A90 090100.

1282

Dokumentation

Documentation

Documentatointi

Documentazione

Kyttohjekirja

Documentacin

Documentao

Documentatie

Dokumentation
Documentation
Besteller
Purchaser
LEWA Middle East FZE

Bestell-Nr.
Order No.
801972

Positions-Nr.
TAG-No.

LEWA Auftrags-Nr.
Commission No.
600836

LEWA Pos. Nr.

LEWA Item No.
010

Inhalt
Contents
Technisches Datenblatt
Technical data sheet

Mazeichnung
Dimensional drawing

Prfprotokolle
Test certificates

Materialzeugnisse
Material certificates

Zertifikate
Certificates

Sonstige Dokumente
Additional documents

LEW A GmbH Ulmer Strae 10, D - 71229 Leonberg Tel. +49 (07152) 14 - 0 Fax +49 (07152) 14 - 1303 Internet www.lewa.de

Technical Data Sheet

Customer LEWA Middle East FZE

Customer-Reference No.
PO/16214/254/LMEF/MM/12-15
801972

Jebel Ali Free Zone

RA8 SC06 Dubai
1 Element

LEWA-Quotation-No.

LEWA-Commission-No.

LEWA-Position

lme-267450-010

P12-600836

010

Enquiry Data (If operating data are incomplete LEWA takes no responsibility for the pump selection!)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Fluid

Propylene
min

Concentration
Fluid temperature
Density
Viscosity
Required flow
Operat. press. disch.
Operating press. suct.

max
100.00
50
1.00
1.00
1.50
70.00

[%] 100.00
[C] -20
[g/cm3] 1.00
[mPa s] 1.00
[l/h]
[bar]
[bar]
hazardous area

Area classification
Ambient conditions (temperature, climate,..)

L
B

Page

of

dangerous acc. 67/548/EEC

min
Vapour pressure
Solidifying point
Solids Concentration
Density
Solids sizes
Hardness
Settling rate
Compressibility [%]
20 ... 30 [C]

[bara]
[C]
[%]
[g/cm3]
[mm]
[Mohs]
[m/s]

max
20.50
-------

0.03
------0.10

Design data
13 No.
14 Type
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

2
LDB1

LEWA-Serial-No.
horiz. (h) / vertical (v)

Drive unit
Type LDB
Rod thrust
[N] 2000
manual (HHV)
Stroke adjustment
Eccentricity
[] 0
12.50
Gear reduction
Strokes per minute min/max [min-1] 109 / 109
/ Intermed. elem.-Type/Width
[mm] Pumphead
Type M210
Plunger-
[mm] 5
[l/h] 1.76
Flow @ max. op. press.
Max. perm. op. press.
[bar] 70.00
Diaphragm condition monitor
no
Vent screw
ground bush
Type of plunger sealing
m
Plunger linkage
K2D
/ 5
Valve Suction / DN
Spring load
[bar] K2D
/ 5
Valve Discharge / DN
Spring load
[bar] [bar] 77.00
Sett. PRV pumphead int.
[bar]
Sett. PRV external
Inlet pressure loss
[bar] 0.03
[bara] 20.53
Min. req. suct. press.
ANSI 1/4 - 18 NPT fem.
Connection
Suction
ANSI 1/4 - 18 NPT fem.
Discharge
Connection
Flushing
Heating / Cooling
Materials
LEWA material-Code 3 - 3.1
1.4571
/ 1.4571
Pumphead / Valve body
1.4401K
diaphragm
1.4122
/ Valve Seat / Insert ring
1.4122/4571 / OK-USP
Guide / ball
/ Gyl
Spring / Sealing ring
Type of plunger sealing
DIN 51517-1 C 5
Hydraulic fluid (diaphragm head)
Intermed. fluid (sandwich diaphr.)

600836-010 .

001...002

Custom.-Item-No.
Driver

Make ATB Nordenham

CD 63M2-4
0.18
1361
EExdeIICT4
IP55
/ F
400
3
/ 50
063
/ V18
C090
11Dx23
3
VIK

Type
[kW]
Power
Rpm
[min-1]
Ex-protection
Protection / Insulation
Voltage
[V]
Phases / Frequency
[Hz]
Size / Mounting
Flange-
[mm]
Shaft-
[mm] x [mm]
Thermistors
design (VIK,CSA,-)
Additional remarks :
Variable frequency drive

Range
[Hz] yes
Start-up against load
Rated torque at max. press.
[Nm] 0.14
Start-up torque at max. press. [Nm] 0.91
Aditional remarks :
General
RAL 6002
Paint
EN
Name plate
[kg] 45
Weight
Sound pressure
[dB[A]] <70
II2G c IIB T1-T4
Ex-protection (pump)
Accessories / Documentation / Remarks :
flowrate with water 1.74 [l/h] at operating pressure

issued
15.12.15
Name farackth
Rev.(1)
Name
Rev.(4)
Name
checked 15.12.15
Name PC-Hau
Rev.(2)
Name
Rev.(5)
Name
checked
Name
Rev.(3)
Name
Rev.(6)
Name
LEWA GmbH Ulmer Strae 10, D - 71229 Leonberg Tel. +49 (07152) 14 - 0 Fax +49 (07152) 14 - 1303 Internet www.lewa.de
V 097_ecoflow_var / 11.10 / Rb
Dokument2.docx

Prfbericht Frderkennlinie von Pumpen / Testreport Flow characteristic of pumps

Grundlage fr die Prfung sind die fr den Auftrag gltigen technischen LEWA Datenbltter.
Basis for the test are the technical LEWA data sheets valid for this order.
Kunde

Kundenbestell Nr.

LEWA Middle East FZE

Customer

Kunden Pos. Nr.

LEWA Fabrik Nr.

Customers item no.

LEWA manufacturing no.

Prfobjekt: Dosierpumpe Typ

LDB1

Obj. of test: Metering pump type

801972

Customers order no.

600836

010.001

Pumpenelement

Pump element

1 Prfbedingungen / Test conditions

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

Triebwerkstyp
Drive unit

Pumpenkopf-Typ
Pump head type

Kolbendurchmesser

[mm]

Plunger diameter

Prf-Fluid
Test fluid

Temperatur

[C]

Temperature

LDB

1.6

M210

1.7

1.8

Water

1.9

21,1

1.10

Saugdruck
Suction pressure

Frderdruck
Discharge pressure

Hubfrequenz

[bar]

0,2

[bar]

70

min/max
[min]
min/max
[mm]

Stroke frequency

Hublnge
Stroke length

Einstellg.Druckbegrenzung
Setting of pressure limit

118
15
77

[bar]

2 Prfergebnisse / Test results

2.1

Frderstrom / Flow rate

2.2

Hublnge / Stroke length

Frderstrom / Flow rate
Hublnge / Stroke length
Frderstrom / Flow rate

====>

2.3

<====

max [l/h]
[mm]
[l/h]
[mm]
[l/h]

1,988
2,3
0,204
2,3
0,204

4,4
0,503
4,4
0,504

7,9
0,997
7,9
0,997

11,5
1,501
11,5
1,500

15,0
1,987
15,0
1,988

Frderkennlinie / Flow characteristic

Frderstrom / Flow rate
Q [l/h]

2,500

2,000

1,500

1,000

geprft
approved
comprobado
control

0,500

0,000
0

Prfstand / Test stand: Ecoflow 12

Prfplatz / Test station: 6

10

12

14

Hublnge / Stroke length

16
[mm]

Gleichfrmigkeit: 1% der max. Frdermenge

Steady state accuracy: 1% of rated flow

Reproduzierbarkeit und Linearitt: 3% der max. Frdermenge

Repeatability and linearity: 3% of rated flow

Bemerkungen /
Remarks

Datum/
Date

15.01.2016

Prfer /
Inspector

Frantz

Dieses Dokument wurde elektronisch erstellt und ist ohne Unterschrift rechtsgltig. This document was processed electronically and is valid without signature.
LEWA GmbH Ulmer Str. 10, 71229 Leonberg, Deutschland Tel. +49 7152 14-0 Fax +49 7152 14-1303Internet www-lewa.de
T 022.02 / 04.08 / 090100.5046 / OV / Version 2 / 17.03.2014

Prfbericht Frderkennlinie von Pumpen / Testreport Flow characteristic of pumps

Grundlage fr die Prfung sind die fr den Auftrag gltigen technischen LEWA Datenbltter.
Basis for the test are the technical LEWA data sheets valid for this order.
Kunde

Kundenbestell Nr.

LEWA Middle East FZE

Customer

Kunden Pos. Nr.

LEWA Fabrik Nr.

Customers item no.

LEWA manufacturing no.

Prfobjekt: Dosierpumpe Typ

LDB1

Obj. of test: Metering pump type

801972

Customers order no.

600836

010.002

Pumpenelement

Pump element

1 Prfbedingungen / Test conditions

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

Triebwerkstyp
Drive unit

Pumpenkopf-Typ
Pump head type

Kolbendurchmesser

[mm]

Plunger diameter

Prf-Fluid
Test fluid

Temperatur

[C]

Temperature

LDB

1.6

M210

1.7

1.8

Water

1.9

21,0

1.10

Saugdruck
Suction pressure

Frderdruck
Discharge pressure

Hubfrequenz

[bar]

0,2

[bar]

70

min/max
[min]
min/max
[mm]

Stroke frequency

Hublnge
Stroke length

Einstellg.Druckbegrenzung
Setting of pressure limit

118
15
77

[bar]

2 Prfergebnisse / Test results

2.1

Frderstrom / Flow rate

2.2

Hublnge / Stroke length

Frderstrom / Flow rate
Hublnge / Stroke length
Frderstrom / Flow rate

====>

2.3

<====

max [l/h]
[mm]
[l/h]
[mm]
[l/h]

1,979
2,2
0,194
2,2
0,193

4,3
0,489
4,3
0,489

7,9
0,993
7,9
0,993

11,4
1,479
11,4
1,481

15,0
1,979
15,0
1,979

Frderkennlinie / Flow characteristic

Frderstrom / Flow rate
Q [l/h]

2,500

2,000

1,500

1,000

geprft
approved
comprobado
control

0,500

0,000
0

Prfstand / Test stand: Ecoflow 12

Prfplatz / Test station: 6

10

12

14

Hublnge / Stroke length

16
[mm]

Gleichfrmigkeit: 1% der max. Frdermenge

Steady state accuracy: 1% of rated flow

Reproduzierbarkeit und Linearitt: 3% der max. Frdermenge

Repeatability and linearity: 3% of rated flow

Bemerkungen /
Remarks

Datum/
Date

15.01.2016

Prfer /
Inspector

Frantz

Dieses Dokument wurde elektronisch erstellt und ist ohne Unterschrift rechtsgltig. This document was processed electronically and is valid without signature.
LEWA GmbH Ulmer Str. 10, 71229 Leonberg, Deutschland Tel. +49 7152 14-0 Fax +49 7152 14-1303Internet www-lewa.de
T 022.02 / 04.08 / 090100.5046 / OV / Version 2 / 17.03.2014

Herstellerprfzertifikat M
Manufacturer inspection certificate M
Certificat de fabrication M
DIN 55350 - 18 - 4.2.2
ber die Durchfhrung einer Druckprfung.

Dok.-Nr./Doc.-No./Doc.-No.
PT 600836-010

For carrying out a pressure test.

Excution dun contrle de pression.
Besteller / Purchaser / Commettant:

Bestellung-Nr. / Order-No. / No. de commande:

LEWA Middle East FZE

801972

Positions-Nr. / Item-no. / No. repre:

LEWA-Auftrags-Nr./ LEWA Commission-No./ LEWA-no. de commision:

Abteilung / Dpartment / Dpartement:

P12 - 600836 - 010

AY

Herstellerwerk /.Manufacturer / Fabricant:

Stempel des Prfbeauftragten / Nominated inspector`s stamp / Sceau du rceptionnaire:

LEWA GmbH

Prfverfahren/Test method/Mthode dessai:

Prfvorschrift/Test requirement/Conditions dessai:

Prfgert / Test instrument / Instrument dessai:

Druckprfung / Hydrostatictest

AVS 27 062 030 / API 675

Manometer Klasse 1.0 /

Pressure gauge class 1.0

Prfmittel / Test fluid / Fluide dessai:

Prftemperatur/Test temp./Temprature dessai:

Prfdauer/Duration of test/Priode dessai:

Wasser / Water

~ 20C

30 min.

Lfd.Nr.:

Anzahl

Prfobjekt

Abmessung

Ident-Nr.:

Werkstoff

Kennz.

Prfdruck

Con.no.:

Quantity

Object of test

Dimensions

Ident-No.:

Material

Mark

Test pressure

No.:

Quantit

Objet dessai

Dimensions

No. de identification:

Matire

Marquage

010

Diaphragm Pump Head

See GA drwg

120086.0000

See parts
list

116bar[g]

*Pump Serial Number

600836-010.001
600836-010.002

Zusammenfassende Beurteilung:

Die gestellten Anforderungen sind erfllt.

Interpretation summary:
Rsum:

Specified requirements are satisfied.

Nous avons satisfait les exigences.

Wir besttigen, da die unter obengenannter LEWA-Auftrags-Nr. gelieferten Erzeugnisse den

Vereinbarungen der Bestellung entsprechen.
We confirm that the products delivered under the above mentioned LEWA commission number are in accordance with the purchase order.
Nous confirmons que les produits livrs sous la no. de commande susmentionn sont conformes aux accords de la commande.

Anlage / Enclosures / Annexe:

Prfort und Datum:

Location / date of test:
Lieu et date dessai:

Leonberg,15.1.2016

Der Prfbeauftragte:
Nominated inspector:
Le rceptionnaire:

H.Leibach

geprft
approved
comprobado
control

Dieses Dokument wurde elektronisch erstellt und ist auch ohne Unterschrift rechtsgltig.
This document was processed electronically and is valid without signature.
Ce document a t labor de manire lectronique et est valable sans signature.

LEWA GmbH Ulmer Str. 10, 71229 Leonberg, Deutschland Tel. +49 7152 14 - 0 Fax +49 7152 14 - 1303 Internet www.lewa.de

A 132 / de,en,fr / 04.07 / OV

Lackierungsvorschrift
Painting Procedure
Besteller:
Purchaser:
LEWA Middle East FZE
Kundenpositionsnr.:
TAG-No.:

Bestell-Nr.:
Order-No.:
801972
LEWA-Serien-Nr. / LEWA-Serial-No.:
Auftragsnr./ Commision-No.:

600836 -

Zchng.-Nr. / Drwg.-no.:
1202000000/4V/00
Ident-Nr. / Ident-no.:
120200.0000
LEWA-Auftrags-Nr.:
LEWA-Commission-No:
P12-600836
Lfd.-Nr. / Ser.-No.:

Pos./ Item-No.:

010

. 001...002

--- CS parts pump and motor ---

Ausfhrung der Lackierung / Design of painting

X Standard
Lebensmittel
Standard

Food / dairy

X Seewasser

Kundenspezifisch

Offshore

To cust. specs.

Kundenspezifikations - Nr.:
Specification of customer:

Standard - Vorbehandlung / Standard preparation

Angerostete Oberflchen sind durch Sandstrahlen u./od. durch mech. Bearbeitung zu behandeln. Der Normreinheitsgrad entspricht bei Sandstrahlen SA 21/2 und bei mechanischer Bearbeitung ST 2 nach ISO 8501-1 /
DIN EN ISO 12944-4. Vor dem Lackieren werden die Oberflchen gereinigt.
Rusted surfaces shall be cleaned by grit blasting, scraping and/or brushing. The degree of derusting by grit-blasting shall be
1
grade SA 2 /2 and by scraping or brushing shall be ST 2 acc. to ISO 8501-1 / DIN EN ISO 12944-4.
Before painting surfaces must be cleaned.

Lackierung / Painting
Die Spritzlackierung erfolgt in der Regel mit Pressluft. Die Verarbeitungstemperatur und die relative Luftfeuchtigkeit
sind zu beachten. Die Lackart, Schichtdicken, und Trockenzeiten sind der Tabelle zu entnehmen.
Spray painting is carried out using compressed air usually. Processing temperatures and the relative humidity must be
observed. The type of paint, coat thickness, drying times and recoating intervals must be taken from the table.

Zustzliche Vorbehandlung / Additional treatment

X Sandstrahlen gem ISO 8501-1 / DIN EN ISO 12944-4 / SA 21/2
Grit blasting acc. to ISO 8501-1 / DIN EN ISO 12944-4 / SA 21/2

Art / Bezeichnung / Farbton / Hersteller

(Die Datenbltter der Hersteller sind zu beachten!)

Ident-Nr.
Ident-no.

Schichtdicke m
Thickness

Trockenzeit Std.
Dryingtime

hours

Type / Designation / Colour / Manufacturer

( The data sheet of the manufacturers must be observed )
( 20C )
Grundierung / Prime coat
Interzinc 52 Zinc Epoxy grau / grey
103591.0528
1 x 60
4
Zwischenlackierung / Intermediate coat
Interseal 670 HS Epoxy Coat wei / white
103591.0628
1 x 200
8
Endlackierung / Top coat
Interthane 990 PU Acryl grn / green RAL 6002
103591.0596
1 x 60
8
Sollschichtdicke
320
Trockenschichtdicke gem DIN EN ISO 12944-5 / 5.4
Nominal thickness
Dry film thickness according to DIN EN ISO 12944-5 / 5.4

Ersteller / Issuer:

PC-Hau

Datum / Unterschrift / Date / Signed:

15.12.2015

geprft
Prfprotokoll / Inspection report
approved
Wir besttigen, da die unter obengenannter LEWA-Auftrags-Nr. gelieferten Erzeugnisse den Vereinbarungen
comprobado
der Bestellung entsprechen.
control

We confirm that the products supplied under above LEWA order numbers meet the specifications of the purchaser order.

Prfer /
Inspector:H.Hfele

Datum / Unterschrift / Date /

Signed:15.1.2016

Dieses Dokument wurde elektronisch erstellt und ist auch ohne Unterschrift rechtsgltig.
This document was processed electronically and is valid without signature.
LEWA GmbH Ulmer Strae 10, D - 71229 Leonberg Tel. +49 (07152) 14 - 0 Fax +49 (07152) 14 - 1303 Internet www.lewa.de

A 049 / de-en / 07.10 / OV

Materialzeugnis-Zuordnung
Material certificates index
Besteller:
Puchaser:
Positions-Nr.:
TAG no.:
LEWA-Auftrags-Nr.
LEWA order no.:
Nr. Bezeichnung
no. Designation

LEWA Middle East FZE

600836

Bestell-Nr.
801972
Purchase order no.:
Typ:
LDB
Type:
LEWA-Positions-Nr.:
10
LEWA item no.:
Kennzeichnung / Pumpenelement
Marking / pump element
001-002

Ventilkrper Saugseite
Valve body suction side

743T

Ventilkrper Druckseite
Valve body discharge side

293R
743T

Ventilsitz Saugseite
Valve seat suction side

505T

Ventilfhrung / - gehuse Saugseite

Valve housing / -guide suction side

582N

Ventilsitz Druckseite
Valve seat discharge side

505T

Ventilfhrung / - gehuse Druckseite

Valve housing / -guide discharge side

582N

Pumpenkrper / Membranpumpenkrper
Pump body / diaphragm body

895T
332U

LEWA GmbH Ulmer Strasse 10, D-71229 Leonberg Telefon +49 (7152) 14-0
V152 / 11.05 / TG-Dh

Telefax +49 (7152)14-1303 Internet www.lewa.de

LEWA Doku.-Nr. 293R

085266.0802
27.11.2012, QS-Sto

Zertifiziert
nach:

DEUTSCHE EDELSTAHLWERKE

ISO 9001
ISO / TS 16949
EN 9100
ISO 14001

Providing special steel solutions

LEWA Doku.-Nr. 332U
085177.0802
17.08.2015, QS-Br

D-58452 Witten, D-57012 Siegen , http://www.dew-stahl.com

Datum/Date : 23.04.15

Zertifiziert AD2000 W 0
TRD 100
nach:

Werkstofflieferant
gem
Druckgerterichtlinie
97 / 23 EG

DEW

Seite/Page: 1 / 3

Abnahmeprfzeugnis nach

Inspection Certificate acc.to / Certificat de rception selon DIN EN 10204 3.1/01.05

BRL-A
4.5.1
RW-TV

Zeugnis-Nr. / Certificate No. / No.de Certificat

2059629/7682379/bit

DEUTSCHE EDELSTAHLWERKE

Schmolz + Bickenbach Distributio

GmbH
Eupener Str.
DE-40549 Dsseldorf

Herstellerzeichen / Suppliers Mark / Marque dusine

Prfstempel / Inspectors stamp / Poincon de lexpert

Ihre Auftr.-Nr. vom

Your order No. date / No.de votre commande du

__

Warenempfnger

Schmolz + Bickenbach Distributio

GLADBACHER STR. 456
DE-41460 NEUSS

Kundenmaterial-Nr.
Your material No.

1049443073 000011 | 19.03.15

2027745

Unsere Auftr.-Nr.
Our order No. / No.de notre Commande

Unsere Material-Nr.
Our material No. / No.de notre matriel

1587102 / 11

2181954

Unsere Abteilung / Our department / Notre dpartement

Telefon / Telephone / Tlphone

VR-H

02302-29-2182

Produkt / Product / Produit

STAEBE AUS NICHTROSTENDEM STAHL
ACIDUR 4571, 1.4571, TYPE 316TI
GEWALZT, ABGESCHRECKT,
GERICHTET, GESCHAELT
EN 10088-3, EN 10272, AD 2000 W2/W10,
ASTM A 182/276/479, ASME SA 182/479,
NACE MR 0175, ISO 15156-3, NACE MR 0103,
IN ANLEHNUNG AN EN 10222-5
STAINLESS STEEL BARS
ACIDUR 4571, 1.4571, TYPE 316TI
HOT ROLLED, QUENCHED,
STRAIGHTENED, PEELED
EN 10088-3, EN 10272, AD 2000 W2/W10,
ASTM A 182/276/479, ASME SA 182/479,
NACE MR 0175, ISO 15156-3, NACE MR 0103,
FOLLOWING EN 10222-5

Fertigungsauftr.-Nr. / Production lot-No. / Lot de fabrication No. :

Lieferschein-Nr. / Delivery note / No. de lavis de livraison

Schmelzen-Nr. / Heat No. / No.de coule

: 941530

Stckzahl / Piece No. / Nombre des pices

:6

Gewicht / Weight / Masse

: 3000 [kg]

Zeichnungs-Nr. / Drawing No. / No.du dessin

Format / Shape / Profil

: rund / round / rond

Durchm./Breite / Diameter/width / Diamtre/largeur

: 120 [mm] + 0.350 / - 0.000 [mm]

Dicke / Thickness / paisseur

Lnge / Length / Longueur

: 5000 - 6000 [mm]

Stckzahl und Gewicht siehe Rechnung. / Quantity and weight see delivery bill/invoice.
Nombre des pices et masse voir facture.
Lieferzustand / Condition as supplied / Etat de livraison :
1050 C Luft (beschleunigt) / Air (accelerated)
1920 DEGREE F SOLUTION ANNEALED AND QUENCHED, 1050 GRAD C
LOESUNGSGEGLUEHT UND ABGESCHRECKT

Die Prfergebnisse zu Ihrer Lieferung finden Sie auf der Rckseite bzw. den nchsten Seiten
As for test results of your delivery see overleaf. / Vouz trouverez les resultats dessais de votre livraison aux pages suivantes.

DEUTSCHE EDELSTAHLWERKE GMBH

Abnahmetechnik / Inspection department / Dpartement de Rception

Krause

Abnahmebeauftragter/ DerWerkssachverstndige
Test House Manager/Works inspector / Resousable Reception/LAgent Rceptionnaire de lusine

Zertifiziert
nach:

DEUTSCHE EDELSTAHLWERKE

ISO 9001
ISO / TS 16949
EN 9100
ISO 14001

Providing special steel solutions

LEWA Doku.-Nr. 332U
085177.0802
17.08.2015, QS-Br

D-58452 Witten, D-57012 Siegen , http://www.dew-stahl.com

Datum/Date : 23.04.15
Zeugnis-Nr.
Certificate No. / No.de Certificat

Unsere Auftr.-Nr.
Our order No. / No.de notre Commande

Ihre Auftr.-Nr. vom

Your order No. date / No.de votre commande du

2059629 / 7682379 / bit

1587102 / 11

1049443073 000011

Seite/Page: 2 / 3

Fertigungsauftr.-Nr.
Production lot-No. / Lot de fabrication No.

Schmelzen-Nr.
Heat No.
No.de coule

Erschmelzungsart
Steelmaking process
Procd dlaboration

Sekundrmetallurgie
Secondary metallurgy
Metallurgie secondaire

Gieverfahren
Casting process
Procd de coule

941530

VOD

VSG

Chemische Zusammensetzung/ Chemical Composition/ Composition chimique

C

Si

Mn

Cr

Mo

Ni

Cu

Co

Al

Ist / Actual / Actuel

0.029

0.35

1.66

0.029

0.018

16.91

2.07

11.18

0.38

0.05

0.23

0.13

0.036

Ti

Ist / Actual / Actuel

0.0093

0.37

[%]
[%]

Hrte/ Hardness/ Duret

Lieferzustand / Condition as supplied / Etat de livraison
Proben-Nr. / Specimen-No. / No.deprouvette

62243

Ist / Actual / Actuel

150

[HB]

MAX 22 HRC

Zugversuch/ Tensile test/ Essai de traction

Lieferzustand / Condition as supplied / Etat de livraison
Probenabm. / Specimen dimension / Dimension dprouvette Probenrichtung / Specimen direction / Sens de Prlvement Prftemp. / Test temperature / Temprature dessai
Zugprobe; 10 mm rd
Proben-Nr. / Specimen-No. / No.deprouvette

lngs / longitudinal / longueur

Rpo.2 [MPa (N/mm)]

23 [C]

Rp1.o [MPa (N/mm)]

Rm [MPa (N/mm)]

A5 [%]

A2 [%]

Z [%]

62241

271

310

589

53.2

54.9

70

62240

266

311

586

53.2

55.0

71

Schlagbiegeversuch/ Impact test/ Essai de rsilience

Lieferzustand / Condition as supplied / Etat de livraison
Probenform / Type of specimen / Type dprouvette

Probenrichtung / Specimen direction / Sens de Prlvement

Prftemp. / Test temperature / Temprature dessai

[CHARPY V]

lngs / longitudinal / longueur

23 [C]

Proben-Nr. / Specimen-No. / No.deprouvette

1. Prfl. / Spec. / Eprouvette

2. Prfl. / Spec. / Eprouvette

62241

193 [J]

183 [J]

183 [J]

62240

193 [J]

186 [J]

185 [J]

3. Prfl. / Spec. / Eprouvette

Korngre/ Grain size/ Grosseur de grain

Lieferzustand / Condition as supplied / Etat de livraison
Richtreihe gem / Chart acc.to / Sri type selon

Gre / Size / Grosseur

ASTM E 112

4-5

Interkristalline Korrosion/ Intergranular corrosion/ Corrosion intercristalline

Material bestaendig nach / material resistant according / materiel resistant suivant: ASTM A 262 Practice E / EURONORM 114 / ISO 3651-2 Verfahren A

US-Prfung/ Ultrasonic testing/ Contrle par ultrasons

Die Lieferung wurde 100% US-geprft nach / Delivery US-checked 100% acc.to : EN 10308 Typ 1a, Tab.3, Kl.3
entspricht auch/also correspond to/correspond aussi a:EN 10228-4 Typ 1a, Tab.4, Kl.3/ASTM A 388
Die Lieferung wurde auf Identitt geprft (Optische Emissionsspektrometrie) / Identity has been checked (Optical Emission Spectrometry)
DIN EN 10277-1, Tabelle 1, Klasse 3
Die Lieferung wurde besichtigt und auf Ma kontrolliert / Visual inspection and control of dimensional accuracy have been performed
Umformgrad / Reduction Ratio : 14.29 : 1
Das Material ist frei von Radioaktivitt (<0,1Bq/g bezogen auf Co-60). / The Product is free from radioactivity (<0,1Bq/g concerning Co-60).
La matire nest pas radioactive (<0,1Bq/g, rfrence Co-60).
El material es libre de radioactividad.

Zertifiziert
nach:

DEUTSCHE EDELSTAHLWERKE

ISO 9001
ISO / TS 16949
EN 9100
ISO 14001

Providing special steel solutions

LEWA Doku.-Nr. 332U
085177.0802
17.08.2015, QS-Br

D-58452 Witten, D-57012 Siegen , http://www.dew-stahl.com

Datum/Date : 23.04.15
Zeugnis-Nr.
Certificate No. / No.de Certificat

Unsere Auftr.-Nr.
Our order No. / No.de notre Commande

Ihre Auftr.-Nr. vom

Your order No. date / No.de votre commande du

2059629 / 7682379 / bit

1587102 / 11

1049443073 000011

Location of production: Germany

Das Qualitaetsmanagement-System wurde durch TUEV NORD (Kenn-Nr.0045)
gemss der Richtlinie 97/23/EG Anhang 1, Abschnitt 4.3
(Druckgerterichtlinie) berprft (Zertifikats-Nr.: 07-202-1404
WZ-0857/13).
It is hereby certified that the quality management system has been
reviewed by TUEV NORD (identification no.0045) according to the
requirements of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC Annex 1, 4.3
(guidelines for pressure instruments) (certificate no.: 07-202-1404
WZ-0857/13).
Le systme dassurance de qualit est verifi par la socit TUEV NORD
(no. indicatif 0045) selon recommendation 97/23/EG annexe 1,
section 4.3 (Directive pour Appareils soumis a Pression)
(certificate no.: 07-202-1404 WZ-0857/13).
El Sistema de Calidad fue examinado por el TUEV NORD (no.de
identificacin 0045) en conformidad con la directiva 97/23/EG anexo 1,
sccion 4.3 (para equipos de presin) (certificado no.: 07-202-1404
WZ-0857/13).

Erluterung/ Explanations/ Explications

Erschmelzungsart / Steelmaking process / Procd dlaboration :
E = Elektrostahl / Electric-arc-furnace steel / Acier lectrique
Sekundrmetallurgie / Secondary metallurgy / Metallurgie secondaire :
VOD = Vakuum-Sauerstoff-Entkohlungs-Verfahren / Vacuum-Oxygen-Decarburization / Vacuum-Oxygne-Dcarburation
Gieverfahren / Casting process / Procd de coule :
VSG = Vorblock-Stranggu / Continuous casting bloom / Bloom de coule continue
Die Lieferung wurde aus einem bevorrateten, geprften Abnahmelos (Fertigungsauftr.-Nr. 638932) entnommen.
Material against this delivery has been taken from a stored and tested inspection lot. (Production lot-No. 638932).
La livraison a t pris dun lot de rception stock et prouv (Lot de fabrication No. 638932).
Es wird besttigt, da die Lieferung geprft wurde und den Vereinbarungen bei der Bestellungsannahme enspricht.
We hereby certify that the material described above has been tested and complies with the terms of the order.
Nous certifions que la livraison t vrifie et est conforme aux stipulations de lacception de la commande.

Seite/Page: 3 / 3

Fertigungsauftr.-Nr.
Production lot-No. / Lot de fabrication No.

LEWA Doku.-Nr. 505T

085152.0796
26.09.2014, Q-Sto

LEWA Doku.-Nr. 505T

085152.0796
26.09.2014, Q-Sto

LEWA Doku.-Nr. 582N

085152.0796
30.06.2011, QS-Br

LEWA Doku.-Nr. 743T

085266.0802
15.01.2015, Q-Sto

LEWA Doku.-Nr. 895T

085177.0802
27.02.2015, Q-Sto

LEWA Doku.-Nr. 895T

085177.0802
27.02.2015, Q-Sto

LEWA Doku.-Nr. 895T

085177.0802
27.02.2015, Q-Sto