EDITORA 34

Editora 34 Ltda.
Rua Hungria, 592 Jardim Europa CEP 01455-000
So Paulo-SP Brasil Tel/Fax (11) 3816-6777 www.editora34.com.br

A DAMA DO CACHORRINHO
e outros contos

Ao leitor
Nota biogrfica.......
Copyright Editora 34 Ltda., 1999
A dama do cachorrinho

e outros contos Bris Schnaiderman, 1999

A FOTOCPIA D E QUALQUER F O L H A DESTE LIVRO I L E G A L E CONFIGURA UMA

APROPRIAO INDEVIDA DOS DIREITOS INTELECTUAIS E PATRIMONIAIS DO AUTOR.

Edio conforme o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa.

Capa, projeto grfico e editorao eletrnica:

Bracher & Malta Produo

Grfica

Reviso:
Alexandre

Barbosa de Souza

Cide Piquet

I a Edio - 1999 (1 Reimpresso - 2001), 2 a Edio - 2005,

3 a Edio - 2006, 4 a Edio - 2011

Catalogao na Fonte do Departamento Nacional do Livro

(Fundao Biblioteca Nacional, R J , Brasil)
Tchekhov, A. P., 1860-1904
T2Jld

A dama do cachorrinho e outros contos /

A. P. Tchekhov; o r g a n i z a o , t r a d u o , posfcio
e notas de Bris Schnaiderman S o Paulo:
Ed. 34,

1999.

368 p.

(Coleo L E S T E )

ISBN 978-8S-7326-144-8
1. Literatura russa. I . Schnaiderman, Bris.
II. Ttulo. I I I . Srie.
CDD-891.73

Nos banhos...........
,
Pamonha...............
Fantasiados..........
Caso com ma clssico
A morte do funcionrio
Do dirio de um auxiliar de guarda-livros
Camaleo.................
Casa-se a cozinheira
Crime premeditado
Subtenente Prichibiiev
Aflio
U m dia no campo (Cenazinha)
A corista
Crianada ......
Sonhos....
Vanka
U m conhecido
Gente suprflua........
N a primavera..........
Angstia
Senhoras
Gricha
O acontecimento
Bilhete premiado
Voldia...
Tifo
....j......
Inimigos
Ilegalidade

9
15
25
28
31
35
39
42
47
54
60
66
73
81
88
95
106
112
117
125
132
139
144
148
155
161
177
186
203

EDITORA 34
Editora 34 Ltda.
Rua Hungria, 592 Jardim Europa CEP 01455-000
So Paulo-SP Brasil Tel/Fax (11) 3816-6777 www.editora.34.com.br

A DAMA DO CACHORRINHO
e outros contos

Ao leitor
Nota biogrfica......
Copyright Editora 34 Ltda., 1999
A dama do cachorrinho

e outros contos Bris Schnaiderman, 1999

A FOTOCPIA D E QUALQUER F O L H A DESTE LIVRO ILEGAL E CONFIGURA UMA

APROPRIAO INDEVIDA DOS DIREITOS INTELECTUAIS E PATRIMONIAIS DO AUTOR.

Edio conforme o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa.

Capa, projeto grfico e editorao eletrnica:

Bracher & Malta Produo

Grfica

Reviso:
Alexandre

Barbosa de Souza

Cide Piquet

I a Edio - 1999 (1 Reimpresso - 2001), 2 a Edio - 2005,

3 a Edio - 2006, 4 a Edio - 2011

Catalogao na Fonte do Departamento Nacional do Livro

(Fundao Biblioteca Nacional, R J , Brasil)
Tchekhov, A. P., 1860-1904
T251d

A dama do cachorrinho e outros contos /

A. P. Tchekhov; o r g a n i z a o , t r a d u o , posfcio
e notas de Bris Schnaiderman S o Paulo:
Ed. 34,

1999.

368 p.

(Coleo L E S T E )

ISBN 978-85-7326-144-8
1. Literatura russa. I . Schnaiderman, Bris.
II. Ttulo. I I I . Srie.
C D D - 891.73

Nos banhos...........
Pamonha
Fantasiados
Caso com um clssico
A morte do funcionrio
Do dirio de um auxiliar de guarda-livros
Camaleo...
Casa-se a cozinheira
Crime premeditado
Subtenente Prichibiiev
Aflio
Um dia no campo (Cenazinha)
A corista
Crianada
Sonhos
Vanka
Um conhecido
Gente suprflua..
Na primavera...
Angstia
Senhoras
Gricha
O acontecimento
Bilhete premiado
Voldia
Tifo
.....4.....
Inimigos
Ilegalidade

7
9
15
25
28
31
35
39
42
47
54
60
66
73
81
88
95
106
112
117
125
132
139
144
148
155
161
177
186
203

bre ela tambm... De quantas coisas mais poderia falar agora? O ouvinte deve soltar exclamaes, suspirar, lamentar...
E ainda melhor falar com mulheres. So umas bobas, mas
desandam a chorar depois de duas palavras.
" bom ir ver o cavalo", pensa lona. "Sempre h tempo
para dormir..."
Veste-se e vai para a cocheira, onde est seu cavalo, lona
pensa sobre a aveia, o feno, o tempo... Estando sozinho, no
pode pensar no filho... Pode-se falar sobre ele com algum,
mas pensar nele sozinho, desenhar mentalmente sua imagem,
d um medo insuportvel...
Est mastigando? pergunta lona ao cavalo, vendo
seus olhos brilhantes. Ora, mastiga, mastiga... Se no ganhamos para a aveia, vamos comer feno... Sim... J estou velho
para trabalhar de cocheiro... O filho que devia trabalhar,
no eu... E r a um cocheiro de verdade... S faltou viver mais...
lona permanece algum tempo em silncio e prossegue:
Assim , irmo, minha eguinha... N o existe mais Kuzm Initch... Foi-se para o outro mundo... Morreu assim, por
nada... Agora, vamos dizer, voc tem um potrinho, que teu
filho... E , de repente, vamos dizer, esse mesmo potrinho vai
para o outro mundo... D pena, no verdade?
O cavalinho vai mastigando, escuta e sopra na mo de
seu amo... lona anima-se e conta-lhe tudo...
(1886)

138

A. P. Tchekhov

SENHORAS

Fidor Pietrvitch, diretor das escolas pblicas do governo de N , e que se considerava um homem justo e bondoso,
recebeu certo dia, em seu gabinete, o professor Vrimienski.
N o , senhor Vrimienski disse ele , a exonerao inevitvel. N o se pode continuar lecionando com uma
voz como a sua. Mas, como foi que a perdeu?
Estava suado e bebi cerveja gelada... ciciou o professor.
Que pena! T e r prestado servios durante quatorze
anos e, de repente, acontecer-lhe uma desgraa dessas! Imagine, diabos, estragar a carreira por causa de uma bobagem
Que pretende fazer agora?
O professor no respondeu.
Tem famlia? perguntou o diretor.
Mulher e dois filhos, Vossa Excelncia... ciciou o
professor.
Se guiu-se um silncio. O diretor ergueu-se da mesa e caminhou, perturbado, de um canto a outro da sala.
N o consigo imaginar o que possa fazer com o senhor!
disse ele. N o pode mais ser professor, mas no servia o
bastante para aposentar-se com vencimentos... ao mesmo tempo, no muito certo deix-lo partir assim, entregue a seu proPno destino. O senhor, para ns, pessoa da casa, serviu durante quatorze anos, quer dizer que nos compete prestar-lhe
u
ma ajuda... Mas, ajudai como? Que posso fazer pelo senhor?
nha-se na minha situao: que posso fazer pelo senhor?
Seguiu-se novo silncio. O diretor caminhava pela saia,
Senhoras

139

pensativo o tempo todo, e Vrimienski, esmagado por seu

infortnio, permanecia sentado na beiradinha da cadeira, pensativo tambm. De repente, resplandeceu o rosto do diretor
e ele at estalou os dedos.
Admiro-me de no ter lembrado isso h mais tempo!
disse apressado. - Escute, veja o que lhe posso oferecer...
N a semana que vem, aposenta-se o escriturrio de nosso asilo.
Querendo, pode ocupar a vaga! A est!
0 rosto de Vrimienski, que no esperava tal ato de magnanimidade, resplandeceu tambm.
E magnfico disse o diretor. Escreva hoje mesmo um requerimento...
Depois que Vrimienski saiu, Fidor Pietrvitch sentiu
um alvio e, mesmo, certo prazer: diante dele, no estava mais
o vulto curvado do pedagogo ciciante, e era agradvel reconhecer que, tendo oferecido aquela vaga a Vrimienski, agira
com justia e de acordo com a conscincia, como um homem
bondoso e absolutamente correto. Mas, no durou muito aquela boa disposio. Ao voltar para casa e sentar-se para jantar, sua mulher, Nastssia lvnovna, lembrou-se, de repente:
A h , sim, eu ia esquecendo! Ontem, veio ver-me Nina
Sierguievna, que pediu proteo para certo jovem. Dizem que
vai haver uma vaga no asilo...
Sim, mas o lugar j est prometido a outra pessoa
disse o diretor, franzindo o sobrolho. E voc conhece minha norma: nunca dou empregos por recomendao.
Sei, mas penso que se pode fazer uma exceo a favor
de Nina Sierguievna. E l a gosta de ns como se fssemos parentes e, at boje, no fizemos nada por ela. Nem pense em
recusar isto, Fidia! Com esses caprichos, voc vai ofend-la
e a mim tambm.
E quem que ela recomenda?
Polzkhin. 1
1

140

De polzti, arrastar-se.

Que Polzkhin? Aquele que, na noite de Ano Bom,

representou, numa reunio social, o papel de Tchtzki? 2 Aquele gentlemanl Por nada deste mundo!
O diretor parou de comer.
Por nada deste mundo! repetiu. Que Deus me
livre e guarde!
Mas, por qu?
Compreenda, mezinha, que, se um jovem age por
intermdio de mulheres, em vez de faz-lo diretamente, s
pode ser boa bisca! Por que no veio em pessoa falar comigo?
Depois do jantar, o diretor deitou-se no sof de seu escritrio e ps-se a ler jornais e cartas recm-chegadas.
" M e u caro Fidor Pietrvitch:", escrevia-lhe a mulher
do prefeito. "Certa vez, o senhor me disse que sou uma conhecedora dos coraes humanos. Chegou a ocasio de comprov-lo na prtica. Por esses dias, ir pedir-lhe a vaga de
escriturrio em nosso asilo um certo C . N . Polzkhin, que eu
conheo como um jovem excelente. O rapaz muito simptico. Interessando-se por ele, o senhor se convencer..." etc.
Por nada deste mundo! exclamou o diretor. Que
Deus me livre e guarde!
Depois disso, no passava um dia sem que recebesse cartas, recomendando Polzkhin. Certa manh, apareceu o prprio Polzkhin, jovem corpulento, com rosto escanhoado de
jquei e trajando roupa negra nova...
Trato de assuntos de servio no aqui, mas na repartio disse o diretor secamente, depois de ouvir seu pedido.
Desculpe, Vossa Excelncia, mas nossos conhecidos
comuns aconselharam-me a visit-lo aqui.
Hum!... mugiu o diretor, olhando com dio para
os sapatos de bico fino do rapaz. Que eu saiba, seu pai dispe de recursos e o senhor no precisa ganhar dinheiro. Para
que vem, ento, pedir esa vaga? O ordenado insignificante!
2

A . P. Tchekhov

Personagem da pea de Griboiedov, A desgraa

Senhoras

de ter

esprito.

141

 N o pelo ordenado que eu quero o lugar, mas assim... Apesar de tudo, um emprego pblico...
Assim... Parece-me que o senhor vai enjoar do emprego dentro de um ms e abandon-lo, mas, ao mesmo tempo, h candidatos a quem essa vaga representa uma carreira
para toda a vida. H gente pobre, para a qual...
N o enjoarei dele, Vossa Excelncia! interrompeu-o Polzkhin. Palavra de honra que vou me esforar!
O diretor explodiu.
Escute perguntou ele, com um sorriso de desdm
, por que no me procurou diretamente, mas achou necessrio incomodar previamente as senhoras?
N o sabia que isto lhe seria desagradvel respondeu Polzkhin, encabulado. Mas, Vossa Excelncia, se o
senhor no d importncia s cartas de recomendao, posso
apresentar-lhe atestados...
T i r o u do bolso um papel e passou-o ao diretor. Sob o
atestado, escrito em estilo e com letra oficiais, havia a assinatura do governador. Tudo parecia indicar que este assinara o papel sem ler, somente para se livrar de alguma senhora
insistente.
Nada me resta fazer, submeto-me... obedeo... disse o diretor, depois de ler o atestado, e emitiu um suspiro.
Encaminhe amanh o requerimento... Nada a fazer...
Depois que Polzkhin saiu, o diretor entregou-se completamente a um sentimento de repugnncia.
Que bisca! ciciou, caminhando de um canto para
outro. Conseguiu o que queria, este infame galo de salo,
adulador de mulheres! Torpe criatura!
O diretor cuspiu ruidosamente para a porta, atrs da qual
havia sumido Polzkhin e, de repente, ficou encabulado, pois,
naquele instante, estava entrando em seu gabinete uma senhora, mulher do coietor...
E u venho por um instante, um instantinho apenas...
comeou a senhora. Sente-se, compadre, e oua-me com
142

A, P. Tchekhov

ateno... Bem, dizem que o senhor tem uma vaga... Hoje ou

amanh, vir v-lo um jovem, um certo Polzkhin...
A senhora ficou gorjeando, enquanto o diretor dirigia-lhe olhares turvos e apagados, como algum em vias de desmaiar; olhava-a e sorria, como ordena a boa educao.
No dia seguinte, recebendo na repartio Vrimienski,
o diretor ficou por muito tempo sem se atrever a dizer-lhe a
verdade. Procurava as palavras, confundia-se e no encontrava
meio de comear a falar, no sabia o que dizer. Apesar da
vontade de pedir desculpas ao professor e contar-lhe toda a
verdade, tinha presa a lngua, como se estivesse embriagado,
ardiam-lhe as orelhas e, de repente, sentiu ofensa e despeito
por ser obrigado a desempenhar um papel to absurdo, em
sua prpria repartio, diante de seus subordinados. Subitamente, deu um soco na mesa, levantou-se de um salto e gritou zangado:
N o tenho vaga para o senhor! N o e no! Deixe-me
em paz! N o me atormente! Deixe-me, afinal, faa-me o favor!
E saiu do gabinete.
(1886)

Senhoras

143