UNIVERSIDAD RICARDO PALMA

FACULTAD DE HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS

PROGRAMA DE EPEL-TRADUCCIN E INTERPRETACIN

TRABAJO-TALLER N3: ANLISIS DE TEXTO JURDICO

REALIZADO POR:

Carbajal Domnguez, Ericka

Castillo Prochazka, Carolina
Daz Garca, Luis Alberto
Tincopa Presentacin, Juliet
PROFESOR:

Cornejo Snchez, Jess Fernando

CURSO:

Lingstica

LIMA, AGOSTO DE 2016

ANLISIS DE TEXTO JURDICO - SENTENCIA

Sentencia del tribunal constitucional EXP. N. 02407-2011-PHC/TC

1. TIPO DE TEXTO MARCO

De acuerdo a Petit Robert, citado por Monz (2005), es jurdico lo que tiene
relacin con el derecho. Monz (2005) seala que esta definicin cubre un gran campo
semntico, por lo que para una persona sin conocimiento especializado, la nocin de
jurdico abarca todo texto parajurdico o de aquellos que suenan jurdicos, como por
ejemplo, un artculo de peridico que trata sobre la crnica judicial del da; o el reglamento
de la habitacin del hotel.
El texto jurdico es aquel que representa la estructura social del derecho, en otras
palabras, es una convencin sociotextual, segn Hatim y Mason, citado por Borja (2000).
Una convencin sociotextual es aquella que los hablantes adultos de una lengua pueden
identificar de manera especial por su forma externa y las situaciones de su uso. En tal
sentido, el texto jurdico es el resultado de un lenguaje especializado que se define por los
trminos y la estructura que emplea, ya que en su mayora funciona sobre la base de
leyes, actas, contratos, libros de doctrina, resoluciones administrativas y sentencias.
Por su parte, los textos jurdicos pueden clasificarse segn las ramas del derecho
a las que pertenecen, por ejemplo, derecho civil, administrativo, penal, constitucional,
tributario. Sin embargo, consideramos que la clasificacin ms precisa para el presente
trabajo de investigacin es la sealada por Borja (2000); la clasificacin por gneros. As
tenemos, que los textos jurdicos pueden ser:
a) Textos normativos.- En este rubro se encuentran leyes, decretos, reglamentos. Son

emitidos por el Estado y dirigidos a los ciudadanos. Se publican en un medio de

comunicacin masiva: BOE, Diario Oficial El Peruano.
b) Textos judiciales.- En este rubro se incluyen a todos los documentos que regulan las

relaciones entre particulares o administracin y los rganos judiciales. Por ejemplo,

autos, exhortos, citaciones, sentencias.
c) Jurisprudencia.- Est formada por el conjunto de sentencias por los tribunales. Es la

principal fuente de derecho en el derecho anglosajn, en la que se llama case law y

tambin el sistema de derecho romano-germnico o civil law, en el cual es utilizado de
manera referencial u obligatoria, cuando tiene la categora de precedente vinculante.
d) Obras de referencia.- Son aquellas obras a las que recurren los juristas y no juristas

para consultar sobre el significado de un trmino en particular, por ejemplo,

diccionarios, enciclopedias, modelos de documentos, libros de casos.
e) Textos doctrinales.- Son los manuales de derecho, las obras de estudiosos del

derecho, filosofa e historia del derecho, tesis, artculos en publicaciones

especializadas, ensayos, etc.

f)

Textos de aplicacin del derecho.- Son aquellos donde se aplica en derecho, por
ejemplo, contratos, poderes, cartas notariales, informes legales, plizas de seguro,
testamentos, etc.

En ese sentido, la sentencia como texto jurdico puede ser ubicado dentro del
rubro textos judiciales, as como en jurisprudencia, pues la sentencia es emitida en el
marco de un proceso judicial; sin embargo, una vez emitida se constituye en
jurisprudencia. Por su parte, la sentencia es un texto principalmente argumentativo en el
cual el juez o jueces deben sealar el porqu de su decisin. El objetivo de la sentencia es
ordenar el cumplimiento de lo decidido por el juez o el tribunal.
2. CARACTERSTICA GENERALES DEL TEXTO JURDICO
De acuerdo a Borja (2000), resaltan las siguientes caractersticas en el texto jurdico:
a) Estructura especial de cada tipo de texto jurdico.- Aunque los textos legales comparten las
caractersticas generales del lenguaje legal, cada uno tiene una estructura tpica que lo
individualiza, por ejemplo, la ley, el contrato, el poder, la sentencia, artculo de doctrina, informe
legal, citacin judicial.
b) La intertextualidad.- Es la dependencia de un texto sobre otros. Est referido al uso de citas
de otros textos jurdicos para el desarrollo del nuevo texto. As por ejemplo, se seala el caso
del case law en el derecho anglosajn, cuyas decisiones para resolver casos se basan en los
precedentes emitidos en casos anteriores, por lo cual es necesario citarlos como argumentos
lgico jurdicos que permiten arribar a una conclusin definitiva que resuelve el caso
particular. Cuando se redacta un contrato se citan artculos de una ley, cuando se redacta una
ley se hace referencia a leyes anteriores.
c) La hibridacin.- Es la aparicin de otros tipos de texto en los textos legales. Se observa en los
expedientes judiciales que deben contener informes periciales, policiales, forenses, expertos
en balstica.
Asimismo, se puede sealar tambin como particularidades distintivas del texto jurdico las
siguientes:
Utiliza un lenguaje extremadamente formal, no espontneo.
Est dirigido a personas que conocen la jerga profesional.
Utiliza trminos que provienen del latn y del francs.
Variedad del lenguaje extremadamente conservadora y que mantiene formas lingsticas que
han quedado en desuso en otras disciplinas, debido al inters de mantener el estilo ceremonial
en el contexto social en que se ejerce el derecho.
Los emisores del texto jurdico intentan evitar la ambigedad, por ello, mantienen el estilo
utilizado por aos que les asegura que el mensaje es exactamente lo que desean comunicar.

3. DE LA FUNCIN LINGSTICA DEL TEXTO JURDICO

Las funciones que se identifican en el texto jurdico son principalmente la funcin
informativa y la apelativa. La funcin informativa es aquella que se centra en el contenido
del mensaje, es decir, el contenido de la informacin y en las situaciones en las que sta
tiene lugar, por lo que, en el caso de la sentencia esta funcin se relaciona con el

contenido del prembulo y la parte argumentativa. De otro lado, la funcin apelativa se

orienta al receptor y se manifiesta por medio del imperativo que en el caso de la sentencia
se evidencia en lo relativo a la orden de cumplimiento que est contenida en el fallo.
Por otro lado, Borja (2000) seala que al analizar la funcin de los textos legales,
se observa que su nota caracterstica es la multifuncionalidad. No se puede decir que el
texto tenga una u otra funcin, sino que representa un foco habitual principal. La funcin
ms habitual de los textos jurdicos es la instructiva, o exhortativa sin alternancia, en
palabras de Hatim y Masn. Tienen funcin instructiva las leyes, decretos, contratos, etc.
Pero tambin se da la funcin expositiva (en los antecedentes de los documentos
judiciales), la argumentativa (en las sentencias, en los libros de doctrina) y la expresiva (en
las intervenciones de los abogados ante el jurado).
Por ejemplo, de acuerdo a Borja (2000) estas funciones se observan de la siguiente manera en
una sentencia judicial:
Sentencias espaolas
Funcin expositiva
-

Prembulo o encabezamiento
Antecedentes de hecho en prrafos separados y enumerados (historia del proceso que ha
seguido el caso)
Hechos probados (relato de los hechos)

Funcin argumentativa
-

Fundamentos de derecho (argumentacin jurdica)

Funcin instructiva
-

Fallo

4. MECANISMOS DE COHERENCIA

Para Beaugrande y Dressler (1972:135-136), la coherencia es una de las propiedades

constitutivas de la textualidad (la propiedad de un texto o discurso para ser comunicativo); por ello,
la definen en los siguientes trminos:
un texto tiene sentido porque el conocimiento activado por las expresiones que lo componen
va construyendo, valga la redundancia, una continuidad de sentido. Cuando los receptores
detectan la ausencia de continuidad, el texto se convierte en un sinsentido () La
continuidad del sentido est en la base de la coherencia, entendida como la regulacin de la
posibilidad de que los conceptos y las relaciones que subyacen bajo la superficie textual sean
accesibles entre s e interacten de un modo relevante. Esta organizacin subyacente en un
texto es lo que se denomina mundo textual ()

Estructura de la sentencia
Parte expositiva
Prembulo o encabezamiento
Antecedentes de hecho en prrafos separados y enumerados (historia del proceso que
ha seguido el caso)
Hechos probados (relato de los hechos)
Parte argumentativa
Fundamentos de derecho (argumentacin jurdica)
Parte resolutiva
Fallo
4.1.

Tema central del texto

La prescripcin, su nacimiento, importancia y alcance a nivel penal y constitucional.

4.2.

Subtemas del texto

4.2.1.

Subtema prrafo 1

La sala establece la fecha y los nombres de los vocales que resolvern el

asunto controvertido.
4.2.2. Subtema prrafo 2
Indica la decisin judicial que ha sido impugnada para que sea resuelta por el
Tribunal.
4.2.3. Subtema prrafo 3 -5
Exponen los hechos y antecedentes del caso que motivan la impugnacin.
4.2.4. Subtema prrafo 6
La demanda interpuesta por el recurrente tiene por finalidad se declare nula la
resolucin que orden abrir proceso penal contra el recurrente.
4.2.5.

Subtema prrafo 7
El concepto general de prescripcin y su diferencia con la prescripcin penal.

4.2.6.

Subtema prrafo 8
Las razones que permiten extinguir la accin penal son: causas naturales,
prescripcin y amnista.

4.2.7. Subtema prrafo 9

Resulta perjudicial al derecho que el Estado, sostenga una acusacin cuando sta
ha prescrito.

4.2.8. Subtema prrafo 10

El Cdigo Penal reconoce la prescripcin y que est limita la potestad punitiva del
Estado.

4.2.9. Subtema prrafo 11

La prescripcin de la accin penal tiene trascendencia constitucional siempre y
cuando se encuentre relacionada al plazo establecido en el proceso, por ser parte
del derecho al debido proceso.

4.2.10. Subtema prrafo 12

La especificacin de la prescripcin de la accin penal requiere previamente aclarar
la fecha de consumacin o el cese de la actividad delictuosa.

4.2.11. Subtema prrafo 13

La fecha de la consumacin del delito es crucial para determinar el plazo de
prescripcin de la accin penal y su posterior esclarecimiento por la justicia
constitucional.

4.2.12. Subtema prrafo 14

Si la justicia ordinaria debe esclarecer aspectos para determinar la prescripcin
demanda deber ser rechazada.

la

4.2.13. Subtema prrafo 15

El demandante objeta el no haber sido notificado en la etapa preliminar y la apertura
de la accin penal cuando sta ha prescrito.
4.2.14. Subtema prrafo 16

Cmo se determina la prescripcin y su interrupcin de acuerdo a lo

establecido por los artculos 80 y 83 del Cdigo Penal.
4.2.15. Subtema prrafo 17

Determina por aplicacin de los artculos 80, 83, 416 y 427 del Cdigo Penal a
los hechos del caso que no ha vencido el plazo de prescripcin, por lo tanto, la
potestad del Estado para sancionar est vigente.
4.2.16 Subtema prrafo 18 y 19
El Tribunal Constitucional resuelve declarar improcedente e infundada la
demanda por lo expuesto en la parte considerativa.

4.3

Estructura del texto

El texto jurdico analizado cuenta con diecinueve prrafos. El primer prrafo constituye el
prembulo o encabezamiento de la sentencia. Del segundo al quinto se exponen los hechos del caso.
El sexto prrafo aborda el recurso de agravio constitucional presentado por el recurrente. En tanto que,
de los prrafos sptimo al dcimo stimo se expone el razonamiento lgico- jurdico sobre el que se
basa la decisin final que resuelve el caso. Por ltimo, los prrafos dcimo octavo y dcimo noveno
constituyen la parte resolutiva dela sentencia que contiene el fallo, es decir, la decisin tomada por el
Tribunal. En este caso se declara improcedente la demanda en los extremos que cuestiona presuntas
irregularidades de la investigacin preliminar e infundada sobre el plazo de prescripcin.
5. MECANISMOS DE COHESIN
Concepto de deixis:
Localizacin e identificacin de personas objetos, eventos, procesos y actividades de las que
el habla, o a las que se alude, en relacin con el contexto espacio -temporal creado y
sostenido por la enunciacin y por la tpica participacin en ella de un solo hablante y al
menos un destinatario " Lyons John, El concepto de la semntica (1980, pg 574).
Los decticos encontrados en el texto son los siguientes:

5.1.

Decticos varios

-lo (anafrico refiere a primera sala)

-su (posesivo)
-ello (dectico personal)
-sus (posesivo)
-le (dectico personal refiere a proceso penal)
-su (posesivo a domicilio)
-su (posesivo a declaracin)
-le (dectico personal refiere a proceso penal)
-le (dectico personal refiere a los delitos)
-su (posesivo de demanda)
-su (posesivo de responsabilidad)
-lo (anafrico refiere a los conceptos que alega el documento)
-la (dectico refiere a institucin jurdica)
-ella (dectico refiere al ius punendi)
-su (posesivo de potestad)
-el (dectico refiere a prescripcin)
-del (dectico contracto artculo definido referido a hecho criminal)
-lo (anafrico refiere a prescripcin del hecho criminal)
-el (dectico personal refiere al plazo razonable)
-ello (dectico refiere a debido proceso)
-muchas (adverbio de cantidad)
-lo (anafrico refiere a dilucidar la fecha en que ces la actividad delictiva)
-le (dectico personal refiere a el recurrente)
-lo (anafrico refiere a arbitrariedad)

-lo (anafrico refiere a investigacin preliminar)

-lo (anafrico refiere a realizar la demanda)
-le (dectico personal refiere al recurrente)
-el (dectico personal refiere al delito de fraude)
-el (dectico personal refiere al delito de falsificacin)
-su (posesivo de uso)
-menor, mayor (adverbio de cantidad)
-lo (anafrico refiere al plazo ordinario de prescripcin)
-su (posesivo de demanda)
-lo (anafrico refiere a cundo empezar la prescripcin)
-el dectico referente
-le (dectico personal referente a la autoridad)
-lo (anafrico refiere a improcedente)
5.2.

Decticos anafricos

-lo (anafrico recurrente en el texto jurdico)

5.3.

Decticos catafricos: no encontrados.

5.4.

Sinnimos

-Criminal-delictivo
-Delito-fraude
-Lapso-tiempo-plazo
-Fijada-establecida
-Vulneracin-agravio

5.5.

Antnimos

-Privado-pblico
-Fundada-infundada

5.6.

Marcadores del discurso

Conector (adicin): Al respecto, Y, asimismo

Conector (continuativo): as, en este orden, en este sentido, en tal sentido
Conector (consecutivo): es por ello, como es de verse, entonces, por lo que, por tanto
Conector (contra argumentativo): sin embargo
Conector (condicional): en caso
Conector (consecuencia caso negativo): en caso contrario
Marcador conversacional (aceptacin): Conforme a
Reformulador (explicativo): dicho de otro modo, es decir
Estructurador de la informacin (ordenador): por otro lado

5.7.

Repeticiones

En total se han encontrado 93 palabras repetidas.

5.7.1. Palabras que se repiten de 2 a 5 veces (80)

Lima (4); Sentencia (4); Agosto (2); Sala (3); Corte (3); Superior (4); Declaracin (2); Declarar (2);
Infundada (3); Recurrente (4); Hbeas corpus (2); Contra (4); Juzgado (2); Declare (2); Nulidad (2);
Instruccin (4); Julio (4); Considera (2); Derechos (5); Derecho (3); Debido (3); Tutela (2); Procesal
(4); Efectiva (2); Igualdad (2); Ley (5); Delito (4); Fraude (2); Falsificacin (2); Documentos (2);
Privados (2); Conocimiento (3); Investigacin (4); Etapa (2); Preliminar (4); Notificado (2); Efectos
(2); Prescrito (4); Resolucin (2); Razonable (2); Fundamentos (4); Ministerio (5); Pblico (5);
Conforme (5); Jurdica (4); Extincin (2); Responsabilidad (2); Criminal (2); Fundamental (2);
Principio (2); Autolimita (2); Potestad (4); Punitiva (3); Seguridad (2); Razones (2); Permiten (2);
Transcurso (2); Transcurrido (3); Encuentra (3); Supuestos (2); Cdigo (3); Relevancia (3); Preciso
(2); Dilucidacin (2); Artculo (5); Cmputo (2); Actividad (2); Consumacin (2); Ordinaria (3);
Pretensin (4); Cuestiona (2); Diligencia (2); Pena (2); Cuerpo (2); Aos (3); Extraordinario (2);
Actuaciones (2); Extremo (3); Acreditado (2); Invocados (2)
5.7.2. Palabras que se repiten de 6 a 10 veces (8)

Plazo (10); Proceso (10); Justicia (10); Demanda (10); 2010 (10); Tiempo (9); Tribunal (6); Estado
(6)
5.7.3. Palabras que se repiten de ms 10 veces (5)
Constitucional (13); Penal (34); Fecha (11); Accin (21); Prescripcin (19)

5.8.

Derivaciones

Se encontraron en total 42 derivaciones

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

Responde-corresponde
Alegue-alegado
Proceso-procesal
Libera-libertad
Existiendo-existencia
Norma-normativo
Extincin-extinguir
Infraccin-infractor
Solucin-resolucin
Imputa-imputacin
Limita-autolimita
Investigar-investigacin
Autor-autoridad
Pronuncia-pronunciamiento
Determinar-determinacin
Delito-delictiva-delictuosa
Contra-contrario
Ordinario-extraordinario

19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.

37. Fundada-infundada-fundamento-fundamental-funda

Notificado-notificacin
Cmputo-computarse
Norma-normativo
Estimar-desestimada
Consum-consumacin
Vulnerandose-vulneracin
Constitucin-constitucional
Declarar-declaracin
Afectando-afectacin
Supuesto-interpuesto
Efecto-efectiva
Igual-igualdad
Reconoce-conocimiento
Legtima-legal
Transcurso-transcurrido
Privado-privativa
Cmputo-computarse
Interponer-interposicin

38.
39.
40.
41.
42.

Razones-razonable-razonablemente
Social-sociopoltica-resocializadora
Prescrito-prescripcin-prescriptorio
Jurisprudencia-jurisdiccional-jurdica
Dilucidar-dilucidacin-dilucidado

5.9.

Cognaciones

Se encontraron en total 14 cognados

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

Crucial-fundamental
Abierto-apertura
Adulterada-falsificada
Delito-fraude-irregularidad
Castigo-punitiva
Amnista-memoria
Titular-tutela
Criminal-delictivo
Lapso-tiempo-plazo
Clculo-computo
Ostenta-sostiene
Fijada-establecida
Vulneracin-agravio
Atribucin-potestad

5.10.

Tecnicismos

Reos libres
Habeas corpus
Abrir instruccin
prescribir
ius puniendi
Pro homine
Punitiva
Incoada
Supra
Apercibimiento
Prosecucin
Actuaciones
13. Auto de apertura de instruccin
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

6.

CONCLUSIN
El texto jurdico es aquel que tiene relacin con el derecho y que es el resultado de

un lenguaje especializado que se define por los trminos empleados y su estructura; se

elabora sobre la base de leyes, actas, contratos, libros de doctrina, resoluciones
administrativas y sentencias. En ste se utiliza un lenguaje formal, usa trminos en latn y
francs, contiene palabras que han quedado en desuso en otros tipos de textos; asmismo est
dirigido a personas que conocen los tecnicismos. Los emisores del texto jurdico mantienen el estilo
con la finalidad de evitar la ambigedad de lo que dicen.
Dentro del marco jurdico se encuentra la sentencia, la cual puede ser ubicada en la
clasificacin propuesta por Borja en su libro El texto jurdico ingls y su traduccin al espaol
dentro del rubro textos judiciales, as como en jurisprudencia, pues la sentencia es emitida en el
marco de un proceso judicial; sin embargo, una vez emitida se constituye en jurisprudencia. La
sentencia es un texto argumentativo en el cual el juez o jueces exponen el razonamiento lgico jurdico de su decisin. El objetivo de la sentencia es ordenar el cumplimiento de lo decidido por el
juez o el tribunal.
En la sentencia del Tribunal Constitucional peruano, materia de anlisis, identificamos
como funciones principales del lenguaje: la funcin informativa y la apelativa. La funcin
informativa, centrada en el contenido del mensaje, se evidencia en el contenido del prembulo y la
parte argumentativa en tanto que la funcin apelativa se orienta al receptor de la sentencia y se
manifiesta por medio del imperativo de dar cumplimiento a lo resuelto en el fallo.
En relacin a los mecanismos de coherencia, el artculo jurdico consta de 19 prrafos,
donde el tema principal es: La prescripcin, su nacimiento, importancia y su alcance a nivel penal y
constitucional. La prescripcin puede crear o extinguir derechos, fundamentada en el tiempo y la
seguridad jurdica.
En cuanto a los mecanismos de cohesin, se han encontrado decticos personales
posesivos y anafricos. No se han encontrado decticos catafricos. Se hallaron cinco sinnimos y
dos antnimos. Respecto a los marcadores de discurso se identific diversos tipos de conectores
(adicin, continuativo, consecutivo, contra-argumentativo, condicional y de consecuencia negativo),
marcadores conversacionales, reformuladores y estructuradores de la informacin. Se hall un
nmero alto de repeticiones, 93 en total, siendo los trminos ms repetidos: constitucional, penal
fecha, accin y prescripcin. Las derivaciones tambin se encontraron en un elevado nmero, 42
en total, la mayora relacionadas a trminos legales (proceso, delito, jurdica, prescrito, entro otros).
Las cognaciones halladas fueron 14 en total. Los tecnicismos incluyen trminos en latn como
habeas corpus, ius puniendi, pro homine, supra; as como trminos propios de la jerga del
derecho: incoada, apercibimiento, punitiva, entre otros. Esta sentencia a pesar de ser corta, es rica
en mecanismos de cohesin.

7.

BIBLIOGRAFA

BEAUGRANDE, R. de Dressler, W. U. (1972) Introduccin a la lingstica del texto,

Barcelona, Ariel, 1994.
BORJA Albi, Anabel. El texto jurdico ingls y su traduccin al espaol. Editorial Ariel 2000. Pg.
66 - 132.
LYONS John, El concepto de la Semntica; Barcelona: Teide. (1980, Pg. 574)

MONZ, Esther y Borja Anabel. La traduccin y la interpretacin en las relaciones jurdicas

internacionales. Enero 2005. Universidad Jaume I. Pgina 49.
VIDAL FERNANDO. (2009). EN TORNO A LA PRESCRIPCIN EXTINTIVA. Revista Oficial del
Poder Judicial, 3, 5.