Sunteți pe pagina 1din 45

MINISTERUL EDUCAIEI, CERCETRII, TINERETULUI I SPORTULUI

UNIVERSITATEA DUNREA DE JOS DIN


GALAI
UNIVERSITAS

GALATIENSIS

TEZ DE DOCTORAT
(Rezumat)

Tematizarea identitii
n literatura Europei Centrale

Conductor tiinific:
Prof. univ. dr. Doinia Milea
Doctorand:
Georgiana M. Ciobotaru

Galai
2012

CUPRINS
EUROPA CENTRAL. PROFIL IDENTITAR

Capitolul 1. PROBLEMATICA EUROPEI CENTRALE.

1.1. Elemente definitorii, specificitate, aspecte.

1.1.1. Europa Central ntre oglinzi paralele: Definiii. Micarea ideilor istorice...................

1.1.2. Micarea ideilor culturale.............................................................................................

12

1.1.3. Perspective ale intelectualilor central-europeni asupra Mitteleuropei Reflectare


poliedric.........................................................................................................................................

16

1.2. Raportul Centru-margine. Proiecii ale marginalitii..............................................................

20

1.2.1. Imaginea centrului imperial -Viena...............................................................................

21

1.2.2. Periferiile imperiale: Banatul-Timioara, Bucovina-Cernui, Praga, Trieste, Vilnius,


Galiia-Lvov/Lemberg.....................................................................................................................

23

1.3. Identitate i alteritate - o ncercare de definire.........................................................................

32

1.3.1.Identitate naional i repere culturale n context central-european..............................

37

1.3.2. Problematica iudaic i Europa Central.......................................................................

41

1.4. Fenomenul exilului-definiie, tipologii. Exilul literar romnesc : atitudini n exil, identitate
cultural n patria-adoptiv ............................................................................................................

42

1.5.Literatura central-european. Aspecte comune, definitorii.

47

1.5.1. Teme recurente n creaiile literare central-europene....................................................

47

1.5.2. Miturile i imaginarul literar i cultural central-european ............................................

58

1.6. Generaiile i circulaia modelelor. Repere literare i profiluri identitare romneti..............

76

Capitolul 2. Literatura Europei Centrale. Teme ale literaturii central-europene............................

82

2.1. Experienaexilului...................................................................................................................

83

2.2. Condiia evreilor......................................................................................................................

110

2.3.Istoria.........................................................................................................................................

124

2.4.Centrul.......................................................................................................................................

147

2.5. Identitatea................................................................................................................................

159

2.6 Memoria spaiului de origine....................................................................................................

174

2.7 Gndirea captiv....

188

Capitolul 3. Literatura romn de aderen central-european.......................................................

197

3.1. Imaginarul tematic central-european.......................................................................................

197

3.1.1. Ioan Slavici i spaiul mitteleuropean...........................................................................

198

3.1.1.1. Valorile imperiale.............................................................................................

198

3.1.1.2. Tematica central-european reflectat n proza slavician.............................

199

3.1.1.3. Discursul identitar al lui Ioan Slavici n textele confesive i n publicistic

211

3.1.2. Liviu Rebreanu...............................................................................................................

215

3.1.2.1. Scriitura rebrenian i fascinaia imperiului agonic.........................................

215

3.1.2.2. Construcii identitare n proza rebrenian........................................................

217

3.1.2.3. Afirmarea identitii n memorialistica i publicistica rebrenian...................

232

3.1.3. Lucian Blaga..................................................................................................................

239

3.1.3.1. Opera blagian i modelul imperiul agonic.....................................................

239

3.1.3.2. Despre centru i spaiu n filosofia blagian...................................................

243

3.1.3.3. Proza autobiografic i imaginea centrului.....................................................

246

3.1.4. Sorin Titel......................................................................................................................

254

3.1.4.1. Sorin Titel ntre provincie i Centru................................................................

254

3.1.4.2. Imaginea provinciei i afirmarea identitii n proza titelian........................

256

3.2. Exilul romnesc........................................................................................................................

271

3.2.1. Emil Cioran....................................................................................................................

272

3.2.1.1. Profil identitar cioranian ntre Rinari i Paris...............................................

272

3.2.1.2. Eseurile cioraniene un univers al insomniei i al disperrii.............................

273

3.2.1.3. Exilul - ntre reconstruirea identitii si reconfigurarea imaginii paradisului


pierdut cioranian..............................................................................................................................

279

3.2.2. Herta Mller...................................................................................................................

300

3.2.2.1. Comunitatea germanofon din Banat i afirmarea identitii..........................

300

3.2.2.2. Istoria i impactul acesteia asupra identitii individului n opera Hertei


Mller..............................................................................................................................................

301

3.2.2.3. Proiecii ale marginalitii n opera din exil.....................................................

304

CONCLUZII...................................................................................................................................

319

BIBLIOGRAFIE.............................................................................................................................

325

INDEX............................................................................................................................................

350

Tematizarea identitii n literatura Europei


Centrale
- Rezumat Tematizarea identitii n literatura Europei Centrale urmrete
problematica identitii ca element structurant n spaiul cultural central-european.
Europa Central constituie un subiect complex ce a suscitat i nc suscit o serie
de polemici ce reies din statutul su controversat, att n ceea ce privete
denumirea, ct i micarea ideilor istorice i culturale care i-au determinat un profil
identitar aparte. Un prim argument n alegerea acestei teme l-a constituit
actualitatea conceptelor definitorii. Analiza problematicii Europei Centrale are ca
punct de plecare secolul al XIX-lea, odat cu cristalizarea Imperiului Habsburgic,
continundu-se

n secolul al XX-lea, subiectul bucurndu-se de o perpetu

revitalizare i reconfigurare pn n secolul al XXI-lea. Spaiul mitteleuropean este


beneficiarul a numeroase studii de specialitate, att din perspectiva geo-politic, ct
i din cea cultural, mergnd ctre o viziune integratoare. Problematica identitii
constituie un element structurat-supraordonator al planului cultural centraleuropean. Analiza textelor reprezentative ale literaturii Europei Centrale a reliefat
caracteristicile tematice definitorii ale spaiului literar central-european, dar i al
celui romnesc, ceea ce a permis o privire comparativ asupra modalitii de
construcie a diferitelor ipostaze identitare n plan ficional, confesiv, publicistic.
Cuvintele-cheie care structureaz lucrarea de fa sunt urmtoarele:
identitate,

alteritate,

identitate

multipl,

hibridizare,

periferie,

centru,

marginalitatea, marginal, istorie, memorie, spaiul de origine, deplasare


naional, mutaii, modele culturale, exil, emigraie, interdisciplinaritate, texte
confesive, imaginar, reflectare poliedric.
4

Subiectul culturii central-european este unul vast, punnd n discuie


opere de ficiune, texte confesive i texte publicistice aparinnd

mai multor

scriitori mitteleuropeni, romni i strini. Demersul analitic este structurat pe trei


capitole care surprind aspecte conceptuale, circulaia ideilor i modelelor literare n
spaiul central-european, metamorfozele temei identitare.
Primul capitol Problematica Europei Centrale ilustreaz o prim
direcie a cercetrii care vizeaz sondarea minuioas a universului definitoriu
pentru noiunea de Europ Central, conturndu-se modalitatea n care evoluia
ideilor geopolitice i istorice, mpletite cu cele culturale faciliteaz nelegerea
identitii personale i de grup specifice acestei zone. Perspectivele multiple asupra
Mitteleuropei contureaz o reflectare poliedric a acesteia, Europa Central ntre
oglinzi paralele: Definiii. Micarea ideilor istorice fiind un subcapitol care
ilustreaz acest spaiu mitteleuropean ce evolueaz neateptat, dobndind un profil
deosebit. Sintagme ca geometrie variabil 1, galaxie nebuloas de vise2, spaiu
totodat fictiv i real3 sunt definitorii pentru conturarea specificitii mbinrii
dintre un spaiu real identificabil i proiecia lui n imaginar. Europa Central este
expresia multiplelor naiuni care au dorit s-i afirme identitatea, al cror liant este
dat de fragilitatea teritoriului, de stratificarea acestuia, imaginea frontierei fiind
tema care revine obsesiv. Dialogul punctelor de vedere, venind din interior, de la
concepia lui Friedrich Naumann la cea a lui Matternich sau cea a lui Jacques
Rupnik, reflect un spaiu politic, social i cultural care se sprijin pe cteva centre
iradiante, precum Imperiul Habsburgic, Viena sau Praga.
Profilul cultural mitteleuropean este unul care i confer specificitate,
stilul baroc impus prin intermediul Imperiului Habsburgic, conservat i afirmat,
dinspre centru spre periferii, pn trziu, contureaz o paradigm cultural

Jacques le Rider, Mitteleuropa, Editura Polirom, Iai, 1997, p. 15.


Vladimir Tismneanu, Mircea Mihie, Vecinii lui Franz Kafka. Romanul unei nevroze, Editura
Polirom, Iai, 1998, pp. 17-33.
3
Ibidem.
1
2

inconfundabil, deosebit de cea occidental. Barocul, epoca Biedermeier i


procesul modernizrii de la nceputul secolului al XX-lea evideniaz un tablou
central-european distinct.
Un alt subcapitol al lucrrii de fa intitulat Raportul centru-margine.
Proiecii ale marginalitii demonstreaz existena unei interferene ntre cele
dou entiti, ntre Centru i periferie, adesea al doilea concept prelund funciile
centrului i afirmndu-i identitatea. Aceast coordonat a analizei are n vedere
modalitatea n care Centrul dialogheaz cu periferia, conturndu-se aspectul n care
centralitatea se dezvolt prin marginile sale, acestea din urm fiind reparabile la
nivel textual, depozitare de memorie cultural, dar i afectiv.
Subcapitolul Identitate i alteritate o ncercare de definire analizeaz
modalitatea n care se construiete identitatea n acest spaiu eterogen, dar i cum
se definite n raport cu alteritatea, cercetarea evideniind aspectele caracteristice
ale celor dou concepte, dar i a modului n care acestea evolueaz. Tot n acest
subcapitol se demonstreaz modalitatea n care evreitatea i construiete i i
afirm identitatea prin raportare la spaiul mitteleuropean, iudaicii evideniind o
manier distinct de a-i exprima marginalitatea. Evreii se afl n strns legtur
cu noiunea de identitate, iar maniera n care aceasta se dezvolt n plan
mitteleuropean confer specificitate zonei, discursul identitar al iudaicilor cuprini
ntre graniele Europei Centrale fiind unul dintre cele mai active.
Al patrulea subcapitol a urmrit problematica exilului, n general, dar i a
celui romnesc, n particular, i a celui mitteleuropean, inventariindu-se trsturile
specifice ale acestui fenomen, accentul plasndu-se pe deplasarea fizic pe care o
resimte individul supus acestei experiene, acesta presupunnd, implicit, o
deplasare identitar. Exilul, situaie frecvent ntlnit n Europa Central a tuturor
timpurilor, i nu numai, este un caz tipic de afirmare identitar, dar i de proiectare
a marginalitii, ntruct cel care emigreaz i de-construiete i reconstruiete
identitatea n raport cu ideea de teritoriu, dar i n raport cu noiunea de idiom.
6

Fiecare exilat i exprim explicit sau implicit opiunea pentru atitudinea pe care o
are ntr-o astfel de situaie, acesta resimindu-se adesea un marginal, proiecii ale
marginalitii sale fiind reperabile n plan ficional, confesiv sau publicistic.
Indiferent de tipologia n care se ncadreaz, exilul presupune att o criz
n plan identitar, ct i o aventur o cutrii sinelui, identitatea emigratului
definindu-se n funcie de modalitatea n care individul se raporteaz la cei doi
poli: ara natal i cea adoptiv, respectiv la cele dou idiomuri. Exilaii manifest
n perioada deplasrii naionale o ruptur, o separare de sine, de ar, depunnd
eforturi n vederea unei noi recosntrucii identitare.
Subcapitolul

Literatura

central-european.

Aspecte

commune,

definitorii urmrete maniera n care peisajul literare mitteleuropean se defineste


printr-o serie de teme comune, precum: istoria, memoria, identitatea, condiia
evreilor, exilul, centrul, imaturitatea, frontiera, erezia, cltoria, provincia, toate
acestea coexistnd i interferndu-se n spaiul literar amintit. O alt coordonat a
demersului vizeaz miturile ce alctuiesc imaginarul cultural al Europei Centrale
care caracterizeaz raporturile interculturale ale acestui univers supus perpetuelor
metamorfoze, sfer cultural care a cunoscut de-a lungul secolelor diverse ipostaze
identitare. Naiunile tinere ale Mitteleuropei, dup ce s-au eliberat de corsetul
Imperiului Habsburgic, au manifestat, n primul rnd, necesitatea crerii i
afirmrii unor mituri care s le asigure cristalizarea identitii, promovarea
continuitii. Cercetarea demonstreaz c circulaia modelelor reflect similitudini,
dar i sensibile diferene n ceea ce privete modalitatea n care acestea se
proiecteaz n planul ficional sau n cel confesiv sau autobiografic mitteleuropean.
n ceea ce privete literatura romn, scriitorii aparinnd unor generaii biologice
diferite, dar i cei care se raportaz la aceeai generaie afirm un discurs identitar
asemntor, propunnd modaliti similare de construire/deconstruire a identitii.
Capitolul al II-lea, Literatura Europei Centrale. Teme ale literaturii
central-europene, constituie o alt direcie a cercetrii, aceasta viznd analiza
7

unor mari teme ale literaturii ca istoria i impactul asupra condiiei individului,
condiia exilatului, centrul, memoria spaiului de origine, condiia evreilor,
autoexilul interior, gndirea captiv, i bineneles, elementul supraordonator,
identitatea, surprinzndu-se modalitatea n care ele se dezvolt n creaiile aceluiai
autor sau n cele ale unor autori diferii. Scriitori de diferite naionaliti din
mozaicul de state ale Europei Centrale precum: cehii Franz Kafka i Milan
Kundera, austriecii Joseph Roth i Hermann Broch, Robert Musil, Stefan Zweig,
Gregor von Rezzori, polonezii Czesaw Miosz, Witold Gombrowicz i bulgarul
Elias Canetti sunt cei care au fost selectai, fiind considerai reprezentativi pentru
literatura mitteleuropean, operele acestora reflectnd temele dominante ale acestui
spaiu, dar i o interferen a discursurilor naional identitare.
Aceste teme reprezentative pentru imaginarul literaturii strine de
aderen central-european ncearc s defineasc personalitatea scindat de
experiena exilului. Exilul se reflect n operele din ar, dar i n cele scrise pe
parcursul emigraiei de ctre scriitorii amintii, la acetia exilul, cu variantele lui,
ca supratem, apare att n opera de ficiune, ct i n cea confesiv sau
publicistic. Fie c au refuzat s adopte idiomul rii adoptive, respingnd ideea
asimilrii la cultura nou-ntlnit, fie c au mprumutat limba rii-gazd
interioriznd aspecte culturale cu care au intrat n contact, fie c au preferat s
utilizeze ambele idiomuri, facilitnd apariia i dezvoltarea unei identiti multiple,
scriitorii central-europeni au creionat n creaiile lor un exil generator al
sentimentului marginalitii. Cea de-a doua coordonat tematic analizat n
capitolul de fa, condiia evreilor, surprinde procesul cristalizrii identitare a
evreilor, un fenomen complex, iudaicii chiar dac s-au exilat au preferat s rmn
acas i-au exprimat i ei marginalitatea, de cele mai multe ori, o dubl stare
periferic. Istoria este o alt tem analizat ntr-un subcapitol distinct al lucrrii,
impactul ei asupra lumii interioare sau asupra statutului social, fiind aspecte
definitorii pentru tema menionat. Fie c este vorba de istoria comun a micilor
8

naiuni din cadrul Monarhiei Austro-Ungare, fie c este vorba de cea individual, a
fiecrei comuniti naionale n parte, aceast tem este reflectat n plan ficional,
dar i cel confesiv n clipele ei de glorie, dar i de agonie. Istoria este una care se
grefeaz n memoria i n contiina colectivitii, dar i a individului, evolund
ntr-o forma mentis. Fiecare individ este component a Marelui Mecanism istoric,
intrnd sub incidena mersului implacabil al acestuia. Centrul constituie o tem
recurent a literaturii mitteleuropene, acesta aprnd sub forma unei micri
continue, mutilatoare de aspiraii, ntre periferie i centralitate. Prsirea, uneori
forat, a centrului iniial presupune identificarea altuia nou, care s-l substituie pe
cel pierdut. Imaginea centralitii se reflect n opere prin intermediul unor
simboluri, precum: marul lui Radetzky, proiecia mpratului, cazarma, strzile,
adesea circulare, i alte trasee interiorizate.
Subcapitolul Identitatea surprinde modalitatea n care evolueaz acest
element structurant al spaiului central-european, n general, dar i al celui literar,
n particular, aceast tem coexistnd i interferndu-se cu exilul, evreitatea,
memoria, istoria, centralitatea sau marginalitatea, surprinznd posibilitatea deconstruirii i reconstruirii diferitelor constructe identitare. Discursurile identitare,
precum i diferitele ipostaze, se construiesc prin raportare la aspectele menionate,
fiind surse indepuizabile de afirmare a identitii, aceasta din urm dobndind
expresie n plan literar, deopotriv.
Memoria se conjug i ea cu tema exilului, a istoriei, a centrului,
constituind o manier de aprare, dar i de reconstituire, uneori, infidel, a
identitii. Raportul memorie-uitare este ilustrat ca o permanent lupt dintre cele
dou, una dintre acestea afirmndu-i supremaia. Memoria este structurat n
cercuri concentrice, recuperarea trecutului, precum i a ipostazelor identitare
anterioare, reliefndu-se prin intermediul acesteia. Critica memoriei exprim
adesea un repro, adus la adresa civilizaiei contemporane, relaia memorie-uitare
fiind de sorginte nietzsche-an. Memoria vzut prin prisma temei istoriei, prin cea
9

a centrului i a eroticului, cunoate n romanul central-european o ipostaz nou, i


anume cea a nemuririi, ntruchipnd firul conductor al celor mai multe dintre
operele mitteleuropene. Tema gndirii captive se asociaz n opera lui Miosz cu
noiunea de ketman, concept ilustrat n democraiile populare, avnd un impact
deosebit asupra evoluiei identitii individuale i colective. Analiza i propune
reliefarea modalitii n care s-au realizat aceste mutaii generatoare ale unui profil
identitar cultural deosebit, n diferite spaii naionale, prin marile voci culturale
care le-au reprezentat.
n Capitolul al III-lea - Literatura romn de aderen centraleuropean s-a realizat o analiz pe diverse paliere structurante ale lucrrii, ceea ce
a facilitat o prezentare a felului n care literatura romn, prin scriitoriide aderen
central-european i prin operele lor, att cele confesive, ct i cele ficionale sau
publicistice, interfereaz cu acest spaiu, intitulat generic, central-european,
urmrindu-se modalitatea n care se construiete, se deconstruiete i reconstruiete
identitatea la periferiile imperiale, extremiti caracterizate de o relaie aparte cu
Centrul. Personajele sunt ntr-o perpetu cutare, ntr-o perpetu afirmare a unui
alt Centru, dezrdcinndu-se, raportndu-se permanent la ruptura decel iniial. Au
fost selectai, pentru demersul analitic, scriitori apainnd aceleiai generaii
biologice sau unor generaii biologice diferite, avnd ca liant legtura special cu
Ardealul sau cu Banatul, ambele foste teritorii ale Imperiului Habsburgic,
prezentnd similitudini att n raportul stabilit cu valorile imperiale, ct i cu
spaiul spre care s-au ndreptat spre a-i configura un alt Centru. Ioan Slavici, Liviu
Rebreanu, Lucian Blaga sau Sorin Titel ilustreaz o modalitate constant de
raportare la centru, fie i implicit. Cronologic vorbind, primul dintr-o lung
serie,Ioan Slavici, scriitor puternic marcat de lumea moral-arhaic a statorniciei
ardeleneti, exprim o atitudine solidar cu sistemul de valori imperial,dar, printrun proces de sciziune propriu ,,exilatului, i-a afirmat, n timp, adeziunea fa de
spaiul de adopie. Pentru el, ca i pentru Liviu Rebreanu, prsirea Ardealului,
10

vechiul centru, a nsemnat promovarea altuia nou, ambii scriitori trecnd printr-un
proces al reconstruciei identitare, cel puin la nivelul construciei discursive.
Amndoi au murit departe de centralitatea iniial, creaiile acestora, att cele
confesive, ct i cele ficionale surprinznd fenomenul dezrdcinrii, al plecrii de
acas, al nstrinrii, micrile centrifugale i centripetale determinndu-le traseul.
Proza lui Slavici ilustreaz modalitatea n care protagonitii i structureaz relaia
cu un Centru, fie c acesta este satul sau Viena imperial. Personajele pleac de
acas sub impactul unei micri centrifuge, pentru ca ulterior s se rentoarc n
centrul iniial. Una dintre operele scriitorului ardelean analizate este romanul Mara
care, asemenea altor creaii central-europene, evideniaz maniera n care eroii
prsesc Viena, sfideaz centrul, dar i regulile, fiindu-le astfel hrzit o cdere
n trup4. Este cazul lui Hubr i al soiei sale, dar i cel al fiului su Nal i al
Persidei. Hubr, vienezul muncitor, se cstorete cu o srboaic care reuete s
agoniseasc avere mai ales n perioada revoluiei de la 1848, acel neam din Viena
mndrindu-se cu familia lui. El este un dezrdcinat, care s-a ndeprtat de centrul
imperial, l-a abondonat, pentru a se stabili la marginea Imperiului. Drumul devine
o metafor care leag n mod simbolic centrul i marginea, pentru a contura
identitatea personajelor. Nal, va face i el o cltorie de doi ani, pentru a putea
deveni mcelar i pentru a putea ptrunde n casta patronilor. Lumea prin care am
trecut circumscrie o lume a statorniciei5, un vechi univers care-i desfura
coordonatele ntre cele ale Imperiului, fiind o cltorie n timp 6, autorul
rememornd, prin intermediul fluxului amintirii, etape importante ale existenei
sale. Se evideniaz legtura sa cu centrul, reprezentat de sat, dar i cu centrul
imperial, cu Viena, care fcea din el un mndru cetean al Imperiului.
Cornel Ungureanu, Mitteleuropa periferiilor, Editura Polirom, Iai, 2002, p.160 .
Mircea Popa, Cltoria: o dimensiune a existenei slaviciene n Ioan Slavici interpretat de ...,
Conine articole , studii, pagini memorialistice de Tudor Arghezi, Ion Breazu, Ion Dodu Blan, G.
Clinescu, Ilarie Chendi, erban Cioculescu, . a., Antologie, prefa, tabel cronologic i bibliografie de
C. Mohanu, Editura Eminescu, Bucureti, 1977, p. 233.
6
Ioan Slavici, Gndul meu, n Lumea prin care am trecut. Memorialistic. Publicistic, Ediie i
prefa de Constatin Mohanu, Editura Institutul Cultural Romn, Bucureti, 2004, p. 107.
4
5

11

Confesiunea i ficiunea ilustreaz aceeai dezrdcinare, autorul, aemenea


personajelor sale, suferind o deplasare naional.
Liviu Rebreanu, fost ofier al armatei austro-ungare i scriitor de limb
maghiar, n tineree, renun la ambele cariere, se ntoarce n Ardealul natal pentru
a trece ulterior n ar, devenind cetean i scriitor romn. Autorul cunoate un
traseu complex al cutrii identitii, existena sa putnd fi definit printr-o serie de
acumulri succesive ale crizei sale identitare Analiza a demonstrat maniera n care
textul literar este unul compensatoriu, revenind n repetate rnduri n spaiul de
extracie. Opera confesiv nu conine mrturii explicite ale experienei sale n
armata chezaro-criasc, accentul deplasndu-se pe reconstruirea identitii etnice
i de scriitor odat cu trecerea n ar. Romanele i nuvelele sale evideniaz, ns,
ofieri, soldai, adesea, dezrdcinai, care parcurg adevrate aventuri ale
cunoaterii de sine, traversnd reale crize identitare. Statutul acestora este unul
controversat, mozaicul de state multinaionale ale imperiului genernd diverse
ipostaze identitare indivizilor. Apostol Bologa, descendent al unei mari categorii de
personaje mitteleuropene n tradiia celor ale lui Musil, Roth, Broch, ntruchipeaz
tipul ofierului din armata austro-ungar care sufer o criz identiar, criz
resimit de toi locuitorii unui imperiu multinaional. Dezrdcinarea, deplasarea
naional este ilustrat i de ctre un alt erou al prozei rebreniene, Titu Herdelea.
Plecarea acestuia de acas, desprinderea de centrul iniial, se realizeaz treptat,
tnrul ajungnd la Sibiu, unde are impresia unei i mai evidente romniti.
Dezrdcinarea se produce violent, protagonistul prsind periferia Imperiului,
pentru a se stabili dincolo, n ar, n ncercarea de a-i reconfigura un Centru nou.
Liviu Rebreanu recupereaz imaginea Centrului prin ntoarcerea ctre secolul al
XVIII-lea, al rscoalei lui Horia, Cloca i Crian, moment al exacerbrii
sentimentului naional, acest aspect fiind evideniat n romanul Criorul Horia,
dar i n studiul intitulat sugestiv Pe urmele Criorului. Afirmarea identitii n
memorialistica i publicistica rebrenian demonstreaz modalitatea i valoarea de
12

reconstrucie interioar prin care scriitorul se raporteaz la sat, Centrul iniial, dar
i construcia de profunzime prin caredesprirea de universul rural-centru
compensatoriu echivaleaz cu o scindare a pesonalitii. Rebreanu sufer i el o
deplasare naional i o reconstrucie identitar etnic i de scriitor, confesiunile
sale estompnd, pn la anulare, evenimentele petrecute n armata chezarocriasc, acesta mbrcnd i el hainele cazone imperiale. Jurnalul rebrenian
completeaz imaginea aventurii n cutarea identitii, ilustrnd, deopotriv,
etapele metamorfozei interioare a scriitorului.
Lucian Blaga conturnd un profil identitar care se suprapune unui spaiu
de eleciune,afirm c romnii nu pot fi situai nici n apus, nici la rsrit, acetia
aflndu-se pe un pmnt de cumpn7, alturi de vecinii lor srbi, bulgari, croai,
ucraineni, definind astfel, metaforic, fragilitatea zonei, din punct de vedere concret
geografic. Europa central desemnnd, prin geneza imaginarului su, un teritoriu
cu o geometrie labil, care se caracterizeaz printr-o mobilitate extrem(de unde i
obsesiva tem a exilului), printr-o flexibilitate extraordinar a frontierelor.
Scriitorul romn anticipeaz, prin definirea abiguitii profilului unui teritoriu
reproiectat n imaginar, sensul sintagmei geometrie variabil atribuit zonei de
ctre Jacques le Rider, dar i pe cel din expresia de comunitate de destin n timp de
criz,expresie care se bucur de o larg circulaie. Lucian Blaga prezint, i el,
similitudini existeniale i structurant identitar cu scriitorii zonei, deosebindu-se,
ns, de acetia prin tendina sa de ndeprtare fa de tiparul unui imperiu
crepuscular. Cornel Ungureanu noteaz c decadena imperial a atras dup sine
implozia Centrului8, aspect care presupune, n mod implicit reconfigurarea unui
alt Centru. Trilogia culturii subliniaz o serie de concepte cheie ale filozofiei
blagiene, dar i a ntregii sale opere, scriitorul vorbind de un sentiment al

Lucian Blaga apud Cornel Ungureanu, op. cit., p. 188.


Ibidem, p. 186.

13

spaiului9, ca centru generator al unei culturi, sprijinindu-se n argumentarea lui pe


sistemul filozofic al lui spenglerian. Tema ereziei, metaforele trimind la centru,
legtura cu spaiul matrice care ar putea fi satul, ntoarcerea ctre imaginar
anistorie sau retragerea n vrsta paradisiac a copilriei completeaz imaginarul
literar central-european prezent n textele blagiene. Subcapitolul care analizeaz
opera acestui scriitor, opera filozofic, cea autobiografic, dar i cea ficional
,demonstreaz o ncercare de ndeprtare de modelul imperial crepuscular,
ncorpornd ns ntr-o manier inedit tematica esenial central-european n
creaia sa.
Sorin Titel, scriitor de alt generaie biologic dect cei menionai, i de
alt formul de creaie, cunoate o deplasare naional dinspre fosta provincie
imperial ctre Bucureti, textele sale ilustrnd tematica periferiilor, precum i
modalitatea original a acestora de a stimula evoluia identitar n urma contactului
cu Cellalt, dimensiune imagologic restructurant a sinelui. Imaginea Imperiului
Habsburgic, armata chezaro-criasc, Viena, se reflect i n creaiile sale, ns
dintr-o perspectiv derizorie, i protagonitii lui Sorin Titel, ca i cei ai lui Slavici,
sufer ,,o cdere n trup. Proiecii ale marginalitii, dar i ale marginalului se
reflect i n scriitura bneanului. Lunga cltorie a prizonierului este o oper
care ilustreaz marginalul, protagonist descendent al personajelor kafkiene, eroul
i exprim marginalitatea prin anularea identitii, pierderea, deteriorarea
memoriei. Imaginea provinciei, Banatul n cazul lui Sorin Titel, se reflect n
creaiile sale, subliniind un permanent i dureros dialog cu centrul, ntr-o
permanent deplasare simbolic ctre periferie.
O situaie special o ilustreaz scriitorii romni Emil Cioran i Herta
Mller, scritoare de origine romn, care s-au exilat, acetia abordnd n operele
lor: (eseuri, confesiuni, romane, nuvele), tematica exilului ntr-un raport intim cu

Lucian Blaga, Cultur i spaiu, n Trilogia culturii, Opere 9, Editura Minerva, Bucureti, 1985, p.
100.
9

14

evoluia identitii, n ara natal i n cea adoptiv. Aceti scriitori, devenii celebri
prin creaia din afara granielor, construiesc, de asemenea, legturi cu fostele
periferii ale Monarhiei bicefale, prin tematica operelor, eseuri sau romane
impregnate autobiografic, reflectnd astfel,raportul fa de un Centru, desprinderea
fa de acesta, precum i de-construirea i re-construirea identitii.
Particularitile exilului romnesc au fost reliefate n lucrare prin operele
celor doi scriitori selectai. Emil Cioran,reprezentnd un Ardeal iubit i refuzat, n
egal msur, exprim i el o atitudine solidar fa de ceea ce a nsemnat Imperiul
Austro-Ungar, care l-a fascinat i l-a speriat deopotriv, extincia acestuia
provocndu-i, implicit, un exil interior, cci slujitorul imperial, odat situat n afara
monarhiei nu poate resimi dect o exilare. Frana a nsemnat pentru scriitor o
desprire dureroas fa de idiomul matern i fa de ar, alegnd sa scrie n limba
francez, cu toate ca uneori o resimea limitat. nstrinarea fa de ar, fa de
limba romn, presupune i o reconstruire a identitii, eseurile acestuia reflectnd
modalitatea n care acest proces se desfoar. Abandonarea patriei, a fostei
provincii imperiale, este sinonim cu o izgonire din Paradis, dup cum sublinia
Cornel Ungureanu, universul paradisiac prsit cerndu-se a fi recuperat, pas cu
pas. Afirmarea marginalitii sale se observ i n eseurile elaborate n ar, i n
cele aprute n exil, Cioran va constata c Centrul mult rvnit, cutat la Paris, se
gsete n alt parte dect se situeaz el, este, n acelai timp, exterior i interior,
nchis n spaiul memoriei. Opera publicat n exil reflect o nostalgie a paradisului
pe care autorul l-a prsit, acesta ncercnd asiduu s-l reconstituie etap cu etap.
Exilatul, spune Cioran, dorete s se afirme n ara adoptiv, pentru a se salva,
poate renuna la trecut, dar nu i la nume, iar succesul este garantat prin renunare
la limba matern i trecerea la idiomul francez, n cazul lui, o limb de circulaie
internaional. El se rupe de amintiri, se desparte de sine, sufer o deplasare
identitar. Subcapitolul Emil Cioran Profil identitar ntre Rinari i Paris
analizeaz eseuri ciroaniene, confesiuni, interviuri, scrisori, att din perioada cnd
15

acesta era n ar, ct i din exil, demonstrndu-se aventura cutrii identitii,


reconstucia acesteia n emigraie, afirmarea marginalitii, dar i raportarea
perpetu la valorile imperiale, interiorizate ca norm.
Herta Mller, reprezentant a comunitii germanofone din Banat, se
exileaz din raiuni politice n Germania. Statutul acestor scriitori este unul aparte,
autoarea nsi ii contientiza marginalitatea, dialectul suab al satului, limba
romn i ulterior limba german literar genernd o identitate hibrid. Eseurile
sale evidenieaz stranietatea pe care o resimte scriitoarea odat ajuns n
Germania, cnd contientizeaz c cei care constituiau minoritatea germanofon
din Romnia nu se simeau acas nicieri, adesea considerndu-se musafiri n ara
altora. Istoria i pune amprenta asupra individului, exilul fiind angoasant,
romanele autobiografice, eseurile scriitoarei evideniind deplasrile identitare pe
care le presupun aceste mutaii marcate n plan politic i geocultural. Opera sa,
att cea confesiv, ct i cea ficional se structureaz asemenea creaiilor centraleuropene, pe baza ctorva aspecte definitorii, precum: tema identitii, proieciile
marginalitii,

experiena

exilului

condiia

exilatului,

dezrdcinarea,

problematica limbii, nostalgia perifericului, copilria, adolescena, cltoria,


frontiera, memoria, tema provinciei, istoria, respectiv istoria personal n perioada
dictaturii comuniste, subcapitolul dedicat acestei scriitoare surprinznd maniera n
care aceste elemente mitteleuropene se reflect n creaiile sale. Personalitatea
celor care se formeaz la interescia dintre dou limbi, dintre dou culturi exprim
hibridizarea cultural, aceste coordonate proiectndu-se, de regul, ntr-un spaiu
intermediar, al confluenelor.
Concluziile subliniaz fenomenul discontinuitii, al rupturii( identitate/
alteritate), dar i pe cel al continuitii formelor literare, a modelelor de gndire
ilustrnd un spaiu cultural al multiplelor interferene, al sintezelor, dar i al
afirmrii identitare, elemente identificabile, att la nivelul de suprafa a textelor
ilustrative, ct i n partea cea mai rezistent a structurii de adncime. Resursele
16

bibliografice nu pot fi epuizate, ntruct fenomenul Europa Central se


reconfigureaz cu rapiditate, dnd natere multiplelor persepective analitice. n
planul formelor literare,dincolo de frontierele de gen, ficiunea ntlnete, n textele
autorilor central-europeni, n mod fericit, universul confesiv, element relevant
pentru amprenta unui spaiu geo-politic sau afectiv asupra personalitii unui
individ.

17

BIBLIOGRAFIE SELECTIV:

I. Corpus de texte analizate :


*Convorbiri cu Cioran.Editura Humanitas, Bucureti, 2004 - Editions Gallimard, 1993 i
1995.
*Cioran.Inedit. Scrisori ctre Wolfgang Kraus(1971-1990), Traducere din german,
ediie ingrijit i note de George Guu, Editura Humanitas, Bucureti, 2009.
*Emil Cioran, Scrisori ctre cei de-acas, Stabilirea textului Gabriel Liiceanu i Theodor
Enescu, Traduceri din francez de Tania Radu, Note i indici de Dan C. Mihilescu, Editura
Humanitas, Bucureti, 2004.
BLAGA, Lucian, Elogiul satului romnesc, n Isvoade, Opere 2, Text ngrijit, note i
comentarii de Dorli Blaga i Petre Nicolau, Studiu introductiv de Ioan Holban, Chiinu,
Editura tiina, 1995.
BLAGA, Lucian, Hronicul i cntecul vrstelor, n Opere 2, Text ngrijit, note i
comentarii de Dorli Blaga i Petre Nicolau, Studiu introductiv de Ioan Holban, Chiinu,
Editura tiina, 1995.
BLAGA, Lucian, Lumina raiului n Poemele luminii, Poezii, Editura Cartea Romneasc,
Bucureti, 1982.
BLAGA, Lucian, Luntrea lui Caron, Editura Humanitas, Bucureti, 1990.
BLAGA, Lucian, Pax Magna n Poemele luminii, Poezii, Editura Cartea Romneasc,
Bucureti, 1982.
BLAGA, Lucian, Trilogia culturii, n Opere 9, Ediie ngrijit de Dorli Blaga, Studiu
introductiv de Al. Tnase, Editura Minerva, Bucureti, 1985.
BROCH, Hermann, Moartea lui Virgiliu, Editura Univers, Bucureti 1975.
BROCH, Hermann, Somnambulii, Editura Univers, Bucureti, 2000.
CANETTI, Elias, Limba salvat. Istoria unei tinerei, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1984.
CANETTI, Elias, Orbirea, Editura Polirom, Iai, 2004.
CIORAN, Emil, Caiete I (1957-1965), Cuvnt nainte de Simone Bou, Traducere din
francez de Emanoil Marcu i Vlad Russo, Editura Humanitas, Bucureti, 1999-Ed.
Gallimard, 1997.

18

CIORAN, Emil, Caiete II (1966-1968), Traducere din francez de Emanoil Marcu i Vlad
Russo, Editura Humanitas, Bucureti, 1999.
CIORAN, Emil, Caiete III (1967-1972), Traducere din francez de Emanoil Marcu i Vlad
Russo, Editura Humanitas, Bucureti, 1999.
CIORAN, Emil, Cartea amgirilor, Editura Humanitas, Bucureti, 2007.
CIORAN, Emil, Despre neajunsul de a te fi nscut,Traducere de Florin Sicoe, Editura
Humanitas, Bucureti, 1995 - Editions Gallimard, 1973.
CIORAN, Emil, Exerciii de admiraie. Eseuri i portrete, Traducere din francez de
Emanoil Marcu, Ediia a doua, revzut Editura Humanitas, Bucureti, 1997- Gallimard,
1986.
CIORAN, Emil, Ispita de a exista, Traducere din francez de Emanoil Marcu, Editura
Humanitas, Bucureti, 2002-Gallimard, 1956.
CIORAN, Emil, Istorie i utopie, Traducere din francez de Emanoil Marcu, Editura
Humanitas, Bucureti, 2011.
CIORAN, Emil, Pe culmile disperrii, Editura Humanitas, Bucureti, 1990.
CIORAN, Emil, Schimbarea la fa a Romniei, Editura Humanitas, Bucureti, 1990.
CIORAN, Emil, Silogismele amrciunii,Traducere din francez Nicolae Brn, Editura
Humanitas, Bucureti, 1992-Ed. Gallimard, 1980.
CIORAN, Emil, Tratat de descompunere, Traducere din francez de Irina Mavrodin,
Editura Humanitas, Bucureti, 1996-Gallimard 1949.
CIORAN, Emil, ara mea, Editura Humanitas, Bucureti, 1996.
GOMBROWICZ, Witold, Journal, Tome I(1953-1958), II(1957-1960), III(1963-1964),
Editions Bourgois, Paris,I(1953-1958), II(1957-1960), III (1963-1964).
GOMBROWICZ, Witold, Trans-Atlantic, Editura Rao, Bucureti, 2006.
KAFKA, Franz, Jurnal, Editura Rao, Bucureti, 2007.
KAFKA, Franz, Procesul, Editura Rao, Bucureti, 2002.
KUNDERA, Milan, Cartea rsului i a uitrii, Editura Humanitas, Bucureti, 2008.
KUNDERA, Milan, Cortina, Editura Humanitas, Bucureti, 2008.
KUNDERA, Milan, Gluma, Editura Univers, Bucureti, 1992.
KUNDERA, Milan, Identitate, Editura Humanitas, Bucureti, 2005.
KUNDERA, Milan, Ignorana, Editura Humanitas, Bucureti, 2006.
KUNDERA, Milan, Imposibila uurtate a fiinei, Editura Humanitas, Bucureti, 2005.

19

KUNDERA, Milan, Lentoarea, Editura Humanitas, Bucureti, 2008.


KUNDERA, Milan, Nemurirea, Editura Humanitas, Bucureti, 2002.
KUNDERA, Milan, Testamente trdate, Editura Humanitas, Bucureti, 2008.
MIOSZ, Czesaw, Europa Natal, Editura Univers, Bucureti,1999.
MIOSZ, Czesaw,Gndirea captiv, Editura Humanitas, Bucureti, 1999.
MLLER, Herta, Animalul inimii,(Herztier, 2006), Ediia a II-a Traducere de Nora Iuga,
Editura Polirom, Iai, 2006.
MLLER, Herta, Cltorie ntr-un picior,(Reisende Auf Einem Bein, Hanser Verlag,
Mchen, 2009 pentru prezenta ediie), Traducere din german de Corina Bernic, Editura
Humanitas Fiction, Bucureti, 2010.
MLLER, Herta, Leagnul respiraiei,(Atemschaukel, Hanser Verlag, Mchen, 2009
pentru prezenta ediie ), Traducere din german i note de Alxandru Al. aghian, Editura
Humanitas Fiction, Bucureti, 2010.
MLLER, Herta, Mereu aceeai nea i mereu aceeai neic,(Immer Derselbe und
Immer Derselbe Onkel, Carl Hanser Verlag, Mchen, 2011 pentru prezenta ediie),
Traducere din german i note de Alxandru Al. aghian,

Editura Humanitas Fiction,

Bucureti, 2011.
MLLER, Herta, Omul este un mare fazan pe lume,(Der Mensch ist ein groer Fasan
auf der Welt, 1986), Traducere din german de Corina Bernic, Editura Humanitas Fiction,
Bucureti, 2011.
MLLER, Herta, Regele se-nclin i ucide, (Der Knig verneigt sich und ttet,
Mnchen, 2003 pentru prezenta ediie), Traducere i note de Alxandru Al. aghian, Editura
Polirom, Iai, 2005.
MUSIL, Robert, Omul fr nsuiri, vol. I-V, Editura Univers, Bucureti, 1995.
REBREANU, Liviu, Amalgam, Cred, n Opere 15, Ediie critic de Niculae Gheran,
Stabilirea textului n colaborare cu Nedeea Burc, Metropole, Amalgam, Editura Minerva,
Bucureti, 1991.
REBREANU, Liviu, Catastrofa n Golanii, Nuvele i Schie, Antologie, postfa i
cronologie de Niculae Gheran, Editura Albatros, Bucureti, 1984 .
REBREANU, Liviu, Ciuleandra n Criorul Horia, Ciuleandra, Romane, Editura
Eminescu, Bucureti, 1985 .

20

REBREANU, Liviu, Criorul Horia n Criorul Horia, Ciuleandra, Romane, Editura


Eminescu, Bucureti, 1985 .
REBREANU, Liviu, Domnul locotenent n Opere 1, Text ales i stabilit, note, comentarii
i variante de Niculae Gheran i Nicolae Liu, Studiu introductiv de Al. Piru, Nuvele, Editura
petru literatur, 1968 .
REBREANU, Liviu, Hora morii n Golanii, Nuvele i Schie, Antologie, postfa i
cronologie de Niculae Gheran, Editura Albatros, Bucureti, 1984 .
REBREANU, Liviu, Ion, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1979.
REBREANU, Liviu, Iic trul, dezertor n Golanii, Nuvele i Schie, Antologie, postfa
i cronologie de Niculae Gheran, Editura Albatros, Bucureti, 1984.
REBREANU, Liviu, nsemnri de-o zi (1909-1943) n Opere 16, Ediie critic de Niculae
Gheran, Stabilirea textului n colaborare cu Nedeea Burc, Editura Minerva, Bucureti,
1995.
REBREANU, Liviu, La lumina lmpii, Ediie ngrijit i comentat de Puia Florica
Rebreanu i Nicolae Gheran, Editura Minerva, Bucureti, 1985.
REBREANU, Liviu, Lauda ranului romn, n Opere 15, Ediie critic de Niculae
Gheran, Stabilirea textului n colaborare cu Nedeea Burc, Metropole, Amalgam, Editura
Minerva, Bucureti, 1991.
REBREANU, Liviu, Mrturisiri n Opere 15, Ediie critic de Niculae Gheran, Stabilirea
textului n colaborare cu Nedeea Burc, Metropole, Amalgam, Editura Minerva, Bucureti,
1991.
REBREANU, Liviu, Opere 17, Ediie critic de Niculae Gheran, Jurnal(1927-1944),
Editura Minerva, Bucureti, 1998.
REBREANU, Liviu, Opere 5, Ediie critic de Niculae Gheran, Addenda de Cezar
Apreotesei i Valeria Dumitrescu, Pdurea spnzurailor, Editura Minerva, Bucureti, 1972.
REBREANU, Liviu, Ostaul n Opere 1, Text ales i stabilit, note, comentarii i variante de
Niculae Gheran i Nicolae Liu, Studiu introductiv de Al. Piru, Nuvele, Editura petru
literatur, 1968.
REBREANU, Liviu, Rscoala, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1962.
REZZORI,von Gregor, Memoriile unui antisemit, Editura Humanitas, Bucureti, 2008.
ROTH, Joseph,Croquis de voyages. Rcits, ditions du Seuil, Paris, 1994.

21

ROTH, Joseph, La Filiale de lenfer. Ecrits de lemigration, ditions du Seuil, Paris,


2005.
ROTH, Joseph, Marul lui Radetzky, Editura Univers, Bucureti, 1998.
SLAVICI, Ioan, Budulea Taichii n Nuvele, Editura Minerva, Bucureti,1982.
SLAVICI, Ioan, nchisorile mele, Editura Alfa Paideea, Bucureti, 1996.
SLAVICI, Ioan, Lumea prin care am trecut. Memorialistic. Publicistic, Editura
Institutului Cultural Romn, Bucureti, 2004.
SLAVICI, Ioan, Mara, Editura Art, Bucureti, 2006.
SLAVICI, Ioan, Moara cu noroc n Nuvele, Editura Minerva, Bucureti, 1982.
SLAVICI, Ioan, Pdureanca n Nuvele, Editura Minerva, Bucureti, 1982.
SLAVICI, Ioan, Popa Tanda n Nuvele, Editura Minerva, Bucureti, 1982.
TITEL, Sorin, Clipa cea repede, Prefa i curriculum vitae de Elisabeta Lasconi, Editura
100+1 Gramar, Bucureti, 1998.
TITEL, Sorin, Dejunul pe iarb n Opere, I. Schie i povestiri. Nuvele. Romane, Text
stabilit, cronologie, note, comentarii, variante i repere critice de Cristina Balinte, Prefa de
Eugen Simion, Editura Fundaiei Naionale pentru tiin i Art, Univers Enciclopedic,
Bucureti, 2005.
TITEL, Sorin, Femeie, iat fiul tu, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1983 ;
TITEL, Sorin, Lunga cltorie a prizonierului, n Opere, I. Schie i povestiri. Nuvele.
Romane, Text stabilit, cronologie, note, comentarii, variante i repere critice de Cristina
Balinte, Prefa de Eugen Simion, Editura Fundaiei Naionale pentru tiin i Art,
Univers Enciclopedic, Bucureti, 2005.
TITEL, Sorin, Pasrea i umbra n Opere, I. Schie i povestiri. Nuvele. Romane, Text
stabilit, cronologie, note, comentarii, variante i repere critice de Cristina Balinte, Prefa de
Eugen Simion, Editura Fundaiei Naionale pentru tiin i Art, Univers Enciclopedic,
Bucureti, 2005.
TITEL, Sorin, ara ndeprtat n Opere, I. Schie i povestiri. Nuvele. Romane, Text
stabilit, cronologie, note, comentarii, variante i repere critice de Cristina Balinte, Prefa de
Eugen Simion, Editura Fundaiei Naionale pentru tiin i Art, Univers Enciclopedic,
Bucureti, 2005.
ZWEIG, Stefan, Correspondences, vol. I, ditions Grasset, Paris, 1995.

22

ZWEIG, Stefan, Destruction dun Coeur n Nouvelles, traducere din german de ctre
Alzir Hella i Olivier Bournac, LHarmattan, Paris, 1987.
ZWEIG, Stefan, Journaux, ditions Belfond, Paris, 1986.
ZWEIG, Stefan,La Piti dangereuse, n Romans et Nouvelles, ditions Livre de Poche,
Paris, 1991.
ZWEIG, Stefan, Le Chandelier enterr, n Romans et nouvelles, ditions Livre de Poche,
Paris, 1991.
ZWEIG, Stefan, Lumea de ieri, Editura Univers, Bucureti, 1988.
II. Lucrri teoretice. Studii despre Europa Central:
ALEXANDRESCU, Sorin, Identitate n ruptur, Editura Univers, Bucureti, 2000.
ANDERSON, Benedict, L'imaginaire national. Rflexions sur l'origine et l'essor du
nationalisme, La Dcouverte, Paris, 1996.
ANGHELESCU, Irimia, Mihaela, Dialoguri postmoderne, Editura Fundaiei Culturale
Romne, Bucureti, 1999.
ANTOFI, Simona, Doinia, Milea(coord.), Frontiere culturale i literatur, Editura
Europlus, Galai, 2006.
ANTOHI,Sorin, Civitas imaginalis. Istorie i utopie n cultura romn, Editura Litera,
Bucureti, 1994.
BABEI, Adriana, Banatul - un Eldorado ntre frontiere, n Identitile de frontier n
Europa lrgit. Perspective comparate, Iai, Polirom, 2008.
BABEI, Adriana, Ungureanu, Cornel, (coord.), Europa Central, Nevroze, Dileme,
Utopii, Editura Polirom, Iai, 1997.
BABEI, Adriana, Ungureanu, Cornel, (coord.), Europa Central. Memorie, Paradis,
Apocalips, Editura Polirom, Iai, 1998.
BAFOIL, Franois (dir.), la Pologne, Editure Fayard, Paris, 2007.
BARBU, Daniel (coord.), Firea Romnilor, Editura Nemira, Bucureti, 2000.
BAUDRILLARD, Jean, GUILLAUME, Marc, Figurile alteritii, Editura Paralela 45,
Piteti-Bucureti, 2002.
BEAUPRETRE, Grard (rd.), Europe centrale. Ralit, mythe, enjeux XVIII-XX sicle
Cahiers de Varsovie, Editure de l` Universit de Varsovie, Varsovie, 1991.

23

BEAUVOIS, Daniel, La Pologne : Histoire, socit, culture, ditions de La Martinire,


Paris, 2004.
BECHTEL, Delphine et GALMICHE, Xavier, Les Villes multiculturelles en Europe
centrale, Paris, Belin, 2008.
BECHTEL, Delphine, La Renaissance culturelle juive en Europe centrale et orientale
1897-1930. Langue, littrature et construction nationale, Belin, Paris, 2002.
BEHRING, Eva, Scriitori romni din exil, 1945-1989. O perspectiv istorico-literar,
Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 2001.
BIBO, Istvn, Misre des petits tats d`Europe de l`Est, Albin Michel, Paris, 1993.
BINDER, Rodica, La pnd. Dialoguri salvate, Editura Polirom, Iai, 2002.
BRAGA, Corin,(coord.), Concepte i metode in cercetarea imaginarului. Dezbaterile
Phantasma, Editura Polirom, Iai, 2007.
CONSTANTIN, Ticu, Memoria autobiografic. Definirea sau redefinirea propriei viei,
Editura Institutul European, Iai, 2004.
CORBEA, Ileana, Florescu, Nicolae, Resemnarea cavalerilor-reevaluri critice i
memorialistice ale literaturii exilului, Editura Jurnalul literar, 2002.
CORNIS-POPE, Marcel, NEUBAUER, John (ds.), History of the Literary Cultures of
East-Central Europe: Junctures and Disjunctures in the 19th and 20th Centuries:
Types and Stereotypes, Vol. IV, John Benjamins Publishing Company, AmsterdamPhiladelphia,
2010.http://books.google.ro/books?id=YINYl4iv4ecC&printsec=frontcover&dq=bibliogrou
p:%22History+of+the+Literary+Cultures+of+EastCentral+Europe:+Junctures+and+Disjunctures+in+the+19th+and+20th+Centuries%22&hl=r
o&sa=X&ei=DJyOT460PIGZOqSogNwK&ved=0CC8Q6AEwAA#v=onepage&q=bibliogr
oup%3A%22History%20of%20the%20Literary%20Cultures%20of%20EastCentral%20Europe%3A%20Junctures%20and%20Disjunctures%20in%20the%2019th%20a
nd%2020th%20Centuries%22&f=false.
CORNIS-POPE, Marcel, NEUBAUER, John (dir.), History of literary Cultures of EastCentral Europe: junctures et disjunctures in the 19 th and 20th centuries, Volume III,
The making and remaking of literary institutions,Philadelphia/ Amsterdam, John
Benjamins Publishing Company, 2007.

24

COTRU, Ovidiu, Despre ideea de continuitate n literatura Transilvaniei, n Meditaii


critice, Editura Minerva, 1983.
DAVIES, Norman, Histoire de la Pologne, Fayard, Paris, 1986.
DELAPERRIRE, Maria (dir.) Histoire littraire de l`Europe mdiane, L`Harmattan,
Paris, 1998.
DELAPERRIRE, Maria, BERNARD, Lory et Mars, Antoine (dir.), L`Europe mdiane:
aux sources des identits nationales, Institut d`tudes slaves, Paris, 2005.
DELAPERRIRE, Maria, La littrature face

l'histoire: discours histori ue et fiction

dans les littratures est-europennes, L`Harmattan, Paris, Budapest, Torino, 2005.


DELAPERRIRE, Maria, Littrature et migration dans les pays d`Europe Centrale et
orientale, Cultures et socits de l'Est, L`Institut d`tudes slaves, Paris, 1996.
DELAPERRIRE, Maria, MARES, Antoine, Paris capitale culturelle de l`Europe
centrale? Les changes intellectuels entre la France et les pays de l`Europe mdiane.
1918-1939, Institut d'tudes slaves, Paris, 1997.
DELAPERRIRE, Maria, Postmodernisme en Europe centrale: la crise des idologies,
L`Harmattan, Paris, Montral, 1999.
DELSOL, Chantal et MASLOWSKI, Michel (dir.), Histoire des ides politi ues de
l`Europe centrale,PUF, Paris, 1998.
DELSOL, Chantal, Les deux Europes, Editions Du Sandre, 2007.
DELSOL,

Chantal,

MASLOWSKI,

Michel

et

NOWICKI,

Joanna

(dir.),

Dissidences,PUF,Paris, 2005.
DEMETRESCU, Camilian, Exil, Editura Albatros, Bucureti, 1997.
DEPROOST, Paul Augustin, VAN YPERSELE, Laurence, DELMOTTE-WATTHEE,
Myriam,Mmoire et identit. Parcours dans limaginaire occidental, UCL Presses
Universitaires de Louvain, Blgique, 2008.
DETHURENS, Pascal, De lEurope en littrature (1918-1939), Histoire des ides et
criti ue littraire vol. 401, Cration littraire et culture europenne au temps de la
crise de l esprit(1918-1939), Librairie Droz S.A.,11, rue Massol, Genve, 2001.
DOLINAR, Darko, JUVAN, Marko(eds.), Writing literary history: selected perspectives
from Central Europe, Frankfurt am Main, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien,
Peter Lang, 2006.

25

DUBAR, Claude, Criza identitilor. Interpretarea unei mutaii, Editura tiina,


Chiinu, 2003
DUCREUX, Marie-lizabeth, Histoire et nation en Europe centrale et orientale XIXeXXe sicles, Service d'Histoire de l'Education, INRP, 2000.
DUMITRU, Anton, Culturi eleate i culturi heraclitice, Editura Cartea Romneasc,
Bucureti.
DUU, Alexandru, Ideea de Europa i evoluia contiinei europene, Editura All,
Bucureti, 1999.
FEJT, Franois, Re uiem pour un Empire dfunt, Lieu commun, Paris, 1988.
FLORESCU, Nicolae, ntoarcerea proscriilor,Editura Jurnalul literar, Bucureti, 1998.
FLORESCU, Nicolae, Noi, cei din pdure!-reevaluri critice ale literaturii exilului,
Editura Jurnalul literar, Bucureti, 2000.
FOUCHER, Michel (dir.), Fragments d`Europe: Atlas de l`Europe mdiane et orientale,
Fayard, Paris, 1991.
FOUCHER, Michel, L'Obsession des frontires, Librairie Acadmique Perrin, 2007.
FREDERIK, Tygstrup, ULRIK, Ekman (ds.), Witness: Memory, Representation, And
the

Media

in

Question,

Museum

Tusculanum

Press,

Copenhagen,

2008.http://books.google.ro/books?id=vrZYVqq3qsEC&printsec=frontcover&dq=bibliogro
up:%22Carsten+Niebhur+Institute+publications%22&hl=ro&sa=X&ei=aoOT7zcH8qCOoOedsK&ved=0CC8Q6AEwAA#v=onepage&q=bibliogroup%3A%22Carsten%20Niebhur%20I
nstitute%20publications%22&f=false .
GLODEANU, Gheorghe, Incursiuni n literatura diasporei i a disidenei,Editura Libra,
Bucureti, 1999.
HEYMANN, Florence, Le Crepuscule des lieux. Identits juives de Czernowitz, Stock,
2003.
JECHOVA- VOISINE, Hana, Histoire de la literature tch ue, Fayard, Paris, 2001.
JOHNSTON, M. William, Spiritul Vienei. O istorie intelectual i social 1848-1938,
Editura Polirom, Bucureti, 2000.
KLOCZOWSKI, Jerzy, Aleksiun, Natalia, BEAUVOIS, Daniel, DUCREUX, MarieSAMSONOWICZ, HENRYK, Elizabeth, WANDYCZ, Piotr, Histoire de l`Europe du
Centre-Est, PUF, Paris, 2004.

26

LACATUU, Adrian, Modernitatea conservatoare. Aspecte ale culturii Europei


centrale, Editura Universitii Transilvania, Braov, 2009.
LE BOULICANT, Jannick, CACERES, Batrice, Exils et crations littraires,
LHarmattan, Paris, 2001.
LE RIDER, Jacques, Mitteleuropa,Editura Polirom, Iai, 1997.
LE RIDER, Jacques, Europa Central sau paradoxul fragilitii,Editura Polirom, Iai,
2001.
LE RIDER, Jacques, Introduction.La production du national en Europe centrale et
orientale au XIXe sicle ou la conversion de la discontinuit en continuit[Mmoire et
histoire en Europe centrale et orientale, Daniel Baric, Jacques Le Rider et Drago Roksandi
(dir.)][Presses universitaires de Rennes, 2011, www.pur-editions.fr]
LEU, Valeriu, Memorie, memorabil, istorie n Banat, Editura Marineasa, Timioara,
2006.
MAGOCSI, Paul Robert, Historical Atlas of Central Europe, A History of East Central
Europe, Seattle, University of Washington Press, 2002.
MAGRIS, Claudio, Danube, Editure Gallimard, Paris, 1990.
MAGRIS, Claudio, Le Mythe et LEmpire dans la littrature autrichienne moderne,
Editions Gallimard, Paris, 1991.
MANNING, Olivia, Trilogia balcanic, Editura Univers, Bucureti, 1996.
MARS, Antoine, Lieux de mmoire en Europe centrale,Institute d`tudes slaves, Paris,
2009.
MARS, Antoine, Histoire des Teh ues et des Slova ues, Editure Perrin, Paris, 2005.
MARS, Antoine(dir.), Histoire et pouvoir en Europe mdiane, L`Harmattan, Paris,
1996.
MARIAN, Rodica, Identitate i alteritate, Editura Fundaiei culturale Ideea European,
Bucureti, 2005.
MARINO, Adrian, Al treilea discurs. Cultur, ideologie i politicn Romnia, Editura
Polirom, Iai, 2001.
MARINO, Adrian, Prezene romneti i realiti europene. Jurnal intelectual, Ediia a
II-a cu un post-scriptum al autorului, Editura Polirom, Iai, 2004.
MARTIN, Mircea (coord.), Conferinele Cuvntul. Identitate romneasc-identitate
european, vol. I, Editura Cuvntul i Fundaia Amfiteatru, Bucureti, 2008.

27

MASLOWSKI, Michel (dir.), Identit(s) de l`Europe centrale,Institut d`tudes slaves,


Paris, 1995.
MASLOWSKI, Michel, DIDIER, Francfort, GRANDVOHL, Paul (dir.), Culture et
identit en Europe centrale. Canons litteraires et visions de lhistoire, Institut dtudes
slaves, Paris, 2011.
MEDYNSKE, Thierry, Pour une Europe fdrale polycentri ue, text disponibil pe
http://www.europepolycentrique.org.
MICHEL, Patrick, Europe centrale: la mlancolie du rel,Editions Autrement, Paris,
2004.
MILEA, Doinia, Spaiulcultural i forme literare n secolul al XX-lea. Reconfigurri,
vol. I. Aspecte ale micrii formelor narative, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti,
2005.
MIOSZ, Czeslaw, Histoire de la littrature polonaise, Edition Fayard, Paris, 1986.
MINCZELES, Henri, Unehistoire des Juifs de Pologne. Religion, culture, politique,La
Dcouverte, Paris, 2006.
MOUTON, Jean-Denis (dir.), L`Union europenne en dbat: visions d`Europe central et
orientale,Presses universitaires de Nancy, Nancy, 2004.
MUTHU, Mircea, Balcanismul literar romnesc. Balcanitate i balcanism, vol. III,
Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2002.
MUTHU, Mircea, Permanene literare romneti din perspectiv comparat, Editura
Minerva, Bucureti, 1986.
NAUGHTON, D. James, Traveller`s

literary companion to Eastern and Central

Europe,Print Publishing, Brighton, 1995.


NEUMANN, Victor, Ideologie i fantasmagorie, Iai, Editura Polirom, 2001.
NEUMANN,Victor, Identiti multiple in Europa regiunilor. Interculturalitatea
Banatului, Timioara, Editura Hestia, 1997.
NICOLET, Claude, La Fabri ue dune nation. La France entre Rome et les Germains,
Perrin, Paris, 2003.
NICULESCU, Adrian, Din exil/dup exil, Editura Univers, Bucureti, 1998
NOWICKI, Joanna, L`Homme des confins: pour une anthrophologie interculturelle,
CNRS ditions, Paris, 2008.

28

OPRIAN, Ion, Izvoare folclorice i creaie original, Editura Academiei R.S.R.,


Bucureti, 1970.
OUELLET, Pierre, Le soi et lautre. Lnonciation de lidentit dans les contextes
interculturels, Collections Intercultures, Les Presses de lUniversit Laval, Qubec,
Canada, 2002.
POLLAK, Michael, Viena 1900. O identitate rnit, Editura Polirom, Iai, 1998
POMIAN, Krzysztof, L`Europe et ses nations, Gallimard, Paris, 1990.
POPA, Mircea, Convergene europene, Editura Cogito, Oradea 1995.
POTEL, Jean-Yves, La fin de l`innocence: la Pologne face

son pass juif,Editure

Autrement, Paris, 2009.


RENAN, Ernest, Quest-ce

uune nation? et autres crits politi ues,Imprimerie

nationale, Paris, 1999.


RICOEUR, Paul, Memoria, istoria, uitarea, Editura Amarcord, Timioara, 2001.
RICOEUR, Paul, Soi-mme comme un autre, ditions du Seuil, Paris, 1991.
ROMAN, Jel, Chroni ue des ides contemporaines: Itinraire guid

travers 300

textes choisis, ditions Bral, 2000.


RORATO, Laura, Anna Saunders (ds.), The Essence and the Margin: National
Identities and Collective Memories, in Contemporary European Culture (Studia
imagologica: comparative literature and European diversity: littrature compare et diversit
europenne: vergleichende Literaturwissenschaft und europische Diversitt, Vol. 15),
Rodopi,

Amsterdam-New

York,

2009:http://books.google.ro/books?id=bK2WQacwtLgC&printsec=frontcover&hl=ro&sour
ce=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false .
SELLIER, Andr, SELLIER, Jean, LE FUR, Anne, Atlas des peoples d`Europe centrale,
ditions La Dcouverte, Paris, 2002.
SIMION, Eugen, Ficiunea jurnalului intim, Editura Univers enciclopedic, Bucureti,
2001.
SIMU, Ion (ed.), Valene europene ale literaturii romne contemporane, Editura
Universitii din Oradea, Oradea, 2007.
LEAHTICHI, Maria, Jocurile alteritii, Editura Cartier, Chiinu, 2002.
STAROBINSKY, Jean, Melancolie, nostalgie, ironie, Editura Paralela 45, PitetiBucureti, 2002.

29

SZUCS, Jan, Les Trois Europes, lHarmattan, Paris, 1985.


TODOROV, Tzvetan, Lhomme dpays, ditions du Seuil, Paris, 1996.
TRAVERSO, Enzo, La Pense disperse. Figures de lexil judo-allemand, ditions Lo
Scheer, Paris, 2004.
TUTIAUX-GUILLON, Nicole, NOURRISSON, Didier, Identits, Mmoires, Conscience
Historique, Universit de Saint-Etienne, 2003.
UNGUREANU, Cornel, Europa Central. Geografia unei iluzii, Editura Curtea Veche,
Bucureti, 2004.
UNGUREANU, Cornel, Geografia literaturii romne, azi. vol. IV Banatul, Editura
Paralela 45, Piteti, 2005.
UNGUREANU, Cornel, Imediata noastr apropiere, vol. I, Editura Facla, Timioara,
1980.
UNGUREANU, Cornel, Mircea Eliade i literatura exilului, Editura Viitorul Romnesc,
Bucureti, 1995.
UNGUREANU, Cornel, Mitteleuropa periferiilor, Editura Polirom, Iai, 2002.
VULTUR, Smaranda(coord.), Banatul din memorie, Editura Marineasa, Timioara, 2008.
VULTUR, Smaranda, Istorie trit, istorie povestit, Editura Amarcord, Timioara, 1997.
VULTUR, Smaranda, Lumi in destine. Memoria generaiilor de nceput de secol din
Banat, Editura Nemira, Bucureti, 2000.
VULTUR, Smaranda, Memoria salvat. Evreii din Banat, ieri i azi, Editura Polirom,
Iai, 2002.
WANDYCZ, Piotr, Stefan, The Price of Freedom: A History of East Central Europe
from the Middle Ages to Present,Edition Routledge, London, 1993.
ZAHARIA, Constantin, La parole melancoli ue. Une archologie du discours
fragmentaire, Editura Universitii, Bucureti, 1996.
ZUB, Alexandru(ed.), Identitate i alteritate n spaiul cultural romnesc, Editura
Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 1996.
ZUB, Alexandru, Istorie i finalitate. n cutarea identitii, Editura Polirom, Iai, 2003.
III. Referine critice:
AGARD, Oliver, Elias Canetti. L`explorateur de la mmoire, ditions Belin, Paris, 2003.
ALEXANDRU, George, La sfritul lecturii, vol. I-II, Editura Cartea Romneasc, 1978.

30

ANTONESEI, Liviu, Repere pentru o filosofie a culturii, n Lucian Blaga-cunoatere i


creaie. Culegere de studii, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1987.
ARDELEAN, Virgil, Opinii. Prozatori i critici, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1975.
BABEI, Adriana, Ungureanu, Cornel(coord.), Sacher Masoch, Seria Caiete, Editura
Polirom, Iai, 1999.
BICU, Iulian, Esena nfricotoare a lui Franz Kafka, Editura Universitii din
Bucureti, 2006.
BLAN, Ion, Dodu, Ioan Slavici sau Roata de la Carul Mare,Editura Albatros, Bucureti,
1985.
BALOT, Nicolae, De la Ion la Ioanide, Editura Eminescu Bucureti, 1974.
BLU, Ion, Lucian Blaga, Editura Albatros, Bucureti, 1985.
BLU, Ion, Viaa lui Lucian Blaga, Editura Libra, Bucureti, 1996.
BNCIL, Vasile, Portrete i semnificaii,Editura Capricorn, Bucureti, 1987.
BAUER, Karin, Patterns of Consciousness and Cycles of Self-destruction. Nation,
Ethnicity and Gender in Herta Mllers Prose, in Patricia Herminghouse, Magda
Mueller (ds.), Gender and Germanness: Cultural Productions of Nation (Modern German
Studies - A Series of the German Studies Association, Vol. 4), Berghahn Books,
1997.http://books.google.ro/books?id=bPMoHOqS_NEC&printsec=frontcover&dq=bibliogr
oup:%22Modern+German+Studies++A+Series+of+the+German+Studies+Association+,+Vol+4%22&hl=ro&sa=X&ei=SJKOT
8fkHc2WOrSf5e4K&ved=0CC8Q6AEwAA#v=onepage&q=bibliogroup%3A%22Modern
%20German%20Studies%20%20A%20Series%20of%20the%20German%20Studies%20Association%20%2C%20Vol%
204%22&f=false
BELLU, Pavel, Blaga n marea trecere, Editura Eminescu, Bucureti, 1970.
Bouverrese, Jaques,L'hommeprobable. Robert Musil, le hasard, la moyenne et
l'escargot de l'Histoire, ditions de l'clat, 1993.
BRAGA, Corin, Lucian Blaga. Geneza lumilor imaginare, Institutul European, Iai, 1998.
BREAZU, Ion, Prefa laIoan Slavici, Nuvele,vol. I-II, Editura pentru literatur, 1956
BUGARIU, Voicu, Analogon. Eseuri i disociaii, Editura Cartea Romneasc, Bucureti,
1981.

31

BUGNARIU, Teofil, Doma, Ioan, Vatamaniuc, Dimitrie, Ioan Slavici, Biobibliografie,


Editura enciclopedic romn, Bucureti, 1973.
CESEREANU, Ruxandra, T(z)ara mea. Stereotipii i prejudeci, Institutul Cultural
Romn, Bucureti, 2006.
CIOCRLIE, Ciocrlie, n cutarea centrului pierdut, Editura Art, Bucureti 2010 .
CIOCRLIE, Corina, Lupta metecului cu sine n n cutarea centrului pierdut, Editura
Art, Bucureti, 2010.
CIOCRLIE, Corina, O hoinreal la periferie, n n cutarea centrului pierdut, Editura
Art, Bucureti, 2010.
CIOCRLIE, Livius, Eseuri critice, Editura Facla, Timioara, 1983.
CIOCRLIE, Livius, Fragmente despre vid, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1992.
CIORAN, Emil, Revelaiile durerii, Editura Echinox, Cluj-Napoca, 1990.
CODRESCU, Adrian, Dispariia lui afar. Un manifest al evadrii, Editura Univers,
Bucureti, 1995.
COLESCU, Viorel, Lucian Blaga i morfologia spenglerian a culturii, n Lucian
Blaga-cunoatere i creaie. Culegere de studii, EdituraCartea Romneasc, Bucureti,
1987.
COMETTI, Jean-Pierre, Lhomme exact. Essais sur Robert Musil, E.D.S., Paris, 1997.
COOPER, Thomas, Herta Mller: Between Myths of Belonging , in John Neubauer,
Borbla Zsuzsanna Trk (ds.), The Exile and Return of Writers from East-Central
Europe: A Compendium, Walter de Gruyter, Berlin, 2009.
COSTEA, Ioan, Sfitul istoriei dup Cioran, EuroPress Group, Bucureti, 2009.
CROHMLNICEANU, Ov. S, Cinci prozatori n cinci feluri de lectur, Editura Cartea
Romneasc, Bucureti, 1984.
CRUCEANU, Ada D., Porunca fiului: eseu asupra prozei lui Sorin Titel, Editura Hestia,
Timioara, 1997 .
CUBLEAN, Constantin, Romancierul Rebreanu, Editura Viitorul Romnesc, Bucureti,
2001.
DE ROUX, Dominique, Gombrowicz, Editions de l'Herne, Paris, 1971.
DECIU, Andreea, Nostalgiile identitii, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2000.
DIACONU, A. Mircea, Cui i-e fric de Emil Cioran?, Editura Cartea Romneasc,
Bucureti, 2008.

32

DIMISIANU, Gabriel, Nou prozatori, Editura Eminescu, Bucureti, 1977.


DRAGOSTE, Cosmin, Herta Mller-metamorfozele terorii, Editura Aius, Colecia
Exegesis, Craiova, 2007.
Enescu, Radu, Franz Kafka, monografie, Editura pentru Literatur Universal, 1968, ediia
a II-a, Aion, 2006.
Gan, George, Opera literar a lui Lucian Blaga, Editura Minerva, 1976.
GHERAN, Niculae, Liviu Rebreanu prin el nsui, Editura Academiei, Bucureti, 2008.
GHERAN, Niculae, Rebreanu, amiaza unei viei, Editura Albatros, Bucureti, 1989.
GHERAN, Niculae, Sertar. Evocri i documente, Editura Institutului Cultural Romn,
Bucureti, 2004.
GHERAN, Niculae, Tnrul Rebreanu, Editura Albatros, Bucureti, 1986.
GLODEANU, Gheorghe, Poetica romanului romnesc interbelic. O posibil tipologie a
romanului, Editura Libra,Bucureti, 1998.
GOMBROWICZ, Rita, Gombrowicz en Argentine 1939-1963, Denol, Paris, 1984.
GOMBROWICZ, Rita, Gombrowicz en Europe 1963-1969, Denol, Paris, 1988.
Grappin, Pierre(d.), Stefan Zweig, 1881-1942, Didier Editions, 1982 (Actes du colloque
tenu a luniversit de Metz), dcembre, Paris, 1981.
GRUIA, Bazil, Lucian Blaga. Inedit. Efigii documentare, vol. I, II, Editura Dacia, ClujNapoca, 1981.
HAINES, Brigid, Subjectivity (un)bound: Libue Monkovand Herta Mller, in Keith
Bullivant, Geoffrey Giles, Walter Pape (ds.), Germany and Eastern Europe: Cultural
Identities and Cultural Differences (Yearbook of European Studies, Vol. 13), Rodopi,
Amsterdam-Atlanta,1999,.http://books.google.ro/books?id=jXKk-gsVNEC&printsec=frontcover&hl=ro#v=onepage&q&f=false
HOLBAN, Ioan, Profiluri epice contemporane, Editura Cartea Romneasc, Bucureti,
1987.
HUSAR, Alexandru, Lucian Blaga ntre amintire i actualitate, Princeps Edit, Iai, 2008.
ILIN, Stancu, Liviu Rebreanu n agora, Editura Minerva, Bucureti, 1988.
ILIN, Stancu, Liviu Rebreanu n atelierul creaiei, Editura Minerva, Bucureti, 1985.
JECHOVA-VOISINE, Hana(coord.), Le roman tch ue dans le contexte international.
Memoire

et

tradition

dans

la

prose

contemporaine,

Actes

du

Colloque

international,18,19,20 janvier, Paris, Presses de lUniversit de Paris, Sorbonne, 1990.

33

LAFAYE, Jean-Jacques, Stefan Zweig, un aristocrat juif au Coeur de lEurope, ditions


du Flin, Paris, 1999.
LSCONI, Elisabeta,

Oglinda aburit, oglinda lucioas sau Sorin Titel: universul

creaiei, Editura Amarcord, Timioara, 2000.


LIICEANU, Gabriel, Itinerariile unei viei: E. M. Cioran, Ediia a II-a, Humanitas,
Bucureti, 2001.
LIVIU, Malia, Alt Rebreanu, Editura Cartimpex, Cluj-Napoca, 2000.
MAGRIS, Claudio, Loin do, ditions du Seuil, Le Seuil, 2009.
MNUC, Dan, Liviu Rebreanu sau lumea prezumtivului, Editura Moldova, Iai, 1995.
MARCEA, Pompiliu, Ioan Slavici, Editura pentru literatur, Bucureti,1965; ediia a treia,
Editura Facla, Bucureti, 1978.
MARI, Ion, Lucian Blaga-clasicizarea expresionismului romnesc, Imago, Sibiu, 1998.
Marven, Lyn, So fremd war das Gebilde: The Interaction between Visual and Verbal in
Herta Mllers Prose and Collages, in Julian Preece, Frank Finlay, Ruth J. Owen (ds.),
New German Literature: Life-writing and Dialogue With the Arts (Leeds-Swansea
Colloquia on Contemporary German Literature, Vol. 1), Peter Lang, Bern, 2007, pp. 123142.http://books.google.ro/books?id=ibl0ZfFcJT4C&printsec=frontcover&dq=bibliogroup:
%22LeedsSwansea+Colloquia+on+Contemporary+German+Literature%22&hl=ro&sa=X&ei=Y42OT
4O0BsihOoGTpOMK&ved=0CC8Q6AEwAA#v=onepage&q=bibliogroup%3A%22LeedsSwansea%20Colloquia%20on%20Contemporary%20German%20Literature%22&f=false
MAXIM, Danciu(coord.), Ioan Slavici n perspectiva criticii actuale, Editura Tribuna,
Cluj-Napoca, 2006.
MICU, Dumitru, Literatura romn la nceputul secolului XX, Editura pentru Literatur,
1964.
MIHILESCU, Dan C., Despre Cioran i fascinaia nebuniei, Editura Humanitas,
Bucureti, 2010.
MIHILESCU, Dan C., ndreptri de stnga, Editura Humanitas, Bucureti, 2005.
MORAR, Cornel, Lucian Blaga. Monografie,antologie comentat, receptare critic,
Editura Aula, Braov, 2004.
MORGENSTERN, Soma, Fuite et fin de Joseph Roth. Souvenirs,traduit de lallemand par
Denis Authier, ditions Liana Levi, Paris, 1997.

34

MUTHU, Mircea, Dinspre Sud-Est, Editura Libra, Bucureti, 1999.


MUTHU, Mircea, Liviu Rebreanu sau paradoxul organicului, Editura Dacia, ClujNapoca, 1998.
MUTHU, Mircea, Lucian Blaga. Dimensiuni rsritene, Editura Paralela 45, ClujNapoca, 2000.
MUTHU, Mircea, Ochiul lui Osiris, Dialoguri, Editura EIKON, Cluj-Napoca, 2010.
Necula, Ion, Cioran de la identitatea popoarelor la neantul valah,Editura Saeculum I.O,
Bucureti, 2003.
OPRIAN, Ion, Lucian Blaga printre contemporani, Editura Minerva, Bucureti, 1979.
PETREU, Marta, Despre bolile filozofilor, Biblioteca Apostrof, Cluj-Napoca, 2009.
PETREU, Marta, Un trecut deocheat sau Schimbarea la fa a Romniei, Biblioteca
Apostrof, Cluj-Napoca, 1999.
PHILIPPE, Chardin, Musil et la littrature europenne, Presses Universitaires de France,
Paris, 1998.
PIU, Luca, Sentimentul romnesc al urii de sine, Editura Institutul European, Iai, 1991.
POPA, Mircea, Lucian Blaga-spaiul polemic, n Estuar,E.D.P., Bucureti, 1995.
POPESCU, Magdalena, Slavici, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1977.
POPOVICI, Vasile, Lumea lui Slavici i transparena interioar,n Lumea personajului,
Editura Echinox, Cluj-Napoca, 1997.
RACHIERU, Adrian, Dinu, Sorin Titel-Scriitorul i umbra, Editura Timpul, Reia, 1995.
RAICU, Lucian, Liviu Rebreanu, E.P.L., 1967.
RAICU, Lucian, Printre contemporani, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1980..
RESCHIKA, Richard, Introducere n opera lui Emil Cioran,Traducere de Viorica Nicov,
Editura Saeculum, Bucureti, 1998.
ROCA, Elisabeta, Sorin Titel: ciclul bnean, Editura Univers, Bucureti, 2000.
RUJA, Alexandru, Toposul ardelean n proza lui Ioan Slavici,n Ipostaze critice, Editura
Excelsior, 2001.
SNDULESCU, Al., Introducere n opera lui Rebreanu, Editura Minerva, Bucureti,
1976.
SASU, Aurel, Liviu Rebreanu, srbtoarea operei, Editura Albatros, 1978.
SIMU, Ion, Liviu Rebreanu si contradiciile realismului, Editura Dacia, Cluj-Napoca,
2010.

35

SIMU, Ion, Liviu Rebreanu. Monografie, Antologie comentat, receptare critic, Editura
Aula, Bucureti, 2001.
SIMU, Ion, Rebreanu dincolo de realism, Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 1997.
TISMNEANU, Vladimir, Mihie, Mircea, Vecinii lui Franz Kafka. Romanul unei
nevroze, Editura Polirom, Iai, 1998.
TITEL, Iosif , Viaa lui Sorin Titel, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1991.
TODORAN, Eugen, Realismul tragic n opera lui I. Slavici, n Seciuni literare,Editura
Facla, 1973.
TOMU, Mircea, Proiecia mitologic a unui destin istoric: Mara n Romanul
romanului romnesc. Vol. I, n cutarea personajului, Editura Gramar, Bucureti, 1999.
UNGHEANU, Mihai, Arhipelag de semne, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1975.
UNGUREANU, Cornel, Emil Cioran i fidelitatea contrariilor, n La vest de Eden. O
introducere n literatura exilului,Editura Amarcord, Timioara, 1995.
VAIDA, Mircea, Lucian Blaga. Afiniti i izvoare, Editura Minerva, Bucureti, 1975.
VARTIC, Ion, Cioran naiv i sentimental, Ediia a III-a revzut i adugit, Colecia
Plural M, Editura Polirom, Iai, 2011.
VATAMANIUC, Dumitru, Lucian Blaga, Contribuii documentare la biografia sa i a
operei, Mihai Dascl Editor, Bucureti, 1998.
VATAMANIUC, Dimitrie, Ioan Slavici i lumea prin care a trecut,Editura Academiei,
1968 ; Opera literar,Editura Academiei, Bucureti, 1970.
VIGHI, Daniel, Sorin Titel, Micromonografie critic, Editura Aula, Braov, 2000.
VINTILESCU, Virgil, Idila slavician, Editura Didactic i Pedagogic, 1999.
VLAD, Ion, Lectura romanului, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1983.
VOLLE, Jacques, Gombrowicz, bourreau martyr, Christian Bourgois Editeur, Paris,
1972.
WHITE, John J., A Romanian German in Germany: The Challenge of Ethnic and
Ideological Identity in Herta Mllers Literary Work, in David Rock, Stefan Wolff (ds.),
Coming Home to Germany?: The Integration of Ethnic Germans from Central and Eastern
Europe

in

the

Federal

Republic,

Berghahn

Books,

2002,

pp.

171-

187,http://books.google.ro/books?id=jZQRHYgnJe0C&printsec=frontcover&dq=bibliogrou
p:%22Culture+and+Society+in+Germany%22&hl=ro&sa=X&ei=eZaOT8ejFceg-waqkYD-

36

Dw&ved=0CEoQ6AEwBA#v=onepage&q=bibliogroup%3A%22Culture%20and%20Societ
y%20in%20Germany%22&f=false
ZACIU, Mircea, Pentru o nou lectur a lui Slavici, n Bivuac, Editura Dacia, ClujNapoca, 1964.
ZAMBRANO, Maria, Confesiunea-gen literar (Cu cinci scrisori inedite de la Emil
Cioran), traducere romneasc de Mariana Sipo, Editura Amarcord, Timioara, 2001.
IV. Dicionare, istorii, antologii, enciclopedii:
**Eugen

Simion

comenteaz

pe

Paul

Zarifopol,

G.

Clinescu,

Pompiliu

Constantinescu, Mihai Ralea, erban Cioculescu, Emil Cioran, Constantin Noica,


Editura Recif,Colecia Scriitori romni comentai, 1994.
**Ioan Slavici interpretat de . Antologie, prefa, tabel cronologic i bibliografie de C.
Mohanu, Editura Eminescu, 1977. Conine articole , studii, pagini memorialistice de Tudor
Arghezi, Ion Breazu, Ion Dodu Blan, G. Clinescu, Ilarie Chendi, erban Cioculescu, . A.,
Antologie, prefa, tabel cronologic i bibliografie de C. Mohanu, Editura Eminescu,
Bucureti, 1977.
**Pro i contra Emil Cioran: ntre idolatrie i pamflet. Antologie, cuvnt i note de
Marin, Diaconu, Editura Humanitas, Bucureti, 1998.
BERSANI, Jacques (dir.), Anthologie des littratures europennes du XIXe - XX e
sicle, Hachette, Paris, 1995.
BOUHERET, Claude(coord.), Atlas littraire des pays dEurope centrale et orientale,
Les Editions Noir sur Blanc, 2009.
CALINESCU, G., Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Editura
Fundaiei Regale, Bucureti, 1941.
DCULTOT, Elisabeth,Espagne, Michel, Le Rider, Jaques(dir.), Dictionnaire du monde
germanique, Bayard, Paris, 2007.
FERROL, Gilles, Jucquois, Guy(coord.), Dicionarul alteritii i al relaiilor
interculturale, Editura Polirom, Iai, 2005.
MANOLESCU, Florin, Enciclopedia exilului literar romnesc 1945-1989, Editura
Compania, Bucureti, 2003.
MUNTEANU, George,

Istoria literaturii romne, Epoca marilor clasici,Editura

Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1980.

37

NEGOIESCU, Ion, Istoria literaturii romne, vol. I, Editura Minerva, Bucureti. 1991.
POP, Ion, Dicionar analitic de opere literare romneasc, A-D,Ediia a doua revzut i
adugit. Casa Crii de tiin, 2000 : E-L, 2000, M-P , 2001.
POPA, Mircea, Rentoarcerea la Ithaca: scriitori [romni] din exil, Editura Globus,
Bucureti, 2000.
RADULESCU, D., t., Dicionarul personajelor lui Liviu Rebreanu, Editura Ramida,
1995.
SIMION, Eugen, Scriitori romni de azi, III, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1984.
ULICI, Laureniu, Scriitori romni din afara granielor rii, Editura Uniunea Scriitorilor
prin Fundatia Luceafarul, 1996.
UNGUREANU, Cornel, Proza romneasc de azi, Editura Cartea Romneasc, Bucureti,
1985.
VIANU, Tudor, Arta prozatorilor romni, Editura Contemporan, Bucureti, 1941,
Opere, 5, Studii de stilistic, antologie, note, postfa de Sorin Alexandrescu, text stabilit de
Corneila Botez, Editura Minerva, Bucureti, 1975.
ZACIU, Mircea, PAPAHAGI, Marian, SASU, Aurel (coord.), Dicionarul scriitorilor
romni, Editura Albatros, Bucureti, 2002.

V. Articole
Friedrich Naumann i Mitteleuropa articol dispnibil pe

http://constiinte.ro/friedrich-

naumann-i-mitteleuropa
Mitteleuropa articol disponibil pe http://www.universalis.fr/encyclopedie/mitteleuropa
Canetti

Elias

(1905-1994)

articol

disponibil

pe

http://www.universalis.fr/encyclopedie/elias-canetti/1-une-identite-europeenne/
Exil et mmoire articol disponibil pe http://www.universalis.fr/encyclopedie/litteraturesde-l-exil/2-exil-et-memoire/
Europe centrale et orientale/LEurope centrale et orientale : un champ dtude aux
frontires mouvantes articol disponibil pe http://cercec.ehess.fr/document.php?id=333
Le prix Nobel de littrature va lAllemagne, site internet de l'Ambassade d'Allemagne,
articol

disponibil

38

pehttp://www.tunis.diplo.de/__Zentrale_20Komponenten/Ganze__Seiten/fr/Kultur/Herta__
Mueller__Literaturnobelpreis__fr.html?site=32551.
Les 20derniers laurats du Nobel n revista Le nouvel observateur, articol disponibil pe
http://bibliobs.nouvelobs.com/actualites/20091008.BIB4141/les-20-derniers-laureats-dunobel.html .
PORTRAIT - Herta Mller, une vie sous la dictature, Le Point.fr, articol disponibil
pehttp://www.lepoint.fr/culture/2009-10-08/portrait-herta-muller-une-vie-sous-ladictature/249/0/384180 .
BABEI, Adriana, Provincia inter confinia : Un paradis aux confins, le Banat n Cultures
dEurope centrale, No. 4, textes reunis par Bechtel, Delphine, Galmiche, Xavier (dir.),
articol disponibil pe
BARON, Clmentine, Animal du coeur, de Herta Mller n Le magazine littraire, articol
disponibil pe http://www.magazine-litteraire.com/content/critique-fiction/article?id=21416 .
BECHTEL, Delphine et Galmiche, Xavier (dir.), Le Mythe des confins, Centre
interdisciplinaire de Recherches centre-europennes, Universit Paris-Sobonne, Paris, 2004
(numro special de Cultures d`Europe centrale, n4).
BECHTEL, Delphine et Galmiche, Xavier (dir.), Le Voyage dans les confins, Paris,
Centre interdisciplinaire de Recherches centre-europennes, Universit Paris-Sobonne,
Paris, 2003 (numro special de Cultures d`Europe centrale, n3).
BECHTEL, Delphine et Galmiche, Xavier (dir.)., La Destruction des confins, Centre
interdisciplinaire de recherch centre-europennes(CIRCE), Universit Paris-Sorbonne,
Paris, 2005 (n spcial de Cultures d`Europe Centrale, n5).
BECHTEL, Delphine et Galmiche, Xavier et Marchal, Arnault (d.), Figures du marginal
dans les literatures centre-europennes,Universit Paris-Sorbonne, UFR d`tudes
germaniques et UFR d`etudes slaves, Paris, 2001 (numro special de Cultures d`Europe
centrale, n1).
BECHTEL, Delphine, Le marginal de Prague d. Individu et communaut chez Franz
Kafka et Yisroel Rabon n Cultures dEurope centrale, No. 1, textes runis par Bechtel,
Delphine,

Galmiche,

Xavier

(dir.),

articol

disponibil

pe

http://www.circe.paris-

sorbonne.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=51:marginal-de-prague-alodz&catid=23:cdc1&Itemid=31

39

BECHTEL, Delphine, Le mythe de la Galicie, de la disparition la rsurrection (virtuelle)


n Cultures d Europe centrale, No. 4, textes reunis par Bechtel, Delphine, Galmiche, Xavier
(dir.),

articol

disponibil

pe

http://www.circe.paris-

sorbonne.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=61:mythedeconfins&catid=2
6&Itemid=34
BECHTEL, Delphine, GALMICHE, Xavier (dir.), Villes multiculturelles en Europe
centrale, Lieux communs de la multiculturalit urbaine en Europe centrale n "Cultures
d'Europe centrale", No 8, disponibil pe
BOLDEA, Iulian, Rebreanu i categoria organicului, n Vatra, XXIV, 1994, iunie.
BORBELY, tefan, Despre Rebreanu, Apostrof, 1994, nr.3-4, p. 46-47.
BRENDLE, Chlo, La Bascule du souffle, de Herta Mller, n Le magazine littraire,
10/01/2011, articol disponibil pe http://www.magazine-litteraire.com/content/critiquefiction/article?id=18133 .
CERNAT, Paul, Comentarii critice : Subteranele identitii lui Cioran n Romnia
literar,

nr.

22

din

2012,

articol

disponibil

pe

http://www.romlit.ro/subteranele_identitii_lui_cioran,
CIOBANU, Nicolae, Lunga cltorie a prizonierului, Luceafrul, nr. 16/17, aprilie, 1971.
CIOCRLIE, Corina, Spaiul protector, Romnia literar, nr. 3/16 ianuarie, 1987.
CORBEA-HOISIE, Andrei, Le Voyage colonisateur de Karl Emil Franzos en SemiAsie n Cultures dEurope centrale, No. 3, textes reunis par Bechtel, Delphine,
Galmiche,

Xavier

(dir.),

articol

disponibil

pe

http://www.circe.paris-

sorbonne.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=45:cdc3corbea&catid=25&Itemid=33
CROHMLNICEANU, Ov. S., Femeie, iat fiul tu, Viaa romneasc, nr. 11/noiembrie,
1983.
CZERNY, Boris, Le complexe du cinquime coin - La destruction des confins dans la
littrature juive sovitique, des annes 1930 1970 n "Cultures d'Europe centrale", No. 5,
textes reunis par Bechtel, Delphine, Galmiche, Xavier (dir.) articol consultat pe 2.03.2012,
disponibil pe
D.C. , Mais qui est donc Herta Mller? n revista Le nouvel observateur, articol disponibil
pe

http://bibliobs.nouvelobs.com/romans/20091009.BIB4172/mais-qui-est-donc-herta-

muller.html.

40

DE OLIVEIRA, Claire, traductrice, Herta Mller a reu le prix Nobel de littrature 2009:
le

discours,

Le

nouvel

observateur

articol

disponibil

pe

http://bibliobs.nouvelobs.com/essais/20091210.BIB4594/herta-muller-a-recu-le-prix-nobelde-litterature-2009-le-discours.html .
DE TREGOMAIN, Pierre, Le syndrome du peuple lu : Les Saxons de Transylvanie et la
destruction des confins, n "Cultures d'Europe centrale", No. 5, textes reunis par Bechtel,
Delphine, Galmiche, Xavier (dir.), articol disponibil pe
DIACONU, Marin, Despre corespondena lui Emil Cioran,I. Centenar Emil Cioran (1911
2011) Studii de Istorie a filosofiei romneti, vol. VII, Coordonator: Viorel Cernic, Ediie
ngrijit de: Mona Mamulea, Aparat bibliografic de Titus Lates,studiu disponibil pe
http://filosofieromaneasca.institutuldefilosofie.ro/e107_files/downloads/Lates,%20Titus%20
-%20Emil%20Cioran,%20lecturi%20din%20tinerete.pdf .
DIMISIANU, Gabriel, Dejunul pe iarb, Gazeta literar, nr.36/5, septembrie, 1968.
DOINA, tefan-Augustin, Tipurile alteritii, Romnia literar nr. 39. 1991.
DROZ, Jacques, L'Europe centrale, Evolution historique de l'ide de Mitteleuropa .studiu
disponibil

pe

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ahess_0395-

2649_1963_num_18_3_421024_t1_0602_0000_1
DUPRE, Lucille, Le prix Nobel de littrature dcern Herta Mller n Le magazine
littraire,

articol

disponibil

pe

http://www.magazine-litteraire.com/content/club-

lectures/article.html?id=14527 .
GALMICHE, Xavier, BECHTEL, Delphine, Figures du marginal dans les littratures
centre-europennes n Cultures dEurope centrale, No. 1, textes reunis par Bechtel,
Delphine,

Galmiche,

Xavier

(dir.),

articol

disponibil

pe

http://www.circe.paris-

sorbonne.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=50:figures-dumarginal&catid=23:cdc1&Itemid=19
GHEO, Radu, Paul, Banatul-de la Mica Americ la Mica Uniune European articol
disponibil pe http://www.memoriabanatului.ro/index.php?page=studii, consultat la 10.06.
2012.
GLODEANU, Gheorghe, Liviu Rebreanu ntr-o nou lectur, n Familia, 1994, nr.3,
martie.http://bibliobs.nouvelobs.com/essais/20091210.BIB4594/herta-muller-a-recu-le-prixnobel-de-litterature-2009-le-discours.html.

41

HADERLAP, Maja, Langle de la Mitteleuropa-Une rminiscence, n Cultures d'Europe


centrale" Hors-srie No. 2, textes runis par Bernard Banoun http://www.circe.parissorbonne.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=183:langle-de-lamitteleuropa&catid=32&Itemid=30
HEDEAN, Otilia, Feele unei identiti reinventate. Obiceiuri tradiionale n Banat
articol disponibil pe http://www.memoriabanatului.ro/index.php?page=studii/feele-uneiidentiti-reinventate, consultat la data de 23.04.2012.
HURTIN, JeanHerta Mller, le sacre d'une rsistante 01/11/2009 , Le magazine littraire,
n491,

articol

disponibil

pe

http://www.magazinelitteraire.com/content/recherche/article?id=14739 .
IOANID, Doina, ase zile n Polonia n Observator cultural, nr. 459/2009, articol,
consultat la data de 21.03.2010, disponibil pe http://www.observatorcultural.ro/ase-zilein-Polonia*articleID_21164 articles_details.html .
KOVACSHAZY, Ccile, Timioara, le petit Vienne de Banat, n Germanica, p. 105p.114, nr. 431/2008, articol disponibil pe Germanica [En ligne], mis en ligne le 1 dcembre
2010, Consult le 19 aot 2012, URL : http://germanica.revues.org/565.
KREISSLER, Flix, Vienne 1900- Ralit et mythe, n Austriaca, nr. 50 din octombrie
2000.
LANDROT, Marine, Herta Mller, prix Nobel de littrature 2009 ,Tlrama, nr. 3172,
articol disponibil pe http://lpblanc.blog.espresso.repubblica.it/lidia/lettere/page/2/ .
LSCONI, Elisabeta, Dincoace i dincolo de Viena sau lumea lui Sorin Titel, Caiete
critice, nr. 1/2000.
LSCONI, Elisabeta, Moara cu noroc sau biruirea balaurului,n Adevrul literar i
artistic, Anul XI, nr. 605, februarie 2002.
Mac- SCARO, Joseph, En exil n Le magazine littraire, nr. 496, din 04/2010, articol
disponibil pe http://www.magazine-litteraire.com/mensuel/496/exil-01-04-2010-18922 .
MAGRIS, Claudio, Je suis un crivain de la frontire , n Le magazine littraire, no.466,
1/07/2007.
MORARU, Cornel Receptarea critic a operei lui Cioran, articol disponibil pe
http://www.upm.ro/cercetare/studia%20website/Studia_nr_3_integral.pdf .
MORARU, Cornel, Sinestezii critice, n Vatra, 1997, nr. 2.

42

NEUMANN, Victor, Perspective comparative asupra filosofiei multiculturale, Caietele


Echinox, vol. I, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2001.
NUFELEAN, Olimpiu, Racordare la pulsul estetic al zilei, n Minerva, 1994, nr.37,
august.
ONELU, Gabriel, Identitatea fluid a lui Cioran n Romnia literar, nr. 15 din 2001,
articol disponibil pe http://www.romlit.ro/identitatea_fluid_a_lui_cioran .
PRVULESCU, Ioana, Memoriile lui Nadeau: Witold Gombrowicz n Romnia literar,
nr.

3/2000,

articol

disponibil

pe

http://www.romlit.ro/memoriile_lui_nadeau_witold_gombrowicz.
PETRESCU, Liviu, Liviu Rebreanu i conceptul organicului, n Steaua, 1994, nr. 4-5.
POPA, Mircea, Triumful organicului, n Literatorul, an IV, NR. 23-25, p. 143-145, 1994,
25 iulie-5 august.
R.V., L'trange parcours de Herta Mller n revista Le nouvel observateur, articol
disponibil

pe

http://bibliobs.nouvelobs.com/romans/20091008.BIB4146/l-039-etrange-

parcours-de-herta-muller.html .
SALAT, Levente, Multiculturalismul n Europa Central i de Est n Observator cultural
nr. 434, iulie, articol disponibil pe http://www.observatorcultural.ro/Multiculturalismul-inEuropa-Centrala-si-de-Est*articleID_20211-articles_details.html .
SIMION, Eugen, Proza lui Sorin Titel, Luceafrul, nr. 2/14 ianuarie, 1978.
SMORAG-GOLDBERG, Malgorzata, Langue perdue, langue retrouve ou le dtour transatlantique de Gombrowicz n Cultures dEurope centrale, No. 1, textes runis par Bechtel,
Delphine,

Galmiche,

Xavier

(dir.),

articol

disponibil

pe

http://www.circe.paris-

sorbonne.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=52:langue-perdue-langueretrouvee&catid=23:cdc1&Itemid=19
SPIRIDON, Monica, Topographies imaginaires et identits culturelles: la Ville-Texte, n
Caietele Echinox, vol. III, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2002.
UNGHEANU, Mihai, ara nderrtat, Luceafrul, nr. 23/8, iunie, 1974.
UNGUREANU,

Cornel, Istoria literaturii din Banat. Momentele inaugurale, articol

disponibil pe http://www.memoriabanatului.ro/index.php?page=studii/istoria-literaturii-dinbanat-momentele-inaugurale, consultat la data de 11.05.2012.

43

UNGUREANU, Cornel Geopolitica i geografia literar, n Romnia literar, nr. 18 din


2004,

articol

consultat

la

data

de

10.05.

2010,

disponibil

pe

http://www.romlit.ro/geopolitica-i-geografia_literar
UNGUREANU, Cornel, Cteva note despre Sorin Titel, Orizont, nr. 48/29, noiembrie,
1985.
UNGUREANU, Cornel, Clipa cea repede, Orizont, nr. 41/11 octombrie ,1979.
UNGUREANU, Cornel, Despre geografia literar eminescian, Epifanii, n Luceafrul ,
Miercuri, 12 iunie, 199 , p. 8-9.
UNGUREANU, Cornel, Slavici i arta autodistrugerii la romni. Cazul Mara, n
Luceafrul, nr. 3 (393), 27 ianuarie 1999, p.12-13.
VELEA, Stan, Centenar Witold Gombrowicz Un nebun rzvrtit n Romnia literar,
nr.

43/2004,

articol,

consultat

la

data

de

25.05.2011,

disponibil

pe

http://www.romlit.ro/centenar_witold_gombrowicz__un_nebun_rzvrtit .
ZAMFIR, Mihai, Slavici prozatorul Biedermeier,n Romnia literar, nr. 30/2009.

VI: RESURSE ELECTRONICE


http://www.detambel.com/f/index.php?sp=liv&livre_id=462
http://www.lexpress.fr/culture/livre/herta-muller-nobel-surprise_793195.html
http://www.la-croix.com.prd-jsp.bayardweb.com/Le-Nobel-de-litterature-a-l-AllemandeHerta-Muller/article/2396406/5548
http://www.nonfiction.fr/article-3166-ecrire_la_peur_au_ventre.htm
http://www.larevuedesressources.org/-herta-muller-prix-nobel-de-litterature-2009,119-.html
http://fricfracclub.com/spip/spip.php?article475
http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?rubrique11
http://www.inalco.fr/ina_gabarit_rubrique.php3?pub=1&id_rubrique=1876&cat_rub=57
http://cercec.ehess.fr/document.php?id=333
http://www.uclouvain.be/271120.html
http://www.magazine-litteraire.com/content/recherche/article?id=14527 .
http://www.magazine-litteraire.com/content/recherche/article?id=15663 .

44

Elaborarea acestei teze a fost realizata cu suportul financiar al


proiectului POSDRU cod 88/1.5/S/61445 - Eficientizarea activitii
studenilor din cadrul ciclului de studii doctorale EFICIENT.

45