Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
111~'~1~~~[11
1013835269
PQ
7292
.C582
E63
2004
A~~~\~
)
~ (srr-\64
Cantouna
ciudad
desierto
2'.s..\:,~
e:
o._d~w-c.b..,
~-to
f~,
~cc.v~
~s.w,
en e
f~
s-:
CA UA'-
lc,.-J--
f""<->- ~
~vd~d ~
~cwfv
vOA
!>'(~
'\?e,\cs
Can~~na ciuda~
e1
desierto
Encuentro de Poetas en Ciudad Jurez
(1998 - 2002)
Antologa
Seleccin y prlogo:
Juan Armando Rojas y Jennifer Rarhbun
Presentacin:
Carmen Amato
:;,...
Canto a una ciudad
en el desierto
t '
Presentacin
~f!'
Por
la gratitud
y la memoria histrica
Los
,~1''...
.~:'
~
~ \\
(.t
'
-....
.t_.
" "'~
EDITORES:
Leticia Luna y Benjamn Anaya
DISENOEDITORIAL
y DEPORTADA:
Alfredo Pei\aloza / GAPP
La presente edicin fue posible gracias al apoyo de la beca PACMYC
otorgada por ICHICULT,
coNACULTA
y el Gobierno del Estado de Chihuahua.
Los compiladores agradecen ampliamente el apoyo de la Fundacin Andrew W. Mellan, y de
Arnherst College, por su apoyo invaluable para esta investigacin, as corno a los editores Leticia
Luna y Benjamn Anaya de La Cuadrilla de la Langosta.
No. ISBN:968-7887-12-5
Esta obra no puede ser reproducida, fotocopiada, ni utilizada con fines de lucro
sin la autorizacin por escrito del editor.
Impreso y hecho en Mxico/ Printed and made in Mexico
O"
entre 1998 y 2002. Esta publicacin tiene importancia no slo por la variedad
de voces, temas y estilos que presenta, sino por la relevancia historiogrfica que
seala en la vida literaria de la regin. Por lo tanto, queremos dejar asentados los
nombres de las personas y las instituciones culturales que hicieron posible, en
buena medida, los encuentros de poetas en sus primeros cinco aos: Armando
Arenas y Mara del Carmen Ramos, director de Cultura y coordinadora de
Cultura del Municipio de J urez, respectivamente, durante la administracin
1995-1998, y quienes fueron los primeros en creer que el proyecto era factible.
Agradecemos a Mnica Alicia Jurez Correa, directora de Educacin y Cultura
durante la administracin 1998-2001, fielmente comprometida con apoyar
este encuentro. Tambin a Humberto Leal Valenzuela y Patricia Reazola, director
de Cultura y coordinadora administrativa del Municipio de Jurez, respectivamente; en la misma administracin y durante el interinato por elecciones
especiales en 2002, brindaron su apoyo incondicional durante los encuentros.
Reconocemos el apoyo personal e institucional de Enrique Cortazar, Jorge
Humberro Chvez, Rosa Elva Vzquez, Arturo Rico Bovio, Jos Luis Chvez
Vigueras y Beatriz Rodas, funcionarios del Instituto Nacional de Bellas Artes,
del Instituto Chihuahuense de la Cultura y de la Universidad Autnoma de
Ciudad Jurez.
Me parece justo aadir que los eventos que inspiraron el Encuentro de
Poetas en Ciudad Jurez fueron el Primer Encuentro Estatal de Mujeres Poetas
(1996), realizado en la ciudad de Cuauhtmoc, Chihuahua y el VII Encuentro de
Mujeres Poetas en el Pas de las Nubes, de Oaxaca. Estos hechos estn ligados a la
historia de nuestra ciudad y de nuestra regin; s que la antologa presente sentar
nuevas bases y expectativas para las futuras generaciones.
CARMEN AMATO
ii
Prlogo
Ls
II
muerte:
"carne de desierto"
slo son mujeres
una nota roja
viento pasajero
que a nadie le importa.
IIl.
IV
VI
roto en el corazn.
Los poetas tambin ofrecen su canto a la ciudad, Enrique Cortazar, en
"Suicidio desde el puente" detalla una comunin -la que diariamente vive el ser
fronterizo al cruzar la !'...ea divisoria-, entre el puente y el hombre que se
suicida. Cortazar elimina las fronteras y deja el espacio metafsico completamente
abierto:
l suea paso a paso
como si el puente no existiera,
suea un cuento que hace tiempo se cont.
El hombre est soando y al no sentir la barrera humana -el puente se construy
para cruzar la frontera-, sta acta como un espejismo que atrae a cientos de
indocumentados para burlar el simbolismo del puente. El hombre, al soar que ya
no hay puente, cae ... justo en el centro/ hueco del rioy la oscuridad, y reconfirma que
la realidad es cruda y soar no ofrece solucin en estos casos.
En un texto de tono sarcstico, "Poema para no ser visto por la migra" que
pareciera estar dedicado a los oficiales que cuidan el cruce, Jos Manuel Garca,
implora a los elementos de la naturaleza y as el sueo de muchos indocumentados:
VII
11
Carlos Fuentes, en sus reflexiones sobre la frontera de Mxico con los Estados
U nidos, plantea que sta es una cicatriz, testigo de una historia larga y violenta, que
ha sido herida muchas veces, haciendo la pregunta hipottica, de si algn da
sangrar de nuevo. Ciudad Jurez seguramente puede contestar gritando que,
definitivamente, s. Adems de la muerte de los mojados y los involucrados en el
narcotrfico, se calcula que desde el ao 1993, por lo menos una mujer joven
desaparece cada semana y si la encuentran es porque ha sido violada, torturada y
asesinada. Jurez ofrece con su desierto, sus maquiladoras, su perpetuo crecimiento,
su frontera con los Estados U nidos y sus puentes de cruce, el perfecto escenario para
tal criminalidad y violencia contra las mujeres. La mayora de las vctimas son
secuestradas saliendo en la madrugada de sus turnos en las maquiladoras, en pleno
da o simplemente, en sus momentos de diversin. Desgraciadamente son
encontradas asesinadas y fragmentadas en la vasta extensin del desierto en que
VIII
IX
XI
como "tan lejos de Dios y tan cerca de los Estados Unidos". De esta manera, la
soledad y la difcil ubicacin provienen no exactamente de su lejana con Jerusaln,
sino de su cercana ton el vecino del norte. En la siguiente estrofa, la voz potica
pide que recemos por su futuro:
Hagamos oracin por la ciudad que sangra
por la mujer que espera un puesto en la maquila
arranquemos los cables y mastiquemos
el azufre almendrado de los coches.
Al recordar el ttulo del poema, la ciudad que sangra es precisamente Jurez,
lo cual subraya la importancia de rezar por una mujer que al trabajar en una
maquiladora, se convierte en una posible vctima.
En muchos poemas se enlaza la religin o la ausencia de Dios con los
problemas de la ciudad, otros dejan este tema lado y se concentran en los aspectos
negativos de la urbe: "[urez, Jurez'', de Juan Pablo Santana y "De la Mariscal y sus
tardes", deAdriana Martell, capturan su ambiente seco, rpido y violento. "En ella
vivo", de Carmen Amaro, evoca en sus ltimos versos: Yo no nacf en esta ciudad pero
en ella vivo / Y muero cada dia. La obra comunica el dolor de presenciar la
transformacin degradante de la ciudad, mientras el poema "Ciudad Jurez", de
Marcela Zaragoza, deja los sentimientos humanos a un lado para enumerar una lista
de adjetivos peyorativos que la describen:
Distrada
Violenta
Taciturna
Alcohlica
Ninfmana
De todas maneras lgica
mente
absurda.
XII
XIII
nufrago donde Todo llueve sobre esta ciudad, / tan de pronto. La lluvia, en lugar de
renovar la vida, cae inesperadamente como un sucio peso sobre la ciudad.
Leiton y Rojas, en los versos ...senderos de sangre y ... ciudad que sangra,
contestan directa y honetamente a la pregunta hipottica de Carlos Fuentes,
planteada al inicio de esta seccin. Carmen Amaro, escribe en su poema "En ella
vivo", que la ciudad ahora duele como una herida vieja. La frontera, una herida
vieja, una cicatriz, sangra de nuevo y los habitantes de J urez proclaman que no se
sanar hasta que no haya ni una muerta mds!
La lista de textos contina y aunque no todos los poetas tratan el mismo tema,
la ciudad esel punto de fuga de susvoces.Son diversoslos tpicos que concurren en la
presente antologa de noventa autores, que se han dado cita en Ciudad J urez para
compartir su canto. Adems de buscar que se haga justicia-como seha mencionado a
lo largode esteprlogo-, con estaseleccinqueremoscompartir el gusto por la palabra
escrita, por el poema, lo que ste tiene que decir y su reflexin a partir de la lectura. Es
evidente que algo se ha logrado, que el pblico empieza a escuchar y a pensar sobre las
vocesy su canto. Esta antologa habr logrado su objetivo si cae en lasmanos del lector
que seemocioney en sussentimientos(re)vivalosversos,lasestrofas,lospoemas,y al fin,
reflexioney acte. Pretendemos que estevolumen impulse nuestra literatura, nuestra
vozy libertad en el manejo de La Palabra.
A travs del material recopilado se observa el avance, empeo y calidad
desarrollados por los participantes. Hay diferencias y smiles, pero ms importante
an, hay un canto que emana de cada uno de los poetas seleccionados. Esta variedad
y entusiasmo han provocado un fuerte impulso creativo; de ah los encuentros, los
talleres, los grupos literarios, las lecturas, las publicaciones y la obra constructiva. De
esta forma, Canto a una ciudad en el desierto constata nuestra existencia, nuestra
poesa, aquella que se transforma ilimitadamente, sin saber qu va a pasar en el
siguiente verso.
Amherst, Massachussets
febrero - marzo de 2004
XIV
El canto
Yolanda Abbud
RECUENTO
DE LOS DAS
27.
Rene Acosta
EL CURADOR
DE LIBROS
28.
29.
Carmen Amato
Lo ms curioso es
que nadie sabe quin era
o de dnde vena
EN ELLA
VIVO
Rene Acosta (Ciudad de Mxico, 1976). Actualmente estudia la carrera de Filosofa en la Universidad
Autnoma de Chihuahua. Particip en el taller literario de Enrique Servn. Ha publicado El jardn del
vrtigo (1999)y Milsima e segundo por la muerte de Pablo Ochoa (2003).Su prxima publicacin, Moebius,
se encuentra en proceso de edicin en la Universidad Autnoma de Nuevo Len.
30.
31
(Fragmento)
Todas las ciudades
son una serie de crculos concntricos
que conducen a un corazn de acero
sin palpitaciones/
sta es una verdad que repite el rito del Hkuri
(biznaga poderosa del todo, del bien-mal)
que ensea el Sipidame, quien aparece en la vereda
por la que voy buscando la salida en Basware I
En las aglomeraciones de gente y casas
nadie conoce a nadie I
Todos los aparatos electrnicos controlan la vida ajena I
Han metido una clula fotoelctrica en mi cabeza I
wima nwar
la debo expulsar I Ne Rayena ga'ra tdmera
32.
Jos Vicente Anaya (Villa Coronado, Chihuahua, 1947). Es cofundador y codirector de la revista
alforja de poesa y fue miembro fundador de la Sociedad de Escritores de Mxico y Japn. En 1980
obtuvo el Premio Plural de Poesla y en 1981la Beca de Poesa del Instituto Nacional de Bellas Artes. En
1989 obtuvo el Premio de Literatura Toms Valles y en 2000 el nombramiento de escritor emrito por
el Instituto Chihuahuense de la Cultura. Ha realizado traducciones de diversos autores, entre ellos
Henry Miller, Marge Piercy, Allen Ginsberg, Gregory Corso y Car! Sandburg. Ha publicado los
poemarios: Pjaro de calor (1974), Los valles solitarios nemorosos (1976), Morgue (1981), Hikuri (1987),
Hikuri 0J otros poemas) (1989), Punto negro (1991) y Peregrino (2002).
33.
Guadalupe ngeles
RESURRECCIONES
Toco
tierra
entre races toco;
las mejillas heridas,
mis manos, color de tierra,
se confunden con el ocre y gris
de la tierra.
Voces dentro,
tumbo de tambores
que en el viento vienen,
aqu,
dentro de m
retumban.
Recuerdo un rostro
esel mo?
fue mo ese gesto?
Recuerdo caminos de horizontes densos,
quisiera decir lentos mares
pero eran tormentas,
y si traiciono esas voces
de relmpago,
estar ms lejos
(siempre ms lejos)
de la luz
34.
55.
El miedo en la noche
acongoja
esta plida espera
que se desploma
esperando el momento
de la siega.
Llegar a la agona perfecta
agitando las manos
con los ojos abiertos
presintiendo la llegada
de la estacin destructora.
Tendidos en la hierba
no hay ms realidad
no hay ms voces
tras la sombra.
Amanda Arciniega Cano (Ciudad [urez, Chihuahua). Particip en el taller literario Rosario Castellanos
y el del Instituto Nacional de Bellas Artes, coordinado por Orlando Ortiz.
36
37
Armando
Armin Arjona
Arenas
EL GUARDIN
SLO
SON MUJERES
(Fragmento)
A Vctor Manuel Acosta Chdvez
III
Yo, nio extraviado
Sorprendido por la noche.
Yo, hombre desnudo en el centro de todos
Expuesto a sus miradas urbanas y fras.
Yo, cubierto de preguntas
Escaso de respuestas
Mudo, cansado de palabras.
Yo,insomne
Enceguecido por la luz del da
Incapaz de ver en la noche
Seco de llanto, sediento de silencio.
Yo,ajeno a mi nombre
Expulsado de mi historia, extrao en mi cuerpo
Enemigo mo, yo mismo.
Dueo slo de mi nada, de mis sueos
De mi risa triste.
En esta frontera
el decir mujeres
equivale a muerte
enigma y silencio.
Seres desechables
que desaparecen
cruelmente apagadas
por manos cobardes.
Y todos nos vamos
volviendo asesinos
con la indiferencia
con el triste modo
en que las juzgamos:
"gente de tercera''
"carne de desierto"
slo son mujeres
una nota roja
viento pasajero
que a nadie le importa.
Armando Arenas (Ciudad Iuarez, Chihuahua, 1951). Es mdico de profesin y fue director de cultura
del Municipio de Ciudad Jurez de 1995 a 1998. Tiene publicados los libros Nia que caminas (1992) y
Das de papel y de silencio (1996). Fue publicado en la serie Poetazos (1995).
38.
Armin Atjona (Ciudad Jurez, Chihuahua, 1958). Particip en los talleres literarios de Ethel Krauze
y Rosario Sanmiguel. Su obra ha sido publicada en revistas como Tierra balda, Capirotada, Entorno,
Puente libre y Azar.
39
Rafael vila
MAQUIA
(Fragmento)
40.
4!
Jess Barquet
INFORME
PRESIDENCIAL
(1.29)
"Ganado tengo el pan: hdgase el verso"
Jos Mart
42.
Jess Barquet (La Habana, Cuba, 1953). Llega a Estados Unidos en 1980 va Mariel, es profesor de
Literaturas Hispnicas en la Universidad Estatal de Nuevo Mxico, en Las Cruces, y coeditor de poesa
para la revista Puerto del Sol. Ha publicado Sin decir el mar (1981), Sagradas herejas (1985), El libro del
desterrado (1994), Un no rompido sueo (1994), caro (1985), El libro de los hroes y jardn imprevisible
(1997).Ha obtenido los premios Letras de Oro por Consagnmn de La Habana (ensayo) yLourdesCasal
de Crtica Literaria en 1998 prn .~scrituras poticas de una nacin (1999). En 1998 Naufragios/Shipwrecks
(1998/2001) obtuvo Mencin Honorifica en los concursos de poesa Gastn Baquero y Frontera PellicerFrost.
13.
Tania Barringer
SCURA
Efran Bartolom
Ro
COSTUMBRE
NOCTURNO
La sombra
pesada
ms negra
tuya
se dirige a mi cuerpo
por todo
besos
piel
saliva
sombra maldita
dejas humedad
y t
gota por gota
lluvia pesada
mojas
sombra
llora
Tania Barringer (ElPaso, Texas, 1977).Ha participado en diversas publicaciones y encuentros nacionales.
Su obra se encuentra indita.
44
45.
Lilly Blake
y soy el mismo
El ro nocturno suena
La noche slo piensa en caer
y caer.
46
l.7.
Gahriela Borunda
POEMA DOMINICAL
La tragedia
Es una tarde donde slo existen calles asfaltadas
Y los termmetros marcan cuarenta y siete grados:
Faltan tus labios en la punta del placer
Pierdo el tiempo
Devorando las rosas todava en fuego.
Eva,
No me acostumbro a pertenecer
A una especie definida por la soledad.
Eva, la palabra lesbiana se volvi beso en tu boca.
U na tormenta navega el turbio ocano de tu sexo,
Se parece ms a un ngel
Tatuado en lo recndito del diablo.
Te pregunt
dnde poner la palabra amor?
Arrancaste un ptalo de silencio.
Sent cuando lo hiciste florecer entre mis piernas.
Cunto oprime un corazn de ceniza
La gravedad extraa de ser feliz
Los ruidos de ayer resuenan entre mis huesos
Como el eco de tus pasos en un laberinto.
Estaban equivocados,
El amor s existe;
Es un cuervo que anida en tus ojos.
48.
Eva:
Metfora doliente y retorcida, vbora
Que guarda el fruto de lo prohibido
En nuestro video pornogrfico
Mi desamparo es curva de tu espalda
Y me matan de vulgar neumona
Las tardes en que te espero hasta el invierno.
Paraso de mis orgas,
No eres un ngel y sin embargo
Eres sobrenatural,
Cuerpo sin sangre,
Beso con la boca y los dientes descarnados.
U na colilla de cigarro en el piso
Orculo descoyuntado en su grandeza
Cmo se llama esta clase de amor?
Lepra.
Gabriela Borunda (Chihuahua, Chihuahua, 1973). Ha publicado los poemarios Biografa de la luz
(1993), Balada del silencio (1994), Una orqudea estalla (1995), El canto de las brujas (1999), El corazn
de Sade (2000) y El ltimo poema. Ha recibido el Premio Nacional de la Juventud en el rea de
actividades artsticas (1997), el Premio Sonora (1998), el Premio Binacional Pellicer-Frost en poesa,
el Premio de Poesa Internacional Dolores Castro (1998) y el Premio Chihuahua de Poesa (1999).
49.
Coral Bracho
ESDE ESTA LUZ
50.
Coral Bracho (Ciudad de Mxico, 1951). Es autora de Peces de piel fugaz (1977), U ser que u111111wrir
(1982, Premio Nacional de Poesa Aguascalientes 1981), Bajo el destello lquido (1988), Tierra de e11/ri11/11
ardiente (1992, en colaboracin con la pintora Irma Palacios), Huellas de luz (1994), l .11 no/w1/11rl del Illlliar
(1998), Trazo del tiempo (2000) y Ese espacio, ese jardn (Premio Xavier Villaurrutia de l'.scrituns para
Escritores, 2003). Pertenece al Sistema Nacional de Creadores de Arte y ha sido bcc<1ri,1dl' l,1luud.nin
Guggenheim.
51.
Ysla Campbell
POR EL HOTEL
RICHELIEU
a FranciscoHerndndez
Ysla Campbell (CiudadJurez, Chihuahua). Doctora en Letras Espaolas. Fue directora del Programa
de Literatura Hispanoamericana de la Universidad Autnoma de Ciudad [urez y editora de la revista
literaria Entorno. Ha editado ms de veinte libros sobre teatro del Siglo de Oro espaol y novohispano.
Su aportacin especfica a la literatura mexicana resalta en Cancionero indito/ Guillermo Prieto (1990),Iba
a decir que oscurece: diez aos del Premio fos Fuentes Mares (1997)y en Textos para la historia de la literatura
chihuahuense (coedicin con Maria Rivera, 2002).
52.
53
54.
55.
Bertha Luca Cano Medina (Carichic, Chihuahua, 1959). Es autora del libro de cuento, poesa y
pequeos ensayos Raz de flor de campo (1997), del libro de ensayo Mujer que rompe la norma (2000)
y del poemario Virgen andariega (2002). Obtuvo el premio Cosecha 97 de la Sociedad Chihuahuense
de Escritores por su libro en coautoria Campos ignotos (1998).
56
57
Dolores Castro
Rafael Crdenas
RACIONES
EN LA CAJA
REFUGIO
Rafael Crdenas (Monterrey, Nuevo Len, 1964).Coeditor de la serie Poetazos y autor de los poemarios
En cada boca una lombriz (1995) y Poemas de relleno sanitario (1990).
58.
59
Elizabeth Cazesss
NOCTURNO
MAR
(Segunda parte)
XXVII
A dnde ir a morir
Noche de luz
Ancla de un sol perdido
Abismo que se ilumina con los astros
El deseo gravita entre las ondas celestes
El rumor corre
Sobre el lomo de las olas
Con su tambor de agua
Eleva la danza de los peces
Amantes los cuerpos
Consumen su propia investidura de eternidad
sibila
Eres una ciega llamarada
Y no quemas
Tu mudez
alimenta la voz que le canta al silencio
hasta perderte en la mirada
lejana y cncava
duea de la distancia
y el misterio
60.
Elizabeth Cazesss (Tjuana, Baja California, 1960). Realiz estudios en Ja Universidad Pedaggica de
Tijuana y ha tomado varios cursos de Literatura y Antropologa Teatral. Fue becaria del Consejo Nacional
para la Cultura y las Artes de Baja California en 1998. Ha publicado Ritual y canto (1994), Veinte 11p1111tcs
antes de dormir-con msica de Jorge Pea- (1998), Huella en el agua (2000), Tres veces tres (2000) y Mujer
de sal (2000). Ha sido antologada en Mujeres poetas en el pas de las nubes 2001 y en A cross "/"/u f ./11 /Al
otro lado; Poesa de Baja California (2000).
61.
lrma Chvez
EL MIEDO
UN
se pierde la forma
en el centro de la lnea
y un contorno negro agudiza mis manos
no existe el recuerdo, slo el presente
no entiendo a mi lengua
que quiere decirme
se pierde la forma
mi lengua chorrea vapores sin sexo
y mis manos abrazan el miedo invisible.
CAMPANERO
EN LA COCINA
DE SU AMADA
Irma Chvez (Ciudad [urez, Chihuahua, 1955). Estudi Literatura y Creacin Literaria en la
Universidad de Texas en El Paso. Public el poemario Viento eclipsado (1998) y Amanecer de agua/ Daum
of Water (1999).
Jess Chvez Marn (Chihuahua, Chihuahua, 1953). Fue jefe de redaccin de la revista Solar. Desde 1996es
jefe de la Unidad de literatura de la Universidad Autnoma de Chihuahua donde coordina la produccin
editorial de las colecciones Flor de Arena y Textos Universitarios. Es adems editor de la revista Sin tesis.
Ha publicado Colonia Rosario. Crnicas (1995), Yo soy tu hora del recreo (1996), Aventuras de cocld (1996),
Nueve leyendas de Chihuahua (1997/2001) y Coralillo (2001). Libros publicados en co-au torta con Dolores
Gmez Antilln: Roco de historias (1996) y Voces de viajeros (1999).
2.
63.
111
11
LA DESAPARICIN
DE LA DUQUESA
64.
Miguel ngel Chvez (Ciudad [urez, Chihuahua, 1962). Ha publicado la plaqueta En este rincn
duerme la duquesa y los libros Este lugar sin sur (1988) y Vhala Blues para saxofones (1991). Obtuvo el
Premio Pellicer-Frost en 1998.
65.
Selfa Chew
Susana Chvez
SANGRE MA
Sangre ma,
sangre de alba,
sangre de luna partida,
sangre del silencio.
Susana Chvez (Ciudad Iuarez, Chihuahua, 1974). Su obra ha sido plasmada en un performance de
Vernica Leiton, con quien colabor en su ltimo espectculo multidisciplinario: "Elementos" y particip
en 16 en la lista, pelcula dedicada a los crmenes contra mujeres de Ciudad jurez. Actualmente estudia
la licenciatura en Psicologa en la Universidad Autnoma de Ciudad Jurez.
66
CAROLINE
Selfa Chew (Ciudad de Mxico, 1962). Realiz la maestra en Creacin Literaria en la Universidad de
Texas en El Paso y actualmente realiza estudios de posgrado en Historia. Es coordinadora del Congreso
de Literatura Mexicana Contempornea y es miembro del consejo de redaccin de la Revista de literatura
mexicana contempornea de la misma universidad en Texas. Public Poemas de la arena (2001), est
incluida en la Nueva antologa de poesa hispanoamericana, publicada en Per (2004).
67.
Jeannette
Tono
Laura Coatl
L. Clariond
ANTES DE LA NOCHE
EL HIMEN
DE LA PAZ
(Fragmento)
Llevabas una gota en la mano
Mientras que otra recordaba el filo
Cado entre la piel
VI
Cedros, cofres, cntaros rotos.
En la visin de los primeros aos
el vino se derrama.
La nia sujeta las flores.
Confusa, ofrenda su noche, el canto
al ave migratoria que descifra caminos en la oscuridad,
estrella que al vaco es alimento,
rosa perdida en la tierra, abandonada, casi quieta.
J eannette
68.
69
Enrique Cortazar
Hctor Contreras
ALFABETO
DE LOS LABIOS
SUICIDIO
DESDE EL PUENTE
70.
71.
EN EL
25
72
Jos Joaqun Coso (Tepic, Nayarit, 1962).Licenciado en Ciencias de la Comunicacin, actor y director
de teatro. Catedrtico de la Universidad Autnoma de Chihuahua y de la Universidad Autnoma de
CiudadJurez. Ha publicado el poemario Conversando otra voz. Gan el Premio Chihuahua 1992 en el
rea de literatura por su obra Tomochic, el da en que se acab el mundo (1994). Fue cofundador de la
revista de literatura Azar.
73.
AMOR,
UN TERSO,
TIBIO
CUERPO
DE MUJER,
:1
,,111
74.
Jos Luis Dominguez (Cuauhtmoc, Chihuahua, 1963). Ha publicado Jons (1996) y Quinteto para un
pretrito (2000), en coautoria con otros poetas chihuahuenses. En 1993, obtuvo Mencin Honorifica en
el Premio de Poesa Pellicer-Frost y en 2001, el Premio Chihuahua en el gnero de ensayo literario por
El jardn del colibr (2002). En 2000 recibi Ja beca David Alfaro Siqueiros por su trayectoria literaria.
Forma parte del consejo editorial de la revista Solar, del Instituto Chihuahuense de la Cultura.
75.
1 ~
11
Jorge Domnguez
Gonzlez
VEN
Ven, caminemos,
antes de que vengan los galcticos recuerdos,
antes de que se disperse mi supernova en el final,
antes de que declinen los grumos de este da.
Ven, caminemos.
'li
76
77
11
1li1
I,,
Alejandrina Drew
Dolores Dorantes
RISIBLE FLOR DE METAL
DA DE MUERTOS
A mi madre
Cerca de la Baha
el zarpazo acecha
Persigue en la orilla
Silencioso
salta
hunde las uas
zarpa
Igual
que el navo de sangre
Igual
que el grito
noche oscura.
,JI
78.
79.
Alfredo Espinosa
Marisela Duarte
11
11
AZUZA
li
.1.
80
Alfredo Espinosa (Ciudad Delicias, Chihuahua, 1954). Poeta, ensayista y narrador. Es autor de los
poemarios Temas de la ilusin y la espera (1983), El corazn a mi piel untado (1986), Desfiladero (1991),
Derrotero, Tatuar el humo (1992), Reveses (1994), Amor apache (1997), Obra negra (1997), Ramo de tigres
(2000), Desvelos (2002), y de las novelas Infierno grande (1990/ 2001), El reino en ruinas (2001). Sus
libros de ensayo son Chicanos, pachucos y cholos, Jos Alfredo Jimnez: el aciagofulgor de la desdicha; Juan
Gabriel: el estruendoso encanto de la ambigedad (2000), Sabor olvidado (2000), Ramo de tigres (2000) Amor,
miel y veneno (2002) y Arte letal (2003). Tambin es coautor de Muestra de la poesa chihuahuense (19761986) (1986) y de Cbola: cinco poetas del norte (1999).
81
CANCIONES
CUATRO
(Fragmento)
1.'
Desciendo en tu piel
como cae ancestralmente
la hoja del rbol;
transcurro por tu cuerpo,
bebo de ese silencio;
tu diamante negro
late
caigo en el sabor
del secreto que encierran tus prpados:
llego a tu noche de estrellas sobre el ro
-parece que eres t quien se desnuda en la ribera
y duerme entre las florescamino tras de ti sintiendo que adentro mi cuerpo
en una ciudad con alameda y palmeras
luces de guitarras y mesas con manteles blancos
bajo los portales
te sigo hasta que pides que no encienda la luz;
cada que cruzo una esquina
mis manos en los bolsillos
giran cuatro dados que pretenden un sueo.
Andrs Espinosa Becerra (Crdoba, Veracruz, 1958). Es licenciado en Letras por la Universidad
Autnoma Metropolitana. Radica en Cuauhtmoc, Chihuahua, desde 1988. En 1995 ingres al taller
literario Enrique Cortazar y en 1996 obtuvo el Premio Cuauhtmoc de Poesa. Es coautor del poemario
Quinteto para un pretrito (2000).
82.
7
Despus del viento
vino mas viento
todava.
La bandera
dbil
de tu
pelo.
Ay! el cereal
amoroso
de tu cuerpo.
Despus
del viento
ms viento
todava.
Jess Gardea (Ciudad Delicias, Chihuahua, 1939- Ciudad [urez, Chihuahua, 2000). Narrador y poeta.
En 1980 obtuvo el Premio Xavier Villarrutia y en 1985 el Premio Fuentes Mares de la Universidad
Autnoma de Ciudad [urez. Cuentos suyos han sido antologados por Gustavo Sainz, ngel Flores,
Nick Caistor, Christopher Dominguez y Mario Muoz. Sus libros son Los viernes de Lauiaro (1979),
Septiembre y los otros das (1980), El sol que ests mirando (1981), La cancin de las mulas muertas (1981),
Canciones para una sola cuerda (1982), El tornavoz (1983), Soar la guerra (1984), De alba sombra (1985),
Los msicos y elJuego (1985), Sbol (1985), Las luces del mundo (1986), Antologa de cuentos de Jess Gardea
(1989), ngel de los veranos (198?), El diablo en el ojo (1989), La ventana hundida (1992), El agua de las
esferas (1992), Difcil de atrapar: cuentos (1995), Juegan los comensales (1998), Stripping Away the Sorrows
From This World ((traducido por Mark Schafer, 1998), Donde el gimnasta (1999), Reunin de cuentos
(1999), El biombo y los frutos (2001) y Tropa de sombras (2003).
83.
(Fragmento)
(Debe leerse durante el cruce de la frontera)
: ~1 :
J:!:
!1
,11
84
85.
Guadalupe
Guerrero
SOL SELVTICO
(Fragmento)
N
Llora triste el viento de noviembre
las hojas son estrellas que crujen al contacto
se desmoronan amarillas.
Entre tanto
el polvo rabioso
levanta calaveras
seres de la tarde
que tiritan de olvido.
,11
86
Guadalupe Guerrero (Chihuahua, Chihuahua, 1952). Ha publicado Redes (1987) y Notas desde la
montaa (1993).
87.
Yuvia Hernndez
YO
'"1:
,,,,
ti,'
Chairez
88.
Yuvia Hernndez Chairez (Ciudad [urez, Chihuahua, 1977). Es Mdica Veterinaria Zootecnista por
la Universidad Autnoma de Ciudad jurez. Fue integrante del taller literario "La Esta" y obtuvo el
tercer lugar en poesa en los juegos Florales 1999 de Ciudad jurez. Poemas suyos han aparecido en
publicaciones como El Reto, Armario y tambin en sitios de internet. Su obra an se encuentra indita.
89
Sal Ihargoyen
1;111
1111 ;1
LucfA
p ARA
Descanse en paz
el paraso de tu risa
donde mi otoo dejaba caer
una bandada de pjaros amarillos
que tus pies descalzos trituraban.
I''
!1
,11
Descanse en paz
el oasis de tu palabra
en que se construan mis ruinas
sobre cielos antiguos
que tus dedos pinceles creaban
en el leo del viento.
Descansen en paz
los recuerdos que me inventaste
en la distancia ya me es imposible
vivir con tus verdades.
90.
UNA MUCHACHA
EN LA LLUVIA
Sal Ibargoyen (Montevideo, Uruguay). Es poeta, narrador, periodista cultural, traductor ocasional,
editor y coordinador de talleres literarios. Es uno de Jos integrantes de Ja "generacin de Ja crisis", as
denominada por Angel Rama. Tiene ms de 50 libros escritos, algunos de ellos son: Elpjaro en el pantano
(1954), El otoo de piedra (1958), Poema abierto al Presidente Lyndon fohnson (1967), Viento del mundo (1971),
Patria perdida (1973);con Fronteras de Joaqun Coluna (1975)obtuvo mencin Casa de las Amricas en 1973;
La sangre interminable (1982), Historia de sombras: poemas (1983), Exilios (1986), Noche de espadas (1989),
Ertica mia: escribir en tu espalda (1989), Cuaderno de Flauia (1993), La ltima bandera (1994), Fantoche
(1995), Versos de poco amor (1996), Amor de todos (1997), Poeta en Mxico Citr; (1998), Dispersiones (1999),
Bichario (2000), Grito de perro (2001) y El poeta y yo (2003). Con El escriba de pie (2003), obtuvo el Premio
Carlos Pellicer, 2002.
91
11
11
Eduardo Langagne
Vernica Leiton
DESCUBRIMIENTO
Eduardo Langagne (Ciudad de Mxico, 1952). Poeta y narrador. Obtuvo el Premio Poesa Casa de las
Amricas en 1980, por Donde habita el cangrejo (reeditado en 2003); el Premio Nacional de Literatura
Gilberto Owen, 1990, por ... a la manera del viejo escarabajo (1991) y el Premio Nacional de Poesa
Aguascalientes 1994, por Cantos para una exposicin. Adems ha publicado: Poemas para hacer una casa
y Los abuelos tercos (1982), Para leer sobre un tambor (1986), Navegar es precisa (1987), Tabacalera (1992),
Cama calles estrechas y Al otra lada del mar (1994), Cebolla de cristal (1997), xxx Sonetos (1998), Romances
annimos y La mano de Dios (1999) y La manzana en la cabeza (2000).
Vernica Leiton (Santiago, Chile, 1964). Radica en Ciudad J urez, estudi Comunicacin Audiovisual
en la Universidad de Artes y Ciencias Sociales de Chile, es artista plstica, realiza video-poemas. Es
integrante del taller literario dirigido por Carmen Amato, ha participado en diversos proyectos culturales
en su pas, Mxico y Estados Unidos.
92.
93.
,1
Leticia Luna
Paolo de Lima
FLACOS HUESOS CLAVADOS EN FILA
BOTN
DE LLUVIA
A las nias de la calle
Paolo de Lima (Lima, Per, 1971). Estudi la maestra en Creacin Literaria en la Universidad de
Texas en El Paso y la rnaestria en Literatura, en la Universidad de Ottawa. Actualmente est realizando
estudios de doctorado. Ha publicado Cansancio (1995/1998) y Mundo arcano (2002) .
94.
95.
,I'
Ral Manrquez
1998,
DICIEMBRE
DIECISIS
Mueve el silencio
la vibracin electrnica del beeper.
Sobre la palma de mi mano,
refulgente en el cristal de la pantalla,
el ltimo reporte de noticias:
11'
r
I,
96.
97
'11'
Adriana Martell
DE
LA MARISCAL
Y SUS TARDES
(Fragmento)
Canto
VII
Tarde llegas
esfera hueca de caricias
Tarde eres del sol redonda
y tarde ests en la ciudad cantando
98.
99
Isabel Medrano
Ir
Adriana Martell (Ciudad Jurez, Chihuahua, 1975). Integrante de los talleres literarios del Instituto
Nacional de Bellas Artes y del Instituto Tecnolgico de Estudios Superiores de Monterrey. Primer
lugar, en el gnero poesa, en el XI Concurso de Creacin Literaria del Sistema Instituto Tecnolgico de
Estudios Superiores de Monterrey, 1996.
100
101.
,IH
',
11'
r,
,:
I
~'
'
Csar Eduardo Mendoza (Chihuahua, Chihuahua, 1984).Ha participado en revistas y peridicos locales
de Chihuahua y en diversos encuentros literarios. Su obra se encuentra indita.
102.
103.
Margarita Muoz
',:
1:
Empec a amarte
en esta ciudad sin tiempo
sin recuerdos
plida de tanto sol
,u.,'
ESPA
104.
Mara Merced Njera (Ciudad Delicias, Chihuahua, 1963). Forma parte del taller literario Aurora
Reyes en Delicias. Ha publicado Acuarelas, Erotismos, Delicias (2000), Cristales cromticos (2001), El
corazn lo dice todo (2002),En la provincia de los recuerdos (2002),La morada de Omega (2003)y Auge de
sombras (2003).
105.
Edna Ojeda
,,;;,
!1
1 :i
,,
HAIKUS
Moox
Desnuda piel
Dormida en la intemperie
Es el desierto
Moon la la luna
abre los ojos
canta su risa
de hija verano llenita de azcar
Moon la la luna
baila con gatos
en mi barriga
y se muere de risa
Moon la la luna
azula la luna
revienta la luna de pura bravura
me arrolla la luna
me arrulla
me acuna
Moon
la
la
luna.
Media naranja
Bailemos el danzn
Cuando t quieras
1
'
'
':
11'
fl
En la calzada
Tendedero de ramas
Cuelgan palabras
LA LA
Edna Ojeda (Jimnez, Chihuahua, 1961). Ha participado en diversos talleres literarios y fue
antologada en Qumicamente puras (1996). Tambin ha publicado en las revistas Solar, Synthesis y
Cardenche.
Clara Hilda Padilla (Guadalajara, Jalisco, 1966). Curs la carrera de Filosofia en la Universidad de
Guadalajara. Ha publicado los poemarios fuegos para el espejo (1994), En un crter de la luna (1993)
y Se venden canarios rojos (1997). Becaria del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Sonora en
1993-94 .
106
107.
Mariela Paniagua
POEMAS
Carmen Parra
TRfGONO
(Fragmento)
Sobre la planide central de mi cocina
Tres vasos tres seres triangulizan
En la transparencia del vidrio.
,t ti
1
J.
I,
"
Inseparable mirada
ya estoy de regreso
y tu sonido mudo
se ahonda en mi corteza.
Nada respiro de ti
solo el eco del recuerdo
deambula ingrvido
golpea fuego en mi alma
galopa sobre el hielo
de mi oscuro cuerpo.
Yacar indagando
Mi selva ambarina
Yacarbebiendo
Mi ro.
Mariela Paniagua (Santiago, Chile, 1961). Artista plstica y actriz chilena, actualmente radica en Ciudad
Jurez. Form parte del taller literario coordinado por Carmen Ama to.
108.
Carmen Parra (Ciudad Delicias, Chihuahua, 1960). Poeta y narradora chihuahuense. Ha publicado
el libro Palabras Pronunciadas (1994) y Poemas de amor (2003). Particip en las coediciones Signos
de Cronos, Qumicamente puras (1996) y El jardn del colibr (2002) .
109.
:
Canto a una ciudad
en el desierto
Hugo Pavel
PARA ALGUNA AMIGA MUERTA
1:;,1
110.
Hugo Pavel (Ciudad jurez, Chihuahua, 1974). Ha publicado Poemas del noctmbulo.
111
AL INICIO
''
1
11
r ,
'
Petulante hornacina
del imperio
arquea el puente
libre
de la santa fe
DE LA TRAYECTORIA
1
Puedes confiadamente
obsequiarmecon nieve
Paul Celan
Un copo:
un astro
de filos
sin pasaporte
regresa paralelo
el cauce del ro
Jos Prez Espino (Ciudad Delicias, Chihuahua, 1970). Ha publicado Neoberln (1999).
l 12.
111
113
!'
'
Impulsa
la voz, el aire,
fuera de aqu donde ser manchado
Vienen retrasados
(viven -dicenel tiempo del ahora)
Un presente para su sonrisa
para que no se pudra en el futuro
Simitrio Quezada
Escribimos para el fuego
para el olvido
Escribimos para el momento
en que nos leamos
en que nos lea alguien que nos
aprecia
pero nadie ms
Escribimos para el fuego
para las brasas
Nada de lo que ser recordado
nada conservado por ms de
cuarenta aos
nuestro nombre ser, a la larga,
slo eso: un nombre
pero nada ms
perdura intemporal
(la caricia)
dura
(por el contacto)
se desvela
todava la luz
encinta de vaco:
alumbramiento
Juan Manuel Portillo (Ciudad [urez, Chihuahua, 1967). Obtuvo la maestra en Lingstica por la
Universidad de Texas en El Paso y actualmente es profesor investigador en el Programa de Estudios
Literarios y Lingsticos de la Universidad Autnoma de CiudadJurez. En 1994 obtuvo la beca David
Alfaro Siqueiros del Instituto Chihuahuense de la Cultura, en la categora Jvenes Creadores para
escritura de poesa. Es coeditor de Hojafrugal, adems ha publicado en las revistas Tierra adentro, Solar,
Border Senses, Cuadernos del Norte, Entorno y El poeta y su trabajo.
114.
l 15.
EN LA MARISCAL
(Fragmento)
ALGUNAS DIFERENCIAS
7
,,
,.
l.'
!'
1
111
'
almendra
tundra dices que fui
yo digo rama al menos
carmbano
digo huerta
selva digo en el puerto
soplo de sangre donde hubo aves que tiemblen
piedras que ardan
LA NOCHE TIENE
En esta calle
la penumbra
permanece en
lo ms alto del asta,
algunas puertas
estn abiertas
adentro:
ya no s
espera ms
a la lujuria,
las mujeres
beben tragos
dobles ciertos
aqu,
no ha nacido
Jess-Cristo
en otros rumbos
es nochebuena.
Arturo Ranrez Lara (Chihuahua, Chihuahua, 1979). Fue becario del Programa de Estmulos a la
Creacin y al Desarrollo Artsticos "David Alfara Squeiros" 2001-2002 y es licenciado en Literatura
Hispanomexicana por la Universidad Autnoma de Ciudad Jurez.
116.
117
Edgar Rincn
Leticia Ricrdez
EL CORAZN
UNA
GOLPEA
DE LA ESPERA
El corazn golpea.
,,,
lil
1:
'
1
1,
Calla mi mano.
1
1
No s si eres o sers.
Aunque mi voz se expanda ...
No podr llenar el vaco.
Como un ritual
antes de que la madrugada humedezca la ventana
abandona el sueo y espera
a la lnea amarillenta
el gigantesco prpado abrindose
como una puerta que permite el nacimiento
de las sombras
esta mujer que ama
con toda la ceniza del recuerdo
con cada fotografa masticada
que ama a los hombres como si fueran
a morir pronto
espera el suicidio de las hojas
ese abandono de murcilagos sobre el csped
mientras la ciudad es toda esa luz apagndose
y la madrugada subiendo por una escalera
es ella misma en los vidrios de los autos
mujer que dibuja la lluvia en los sombreros
en cada paraguas
en cada lmpara
esta es la mujer que espera
no s
si la llegada del otoo o el fin del mundo
Leticia Ricrdez (Oaxaca, Oaxaca, 1947). Ha publicado el poemario Pensamientos (1997). Fue incluida
en la antologa Mujeres poetas en el pas de las nubes (2000).
118.
Edgar Rincn Luna (Ciudad [urez, Chihuahua, 1974). Becario del Programa Estatal de Estmulos a la
Creacin y al Desarrollo Artsticos en 1998 y 2003, obtuvo mencin honorfica en el Premio Chihuahua,
1999, con la obra Los libros terribles. Ha publicado Aqu comienza la noc/1e interminable (2000) y es
coautor en Parten (2000). Sus poemas aparecen en la antologa Generacin del 2000: literatura mexicana
hacia el tercer milenio (2000).
119.
11
Mauricio Rodrguez
1:
1 ,,
''
1
'
I ,
"
1,'
1 '
ABISMAL
EL
Slo caigo
en abismos pequeos.
Escucho el silencio
donde el sol
impide irnos.
En el jardn hay muertos
y no tengo tiempo para el dolor.
Horneo en mi cerebro
una ristra de astros.
La que me enseaste
que est contigo.
Ruedo en el cascabillo de la ciudad
pierdo la risa
bajo un rbol de sangre
me enquisto engraffitis.
No digo nada.
OTRO
PAS (FRONTERA)
Marisela Ros Toledo (juchitn de Zaragoza, Oaxaca, 1954). Ha publicado los poemarios Especialista
en soledades (1999) y Porque naci del sur (2000). Asiste a los talleres de creacin literaria dirigidos por
Enriqueta Ochoa y Dolores Castro.
120
121
11
ASFALTO VIOLENTO
:1
11
! . !I"
,111
,11
! ;,
1
,,i
1
1
122.
Florencia Rodrguez Gallegos (Chihuahua, Chihuahua, 1952). Fue integrante del taller literario
coordinado por Jess Chvez Marn y actualmente participa en el taller de poesa de Enrique Servn.
123.
Juan Armando
REPERCUSIONES
Rojas
DE UNA CIUDAD
LLAMADA
J UREZ
A esas mujeres
r::
"
'
1
1 JI!!'
Llegaremos temblando
hoy se termin el trabajo en la fbrica
hay tres pares de ojos que me observan
tienen hambre
124.
125
Iniciamos la oracin
para lograr el reino de los suelos
por los sueos
de los sueos
de los das
ahora y siempre
Emma Rueda
LA SIESTA DEL BESO
{Fragmento)
I'
i:
Quiz permanezca
Como una pesadilla perpetua.
"
Juan Armando Rojas (Ciudad [urez, Chihuahua, 1969). Becario del Fondo Nacional para la Cultura
y las Artes y del Instituto Chihuahuense de la Cultura como creador con trayectoria 2002-2003.En 2003
obtuvo el premio de poesa de la Universidad de Monterrey por Ex Libris: Amherst. Es autor de Lluvia
de lunas (1999) y Ro vertebral (2002). Doctor en Letras Hispanoamericanas por la Universidad de
Arizona. Becario de la fundacin Andrew W. Mellon en AmherstCollege, Nueva Inglaterra.
Emma Rueda (Durango, Durango). Autora de los poemarios: A donde el viento, llnamiqui, Piel de la paz,
Esto s del beso (1986), El tamao de tus ojos, Los hombres de azcar, Palabras que van al circo y Mentira que
Pinocho miente.
126
127
JuAREZ, JuAREZ
Todos se juntan,
con el color cido de ciudad,
las luces rojiazules,
el bullicio contundente de menores con vestidos negros.
,r"
1:
11
f'
111.
'
i1
Es la bronca ocasional,
ver cortarle las antenas a los carros
y no meterse de redentor mientras esperan matarse.
Pasar de solitario,
con la sonrisita hipcrita buscar que te maten,
como al mugroso que acabas de pisar.
128.
Juan Pablo Santana (Ciudad [urez, Chihuahua, 1972). Ha participado en varios encuentros de
literatura, parte de su obra se ha publicado en el suplemento cultural Armario.Su obra se encuentra
indita .
129.
Csar Silva
Enrique Servn
LA NOCHE
SIN LMITES
BEATRIZ
Enrique Servn (Chihuahua, Chihuahua, 1958). Editor, poeta, polglota, licenciado en Derecho y
coordinador de diversos talleres literarios. Fundador de las revistas Palabras sin arrugas y Azar. Entre
sus numerosas actividades ha traducido obra de Jacques Prvert, Paul Eluard, Anna Akhmtova,
Czeslaw Milosz y Mario de Andrade. Ha sido incluido en diversas antologas, entre ellas: Asamblea de
poetas juenes, de Gabriel Zaid y Muestra de la poesa chihuahuense, de Alfredo Espinosa y Rubn Meja.
En 1994 recibi el Premio Chihuahua de Literatura. Entre sus publicaciones se encuentran As defrgil
ser el pasado (1990) y El agua y la sombra (2003), libro con el cual obtuvo el Premio Jos Fuentes Mares .
Csar Silva (CiudadJurez, Chihuahua, 1974). Integrante del taller literario del Instituto Nacional de
Bellas Artes, coordina adems su propio taller. Becario del Programa Estatal de Estimulas a la Creacin
y al Desarrollo Artsticos en 1994y1997. Ha publicado ABCdario (2000); es coautor en Parten (2000)
y en El silencio de lo que cae (2000). Sus poemas aparecen en las antologas: Generacin del 2000: literatura
mexicana hacia el tercer milenio (2000) y El manantial latente. Muestra de la poesa mexicana desde ahora:
1986-2002 (2002).
130.
131.
Jess L. Tafoya
Micaela Sols
RESACA
a]AyS
Slo el dolor
faltaba en nuestra mesa
ya todo lo dems
lo conocamos.
La indolencia de noches
sin palabras,
el oscuro lenguaje
dela cama,
la constante presencia
de lanada.
Yatodo conocamos!
Nuestros nombres que
nunca pronuncibamos.
Las verdades que
siempre callbamos.
Yatodo lo conocamos!
Y un da todo lo borraste
te llevaste la costumbre
en la maleta
caminaste un nuevo recorrido
y adis ... mi mundo
ya no es tuyo.
Ahora, ya todo lo conozco
pues el dolor
es todo lo que tengo.
Micaela Sols (Gmez Parias, Chihuahua). Poeta, narradora, ensayista y dramaturga. Estudi Letras
Hispnicas en la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Ha publicado la novela corta Remolino
(1994) y el poemario Imagen latente: lbum fotogrfico de Chihuahua 1850-1940 (1995). Est por publicarse
Elega del desierto (in nzemoriam) por la Universidad Autnoma de Ciudad Jurez .
132.
Jess L. Tafoya (El Paso, Texas, 1961). Doctor en Letras Hispanoamericanas por la Universidad de
Albuquerque, es profesor asistente en la Universidad Estatal Su! Ross en Alpine, Texas. Ha publicado Aqu
estuvieron, antologa y estudio de la poesa femenina del siglo XIX (2000) y Desde la ausencia (2002).
133.
Alejandro Tarrab
PRIMERA
CANTRIDA
/ PRODIGIUM
134.
Levemente
por debajo de mis voces
herido pasaje
de amplitud
de cielo
decidiste alzar los ojos
Cantrida
te volcaste fuera y fuera de m
como un viento incurable
Para atrapar en tu idea ms oscura
el recorrido de la noche
Dijiste: "Tierra
Tierra inerte con quistes de ciudad
Mar
mar incierto y doloroso
Oxidada lejana y cubos de mrmol"
Entonces las aguas de un canal
de dos de tres ...
Todo el universo y todo el polvo
como un simulacro del caos
lo abarcaste en tu mirada
y me lo hiciste tragar...
Alejandro Tarrab (Ciudad de Mxico, 1972). Poeta y ensayista. Estudi la licenciatura en Lengua
y Literatura Hispnicas por la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Nacional Autnoma
de Mxico; actualmente es pasante de la maestra en Literatura Iberoamericana en la misma
universidad. Ha publicado Siete cantridas (2001), Andar (2001) y Centauros (2001). Su obra fue
incluida en El manantial latente. Muestra de la poesa mexicana desde ahora: 1986-2002 (2002). Colabor
en Ja seleccin de Prisma. Antologa potica de la vanguardia hispanoamericana (2003) y es coautor de
Mi mejilla es el cielo estrellado, antologa sobre la obra de Ral Zurita, de prxima publicacin .
135
Tatiana de la Tierra
MI
;1
'I
LUNA ES UN ABANICO
Martha
Trevio
GUERRA SANTA
Me asomo al infierno
esta tarde de domingo
mientras inerme me desgasto
como roca milenaria frente a la televisin.
Me miran de frente
hombres grises de hambre y de desierto
nios envejecidos
extraviados en la locura
en la ceguera de los otros.
Soy la ira
el odio
las caries, el cncer
la medio muerta
la medio viva
Martha Trevio (ElPaso, Texas, 1964). Estudio la maestra en Creacin Literaria en la Universidad de
Texas en El Paso. Parte de su obra se rene en Poemasdelirantes (2001).
136
137
Rogelio Trevio
UN CABRITO DESERTOR
RBOL BLANCO
(Fragmento)
3
corriendo y regresando
la hija de la voz
en la tienda
de las seis
dimensiones
habitando
el corazn
de !acosa
que existe
un cuerpo
un todo
la pgina
del aire
!
1
!
Rogelio Trevio (Chihuahua, Chihuahua, 1953).Poeta, novelista, ensayista, dramaturgo y periodista. Es
autor de Lmpara de la piedra (1980), Lneas para Sofa (1983), El vrtigo de las tentaciones (1985), Viajero
inmvil (1987), Septentrin (1993, Premio Chihuahua 1991), Canciones para Laksmi (1998, Mencin
Honorifica en el Premio Pellicer-Frost 1997) y La mujer que nofui o memorias de un insomne (s/f).
Luis Alberto Valdez (Monterrey, Nuevo Len, 1976).Licenciado en Relaciones Internacionales por la
Facultad de Ciencias Polticas en la Universidad Autnoma de Nuevo Len. Editor de las revistas
universitarias El espectador y Suave patria. Tiene una columna dominical en la seccin gora de papel del
peridico El porvenir. Ha publicado la novela Estibaliz y la tormenta (2000).
138.
139
Encuentro
(1998-2002)
SOLILOQUIO
(Fragmento)
(Fragmento)
CON PIANO
4
Donde puede iniciar un poema
sin hacer estallar la sombra de las cosas
y no la cosa misma,
donde advert que a veces se puede dejar anclar el corazn
y la fe ciega en las profundidades del abismo
o en los pequeos resquicios
que slo ven los ojos de los nufragos
en el momento mismo de la muerte;
donde deb firmar mi testamento
omitiendo el ltimo deseo
y devolverme al mundo de los vivos
para sanar mi corazn de ngel cado,
el mismo que debi ser polvo
antes de conocer nuestra derrota:
puse tu nombre
y puse el adis a todo lo mortalmente conocido.
Estrella del Valle (Crdoba, Veracruz, 1971). Curs estudios de Creacin Literaria en la Sociedad
General de Escritores de Mxico. En 2000 obtuvo los premios nacionales de poesa Efran Huerta
y Ramn Lpez Velarde y en 2003 el Premio Latinoamericano de Poesa de la Universidad Autnoma
de Oaxaca. Ha publicado Bajo la luna de Aholiba (1998), Fbula para los cuervos (2001), La cortesana
de Dannan (2002) y El desierto, Dolores (2003). Realiza una Licenciatura en Letras Hispanomexicanas
en la Universidad Autnoma de CiudadJurez.
140.
Flor Mara Vargas (Chihuahua, Chihuahua, 1958).Periodista y poeta, estudi Letras en la Universidad
Autnoma de Chihuahua. Form parte del equipo fundador de la revista literaria Azar. Ha publicado
en las revistas: Finisterre, Solar, Synthesis, Parva creativa, La gaceta, El Heraldo, Semanario, La calle y en
Cuadernos del norte. Est antologada en Qumicamente puras (1996).
141
Antonieta Villamil
HERIDA
DE IMPUNIDAD
Mematarn.
Mematarn.
Mematarn.
contra
impasibles pasos.
Mematarn AyyyYayayaiMematarn.
Nosnos Mematarn.
Nosnos. Nononono.
Nosnos. Mematarn.
sus
pvidas patas.
AyyyYayayaiNosnosnos.
Nonono nos nos nos.
Paraqu enmendar el silencio?Acasote preguntas o acaso,como ahora
te
sorprende esta otra herida con su costra. Esta herida que no es la
nica y
duele hoy con H de horrible horrible horrible. Los rostros aplacados
con que
la disfrazo, desvanecen sus olas contra las orillas oblicuas de tantos
ojos
arrancados que se hacen los que no miran, pero saben.
142.
143.
Mematarn AyyYayayaiMematarn.
Me matarn. Me matarn.
Meeeeeeeemaaaaaa tarn
Antonieta Villamil (Bogot, Colombia, 1962).Poeta bilinge, editora y traductora. Ha publicado Traigo
como arena en los ojos un poema inmenso (1988), Suave y lento (1999), Razones de la seora bien y veinte
poemas bastardos (2000) y Violento placer (2001). En 2001 obtuvo el Premio Gastn Baquero en Espaa
por su libro Los acantilados del sueo (2002).Recientemente public El gato de alambre (2003) y actualmente
dirige La Casa de Poesa Moradalsur en California, Estados Unidos .
144.
Minerva Margarita Villarreal (Montemorelos, Nuevo Len, 1957). Entre sus libros ms destacados se
encuentran: Hilos de viaje (1982), Palabras como playas (1990), Dama infiel al sueo (1991), Prdida (1992,
Premio Nacional de Poesa Alfonso Reyes 1990), Epigramsticos (1995), La paga comn del corazn ms
secreto (1995), El corazn ms secreto (1996,Premio Internacional de Poesa Jaime Sabines 1994) y Adamar
(1998). Es autora de la antologa Brjula solar. Nuevo Len 1876-1992 (1994). Adems ha merecido los
siguientes premios literarios: Premio Latinoamericano 1986, Premio Nacional de Poesa Nuevo Reino
de Len 1986 y Premio a las Artes de la Universidad Autnoma de Nuevo Len en 1991, de la que es
catedrtica.
145.
Encuentro
(1998-2002)
scarWong
ESPUMA
EL PUENTE
MELANCLICA
la corteja.
En la fronda los pjaros maduran.
scar Wong (Tonal, Chiapas, 1948). Poeta, narrador y ensayista de ascendencia sino-mexicana.
Reside en la ciudad de Mxico. Fue becario del Instituto Nacional de Bellas Artes y del Fondo Nacional
para las Artes en crtica literaria (1978-79) y del Centro Mexicano de Escritores, (1985-86). Obtuvo
el Premio Nacional de Poesa Ramn Lpez Velarde 1988 por su libro Enardecida Luz (1992) y gan
el Certamen Literario Rosario Castellanos de 1989, en cuento, con La edad de las mariposas (1990). Es
autor de Hacia lo eterno mnimo. Otra lectura de "Muerte sin fin" (1995), A pesar de los escombros (1995),
Espejo a la deriva (1996), La pugna sagrada. Comunicacin y poesa (1997), Chiapas. Nueva fiesta de
pjaros (1998), Cantares del escriba (1999), Chiapas. Dimensin social de la narrativa (1999), Espuma
negra (2000), Piedra que germina (2001), El secreto del verso (2001), Razones de la voz (2002), Rubor de
la ceniza (2002) y Fulgor de la desdicha (2002).
146
Miguel ngel Zapata (Per, 1955). Entre sus libros de poesa figuran: Partida y ausencia (1984),
Periplos de abandonado (1986), Imgenes los juegos (1987), Mi cueroo anacoreta (1995), Poemas para
violn y orquesta (1996), Lumbre de la letra (1997), My Hermii Crow (1997) Lumbre de la letra (1997) y
Escribir bajo el polvo (2000). Premio Latino de Literatura 2003 por su poemario El cielo que me escribe.
Es codirector de la revista Tabla de poesa actual. Es compilador de: El bosque de los huesos: antologa
de la nueva poesa peruana 1963-1993 (coeditor Antonio Mazzoti,1995) y Antologa nueva poesa
latinoamericana (1999).
147
Marcela Zaragoza
Carlos Zamora
CIUDAD
PRELUDIO
J UREZ
(Fragmento)
Distrada
Violenta
Taciturna
Alcohlica
Ninfmana
De todas maneras lgica
mente
absurda.
Carlos Zamora (Guadalajara, Jalisco, 1965). Ha publicado critica literaria y poemas en Mxico, Estados
Unidos y Nicaragua. Actualmente es candidato a doctor en Literatura Latinoamericana por la
Universidad de Kentucky en Lexington. Publicar prximamente Un poema en mi nombre, con fotografas
del panameo Salomn Vergara.
148.
Marcela Zaragoza (Ciudad Jurez, Chihuahua, 1973). Integrante del taller literario coordinado por
Jorge Humberto Chvez en Ciudad Jurez.
149.
n di
ee
Presentacin
Prlogo
Yolanda Abbud,
Rene Acosta,
RECUENTO
DE LOS DAS
31
EN ELLA VIVO
HIKURI
Guadalupe ngeles,
RESURRECCIONES
Jess Barquet,
LOTE BRA va
40
OSCURA
Ro
1.29
COSTUMBRE
42
44
45
NOCTURNO
47
CULPABILIDAD
Gabriela Borunda,
37
39
SON MUfERES
INFORME PRESIDENCIAL
Efran Bartolom,
34
38
MAQUIA
Tania Barringer,
Lilly Blake,
33
EL GUARDTAN
Armin Arjona, Sw
Rafael vila,
29
EL CURADOR DE LIBROS
Carmen Amato,
27
POEMA
DOMINICAL
48
Coral Bracho,
50
ysla Campbell,
52
RESPONSO
0RAcuw
53
57
Rafael Crdenas,
Dolores Castro,
ORACIONES
REFUGIO
Elizabeth Cazesss,
Irma Chvez,
NOCTURNO
SOBRE LA DESAPARICIN DE
SANGRE
LADUQUESA
MA
CAROLINE
Jeannette L. Clariond,
Laura Coatl,
MAR
EL MIEDO
Selfa Chew,
EN LA CAJA
Tova
ANTES DE LA NOCHE
EL HIMEN DE LA PAZ
Hctor Contreras,
ALFABETO
Enrique Cortazar,
DE LOS LABIOS
LLUEVE EL ESPRITU EN EL
25
59
61
87
62
88
63
64
Sal Ibargoyen,
66
Eduardo Langagne,
67
Vernica Leiton,
68
Paolo de Lima,
69
Leticia Luna,
70
71
Adriana Martell,
73
Isabel Medrana,
PARA
81
Carmen Parra,
82
Hugo Pavel,
Jess Cardea,
83
Alfredo Espinosa,
AZUZA
CANCIONES
101
105
EL ESPA
106
HAIKUS
MooN
LA
LA
107
108
POEMAS
109
TRGONO
PARA
99
104
Mariela Paniagua,
TARDES
EMPEC A AMARTE
80
Marisela Duarte,
y sus
97
103
DE MUERTOS
94
ESPEJISMO
79
DA
DIECISIS
Edna Ojeda,
Alejandrina Drew,
93
95
DE LA MARISCAL
78
FLOR DE METAL
91
92
DE LLUVIA
RISIBLE
LLUVIA
BOTN
86
90
76
Dolores Dorantes,
DESCUBRIMIENTO
Margarita Muoz,
VEN
Yo
UNA MUCHACHA EN LA
74
LucA
ENVENENADO
84
58
110
PETULANTE
112
HORNACINA
AL INICIO DE LA TRAYECTORIA
ESCRIBIMOS
PARA EL FUEGO
POEMAS
LA MARISCAL
EL CORAZN
ABISMAL
EL OTRO PAS (FRONTERA)....................................................
ASFALTO
VIOLENTO
JuAREZ,
JuAREZ
Jess L. Tafoya,
PRIMERA
Tatiana de la Tierra,
MI
Martha Trevio,
GUERRA
Rogelio Trevio,
RBOL
SOLILOQUIO
115
Antonieta Villamil,
HERIDA
116
117
scar Wong,
118
119
Carlos Zamora,
120
Marcela Zaragoza,
121
123
124
127
128
130
132
133
RESACA
Alejandro Tarrab,
131
BEATRIZ
113
CANTRIDA / PRODIGIUM
134
136
SANTA
137
BLANCO
138
UN CABRITO DESERTOR
POEMAS
139
140
CON PIANO
DE IMPUNIDAD
HACE UN VIENTO DE BRUJAS
ESPUMA MELANCLICA
EL PUENTE
PRELUDIO
CIUDAD JuAREZ
141
142
145
146
147
148
149
EDICIONES
Cotsccrou
LA CUADRILLA DE LA LANGOSTA
TfTULOS
ENSAYO
La vida en la calle
scar Beltrn Aguirre
COLECCIN CANCIONES
Estridenciasinvlidas
Restos Humanos
La cueva de lossusurrosoxidados
Teresa Estrada
Declaracindeprincipios
Salario Mnimo