Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
KDL-32L4000
KDL-37L4000
Registro de propiedad
El modelo y el nmero de serie estn
situados en la parte posterior del televisor.
Anote esos nmeros en el espacio que
tiene a continuacin. Refirase a ellos
cuando contacte con su distribuidor Sony
acerca de este televisor.
Nombre de modelo
N de serie
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio o descarga
elctrica, no exponga este televisor a la humedad
ni la lluvia.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION
Cable de entrada de
la antena
Unidad de descarga
de la antena (Seccin
810-20 del NEC)
Equipo de servicio de
Conductores de conexin a tierra
suministro elctrico
(Seccin 810-21 del NEC)
Abrazaderas de conexin a tierra
Sistema de electrodos de conexin
a tierra del servicio de suministro
NEC: Cdigo Elctrico Nacional elctrico (Artculo 250 Apartado H
del NEC)
PRECAUCIN
Para evitar las descargas elctricas, no utilice
este enchufe polarizado de corriente alterna con
un cable de extensin, receptculo u otro
tomacorriente a menos que, al conectarse, los
contactos queden completamente introducidos y
no queden expuestos.
PRECAUCION
Declaracin de conformidad
Abrazaderas de
conexin a tierra
Seguridad
s
s
NOTIFICACIN
Este aparato fue debidamente probado,
demostrndose que cumple con los lmites
establecidos para los dispositivos digitales Clase
B de acuerdo con la Seccin 15 de las normas de
la FCC. Estos lmites se establecieron para
ofrecer proteccin razonable contra
interferencias perjudiciales en las instalaciones
residenciales. Este aparato genera, usa y puede
emitir energa de frecuencia radioelctrica, y si
no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones correspondientes, podra producir
interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones. No obstante, no puede
garantizarse que no se produzcan estas
interferencias en una instalacin determinada. Si
este aparato llega a interferir en la recepcin de
radio o televisin, lo que podr comprobarse
encendiendo y apagando el aparato, se
recomienda al usuario intentar corregir la
interferencia mediante una o ms de las
siguientes medidas:
Instalacin
s
s
s
s
s
PRECAUCIN
Los siguientes televisores Sony slo deben utilizarse con el SOPORTE DE
MONTAJE MURAL o SOPORTES DE TELEVISOR especificados a
continuacin.
N de modelo del televisor
Sony
KDL-32L4000
KDL-37L4000
N de modelo del
soporte de montaje
mural Sony
SU-WL500
N de modelo del
Soporte del televisor
Sony
SU-FL300M
Nota
Este televisor incluye un demodulador QAM que debe permitir la
recepcin de programacin de televisin por cable digital descodificada
mediante un servicio de suscripcin con un proveedor de servicios por
cable. La disponibilidad de la programacin de televisin por cable digital
en su localidad depende del tipo de programacin y seal suministradas
por su proveedor de servicios por cable.
Instrucciones
importantes
de seguridad
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
(contina)
HUMEDAD
Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga este
televisor a la humedad ni la lluvia.
s El televisor no debe estar nunca expuesto a goteos, salpicaduras o
derrames de ningn tipo de lquido.
s No coloque objetos con lquidos, como floreros o macetas con plantas,
sobre el televisor.
s No utilice un televisor que requiera alimentacin
elctrica cerca del agua como, por ejemplo, cerca
de baeras, lavamanos, fregaderos o piletas de
lavado, en un stano hmedo ni cerca de una
piscina.
Deje suficiente espacio alrededor del televisor para garantizar una buena
circulacin del aire.
s Nunca coloque el televisor en un lugar cerrado,
como en un librero o un mueble empotrado, a menos
que haya ventilacin adecuada.
LIMPIEZA
30 cm
10 cm
10 cm
Deje como
mnimo este
espacio
alrededor del
televisor.
10 cm
30 cm
10 cm
6 cm
VENTILACIN
Las aberturas de ventilacin del televisor son necesarias para asegurar una
operacin fiable del televisor y protegerlo contra el sobrecalentamiento.
s No bloquee o cubra las aberturas de ventilacin
con paos ni otros materiales.
Pared
Centros mdicos
No coloque el televisor en un lugar donde se utilicen
equipos mdicos, puesto que podra interferir con el
funcionamiento de equipo mdico.
INSTALACIN
Se recomienda instalar el televisor cerca de un tomacorriente de ca de fcil
acceso.
s No instale el televisor boca arriba, boca abajo, ni lo apoye sobre un
lateral.
s No instale el televisor en lugares clidos, grasientos, hmedos o
expuestos a cantidades excesivas de polvo.
s No instale el televisor en lugares sometidos a
temperaturas extremas, como por ejemplo los
expuestos a la luz solar directa, los cercanos a
un radiador o a un conducto de calefaccin. El
televisor podra recalentarse en tales
condiciones y producir la deformacin del
interior del aparato y/o empezar a funcionar
defectuosamente.
(contina)
Campos magnticos
s En las bocinas de este televisor se encuentra un fuerte imn que genera
un campo magntico. Mantenga alejado de las bocinas del televisor
cualquier elemento susceptible de daos producidos por campos
magnticos.
s La radiacin electromagntica emitida desde el equipo opcional
instalado demasiado cerca del televisor puede distorsionar la imagen
y/o producir ruido.
Montaje en pared
s La instalacin en una pared requiere un
soporte de montaje en pared. Cuando
instale o quite el televisor y el soporte de
montaje en pared, asegrese de hacerlo con
contratistas calificados. Si no se fija
adecuadamente durante la instalacin o
desinstalacin del soporte de montaje en
pared, el televisor podra caerse y causar lesiones graves.
s Asegrese de seguir la gua de instalacin suministrada con el soporte
de montaje en pared cuando instale el televisor.
s Asegrese de fijar las abrazaderas con las piezas especificadas
suministradas con el soporte de montaje en pared.
s No cuelgue el televisor del techo. Podra caerse y causar lesiones
graves.
s No cuelgue ningn objeto en el televisor.
s No permita que los nios se suban al televisor.
CABLE DE ALIMENTACIN DE ca
ACCESORIOS
Mantenga los pequeos accesorios alejados del alcance de los nios.
Utilice nicamente los accesorios especificados para este televisor.
Ajuste de volumen
s Cuando utilice audifonos, ajuste el volumen de
forma que se eviten niveles excesivos de audio
para no daar los odos.
PILAS
Las pilas del control remoto son consumibles.
s Para conservar el medio ambiente, siga las leyes o regulaciones locales
para desechar las pilas usadas.
s No se deshaga de las pilas arrojndolas al fuego.
s No provoque un cortocircuito, desmonte ni recaliente las pilas.
s Reemplcelas slo con el mismo tipo o uno equivalente. La utilizacin
de pilas de repuesto incorrectas puede producir una explosin.
REPARACIN
No utilice el televisor si sospecha que est daado
o si el televisor est daado.
REPARATIONS TV
Comprobacin de seguridad
s Despus de haber finalizado cualquier
servicio de mantenimiento o reparacin del
televisor, solicite al tcnico de reparacin
que realice y certifique las comprobaciones
de seguridad rutinarias segn lo
especificado por Sony para determinar si el
televisor se encuentra en condiciones
seguras de operacin. Solicite a un tcnico
de reparacin calificado que se deshaga del televisor si no se encuentra
en condiciones seguras de operacin.
Texto en el manual
Espaol
AC IN
ATSC
ANT
AUDIO OUT L/R
AUDIO L, R
AUTO SAP
A/V
CABLE/ANTENNA
CC (Closed Captions)
CATV
CHANNEL +/, CH +/,
CHANNEL +
CineMotion
Entrada de ca
Marca comercial registrada
Antena
Salida de audio izquierda/derecha
AUDIO-izquierda, derecha
Segundo programa de audio automtico
Audio/Video
Cable/Antena
Vista de subttulos
Sistema de televisin por cable
Canal +/, Canal +
DISPLAY
DIGITAL/ANALOG
DVD
DVI
DVR
ENTER, ENT
FAVORITES
FCC
Mostrar
Digital/Analgico
Disco digital de video
Interfaz visual digital
Grabadora de video digital
Ingresar
Favoritos
Comisin Federal de Comunicaciones de Estados
Unidos de America
Intermitente
Cable de Alta Densidad de 15 puntos para
computadora
Unidad de disco duro
Interfaz multimedia de alta definicin
Entrada
Entrada
Receptor infrarrojo
Alternardor de canales
Izquierda/Derecha
Pantalla de cristal lquido
Men
Grupo de expertos en imgenes en movimiento
Sonido multicanal del televisor
Silenciador
Salida optica
Salida
Computadora personal
Entrada de audio de una computadora
Entrada de video de una computadora
Imagen
Alimentacin
Modulacin de la amplitud de la cuadratura
Volver
Rojo, verde y azul
Entrada de S VIDEO
Programa secundario de audio
PARA USO DEL SERVICIO TCNICO
NICAMENTE
Apagado automtico
En espera
Flashing
HD15
HDD
HDMI
IN
INPUT
IR - Infrared Receiver
JUMP
L/R
LCD
MENU
MPEG
MTS
MUTING
OPTICAL OUT
OUT
PC
PC AUDIO IN
PC IN
PICTURE
POWER
QAM
RETURN
RGB
S VIDEO IN
SAP
SERVICE ONLY
SLEEP
STANDBY
Explicacin
Texto en el manual
Espaol
SVGA
TIMER (s)
TOOLS
TV
UHF
VESA
VGA
VHF
VIDEO IN 2 VIDEO/
L(MONO)-R AUDIO
VIDEO/L (MONO)-AUDIO-R
VOLUME +/, VOL +/ , VOL +
WIDE
WXGA
XGA
YC
Explicacin
Nota: Informaciones y traducciones referentes al uso del control remoto, ver pgina 23.
Contenido
Procedimientos iniciales
Bienvenido al mundo de
...........................................................................12
Montaje del soporte de sobremesa ..............................................................................12
Conexin del televisor...................................................................................................14
Sistema de cable o sistema de antena VHF/UHF.....................................................14
Decodificador/Decodificador digital ...........................................................................14
Sistema de cable y sistema de antena VHF/UHF .....................................................15
Receptor de satlite y cable o antena .......................................................................15
Videograbadora, cable y antena ...............................................................................16
Conexin a equipos opcionales ...................................................................................17
Instalacin segura del televisor....................................................................................19
Medidas para evitar que se caiga el televisor ...........................................................19
Utilice un soporte del televisor Sony .........................................................................19
Medidas recomendadas para la instalacin del televisor..........................................20
Sujecin de los cables de conexin ..........................................................................21
Ajuste de la lista de canales - Configuracin inicial...................................................22
Operaciones bsicas
Control remoto ...............................................................................................................23
Controles del televisor ..................................................................................................26
Informacin adicional
Solucin de problemas..................................................................................................36
Preparacin para montaje en la pared .........................................................................38
Tabla de referencia de la seal de entrada de la computadora.................................39
Especificaciones ............................................................................................................40
Indice...............................................................................................................................41
11
Procedimientos iniciales
Bienvenido al mundo de
Gracias por comprar este televisor color digital LCD Sony. Este manual es
para el modelo KDL-32L4000/KDL-37L4000. Asegrese de verificar los
accesorios que se suministran contra la lista de la pgina 40.
Soporte de
sobremesa
Televisor
12
Procedimientos iniciales
Tornillo
13
Procedimientos iniciales
Procedimientos iniciales
Sistema de cable o
sistema de antena
VHF/UHF
Decodificador/
Decodificador
digital
14
Toma
IN
Toma
OUT
Procedimientos iniciales
A/B Interruptor de RF
(Radio frecuencia)
Cable
Si desea ver las seales de emisin por antena (a travs del aire) y las de
cable, necesitar usar un interruptor A-B opcional para intercambios de
radio frecuencia (no suministrado), como se muestra a continuacin.
B
Antena
Receptor de satlite
y cable o antena
Parte posterior del televisor
IN
1
PC IN
2
S VIDEO
RGB
VIDEO IN COMPONENT IN
1
1
2
S VIDEO
Y
DIGITAL
AUDIO OUT
(OPTICAL)
PB
Cable S
VIDEO
VIDEO
(amarillo)
VIDEO
PR
AUDIO OUT
L
Cable de
A/V
AUDIO-L
(blanco)
AUDIO-R
(rojo)
AUDIO
L
(MONO)
AUDIO
AUDIO
AUDIO
AUDIO
(1080i/720p/480p/480i)
(FIX)
Cable de CATV/Antena
(no suministrado)
CABLE/ANTENNA
Receptor de satlite
15
Procedimientos iniciales
Sistema de cable y
sistema de antena
VHF/UHF
Procedimientos iniciales
Videograbadora,
cable y antena
Parte posterior del televisor
IN
1
PC IN
2
S VIDEO
RGB
VIDEO IN COMPONENT IN
1
1
2
S VIDEO
Y
DIGITAL
AUDIO OUT
(OPTICAL)
PB
Cable S VIDEO
VIDEO
(amarillo)
VIDEO
PR
AUDIO OUT
L
AUDIO
AUDIO-L (blanco)
Cable de A/V
AUDIO-R (rojo)
AUDIO
AUDIO
AUDIO
AUDIO
(MONO)
(1080i/720p/480p/480i)
(FIX)
Cable de antena
(no suministrado)
CABLE/ANTENNA
Cable CATV
Videograbadora
16
Procedimientos iniciales
Lateral
izquierdo
Procedimientos iniciales
SERVICE
ONLY
2 3 4 5
IN
1
PC IN
2
VIDEO IN COMPONENT IN
1
1
2
S VIDEO
Y
RGB
DIGITAL
AUDIO OUT
(OPTICAL)
PB
VIDEO
VIDEO
L
PR
(MONO)
1
AUDIO
R
AUDIO OUT
L
AUDIO
L
(MONO)
AUDIO
AUDIO
2
VIDEO IN
AUDIO
AUDIO
(1080i/720p/480p/480i)
(FIX)
CABLE/ANTENNA
qa
Elemento
Descripcin
1 VIDEO IN 2
VIDEO (Entrada
de VIDEO 2)/
L (izq) (MONO)AUDIO-R (der)
Se conecta a las tomas de salida de audio y video compuesto de la videocmara u otro equipo
de video, como el equipo de videojuegos.
2 HDMI IN 1
(Entrada de
HDMI 1)
HDMI/
L-AUDIO-R
La HDMI (Interfaz multimedia de alta definicin) ofrece una interfaz de audio/video digital
sin compresin entre este televisor y cualquier equipo de audio/video equipado con HDMI,
como un decodificador, un reproductor de DVD o un receptor de audio/video. La HDMI es
compatible con video mejorado o de alta definicin y con audio digital.
3 HDMI IN 2
(Entrada de
HDMI 2)
Si el equipo tiene una toma DVI pero no tiene una de HDMI, conecte la toma DVI a la toma
HDMI IN 1 (con un cable o adaptador de HDMI a DVI) y conecte la toma de audio a las tomas
L-AUDIO-R de HDMI IN 1. (El conector DVI slo sirve para seales de video.)
(contina)
17
Procedimientos iniciales
Elemento
Descripcin
4 PC IN (Entrada Conecte al conector de salida de video de una computadora mediante un cable de HD15-HD15
de computadora) (RGB analgico, no suministrado). Tambin se puede conectar a otros dispositivos RGB
(RGB/AUDIO)
analgicos.
Consulte Tabla de referencia de la seal de entrada de la computadora en la pgina 39 para
obtener informacin sobre las seales que se pueden mostrar.
En algunas computadoras Apple Macintosh puede ser necesario utilizar un
adaptador (no suministrado). En tal caso, conecte el adaptador a la computadora
antes de conectar el cable de HD15-HD15.
Si la imagen aparece con ruido, parpadea o es poco ntida, ajuste las opciones
Fase e Inclinacin de la Configuracin de PC que estn en la pgina 30.
5 VIDEO IN 1
(Entrada de
VIDEO 1)
S VIDEO
8 VIDEO IN 1
VIDEO (Entrada
de VIDEO 1)/
L (izq) (MONO)AUDIO-R (der)
6 COMPONENT
IN 1/2 (Entrada
componente 1/2)
(1 080i/720p/
480p/480i)/
L (izq)-AUDIO-R
(der)
7 DIGITAL
AUDIO OUT
(OPTICAL)
(Salida digital
ptica de audio)
9 AUDIO OUT
(Salida de audio)
L (izq)-AUDIO-R
(der) (FIX (fija))
Se conecta a la toma de salida S VIDEO de la videocmara u otro equipo de video que cuente
con S VIDEO. Ofrece una mayor calidad de imagen que la conexin de video compuesto
(1/8).
Sirve para conectar el televisor a las tomas de salida de audio y video compuesto de su equipo
de A/V, como la videograbadora u otro equipo de video. En el panel del lado izquierdo del
televisor se encuentra una segunda toma de audio y video compuesto (VIDEO 2).
Se conecta a las tomas de entrada de audio izquierda y derecha de su equipo de audio o video.
Puede utilizar estas salidas para escuchar el audio del televisor en su sistema estreo.
0 AC IN
Se conecta el cable de alimentacin de ca suministrado.
(Entrada de ca)
qa CABLE/
ANTENNA
(Antena)
* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el smbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
18
Procedimientos iniciales
Se necesita una conexin de video componente (YPBPR) para poder ver en los
formatos 480i, 480p, 720p y 1 080i. Tenga en cuenta que este televisor muestra
todos los tipos de formato de imagen en una resolucin de 1 366 pxeles 768
lneas.
Se necesita una conexin HDMI para poder ver en los formatos 480i, 480p,
720p, 1 080i y 1 080p. Tenga en cuenta que este televisor muestra todos los
tipos de formato de imagen en una resolucin de 1 366 pxeles 768 lneas.
Utilice un soporte
del televisor Sony
19
Procedimientos iniciales
Procedimientos iniciales
Medidas
recomendadas para
la instalacin del
televisor
Base de soporte
Tornillo
Orificio para el tornillo en
la base de soporte de sobremesa
20
Procedimientos iniciales
Orificios de
montaje de la
pared
Tornillos
de anclaje
Anclaje
para
pared
Cuerda o
cadena
Sujecin de los
cables de conexin
Puede sujetar los cables de conexin con la banda para cables que se
suministra, como se muestra a continuacin.
21
Procedimientos iniciales
Procedimientos iniciales
1 Presione
POWER
Initial Setup
Please select your language
English
Espaol
Franais
deseado.
Configuracin inicial
para continuar.
6 Si durante la programacin de la
Configuracin inicial
Encontr canales anlogos: 0
Encontr canales digitales: 0
Buscando...
Espere por favor. Tomar 50+ minutos para terminar.
Oprimir
para cancelar.
Cancelar
22
Operaciones bsicas
Botn
1
2
3
4
1 DISPLAY
(mostrar)
2 SLEEP
(apagado
automtico)
3 FAVORITES
(favoritos)
6
7
0
6
8
z Los botones 5 y CH +
disponen de un punto
tctil. selos como
referencia cuando opere el
televisor.
Descripcin
9
0
(contina)
23
Operaciones bsicas
Control remoto
Operaciones bsicas
Botn
qa
qs
Descripcin
qa POWER
Presinelo para encender y apagar el televisor.
(alimentacin)
Presinelo varias veces para cambiar la configuracin del Modo
qs WIDE
(panormico) ancho: Acerc. Panorm., Normal y Completa. Tambin
puede acceder a la configuracin del Modo ancho en la
configuracin de Pantalla. (Consulte la pgina 29.)
Cmo cambiar el Modo de pantalla ancha
(para la temporizacin de PC, consulte a continuacin)
m
Acerc. Panorm.
m
Acerc. Panorm.
Normal
Normal
Este modo no est
disponible
Completa
Completa
24
1 280 768
m
Normal
m
Normal
Completa 1
Completa 1
Completa 2
Completa 2
Operaciones bsicas
Botn
qd INPUT
(entrada)
Descripcin
qd
qf
qg
qh
qj
qk
25
Operaciones bsicas
Operaciones bsicas
VOLUME
CHANNEL
POWER
MENU
INPUT
0
TIMER
6
Elemento
STANDBY
POWER
Descripcin
1 MENU (men)
2
5
6
7
8
9
0
Presinelo para mostrar el MENU con las funciones y la configuracin del televisor. (Consulte
Descripcin general de MENU en la pgina 27.)
Presinelo para mostrar la lista de entradas externas. Presinelo varias veces para ver las
INPUT (entrada) diferentes entradas.
Las entradas se pueden cambiar presionando V/v y
mientras se muestra la
lista de entradas externas.
Consulte la pgina 34 para obtener informacin sobre la configuracin de las
etiquetas de las entradas de video, incluida la funcin Omitir.
En la pantalla MENU, este botn sirve para confirmar la seleccin o el ajuste.
Presinelos para ajustar el volumen. En la pantalla MENU, estos botones funcionan como los
VOLUME +
botones para desplazarse hacia la izquierda/derecha.
(volumen)
Presinelos para cambiar los canales. Para recorrerlos rpidamente, mantenga presionado uno
CHANNEL + de los botones /+. En la pantalla MENU, estos botones funcionan como los botones para
(canal)
desplazarse hacia arriba/abajo.
POWER
Presinelo para encender y apagar el televisor.
(alimentacin)
Luz TIMER
Se ilumina en anaranjado cuando el timer est programado.
Luz STANDBY Se ilumina en rojo cuando el televisor est activado en el modo Ahorro de energa de PC.
Luz POWER
Se ilumina en verde cuando el televisor est encendido.
(IR) Receptor de Recibe las seales infrarrojas del control remoto.
seal infrarroja
Bocinas
Emite seales de audio.
El botn CHANNEL + dispone de un punto tctil. selo como referencia cuando opere
el televisor.
Asegrese de que el televisor est completamente apagado antes de desenchufar el
cable de suministro elctrico.
26
Imagen
TV
Modo imagen
Vvido
Restablecer
Opcin
Descripcin
Modo imagen
Vista personalizada de
imgenes
Vvido
Restablecer
Retroilumin
Imagen
Brillo
Color
Tinte
Temp. color
Ajuste de los blancos
Nitidez
Reduccin de ruido
Retroilumin
Mx
Imagen
Mx
Brillo
50
Color
60
Tinte
Temp. color
Fro
Nitidez
18
Reduccin de ruido
No
27
Sonido
TV
Modo sonido
Dinmico
Restablecer
Agudos
+6
Graves
+6
Balance
MTS
Estreo
Audio alterno
Bocinas
Opcin
Descripcin
Modo sonido
Escucha de
sonido personalizado
Dinmico
Mejora los agudos y graves.
Estndar
Sonido estndar optimizado para uso domstico.
Voz Clara
Adecuado para dilogo hablado.
Restablecer
Restablece la configuracin de Modo sonido a los valores predeterminados.
Agudos
Ajuste para aumentar o disminuir los tonos de alta frecuencia.
Graves
Ajuste para aumentar o disminuir los tonos de baja frecuencia.
Balance
Ajuste para enfatizar el sonido de la bocina izquierda o derecha.
Estreo
Seleccione esta opcin para obtener una recepcin de sonido
MTS
Disfrute de programas
estereofnico cuando mira un programa que se transmite con sonido
estereofnicos, bilinges
estreo.
y monoaurales
Auto SAP
Seleccione esta opcin para cambiar automticamente el televisor a los
programas secundarios de audio cuando se recibe una seal. Si no hay
una seal SAP, el televisor permanece en modo Estreo.
Mono
Seleccione esta opcin para la recepcin de sonido monoaural. Utilcela
para reducir ruidos durante transmisiones estreo con seales de
intensidad escasa.
MTS slo est disponible para programas analgicos.
Audio alterno
Seleccione entre las opciones disponibles para intercambiar las transmisiones de audio
Slo para canales
alterno. Es posible que el programa que haya sintonizado se transmita en un idioma diferente
digitales
en las transmisiones de audio alterno.
Audio alterno no est disponible si el programa no se emite con transmisiones
de audio alterno.
Bocinas
S
Seleccione esta opcin para activar las bocinas del televisor.
No
Seleccione esta opcin para desactivar las bocinas del televisor y
escuchar el sonido de ste slo a travs de las bocinas y del receptor de
audio externo.
Tambin puede acceder al Modo sonido, MTS y Audio alterno utilizando el botn TOOLS del control
remoto.
28
Pantalla
TV
Modo ancho
Acerc. Panorm.
Ancho automtico
4:3 Normal
Centrado horizontal
Acerc. Panorm.
0
Centrado vertical
Configuracin de PC
Descripcin
Ancho automtico
4:3 Normal
Seleccione el Modo de
pantalla normal para
usar con fuentes 4:3
(contina)
29
Opcin
Modo ancho
Descripcin
Centrado horizontal
Centrado vertical
Uso de la
Configuracin de
PC
Opcin
Descripcin
Modo ancho
Normal
Completa1
Autoajuste
Fase
Inclinacin
Centrado horizontal
Centrado vertical
Control de energa
30
Pantalla
PC
Configuracin de PC
Modo ancho
Normal
Autoajuste
Fase
Inclinacin
Centrado horizontal
Centrado vertical
Control de energa
Canal
TV
Favoritos
Cable
Canales digital
Autoprogramacin
Mostr/Ocult canales
Nombrar canales
Diagnsticos
Descripcin
Seleccione los canales favoritos y las entradas externas (consulte la pgina 23).
S
Seleccione esta opcin si recibe canales de cable a travs del proveedor
de televisin por cable.
No
Seleccione esta opcin si usa una antena.
Debe ejecutar Autoprogramacin despus de cambiar el ajuste del Cable.
Seleccione esta opcin para aadir canales digitales.
Ajusta automticamente la lista de canales del televisor para todos los canales que se pueden
recibir.
1 Seleccione Autoprogramacin.
2 Seleccione OK para comenzar la Autoprogramacin.
Al seleccionar Autoprogramacin se eliminar la lista de Favoritos.
Permite mostrar u ocultar los canales que aparecen cuando se utilizan los botones CH +/.
1 Presione V/v para desplazarse por los canales hasta que encuentre el canal que desea
mostrar u ocultar. Luego presione
para seleccionarlo.
2 Presione V/v para determinar si el canal se mostrar u ocultar. Luego presione
para seleccionarlo.
Slo es posible acceder a los canales configurados para que queden ocultos
por medio de los botones 0-9.
Canales digital
Autoprogramacin
Mostr/Ocult canales
Nombrar canales
Diagnsticos
31
Opcin
Favoritos
Cable
Opcin
Descripcin
Clasificacin
No
Bloqueo
TV
Clasificacin
No
Clasificacin digital
No
No clasificada
Permitir
Bloqueo de canal
bloqueo de entradas externas
Cambiar contrasea
Elegir el pas
EE.UU.
32
Descripcin
Bloqueo de entradas Le permite bloquear las entradas externas independientemente de la clasificacin de los
externas
programas.
Cmo visualizar una entrada externa bloqueada
Presione ENT cuando sintonice una entrada bloqueada, y luego introduzca la contrasea.
Cambiar contrasea Seleccione esta opcin para cambiar la contrasea.
33
Ajustes
TV
Subttulos (CC)
No
Info de canal
Etiqueta de Video
Idioma
Espaol
Sleep
No
Ahorro de energa
No
No
Opcin
Descripcin
Subttulos (CC)
Permite seleccionar entre varios modos de subttulos (para programas que se emiten con
subttulos).
S
Se activa Subttulos (CC).
No
Se desactiva Subttulos (CC).
Programar
Le permite establecer las opciones bsicas y avanzadas de Subttulos (CC).
Consulte Programacin de los Subttulos (CC) en la pgina 35.
Tambin puede acceder a Subttulos (CC) utilizando el botn CC del control
remoto cuando est en televisin analgica, televisin digital y entradas externas
(excepto cuando est en entrada de computadora).
Ajuste en S o No. Si se ajusta en S, muestra la descripcin del programa y el tiempo restante
(si la emisora ofrece este servicio). Se muestra durante unos pocos segundos cuando se cambia el
canal o se presiona el botn DISPLAY.
Le permite identificar el equipo de A/V que ha conectado al televisor, como videograbadoras,
DVD, etc. Por ejemplo, si ha conectado un reproductor de DVD a la toma COMPONENT IN,
puede seleccionar el nombre DVD para la entrada del componente. A continuacin, cuando
presione INPUT para cambiar las entradas, la etiqueta de video asignada a esa entrada aparece
en la pantalla.
1 Presione V/v para resaltar la entrada de video (Video 1-2, Componente 1-2, HDMI 1-2,
PC) a la cual desea asignarle un nombre. Luego presione
para seleccionar la entrada.
2 Presione V/v para resaltar una de las etiquetas mostradas. Luego presione
para
seleccionar la etiqueta.
Info de canal
Etiqueta de Video
34
Seleccione esta opcin para mostrar todos los ajustes en pantalla en su idioma de preferencia:
English (Ingls), Espaol, Franais (Francs).
Le permite ajustar el tiempo en minutos (No, 15, 30, 45, 60, 90, o 120) que desea que el
televisor permanezca encendido antes de apagarse automticamente.
Seleccione para reducir el consumo de energa ajustando el brillo de retroiluminacin. Esto
tambin mejora el nivel de negro. Elija entre No, Bajo y Alto.
Tambin puede acceder a Ahorro de energa utilizando el botn TOOLS del control
remoto.
Seleccione esta opcin para mostrar la informacin del equipo del televisor.
Seleccione Auto para detectar el contenido de las pelculas automticamente y aplicar un
proceso de exploracin progresiva de seal (pulldown 3-2). Las pelculas se visualizarn con
ms nitidez y naturalidad. Seleccione No para desactivar la deteccin.
Sleep
Ahorro de energa
Descripcin
Bsico
ST digitales
Avanzado
Parm. avanzados
35
Opcin
Idioma
Informacin adicional
Solucin de problemas
Si, despus de leer este manual de instrucciones, tiene ms preguntas relacionadas con el uso del televisor
Sony, llame al numero que aparece en su tarjeta de garanta o visite la pgina http://www.sony.net/
Problema
Posibles soluciones
No hay imagen.
No se puede recibir ningn canal.
El televisor se apaga
automticamente.
No hay imagen desde algunas
fuentes de video.
36
Informacin adicional
Problema
Posibles soluciones
Ruido de audio.
Contrasea olvidada.
37
Informacin adicional
Informacin adicional
Siga los simples pasos que se enumeran a continuacin para quitar el soporte
de sobremesa:
Soporte de montaje
mural Sony modelo
SU-WL500
1
2
3
4
Soporte de
sobremesa
38
Informacin adicional
Horizontal
(Pxeles)
640
640
720
800
800
1 024
1 024
1 024
1 280
1 280
1 360
Vertical
(Lneas)
480
480
400
600
600
768
768
768
768
768
768
Frecuencia horizontal
(kHz)
Frecuencia vertical
(Hz)
Estndar
31,5
37,5
31,5
37,9
46,9
60
75
70
60
75
VGA
VESA
VGA-T
Estndares VESA
VESA
48,4
56,5
60,0
47,4
47,8
47,7
60
70
75
60
60
60
Estndares VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
39
Informacin adicional
Informacin adicional
Especificaciones
Sistema de televisin:
NTSC
Estndar de televisin
estadounidense
8VSB compatible con ATSC
ATSC (8VSB terrestre)
ANSI/SCTE 07 2000
QAM por cable
(No incluye la funcionalidad de
CableCARD)
Analgica
Digital
Cobertura de canales:
Terrestre
2-69
2-69
Cable
1-135
1-135
Antena: Terminal externo de 75 ohm para VHF/UHF
Sistema de panel:
Panel LCD (pantalla de cristal lquido)
VIDEO IN 1/2:
S VIDEO (mini DIN de 4 contactos) (slo VIDEO 1):
Y: 1,0 Vp-p, 75 ohm no equilibrado, sincronizacin
negativa
C: 0,286 Vp-p (seal de rfaga), 75 ohm
VIDEO:
1 Vp-p, 75 ohm no equilibrado, sincronizacin negativa
AUDIO:
500 mVrms (modulacin 100%)
Impedancia: 47 kilohm
COMPONENT IN 1/2:
YPBPR (video componente):
Y: 1,0 Vp-p, 75 ohm no equilibrado,
sincronizacin negativa
PB: 0,7 Vp-p, 75 ohm
PR: 0,7 Vp-p, 75 ohm
Formato de seal: 480i, 480p, 720p, 1 080i
AUDIO:
500 mVrms (modulacin 100%)
Impedancia: 47 kilohm
Consumo energtico:
KDL-32L4000:
en uso
165 W
en espera menos de 1,0 W
KDL-37L4000:
en uso
190 W
en espera menos de 1,0 W
Dimensiones:
KDL-32L4000:
con pedestal:
(en mm)
sin pedestal:
(en mm)
KDL-37L4000:
con pedestal:
(en mm)
sin pedestal:
(en mm)
Peso:
KDL-32L4000:
con pedestal:
(en kg)
sin pedestal:
(en kg)
KDL-37L4000:
con pedestal:
(en kg)
sin pedestal:
(en kg)
16,0
13,8
21,2
18,2
Accesorios suministrados:
Accesorios opcionales:
HDMI IN 1/2:
HDMI:
AUDIO OUT:
PC IN:
RGB analgico (subminiatura D de 15 contactos):
0,7 Vp-p, 75 ohm, positiva
Consulte la tabla de referencia de la seal de entrada de la computadora en
la pgina 39
AUDIO (Minitoma estreo):
500 mVrms (modulacin 100%)
Impedancia: 47 kilohm
Requisitos de alimentacin:
Cables de conexin
Kit de correa de soporte
Soporte de montaje mural: SU-WL500
Soporte del televisor
KDL-32L4000: SU-FL300M
KDL-37L4000: SU-FL300M
50 115
40
Indice
4:3 Normal 29
Control de energa 30
AC IN 18
Agudos 28
Ahorro de energa 35
Ancho automtico 29
Audio alterno 28
Autoajuste 30
Autoprogramacin 22, 31
Avanzado 35
Diagnsticos 31
DIGITAL OUT OPTICAL 18
Temp. color 27
Tinte 27
Toma AUDIO OUT, descripcin 18
Toma HDMI IN, descripcin 17
Toma S VIDEO, descripcin 18
Tomas VIDEO/AUDIO (L/R),
descripcin 17, 18
Balance 28
Bloqueo 32
Bloqueo de canal 32
Bloqueo de entradas externas 33
Bocinas 28
Botn CC 23
Botn CH+/ 25, 26
Botn DISPLAY 23
Botn ENT 25
Botn FAVORITES 23
Botn INPUT 25, 26
Botn JUMP 25
Botn MENU 23, 26
Botn MUTING 23
Botn PICTURE 23
Botn POWER 24, 26
Botn RETURN 23
Botn SLEEP 23
Botn TOOLS 25
Botn VOL+/ 23, 26
Botn WIDE 24
Botones 0-9 25
Brillo 27
Bsico 35
C
Cable 31
Cambiar contrasea 33
Canales
Configurar 22
Crear nombres 34
Canales digital 31
Centrado horizontal 30
Centrado vertical 30
CineMotion 35
Clasificacin 32
Clasificacin digital 32
Color 27
COMPONENT IN (1 080i/720p/480p/
480i) 18
Configuracin
Ajustes 34
Bloqueo 32
Canal 31
Configuracin de PC 30
Imagen 27
Pantalla 29
Sonido 28
E
Elegir el pas 33
Entrada de CABLE/ANTENNA,
descripcin 18
Etiqueta de Video 34
V
Visualizacin de programas bloqueados
33
Fase 30
Favoritos 31
G
Graves 28
I
Idioma 35
Imagen 27
Inclinacin 30
Info de canal 34
Info. del producto 35
Instalacin del televisor en una pared 38
L
Luz POWER 26
Luz STANDBY 26
Luz TIMER 26
M
Modo ancho 29, 30
Modo imagen 27
Modo sonido 28
Modos de Subttulos 34, 35
Mostr/Ocult canales 31
MTS 28
N
Nitidez 27
No clasificada 32
Nombrar canales 31
P
Parm. avanzados 35
PC IN 18
R
Receptor de seal infrarroja (IR) 26
Reduccin de ruido 27
Restablecer 27, 28, 37
Retroilumin 27
S
Sleep 35
Solucin de problemas 36, 37
ST digitales 35
Subttulos (CC) 34
41
42
Para su conveniencia
Por favor contacte directamente a Sony, si:
z
Printed in China