Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Axor
Manual de Operacin
Es la tecnologa de Mercedes-Benz para el postratamiento de los gases de escape por SCR (Reduccin Cataltica Selectiva) aplicada en sus
vehculos comerciales (camiones y mnibus) para cumplir las exigencias del Programa
de Control de Polucin del Aire por Vehculos Automotores, en su etapa P7 (PROCONVE P7), la ley brasilea - equivalente a la legislacin europea Euro 5 - que establece los lmites mximos admisibles de emisiones de gases y materiales particulados
para los vehculos comerciales a disel, con PBT (Peso Bruto Total) superior a 3.856 kg
y producidos a partir de Enero del 2012.
Abastezca su vehculo solamente con combustible disel de bajo porcentaje de
azufre
Para asegurar el funcionamiento adecuado del sistema de postratamiento de los
gases de escape BlueTec5, los vehculos con motor en conformidad con el PROCONVE P7 (Euro 5) deben ser repostados obligatoriamente con disel de bajo porcentaje de azufre (disel S50 S10). La utilizacin de aceite disel alto tenor de azufre,
adems de aumentar de forma considerable los niveles de emisiones de gases y materiales particulados, dejando el vehculo en desacuerdo a las exigencias legales, causa
daos en los componentes del sistema de inyeccin y de tratamiento posterior de los
gases de escape y aumenta el desgaste de los cilindros y de los anillos de segmento
de los motores.
ARLA32
En Brasil, el producto ARLA32 (Agente Reductor Lquido de NOx Automotor) es un
reactivo qumico a base de urea, esencial al funcionamiento del sistema de tratamiento posterior de los gases de escape BlueTec5. Tambin se conoce el producto
internacionalmente por las nomenclaturas AdBlue, en Europa, y DEF (Disel Exhaust
Fluid), es Estados Unidos de Amrica. El vehculo con motor en conformidad con el
PROCONVE P7 (Euro 5) debe estar siempre abastecido con ARLA32, pues el funcionamiento del motor sin ese producto eleva considerablemente los niveles de emisin de
NOx (xido de nitrgeno), haciendo que el vehculo deje de cumplir las determinaciones legales de proteccin al medio ambiente.
Smbolos
G
H
Informaciones adicionales
Indicacin de procedimientos
Bienvenido al mundo de
Mercedes-Benz!
Por favor, busque familiarizarse con su
vehculo, su operacin y conduccin,
controles y sistemas de confort, antes de
iniciar su primer viaje.
Lea este Manual de Operacin antes de
manejar el vehculo. Eso le ayudar a
explorar mejor las ventajas operacionales
de su vehculo, adems de reducir los
riesgos de un manejo inadecuado que
pueda colocar a usted y a otras personas en
peligro.
Como la especificacin liberada para su
vehculo puede variar de acuerdo con el
equipamiento solicitado, algunas
descripciones e ilustraciones pueden ser
diferentes de los equipamientos en l
instalados. En este Manual de Operacin se
describen tambin los equipos disponibles
como opcionales, si la operacin de estos
equipos necesitan de explanaciones.
Si su vehculo fue homologado para ser
utilizado en el pas donde fue
comercializado, puede, inclusive, no
atender a las determinaciones legales de
otros pases.
En algunos pases los vehculos pueden ser
configurados con equipamientos
especficos, equipamientos opcionales con
disponibilidad limitada o productos con
distintas designaciones.
La calidad de los servicios de montaje de
carrocera y de equipamientos adicionales
en su vehculo tambin es un factor de
extrema importancia para la eficiencia y la
durabilidad. Por lo tanto, asegrese que
esos servicios hayan sido ejecutados segn
las directrices establecidas por MercedesBenz, disponible en el sitio web:
www.mercedes-benz.com.br.
Bolivia
Chile
Pas Representante/Contacto
Paraguay
Uruguay
Ovando S.A.
tel: +591 3 336 31 00
correo electrnico: ovando@ovando.com
Comercial Kaufmann S.A.
tel: +562 2 720 2000
tel: +562 2 481 4848
sitio web: www.kaufmann.cl
Condor S.A.C.I.
tel: +595 21 569 7000
sitio web: www.mercedesbenz.com.py
Autolider Uruguay S.A.
tel: +598 2 209 4444
sitio web: www.autolider.com.uy
Nume-rics
3 eje auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Auxilio de traccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Suspensor del 3 eje auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
A
Abastecimiento de combustible y de ARLA32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Abastecimiento de ARLA32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Abastecimiento de combustible disel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Abastecimiento de combustible, vehculos con 2 depsitos . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Abertura y cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Abertura y cierre de las ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Bloqueo de la direccin
Bloqueo de la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Entrar y salir del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Escotilla de ventilacin en el techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Llaves del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Tapa del depsito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ablandamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Aceite del motor
Adicin de aceite en el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Nivel de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Aceite disel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Aceite disel para uso en bajas temperaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Aceites de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Acople de marcha de emergencia (sistema de cambio de marchas Telligent)
Cambio de marcha de emergencia con el vehculo parado . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Adhesivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ajustar la altura de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
consultar NR (ajuste del nivel de la suspensin Telligent) . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Ajustar la rotacin de ralent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Ajuste del nivel de la suspensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
consultar NR (ajuste del nivel de la suspensin Telligent) . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Alarma de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Apertura y cierre en una emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Accionamiento de emergencia de la escotilla elctrica de ventilacin . . . . . . . . 301
ARLA32
Abastecimiento de ARLA32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Almacenamiento de ARLA32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
ARLA32 (Agente Reductor Lquido de NOx Automotor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
ARLA32 en temperatura exterior baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
ARLA32 en temperatura exterior elevada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
B
Basculamiento de la cabina
Bascular la cabina hacia frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retornar la cabina a la posicin de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cargar las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuidados con las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desconectar y conectar las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bloqueo del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acoplar y desacoplar el bloqueo del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
275
276
257
259
259
258
181
181
117
C
Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Antes de bascular la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Basculamiento de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Cadenas antideslizantes
Uso de cadenas antideslizantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Caja de cambios con sistema de cambio automatizado (Mercedes PowerShift) . . . . 165
Activar el modo de funcionamiento automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Activar el modo de funcionamiento manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Cambiar el modo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Cambio de marchas manual en el modo de funcionamiento automtico . . . . . . 170
Cambio rpido del sentido de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Engranar la marcha atrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Parar el vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Posibilidades de cambios de marchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Selector de marchas (Mercedes PowerShift) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Caja de cambios de 16 marchas con sistema de cambio de marchas Telligent . . . . . . . .
D
Datos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidades de peso en kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llantas y neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Momento de aprieto de las tuercas de las ruedas (Nm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de aire comprimido (presin del depsito) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura de funcionamiento (temperatura del lquido de refrigeracin) . . . .
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
presin del aire (neumtico con rodadura simple) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
332
335
334
333
332
332
332
343
342
E
Econmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Eje de arrastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Eje suplementario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
eje de arrastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Encendedor de cigarrillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Entrar y salir del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Escotilla de ventilacin en el techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Escotilla de ventilacin de accionamiento manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Escotilla de ventilacin, de accionamiento elctrico (ejecucin especial para
cabina de techo alto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Proteccin contra rayos solares e insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Espejos retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ajuste de los espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ajuste del soporte giratorio de los espejos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ajuste elctrico de los espejos exteriores principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Ajuste manual de los espejos retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Calentamiento de los espejos externos principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
F
FleetBoard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones del FleetBoard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fluido de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freno auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freno-motor (vehculos sin retardador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Palanca de control del freno auxiliar (freno motor y retardador) . . . . . . . . . . . . .
Retardador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desactivacin manual del freno de estacionamiento de resortes
acumuladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freno de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freno de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freno a disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freno de tambor con reguladores manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freno manual del remolque o semirremolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freno-motor (vehculos sin retardador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Palanca de control del freno motor (vehculos sin retardador) . . . . . . . . . . . . . .
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de fugas en los circuitos neumticos del sistema de freno . . . . .
Freno auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freno manual del remolque o semirremolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema antibloqueo del freno (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
201
201
224
146
146
149
148
144
310
145
253
255
253
143
146
147
138
138
146
144
143
140
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Comprobacin y sustitucin de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Instalacin de equipos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
G
Gato hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
H
Heladera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Herramientas y equipos de a bordo del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gato hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Herramientas y equipamientos de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
198
264
264
264
I
Identificacin del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Designacin del modelo del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Nmero de identificacin de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Nmero de identificacin del vehculo (VIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Nmero de identificacin seccionado (VIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Iluminacin interna, cabina techo alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Iluminacin interna, cabina techo bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Interruptor de luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Linterna de lectura en la litera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Luces de advertencia (intermitentes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Luces indicadoras de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Adhesivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Materiales nocivos a la salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Indicador de combustible disel y de ARLA32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Advertencia de reserva de ARLA32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Advertencia de reserva de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Nivel de ARLA32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Nivel de combustible disel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Informaciones de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Ablandamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Chicharra de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Conduccin del vehculo en regiones inundadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Consumo de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Consumo de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Distribucin de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Limitacin de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Operacin del vehculo en condiciones fuera de carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Informaciones tiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
10
L
Limitacin de la velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Limitador (temposet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Activar y desactivar el limitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Limpieza y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Despus de transitar en condiciones fuera de carretera y en canteros de
obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Limpieza con equipos de alta presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Limpieza de la parte inferior del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Limpieza del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Limpieza externa del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Limpieza interna del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Peldaos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Lquido de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Comprobar el nivel de lquido de refrigeracin y adicin de lquido . . . . . . . . . . . 242
Nivel del lquido de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Literas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Litera (cabina extendida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Litera (cabina larga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Llave general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Llave general con luz de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Llaves del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Lubricantes recomendados por Mercedes-Benz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Luces de advertencia (intermitentes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
11
M
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Abastecimiento del sistema lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Agregados del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Climatizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Comprobacin de la proteccin anticorrosiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Correas de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Filtro de aire del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Filtro de aire del sistema de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Freno de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Nivel de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Nivel de fluido de la direccin hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Nivel del lquido de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Puntos de mantenimiento bajo la tapa frontal de mantenimiento . . . . . . . . . . . . 241
Secador de aire comprimido y separador de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Servicios de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Sistema de accionamiento hidrulico del embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Sistema de basculamiento de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Sistema de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Sistema de mantenimiento Telligent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Sistema neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Sustitucin de las pilas del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Tapa frontal de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Materiales nocivos a la salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Mdulos de interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Mdulo de interruptores en el tablero trasero (litera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mdulo de interruptores en las puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mdulo de los interruptores en la consola superior, encima del parabrisas . . . . . 27
Mdulos de interruptores en el tablero de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Modo de funcionamiento de emergencia del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Partida y parada del motor con la cabina basculada hacia frente . . . . . . . . . . . . 278
Purga del sistema de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
N
Neumtico con rodadura simple (presin del aire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Neumticos y ruedas
Alineacin de las ruedas y geometra de la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Banda de rodaje de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Capacidad de carga, velocidad mxima y tipos de neumticos . . . . . . . . . . . . . . . 48
Condiciones de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
12
O
Odmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Odmetro parcial e indicacin de la autonoma del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Bloqueo del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Toma de fuerza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Operacin durante el invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Conduccin del vehculo durante el invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Uso de cadenas antideslizantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
P
Palanca de multifunciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Partida y parada del motor con la cabina basculada hacia frente . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Perno de acople delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Piloto automtico (tempomat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Activar y desactivar el piloto automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Frenado adaptativo usando el freno auxiliar combinado con piloto
automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Portavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Preparativos para un viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Comprobaciones en el interior del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Inspeccin visual de la parte exterior del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Presin de los neumticos
Tabla de presin de los neumticos
Presin de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Presin del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
tabla (neumtico con rodadura simple) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
tabla (rodadura doble) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Productos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Aceite disel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Aceites de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
ARLA32 (Agente Reductor Lquido de NOx Automotor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Fluido de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
13
R
Red portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Reloj con funcin de despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Remolques y semirremolques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Acoplamiento del semirremolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Conectar las tuberas de aire comprimido y el conector de cables elctricos . . . 217
Desacoplamiento del semirremolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Traccionando remolques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Traccionando semirremolques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Retardador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Palanca de control del freno auxiliar (freno motor y retardador) . . . . . . . . . . . . . 149
Rodadura doble (presin del aire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Rotacin en ralent
Funcin de ajuste de ralent (disponible solamente en vehculos equipados
con piloto automtico y ajustador de velocidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Rueda de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Cambio de rueda en caso de neumtico pinchado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Llantas y neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Momento de aprieto de las tuercas de las ruedas (Nm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Presin de inflado de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Reaprieto de las tuercas de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Remocin y montaje de una rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Rueda de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Tabla de presin de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
S
Seguridad de los ocupantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nios en el vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemas de retencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de auto-radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
40
42
40
19
20
14
15
T
Tabla de presin de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Neumticos con rodadura simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Tablero de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 69
Econmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Iluminacin de los instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Indicacin de la autonoma del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Indicaciones de advertencia por medio de luces-piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Indicador de combustible disel y de ARLA32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Indicador de presin de los depsitos de los circuitos de freno . . . . . . . . . . . . . . 75
Luces-piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Luz de control STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Odmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Temperatura exterior y temperatura del lquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Tablero trasero de la cabina (litera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Reloj con funcin de despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tacgrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tapa frontal de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Temperatura del lquido de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Toma de fuerza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Toma de fuerza con rotacin fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
V
Ventanas
Accionamiento elctrico de los cristales de las puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Accionamiento manual de los cristales de las puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
16
17
Introduccin
18
Introduccin
De su estilo de conducir
Seguridad de operacin
19
Seguridad de operacin
Introduccin
GATENCIN
Introduccin
20
Seguridad de operacin
G
Los mdulos electrnicos son
parametrizados para atender a las
caractersticas tcnicas de cada
vehculo.
La modificacin de estos parmetros
bajo cualquier pretexto o el montaje de
otros mdulos con parametrizacin
diferente de aquella especificada al
vehculo, mismo que practicada en un
Concesionario o Puesto de Servicio
Autorizado Mercedes-Benz, pode influir
de forma negativa en el funcionamiento
del vehculo o en la durabilidad de sus
agregados.
Por lo tanto, las fallas y/o daos
resultantes de modificaciones en los
parmetros de los mdulos electrnicos
o del montaje de otros mdulos
electrnicos con parametrizacin
diferente de aquella especificada al
vehculo no estn cubiertas por la
garanta del vehculo.
Tratamiento posterior de los gases
de escape BlueTec5
Para el funcionamiento adecuado del
sistema de tratamiento posterior de los
gases de escape BlueTec5 se debe utilizar
el reactivo qumico a base de urea ARLA32.
El llenado de ARLA32 no forma parte del
mbito de los trabajos de mantenimiento y
se debe providenciar por el conductor,
cuando sea necesario, durante la operacin
del vehculo.
El llenado y la operacin con ARLA32 son
necesarios para el cumplimiento de las
exigencias legales que establecen los
ndices mximos admisibles de emisiones
de gases y materiales particulados por
vehculos automotores. Si se utiliza el
21
Visin general
Palanca de multifunciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
22
Visin general
Pgina
112
2 Tarjetero
3 Tacgrafo
32
4 Alojamiento de la radio
5 Mdulo de interruptores en la consola superior
27
6 Compartimiento portaobjetos
7 Parasoles
8 Difusores de ventilacin y calefaccin
9 Mdulo de interruptores en la puerta del acompaante
a Central elctrica
118
28
296
199
118
197
Enchufe elctrico 12 V
198
c Cenicero
d Palanca de cambios de marchas
197
23
143
f Freno de estacionamiento
144
27
h Palanca de multifunciones
31
55
66
26
112
30
28
Visin general
Pgina
24
Tablero de instrumentos
Tablero de instrumentos
Visin general
Pgina
1 Indicador de estado
94
77
temperatura externa o
temperatura del lquido de refrigeracin
72
Odmetro total
74
Funcin reloj
92
Despertador
92
74
3 Tacmetro
69
75
5 Luz STOP
95
70
7 Velocmetro
Tablero de instrumentos
25
Pgina
76
ms fuerte
9 Botn Reset
a Botn TEMP para seleccionar la indicacin de temperatura exterior o la
temperatura del lquido de refrigeracin
72
26
Visin general
ms dbil
26
Tablero de instrumentos
Visin general
Luces-piloto
Funcin
Pgina
K Luz alta
30
138
! Freno de estacionamiento
144
H Traba de la cabina
133
140
140
130
68
179
K Freno auxiliar
146
Frenomotor
146
Retardador
148
Mdulos de interruptores
27
Mdulos de interruptores
Funcin
2
3 U
4 _
Botn de control de la
computadora de a bordo
del vehculo
Panel INS2010
Control de calefaccin y
climatizacin
Toma de fuerza
Luces de emergencia
(intermitentes)
Suspender/bajar el
tercer eje auxiliar
Ayuda de traccin
Bloqueo del diferencial
Pgina
Funcin
5 Conmutador de las
bocinas elctrica y
neumtica
Modo Ecoroll
Modo Power
Aumentar la tolerancia
de velocidad
(Hysteresis)
b Disminuir la tolerancia
de velocidad
(Hysteresis)
6 z Desactivacin del ABS
Aire acondicionado
Pgina
117
177
177
191
191
142
122
77
118
183
115
195
195
181
Funcin
1
P
o
h
l
k
Accionamiento de la
escotilla de ventilacin
Mando de la iluminacin
luz nocturna/de lectura
Mando de la iluminacin
interior
Pgina
57
113
113
Visin general
28
Mdulos de interruptores
Mdulo de interruptores en las puertas
Visin general
Funcin
1 Accionamiento de la
P escotilla de ventilacin
Funcin
1 Accionamiento de la
P escotilla de ventilacin
2
Alojamiento para reloj
despertador
3
Linterna de iluminacin
con interruptor
incorporado
Pgina
57
Pgina
57
34
Mdulos de interruptores
2g
f
3&
%
4T
S
5
R
6o
m
Control de mando
elctrico de los espejos
Calentamiento de los
espejos
Bloqueo central de las
cerraduras de las puertas
Accionamiento elctrico
del cristal de la puerta
del acompaante
Accionamiento elctrico
del cristal de la puerta
del conductor
Mando de la iluminacin
luz nocturna/de lectura
Pgina
68
68
53
56
56
113
Visin general
Funcin
29
30
Interruptor combinado
Interruptor combinado
Visin general
Funcin
1
2
3
4
5
6
7
8
Pgina
115
115
117
116
117
Palanca de multifunciones
31
Palanca de multifunciones
Funcin
1 Aumentar la rotacin de ralent
Aumentar velocidad
(piloto automtico, limitador de
velocidad)
2 Reducir la rotacin de ralent
Reducir velocidad
(piloto automtico, limitador de
velocidad)
3 Freno-motor, retardador de freno
4 Desactivar el piloto automtico, el
limitador de velocidad y el aumento
de ralent
5 Encender el limitador de velocidad
184
146
148
188
186
Visin general
Pgina
Ralent
Frenomotor
Retardador
Piloto automtico (tempomat)
Limitador (temposet)
32
Tacgrafo
Tacgrafo
Indicaciones en la pantalla
Visin general
Funcin
Tecla de abertura del cajn
Pantalla digital
Teclas de ajuste del reloj
Cajn del disco-diagrama
Tecla de men
Tacgrafo
Tacgrafo diario
Girar la llave en la cerradura de la
columna de direccin a la posicin de
marcha.
Abra el cajn del tacgrafo y remueva el
disco diagrama.
Cierre el cajn del tacgrafo sin el disco
diagrama. El instrumento sincroniza
automticamente el mecanismo del
soporte del disco diagrama con el reloj.
Abra de nuevo el cajn del tacgrafo,
recoloque el disco diagrama y cierre el
cajn.
Tacgrafo semanal
Gire la llave en la cerradura de la
columna de direccin a la posicin de
marcha.
Abra el cajn del tacgrafo y retire el
conjunto de discos-diagramas.
Ponga otra vez el conjunto de discosdiagramas conforme la indicacin del
reloj y cierre el cajn del tacgrafo.
La instrucciones completas referentes al
manoseo del tacgrafo tales como lectura y
sustitucin de los discos diagramas, ajuste
del reloj e interpretacin de los cdigos de
fallas, estn descritas en el libreto de
instrucciones de operacin del fabricante del
instrumento.
Visin general
Sincronizacin del mecanismo del soporte del disco diagrama con el reloj
33
34
Visin general
Funcin
1 Botn para exhibir horario actual
2 Visor indicador
3 Interruptor del despertador
0 - desconectado
I - conectado
4 Botn de iluminacin del visor
5 Botn de ajuste, minutos
6 Botn de ajuste, horas enteras
7 Botn para exhibir horario ajustado
del despertador
Ajustar la hora: Presione el botn para
exhibir el horario actual 1 y
mantngalo presionado;
ajuste el reloj con el botn de ajuste de
hora 6 y el botn de ajuste de los
minutos 5;
suelte el botn 1.
Visin general
35
Visin general
36
Llave general
37
G
Si se mont el vehculo originalmente
sin llave general elctrica, la instalacin
posterior de la llave general requiere
algunas modificaciones en los sistemas
elctrico y neumtico del vehculo, las
cuales se deben realizar solamente por
personal calificado que tenga los
conocimientos tcnicos necesarios
sobre el vehculo.
Funcin
1 Llave general conectada
2 Llave general desconectada (inserir/
retirar)
La llave general esta ubicada debajo del
soporte de las bateras.
El tacgrafo se mantiene energizado
cuando la llave general est apagada.
G
No desconectar la llave general 2,
mientras la luz de control 1 est
encendida.
Desconectar la llave general slo en
caso de emergencia.
Visin general
Llave general
Visin general
38
Llave general
Tras desconectar el motor, la lmpara de
control 1 puede encenderse,
dependiendo de la temperatura del
catalizador. En este caso, esperar que la
lmpara se apague (aproximadamente 5
min) para desconectar la llave general 2.
En el caso de la lmpara 1 no estar
encendida, se puede desconectar la llave
general 2 inmediatamente.
i Este tiempo de espera es necesario para
evitar daos en la unidad dosificadora
del ARLA32, ubicada cerca del
catalizador, causados por el
sobrecalentamiento en el local. En este
momento, ocurre, automticamente, un
procedimiento de refrigeracin de la
unidad dosificadora por medio de la
recirculacin del ARLA32 en su interior.
Apagar: girar el vstago de la llave
general en el sentido anti-horario y la
retirar del cuerpo cilndrico.
Conectar: inserir el vstago de la llave
general en el cuerpo cilndrico y girarla
en el sentido horario hasta trabarla en la
posicin conectada.
39
Seguridad
40
Seguridad
Cinturones de seguridad
GATENCIN
GATENCIN
GATENCIN
GATENCIN
El cinturn de seguridad no puede
proporcionar la proteccin pretendida si la
faja de tejido o la hebilla est sucia o
damnificada. Por ese motivo, mantenga
limpias la faja de tejido y la hebilla del
cinturn; de lo contrario la lengeta de la
hebilla no podr ser conectada
correctamente.
41
no est daado
no est pasando por extremidades
afiladas
GATENCIN
Nunca permita que nios se sienten en el
regazo de otro ocupante del vehculo, porqu
podr no ser posible sujetar el nio
firmemente en la ocurrencia de un accidente,
en frenados bruscos o en un cambio
repentino de direccin. El nio u otros
ocupantes del vehculo pueden sufrir
lesiones graves o fatales.
Personas de estatura inferior a 1,50m y nios
menores de 12 aos de edad no pueden ser
retenidas adecuadamente por los cinturones
de seguridad . Por esa razn, retenga estos
ocupantes con sistemas de retencin
adecuados, en asientos especiales. Observe
siempre las instrucciones de montaje del
fabricante del sistema de retencin de nios.
Seguridad
no est preso
Seguridad
42
GATENCIN
No dejar nios solos en el vehculo, mismo
que ellos estn seguros en el sistema de
retencin. Ellos pueden:
GATENCIN
Cercirese que la lengeta del cinturn est
acoplada en la hebilla del cinturn siempre
que lo mismo no est en uso. De lo contrario,
con el vehculo en movimiento o si ocurre un
accidente, el cinturn puede ser tirado de un
lado a otro cuando el vehculo est en
movimiento o en caso de accidente,
causando lesiones en los ocupantes del
vehculo.
Funcin
1 Lengeta
2 Hebilla
3 Botn de soltura
GATENCIN
GATENCIN
GATENCIN
Providenciar inmediatamente el
reemplazamiento de los componentes
damnificados del sistema de retencin de
nios.
43
Seguridad
44
Seguridad
GATENCIN
GATENCIN
Neumticos y ruedas
45
Neumticos y ruedas
Seguridad
Seguridad de operacin y de
conduccin
Seguridad
46
Neumticos y ruedas
GATENCIN
GRiesgo de accidentes
GATENCIN
GATENCIN
47
Seguridad
Neumticos y ruedas
48
Neumticos y ruedas
Capacidad de carga, velocidad mxima
y tipos de neumticos
Seguridad
GATENCIN
Exceder la capacidad de carga especificada o
la velocidad mxima permitida de los
neumticos puede resultar en daos o fallas
en los neumticos. Eso puede hacerlo perder
el control del vehculo y causar un accidente
con posibles lesiones en usted o en otras
personas.
Por lo tanto, utilice solamente neumticos
del tipo y tamao aprobados para su vehculo
y observe la capacidad de carga y el indice de
velocidad determinados para los neumticos.
Por favor, observe particularmente los
reglamentos legales vigentes en cada pas,
referentes a los neumticos.
Estos reglamentos pueden requerir ciertos
tipos de neumticos especficos para el
vehculo o prohibir el uso de determinados
tipos de neumticos eventualmente
permitidos en otros pases.
Adems, el uso de ciertos tipos de
neumticos puede ser recomendado para
algunas zonas y reas de operacin
especficas. Consultar un Concesionario o
Puesto de Servicio Autorizado MercedesBenz para obtener ms informaciones sobre
los neumticos.
Neumticos recauchutados
Neumticos recauchutados no son
comprobados por Mercedes-Benz y, por lo
tanto, no se recomienda su uso. Algunos
daos ni siempre son detectados durante el
proceso de recauchutado. Por esa razn,
Mercedes-Benz no puede asumir ninguna
GATENCIN
Tuercas o tornillos de montaje de las ruedas
de un vehculo nuevo deben ser revisados en
cuanto a agarre firme y, si necesario, volver a
apretar despus de un recorrido de
aproximadamente 50 km.
Por razones de seguridad, siempre que una
rueda es removida, observe que al efectuar
su montaje en el vehculo, las tuercas y
tornillos de montaje deben ser apretados con
el momento de fuerza especificado y que,
despus de un recorrido de
aproximadamente 50 km, la fijacin de las
tuercas o tornillos de la rueda debe ser
revisada, y si necesario, volver a apretar.
Si las tuercas y tornillos de fijacin de las
ruedas no son reapretados segn lo
recomendado, se podrn soltar con el
vehculo en movimiento, haciendo que usted
pierda el control del vehculo y cause un
accidente con daos materiales y posibles
lesiones en usted u otras personas.
Si una rueda nueva o repintada es montada
en el vehculo, reapriete las tuercas o
tornillos de fijacin despus de un recorrido
de 50 km y reapriete de nuevo entre 1.000
km y 5.000 km.
Neumticos y ruedas
Seguridad
49
50
Compartimientos portaobjetos
Seguridad
Compartimientos portaobjetos
Portaobjetos
Portavasos
GATENCIN
GATENCIN
51
Abertura y cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Asientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Literas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Columna de direccin ajustable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Espejos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tablero de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Computadora de a bordo (tablero INS2010) . . . . . . . . . . . . . . . 77
Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Sistema del limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Control de climatizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Conduccin del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Cambios de marchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Sistemas de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
NR (Control de Nivel de la Suspensin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
3er eje auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Informaciones tiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
FleetBoard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Controles en detalles
52
Abertura y cierre
Abertura y cierre
Controles en detalles
Puertas
Trabar y destrabar las puertas externamente usando la llave del vehculo
Abertura y cierre
53
Tire de la palanca.
Se desbloquea la puerta, cuya palanca
fue activada.
Empuje la palanca.
Ambas puertas, del conductor y del
acompaante, se traban.
1 Destrabar
2 Inserir/remover la llave de la
cerradura
3 Trabar
Trabar y destrabar las puertas internamente, a travs de los interruptores de trabamiento central
1 Destrabar
2 Trabar
Controles en detalles
54
Abertura y cierre
Trabar las puertas con el control remoto
Oprima el botn 2 del control remoto.
Ambas puertas, del conductor y del
acompaante, se traban.
Controles en detalles
GATENCIN
Si los peldaos estn sucios o cubiertos con
hielo, hay el riesgo que usted resbale y caiga
al entrar o salir del vehculo.
Para su seguridad, mantenga los escalones,
entradas y calzados siempre limpios, por
ejemplo, sin barro, tierra, arena, nieve y hielo.
Nunca salte hacia fuera de la cabina, pues
usted puede caer y sufrir graves lesiones o
ser atropellado por otros vehculos
GATENCIN
Abertura y cierre
55
Controles en detalles
1 Asideros de apoyo
2 Peldaos
Baje totalmente la suspensin del
asiento del conductor (asientos con
base neumtica) para facilitar la
entrada y salida del vehculo
( pgina 60);
use las barras de apoyo y los escalones.
Bloqueo de la direccin
GATENCIN
No retire la llave de la cerradura de la
columna de direccin mientras el vehculo no
est completamente parado porque no es
posible girar el volante de la direccin sin la
llave.
56
Abertura y cierre
Apertura y cierre del cristal de las puertas
Accionamiento manual de los cristales de
las puertas
Controles en detalles
GATENCIN
Cuando cerrar el cristal cercirese que usted
y otros ocupantes del vehculo no sean
prensados por la ventana. Si hubiera riesgo
de quedarse aplastado, suelte el interruptor
o presione la parte inferior del interruptor
para abrir el cristal de nuevo.
No deje nios solos en el vehculo, mismo
que ellos estn seguros en el sistema de
retencin de nios. Ellos pueden:
Abertura y cierre
Cerrar el cristal de la puerta del
conductor o del acompaante
Ejecucin bsica
57
Escotilla de ventilacin, de
accionamiento elctrico (ejecucin
especial para cabina de techo alto)
Abrir la escotilla
apriete y mantenga apretada la
extremidad 2 del interruptor hasta que
la escotilla de ventilacin llegue a la
apertura deseada
Cerrar la escotilla
apriete y mantenga apretada la
extremidad 1 del interruptor hasta que
la escotilla de ventilacin llegue a la
posicin deseada.
GATENCIN
Cuando cerrar la escotilla de techo, cuidado
para no aplastar sus manos o dedos.
Controles en detalles
suelte el interruptor.
58
Abertura y cierre
Proteccin contra rayos solares e
insectos
Controles en detalles
Asientos
59
Asientos
GATENCIN
Ajustar el asiento del conductor con el
vehculo en movimiento desva su atencin
de la ruta y de las condiciones de trnsito.
Usted puede perder el control del vehculo
debido a un movimiento inesperado del
asiento y causar un accidente.
Por lo tanto, ajuste el asiento del conductor
solamente con el vehculo parado y con el
freno de estacionamiento aplicado.
GATENCIN
Cercirese que nadie se quede prensado
cuando usted est ajustando el asiento.
Cuando se desplaza el asiento, se debe
trabarlo de forma audible.
El asiento debe ser ajustado de tal forma que
se pueda usar correctamente el cinturn de
seguridad.
Observe los siguientes puntos:
Controles en detalles
60
Asientos
Asiento de base neumtica (Grammer)
Controles en detalles
5 Reglaje de la amortiguacin
longitudinal (solamente asiento del
conductor)
Asientos
Bajada total del asiento para facilitar la salida y el acceso
61
Controles en detalles
62
Asientos
permitir acceder o salir del asiento con
seguridad. De esa manera, se evita
tropiezos accidentales que puedan
causar lesiones y/o daar los
apoyabrazos y el soporte del selector de
marchas.
Controles en detalles
Asiento Grammer
Asientos
63
Apoya-cabezas
GATENCIN
Ajuste el apoya-cabezas de tal forma que la
parte de atrs de la cabeza, en el nivel de los
ojos, quede apoyada en la mitad de apoyacabezas.
Controles en detalles
Ajustar el apoya-cabeza
Usando las dos manos, mueva el apoyacabeza hacia arriba o hacia abajo, hasta
que se alcance la altura deseada.
64
Literas
Literas
Litera (cabina larga)
GATENCIN
Controles en detalles
1 Pestillo de caucho
2 Cinta de sostenimiento
Literas
Litera (cabina extendida)
65
1 Cinta de sostenimiento
Controles en detalles
66
GATENCIN
Controles en detalles
Espejos retrovisores
67
GATENCIN
Controles en detalles
Espejos retrovisores
68
Espejos retrovisores
Controles en detalles
Tablero de instrumentos
69
Tablero de instrumentos
Tacmetro
G
La chicharra de alarma suena cuando el
motor excede la rotacin mxima
admisible. Seleccione una marcha
adecuada o reduzca la velocidad del
vehculo para que el motor no sea
sometido a rotaciones excesivas.
El ruido de funcionamiento del motor no
permite evaluar si el motor est
operando a una rotacin excesiva. Por
eso, usted no debe conducir y cambiar
marchas de odo y, s, por la rotacin
del motor indicada en el tacmetro.
Controles en detalles
Controles en detalles
70
Tablero de instrumentos
subidas fuertes, o al sobrepasar otro
vehculo, puede ser ms adecuado operar
el vehculo con el motor fuera del rango de
operacin econmica.
G
Evite utilizar aceite disel de
procedencia dudosa, pues la utilizacin
de aceite disel con tenor de azufre
elevado o contaminado, adems de
elevar de forma considerable los niveles
de emisiones de gases y materiales
particulados, causa daos en los
sistemas de inyeccin y de tratamiento
posterior de los gases de escape.
Informaciones sobre combustibles.
( pgina 225).
G
Vehculos con motor conforme
PROCONVE P7 (Euro 5):
Los vehculos con motor conforme
PROCONVE P7 (Euro 5) deben ser
completados solamente con aceite
disel bajo tenor de azufre (aceite
disel S50 o S10). No reposte, por
ningn motivo, disel de alto nivel de
azufre, bajo pena de causar daos al
motor.
Nivel de ARLA32 (slo vehculos con motor
en conformidad con PROCONVE P7 - Euro
5)
El nivel de ARLA32 contenido en el
depsito es una indicacin aproximada por
medio de cuatro segmentos en el
instrumento indicador de combustible y de
ARLA32. Los segmentos encendidos
corresponden al nivel aproximado de
ARLA32 contenido en el depsito. No
utilice el vehculo hasta agotar el depsito
de ARLA32.
Advertencia de reserva de ARLA32
Cuando el depsito de ARLA32 est vaco o
con poco ARLA32, la luz de aviso MIL ;
(falla de funcionamiento) destella y el
71
Controles en detalles
Tablero de instrumentos
Controles en detalles
72
Tablero de instrumentos
visualizador de la computadora de a bordo
exhibe la indicacin # (abastecimiento
de ARLA32).
Solicitud de informacin en el
computador de a bordo, panel INS2010
( pgina 83).
G
Utilice solamente el producto ARLA32
recomendado y libre de contaminantes.
El uso de ARLA32 contaminado o de
otros productos no especificados causa
daos al sistema de postratamiento de
los gases de escape BlueTec5.
Informaciones sobre el producto
ARLA32, ( pgina 226).
i Si el visualizador de la computadora de
a bordo del vehculo exhibe la
indicacin de advertencia # (llenado
de ARLA32), providencie
inmediatamente el llenado del depsito
de ARLA32. El funcionamiento del
vehculo sin ARLA32 eleva de forma
considerable los ndices de emisiones
de gases dejando en desacuerdo con la
legislacin el vehculo. Por eso,
conducir el vehculo en vas pblicas en
esa condicin se constituye en una
infraccin al cdigo de trnsito y sujeta
al infractor a multa y otras sanciones
previstas por la ley.
i Cuando el depsito de ARLA32 est
vaco, el motor funciona con limitacin
de par motor. Adapte su modo de
Tablero de instrumentos
73
Temperatura externa
Controles en detalles
GATENCIN
74
Tablero de instrumentos
Oprima el botn para pasar a la
indicacin de temperatura del lquido
de refrigeracin.
Odmetro
Controles en detalles
Tablero de instrumentos
Panel INS2010
si es necesario, pulse brevemente el
botn para que el monitor del
computador de abordo exhiba la
indicacin de odmetro parcial;
pulse el botn por unos 2
segundos.
Se reinicia la indicacin del odmetro
parcial.
Indicacin de la autonoma del vehculo
Panel INS2010
GATENCIN
Un sistema neumtico de frenos con fugas
pone en riesgo la seguridad de
funcionamiento y de circulacin del vehculo.
Si la presin de reserva del sistema
neumtico de los frenos est muy baja, no
ser posible frenar el vehculo o cambiar las
marchas adecuadamente. Esa condicin
puede resultar en un accidente con
probables lesiones a usted mismo o a otras
personas.
El vehculo slo debe ser puesto en
movimiento despus que el sistema
neumtico alcanzar la presin de trabajo
especificada y la luz de control STOP se
apagar.
Controles en detalles
75
76
Tablero de instrumentos
Iluminacin de los instrumentos
Controles en detalles
Panel INS2010
1 Reducir la intensidad de la
iluminacin de los instrumentos
2 Aumentar la intensidad de la
iluminacin de los instrumentos
77
Ejemplo
1 Visualizador
2 Botn de control
T Confirmar indicaciones de
advertencia o retornar a la
indicacin bsica
GATENCIN
Efectuar ajustes
3 Botn RESET - confirmar servicios
de mantenimiento ejecutados y
modificar ajustes
4 Botn TRIP - alternar las
indicaciones de odmetro parcial y
de autonoma del vehculo, reiniciar
odmetro parcial, reiniciar las
informaciones de recorrido
Controles en detalles
78
Controles en detalles
1 Indicador de estado
Significado
MR
Grupo de fallas
0309
Cdigo de falla
E 01
Indicador secuencial de
las fallas almacenadas
Controles en detalles
79
80
Controles en detalles
G
Si los valores de ajuste de los productos
de servicio introducidos en el sistema
no corresponden a los productos
empleados, los procesos de
mantenimiento sern definidos
incorrectamente y, por lo tanto, los
agregados y componentes del vehculo
podrn sufrir daos o presentar
desgastes excesivos y prematuros.
Controles en detalles
81
Controles en detalles
82
GATENCIN
83
El visualizador de la computadora de a
bordo exhibe la indicacin de tiempo
transcurrido y velocidad media en el
recorrido de viaje.
Controles en detalles
2. Pulse V en el
El monitor del computador de a bordo
botn de control del
exhibe la indicacin de distancia
computador de a bordo. recorrida y velocidad media del
(Para volver a la indicacin recorrido de viaje.
bsica, pulse T).
Ejemplo:
84
Controles en detalles
3. Pulse V en el
El visualizador exhibe la indicacin de
botn de control del
abastecimiento de ARLA32.
computador de a bordo.
Ejemplo:
(Para volver a la indicacin (abastecimiento de ARLA32)
bsica, pulse T).
27%
(porcentaje del volumen de
abastecimiento)
10 l
(volumen de abastecimiento)
La indicacin de
abastecimiento de ARLA32
est disponible solamente
en los vehculos equipados
con motor conforme
PROCONVE P7 (Euro 5).
Si el visualizador exhibe el
smbolo de abastecimiento
de combustible y la
indicacin RES., ser
indicacin que el volumen de
combustible est en la
reserva. Abastezca
inmediatamente el tanque
de combustible.
Si el vehculo no recorri una
distancia suficiente para
calcular la autonoma, el
monitor exhibe la indicacin
km
85
Controles en detalles
86
El visualizador de la computadora de a
bordo exhibe las indicaciones de la
funcin despertador en el modo de
ajuste.
Controles en detalles
El visualizador de la computadora de a
bordo exhibe las indicaciones de la
funcin despertador en el modo de
ajuste.
El visualizador de la computadora de a
bordo exhibe las indicaciones de la
funcin despertador en el modo de
ajuste.
87
7. Pulse V en el
El visualizador de la computadora de a
botn de control del
bordo exhibe las indicaciones de la
computador de a bordo. funcin del reloj.
(Para volver a la indicacin Ejemplo:
bsica, pulse T).
HORA
(funcin reloj)
(horario ajustado)
7.3. Pulse,en el
botn de control del
computador de a
bordo.
El visualizador de la computadora de a
bordo exhibe las indicaciones de la
funcin del reloj con el horario
reajustado.
Despus de ajustar la
indicacin del reloj, hay que
sincronizar la indicacin de
horario del tacgrafo con el
tablero de instrumentos.
Controles en detalles
10:06
Controles en detalles
88
Indicaciones posibles, de
acuerdo con los
equipamientos del vehculo:
9. Pulse V en el
El monitor del computador de a bordo
botn de control del
exhibe un valor de ajuste de producto
computador de a bordo. de servicio (por ejemplo: categora MB
(Para volver a la indicacin de aceite del motor).
bsica, pulse T).
Ejemplo:
general) - la indicacin va
MOT
(cambiar el aceite del motor) seguida de un nmero,
07.03.07 (fecha de vencimiento previs- correspondiente a la revisin
que se va a ejecutar
ta)
REVG (mantenimiento por
8.1. Pulse , en el El monitor del computador de a bordo tiempo) - la indicacin va
botn de control del exhibe las prximas informaciones de seguida de un nmero,
correspondiente a la revisin
computador de a
mantenimiento.
que se va a ejecutar
bordo varias veces
Ejemplo:
TRANS o CX (cambiar el
para exhibir las
aceite de la caja de cambios)
informaciones de
89
9.2. Pulse , en el
botn de control del
computador de a
bordo.
MOT
...0,1
(referencia, motor)
(porcentaje de azufre del
combustible disel empleado)
9.3. Pulse , en el
botn de control del
computador de a
bordo.
Controles en detalles
90
Pulse V seguidamente
en el botn de la
computadora de a bordo
para exhibir los dems
mdulos de los sistemas
electrnicos disponibles en
el vehculo.
Sistemas electrnicos
posibles, de acuerdo con los
equipamientos del vehculo:
Controles en detalles
Controles en detalles
10.1. Pulse , el
botn de control del
computador de a
bordo varias veces
para exhibir
informaciones del
sistema electrnico
seleccionado.
91
92
Controles en detalles
1 Indicacin de informaciones
adicionales para la ocurrencia
exhibida
2 Abreviatura del sistema electrnico
o indicacin de falla
3 Smbolo de advertencia
Controles en detalles
93
94
Controles en detalles
GATENCIN
La seguridad de operacin y de conduccin
del vehculo puede alterarse de forma
negativa si hay una indicacin en el
visualizador con el segmento del indicador de
estado encendido en el color amarillo.
Adapte su estilo de conducir a las
condiciones de funcionamiento y conduzca el
vehculo con lo mximo cuidado.
Providencie para que la causa de la falla de
funcionamiento sea comprobada y reparada
lo ms breve posible en un taller
especializado y calificado, que tenga los
conocimientos especializados necesarios y
herramientas para ejecutar los trabajos
necesarios.
Recomendamos que usted encamine el
vehculo a un Concesionario o Puesto de
Servicio Autorizado Mercedes-Benz para
ejecutar estos servicios. Todos los servicios
en sistemas relativos a la seguridad se deben
ejecutar en un taller especializado y
calificado.
GATENCIN
La seguridad de operacin y de conduccin
del vehculo puede estar en riesgo cuando el
visualizador de la computadora de a bordo
del vehculo exhibe una indicacin con el
segmento del indicador de estado encendido
en el color rojo. Las caractersticas de
conduccin y de frenado del vehculo pueden
alterarse.
Si es posible proseguir el viaje:
GATENCIN
Si la luz de advertencia STOP no se apaga o
se enciende con el vehculo en movimiento,
la seguridad de operacin y de conduccin
del vehculo estar en riesgo.
Controles en detalles
95
96
Controles en detalles
Sistema
ABS
Sistema de antibloqueo
del freno
FFB
Control remoto
FLA
Sistema auxiliar de
arranque (Flammstart)
FR
Control de conduccin
GS
Sistema de cambio de
marchas Telligent
INS
Tablero de instrumentos
MR
NR
Control de nivel de la
suspensin
RET
Retardador
TCO
Tacgrafo
WS
Sistema de
mantenimiento
Telligent
ZV
Trabamiento central
97
GATENCIN
Providencie para que el mantenimiento del vehculo se ejecute siempre en un taller especializado
y calificado, que tenga los conocimientos especializados necesarios y herramientas para ejecutar
el servicio requerido.
GATENCIN
GATENCIN
Soluciones sugeridas
active el sistema de
antibloqueo de frenado (ABS)
Si todava se exhibe la indicacin
de falla de funcionamiento:
provea que el sistema de
freno sea verificado en un
taller calificado y
especializado.
Controles en detalles
98
GATENCIN
El freno de estacionamiento no est
accionado.
Soluciones sugeridas
accione el freno de
estacionamiento
( pgina 144).
Controles en detalles
GATENCIN
Vehculos con mdulo especial
parametrizable (PSM): El freno de
estacionamiento no est accionado.
99
GATENCIN
La presin de reserva del circuito
neumtico de consumidores auxiliares
cay para menos de 5,5 bar.
Las marchas de la caja de cambios
pueden eventualmente no acoplar de
forma correcta.
Soluciones sugeridas
pare el vehculo lo ms
pronto posible, considerando
las condiciones de la
carretera y del trfico;
accione el freno de
estacionamiento;
haga funcionar el motor
hasta que el mensaje del
incidente se apague y la
presin de circuito
neumtico sea suficiente
otra vez;
si la indicacin de falla se
exhibe con frecuencia,
verifique el sistema
neumtico cuanto a
prdidas;
provea la reparacin del
sistema de freno en un taller
calificado especializado.
A
100 C
Controles en detalles
INS2010
100
Soluciones sugeridas
Panel INS2010: en el
computador de a bordo se puede
solicitar la informacin sobre el
volumen de aceite que falta
(vea).
Adicione la cantidad de
aceite faltante indicada en el
visualizador.
Controles en detalles
Si no se puede agregar la
cantidad de aceite exhibida en el
monitor, todava se puede
conducir el vehculo por ms
2.000 a 6.000 km (1.200 a
3.700 millas), segn las
condiciones de operacin, sin
embargo, usted debe parar el
vehculo inmediatamente si el
indicador de estado se enciende
en rojo.
CDI
GO
101
INS2010
Soluciones sugeridas
abastezca el depsito de
lquido del lavaparabrisas.
verificar y, si es necesario,
reemplazar el fusible
correspondiente;
verificar y, si es necesario,
reemplazar la lmpara
correspondiente.
"
abastezca el depsito de
ARLA32 ( pgina 213).
Controles en detalles
102
Soluciones sugeridas
pare el vehculo lo ms
pronto posible, considerando
las condiciones de la
El pedal del acelerador se queda
carretera y del trfico.
inoperante; el motor opera en el modo de
Apague el motor y active el
funcionamiento de emergencia.
freno de estacionamiento;
La potencia del motor se queda reducida.
despus de unos 10
segundos, arranque el motor
nuevamente
Falla de funcionamiento del control
electrnico de conduccin
Controles en detalles
repita el procedimiento de
arranque al motor despus
de 120 segundos;
observe que el
accionamiento continuo del
arranque del motor descarga
las bateras
ejecute el accionamiento de
emergencia del arranque del
motor haciendo una
conexin puente con otro
vehculo ( pgina 302).
@
4.000 km
@
0 km
103
Soluciones sugeridas
provea inmediatamente la
ejecucin del servicio de
mantenimiento vencido.
Controles en detalles
INS2010
104
A
115 C
Soluciones sugeridas
reduzca la velocidad del
vehculo o elija una marcha
ms reducida en la caja de
cambios;
asegrese que el flujo de aire
para el radiador no est
obstruido.
Controles en detalles
El nivel de aceite del motor est muy alto. ejecute el drenaje del exceso
Eso puede causar la cada de la presin
de aceite.
de aceite. La seguridad de
funcionamiento del motor est
comprometida.
GATENCIN
105
GATENCIN
Se ha llegado o excedido al lmite
mximo de desgaste de las pastillas de
freno.
Soluciones sugeridas
encamine el vehculo a un
taller especializado y
calificado para verificar y, si
es necesario, cambiar las
pastillas de freno.
GATENCIN
El sistema hidrulico de la direccin
presenta prdidas. Esto puede alterar el
comportamiento de conduccin del
vehculo.
conduzca el vehculo
cuidadosamente;
El retardador no se desactiva
automticamente durante el
funcionamiento del ABS o al pisar el
pedal del acelerador.
GATENCIN
pare el vehculo lo ms
pronto posible, considerando
las condiciones de la
carretera y del trfico;
Controles en detalles
106
Soluciones sugeridas
pare el vehculo lo ms
pronto posible, considerando
las condiciones de la
carretera y del trfico;
Controles en detalles
GATENCIN
La presin de reserva:
en el circuito de freno de servicio 1
2 se qued menos que 6,8 bar
pare el vehculo lo ms
pronto posible, considerando
las condiciones de la
carretera y del trfico;
accione el freno de
estacionamiento;
en el circuito del freno de
estacionamiento est excesivamente
deje el motor funcionando
baja
para abastecer el sistema
Consumo de aire excesivo al efectuar
neumtico
maniobras.
verifique la hermeticidad del
Fugas en el sistema neumtico.
sistema neumtico de los
frenos
La luz STOP se enciende.
La seguridad de operacin y de
circulacin del vehculo est afectada.
107
Soluciones sugeridas
pare el vehculo lo ms
pronto posible, considerando
las condiciones de la
carretera y del trfico;
pare el vehculo lo ms
pronto posible, considerando
las condiciones de la
carretera y del trfico;
apague el motor y active el
freno de estacionamiento
verifique el motor cuanto a
prdidas
si usted percibe una prdida
de aceite, debe llevar el
vehculo para reparacin en
un taller calificado y
especializado
agregue inmediatamente la
cantidad de aceite exhibida
en el monitor del
computador de a bordo del
vehculo.
Controles en detalles
108
SCR
Soluciones sugeridas
confirme la indicacin en el
monitor del computador de a
bordo del vehculo
Controles en detalles
La luz-piloto ; parpadea.
SCR
haga la reparacin en un
taller especializado
si se exhibe la falla en el
monitor del computador de a
bordo varias veces durante el
viaje, la luz piloto ;
parpadea y la potencia del
motor se reduce
automticamente al parar el
motor y ponerlo en marcha
nuevamente
si el sistema de
postratamiento de los gases
de escape funciona sin
problemas en varios viajes, la
potencia del motor volver a
quedar totalmente
disponible y la luz piloto
; se apaga.
SCR
La luz-piloto ; parpadea.
El sensor de tratamiento posterior de los
gases de escape est con defecto.
haga la reparacin en un
taller especializado;
si no se corrige el defecto en
un plazo de 36 horas, la
potencia del motor se reduce
automticamente al parar el
motor y ponerlo en marcha
nuevamente.
109
GATENCIN
Providencie para que el mantenimiento del vehculo se ejecute siempre en un taller especializado
y calificado, que tenga los conocimientos especializados necesarios y herramientas para ejecutar
el servicio requerido.
Luz-piloto
Posibles causas
Procedimientos sugeridos
GATENCIN
Falla de funcionamiento en el
sistema de antibloqueo del freno
(ABS)
Controles en detalles
Posibles causas
GATENCIN
Controles en detalles
110
Procedimientos sugeridos
GATENCIN
Si se exhibe la advertencia con la
palanca del freno de
estacionamiento en la posicin de
freno desaplicado:
la presin neumtica es
insuficiente para desactivar el
freno de estacionamiento;
el vehculo puede desplazarse
accidentalmente y colocar en
riesgo a usted y a otras
personas.
si es necesario, verifique la
hermeticidad del sistema de aire
comprimido del freno (vea) o
haga una revisin del sistema en
un taller especializado y
calificado, por ejemplo un
Concesionario o P.S.A.
Mercedes-Benz.
accione el freno de
estacionamiento ( pgina 144)
haga funcionar el motor hasta
que se logre la presin de reserva
del sistema neumtico.
Posibles causas
Procedimientos sugeridos
verifique el volumen de
abastecimiento de ARLA32. Si el
Simultneamente, el visualizador
volumen de ARLA32 est en la
de la computadora de a bordo
reserva o si el depsito de
exhibe la indicacin de
ARLA32 est vaco, abastezca
advertencia # (abastecimiento
inmediatamente con ARLA32.
de ARLA32) y el segmento del
indicador de estado se enciende
en el color rojo. La potencia del
motor se queda limitada.
Controles en detalles
La luz-piloto parpadea.
111
112
Iluminacin
Iluminacin
Interruptor de luces
Controles en detalles
1 Luces desconectadas
2 Luces de posicin y de delimitacin,
iluminacin del tablero de
instrumentos
3 Faros principales
La conmutacin de luz larga/luz
baja de los faros principales se hace
a travs del interruptor combinado,
en la columna de direccin
4 Faros antiniebla
(en la posicin 2 del interruptor)
5 Faros antiniebla
(en la posicin 2 del interruptor)
Para atender las exigencias legales en
algunos pases, las funciones del
interruptor de luces pueden,
eventualmente, divergir de las indicaciones
descritas arriba.
Encender los faros principales
En los vehculos equipados con interruptor
maestro:
Luces en el techo
1 Desconectado
La linterna permanece apagada
Iluminacin
2 Conectado
La iluminacin interna se controla
por medio del interruptor ubicado
en la consola superior, encima del
parabrisas.
Interruptor de control de la iluminacin interna, cabina techo alto
113
Desconectar el sistema de
iluminacin nocturna/de lectura del
conductor: posicione el interruptor 1
a la posicin intermedia.
Controles en detalles
114
Iluminacin
Iluminacin interna, cabina techo bajo
Controles en detalles
Iluminacin
Apagar: oprima la parte de arriba de la
luz de lectura 1.
Luces indicadoras de direccin
115
GATENCIN
Hay que accionar las luces de advertencia
(intermitentes) nicamente en situaciones de
emergencia, para alertar a los dems
conductores.
Controles en detalles
Interruptor combinado
116
Controles en detalles
1 Conectar el limpiaparabrisas
apagado
barredura intermitente
I barredura lenta
II barredura rpida
Conectar el limpiaparabrisas
gire el interruptor a la posicin deseada,
segn la intensidad de la lluvia.
Desconectar el limpiaparabrisas
gire el interruptor a la posicin
(apagado).
Barrido intermitente (temporizador)
El intervalo bsico de pausa del
limpiaparabrisas en el modo de barrido
intermitente es de aproximadamente cinco
Bocina
117
Interruptor combinado
1 Interruptor de la bocina
Controles en detalles
Lavaparabrisas
118
Control de climatizacin
Controles en detalles
Control de climatizacin
Control de climatizacin
Control de distribucin de aire
1 Calefaccin desconectada
2 Potencia de calefaccin mxima
(para desempaar)
Controles en detalles
119
120
Control de climatizacin
G
Accione el selector de temperatura por
lo menos una o dos veces al mes para
asegurar que el sistema contine
operando de forma confiable.
Calefaccin
Controles en detalles
Desempaar el parabrisas
Control de climatizacin
121
Controles en detalles
Ventilacin
GATENCIN
En temperaturas exteriores inferiores a 5 C
(41 F), seleccione el modo de recirculacin
de aire solamente por un corto intervalo de
tiempo. En caso contrario, los cristales
pueden quedarse borrosos y perjudicar la
visibilidad. Eso puede poner en riesgo a
usted y otros usuarios de la carretera. No
coloque el vehculo en movimiento si los
cristales estn encubiertos por una capa de
hielo o borrosos.
122
Control de climatizacin
Aire acondicionado
Controles en detalles
GATENCIN
El gas refrigerante del sistema de aire
acondicionado puede causar heridas debido
al fro. Por ese motivo, evite cualquier
contacto con gases refrigerantes para
sistemas de aire acondicionado.
Consulte inmediatamente a un mdico si el
gas refrigerante entra en contacto con la piel
o con los ojos.
GATENCIN
En temperaturas exteriores inferiores a 5 C
(41 F), seleccione el modo de recirculacin
de aire solamente por un corto intervalo de
tiempo. En caso contrario, los cristales
pueden quedarse borrosos y perjudicar la
visibilidad. Eso puede poner en riesgo a usted
y otros usuarios de la carretera. No coloque
el vehculo en movimiento si los cristales
estn encubiertos por una capa de hielo o
borrosos.
G
Active el sistema de aire acondicionado
por lo menos una vez al mes por unos
minutos para evitar daos al compresor
del aire acondicionado. En caso de
vehculos que estn parados por ms de
10 das, prender el motor en marcha
lenta, conectar simultneamente el aire
acondicionado, en velocidad de
ventilacin baja y dejar el sistema en
esta condicin por lo menos durante 2
minutos.
Conecte el aire acondicionado
G
No conecte el aire acondicionado si
alguna parte del sistema est daada.
pulse la parte superior del interruptor
del aire acondicionado.
El aire acondicionado entra en
operacin. La luz de control en el
interruptor se enciende.
Controlar la temperatura
Accione el selector de temperatura para
justar el nivel de temperatura conforme
desee.
Desconectar el aire acondicionado
pulse la parte inferior del interruptor del
aire acondicionado.
La luz de control en el interruptor se
apaga.
Control de climatizacin
123
Refrigeracin
Deshumedecer
Controles en detalles
124
Control de climatizacin
Climatizador
4 Botn conecta/desconecta de la
bomba
5 Interruptor de las luces de
iluminacin
6 Luz de control de la bomba
7 Luz de advertencia de falta de agua
8 Sensor del mando a distancia
Controles en detalles
9 Visor
1 Tablero de control del climatizador
2 Luces de iluminacin
3 Difusores de aire direccionables
El climatizador es un sistema de
climatizacin del ambiente, disponible en
ejecucin especial, que opera mismo con la
llave en la cerradura de la columna de
direccin en la posicin desconectada o
retirada.
4 Botn conecta/desconecta de la
bomba
Control de climatizacin
cuatro veces - ajusta el tiempo de
funcionamiento en noventa
minutos;
Ventilacin
Luces de iluminacin
Oprima el botn de las luces de
iluminacin.
Controles en detalles
125
126
Control de climatizacin
Al oprimir el botn iluminacin:
una vez - se encienden las linternas
con 25% de potencia de iluminacin;
dos veces - se enciende las linternas
con 50% de potencia de iluminacin;
tres veces - se encienden las
linternas con 100% de potencia de
iluminacin;
cuatro veces - apaga las luces.
Controles en detalles
LC - Luz en cortocircuito
bC - Bomba en cortocircuito
UV - Ventilador en cortocircuito
En estos casos, encamine su vehculo a un
Concesionario o Puesto de Servicio
Autorizado Mercedes-Benz para proceder
los reparos necesarios.
127
Controles en detalles
128
Controles en detalles
Solicitud de informacin en el
computador de a bordo, panel INS2010
( pgina 83).
G
Use nicamente combustibles disel
recomendados y de calidad
comprobada ( pgina 225).
observe en el instrumento del panel la
indicacin del nivel de ARLA32 y, si es
necesario, reposte con ARLA32
( pgina 70).
El volumen de ARLA32 contenido en el
depsito puede ser consultado tambin
en la computadora de a bordo del
vehculo.
Solicitud de informacin en el
computador de a bordo, panel INS2010
( pgina 83).
G
Cuando el depsito de ARLA32 est
vaco, el motor funciona con limitacin
de par motor.
Controles en detalles
129
130
Controles en detalles
131
G
Si el sistema auxiliar de partida
(Flammstart) presenta una falla de
funcionamiento, el visualizador de la
computadora de a bordo exhibe la
indicacin FLA y el segmento del
indicador de estado enciende en el color
amarillo.
Controles en detalles
132
GATENCIN
Controles en detalles
GATENCIN
Si hubiera una prdida de presin en el
circuito neumtico para consumidores
auxiliares, habr el riesgo de un accidente. En
este caso, usted no puede ser capaz de
accionar el embrague o de efectuar un
cambio de marcha correctamente y, de esa
manera, no ser capaz de conducir el vehculo
de forma hbil para escapar de situaciones
peligrosas.
Si la indicacin : (baja presin en el
circuito neumtico para consumidores
adicionales) es exhibida en el visualizador de
la computadora de a bordo del vehculo y el
segmento del indicador de estado enciende
en el color amarillo, no coloque el vehculo en
movimiento o estacione as que sea posible,
considerando las condiciones de la carretera
y del trfico.
Providencie la comprobacin del sistema de
freno y los reparos necesarios en un taller
especializado y calificado que tenga los
conocimientos especializados necesarios y
herramientas para ejecutar los trabajos
requeridos.
Recomendamos que usted encamine su
vehculo a un Concesionario o Puesto de
Servicio Autorizado Mercedes-Benz para
ejecucin de estos servicios. Todos los
servicios en sistemas relativos a la seguridad
se deben ejecutar en un taller especializado y
calificado.
Holgura de la direccin
GATENCIN
Si la holgura de la direccin es muy grande,
el vehculo puede no mantener su seguridad
de estabilidad direccional. Usted debe
comprobar y si es necesario, corregir el juego
de la direccin regularmente. Si esto no se
hace, la seguridad de operacin y de
conduccin del vehculo puede quedarse
afectada..
Providencie la comprobacin y los reparos
necesarios en un taller especializado y
calificado que tenga conocimientos
especializados y herramientas para ejecutar
los servicios requeridos.
Recomendamos que usted encamine el
vehculo a un Concesionario o Puesto de
Servicio Autorizado Mercedes-Benz para
ejecutar estos servicios. Todos los servicios
en sistemas relativos a la seguridad se deben
ejecutar en un taller especializado y
calificado.
GATENCIN
Una cabina destrabada compromete la
seguridad de conduccin del vehculo.
Si la cabina no est correctamente
bloqueada y el vehculo es frenado
bruscamente, la cabina puede inclinarse
hacia delante. eso puede provocar un grave
accidente con lesiones a usted y a otras
personas.
Inicie la marcha del vehculo solamente
cuando la cabina est correctamente trabada
en la posicin de trabajo. La luz de aviso
H (bloqueo de la cabina) debe estar
apagada.
Controles en detalles
133
134
Controles en detalles
GATENCIN
No se debe obstruir el movimiento de los
pedales. Objetos sueltos en el interior de la
cabina pueden quedarse presos entre los
pedales obstruyendo su curso en
aceleraciones rpidas o frenadas repentinas.
Usted no ser capaz de frenar el vehculo,
accionar el embrague ni acelerar. Eso puede
provocar un accidente con probables
lesiones a usted mismo o a otras personas.
G
No empiece la marcha inmediatamente
despus de haber colocado el motor en
funcionamiento. Permita que el motor
funcione en marcha lenta durante uno o
dos minutos para estabilizar la presin
de aceite. Eso previne desgaste
excesivo y riesgo de daos en el motor.
pise el pedal del freno de servicio y
suelte el freno de estacionamiento
( pgina 144)
acople una marcha y empiece la
conduccin del vehculo (vea).
Seleccione la marcha atrs solamente
con el motor en ralent y el vehculo
parado.
Conduciendo el vehculo
GATENCIN
GATENCIN
GATENCIN
Si ocurre una falla de funcionamiento en el
sistema de frenos, eso puede causar un
accidente con probables lesiones a usted u
otras personas. Compruebe el
funcionamiento del freno antes de conducir
el vehculo en vas pblicas. Pare el vehculo
si el desempeo del freno es insatisfactorio.
Providencie la comprobacin y los reparos
necesarios en el sistema de freno as que sea
posible en un taller especializado y calificado,
que tenga los conocimientos especializados
necesarios y herramientas para ejecutar los
servicios requeridos.
Recomendamos que usted encamine el
vehculo a un Concesionario o Puesto de
Servicio Autorizado Mercedes-Benz para
ejecutar estos servicios. Todos los servicios
en sistemas relativos a la seguridad se deben
ejecutar en un taller especializado y
calificado.
Controles en detalles
135
136
Controles en detalles
1 Indicacin de velocidad de
operacin predeterminada
(ejemplo)
Si su vehculo dispone de una funcin de
alarma de velocidad que, al ser activada,
tiene la finalidad de advertir al conductor
siempre que la velocidad de operacin
predeterminada sea excedida.
El vehculo se configura en la fbrica con la
alarma de velocidad desactivada. En el
caso de querer activar esa funcin, dirjase
a un Concesionario o Puesto de Servicio
GATENCIN
Cuando estacionar en subidas o declives,
principalmente si el vehculo est cargado,
caso sea necesario, ponga las ruedas del
vehculo y del remolque o semirremolque con
calces apropiados para evitar su
desplazamiento accidental. Cuando vaya
conducir el vehculo de nuevo, retire los
calces de seguridad y gurdelos en el
vehculo.
GATENCIN
En algunos pases, el uso de calces de
seguridad en por lo menos una de las ruedas
del vehculo estacionado en subidas o
declives es una exigencia legal.
Pare el vehculo
Coloque la caja de cambios en punto
muerto (neutro);
Accione el freno de estacionamiento
( pgina 144).
Antes de parar el motor, djelo
funcionando por unos dos minutos en
ralent, si:
la temperatura del lquido de
refrigeracin est muy alta (superior a
los 100 C);
el turbocompresor est muy caliente
debido a que el vehculo haya sido
conducido en potencia mxima (por
ejemplo en declives muy largos).
Para parar el motor:
Controles en detalles
137
138
Frenos
Frenos
Controles en detalles
Pgina
138
140
143
Freno de estacionamiento
144
Freno auxiliar
Freno-motor comn
147
Turbo-brake (ejecucin
especial para camiones
extra-pesados)
147
Retardador (ejecucin
especial)
148
GATENCIN
GATENCIN
Frenos
Controles en detalles
139
140
Frenos
hay una reduccin perceptible de
presin en ninguno de los circuitos de
freno.
Verificacin de prdida de aire con el freno
de estacionamiento desactivado o parcialmente aplicado
Controles en detalles
GATENCIN
La proteccin de antibloqueo no retira del
conductor la responsabilidad de conducir el
vehculo de un modo adecuado a las
condiciones de la carretera y del trfico. La
proteccin de antibloqueo mejora la
estabilidad direccional y la conductividad del
vehculo durante el frenado. Sin embargo, la
proteccin de antibloqueo no puede
proteger, por ejemplo, contra las
consecuencias de no mantener una distancia
segura del vehculo que va adelante o de
conducir el vehculo con velocidades
excesivas en una curva.
Si durante la comprobacin de la funcin de
antibloqueo del sistema ABS:
Frenos
GATENCIN
El accionamiento del freno de las ruedas del
remolque o semirremolque con una fuerza de
frenado excesivo puede convertirse en
riesgo de accidente. Las ruedas del remolque
o semirremolque pueden bloquearse
causando una inestabilidad direccional y, en
consecuencia, usted puede perder el control
del vehculo.
GATENCIN
Se puede accionar el freno del remolque o
semirremolque con una fuerza de frenado
excesivo si:
si el ABS falla;
el monitor de sistema de diagnstico del
vehculo exhibe la indicacin de falla de
ABS en el remolque/semirremolque.
Observe el comportamiento del remolque o
semirremolque por los espejos externos
cuando aplique totalmente los frenos.
Excepto en situaciones de emergencia, evite
aplicar el freno completamente de una sola
vez, para evitar el bloqueo de las ruedas del
remolque o semirremolque. Si las ruedas del
remolque o semirremolque no se bloqueen al
frenar, el vehculo va a permanecer estable.
Controles en detalles
141
142
Frenos
la indicacin #6 (ABS del
vehculo-tractor), si el vehculotractor est equipado con sistema
ABS;
o
Controles en detalles
GATENCIN
Al transitar por vas pavimentadas y en
terrenos firmes y regulares, mantenga el
sistema ABS activado. Si el sistema ABS se
mantiene desconectado, las ruedas del
vehculo pueden bloquearse durante el
frenado y el vehculo puede derrapar.
Interruptor ABS
Frenos
GATENCIN
El uso incorrecto del freno manual del
remolque o semirremolque, por ejemplo, en
substitucin al frenomotor, sobrecarga el
freno de las ruedas del remolque o
semirremolque causando su
sobrecalentamiento y eventual bloqueo. La
seguridad de operacin del vehculo se queda
comprometida y hay riesgo de accidente.
Utilice el freno manual del remolque o
semirremolque solamente en su finalidad
especfica.
Cuando est accionando el freno manual del
remolque o semirremolque, observe el
comportamiento del remolque o
semirremolque por el espejo retrovisor.
Controles en detalles
143
144
Frenos
El freno manual del remolque o
semirremolque acta solamente en las
ruedas del remolque o semirremolque.
Accionando el freno manual del remolque o
semirremolque
Freno de estacionamiento
El freno de estacionamiento fue proyectado
para prevenir que se desplace el vehculo
estacionado. l acta por la fuerza de los
muelles acumuladores en las ruedas
traseras del vehculo.
Accionamiento del freno de estacionamiento
Controles en detalles
GATENCIN
Frenos
GATENCIN
Si la presin neumtica es insuficiente para
desaplicar el freno de estacionamiento,
retorne la palanca del freno a la posicin de
freno aplicado y, manteniendo el motor
funcionando, aguarde la presurizacin total
del sistema neumtico.
Observe que si dejar la palanca del freno de
estacionamiento en la posicin de freno
desaplicado, as que el circuito neumtico del
freno de estacionamiento sea presurizado, el
freno se desaplicar y el vehculo podr
desplazarse y causar accidentes.
La luz-piloto ! (freno de
estacionamiento) en el tablero de
instrumentos se enciende.
i El resalte que hay en el curso de
accionamiento de la palanca del freno
es ms sensible en los vehculos
preparados para traccionar remolques
o semirremolques. En esos vehculos,
cuando la palanca del freno est
trabada en posicin de frenado, slo las
ruedas del camin tractor permanecen
frenadas.
Freno de emergencia
Si, eventualmente, sea necesario utilizar el
freno de estacionamiento como freno de
emergencia para frenar el vehculo, accione
la palanca del freno a la posicin de
frenado, hasta la posicin intermedia
limitada por el resalto interno en el curso de
accionamiento de la palanca, para asegurar
el frenado de las ruedas del camin-tractor
y del remolque o semirremolque.
Despus de la parada del vehculo, levante
la palanca para superar la leva interior y
bloquearla en la posicin de frenado.
Controles en detalles
145
146
Frenos
Controles en detalles
GATENCIN
No active el frenomotor en pistas
resbaladizas, pues las ruedas pueden
bloquearse y el vehculo puede derrapar.
Frenos
Frenomotor desconectado
GATENCIN
Mantenga el freno motor desactivado al
transitar por carreteras resbaladizas o que
presenten riesgo de acuaplaneo, pues en
esas condiciones, la actuacin del freno
motor puede hacer que el vehculo derrape.
Frenomotor desconectado
Controles en detalles
G
Cuando el freno motor est actuando,
no permita que el motor sea sometido a
rotaciones excesivas. Para asegurar la
actuacin eficiente del frenomotor sin
riesgos de damnificar el motor,
mantenga la rotacin del motor dentro
de la gama amarilla en la escala del
tacmetro ( pgina 69).
147
148
Frenos
Accionamiento del frenomotor por el
pedal del freno de servicio
Condicin recomendada para
desaceleraciones en trfico normal.
accione la palanca multifunciones en la
posicin 1 (accionamiento del freno
motor por el pedal del freno de servicio
prendido);
Controles en detalles
G
En declives acentuados, reduzca la
marcha del vehculo en el tiempo
correcto y accione el frenomotor para
aprovechar la fuerza de frenado del
motor. Observe la franja de frenado
efectiva del frenomotor (franja amarilla)
en la escala del tacmetro.
La luz de
aviso V
(frenomotor) en el tablero de instrumentos
se enciende cuando el frenomotor est
activado y debe permanecer apagada
cuando el frenomotor est desconectado.
Durante la actuacin del sistema ABS, se
desactiva el frenomotor automticamente.
Entretanto, la luz de aviso V (del
frenomotor) no se apaga.
Retardador hidrulico
GATENCIN
Al transitar en carreteras resbaladizas (hielo,
nieve, pedriscos sueltos) o con riesgos de
acuaplaneo, accione el freno auxiliar
gradualmente, con mucho cuidado, para
evitar el bloqueo de las ruedas con riesgo de
derrapar el vehculo. En condiciones
extremas, no accione el freno auxiliar.
El retardador no produce torque de frenado
cuando el vehculo est parado, por lo tanto,
no se lo debe usar como freno de
estacionamiento.
Frenos
G
Si percibe una reduccin en el
desempeo del retardador hidrulico,
verifique el agregado cuanto a
eventuales prdidas de aceite. Si
percibe cualquier indicio de prdida,
encamine el vehculo a un taller
calificado para comprobar el nivel de
aceite, ejecutar eventuales
reparaciones y, si es necesario,
restablecer el nivel de aceite correcto.
Nunca conduzca el vehculo con el
retardador sin aceite.
Controles en detalles
GATENCIN
149
150
Frenos
0
Controles en detalles
GATENCIN
Mantenga el freno auxiliar apagado al
transitar por carreteras resbaladizas o que
presenten riesgo de acuaplaneo, pues en
esas condiciones, la actuacin del freno
auxiliar puede hacer que el vehculo derrape.
En pistas de buena adherencia, mantenga el
freno auxiliar prendido para asegurar su
actuacin y proporcionar ms eficiencia de
frenado al vehculo.
Frenos
151
Controles en detalles
152
Cambios de marchas
Controles en detalles
Cambios de marchas
Los vehculos pueden estar equipados con
uno de los siguientes sistemas de cambios
de marchas, disponibles de acuerdo al
modelo y el tipo de aplicacin:
Pgina
153
155
157
165
GATENCIN
Cambios de marchas
Controles en detalles
G
Observe siempre las indicaciones a
continuacin, caso contrario puede
daar la caja de cambios, el motor o el
embrague.
153
Controles en detalles
154
Cambios de marchas
El segundo grupo de velocidades (2 H,
marchas altas) opera la franja de 5 a 8
marcha.
Cambios de marchas
Controles en detalles
G
El sistema de control del H superpuesto
permite la regresin de marchas del
segundo al primer grupo, desde que la
velocidad del vehculo est compatible
con la marcha que va a ser engranada
en el primer grupo. Los parmetros de
control son definidos con base en la
relacin de transmisin del eje trasero,
en los neumticos y ruedas. En el caso
de sustituir uno de estos tems por
otros con caractersticas tcnicas
diferentes, los parmetros deben ser
ajustados a travs de equipo de
diagnstico en un Concesionario o
Puesto de Servicio Autorizado
Mercedes-Benz.
155
156
Cambios de marchas
suelte lentamente el pedal del
embrague y pise el pedal del
acelerador.
i El visualizador de la computadora de a
bordo del vehculo exhibe la indicacin
N cuando la transmisin est en neutro
(punto muerto) y R, cuando la marcha
atrs est acoplada.
Controles en detalles
Cambios de marchas
GATENCIN
En el caso de prdida de presin de aire
en el circuito de los consumidores
auxiliares, puede no ser posible accionar
el embrague o acoplar marchas de forma
correcta. De esa manera, no es posible
efectuar maniobras rpidas en
situaciones de peligro.
No coloque el vehculo en movimiento, o
pare lo ms pronto posible, tomando en
consideracin la situacin del trnsito, si
en el monitor del computador de a bordo
se exhibe la indicacin (baja
presin de reserva en el circuito de los
consumidores auxiliares) y el indicador
de estado se enciende en amarillo.
Encargue la revisin y reparacin del
sistema de aire comprimido en un taller
especializado, cuyo personal posea las
herramientas y los conocimientos
tcnicos necesarios para efectuar
dichos trabajos. Recomendamos que
usted encamine el vehculo a un
Concesionario o Puesto de Servicio
Autorizado Mercedes-Benz para ejecutar
estos servicios. Todos los servicios en
sistemas relativos a la seguridad se
deben ejecutar en un taller especializado
y calificado.
Controles en detalles
157
158
Cambios de marchas
1
Marcha pre-seleccionada
(ejemplo): 7 marcha, grupo
divisor lento
Controles en detalles
1-8 1 a 8 marchas
N
Marcha atrs
Tecla de funcin
Cambios de marchas
Controles en detalles
159
160
Cambios de marchas
Controles en detalles
Cambios de marchas
Controles en detalles
161
162
Cambios de marchas
En caso de pre-seleccin:
apriete la tecla de marcha
intermediaria 3 veces hacia abajo.
Tambin se puede engranar ms de 1
marcha hacia abajo.
Controles en detalles
Cambios de marchas
la marcha pre-seleccionada se
puede desactivar apretando la tecla
de punto muerto;.
accione totalmente el pedal del
embrague;
Al completar el engrane de la marcha el
monitor del computador de a bordo
exhibe la indicacin de la marcha
engranada.
suelte el pedal del embrague y pise
lentamente el pedal del acelerador.
Colocar la caja de cambios en posicin
de punto muerto
En paradas prolongadas, por ejemplo, en
semforos o antes de parar el motor,
coloque la caja de cambios en punto
muerto. No se puede seleccionar
previamente la posicin de punto muerto
de la caja de cambios.
pare el vehculo;
accione totalmente el pedal del freno de
servicio o aplique el freno de
estacionamiento;
pulse la tecla de punto muerto y
mantngala apretada;
El monitor del computador de a bordo
exhibe, parpadeando, la indicacin N
(neutro).
accione totalmente el pedal del
embrague;
Controles en detalles
163
164
Cambios de marchas
i Con la marcha atrs engranada, la tecla
de cambio intermedia permite slo el
cambio del grupo divisor (marcha atrs
ms rpida o ms lenta).
Cambio rpido del sentido de marcha
Controles en detalles
Cambios de marchas
GATENCIN
Si la rotacin del motor se queda menor
que 550/min, el sistema electrnico
acciona el embrague de forma
automtica. Se interrumpe el flujo de
fuerza y el vehculo puede desplazarse
hacia atrs, por ejemplo, en subidas. Por
eso, evite que la rotacin del motor se
quede menor que 550/min.
GATENCIN
En el caso de prdida de presin de aire
en el circuito de los consumidores
auxiliares, puede no ser posible accionar
el embrague o acoplar marchas de forma
correcta. De esa manera, no es posible
efectuar maniobras rpidas en
situaciones de peligro.
No coloque el vehculo en movimiento, o
pare as que posible, tomando en
consideracin la situacin del trfico, si
en el visualizador de la computadora de
a bordo se exhibe la indicacin
(baja presin de reserva en el circuito de
los consumidores auxiliares) y el
indicador de estado se encienda en el
color amarillo.
Encargue la revisin y reparacin del
sistema de aire comprimido en un taller
especializado, cuyo personal posea las
herramientas y los conocimientos
tcnicos necesarios para efectuar
dichos trabajos.
GATENCIN
Si utilizar el modo de funcionamiento
automtico en la operacin en
condiciones todoterreno o en la
conduccin con bloqueo del diferencial
acoplado, los procesos de cambios de
marchas del sistema electrnico pueden
causar interrupciones indeseables de la
fuerza de traccin. Si se interrumpe el
flujo de fuerza, el vehculo puede
desplazarse hacia atrs, por ejemplo, en
subidas, y eso puede causar un
accidente.
Nunca utilice el modo de funcionamiento
automtico en la operacin todoterreno
o en la conduccin con el bloqueo del
diferencial acoplado.
En estos casos, seleccione siempre el
modo de funcionamiento manual para
poder realizar, usted mismo, los
procesos de cambios de marchas segn
la situacin de conduccin.
Caja de cambios de 16 marchas: dispone al
vehculo 16 velocidades de marchas hacia
delante y 4 velocidades de marcha atrs.
Caja de cambios de 12 marchas: dispone al
vehculo 12 velocidades de marchas hacia
delante y 4 velocidades de marcha atrs.
Controles en detalles
165
166
Cambios de marchas
Durante la marcha, el sistema electrnico
regula automticamente el accionamiento
del embrague, sea para iniciar la marcha,
para maniobrar, para cambiar las marchas
y para parar el vehculo.
Indicacin de la marcha engranada
Controles en detalles
El visualizador de la computadora de a
bordo exhibe las siguientes informaciones:
Indicacin de marcha
engranada (ejemplo: 8
marcha)
Indicacin de la marcha
recomendada o
preseleccionada (ejemplo: 7
marcha)
Indicacin de modo de
funcionamiento
1-8
1 a 8 marcha (caja de
cambios de 16 marchas)
1 - 12
1 a 12 marcha (caja de
cambios de 12 marchas)
Modo Ecoroll
Modo Power
Modo de funcionamiento
automtico
Modo de funcionamiento
manual
Cambios de marchas
Selector de marchas (Mercedes
PowerShift)
167
Modos de funcionamiento
Se puede optar entre dos modos de
funcionamiento:
Tecla de funcin
Controles en detalles
168
Cambios de marchas
estacionar el vehculo;
Empezar la marcha del vehculo en
modo de funcionamiento automtico;
Empezar la marcha del vehculo en
modo de funcionamiento manual;
Hacer maniobras (al trabajar en zona de
astilleros);
Hacer cambios a marchas ms altas;
Kickdown;
Controles en detalles
Desaceleracin;
Cambio de marchas manual
Cambiar el modo de funcionamiento
Se puede cambiar el modo de
funcionamiento accionando la tecla de
seleccin de modos de funcionamiento
dispuesta en el mdulo del selector de
marchas.
No se puede hacer una pre-seleccin del
modo de funcionamiento. El modo de
funcionamiento puede ser cambiado a
cualquier momento durante la operacin
del vehculo.
Con el vehculo parado:
accione totalmente el pedal del freno o
el freno de estacionamiento
gire la llave del vehculo en la cerradura
de encendido a la posicin de marcha.
El modo de funcionamiento automtico
es activado automticamente.
Despus de la verificacin de control
del tablero de instrumentos, el
visualizador de la computadora de a
bordo exhibe la indicacin de modo de
funcionamiento automtico.
i Cuando se desconecta el motor y se
funciona de nuevo, el sistema
electrnico activa siempre el modo de
funcionamiento automtico.
Cambios de marchas
GATENCIN
Si la rotacin del motor se queda menor
que 550/min, el sistema electrnico
acciona el embrague de forma
automtica. Se interrumpe el flujo de
fuerza y el vehculo puede desplazarse
hacia atrs, por ejemplo, en subidas. Por
eso, evite que la rotacin del motor se
quede menor que 550/min.
Aceleracin
La posicin del acelerador puede
influenciar activamente el momento de
cambio de la marcha:
poca aceleracin: anticipa el cambio a
una marcha ms alta;
mucha aceleracin: retarda el cambio a
una marcha ms alta;
kickdown: retarda al mximo el cambio
para una marcha ms alta o anticipa el
cambio para una marcha ms baja.
i Vehculos con caja de cambios de 16
marchas: al pisar el pedal del
acelerador con el freno auxiliar
activado, el sistema electrnico
engrana una marcha adecuada ms
alta. En declives, el sistema electrnico
engrana, a lo sumo, marcha ms alta.
i Vehculos con caja de cambios de 12
marchas: si accionar totalmente el
pedal del acelerador con el freno
auxiliar activado, el freno auxiliar es
desactivado y el sistema electrnico
engrana, en lo mximo, una marcha
ms alta.
Kickdown
El kickdown sirve para acelerar el vehculo
al mximo.
pise el pedal del acelerador a fondo
pasando del punto de presin, hasta el
tope;
Si es necesario, el sistema electrnico
efecta el cambio para una marcha ms
baja.
al llegar a la velocidad pretendida, alivie
un poco el pedal del acelerador.
El sistema electrnico vuelve a
engranar una marcha ms alta.
Controles en detalles
169
Cambios de marchas
170
o,
Controles en detalles
Cambios de marchas
Conduccin del vehculo en el modo de funcionamiento manual
171
Controles en detalles
Cambios de marchas
172
Controles en detalles
o,
desplace la palanca selectora de
marchas hacia atrs.
El sistema electrnico efecta el
cambio para la 1 marcha. Cuando el
cambio est concluido, el visualizador
de la computadora de a bordo exhibe la
indicacin 1.
o,
active la tecla de marcha intermedia
hacia arriba (cambiar a marcha ms
alta) o hacia abajo (cambiar a marcha
ms baja).
El sistema electrnico efecta el
cambio para una marcha ms alta o ms
baja. Cuando el cambio est concluido,
el visualizador de la computadora de a
bordo exhibe la indicacin de la marcha
engranada.
GATENCIN
Si la rotacin del motor se queda menor
que 550/min, el sistema electrnico
acciona el embrague de forma
automtica. Se interrumpe el flujo de
fuerza y el vehculo puede desplazarse
hacia atrs, por ejemplo, en subidas. Por
eso, evite que la rotacin del motor se
quede menor que 550/min.
En el modo de funcionamiento manual, las
marchas deben ser cambiadas
manualmente por el conductor. El cambio
de marcha es efectuado por el
accionamiento de la palanca selectora de
marchas y la tecla de funcin o por la tecla
de la marcha intermediaria.
i Para evitar que el motor sea sometido a
rotaciones excesivas, el sistema
electrnico slo efecta cambios para
una marcha admisible.
Si efectuar cambio para marchas ms
bajas y sonar una seal de advertencia,
el sistema electrnico no engrana la
marcha para evitar la sobre rotacin del
motor.
Seleccin de las marchas por el sistema
electrnico:
El conductor determina el sentido de
cambio de las marchas accionando la
palanca selectora. El sistema electrnico
determina la marcha adecuada para el
sentido de cambio seleccionado, en
funcin de la carga del vehculo.
desplace la palanca selectora de
marchas, hasta sentir resistencia, hacia
adelante (marchas ms altas) o hacia
atrs (marchas ms bajas). El cambio
Cambios de marchas
Parar el vehculo
GATENCIN
Si la rotacin del motor se queda menor
que 550/min, el sistema electrnico
acciona el embrague de forma
automtica. Se interrumpe el flujo de
fuerza y el vehculo puede desplazarse
hacia atrs, por ejemplo, en subidas. Por
eso, evite que la rotacin del motor se
quede menor que 550/min.
frene y pare el vehculo
accione totalmente el pedal del freno o
el freno de estacionamiento.
El sistema electrnico cambia la
marcha poco antes de alcanzar la
rotacin de ralent.
Si parar el vehculo en el modo de
funcionamiento manual, la marcha
engranada permanece.
i Si se deja el vehculo parado por ms de
sesenta segundos (caja de cambios de
16 marchas) o ciento veinte segundos
(caja de cambios de 12 marchas) con el
motor funcionando y la marcha
acoplada, suena una seal de
advertencia y en el monitor del
computador de a bordo se puede ver la
indicacin N parpadeando.
Transcurridos ms treinta segundos,
suena de nuevo la seal de advertencia
y el sistema electrnico efecta el
cambio en la caja de cambios a la
posicin de punto muerto.
Con la toma de fuerza activada, esa
funcin no est disponible.
Para mantener la marcha engranada con el
vehculo parado:
Controles en detalles
173
174
Cambios de marchas
Controles en detalles
GATENCIN
No es posible estacionar el vehculo con
una marcha engranada.
Despus de desconectar el motor, el
sistema electrnico siempre efecta el
cambio a la posicin de punto muerto
(N). Si no accionar el freno de
estacionamiento cuando estacionar, el
vehculo puede desplazarse y causar un
accidente. Por eso, siempre accione el
freno de estacionamiento cuando
estacionar el vehculo.
En paradas prolongadas, por ejemplo, en
semforos o cuando vaya a apagar el
motor, coloque la caja de cambios en punto
muerto.
No es posible seleccionar previamente la
posicin de punto muerto de la caja de
cambios.
Frene y pare el vehculo;
Accione totalmente el pedal del freno o
el freno de estacionamiento;
Oprima la tecla de punto muerto.
El cambio para punto muerto est
completo cuando el visualizador de la
computadora de a bordo exhibe la
indicacin N.
Engranar la marcha atrs
Vehculos con caja de cambios de 16
marchas: para iniciar la marcha del
vehculo hacia atrs, solamente se puede
engranar la 1 marcha atrs (R1).
Cambios de marchas
Controles en detalles
175
176
Cambios de marchas
Despus de iniciar la marcha del vehculo
hacia atrs, se pueden efectuar cambios
sucesivos para marchas ms altas o ms
bajas.
Controles en detalles
Cambios de marchas
Estacionar el vehculo
177
GATENCIN
Vehculos equipados con sistema de cambio
de marchas automatizado (Mercedes
PowerShift):
pare el vehculo;
Controles en detalles
178
Cambios de marchas
en el modo automtico, donde se
aprovecha la situacin de inercia del
vehculo.
Si no se acciona el pedal del acelerador,
pedal del freno, palanca del freno motor o
palanca selectora de marchas durante la
marcha, el sistema electrnico efecta el
cambio a la posicin de punto-muerto (N),
dependiendo de la situacin de
conduccin. En el visualizador de la
computadora de a bordo aparece entonces
N y E.
Controles en detalles
si se sobrepasa la velocidad
programada con el TEMPOMAT en ms
de 6 km/h (definicin estndar) o si se
sobrepasa la tolerancia de velocidad
programada (Hysteresis) para
(vehculos con Mercedes PowerShift)
sea definida una tolerancia de velocidad
(Hysteresis) inferior a 4 km/h
(vehculos con Mercedes PowerShift);
Interruptor del modo EcoRoll (solamente
para vehculos equipados con modo
Power y EcoRoll)
Vehculos con caja de velocidades con sistema automtico Telligent: el modo EcoRoll solamente produce efecto en la
velocidad 7 (grupo divisor rpido) y en la velocidad 8.
Vehculos con Mercedes PowerShift: el
modo EcoRoll acta solamente a una
velocidad superior a 55 km/h. Si ajustar la
tolerancia de velocidad (Hysteresis) en el
Cambios de marchas
Controles en detalles
179
180
Cambios de marchas
i En el modo de realizacin de maniobras,
las rotaciones del motor estn limitadas
en, lo mximo, 1.000/min.
Desactivar el modo de realizacin de
maniobras
Controles en detalles
Operacin
181
Operacin
El bloqueo del diferencial, si est
disponible, se debe acoplar cuando es
necesario, por ejemplo, al transitar en rutas
no pavimentadas de superficie resbaladiza
o en condiciones precarias y, en las
operaciones todoterreno.
Acoplar y desacoplar el bloqueo del diferencial
GATENCIN
La conductibilidad del vehculo est
influenciada por la utilizacin del bloqueo del
diferencial. Con el bloqueo acoplado, las
maniobras del vehculo en una curva se
hacen de forma menos controlada, por lo
tanto, la aplicacin inadecuada de bloqueo
puede causar daos a las ruedas y a los
componentes del diferencial.
Por eso, nunca conduzca el vehculo en vas
con superficie firme y de buena adherencia
con el bloqueo del diferencial acoplado.
G
El bloqueo del diferencial debe ser
engranado solamente con el vehculo
parado o transitando en velocidad muy
baja (mximo 10 km/h).
No acople el bloqueo del diferencial
cuando las ruedas motrices estn
patinando, pues en esta condicin hay
el riesgo de causar dao a los
componentes del eje trasero.
Empiece la marcha cuidadosamente,
pisando lentamente el pedal del
acelerador, pues los dientes de encaje
del bloqueo pueden no estar totalmente
engranados.
No sobrepase la velocidad de
40 km/h cuando est conduciendo el
vehculo con el bloqueo del diferencial
engranado.
G
La utilizacin del bloqueo del diferencial
est indicada para transitar en vas con
superficie resbaladiza o de baja
consistencia.
Al transitar en vas pavimentadas o en
rutas no pavimentadas de superficie
firme y regular, mantenga el bloqueo del
diferencial desacoplado, de lo contrario
los componentes de la rueda y del
diferencial pueden sufrir daos.
1 Desengranado
2 Bloqueo transversal
Controles en detalles
182
Operacin
Vehculos 6x4
Se acopla el bloqueo longitudinal del
diferencial central;
gire el interruptor del bloqueo del
diferencial en sentido horario hasta la
posicin 3.
Vehculos 6x4
Se acopla el bloqueo transversal del
diferencial y de los ejes traseros.
2 Bloqueo longitudinal
Controles en detalles
1 Desengranado
bloqueo desengranado
bloqueo engranado
Operacin
Toma de fuerza
183
Controles en detalles
184
Operacin
Control de la rotacin del motor a travs
del pedal del acelerador
Controles en detalles
Operacin
185
Controles en detalles
186
Sistemas de conduccin
Sistemas de conduccin
Se puede equipar el vehculo
opcionalmente con los siguientes sistemas
de conduccin:
Controles en detalles
GATENCIN
El limitador limita automticamente la
velocidad del vehculo al lmite de velocidad
ajustado. Pero, el limitador no puede
identificar las condiciones de la carretera ni
del trnsito.
El limitador es apenas un sistema de
conduccin auxiliar para ayudar al conductor
en la conduccin del vehculo. El conductor
es el responsable por la velocidad del
vehculo durante todo el recorrido y por
mantener una distancia segura del vehculo
que est delante.
Sistemas de conduccin
En pendientes de bajada, el limitador
mantiene la velocidad ajustada con una
tolerancia de 2 km/h, dependiendo del
desarrollo del frenomotor.
Activar y desactivar el limitador
187
Controles en detalles
El limitador es desactivado.
188
Sistemas de conduccin
El nuevo limite de velocidad ajustado es
memorizado.
GATENCIN
El piloto automtico no puede identificar las
condiciones de la carretera y del trnsito. Por
lo tanto, mismo con el piloto automtico
conectado, conduzca el vehculo con
atencin, observando siempre las
condiciones del trfico.
Controles en detalles
GATENCIN
No utilice el piloto automtico:
Sistemas de conduccin
Activar y desactivar el piloto
automtico
Controles en detalles
189
190
Sistemas de conduccin
El piloto automtico es activado y
memoriza la velocidad actual del
vehculo. El visualizador de la
computadora de a bordo exhibe el
smbolo E y la velocidad
memorizada.
Desactivar el piloto automtico
accione brevemente la palanca
multifunciones hacia adelante 4.
Controles en detalles
Sistemas de conduccin
Controles en detalles
191
Sistemas de conduccin
192
GATENCIN
Controles en detalles
Sistemas de conduccin
Retire el control remoto : del soporte
del asiento del conductor.
193
GATENCIN
:
;
=
?
A
B
C
D
Funcin
Luz de control de la parte trasera del
cuadro del chasis, levantar/bajar
Conectar/desconectar la preseleccin de la parte trasera del
cuadro del chasis
M1 = memoria de la altura del
chasis 1
M2 = memoria de la altura del
chasis 2
Nivel de conduccin
Levantar el cuadro del chasis
Bajar el cuadro del chasis
STOP (levantar/bajar el cuadro del
chasis)
Controles en detalles
194
Sistemas de conduccin
al llegar a la altura deseada, pulse el
botn D, mantngalo apretado y
adicionalmente apriete el botn = o
?;
La altura actual del cuadro del chasis
est memorizada en el respectivo botn
B o C.
consultar: pulse el botn ;.
Controles en detalles
3 eje auxiliar
195
3 eje auxiliar
Controles en detalles
Auxilio de traccin
196
3 eje auxiliar
En el visor de a bordo del vehculo se
exhibe el smbolo O;
bajar el 3 eje auxiliar: pulse
nuevamente la tecla : en la parte
superior.
Controles en detalles
Informaciones tiles
197
Informaciones tiles
Cenicero
Encendedor de cigarrillos
GATENCIN
1 Cenicero
2 Pieza de retencin
Abrir el cenicero
tire el cenicero por el borde superior,
hasta el tope.
Controles en detalles
Controles en detalles
198
Informaciones tiles
Toma de corriente de 12 V
Heladera
1 Toma de corriente de 12 V
1 Heladera
Informaciones tiles
Portavasos
199
Red portaobjetos
1 Portavasos
1 Red portaobjetos
GATENCIN
GATENCIN
Controles en detalles
200
Informaciones tiles
Cajas portaobjetos externas
Abrir
abra la puerta de la cabina, del lado que
desea abrir la caja portaobjetos;
apriete el accionador 1 de la traba de
la tapa de la caja portaobjetos, ubicada
en el guardabarros. Se desbloquea la
primera etapa de la traba de la tapa;
Controles en detalles
1 Tapa
2 Barra de sustentacin
La cabina dispone de una caja portaobjetos
externa, ubicada en el lado izquierdo de la
cabina, detrs del pasa ruedas.
En ejecucin especial, se puede equipar la
cabina con una caja portaobjetos externa
adicional montada del lado derecho de la
cabina.
FleetBoard
201
FleetBoard
Controles en detalles
GATENCIN
202
FleetBoard
Todas las aclaraciones necesarias de
operacin, de mantenimiento, de fallas
y cualesquier otras informaciones sobre
el sistema FleetBoard tambin
debern ser solicitadas al SoporteFleetBoard.
Controles en detalles
Licencia de software
Ese producto contiene free and open
source software (software de cdigo libre y
abierto). Una copia de la declaracin de la
respectiva licencia est disponible en el
sitio web:
http://www.fleetboard.com/license/
203
Operacin
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
204
Informaciones de conduccin
Informaciones de conduccin
Ablandamiento
Es extremamente importante para la vida
til, confiabilidad y economa del vehculo
que el motor no sea sometido a carga
mxima durante el periodo de ablande.
Hasta 2.000 km (1.200 millas)
Operacin
GATENCIN
Las caractersticas de conduccin, de
frenado y de conductibilidad varan de
acuerdo con el tipo, el peso y el centro de
gravedad y, la distribucin de la carga
transportada.
Cercirese que el vehculo est cargado de
forma uniforme y evite una distribucin
irregular de la carga. Si es necesario, prenda
la carga para evitar que la misma se deslice.
GATENCIN
Observe que el peso mximo permitido por
eje, o peso admisible por las ruedas (mitad
de la carga del eje) y el peso bruto total del
vehculo no sean excedidos. De lo contrario,
hay riesgo de causar daos a los neumticos,
al cuadro del chasis y a los ejes.
GATENCIN
Conducir el vehculo en terrenos irregulares
genera fuerzas que actan en todas las
direcciones sobre su cuerpo. Hay el riesgo de
usted ser tirado fuera de su asiento y perder
el control del vehculo o sufrir alguna lesin.
Utilice siempre el cinturn de seguridad,
mantenindolo correctamente abrochado
tambin al conducir en condiciones fuera de
carretera.
GATENCIN
Si conduce el vehculo con velocidad elevada
en operaciones fuera de carretera, usted
puede no identificar obstculos en tiempo o
no reconocer irregularidades del suelo. En
operaciones fuera de carretera, conduzca
siempre en baja velocidad para evitar daos
en el vehculo.
Informaciones de conduccin
G
Conducir el vehculo a velocidades
elevadas en condiciones fuera de
carretera o en vas mal conservadas
puede causar daos en el vehculo.
Posibles obstculos pueden no ser
reconocidos en el momento oportuno y
las irregularidades del terreno pueden
no ser evaluadas correctamente.
Obstculos como, por ejemplo, surcos
profundos en el suelo pueden daar:
los ejes
la caja de cambios
Operacin
205
206
Informaciones de conduccin
Sistemas para conduccin en
condiciones fuera de carretera
Los siguientes sistemas de conduccin y
equipos auxilian usted a conducir el
vehculo con ms seguridad en condiciones
fuera de carretera:
Bloqueo del diferencial;
Desconexin del ABS.
Operacin
GATENCIN
Si conducir el vehculo sobre obstculos o en
surcos, el volante de la direccin puede salir
de sus manos y causar lesiones en sus dedos
o manos. Sujete el aro del volante de la
direccin siempre con las dos manos.
Cuando el vehculo pasa sobre obstculos,
usted debe siempre esperar por pequeas
fuerzas de reaccin de la direccin que
pueden aumentar repentinamente.
GATENCIN
Daos causados al vehculo durante la
conduccin en condiciones fuera de
carretera pueden resultar en fallas de
conjuntos mecnicos o en accidentes.
Limpie e inspeccione el vehculo despus de
cualquier operacin fuera de carretera.
Repare eventuales daos antes de utilizar el
vehculo otra vez.
Informaciones de conduccin
En principio, no se recomienda la
conduccin del vehculo en regiones
inundadas, pues, adems de comprometer
la seguridad del vehculo, de sus ocupantes
y/o de la carga transportada, y del riesgo
del vehculo ser arrastrado por eventuales
corrientes, pueden ocurrir serios daos en
el motor, en la transmisin y en los
componentes de los cubos de rueda.
Sin embargo, si es necesario transitar en
lugares halagados, observe que la travesa
se puede hacer desde que la altura del
agua, considerando las olas formadas por
otros vehculos, no sobrepase la mitad de la
altura de las ruedas del vehculo y a una
velocidad mxima de 10 km/h.
No pase en lugares inundados cuando el
nivel del agua est por encima de la mitad
de las ruedas del vehculo, pues en esta
condicin, el motor puede aspirar agua y
sufrir daos inmediatos. El motor puede
tambin parar de funcionar causando el
reflujo de agua por el escape, con posibles
daos materiales.
Observe tambin que, despus de transitar
por regiones inundadas, se debe efectuar la
lubricacin del vehculo, as como examinar
el aceite de los agregados y la grasa de los
cubos de rueda debido a la eventual
contaminacin por agua. Recomendamos
tambin que se haga una verificacin en el
conjunto de freno de las ruedas para
eliminar sustancias abrasivas
eventualmente depositadas en los
componentes del freno, lo que adems de
perjudicar el funcionamiento, puede causar
desgaste acelerado de las piezas.
Operacin
207
208
Informaciones de conduccin
Condiciones de operacin
El consumo de combustible aumenta bajo
las siguientes condiciones:
regiones montaosas;
trnsito urbano intenso y viajes cortos
frecuentes;
vehculo cargado;
motor funcionando por mucho tiempo
con el vehculo parado;
Operacin
Distribucin de carga
La correcta distribucin de la carga sobre el
vehculo es fundamental para una
operacin econmica y segura.
Para cargar correctamente el vehculo,
adems de observar que no se exceda su
peso bruto total (peso del chasis + peso de
la carrocera + peso de la carga), la carga se
debe distribuir de forma a no sobrepasar el
lmite mximo de peso admisible sobre los
ejes delantero y trasero y que el peso sea
distribuido por igual entre las ruedas del
lado derecho y del lado izquierdo.
La capacidad tcnica de peso bruto total y
peso mximo admisible sobre los ejes
estn indicadas en la plaqueta de
identificacin del vehculo. Sin embargo, al
cargar el vehculo, se deben observar
tambin los lmites de peso establecidos
por la legislacin vigente donde se va a
utilizar el vehculo (capacidad autorizada/
legal), debiendo considerarse siempre la
capacidad de menor valor.
El exceso de peso o su distribucin
incorrecta sobre el vehculo altera su
desempeo y su comportamiento
operativo. Las caractersticas constructivas
quedan perjudicadas, comprometiendo la
seguridad y la estabilidad del vehculo,
adems de elevar sus costos operacionales
en funcin del desgaste prematuro de
diversos componentes, entre los cuales
destacamos, neumticos, frenos, ballestas,
amortiguadores, sistema de direccin, bien
como la elevacin del consumo de
combustible.
i Especficamente para Brasil, la etiqueta
de identificacin del vehculo indica
adicionalmente la capacidad de peso
legal/autorizada por la legislacin
Informaciones de conduccin
GATENCIN
Si conducir el vehculo con exceso de
velocidad, la seguridad de conduccin queda
seriamente afectada. El freno del vehculo
puede fallar en situaciones de emergencia y
los neumticos pueden explotar debido a las
elevadas cargas resultantes del exceso de
velocidad. Usted puede perder el control del
vehculo y causar un accidente,
particularmente si el vehculo est cargado y
transitando en bajadas largas y acentuadas.
El conductor es responsable en asegurar que
el limite mximo de velocidad establecido no
sea excedido. Acople una marcha adecuada y
use correctamente los frenos auxiliares para
controlar la velocidad del vehculo en
declives largos y acentuados.
GATENCIN
Cuando la funcin de limitacin de velocidad
final est activada, al llegar a la velocidad
establecida, el motor hace una regulacin
para evitar que se sobrepase esta velocidad
en condiciones de aceleracin (considere
esta caracterstica antes de adelantarse otro
vehculo).
Operacin
209
210
Informaciones de conduccin
detngalo inmediatamente en un lugar
seguro, considerando las condiciones
de la carretera y del trfico
Operacin
G
Si el monitor del computador de a bordo
exhibe la indicacin de advertencia de
baja presin de aceite o de nivel de
aceite muy bajo y suena la chicharra de
alarma, la seguridad de funcionamiento
del motor estar en peligro. Riesgo de
daos inmediatos en el motor. No
coloque el vehculo en movimiento o
estacione lo ms pronto posible,
considerando las condiciones de la
carretera y del trfico, y pare
inmediatamente el motor.
Determine la causa de la falla.
Lleve el vehculo a un taller calificado y
especializado para verificar y reparar el
defecto.
Recomendamos que usted enve el
vehculo a un Concesionario o Puesto de
Servicio Autorizado Mercedes-Benz
para ejecutar los servicios requeridos.
211
GPELIGRO
En el caso de contacto con el combustible
Disel:
1 Depsito de combustible
GPELIGRO
G
Repostar el vehculo con combustible
disel almacenado en bidones o
recipientes similares puede introducir
impurezas en el sistema de
combustible. Eso puede causar fallas de
funcionamiento en el sistema de
combustible.
Filtre el combustible antes de
reabastecer el vehculo.
Utilice solamente el combustible disel
recomendado. No agregue otros
combustibles, disolventes o aditivos al
disel
G
Purgue diariamente el agua acumulada
en el prefiltro de combustible con
separador de agua ( pgina 279).
Operacin
212
G
Vehculos con motor conforme
PROCONVE P7 (Euro 5):
Reposte nicamente disel de bajo
nivel de azufre (disel S50 o S10).
Operacin
1 Abierta
2 Cerrada
Si no se manipula el combustible
adecuadamente, ste puede volverse un
riesgo, tanto para las personas cuanto para el
medio ambiente. En ninguna hiptesis se
debe permitir que el combustible sea lanzado
en sistemas de alcantarillado, ros, lagos,
napas de agua o en el suelo.
Abastecimiento de ARLA32
i Slo vehculos con motor en
conformidad con PROCONVE P7 (Euro
5).
GATENCIN
Evite que el producto ARLA32 entre
en contacto con su piel, ojos o ropas.
Cuide para que los nios sean
mantenidos distantes del producto
ARLA32.
GATENCIN
Si se saca la tapa del depsito de ARLA32
cuando el ARLA32 todava esta caliente,
vapores de amoniaco pueden se emanados.
Los vapores de amoniaco tienen un olor
penetrante e irritan sobretodo la piel, las
mucosas y los ojos. A depender de la
concentracin y del tiempo de inhalacin de
estos vapores de amoniaco, puede ocurrir
ardor en los ojos, la nariz y la garganta, bien
como accesos de tos y lgrimas.
Evite inhalar los vapores de amoniaco
liberados.
Depsito de ARLA32
G
El depsito de ARLA32 debe ser
abastecido exclusivamente con ese
producto. La introduccin de cualquier
otro producto en el depsito va a causar
serios daos en el sistema de
tratamiento posterior de los gases de
escape.
Operacin
213
214
Operacin
El ARLA32 es biodegradable.
Sin embargo, su manejo inadecuado
representa un peligro al medio ambiente.
Evite que el producto ARLA32 sea arrojado a
la redes de desage, en aguas de superficie y
en aguas subterrneas o en el suelo.
Remolques y semirremolques
215
Remolques y semirremolques
GATENCIN
Riesgo del remolque escapar del vehculotractor.
Examine diariamente la holgura para
remolque moviendo con fuerza el cuerpo de
la lanza de acoplamiento hacia frente y hacia
atrs. No agarre el equipo de engrane en el
bocal de acoplamiento. No es admisible la
existencia de holgura longitudinal.
Si, durante la conduccin del vehculo, notar
alguna holgura longitudinal entre el pivote de
engrane y la barra de acoplamiento,
providencie inmediatamente los reparos
necesarios, si esto no se hace puede ocurrir
a ruptura del equipamiento y el
desprendimiento del remolque.
GATENCIN
Riesgo del semirremolque se desprender del
vehculo tractor.
En las combinaciones con el semirremolque,
no debe existir juego entre el perno (pivote) y
el dispositivo de engrane de la 5 rueda. De
lo contrario, al empezar la marcha y al frenar
el vehculo tractor, el semirremolque puede
balancear brusca y repentinamente hacia
adelante o hacia atrs y, as, escapar de la 5
rueda.
Si, durante la conduccin del vehculo, notar
alguna holgura entre el pivote y el dispositivo
de engrane de la 5 rueda, providencie
inmediatamente los reparos necesarios, si
esto no se hace, puede ocurrir a ruptura del
pivote y el desprendimiento del
semirremolque.
Operacin
Traccionando remolques
216
Remolques y semirremolques
Operacin
Remolques y semirremolques
G
Los cables elctricos y las tuberas de
aire comprimido deben estar dispuestos
de tal forma que puedan ser lo
suficiente extendidos para permitir lo
mximo crculo de viraje del vehculo sin
causar tensiones, torsiones o
abrasiones. Antes de conectar los
cables elctricos, compruebe que la
tensin elctrica de los equipamientos
del remolque o semirremolque sea
correcta.
Conectar las tuberas de aire
comprimido
conecte la cabeza de acoplamiento del
circuito de freno (amarilla);
conecte la cabeza de acoplamiento de
circuito del depsito (roja).
La vlvula de engrane rpido en la
cabeza de acoplamiento se abre
automticamente a conectarse.
Tras iniciar la machar del vehculo,
compruebe el funcionamiento del sistema
de freno del remolque.
verifique el funcionamiento de las luces
del remolque o semirremolque;
Operacin
217
218
Remolques y semirremolques
Desconectar las tuberas de aire
comprimido
GATENCIN
Operacin
219
GATENCIN
Conducir muy rpido con las cadenas
antideslizantes montadas en las ruedas
puede resultar en la ruptura de las cadenas,
causando heridas en otras personas o daos
en el vehculo.
No conduzca el vehculo en velocidades
elevadas cuando est operando con cadenas
antideslizantes.
Observe siempre los requisitos legales de
cada pas cuanto al uso de cadenas
antideslizantes.
G
Si el uso de cadenas antideslizantes es
absolutamente necesario,
recomendamos que se utilicen
solamente cadenas antideslizantes de
calidad comprobada para evitar
eventuales daos al vehculo.
Operacin
220
Operacin
Productos de servicio
Los productos necesarios para operacin
son:
combustibles;
lubricantes (por ejemplo: aceite de
motor, aceites de transmisin, lquidos
hidrulicos, grasas);
aditivos anticongelantes, lquido de
refrigeracin;
lquido de freno (para el sistema de
accionamiento hidrulico del
embrague);
ARLA32 (Agente Reductor Lquido de
NOx Automotor para sistema de
tratamiento posterior de tratamiento de
los gases de escape BlueTec5).
Productos de servicio
con el suelo;
con el sistema de alcantarillado;
con las superficies de agua.
Observe las directrices de proteccin del
medio ambiente. Deseche de forma
ambientalmente responsable:
Operacin
G
Los lubricantes deben ser adecuados a
los componentes del vehculo, por lo
tanto, utilice solamente los productos
comprobados y aprobados por
Mercedes-Benz.
221
222
Productos de servicio
Aceites de motor
Use slo aceite de motor recomendados
por Mercedes-Benz. Estos aceites de motor
tienen elevado nivel de calidad y tienen
efecto positivo:
el desgaste del motor;
el consumo de combustible;
Operacin
aceites monoviscosos
aceites multiviscosos
Despus de ejecutar el cambio de aceite
del motor, hay que ajustar los siguientes
datos en el computador de a bordo del
vehculo:
nmero de categora MB, relativa a la
calidad del aceite empleado;
categora de viscosidad SAE;
confirmacin del cambio de aceite,
reiniciando el conteo de un nuevo
intervalo.
Adicin de aceite en el motor
Cuando sea necesario agregar aceite al
motor para restablecer el nivel correcto,
recomendamos que se use aceite del
mismo tipo y la misma viscosidad SAE del
producto empleado en el ltimo cambio de
aceite.
Productos de servicio
Lquido de refrigeracin
GPELIGRO
El lquido de refrigeracin contiene glicol y,
por lo tanto, es txico. No ingerir lquido
refrigerante. Si alguna ingestin del lquido
refrigerante sucede, consulte un mdico
inmediatamente.
No permita que el lquido de refrigeracin
entre en contacto con su piel, ojos o ropas.
En la ocurrencia de contacto con los ojos,
lavar inmediatamente con agua limpia. Lave
inmediatamente las partes del cuerpo
afectadas con agua y jabn. Cambie
inmediatamente las ropas impregnadas de
lquido de refrigeracin.
G
Si utiliza un aceite de calidad inferior
para completar el aceite del motor,
usted deber de considerar que el
intervalo de cambio de aceite deber
ser reducido para el intervalo prescrito
para el aceite de calidad inferior.
Operacin
223
224
Productos de servicio
La concentracin del inhibidor de corrosin
con propiedades anticongelantes en el
lquido de refrigeracin debe ser
comprobada cada seis meses.
Fluido de freno
Operacin
GPELIGRO
Productos de servicio
GPELIGRO
La adicin de otros combustibles o solventes
al combustible Disel, adems de damnificar
los componentes del sistema de inyeccin y
de tratamiento posterior de los gases del
escape, baja el punto de fulgor del
combustible Disel tornndolo altamente
inflamable.
No adicione otros combustibles o solventes
al aceite disel.
El disel es inflamable. Evite fuego y llamas
expuestas y prohba el acto de fumar cuando
est manejando el aceite disel.
G
Si usted va abastecer el vehculo con
combustible Disel almacenado en
tambores u otros recipientes similares,
filtre el combustible antes de su usarlo
para prevenir eventuales fallas de
funcionamiento debido a las impurezas
contenidas en el combustible.
No se debe agregar aditivos al disel
porque stos pueden causar fallas de
funcionamiento y daos al motor. Los
daos resultantes del uso de tales
aditivos no estn cubiertos por la
garanta de Mercedes-Benz.
Operacin
Aceite disel
225
226
Productos de servicio
Calidad del combustible
Reposte el vehculo nicamente en
estaciones de servicio de confianza que
ofrecen combustible de calidad
comprobada.
Operacin
G
Vehculos con motores conforme
PROCONVE P7 (Euro 5)
Para asegurar el funcionamiento
adecuado del sistema de
postratamiento de los gases del escape
BlueTec5, los vehculos con
motorizacin en conformidad con
PROCONVE P7 (Euro 5) se deben
abastecer obligatoriamente con
combustible disel con bajo nivel de
azufre (abastezca solamente con
combustible disel S50 o S10). El uso
de combustible disel con alto
porcentaje de azufre, adems de
aumentar considerablemente los
niveles de emisin de gases y
partculas, haciendo con que el vehculo
sea incompatible con las exigencias
legales, causa daos a los componentes
del sistema de inyeccin y de
postratamiento de los gases de escape
y aumenta el desgaste de los cilindros y
de los aros de segmento del motor.
i Diesel S50 (nivel de azufre igual a 50
ppm o 0,005% en peso)
i Diesel S10 (nivel de azufre igual a 10
ppm o 0,001% en peso)
G
Vehculos con motorizacin conforme
PROCONVE P7 (Euro 5):
No reposte, de ningn modo, disel
S500 o S1800, bajo pena de causar
daos al motor.
Productos de servicio
G
No mezcle ningn aditivo al ARLA32, ni
tampoco diluya el ARLA32 con agua.
Esto puede perjudicar el
funcionamiento del sistema de
postratamiento de gases de escape
BlueTec5.
227
El ARLA 32 es biodegradable.
Sin embargo, su manejo inadecuado puede
representar un peligro al medio ambiente.
Evite que grandes cantidades de ARLA32
penetren en la red de alcantarillado, en las
aguas de superficie, en las aguas
subterrneas o en el suelo.
Operacin
228
Productos de servicio
ARLA32 en temperatura exterior baja
Operacin
Limpieza y cuidados
229
Limpieza y cuidados
GATENCIN
Mantenga siempre los productos de limpieza
en su envase original y fuera del alcance de
los nios. Observe las instrucciones sobre el
manejo de estos productos.
No utilice combustibles como productos de
limpieza. Los combustibles son altamente
inflamables y daan la salud.
Si usted necesita lavar la parte superior del
vehculo, use siempre escaleras adecuadas.
Evite improvisaciones que puedan causar
cadas y causar lesiones graves o fatales.
Operacin
230
Limpieza y cuidados
Operacin
Limpieza y cuidados
G
Remueva inmediatamente manchas y
suciedades de los tapizados y de los
cinturones de seguridad para prevenir
daos y acumulo de residuos.
Limpie los cinturones de seguridad con
una solucin de limpieza suave. No
seque los cinturones de seguridad
directamente bajo los rayos solares o a
temperaturas superiores a 80 C.
Operacin
231
232
Limpieza y cuidados
Operacin
G
Si fuera lavar la cabina externamente
con la tapa frontal abierta, proteja
previamente la toma de admisin de
aire del motor con un plstico para
evitar infiltracin de agua en el filtro de
aire.
Si casualmente entrar agua en el filtro
de aire, desmonte y seque
completamente los elementos filtrantes
(por ejemplo: con un secador de
cabellos o dejndolos expuestos a los
rayos del sol) y el interior de la carcasa
del filtro. No utilice chorros de aire
comprimido para secar los elementos
filtrantes.
Despus de lavar la cabina, retire la
proteccin de la toma de admisin de
aire antes de accionar el arranque del
motor.
Limpie la lente de los faros y de las
linternas con un pao limpio embebido en
agua y jabn neutro. No utilice productos y
esponjas abrasivas para limpiar los faros y
las linternas.
Examine la pintura del vehculo y observe si
no presenta eventuales daos. Observe
que rasguos, deposiciones corrosivas,
reas afectadas por corrosin y daos
causados por negligencia o cuidados
inadecuados ni siempre pueden
remediarse. En este caso, visite a un taller
especializado y calificado para ejecutar las
reparaciones necesarias.
G
Repare eventuales daos observados
en la pintura y limpie inmediatamente la
suciedad, en particular:
restos de insectos;
excrementos de pjaros;
resina de rboles;
aceites y grasas;
combustibles;
manchas de alquitrn.
Durante el invierno, en regiones con
precipitacin de nieve, lave el vehculo
con ms frecuencia para remover los
residuos de sal.
Limpieza con equipos de alta presin
GATENCIN
No use eyectores de chorros circulares para
limpieza de neumticos o del fuelle del
levantador neumtico del 3 eje auxiliar. El
chorro de agua puede damnificar los
neumticos o los fuelles del levantador
neumtico. Providencie que se sustituyan
inmediatamente neumticos o fuelle del
levantador neumtico daados.
Nunca use las aperturas existentes en la
estructura del vehculo como eslabones. Ese
procedimiento puede damnificar el vehculo
o caer y sufrir lesiones.
Limpieza y cuidados
G
Observe siempre las instrucciones de
utilizacin editadas por el fabricante del
equipo.
aproximadamente 30 cm para
eyectores de chorros cnicos de 25
y chorros de fuerza concentrada.
Mantenga el chorro de agua en
constante movimiento. Para prevenir
daos, no dirija el chorro de agua
directamente en:
juntas de las puertas;
el fuelle del elevador neumtico del
3 eje auxiliar;
mangueras de freno;
componentes elctricos;
conectores elctricos;
vedadores;
neumticos;
juntas de caucho en general;
colmena del radiador de agua y de
aire.
GATENCIN
Operacin
aproximadamente 70 cm para
eyectores de chorros circulares;
233
234
Limpieza y cuidados
Peldaos
GATENCIN
Operacin
GATENCIN
La contaminacin y la suciedad acumulada
en el vehculo afecta la seguridad de
funcionamiento y de la conduccin.
Pueden ocurrir los siguientes riesgos en
particular:
impactos de piedras
Piedras presas en los neumticos
pueden ser arrojadas con el vehculo
en movimiento y as causar heridas a
personas a lo largo del camino o
daos a otros vehculos
(principalmente al parabrisas);
riesgo de derrapajes.
Suciedad y barro en los neumticos o
en la superficie la ruta reducen la
adherencia de los neumticos,
principalmente en rutas con pistas
mojadas. Esto puede hacer que el
vehculo derrape y cause accidentes;
peligros de resbalar
Suciedad y barro en los escalones
perjudican la seguridad de acceso al
vehculo. Usted puede resbalar de
los peldaos y sufrir lesiones.
Por eso, limpie siempre el vehculo
cuidadosamente despus de conducirlo en
condiciones todoterreno, en canteros de
obras y antes de conducirlo en autopistas
pblicas.
Si va a usar un equipo de alta presin o
lavador automtico para limpieza del
vehculo, usted debe observar las directrices
mencionadas en este manual para el uso de
estos equipos con seguridad
Limpieza y cuidados
GATENCIN
Discos de freno, tambores de freno, pastillas
o guarniciones de freno sucios pueden
perjudicar parcial o totalmente la eficiencia
de frenado. Eso puede resultar en un
accidente. Ejecute una comprobacin del
freno antes de conducir en vas pblicas para
verificar el funcionamiento seguro del freno.
En la ocurrencia de un frenado deficiente,
pare el vehculo y providencie que se
verifique y repare el sistema de freno en un
taller especializado y calificado, que tenga
los conocimientos especializados necesarios
y herramientas para ejecutar los servicios
requeridos.
Recomendamos que usted encamine el
vehculo a un Concesionario o Puesto de
Servicio Autorizado Mercedes-Benz para
ejecutar estos servicios. Todos los servicios
en sistemas relativos a la seguridad se deben
hacer en un taller especializado y calificado.
Operacin
235
236
Mantenimiento
Mantenimiento
Servicios de mantenimiento
Operacin
GATENCIN
Antes de ejecutar servicios de
mantenimiento o reparos, por favor
cercirese de estar familiarizado con las
instrucciones contenidas en las
publicaciones tcnicas referentes a las
instrucciones de operacin e informaciones
tcnicas para taller.
Busque familiarizarse tambin con las
exigencias legales sobre seguridad del
trabajo y reglamentos de prevencin de
accidentes. Si esto no se cumple, usted
puede tener dificultad en reconocer
situaciones de peligro y causar heridas en
usted o en otras personas.
Siempre que vaya a ejecutar servicios de
mantenimiento debajo del vehculo, apoye el
vehculo sobre caballetes adecuados a su
peso, posicionados convenientemente bajo
los ejes o puntos de apoyo.
No utilice el gato del vehculo para soportar
el vehculo por tiempo prolongado. El gato
del vehculo puede ceder y, en este caso, el
vehculo puede resbalar y usted u otras
personas pueden sufrir graves lesiones o el
vehculo y sus acompaantes pueden sufrir
daos. El gato del vehculo fue proyectado
solamente para levantar el vehculo por un
corto intervalo de tiempo.
Los servicios y comprobaciones en el
compartimiento del motor deben ser
realizados, de modo general, con el motor
parado.
Mantenimiento
Operacin
237
238
Mantenimiento
Sistema de mantenimiento Telligent
Operacin
G
Si usted confirma un servicio de
mantenimiento que, no obstante, no
haya sido ejecutado, esto puede causar
desgastes excesivos o daos al vehculo
y a sus agregados. Slo los servicios de
mantenimiento efectivamente
ejecutados se deben confirmar en el
computador de a bordo del vehculo.
i Si el servicio fue ejecutado en un
Concesionario o Puesto de Servicio
Autorizado Mercedes-Benz, el
responsable del servicio debe reiniciar
el conteo de un nuevo intervalo en el
computador de a bordo del vehculo y
confirmar la ejecucin del mismo en el
manual de mantenimiento del vehculo.
Sistema neumtico
G
Fugas de aire en el sistema neumtico
del vehculo y del remolque o
semirremolque causan aumento
excesivo en el factor de uso efectivo del
compresor de aire y,
consecuentemente, pueden acarrear las
siguientes fallas:
carbonizacin excesiva en el mbolo
del compresor, en la vlvula y en la
regin de descarga;
desgaste prematuro del cilindro y
anillos del pistn del compresor,
resultando en el pasaje de aceite al
sistema neumtico;
quiebra de la vlvula de descarga y
del diafragma de admisin del
compresor (este caso requiere la
inmovilizacin inmediata del
vehculo para reparaciones);
Mantenimiento
Cap de mantenimiento
GATENCIN
Al abrir o cerrar la tapa frontal de
mantenimiento, observe que alguna persona
en el rea de giro de la tapa puede sufrir
lesiones o algn objeto puede ser
damnificado.
En los modelos 958.4, tenga en cuenta que
un amortiguador de gas acciona la abertura
de la tapa y, que al abrirse de forma
inesperada, sta puede causar lesiones.
Operacin
239
240
Mantenimiento
Abrir el cap (modelos 958.2)
sujete las extremidades laterales del
borde inferior del cap 1 y jlelo,
girndolo hacia arriba.
Operacin
Mantenimiento
241
G
Si el nivel del lquido de refrigeracin en
el depsito de expansin est muy bajo,
el smbolo\(nivel del lquido de
refrigeracin) es exhibido en el
visualizador de la computadora de a
bordo del vehculo y el segmento del
indicador de estado se enciende en el
color amarillo. En este caso, compruebe
visualmente el nivel del lquido
refrigerante y, si es necesario, agregue
el lquido recomendado para restablecer
el nivel correcto.
Si una cantidad excesiva de lquido de
refrigeracin est siendo perdida,
compruebe la estanqueidad del sistema
de refrigeracin y de calefaccin. Si
hubiera fugas, providencie el reparo
necesario en un taller especializado y
calificado que tenga los conocimientos
especializados necesarios y
herramientas para ejecutar el servicio
requerido.
Recomendamos que usted encamine el
vehculo a un Concesionario o Puesto de
Servicio Autorizado Mercedes-Benz
para ejecutar estos servicios.
Operacin
242
Mantenimiento
Comprobar el nivel de lquido de refrigeracin y adicin de lquido
GATENCIN
Operacin
G
No se recomienda agregar lquido al
sistema de refrigeracin con el motor
caliente (superior a 50 C), pues puede
provocar choques trmicos y daos al
motor. Sin embargo, en emergencias, si
es absolutamente necesario agregar
lquido al sistema de refrigeracin con el
motor caliente, agregue el lquido
lentamente con el motor funcionando
en marcha lenta.
Observe la proporcin de la mezcla del
lquido de refrigeracin y la calidad del
agua utilizada ( pgina 223).
GPELIGRO
El lquido de refrigeracin contiene glicol y,
por lo tanto, es txico. No ingerir lquido
refrigerante. Si el lquido de refrigeracin fue
ingerido accidentalmente, busque
inmediatamente un mdico.
Mantenimiento
GPELIGRO
El fluido de freno es altamente txico. No
ingerir fluido de freno. Si se ingiere el fluido
de freno accidentalmente, consulte
inmediatamente a un mdico.
No permita que el lquido de freno entre en
contacto con su piel, ojos o ropas. Lave las
partes atingidas con bastante agua limpia y,
caso sea necesario, consulte a un mdico.
Cuando cambiar el fluido de freno, utilice
guantes y anteojos de seguridad.
Almacene el lquido de freno siempre en su
envase original, convenientemente tapado y
lejos del alcance de los nios. Observe
siempre las prescripciones de seguridad
cuando manejar fluido de freno.
G
El fluido de freno daa la pintura. Si el
lquido de freno entra en contacto con
superficies pintadas, lvelas
inmediatamente con agua.
Si el sistema hidrulico pierde fluido, el
sistema debe presentar alguna fuga.
Providencie que se compruebe y repare
el sistema en un taller especializado y
calificado, que tenga los conocimientos
especializados necesarios y
herramientas para ejecutar los servicios
requeridos.
Operacin
243
244
Mantenimiento
Recomendamos que usted encamine el
vehculo a un Concesionario o Puesto de
Servicio Autorizado Mercedes-Benz
para ejecutar estos servicios. Todos los
servicios en sistemas relativos a la
seguridad se deben hacer en un taller
especializado y calificado.
Operacin
1 Indicacin Max
2 Indicacin Min
abra el cap de mantenimiento
( pgina 239)
observe el nivel del lquido a travs del
material translcido del depsito.
Si el nivel del lquido est entre las
indicaciones de nivel mximo (MAX) y
mnimo (MIN) y el embrague est
funcionando correctamente, no hace
falta agregar lquido al sistema.
Si el nivel del lquido est en la altura de
la indicacin de nivel mnimo o abajo,
aada lquido en el depsito hasta
alcanzar la indicacin de nivel mximo y
compruebe la estanqueidad del
sistema.
Abastezca el sistema de accionamiento del
embrague solamente con lquidos de freno
comprobados y aprobados por MercedesBenz ( pgina 224).
Si el sistema de accionamiento del
embrague presenta fallas de
funcionamiento, compruebe la
estanqueidad del circuito hidrulico. Si es
necesario, encamine el vehculo a un
Concesionario o Puesto de Servicio
Autorizado Mercedes-Benz para eliminar
eventuales prdidas y purgar el sistema.
Abastecimiento de sistema lavaparabrisas
G
Si el nivel de aceite del motor est muy
bajo, el visualizador de la computadora
de a bordo del vehculo va a exhibir la
indicacin 0 (nivel de aceite del
motor muy bajo) y la cantidad de aceite
faltante para restablecer el nivel
correcto. El segmento del indicador de
estado se enciende cintilando en el
color amarillo. En este caso, estacione
inmediatamente el vehculo en un lugar
seguro, pare el motor y verifique el nivel
de aceite a travs de la varilla de
medicin.
Si el nivel de aceite del motor est muy
alto, el visualizador de la computadora
de a bordo del vehculo exhibir la
indicacin / (nivel de aceite del
motor muy alto) y la cantidad de aceite
en exceso. El segmento del indicador de
estado se enciende cintilando en el
color amarillo. En este caso, arregle
para que el exceso de aceite sea
retirado del crter.
Si no se puede hacer una lectura
correcta del nivel de aceite, el sistema
del computador de a bordo del vehculo
exhibir una indicacin de falla en el
monitor.
i Slo agregue la cantidad de aceite
necesaria para restablecer el nivel
mximo cuando el monitor del
computador de a bordo del vehculo
presente la indicacin 0 (nivel de
aceite del motor muy bajo). En este
caso, adicione la cantidad de aceite
indicada por el sistema.
Antes de empezar un viaje largo,
recomendamos que usted solicite la
indicacin de nivel de aceite del motor y
245
Operacin
Mantenimiento
246
Mantenimiento
agregue la cantidad de aceite faltante
exhibida en el monitor del computador
de a bordo.
Adicin de aceite en el motor
Operacin
Mantenimiento
G
Use solamente fluidos para direccin
hidrulica aprobados y recomendados
por Mercedes-Benz.
El nivel de fluido de la direccin
hidrulica no debe exceder la indicacin
de nivel mximo. Escurra el exceso de
lquido.
i Al apagar el motor, el nivel de fluido de
la direccin hidrulica se eleva de 1 a 2
cm arriba de la indicacin de nivel
mximo. Si el nivel de fluido si eleva
ms de 2 cm, ser indicacin de
existencia de aire en el sistema
hidrulico de la direccin. En este caso,
encamine el vehculo a un
Concesionario o Puesto de Servicio
Autorizado Mercedes-Benz para
comprobar la estanqueidad y efectuar
la purga del sistema.
Filtro de aire del motor
El mantenimiento del filtro de aire consiste
en el reemplazamiento de los elementos
filtrantes y limpieza interna de la carcasa
del filtro y de la tubera de entrada de aire.
Se debe sustituir el elemento filtrante
principal cuando la indicacin de
advertencia H (filtro de aire saturado)
es exhibida en el visualizador de la
computadora de a bordo del vehculo. El
elemento filtrante de seguridad, cuando
utilizado, debe ser sustituido cada tres
sustituciones del elemento principal.
Operacin
247
Operacin
248
Mantenimiento
G
No se recomienda la limpieza de los
elementos filtrantes principal y de
seguridad.
Correas de accionamiento
El reaprovechamiento de elementos
filtrantes as como la utilizacin de
elementos filtrantes no aprobados por
Mercedes-Benz puede resultar en el
filtrado deficiente del aire y causar
serios daos al motor.
GATENCIN
G
Compruebe regularmente el estado de
la correa de accionamiento. Si la correa
presenta daos (grietas, fisuras,
hilachas, etc.) o, si esta impregnada de
aceite o vitrificada, enve el vehculo a
un taller especializado y providencie su
reemplazamiento.
No ponga el motor en marcha sin la
correa de accionamiento. Si la correa se
rompe, detenga inmediatamente el
vehculo en un local seguro, pare el
motor y encargue el montaje de una
correa nueva.
Mantenimiento
G
La comprobacin del nivel de aceite del
sistema de basculamiento de la cabina
se debe hacer con la cabina en la
posicin de marcha y la vlvula de la
bomba de basculamiento en la posicin
de retornar la cabina.
Si el sistema de basculamiento
presenta fuga de aceite, encamine el
vehculo a un Concesionario o Puesto
de Servicio Autorizado Mercedes-Benz
para efectuar los reparos necesarios.
Operacin
1 Tapn de abastecimiento
1 Tapn de abastecimiento
limpie el tapn de abastecimiento 1 y
todo alrededor para evitar que entren
impurezas dentro de la bomba de
basculamiento;
retire el tapn de abastecimiento 1 y
compruebe el nivel de aceite.
El nivel de aceite deber estar en el
borde inferior del orificio de
abastecimiento de la bomba.
249
2 Palanca de accionamiento
Accione la palanca 2 de
accionamiento de la bomba de
basculamiento totalmente hacia abajo;
Limpie el tapn de abastecimiento 1 y
todo alrededor para evitar que entren
impurezas dentro de la bomba de
basculamiento;
Retire el tapn de abastecimiento 1 y
compruebe el nivel de aceite.
250
Mantenimiento
El nivel de aceite debe estar
ligeramente por encima del pistn
interno de la bomba.
Operacin
1 Tapn de abastecimiento
2 Palanca de accionamiento
3 Palanca
i Si el sistema de basculamiento est
completamente sin aceite, va a ser
necesario aproximadamente 0,5 litro de
aceite para abastecer el sistema.
asegrese que la vlvula de la bomba de
basculamiento est en la posicin de
trabajo;
limpie el tapn de abastecimiento y
todo alrededor para evitar que entren
impurezas dentro de la bomba de
basculamiento
retire el tapn y agregue aceite en la
bomba hasta que el nivel de aceite
quede en el borde inferior del orificio de
abastecimiento de la bomba
accione la palanca de la bomba unas
veinte veces y verifique nuevamente el
nivel de aceite.
Si es necesario, agregue ms aceite en
la bomba hasta que el nivel quede en el
borde inferior del orificio de
abastecimiento y repita este
Mantenimiento
1 Palanca de accionamiento
2 Vlvula de la bomba
3 Vlvula en posicin de trabajo
4 Vlvula en posicin de bascular la
cabina hacia adelante
Operacin
251
252
Mantenimiento
Agregados del vehculo
Operacin
Mantenimiento
GATENCIN
Vehculos con freno de tambor con
reguladores de freno manuales:
En los vehculos con freno de tambor con
reguladores manuales, el ajuste del freno se
debe comprobar por lo menos una vez a la
semana, o con ms frecuencia, si debido a las
condiciones de operacin del vehculo
(regiones montaosas, condiciones
todoterreno, trnsito intenso, etc.), se usa
demasiado el freno de servicio. Si no se
observan estas condiciones, el freno de
servicio puede perder su eficiencia y fallar. A
La falla del freno de servicio puede causar un
accidente con posibles lesiones en usted o
en otras personas.
Operacin
Freno de servicio
253
254
Mantenimiento
Control de desgaste de los forros de
freno a travs de la arandela indicadora
Operacin
1 Ventanas de inspeccin
2 Tapn de caucho
3 Zapata de freno
4 Guarnicin de freno (espesor
mnimo, lmite de desgaste = 5,5
mm)
5 Guarnicin de freno
Mantenimiento
Operacin
255
256
Mantenimiento
Operacin
G
La limpieza del cartucho secador de aire
comprimido y separador de aceite no es
admisible.
La reutilizacin del cartucho secador de
aire comprimido y separador de aceite,
as como el uso de cartuchos no
especificados para el vehculo puede
resultar en el secado deficiente del aire
en la separacin insuficiente de aceite
proveniente del compresor y causar
graves daos en los componentes de los
sistemas de freno y de inyeccin de
ARLA32.
Sistema de escape
G
El mantenimiento adecuado del sistema
de escape es de extrema importancia
para el correcto funcionamiento del
sistema de postratamiento de los gases
de escape.
Encamine el vehculo regularmente a un
taller especializado para verificar el
estado y la correcta fijacin de los
componentes del sistema de escape.
Hay que reemplazar los componentes
deformados o deteriorados y reparar
inmediatamente eventuales prdidas.
Mantenga el sistema de escape de
acuerdo con su configuracin original
de fbrica. Cualquier modificacin en el
sistema de escape que no cumpla las
indicaciones de Mercedes-Benz puede
causar daos a los componentes del
sistema de postratamiento de los gases
de escape. En caso de dudas consulte
un Concesionario o Puesto de Servicio
autorizado Mercedes-Benz.
Mantenimiento
GAtencin
A
Riesgo de explosin
Cuando las bateras reciben carga
emanan gas explosivo. Cargue las
bateras solamente en reas bien
ventiladas.
Riesgo de explosin
Por causa del riesgo de explosin,
evite la formacin de chispas
provenientes de fuego, llamas
expuestas o cigarrillos.
Operacin
Bateras
257
258
Mantenimiento
La carga de las bateras debe ser
comprobada con ms frecuencia si el
vehculo es usado principalmente en
recorrido cortos o si es dejado fuera de uso
por largos perodos de tiempo.
Para asegurar que las bateras estn
siempre operacionalmente prontas para el
uso, stas deben recibir carga lenta
regularmente en los casos de largos
perodos de inactividad del vehculo.
Operacin
GATENCIN
Hay riesgos de corto circuitos en el caso del
terminal positivo de una batera conectada
entre en contacto con los componentes del
vehculo. Eso puede inflamar el gas emanado
de las bateras y causar lesiones graves en
usted o en otras personas.
Mantenimiento
GATENCIN
Riesgo de explosin debido a la inflamacin
de los gases emanados de las bateras. Evite
que ocurran chispas, llamas expuestas y no
fume al manipular las bateras. Desconecte
de las bateras los terminales del equipo de
recarga slo cuando el recargador est
apagado y no haya ms emanacin de gas de
las bateras. Asegrese que el lugar est bien
ventilado al recargar las bateras.
No se incline sobre las bateras durante el
proceso de carga y evite inhalar los gases
emanados de las bateras, si esto no se
cumple usted podr sufrir lesiones.
Operacin
259
260
Mantenimiento
G
Cercirese de aplicar la tensin de
carga correcta. Use un cargador de
batera disponible comercialmente para
cargar las bateras.
Operacin
Mantenimiento
Operacin
261
262
Mantenimiento
Sustitucin de las pilas del control remoto
GPELIGRO
Peligro de intoxicacin!
Operacin
Control remoto
1 Tapa (remover)
2 Soporte de las pilas
Pilas del tipo: CR 1620
abra la caja del control remoto y retire
las pilas;
limpie las pilas nuevas con un pao que
no suelte pelusas;
263
En emergencias
264
GATENCIN
Al montar la extensin en la palanca de la
llave de rueda, comprobar que elle est
correctamente encajada, esto evita que se
pueda soltar y causar lesiones en usted.
El gato fue proyectado nicamente para
levantar el vehculo por poco tiempo, por
ejemplo: para efectuar el cambio de una
rueda. No es adecuado para sustentar el
vehculo mientras se realizan servicios
debajo de l.
Herramientas y equipamientos de a
bordo
Bolsa de herramientas
llave de rueda SW 24x30 (modelos
958.2);
llave de rueda SW32 (modelos 958.4);
palanca de la llave de rueda;
extensin de la palanca de la llave de
rueda;
baliza de seguridad;
llave y palanca para accionamiento del
guinche de la rueda de repuesto (slo
para vehculos equipados de fbrica con
soporte para rueda de repuesto).
En emergencias
Gato hidrulico
265
En emergencias
266
En emergencias
2 marcha
NL
NH
5 marcha
Marcha atrs
Punto muerto:
Si hay una marcha acoplada, pulse
totalmente el botn de mando de
emergencia hacia abajo, en la
posicin G (posicin bsica,
mantngalo apretado por 1 segundo
y sultelo enseguida;
Marcha atrs
Pulse el botn de mando de
emergencia hacia abajo en la
posicin G, grelo en sentido
antihorario hasta la posicin R,
mantngalo apretado por cerca de 1
segundo y sultelo enseguida;
2 marcha
Pulse el botn del mando de
emergencia en la posicin G hacia
abajo, mantngalo apretado por
cerca de 1 segundo y entonces,
grelo en el sentido horario hasta la
posicin 2 (2 marcha),
mantngalo apretado por 1 segundo
ms y sultelo enseguida;
5 marcha
pulse el botn del mando de
emergencia en la posicin 2 hacia
abajo, mantngalo apretado por
cerca de 1 segundo y entonces,
grelo el sentido horario hasta la
posicin NL, mantngalo apretado
por unos 2 segundos ms y sultelo
enseguida;.
En emergencias
267
268
En emergencias
En emergencias
269
270
En emergencias
En emergencias
271
272
En emergencias
GS 20
El monitor exhibe U <<<< (baja tensin);
recargue o reemplace las bateras
GS 21
Durante el procedimiento de
sincronizacin, se solt el pedal del
embrague muy anticipadamente o muy
tardamente;
active el embrague en el tiempo
correcto (respete la seal de
advertencia)
GS 22
La tecla de punto muerto se solt
durante el proceso de sincronizacin;
pulse la tecla de punto muerto y
mantngala apretada.
GS 23
Falla del proceso de sincronizacin;
ejecute el proceso de sincronizacin
grande.
GS 24
No se activ el freno de
estacionamiento durante el proceso
sincronizacin;
accione el freno de
estacionamiento.
GS 25
Acople la marcha de emergencia
accionada durante el proceso de
sincronizacin;
no accione el acople de marchas de
emergencia.
GS 26
Con el motor funcionando;
proceso de sincronizacin pequeo:
Pare el motor
En emergencias
GS 19
El vehculo se desplaza;
accione el freno de estacionamiento
273
274
Cabina
Cabina
por razones de seguridad, deje libre la
zona delante de la palanca de cambios;
observe que el espacio enfrente y arriba
de la cabina est libre y sea suficiente
para permitir la inclinacin de la cabina;
cierre todos los compartimientos
portaobjetos, las puertas y el cap de
mantenimiento;
calce adicionalmente las ruedas del
vehculo para prevenir su
desplazamiento accidental;
En emergencias
GATENCIN
Ninguna persona debe permanecer en la
regin frente a la cabina en ningn momento
durante su basculamiento, ni entrar bajo la
parte frontal de la cabina mientras ella est
inclinada hacia frente.
Basculamiento de la cabina
GATENCIN
Al bascular la cabina, sta puede tumbar
repentinamente hacia adelante quedando
totalmente basculada. Consecuentemente, si
hay personas en la zona de inclinacin de la
cabina pueden sufrir lesiones.
Bascule la cabina solamente cuando no haya
personas en el rea de inclinacin de la
cabina. Permanezca bajo la cabina
solamente cuando ella est totalmente
basculada.
Cabina
sistemas relativos a la seguridad se deben
hacer en un taller especializado y
calificado.
Bascular la cabina hacia adelante
Modelos 958.2
275
En emergencias
1 Palanca de accionamiento
2 Vlvula
3 Retornar cabina/posicin de
marcha
4 Bascular cabina/posicin de
inclinar la cabina hacia adelante
276
Cabina
fjese si hay aceite suficiente en la
bomba de basculamiento
verifique si la vlvula de la bomba est
apuntando a la direccin de bascular la
cabina.
Retornar la cabina a la posicin de
marcha
Bomba de basculamiento de la cabina,
modelos 958.4 (ejecucin 2)
1 Palanca de accionamiento
En emergencias
2 Vlvula
3 Retornar cabina/posicin de
marcha
4 Bascular cabina/posicin de
inclinar la cabina hacia adelante
gire la vlvula de la bomba de
basculamiento a la posicin 4
(bascular la cabina/inclinarla hacia
adelante). En la bomba de
basculamiento ejecucin 1, gire la
vlvula de la bomba de basculamiento
encajando la extremidad ranurada de la
palanca de la llave de rueda en el eje de
la vlvula;
encaje la extremidad maciza de la
palanca de la llave de rueda en el ojal de
la palanca de accionamiento 1 de la
bomba de basculamiento y accione la
bomba hasta que la cabina se incline
totalmente hacia adelante.
La cabina se destraba de forma
automtica cuando se acciona la
bomba.
Si usted no siente ninguna resistencia
cuando se est accionando la bomba:
GATENCIN
Antes de conducir el vehculo, asegrese que
la vlvula de la bomba de basculamiento est
accionada en la posicin "Retornar la cabina
a la posicin de trabajo". En caso contrario,
hay el riesgo que la cabina se destrabe
durante la conduccin del vehculo y se
incline hacia frente en el caso de un frenado
repentino.
Si la luz-piloto H (traba de la cabina)
permanece encendida con el motor
funcionando, esto significa que la cabina no
est trabada en la posicin de marcha. Hay el
riesgo de la cabina se inclinar hacia frente
cuando se acciona el freno del vehculo.
Cercirese que la luz de aviso H (bloqueo
de la cabina) se apague cuando el motor
empiece a funcionar. Si es necesario, repita
el procedimiento de retornar la cabina de
vuelta a la posicin de marcha y asegrese
que la cabina se trabe en esta posicin.
Modelos 958.2
gire la vlvula de la bomba de
basculamiento a la posicin 2
(retornar la cabina a la posicin de
marcha);
accione la bomba de basculamiento,
tanto cuanto sea necesario, hasta que
la cabina retorne totalmente a la
posicin de marcha.
Siga accionando la bomba por ms diez
ciclos completos para asegurar el
asentamiento sin juego de la cabina.
Cabina
Modelos 958.4
gire la vlvula de la bomba de
basculamiento a la posicin 3
(retornar la cabina a la posicin de
marcha). En la bomba de basculamiento
ejecucin 1, gire la vlvula de la bomba
de basculamiento encajando la
extremidad ranurada de la palanca de la
llave de rueda en el eje de la vlvula;
encaje la extremidad maciza de la
palanca de la llave de rueda en el ojal de
la palanca de accionamiento 1 de la
bomba de basculamiento y accione la
bomba hasta que la cabina se incline
totalmente hacia la posicin de marcha.
Al final del curso de retorno, la cabina
vuelve ms rpidamente y las trabas se
activan automticamente trabando la
cabina en posicin de marcha.
Montaje de accesorios adicionales en
la cabina
G
Si el peso mximo admisible para la
cabina en el momento del
basculamiento es excedido, usted
puede tener dificultades para inclinar la
cabina hacia frente o para retornarla a la
posicin de trabajo.
El peso mximo admisible para la cabina en
el momento de basculamiento,
considerando, inclusive, todos los
equipamientos y accesorios adicionales
que pueden ser montados posteriormente,
originales de fbrica u ofrendados en el
mercado paralelo, son los siguientes:
Modelo 958.2
Cabina extendida de techo bajo
peso total mximo admisible:
857 kg
Cabina litera de techo bajo
peso total mximo admisible:
934 kg
Cabina litera de techo alto
peso total mximo admisible:
1.054 kg
i Observe que el peso mximo
admisible sobre el techo de la cabina
(por ejemplo para montaje de un
humidificador de aire, ms un
deflector de aire en el techo, ms una
antena del sistema rastreador y 60 kg,
que debe ser deducido del peso total
mximo admisible
Modelo 958.4
Cabina extendida de techo bajo
peso total mximo admisible:
857 kg
Cabina litera de techo bajo
peso total mximo admisible:
1.046 kg
Cabina litera de techo alto
peso total mximo admisible:
1.143 kg
i Observe que el peso mximo
admisible sobre el techo de la cabina
(por ejemplo para montaje de un
humidificador de aire, ms un
deflector de aire en el techo, ms una
antena del sistema rastreador) es 60
kg, que debe ser deducido del peso
total mximo admisible
En emergencias
277
278
Motor
Motor
Partida y parada del motor con la
cabina basculada hacia frente
GATENCIN
Si el motor est funcionando con la cabina
basculada hacia delante, usted pude sufrir
lesiones en los componentes expuestos del
motor. Cercirese que usted no apoye en
componentes calentados o mviles del motor
(por ejemplo: colector de escape, correa
poly-V, ventilador, etc).
Preste atencin a la condicin de la carretera
y del trfico cuando usted necesite ejecutar
alguna verificacin en el vehculo en vas
pblicas y seale convenientemente su
localizacin.
En emergencias
Motor
suelte el botn 1 de arranque y parada
del motor tan luego el motor llegue a la
rotacin deseada.
El motor funciona en la rotacin
ajustada.
Parada del motor:
cuando el motor est funcionando,
apriete el botn 1 de arranque y
parada del motor por unos 2 segundos.
El motor para de funcionar
;
279
GATENCIN
Si usted necesita hacer alguna verificacin
en el vehculo en vas pblicas, preste
atencin a la situacin del trnsito y seale
convenientemente su localizacin.
G
Drene diariamente el agua acumulada
en el prefiltro de combustible. La no
realizacin de este procedimiento
puede resultar en la saturacin
(obstruccin) precoz del filtro previo de
combustible.
Escurra regularmente el agua acumulada
en el vaso transparente del prefiltro de
combustible.
Coloque un recipiente debajo del tapn
de drenaje del pre filtro para recoger el
lquido escurrido;
gire el tapn de drenaje en sentido
antihorario;
En emergencias
280
Motor
active la bomba manual hasta que el
combustible escurra por el tapn de
drenaje, sin restos de agua;
gire el tapn de drenaje en sentido
horario y apritelo bien firme;
active el arranque y deje el motor
funcionando por 1 minuto. El proceso
de purga se completa
automticamente;
verifique la hermeticidad del sistema de
combustible.
En emergencias
Modo de funcionamiento de
emergencia del motor
Si el visualizador de la computadora de a
bordo del vehculo exhibir la indicacin de
falla MR (pedal del acelerador inoperante y
la rotacin constante del motor en
aproximadamente 1.300/min), el modo de
funcionamiento de emergencia del motor
deber ser activado.
pare el vehculo considerando las
condiciones de la carretera y del trfico;
apague el motor y active el freno de
estacionamiento;
despus de unos 10 segundos, active
nuevamente el arranque del motor.
En el modo de funcionamiento de
emergencia, la rotacin del motor es
limitada en aproximadamente 1.300/
min.
Ruedas
281
Ruedas
Cambio de rueda en caso de
neumtico pinchado
GATENCIN
GATENCIN
Cuando usted suelta la rueda de repuesto de
su soporte, ella puede fcilmente caer o
tumbar y causar lesiones en usted o en otras
personas.
Primero baje la rueda de repuesto con la gra
y a continuacin la remueva de su soporte.
GATENCIN
Cuando usted est retirando una rueda del
eje, el centro de gravedad de la rueda puede
fcilmente modificarse debido a su peso y las
tuercas de fijacin pueden soltarse debido a
las tensiones. Despus de soltar las tuercas,
la rueda puede caer o tumbar y causar
lesiones en usted y en otras personas.
Solicite la ayuda de otra persona para retirar
la rueda y slo retire las tuercas de fijacin
cuando ellas ya no est tensadas por el peso
de la rueda.
Compruebe la presin de los neumticos y, si
es necesario, efecte la correccin de
acuerdo con las presiones indicadas en la
Tabla de presin de los neumticos.
( pgina 341).
En emergencias
282
Ruedas
Rueda de repuesto
GATENCIN
En emergencias
1 Tuercas de fijacin
i El soporte de la rueda de repuesto est
disponible en ejecucin especial. Si se
monta el soporte posteriormente,
observe las instrucciones dadas por el
implementador.
limpie regularmente la suciedad y
seales de corrosin de las tuercas y
tornillos de fijacin y pulvercelos con
aceite penetrante anticorrosivo.
Ruedas
Puntos de anclaje del gato debajo del
vehculo
283
En el eje delantero
En emergencias
284
Ruedas
Remocin y montaje de una rueda
1 Soltar
En emergencias
2 Fijar
Remocin de la rueda
si la rueda que se va a retirar tiene tapas
de proteccin de las tuercas, desprenda
las tapas de proteccin con la llave de
rueda y retrelas.
afloje las tuercas de fijacin de la rueda
que se va retirar y sostenga el vehculo
con el gato, hasta que la rueda quede
apartada del suelo.
desenrosque y remueva las tuercas de
fijacin de la rueda, pero dejando tres
tuercas alternadas para evitar que la
rueda se caiga.
Asegrese que la rueda est apoyada
sin tensiones en los tornillos y, slo
entonces, desenrosque las tres ltimas
tuercas de fijacin y retire la rueda.
Montaje de la rueda
pase una ligera capa de aceite en la
superficie de contacto entre el plato de
presin y la tuerca de la rueda
Ruedas
285
GATENCIN
Las tuercas de fijacin de una rueda nueva o
de una rueda que se haya retirado y
recolocado pueden soltarse debido a estar
mal asentadas. En este caso, puede ser que
usted pierda el control del vehculo y cause
un accidente con probables lesiones a usted
o a otras personas.
G
Verifique regularmente el apriete de las
ruedas y apritelas otra vez, si es
necesario.
Sustituya inmediatamente las tuercas
daadas.
Observe el torque de apriete de las
tuercas de fijacin de las ruedas
( pgina 333).
En emergencias
286
Sistema elctrico
Sistema elctrico
Conjuntos pticos y linternas
Los faros y linternas son componentes de
seguridad del vehculo. Por lo tanto,
mantngalos siempre limpios y asegrese
que funcionan correctamente.
Alineacin de los faros
En emergencias
Sistema elctrico
GATENCIN
use anteojos de seguridad y guantes de
proteccin para evitar lesiones al
reemplazar lmparas;
tenga cuidado al empujar la ampolla de
vidrio de la lmpara para retirarla del
portalmparas, pues puede romperse y
usted puede lastimarse los dedos. Lo
ms adecuado es retirar la lmpara
apretando su base;
las lmparas se calientan mucho cuando
estn encendidas. Hay riesgo de
quemaduras. Por lo tanto, espere que las
lmparas se enfren totalmente antes de
cambiarlas;
no use una lmpara que se haya cado o
que presente grietas en el vidrio. La
bombilla puede explotar. Usted puede
lastimarse con las astillas de la lmpara
rota
conecte las lmparas slo en linternas
cerradas proyectadas para esa finalidad
y use slo lmparas de reposicin del
mismo tipo y amperaje;
proteja las lmparas contra humedad
cuando estn en uso y no permita que
entren en contacto con lquidos;
mantenga las lmparas lejos del alcance
de los nios.
Caso sea posible, providencie para que se
sustituyan las bombillas con defecto en un
taller calificado y especializado, que tenga
los conocimientos necesarios y herramientas
para ejecutar los servicios requeridos.
Recomendamos que usted encamine el
vehculo a un Concesionario o Puesto de
Servicio Autorizado Mercedes-Benz para
ejecutar estos servicios.
Todos los servicios en sistemas relativos
a la seguridad se deben hacer en un taller
especializado y calificado.
G
Cuando realice el cambio de bombillas del
conjunto ptico y de las linternas, observe
los siguientes puntos.
observe la limpieza en general de las
piezas que se van a reemplazar. Evite
que entre cualquier tipo de impurezas en
los conjuntos pticos y en las linternas;
evite que entre cualquier tipo de
humedad en los conjuntos pticos y en
las linternas;
evite el contacto directo de los dedos
con las ampollas de las lmparas.
Marcas e impresiones en el cristal de las
bombillas reducen su vida til. No sujete
las lmparas con las manos sucias. Si es
necesario, limpie con alcohol el cristal
de las bombillas cuando ellas estn fras
y squelas con un pao bien limpio libre
de hilachas.
En emergencias
287
288
Sistema elctrico
asegrese que todos los respiraderos
de los conjuntos pticos no presenten
daos y estn correctamente
montados. Sustituya inmediatamente
los respiraderos daados. Al hacer el
montaje del conjunto ptico, tenga
cuidado para no remover el respiradero
accidentalmente
En emergencias
Sistema elctrico
suelte y retire el tornillo 1 de fijacin
del aro del conjunto ptico.
Retire el aro;
289
En emergencias
290
Sistema elctrico
suelte y retire el tornillo 2 de fijacin
de la linterna de la luz indicadora de
direccin. Desencaje y retire la linterna
de su alojamiento;
En emergencias
Sistema elctrico
En los vehculos configurados para
operacin todoterreno, coloque el
protector de los faros en el paragolpes
y fjelo con los respectivos tornillos de
fijacin.
291
Faros antiniebla
En emergencias
1 Linterna
2 Socket
292
Sistema elctrico
sujete bien firme la linterna y trela
cuidadosamente hacia adelante,
desencajndola de su alojamiento en el
guardabarros, primero la parte trasera
de la linterna y enseguida, la parte
delantera;.
Reemplazo de la lmpara
gire el portalmpara de la lmpara
ligeramente en sentido antihorario y
desencjelo de la linterna;
apriete la lmpara en el portalmparas,
grela ligeramente en sentido
antihorario y retrela;
En emergencias
1 Linterna
2 Socket
Remocin de la linterna
Modelos 958.2
Remocin de la interna del lado
izquierdo
sujete bien firme la linterna y trela
cuidadosamente hacia arriba,
desencajndola de su alojamiento
en el guardabarros, primero la parte
inferior de la linterna y enseguida, la
parte superior;
Remocin de la linterna del lado
derecho
sujete bien firme la linterna y trela
cuidadosamente hacia abajo,
desencajndola de su alojamiento
en el guardabarros, primero la parte
superior y enseguida, la parte
inferior;
Modelos 958.4
Sistema elctrico
293
Modelos 958.4
encaje las garras traseras de la linterna
en el borde del alojamiento en el
guardabarros y despus, empuje la
linterna cuidadosamente contra el
guardabarros haciendo que se trabe la
garra delantera en el borde delantero de
su alojamiento.
Linterna trasera izquierda (ejecucin para
vehculo tractor)
En emergencias
Linternas traseras
294
Sistema elctrico
con un destornillador phillips, suelte los
tornillos de fijacin y retire la lente de la
linterna trasera;
apriete la lmpara, grela ligeramente
en sentido antihorario y retrela del
porta lmpara;
coloque una lmpara nueva en el
portalmparas, empjela y grela en
sentido horario, encajando los pernos
de retencin de la lmpara en las
ranuras existentes en el cuerpo del
portalmparas;
En emergencias
Luces de delimitacin
1 Lente
2 Socket
1 Cobertura/lente de la linterna de
delimitacin
2 Socket
Sistema elctrico
apriete la lmpara en el portalmparas,
grela ligeramente en sentido
antihorario y retrela;
introduzca una lmpara nueva en el
portalmparas encajando sus pernos de
retencin en las ranuras internas del
portalmparas, empuje la lmpara y
grela en sentido horario trabndola en
el portalmparas;
295
o
retire la cobertura y saque la lmpara de
iluminacin nocturna 2
coloque la lmpara nueva.
Linterna de iluminacin en el techo bajo
En emergencias
296
Sistema elctrico
con un destornillador adecuado, retire
el vidrio de la luz 1 de la bisagra
giratoria;
retire la lmpara
En emergencias
GATENCIN
No monte fusibles con capacidad de
corriente ms alta que lo especificado. Eso
puede resultar en daos en el sistema
elctrico o en incendio en los cables
elctricos.
Use nicamente fusibles con la capacidad
especificada y no haga puentes de
conexiones elctricas ni tampoco intente
reparar fusibles deteriorados. No sustituya
los fusibles antes de detectar y reparar la
causa de la falla de funcionamiento.
Central elctrica
1 Cobertura superior
2 Cobertura inferior
3 Presillas de fijacin
Sistema elctrico
1 Central elctrica
Central elctrica
F9
Encendedor de cigarrillos
(15R)
10 A
F10
Tablero de interruptores de
la puerta del conductor
15 A
F11
15 A
F12
Aire acondicionado y
ventilacin forzada (15R)
20 A
F13
Toma de fuerza 15
10 A
F14
10 A
F15
Tacgrafo tablero de
instrumentos (15)
10 A
F16
Alternador (15)
15 A
Luz de la marcha atrs (Atego)
F17
10 A
F18
PLD (15)
10 A
F19
Equipo anti-robo
obligatorio (30)
5A
F20
Luces intermitentes de
advertencia (30)
10 A
F21
10 A
F22
Luces indicadores de
direccin de la carreta (30)
20 A
F23
15 A
2 Fusibles (A1)
3 Rels (A31)
Central elctrica
F1
Faro antiniebla
10 A
F2
10 A
F24
Tablero de instrumentos y
diagnosis (30)
10 A
F3
F25
10 A
10 A
F4
F5
10 A
F26
10 A
F6
10 A
Luces indicadores de
direccin
F7
10 A
F27
10 A
F8
10 A
En emergencias
297
298
Sistema elctrico
En emergencias
Central elctrica
Central elctrica
F28
Diagnstico y bocina
electro-neumtica (15)
10 A
K73
F29
Luces de freno
Luces/alarma de marcha
atrs
15 A
K74
K75
F30
Convertidor 24 / 12 V
15 A
F31
Rel D+
15 A
K76
F32
20 A
F33
10 A
K77
K78
F34
Accionamiento elctrico
del techo solar (15)
10 A
K79
F35
15 A
K80
F36
Equipamiento antirrobo
obligatorio (15)
5A
K81
K82
K83
F38
Climatizador
10A
F39
15 A
F40
10 A
A1
Fusibles
F1
F41
10 A
F42
F3
F4
F5
K1
Luces indicadoras de
direccin
F6
Refrigerador
15 A
K5
Rel D+
F7
Cambio Allison
10 A
K6
F8
Cambio Allison
15 A
K7
A31
Rels
K8
F37
10 A
Sistema elctrico
Rels
K9
K10
En emergencias
A31
299
300
Sistema elctrico
observe que el cableado del motor
(conector de 55 vas) no est
protegido contra cortocircuito al
positivo y, por lo tanto, eventuales
cortocircuitos pueden causar dao
al mdulo electrnico;
En emergencias
Conexin a la masa
En los vehculos con gestin electrnica del
motor, el circuito negativo retorna al polo
negativo de la batera y, por lo tanto, la
cabina, el motor y el chasis estn
elctricamente aislados.
Cualquier circuito elctrico adicional
deber tener el circuito negativo conectado
directamente al polo negativo de la batera,
a travs del punto de conexin dispuesto
en el larguero del bastidor del chasis.
301
En emergencias
Accionamiento de emergencia de la
escotilla elctrica de ventilacin
302
En emergencias
GATENCIN
Hay el riesgo que los gases emanados de las
bateras se inflamen causando la explosin
de las bateras. Por lo tanto, si es necesario
hacer conexiones puente con cables
auxiliares para accionar el arranque del
motor, evite que se formen chispas, llamas
expuestas y cigarrillos prendidos cuando
est manipulando las bateras.
GATENCIN
El cido de la batera tiene accin custica.
Existe el riesgo de quemaduras causadas al
salpicar el cido de las bateras durante el
arranque con conexiones puente. Por lo
tanto, quede lo ms apartado posible de las
bateras durante el procedimiento de
arranque con conexiones puente de cables
auxiliares.
Mantenga a los nios lejos de las bateras.
Lave inmediatamente con bastante agua
limpia eventuales salpicaduras de cido que
hayan alcanzado su piel, ojos o ropas y, si es
necesario, consulte un mdico.
G
No use equipos de carga rpida para
auxiliar el accionamiento de la partida.
Una batera sin carga puede congelarse
a una temperatura de -10 C. Si eso
llega a ocurrir, no accione el arranque
del motor. Espere hasta que las bateras
se descongelen.
Slo accione el arranque con
conexiones puente de cables auxiliares
usando:
dos bateras de 12 V conectadas en
serie;
otro vehculo con sistema de 24 V.
Use conexiones puente protegidas
contra inversin de polaridad, con
cables de seccin transversal de cerca
de 70 mm y pinzas de los terminales
aisladas.
Antes de accionar la partida con
conexiones puentes de una estacin de
carga mvil (bateras con una fase de
fuerza principal), desconecte el
conector principal. La sobretensin
puede damnificar los componentes
electrnicos del vehculo.
antes de hacer conexiones puente para
accionar el arranque, desconecte los
sistemas mviles de comunicacin,
como por ejemplo, telfonos, radios de
2 canales, aparatos de fax etc;
fjese que los dos vehculos no se
toquen uno al otro;
gire la llave del vehculo en la cerradura
de la columna direccin a la posicin
apagado;
En emergencias
303
304
En emergencias
305
GATENCIN
Si es necesario remolcar el vehculo con el
motor sin funcionar, observe que el sistema
hidrulico de la direccin se queda
inoperante y el esfuerzo necesario para girar
el volante de la direccin se queda
considerablemente ms elevado. En este
caso, usted puede perder el control del
vehculo y salir de la pista o colidir en el
vehculo que hace el remolque.
Combine un sistema de seales con el
conductor del vehculo remolcador antes de
remolcar el vehculo y, asegrese que usted y
el conductor del vehculo remolcador
adapten sus estilos de conducir segn las
dificultades de conduccin del vehculo.
3 Perno de acople
4 Traba de fijacin
vuelque hacia arriba el borde superior
central del paragolpes delantero y,
despus, vuelque hacia abajo la
cobertura central del paragolpes;
Sujete la varilla del perno de acople,
levante ligeramente la extremidad de la
traba de fijacin del perno y gire el
perno en sentido horario;
retire hacia arriba el perno de acople;
use una barra rgida para remolcar el
vehculo. El ojal de la barra de remolque
debe permitir que se pueda introducir
completamente el perno en su
alojamiento;
En emergencias
GATENCIN
306
En emergencias
GATENCIN
Si usted necesita remover el rbol de
transmisin para remolcar el vehculo,
observe que ella puede caer durante la
remocin y causar lesiones en usted. Sujete
adecuadamente el eje de transmisin antes
de removerlo para prevenir que se caiga,
como por ejemplo, con ayuda de otra
persona o atndolo al cuadro del chasis.
En los vehculos con sistema ABS, si el
vehculo tiene que ser remolcado con el eje
delantero elevado, no gire la llave del
vehculo en la cerradura de la columna
direccin a la posicin de marcha. De lo
contrario, las ruedas del eje trasero pueden
frenarse sin control mientras se est
remolcando el vehculo, debido a la actuacin
del sistema ABS. El vehculo puede sufrir
daos o perder la estabilidad direccional y
causar un accidente.
GATENCIN
Observe que los vehculos con motor
inoperante presentan una holgura
considerable de la direccin cuando son
remolcados, normal en estas condiciones.
Observe tambin que la direccin hidrulica
no recibe auxilio hidrulico, siendo necesario
ms esfuerzo para girar el volante de
direccin. Por lo tanto, el vehculo debe ser
remolcado con el mximo cuidado y en bajas
velocidades.
En emergencias
G
No remolcar el vehculo cargado con
peso bruto total o con remolque o
semirremolque acoplado. El conjunto
travesao delantero y perno de
acoplamiento est dimensionado para
traccionar el 50% del peso bruto total.
307
308
GATENCIN
Un rbol de transmisin puede caer cuando
est siendo retirado y causar lesiones en
usted. Sostenga de forma adecuada el rbol
de transmisin antes de removerla para
prevenir que se caiga, por ejemplo, con
auxilio de otra persona o atndola al rbol de
transmisin en el cuadro de chasis.
En emergencias
GATENCIN
En los vehculos con sistema ABS, si el
vehculo tiene que ser remolcado con el eje
delantero elevado, no gire la llave del
vehculo en la cerradura de la columna
direccin a la posicin de marcha. De lo
contrario, las ruedas del eje trasero pueden
frenarse sin control mientras se est
remolcando el vehculo, debido a la actuacin
del sistema ABS. El vehculo puede sufrir
daos o perder la estabilidad direccional y
derrapar.
309
1 Anillo-traba
G
Para remolcar el vehculo en distancias
superiores a 100 km, los cubos
planetarios deben ser reabastecidos
con el aceite recomendado.
En emergencias
310
GATENCIN
Antes de desactivar manualmente el freno de
estacionamiento, calce las ruedas del
vehculo para prevenir cualquier tipo de
desplazamiento.
En emergencias
1 Posicin de trabajo
2 Posicin de soltura
desenrosque el tornillo de alivio hasta el
tope en la posicin de desprender 2.
G
Momento de fuerza mximo de soltura
35 Nm. No use una llave de impacto.
Para retornar el cilindro de freno de
estacionamiento de muelle acumulador
para su condicin de operacin:
presurice el circuito de freno hasta que
se logre la presin de descarga;
mueva la palanca del freno de
estacionamiento a la posicin de freno
desaplicado;
enrosque totalmente el tornillo de alivio
del cilindro del resorte acumulador y
apritelo en la posicin de trabajo 1
con un torque de apriete de 25 Nm a
45 Nm.
311
Datos tcnicos
312
Datos tcnicos
19
33
19
313
1 Plaqueta de identificacin de la
cabina
Identificacin del motor
Plaqueta de identificacin del motor
Datos tcnicos
314
Datos tcnicos
315
i Combustible
La legislacin brasilea de proteccin al
medio ambiente establece estndares
mximos de emisin de contaminantes
por vehculos automotores, cuyo
incumplimiento sujeta a los fabricantes
de vehculos que no atiendan a los
estndares de emisin a no recibir o
tener cancelada la licencia para uso de
la configuracin del vehculo o motor,
no pudiendo por eso, comercializarlos
en el territorio brasileo.
Para cumplir la legislacin de emisiones
de gases, los vehculos movidos a disel
deben ser certificados con combustible
de referencia especificado en la
resolucin ANP (Agencia Nacional de
Petrleo, Gas Natural y
Biocombustibles), vigente a la fecha de
su produccin, la cual limita el
porcentaje de azufre y define las dems
caractersticas del combustible de
ensayo.
El combustible Disel comercial
tambin se especifica en la Resolucin
de la ANP y, si no atienden a estas
especificaciones,presentando un tenor
Datos tcnicos
316
Datos tcnicos
317
Datos tcnicos
Emisin de ruido
318
1933 S (958.207)
1933 LS (958.208)
Motor
OM 926 LA.V/26
(926.990)
OM 926 LA.V/26
(926.990)
OM 926 LA.V/26
(926.990)
Potencia mxima
Rotacin en ralent
600+200
600+200
600+200
2750+60
-250
2750+60
-250
0,50
0,50
0,50
0,67
0,67
0,67
95,0 dB (A)
95,0 dB (A)
Datos tcnicos
2750+60
-250
2533 (958.254)
2533 L (958.257)
Motor
OM 926 LA.V/26
(926.990)
OM 926 LA.V/26
(926.990)
Potencia mxima
600+200
600+200
2750+60
-250
2750+60
-250
0,50
0,50
0,67
0,67
95,0 dB (A)
95,0 dB (A)
2831 K, 3131 K
(958.260)
2831 B (958.260)
3131 B (958.260)
Motor
OM 926 LA.V/25
(926.992)
OM 926 LA.V/25
(926.992)
OM 926 LA.V/25
(926.992)
Potencia mxima
600+200
600+200
600+200
2750+60
-250
2750+60
-250
0,50
0,50
0,50
0,67
0,67
0,67
95,0 dB (A)
(silenciador con
salida longitudinal)
95,0 dB (A)
(silenciador con
salida longitudinal)
90,3 dB (A)
(silenciador con
salida longitudinal)
2036 S (958.433)
2036 LS (958.434)
2041 S (958.433)
2041 LS (958.434)
Motor
OM 457 LA.V/23
(457.910)
OM 457 LA.V/23
(457.910)
Potencia mxima
510+50
510+50
227020
227020
0,63
0,63
0,85
0,85
93,1 dB (A)
95,0 dB (A)
Datos tcnicos
2750+60
-250
319
320
2541 LS (958.441)
2541 S (958.443)
2541 LS (958.444)
2544 LS (958.441)
2544 S (958.443)
2544 LS (958.444)
Motor
OM 457 LA.V/23
(457.910)
OM 457 LA.V/23
(457.910)
OM 457 LA.V/27
(457.910)
Potencia mxima
510+50
510+50
510+50
Datos tcnicos
227020
227020
227020
0,63
0,63
0,63
0,85
0,85
0,85
91,3 dB (A)
92,2 dB (A)
2644 S (958.451)
2644 LS (958.452)
2644 S (958.453)
2644 LS (958.454)
Motor
OM 457 LA.V/23
(457.910)
OM 457 LA.V/27
(457.910)
Potencia mxima
510+50
227020
227020
0,63
0,85
95,0 dB (A)
3344 S (958.471)
3344 K (958.472)
3344 (958.478)
Motor
OM 457 LA.V/23
(457.910)
OM 457 LA.V/27
(457.910)
Potencia mxima
510+50
227020
227020
0,63
0,85
95,0 dB (A)
4141 S (958.471)
4141 K (958.472)
4141 (958.478)
4144 S (958.471)
4144 K (958.472)
4144 (958.478)
Motor
OM 457 LA.V/23
(457.910)
OM 457 LA.V/27
(457.910)
Potencia mxima
510+50
510+50
227020
227020
0,63
0,63
0,85
0,85
95,0 dB (A)
Datos tcnicos
321
322
mx. 29,3
36,0
0,3
15,0
(+1,0)
(+0,4)
G241-16
(+ retardador)
(+ toma de fuerza)
15,0
(+1,0)
(+0,4)
Datos tcnicos
5,6
Eje trasero
HL 6/20 DCS - 13 (741.710)
11,0
3,8
9,0
aprox. 0,5
95,0
323
2533 (958.254)
2533 L (958.257)
Motor con filtro de aceite
OM 926 LA
mx. 29,3
36,0
0,3
15,0
(+1,0)
(+0,4)
G241-16
(+ retardador)
(+ toma de fuerza)
15,0
(+1,0)
(+0,4)
5,6
Eje trasero
HL 6/20 DCS - 13 (741.710)
11,0
3,8
9,0
aprox. 0,5
95,0
Datos tcnicos
324
mx. 29,3
36,0
0,3
15,0
(+1,0)
(+0,4)
G221-9
(+ retardador)
(+ toma de fuerza)
15,0
(+1,0)
(+0,4)
Datos tcnicos
5,6
Eje trasero
1 eje trasero: HD 7/057 DGS - 13 (740.893)
22,0
18,5
3,8
9,0
aprox. 0,5
95,0
mx. 39,0
34,0
39,0
0,3
15,0
(+1,0)
(+0,4)
15,0
(+1,0)
(+0,4)
16,0
(+1,0)
(+0,4)
5,6
18,5
11,0
18,5
11,0
3,8
9,0
aprox. 1,2
95,0
Datos tcnicos
325
Datos tcnicos
326
mx. 39,0
34,0
39,0
0,3
15,0
(+1,0)
(+ 0,4)
15,0
(+1,0)
(+ 0,4)
5,6
18,5
18,5
11
14
14
3,8
9,0
aprox. 1,2
95,0
mx. 39,0
34,0
39,0
0,3
15,0
(+1,0)
(+ 0,4)
15,0
(+1,0)
(+ 0,4)
16,0
(+1,0)
(+0,4)
5,6
22
15
18,5
11
22
18,5
3,8
9,0
aprox. 1,2
95,0
Datos tcnicos
327
Datos tcnicos
328
mx. 39,0
34,0
39,0
0,3
15,0
(+1,0)
(+ 0,4)
15,0
(+1,0)
(+ 0,4)
5,6
18,5
3,8
9,0
aprox. 1,2
95,0
329
1933/45
1933 S (36)
1933 LS (36)
2533/48
2533 L (48)
2831/36
2831 K (36)
2831 B/36
3131 K/36
Volumen total de
abastecimiento
300
Cdigo KN3
1 depsito 300 litros lado derecho
Cdigos KL0 + KK8
1 tanque 590 litros lado derecho y
1 tanque adicional 230 litros lado izquierdo
Cdigo KL0
1 tanque 590 litros lado derecho
300
590
300
590
820
300
600
590
300
600
590
820
300
820
590
Datos tcnicos
Vehculo
330
Datos tcnicos
2831/48
2036 S/36
2041 S/36
2036 LS/36
2041 LS/36
2541 S/36
2544 S/36
2536 LS/36
2541 LS/36
2544 LS/36
2641 S/36
2644 S/36
2641 LS/36
2644 LS/36
2536 LS/31
2541 LS/31
2544 LS/31
2641 S/33
2644 S/33
2641 LS/33
2644 LS/33
3341 S/33
3344 S/33
3341 K/33
3344 K/33
4141 S/33
4141 K/33
4144 S/33
4144 K/33
Volumen total de
abastecimiento
300
600
590
820
300
Cdigo KN5
1 tanque 400 litros lado derecho
400
Cdigo KK9
1 depsito 500 litros lado derecho
Cdigos KK9 + KK7
1 depsito 500 litros lado derecho y
1 tanque adicional 130 litros lado izquierdo
Cdigo KN3
1 depsito 300 litros lado derecho
Cdigo KN3
1 depsito 300 litros lado derecho
Cdigo KK9
1 depsito 500 litros lado derecho
Cdigo KN3
1 depsito 300 litros lado derecho
500
630
300
300
500
300
331
Volumen total de
abastecimiento
600
300
590
Datos tcnicos
332
Datos de funcionamiento
Datos de funcionamiento
Sistema de aire comprimido (presin del depsito)
Circuito de freno 1
Circuito de freno 2
aproximadamente 9,1 /
10,0 bar
Consumidores auxiliares
Motor
Velocidad limitada del motor (modo de funcionamiento de
emergencia)
cerca de 1.300/min
Datos tcnicos
Rotacin de ralent
OM 926 LA
600+200/min
OM 457 LA
510+50/min
2.100- 2.720/min
OM 457 LA
1.800 2.500/min
aprox. 2.750/min
OM 457 LA
cerca de 2.270/min
cerca de 70 C 95 C
a partir de 105 C
110 C
Datos de funcionamiento
333
60025 Nm
60025 Nm
mximo 35 Nm
mnimo 25 Nm
mximo 45 Nm
30 mm
Datos tcnicos
334
Datos de funcionamiento
Llantas y neumticos
Vehculos
1933
2533
2831, 2831 K, 2831 B
2036 S, 2041 S
2536 S, 2541 S, 2544 S
2641 S, 2644 S
Datos tcnicos
Llantas de rueda
Neumticos
8.00x22
11.00R22
8.25x22,5
12.00R22,5
8.25x22,5
9.00x22,5
295/80R22,5
8.00x20
12.00R20
9.00x22,5
13.00R22.5
8.00x22
11.00R22
8.25x22,5
12.00R22,5
9.00x22,5
295/80R22,5
8.00x20
12.00R20
8.50x24
12.00R24
9.00x22,5
13.00R22.5
8.00x20
12.00R20
9.00x22,5
13.00R22.5
8.00x22
11.00R22.5
9.00x22,5
295/80R22,5
Datos de funcionamiento
335
Capacidades de peso en kg
G
la capacidad tcnica describe los pesos mximos admisibles tcnicamente,
establecidos por la fbrica. Ningn vehculo o combinacin de vehculos debe
exceder las capacidades de peso determinada por la fbrica. Al cargar el vehculo,
la suma del peso total de los ejes delantero y trasero no debe exceder la capacidad
de peso bruto total;
al cargar el vehculo, observe tambin los lmites de peso mximos admisibles por
la legislacin del pas donde el vehculo ser utilizado. Cuando la capacidad tcnica
de peso sobrepase los lmites de pesos determinados por la legislacin (pesos
mximos autorizados), prevalecern los lmites de pesos legalmente admisibles;
La capacidad de peso autorizada (Brasil) se refiere a los lmites de pesos mximos
determinados por la legislacin brasilea. Ningn vehculo debe exceder los lmites
de pesos mximos autorizados por la legislacin. Al circular en otros pases,
consulte la legislacin local sobre los pesos mximos admisibles.
tem
Eje delantero
7.100
6.000
Eje trasero
11.500
10.000
18.600
16.000
48.300
consulte la legislacin
48.300
consulte la legislacin
Eje delantero
7.100
6.000
23.000
17.000
30.100
23.000
48.300
consulte la legislacin
48.300
consulte la legislacin
1933 (958.203)
Peso bruto total (PBT)
1933 S (958.207) Peso bruto total combinado
1933 LS (958.208) (PBTC)
2533 (958.254)
Admisibles
Admisibles
tcnicamente legalmente (Brasil)
Datos tcnicos
Modelo
336
Datos de funcionamiento
Modelo
2533 L (958.257)
Datos tcnicos
2831, 2831 K,
2831 B (958.260)
2831 (958.264)
3131, 3131 K,
3131 B (958.260)
3131 (958.264)
tem
Admisibles
Admisibles
tcnicamente legalmente (Brasil)
Eje delantero
7.100
6.000
19.000
17.000
26.100
23.000
48.300
consulte la legislacin
48.300
consulte la legislacin
Eje delantero
7.500
6.000
20.500
17.000
28.000
23.000
45.100
consulte la legislacin
45.100
consulte la legislacin
Eje delantero
7.500
6.000
20.500
17.000
28.000
23.000
53.571
63.000
Eje delantero
7.500
6.000
24.000
17.000
31.500
23.000
53.571
63.000
Datos de funcionamiento
Modelo
tem
337
Admisibles
Admisibles
tcnicamente legalmente (Brasil)
Eje delantero
7.100
6.000
13.000
10.000
20.100
16.000
50.000
consulte la legislacin
56.000
consulte la legislacin
56.000
consulte la legislacin
50.000
consulte la legislacin
80.000
consulte la legislacin
80.000
consulte la legislacin
Datos tcnicos
2036 S; 2041 S
(958.433)
2036 LS; 2041 LS
(958.434)
338
Datos de funcionamiento
Modelo
tem
Admisibles
Admisibles
tcnicamente legalmente (Brasil)
Eje delantero
7.100
6.000
19.000
17.000
26.100
23.000
50.000
consulte la legislacin
60.000
consulte la legislacin
50.000
consulte la legislacin
60.000
consulte la legislacin
80.000
consulte la legislacin
Datos tcnicos
Datos de funcionamiento
Modelo
tem
339
Admisibles
Admisibles
tcnicamente legalmente (Brasil)
Eje delantero
7.100
6.000
23.000
17.000
30.100
23.000
56.000
consulte la legislacin
50.000
consulte la legislacin
60.000
consulte la legislacin
50.000
consulte la legislacin
60.000
consulte la legislacin
80.000
consulte la legislacin
7.100
6.000
19.000
17.000
26.100
23.000
70.238
consulte la legislacin
80.000
consulte la legislacin
2536 S; 2541 S;
2544 S (958.443)
Eje delantero
Eje trasero 1 + Eje trasero 2
2641 S (958.451)
Peso bruto total (PBT)
2641 LS (958.452)
2641 S (958.453) Peso bruto total combinado
2641 S (958.454) (PBTC)
Capacidad mxima de traccin
(CMT)
Eje delantero
7.100
6.000
19.000
17.000
26.100
23.000
74.000
consulte la legislacin
80.000
consulte la legislacin
2644 S (958.451)
Peso bruto total (PBT)
2644 LS (958.452)
2644 LS (958.453) Peso bruto total combinado
2644 LS (958.454) (PBTC)
Capacidad mxima de traccin
(CMT)
Datos tcnicos
340
Datos de funcionamiento
Modelo
3341 S (958.471)
3341 K (958.472)
3341 (958.478)
Datos tcnicos
3344 S (958.471)
3344 K (958.472)
3344 (958.478)
4141 K (958.472)
4144 K (958.472)
tem
Admisibles
Admisibles
tcnicamente legalmente (Brasil)
Eje delantero
7.500
6.000
26.000
17.000
33.500
23.000
70.238
consulte la legislacin
123.000
consulte la legislacin
Eje delantero
7.500
6.000
26.000
17.000
33.500
23.000
74.000
consulte la legislacin
123.000
consulte la legislacin
Eje delantero
9.000
6.000
32.000
17.000
41.000
23.000
70.238
123.000
Eje delantero
9.000
6.000
32.000
17.000
41.000
23.000
74.000
consulte la legislacin
123.000
consulte la legislacin
341
GATENCIN
Si la presin de los neumticos est muy
baja:
la seguridad de operacin del vehculo
quedar comprometida;
los neumticos sufrirn daos;
los neumticos podrn quedar recalentados e incendiarse.
Esto puede causar a usted la prdida de
control del vehculo y causar un accidente
con posibles lesiones en usted y en otras
personas.
temperatura en ambiente
cerrado = cerca de 20 C;
temperatura exterior = cerca de 0
C;
presin requerida para el
neumtico = presin especificada +
0,4 bar.
Presin de los neumticos
GAjuste la presin del aire correcta para
cada eje de su vehculo.
G
Use solamente ruedas y neumticos de
tamaos aprobados para su vehculo.
Observe particularmente las exigencias
legales de cada pas.
Observe tambin la capacidad de carga
y el ndice de velocidad especificados
para los neumticos del vehculo.
Datos tcnicos
342
10,0
bares
Datos tcnicos
0,2 bar
7100
7500
12.00 R 20
11.00 R 22
12 R 22.5
13 R 22.5
295/80 R 22.5
12.00 R 24
343
9500
10000
12.00 R 20
11.00 R 22
12 R 22.5
13 R 22.5
295/80 R 22.5
12.00 R 24
11500
13000
12.00 R 20
11.00 R 22
12 R 22.5
13 R 22.5
295/80 R 22.5
12.00 R 24
Datos tcnicos
Neumticos
344
Datos tcnicos
Capacidad carga e
ndice de velocidad
Ruedas
Cargas sobre
ejes
295/80 R 22.5
152/148 L
9:00x22,5
70 Km
7500 kg
11.00 R 22
151/148 K
8:00x22
60 km
7500 kg
12.00 R 24
156/153 K
8.50x24
45 km
9000 kg
Capacidad carga e
ndice de velocidad
Ruedas
Cargas sobre
ejes
295/80 R 22.5
152/148 L
9:00x22,5
70 Km
13000 Kg
11.00 R 22
151/148 K
8:00x22
60 km
13000 Kg
345
156/153 K
8.50x24
45 km
16000 Kg
Datos tcnicos
12.00 R 24
Datos tcnicos
346
Contactos