Sunteți pe pagina 1din 5

Prinul fericit

dup Oscar Wilde


adaptare scenic de Adelin Ilie

(Un spaiu destul de gol, n centru se afl un soclu pe care se afl statuia Prinului Fericit.
Agitaie n jurul statuii lucru care ar putea sugera faptul c statuia se afl n centrul unei
piee.)
Povestitorul: Sus de tot, deasupra oraului, pe o coloan foarte nalt, era aezat statuia Prinului Fericit.
Era acoperit ntru totul cu foie subiri de aur, n loc de ochi avea dou safire stralucitoare, iar
un mare rubin roiatic i mpodobea mnerul sabiei. Prinul Fericit era foarte admirat de
oameni.
Consilier: Este la fel de frumos precum un paun.
Consilier: Dar nu la fel de folositor. (consider c trebuie s-i completeze remarca precedent.)
(O mam i duce copilul de mn, vine cu el de la coal.)
Copil1: Mam, eu vreau luna.
Mama: Ce vrei puiule?
Copil: Vreau luna! (plnge)
Mama: De ce nu poi fi la fel ca i Prinul Fericit?
Mama: Prinul fericit nu plnge niciodat pentru nimic din ce i-ar dori!
(Un om se oprete i admir statuia Prinului, n timp ce i ofteaz grijile. Are o serviet, lucru
care
sugereaz c merge la servici.)
Cetean: Sunt mulumit c mai exist pe lume cineva care poate fi fericit.
(Copii aflai n excursie cu nvtoarea, ea ncearc s-i in n fru. Copiii sunt agita i dar se
linitesc cnd zresc statuia Prinului i o admir. )
Copiii(Copil2): Arat exact ca un nger.
Profesoara: De unde tii asta? Nu ai vzut niciodat vreun nger.
Copiii(Copil3): Ba am vzut, in visele noastre.
Profesoara: Mie nu-mi plac copiii care viseaz!
Povestitorul: ntr-o noapte, a zburat peste ora o mic rndunic care s-a ndrgostit de cel mai frumos
stuf. l ntlnise la nceputul primverii i fusese att de mult atras de felul cum dansa nct se
oprise s vorbeasc cu el.
Rndunica: A putea oare s te iubesc?
(Stuful danseaz cu ctile pe urechi face o mic plecciune n fa a ei, Rndunica zboar n jurul
stufului un mic joc prin care cei doi fac schimb de priviri.)
(n timpul acestui joc celelalte rndunele stau i observ. Cnd jocul se termin rndunelele se laud
probabil printr-un cntec sau inserie dialog- cu faptul c pleac n Egipt. n zborul lor, Rndunelele
observ povestea de dragoste.)
(n timpul momentului rndunelelor, Stuful i Rndunica se in de mn , lucru pe care l observ i
rndunelele.)
Rndunica2 : Este o poveste de dragoste ridicol!
Rndunica3: Aceast stuf nu are bani, i are prea multe rude.
Rndunica4: Sunt pline malurile rului de trestii.
Rndunica2: Eu zic s plecm.
Rndunica3: S plecm.
Rndunica4: A venit toamna.
Rndunica2: Nu mai avem ce cuta aici.
(Rndunica ncepe s se plictiseasc de Stuf.)
Rndunica: Nu tie s fac conversaie i m tem c e un pic fustangiu, pentru ca mereu flirteaz cu
libelulele.
Rndunica: Sunt de acord c este statornic (remarc la faptul c nu se poate clinti din loc), dar mie mi

place s cltoresc, aa c soului mele ar trebui s i plac la fel de mult cltoriile.


Randunica: Vrei s vii cu mine?
Stuful: Nu. Sunt foarte ataat de casa mea.
Rndunica:i-ai btut joc de mine. Din cauza ta nu am ajuns la piramide. La revedere!

(Rndunica zboar prin ora, cutnd un loc bun unde s stea.)


Rndunica: Unde a putea s stau? Sper c oraul s-a pregtit pentru venirea mea.
(Se aeaz lng statuie.)
Rndunica: Voi sta aici, este un loc bun, cu o mulime de aer proaspt.
Rndunica: Am un dormitor de aur. (zmbete.)
Rndunica: Ce lucru ciudat! Nu este nici un nor pe cer, stelele strlucesc ct se poate de tare, i totu i
plou. Clima din estul Europei este cu adevrat jalnic. Stufului i plcea ploaia.
Rndunica: Statuia asta nu m poate adaposti de ploaie? Mai bine mi gsesc un hoceag bun.
Povestitorul: nainte ns de a-i deschide aripile, a picat un al treilea strop, ea s-a uitat n sus i a vzut, ah,
oare ce o fi vzut? Ochii Prinului fericit erau plin de lacrimi, iar lacrimile i se rostogoleau pe
obrajii si de aur. Faa sa era att de frumoas sub lumina lunii nct mica randunic s-a simtit
cuprins de mil.
Rndunica: Cine esti tu?
Prinul fericit: Eu sunt Prinul fericit.
Rndunica: Fericit?! Atunci de ce plngi? Aproape c m-ai udat leoarc.
Prinul fericit: Atunci cnd am fost n via i am avut o inim de om,nu am tiut ce sunt lacrimile, pentru c
am trit n palat, unde tristeea nu avea voie s intre. n timpul zilei m jucam cu tovar ii mei n
grdin, iar seara conduceam dansul din marele hol al palatului. mprejurul grdinii era un zid foarte
inalt, dar nu mi-a psat niciodat de ce se afla dincolo de el, ntruct tot ce m nconjura era att de
frumos. Curtenii mei m numeau Prinul fericit, i eram cu adevrat fericit, dac placerea nseamn
fericire. n acest fel am trit, i asa m-am i dus. Iar acum, cnd nu mai sunt, mi-au ridicat o statuie
att de nalt nct pot zri toat urtenia i srcia din ora ul meu, i, de i inima mea este fcut
din plumb, nu m pot mpiedica s nu plng.
Rndunica: Cum, nu eti fcut cu totul din aur? (o remarc pe care o face ncet, doar pentru ea; Printul nu o
aude.)
Prinul fericit: Departe.
(pauz)
Prinul fericit: Departe de aici, pe o mic strad se afl o cas amrt. Una din ferestre este deschis, i
prin ea vd cum o femeie st aezat la mas. Faa ei este slab i obosit, i are ni te mini ro ii,
aspre, nepate de ace, pentru c este croitoreas. Ea brodeaz florile suferin ei pe o rochie de satin
pentru cea mai frumoas dintre domnisoarele de onoare ale reginei, ce o va purta la urmatorul bal al
curii regale. n colul camerei, ntr-un pat, baie asul ei zace bolnav. El are febr, i vrea s mnnce
portocale. Mama lui nu are ns ce s-i dea dect apa din ru, i din aceast pricin plnge cu lacrimi
amare.
Prinul fericit:Rndunic, rndunic, mic rndunic, nu ai vrea sa i duci tu rubinul din mnerul sabiei
mele? Picioarele imi sunt prinse n acest piedestal i nu pot face nici o mi care.
Rndunica: Sunt ateptat n Egipt. Prietenele mele zboar n susul i n josul Nilului, i stau de vorb cu
marile flori de lotus. n curnd, vor dormi n salonul marelui Rege. nsu i Regele este acolo, pe un tron
pictat. El e mbrcat din cap pn n picioare din cele mai catifelate mtsuri, iar pe cap are o
coroan numai din diamante.n jurul gtului are un lan din jad verde deschis, iar mini-le-i sunt pline
de inele cu pietre preioase.
Prinul fericit: Rndunic, rndunic, mic rndunic nu vrei s mai stai pentru mine nc o noapte i s fii
mesagera mea? Baiatului i este att de sete, iar mama lui e att de trist.
Rndunica: Nu mi plac bieii. Vara trecut, cnd locuiam n preajma rului, erau acolo doi bie i obraznici,
fii morarului, care mereu aruncau cu pietre n mine. Nu m-au nimerit niciodat, desigur; noi,
rndunele zburm mult prea bine ca s ni se ntmple a a ceva, i, n afar de asta, provin dintr-o
familie vestit pentru agilitatea ei; cu toate astea, era o dovad de total lips de respect.
Prinul fericit: Te rog. F-o pentru bieel!
Rndunica: Este foarte rece aici ns voi rmne nc o noapte i voi fi mesagera ta.
Prinul fericit: Mulumesc, mic rndunic.

Povestitorul: Aa s-a fcut c rndunica a smuls rubinul de pe sabia prin ului i a zburat cu el n cioc
deasupra
acoperiurilor oraului. A trecut de turnul catedralei, pe care erau sculpta i ngeri din
marmur. A
depit palatul, si a auzit sunetele muzicii de dans.O fat frumoas a ie it chiar atunci pe balcon
mpreun cu iubitul ei.
ndrgostitul: Ce minunate sunt stelele. i ce minunat este puterea dragostei! (o ine de mn dup
acest replic i ncep un mic vals)
ndrgostita: Sper c rochia mea va fi gata la timp pentru marele bal. Am comandat s fie brodat cu
florile pasiunii; dar custoareasa este aa de lene .
Povestitorul: Rndunica a trecut de ru i a ajuns la casa srccioas a croitoresei i s-a uitat nuntru.
Biatul se zvrcolea cuprins de febra n patul su, iar mama a ipise, ntr-att era de obosit.
(Rndunica s-a strecurat n cas i a aezat marele rubin pe mas, lng degetarul femeii. )
Bieelul: Ce rcoare. (Rndunica a zburat n jurul patului, rcorind fruntea biatului cu aripile sale.)
Bieelul: ncep s m simt mai bine.
Povestitorul: Dup aceea, rndunica a zburat napoi la Prinul fericit, i-a mrturisit ce fcuse.
Rndunica: Este ciudat, dar simt c m-am nclzit, dei e att de rece afar.
Prinul fericit: Asta pentru c ai fcut o fapt bun.
Rndunica: n noaptea asta plec spre Egipt! Ai vreun comision de transmis n Egipt? Plec chiar acum!
Prinul fericit: Rndunic, rndunic, mic rndunic nu ai vrea s mai rmi pu in cu mine?
Rndunica: Sunt ateptat n Egipt. Mine, prietenii mei vor merge la cea de-a doua cascad de pe Nil. Rul
merge printre stuf i, deasupra, pe un tron uria de granit, st zeul Memnon. El prive te toat
noaptea
la stele, iar atunci cnd rsare steaua dimineii, strig plin de fericire, iar apoi cade iar i n
tcere.
La prnz, leii glbui vin la ru pentru a lua o gur de ap. Ochii lor strlucesc precum pietrele
verzi de
beril, iar rgetele lor acoper urletul cascadei.
Prinul fericit: Rndunic, rndunic, mic rndunic nu departe de acest ora , vd un tnr locuind ntr-un
pod. El se apleac asupra unei mese acoperite cu hrtii, i ntr-o glastr de lng el sunt cteva v
iolete vestejite. Are prul castaniu i crlionat, buzele lui sunt la fel de ro ii precum rodiile, si are
niste ochi mari i visatori. El se strduiete s termine o pies pentru teatru, dar i este prea frig
pentru a mai putea s scrie. Nu are foc n sob, iar foamea aproape c l face s le ine.
Rndunica: Offf... voi mai rmane cu tine numai o singur noapte. S i duc un alt rubin?
Prinul fericit: Vai! Nu mai am nici un rubin, tot ce mi-a rmas sunt ochii mei. Ei sunt fcu i din safire rare,
aduse din India n urm cu o mie de ani. Smulge unul din ele, te rog, i du-l la el. l va putea vinde
bijutierului, cumprndu-i dupa aceea mncare i lemne, i putnd astfel s i termine piesa.
Rndunica: Drag Prinule nu pot s fac aa ceva!
Prinul fericit: Rndunic, rndunic, mic rndunic, i poruncesc s faci asta.
Povestitorul: Aa s-a fcut c rndunica a smuls unul din ochii Prinului i a zburat ct a putut de repede n
podul tnrului. Era destul de uor de intrat nuntru, pentru c exist o gaura n tavan. Pe acolo a
tnit i a ptruns n ncpere. Tnrul sttea cu capul ngropat n mini, i nu a auzit fluturatul
aripilor rndunicii, iar cnd i-a nlat ochii, a zrit frumosul safir strlucind lng violetele
vestejite.
Tnrul scriitor: Am nceput s fiu apreciat, aceast piatr trebuie s fie din partea unui mare admirator deal meu. Acum pot s mi termin piesa.
Rndunica: Plec n Egipt! Am sosit s mi iau rmas bun.
Prinul fericit: Rndunic, rndunic, mic rndunic, nu ai dori s mai stai pu in cu mine?
Rndunica: Este iarn, zpada va veni curnd. n Egipt, soarele inclze te palmierii, i crocodilii stau lungi i
n noroi, cotropii de lene. Tovarii mei i cldesc cuiburile n templul lui Baalbec, iar porumbeii albi
i roz se uit la ei, gangurind unul ctre altul. Drag Prin ule, trebuie s plec, dar nu te voi uita
niciodat, iar la primavara viitoare i voi aduce napoi dou bijuterii frumoase n locul celor pe care
le-ai druit. Rubinul va fi mai rou dect un trandafir, iar safirul va fi la fel de albastru ca i marea.

Prinul fericit: Rndunic drag,n piaa de aici, de jos, este o feti ce vinde chibrituri. i-a scpat
chibriturile n antul cu ap i s-au stricat toate. Tatl ei o va bate daca nu i va aduce ni te bani, iar
ea plnge din tot sufletul. Nu are nici ciorapi, nici ghete, iar cp orul ei este dezgolit. Smulge-mi Rr
Rndunica: Am s mai stau cu tine nc o noapte dar nu pot s te las i fr cellalt ochi. n acest fel, vei
deveni orb.
Prinul fericit: Rndunic, rndunic, mic rndunic, i poruncesc s faci asta.
Povestitorul: Rndunica i-a smuls cu ciocul i al doilea ochi, i s-a repezit n zbor ctre pia . A plutit
deasupra fetiei cu chibrituri i i-a strecurat bijuteria n palm.
Fetia cu chibrituri: Ce bucic frumoas de sticl! (a strigat ea, incantata, si a fugit catre casa,
bucuroasa.)
Rndunica: Acum eti orb, aa c trebuie s rmn lng tine pentru totdeauna.
Prinul fericit: Ba nu, rndunico,trebuie sa te duci n Egipt.
Rndunica: Voi rmne mereu cu tine.
Povestitorul: n urmtoarele zile, ea a stat pe umrul Prinului, i i-a povestit despre lucrurile pe care le
vzuse pe meleagurile pe unde colindase. (pe fundal Rndunica i Prinul se amuz din povetile
Rndunicii)
Prinul fericit: Drag rndunic, mi povesteti nite lucruri nemaipomenite, dar ce este mai nemaipomenit
dect suferina brbailor i femeilor. Nu exist nici o enigm mai mare dect srcia. Zboar peste
oraul meu, mic rndunic, i povestete-mi ce vezi c se ntmpl n el.
Povestitorul: Rndunica a zburat deasupra marelui ora i a vzut oamenii boga i huzurind n frumoasele lor
case n timp ce ceretorii ateptau la porile lor. Sub bolta unui pod, a putut vedea do u feie ce se
mbriau ncercnd s i in una alteia de cald.
Copiii: Ce foame ne este.
Paznicul: Este interzis s stai aici. (Ei pleaca de acolo.)
(Rndunica se ntoarce la Prin)
Prinul fericit: Sunt acoperit cu un aur ales, trebuie s l scoi de pe mine, foi cu foi , i s l dai celor
sraci. Cei muritori cred ntotdeuna c aurul i poate face ferici i.
Povestitorul: Rndunica a smuls aurul cu ciocul foi dup foi, pn cnd Prin ul a artat ntunecat i
cenuiu. Zpada a venit pn la urm, iar dup ea a aprut nghe ul. Srmanei rndunici i era din ce
n ce mai frig, dar nu l putea prsi pe Prin, pentru c l iubea prea mult. n cele din urm i-a dat
nsa seama ca era pe cale s moar. A mai avut doar atta putere ct s zboare pn pe umrul
prinului nc o dat.
Rndunica: La revedere, drag Prin! M lai s i srut mna?
Prinul fericit: Ce bine mi pare c pleci n sfrit n Egipt, micu rndunic, ai stat prea mult aici. Poi s
m sruti pe buze, pentru c te iubesc.
Rndunica: Nu ctre Egipt m ndrept, ci spre casa morii. Moartea este sora somnului, nu-i asa? ( Rndunica
l-a srutat pe Prin i a czut moart la picioarele lui.)
Povestitorul: n acea clip, s-a auzit un pocnet ciudat nuntrul statuii, ca i cum ceva s-ar fi rupt. Ce se
petrecuse de fapt era c inima de plumb a Prinului se crpase n dou.
(Devreme, n dimineaa urmtoarei zile, primarul a mers n pia a de dedesuptul statuii, nso it de
consilierii oraului.)
Primarul: Vai de mine! Ce ru arat Prinul fericit!
Consilierii: Ce ru arat Prinul fericit!
Primarul: Rubinul a czut de pe mnerul sabiei lui, ochii i-au disprut,
Consilierii: i nu mai are nici un pic de aur pe el.
Primarul: Iar la picioarele lui este o rndunic moart. n alt loc nu putea i ea s moar.
Profesoara: De vreme ce nu mai este frumoas, nu ne mai e de nici un folos.
Primarul: Nu ne mai este de niciun folos aa. O dm jos, o topim i facem alta.
(Duc Statuia la topit)

Topitorul: Ce lucru ciudat! Aceast inim de plumb crpat nu s-a topit n cuptor. Trebuie s o aruncm de
aici. (Au azvrlit-o peste o grmad de gunoi unde se gsea i trupul mort al rndunicii.)
Povestitorul: Se spune c n acea zi Dumnezeu a trimis un nger n acel or el pentru ai aduce de acolo cele
mai preioase lucruri din acel orel, iar ngerul s-a ntors cu inima de plumb i cu trupul rndunicii.
Dumnezeu i-a spus ngerului c a fcut cea mai bun alegere fiindc n acest fel Rndunica va cnta
pentru totdeauna n grdina Paradisului, iar Prinul fericit l va slvi mereu n ora ul su de aur.