Sunteți pe pagina 1din 80

111~~i11i1r1r1'1~r11~l~11~1[~11r

111~'~1~~~[11
1013835269

PQ
7292
.C582
E63

2004

A~~~\~
)

~ (srr-\64

Cantouna

ciudad

desierto

2'.s..\:,~
e:

o._d~w-c.b..,

~-to

f~,

~cc.v~

~s.w,

en e

f~

s-:

CA UA'-

lc,.-J--

f""<->- ~

~vd~d ~

~cwfv

vOA

!>'(~

'\?e,\cs

Can~~na ciuda~

e1

desierto
Encuentro de Poetas en Ciudad Jurez
(1998 - 2002)
Antologa

Seleccin y prlogo:
Juan Armando Rojas y Jennifer Rarhbun

Presentacin:
Carmen Amato

:;,...
Canto a una ciudad
en el desierto

t '
Presentacin

~f!'

Por
la gratitud
y la memoria histrica

Los

Canto a una dudad en el desierto, Encuentro de Poetas en Ciudad Jurez (1998-2002)


2004 Juan Armando Rojas y Jennifer Rathbun
IMAGEN
DEPORTADA:
Fernando Lpez, El tragafuegos, tcnica mixta sobre tela, 150 x 100 cm.
Coleccin del artista, http://www.freewebs.com/
fernandolopezperez
FOTOGRAFA
DEINTERIORES:
Las hijas de la luna, de Femando Lpez, basada en el poema homnimo
de Leticia Luna.
EDICIONESLA CUADRILLA
DELALANGOSTA,
2004

,~1''...
.~:'

~
~ \\
(.t

'

-....
.t_.

" "'~

Colima 82-102, Col. Roma, C.P. 06700


Mxico, D.F., telfax: 5208 0121
E-mail: letirnoon@yahoo.corn.mx

EDITORES:
Leticia Luna y Benjamn Anaya
DISENOEDITORIAL
y DEPORTADA:
Alfredo Pei\aloza / GAPP
La presente edicin fue posible gracias al apoyo de la beca PACMYC
otorgada por ICHICULT,
coNACULTA
y el Gobierno del Estado de Chihuahua.
Los compiladores agradecen ampliamente el apoyo de la Fundacin Andrew W. Mellan, y de
Arnherst College, por su apoyo invaluable para esta investigacin, as corno a los editores Leticia
Luna y Benjamn Anaya de La Cuadrilla de la Langosta.
No. ISBN:968-7887-12-5
Esta obra no puede ser reproducida, fotocopiada, ni utilizada con fines de lucro
sin la autorizacin por escrito del editor.
Impreso y hecho en Mxico/ Printed and made in Mexico

encuentros de poetas en Ciudad J urez se llevan a cabo en un intento por


seusibilizar a una comunidad que se siente alterada por los embates de la violen' i.i, en un intento por sealar que Ciudad Jurez no se caracteriza por la prostitu' in, los efectos negativos de la industria maquiladora, el narcotrfico y la violencia contra las mujeres. Los encuentros de poetas en Ciudad Jurez son un intento
por ganar espacios para la creacin, la recreacin y la reflexin poticas; la
sensibilizacin humana por las letras y la promocin de los valores literarios locales,
regionales, nacionales e internacionales. El Primer Encuentro Estatal de Poetas
( 1998), al cual se le cambi el nombre al ao siguiente para precisar el lugar
geogrfico en el cual se realizaba, tuvo la participacin de 68 poetas del Estado de
Chihuahua. En esta primera ocasin las expectativas fueron rebasadas por la
respuesta de los asistentes y los participantes. El encuentro se convirti en un
proyecto interesante, se reunieron figuras relevantes de la literatura nacional y
hinacional (fronteriza), que aportaron a la comunidad y a los creadores locales y
regionales su obra y experiencia. Otra caracterstica primordial del encuentro
potico es que ofrece, dentro de s, encuentros: intelectuales, personales, emotivos,
institucionales. Y por supuesto, (re)encuentros y (des)encuentros, que tambin
proporcionan al evento un elemento afectivo.
A cinco aos de haberse iniciado, se hace posible la realizacin de la presente
antologa gracias a la beca PACMYC otorgada por el ICHICULT, CONACULTA y Gobierno
del Estado de Chihuahua. Canto a una ciudad en el desierto: Encuentro de Poetas en
Ciudad]udrez, rene los trabajos recibidos de ms de noventa poetas asistentes

O"

Cantoa una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

entre 1998 y 2002. Esta publicacin tiene importancia no slo por la variedad
de voces, temas y estilos que presenta, sino por la relevancia historiogrfica que
seala en la vida literaria de la regin. Por lo tanto, queremos dejar asentados los
nombres de las personas y las instituciones culturales que hicieron posible, en
buena medida, los encuentros de poetas en sus primeros cinco aos: Armando
Arenas y Mara del Carmen Ramos, director de Cultura y coordinadora de
Cultura del Municipio de J urez, respectivamente, durante la administracin
1995-1998, y quienes fueron los primeros en creer que el proyecto era factible.
Agradecemos a Mnica Alicia Jurez Correa, directora de Educacin y Cultura
durante la administracin 1998-2001, fielmente comprometida con apoyar
este encuentro. Tambin a Humberto Leal Valenzuela y Patricia Reazola, director
de Cultura y coordinadora administrativa del Municipio de Jurez, respectivamente; en la misma administracin y durante el interinato por elecciones
especiales en 2002, brindaron su apoyo incondicional durante los encuentros.
Reconocemos el apoyo personal e institucional de Enrique Cortazar, Jorge
Humberro Chvez, Rosa Elva Vzquez, Arturo Rico Bovio, Jos Luis Chvez
Vigueras y Beatriz Rodas, funcionarios del Instituto Nacional de Bellas Artes,
del Instituto Chihuahuense de la Cultura y de la Universidad Autnoma de
Ciudad Jurez.
Me parece justo aadir que los eventos que inspiraron el Encuentro de
Poetas en Ciudad Jurez fueron el Primer Encuentro Estatal de Mujeres Poetas
(1996), realizado en la ciudad de Cuauhtmoc, Chihuahua y el VII Encuentro de
Mujeres Poetas en el Pas de las Nubes, de Oaxaca. Estos hechos estn ligados a la
historia de nuestra ciudad y de nuestra regin; s que la antologa presente sentar
nuevas bases y expectativas para las futuras generaciones.

CARMEN AMATO

ii

Prlogo

Ls

poemas que conforman esta antologa buscan propiciar la actividad intelectual


que lleve al placer esttico y a la reflexin, aspectos de suma importancia en nuestra
mutante contemporaneidad. Esta recopilacin es una muestra de la poesade noventa
autores que a travs de cinco aos, 1998 - 2002, han participado en el Encuentro
de Poetas en Ciudad Jurez. Cabe sealar que a pesar de que no aparece el total de
los participantes, el material seleccionado destaca los principales objetivos del
encuentro. En ms de cinco aos, el archivo del festival creci y se definieron sus
caractersticas literarias, por lo tanto, es preciso que el lector conozca un panorama
digno del evento literario que anualmente se lleva a cabo en esta ciudad.
Preocupaciones socioliterarias e historiogrficas definen la intencin de reunir bajo
este volumen, las distintas propuestas que dan fondo y forma a voces lricas que
jams se haban escuchado, de manera tan slida, en esta regin del norte mexicano.
Ms de un ao se requiri para llegar a un acuerdo sobre el material
seleccionado, por lo tanto, debemos mencionar que esta antologa de los encuentros
de poetas ocurridos en Ciudad Jurez es, adems, una memoria de los hechos; ms
an, es el Canto a una ciudad en el desierto. Las voces reunidas, su coherencia y
fuerza,van ms all de la memoria, ya que hay aspectosque solidificansus propuestas.
Esta seleccin busca que su lectura sea intelectualmente placentera y que la
experiencia y conocimiento se transmitan a travs de sus poemas. Los lamentables
sucesos ocurridos en Ciudad J urez, no deben ser observados solamente como una
mala noticia, una nota roja o un asunto poltico con intenciones personales para
algunos. Nos encontramos ante un momento histrico y ste crea un escenario: la

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (J 998-2002)

ciudad y su des/en/canto. All aparece la poesa, describiendo el momento justo del


contacto humano con la violencia que cotidianamente vive esta ciudad fronteriza.
Claramente encontraremos la voz de la violada y la del violador, la voz del asesino y
la de la mujer asesinada; es posible en la lectura encontrar la voz destrozada de la
ciudad y la de aquellos, que sin tener alguna relacin con los trgicos des/hechos,
reciben, experimentan y representan en sus versos la vida y la muerte de estas
mujeres. Los y las poetas se preocupan por dar voz a la mujer obrera, y a los ms
significativos momentos de su vida y de su muerte. Del mismo modo, se recrea el
espacio fronterizo, ese desierto en que se sita la ciudad y que en los versos toma un
carcter metafsico.
Una de las caractersticas principales del V Encuentro de Poetas en Ciudad
Jurez, llevado a cabo en 2002, es que en los poemas que se leyeron, se aprecia la
construccin de una voz lrica comunitaria, que surge a raz de las eventualidades
trgicas de la ciudad y que dibujan el estado violento que persiste en Mxico. Las
noticias sobre "nuestras desaparecidas, nuestras violadas, nuestras muertas", son ya
conocidas en todo el mundo e incluso, encabezan las primeras pginas de peridicos
nacionales e internacionales, como el mismo Neto York Times (martes 1 O de diciembre
de 2002).
Esta antologa abre sus pginas al lector interesado, y tambin a aquellos que
no acostumbran experimentar el placer de tener un libro entre las manos y leerlo de
principio a fin. En una poca en que se intenta falsamente convencer al pblico que
el precio de los libros afecta el bolsillo, en que el verde de los rboles desaparece
rpidamente de la ciudad y en que -parafraseando a Borges- las bibliotecas se
van transformando en museos, las voces que surgen de estos encuentros de poetas se
renen en este libro para cantar, ser ledas y escuchadas.
Dentro de esta aseveracin de tono romntico, conviene sealar que es la
calidad del texto potico una de las caractersticas de las voces que gradualmente
toman forma en el desierto chihuahuense. Algunos de los autores se renen ao tras
ao, otros solamente han participado una vez y varios en diversas ocasiones. Si bien
la mayora de los poetas son del Estado de Chihuahua, tambin han participado
poetas de algunos estados de Mxico y EEUU. Autores de reconocida trayectoria
en el mbito de las letras mexicanas, como Eduardo Langagne, Coral Bracho, Jos
Vicente Anaya, Minerva Margarita Villarreal, Sal Ibargoyen, Miguel ngel Zapata,

II

scar Wong, Dolores Castro y Efran Bartolom han respondido a la convocatoria


de este encuentro, colaborando con lecturas y talleres e iniciando un dilogo potico
que ha enriquecido la calidad del mismo.
Estamos de acuerdo con el hecho de que la poesa no debe encasillarse en
una sola regin, ya que es universal y evocativa de todo ser humano. Sin embargo,
los elementos lricos bsicos existen para dar voz al mismo evento, para afirmar y
confirmar su lugar histrico y literario. En pases como Mxico, la literatura cuenta
con la participacin comunitaria; sociedad y cultura viven y conviven diariamente
para lograr existir. La poesa no debe ser para unos cuantos, ni tener espacios
reservados, limitados e incluso selectos. Continuar con nuestra cultura y tradiciones
significa llamar la atencin del pblico sobre los eventos literarios de la ciudad y
participar en ellos directa o indirectamente. Los poemas que cada uno de nosotros
escribimos y leemos en los espacios que el encuentro ofrece: centros comerciales,
escuelas, asilos, parques y plazas, centros culturales y prisiones, deben ser valorados
como una expresin lrica surgida de la actividad diaria.
Mediante estos eventos se logra una afinidad comunitaria que
verdaderamente sorprende. Si en la dcada de los sesenta la presencia de la mujer en
el ambiente literario ya era comn y respetable; en la actualidad, la unidad que se
logra mediante encuentros y publicaciones colectivas de escritoras es necesaria y
digna de estudiarse. Tanto los autores como el pblico deben seguir de cerca y con
atencin las publicaciones y los eventos literarios que se organizan, ya que existen
elementos constructivos y unificadores que mediante la lectura y el estudio de los
poemas se pueden observar. Ejemplo de ello lo ofrece Arruin Arjona; en su poema
"Slo son mujeres" canta a la indiferencia de la sociedad, al sentir y!experimentar la
injusticia de no ser ni existir aunque se est presente tanto en la vida como en la
1

muerte:
"carne de desierto"
slo son mujeres
una nota roja
viento pasajero
que a nadie le importa.

IIl.

Cantoa una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad [udrez (1998-2002)

Las mujeres que menciona el poema de Arjona se presentan de un modo degradado


y donde la intencin degenerativa del cuerpo y el ser son elementos de una nota
roja. Hay una ciudad donde ocurren los sucesos, sta a su vez se encuentra en el
desierto y se ha vuelto el basurero donde se arroja la "carnede desierto", la tragedia de
la incertidumbre y la intranquilidad, la desventaja acumulada con los aos.
Entre los mltiples senti-nientos y emociones que la violencia provoca en los
habitantes de la ciudad se erige el miedo, quizs una de las armas ms eficaces con
que cuenta cualquier sistema de poder que pretende mantener al pueblo en vilo.
Precisamente la poeta Irma Chvez titula "El miedo", a un poema en el cual describe
la invisibilidad y oscuridad del sentimiento aterrador:
qu busco, qu miro
no queda en mi ojo una orden de alivio
papeles doblando la esquina
mis dedos sin uas trepan mis sienes
se pierde la forma
No es solamente el miedo un arma de poder, ste aparece como un sentimiento
humano, el cual, si existe en forma comunitaria, debe advertirse a travs de la crisis
colectiva: la ciudad tiene miedo y las poetas lo capturan en sus versos. El terror
provoca el silencio y la imposibilidad de actuar, como ocurre con "Sangre ma", de
otra autora chihuahuense, Susana Chvez:
Sangre ma,
sangre de alba,
sangre de luna partida,
sangre del silencio.
Mediante la anfora o repeticin del vocablo sangre, se presenta la voz de una mujer
vctima de un asesinato. En el poema, la sangre impera y llena con su color, sabor y
textura hasta la ltima presencia de la mujer muerta que cama, y al hacerlo, se libera.
Otra autora que conmemora la existencia, en voz de una mujer asesinada, a
travs de un momento especial de la vida, es Marisela Duarte. Su poema "De mi
estancia en la tierra recuerdo", logra una transicin de la experiencia a la evocacin

IV

y concluye en un cuestionamiento lrico. Hace referencia a la arena, el elemento


natural ms cercano a los restos humanos arrojados en el desierto:
Cuntos das ms se irn de la arena de tus manos?
Quin cerrar tus ojos cuando mueras?
Acasolos buitres de la desdicha
que merodean sobre tus pasos?
La formidable construccin de las preguntas provoca imgenes terribles, puesto que
no es la respuesta lo que se busca, sino la reaccin intelectual. La voz es la de una
mujer -muerta-cuyo
cuerpo es arrojado en el desierto. En la tercera estrofase canta
a las acciones ms comunes de un ser humano: despertarse en las maanas, arreglarse
para salir,comer pastillasde menta y besar,pero ni el recuerdo de estasacciones,dice el
poema al asesino-lector implcito--: ...puede cambiar eldcido saborde tu boca.
Otra voz que conviene leer con atencin es la de Antonieta Villamil. En su
poema "Herida de impunidad", sobresale una mujer asesinada que en su
desesperacin canta su desgracia. El poema transmite perfectamente el dolor, el
ahogo, la violencia, las heridas y los golpes recibidos:
Mematarn Ayy YayayaiMematarn.
Me matarn. Me matarn.
Meeeeeeee maaaaaa tarn
El canto permanece fijo en la mente del lector; la poesa cumple el cometido de
aportar la voz del lamento de esta mujer, ya que slo ella es capaz de acercarnos a su
fatdico momento y solamente ella sabe cmo debe sentirse una ciudad en la cual
reina la violencia.
Otras vocesdiscuten sobre la vida y la muerte con las desaparecidas,las poetas
que descubren su afinidad y cercana con ellas, con su dolor y con el hecho de ser
mujeres annimas en una ciudad que esconde y protege a los asesinos:
y te fuiste as, sin compaa ...
y mira hasta qu extremos has llegado,
y sigues todava aqu en la morgue tan insegura de tu muerte,

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

tan insegura de tu crneo, tus costillas y tu pelvis.


Annima, en un costal de huesos de mujeres.
Micaela Sals en "Eres la pura neta jodindole su diafanidad a la mentira", ofrece su
labor de poetizar la violencia contra las mujeres, quienes se saben conscientes de que
nada ni nadie, ni siquiera un asesino, se encuentra a salvode la muerte. Sin embargo,
el canto es para ellas, ya que encuentra intil reclamarle a los verdaderos seres
annimos: los que violentan, los que asesinan, los que permiten el lamentable suceso
y pretenden desconocer y evitar los hechos.
Selfa Chew canta a las vctimas, como si los versos cargaran los restos de las
infelices. "A Caroline", se define como un poema que describe ntidamente las
caractersticas de una mujer, incluyendo sus gustos, su herencia, su personalidad y
hasta su ms ntimo recuerdo:
Te sobrevive tu ansia de saberlo todo,
tambin las prostitutas, las agujas en las venas,
un cuarto de hotel, la escalera en que dormas
y las manos con que tejo tu recuerdo.
En la memoria permanecen los recuerdos, los momentos diarios, los felicesy tambin
los trgicos. En estos aspectos intocables y permanentes, dice la autora, sobrevive
todo lo que verdaderamente hay que saber.
Aparecen tambin los temas de la injusticia social, as como la imposibilidad
de salir bien librados de una situacin tan adversa como la pobreza y todo lo que
sta trae consigo. Leticia Luna, poeta de la Ciudad de Mxico, canta a las nias de
la calle. "Botn de lluvia'' da voz a una infancia rota, Araceli, quien ha sido despojada
de los ms cndidos sueos:
Araceli es un botn de lluvia
que cae en el baldo
y sobrevive mil noches
de luna en el abismo

VI

El poema se intensifica al describir cmo el miedo y el dolor rompen las im/posibles


ilusiones de la nia. La lluvia acta como una pantalla ilusoria y aparentemente
protectora donde se refleja y distorsiona la realidad de la ciudad y sus habitantes. La
violencia aparentemente es pasiva, sin embargo, est interiorizada y slo se observa
a travs de los ojos de Araceli, quien tiene una alcantarilla en la mirada/ un vidrio

roto en el corazn.
Los poetas tambin ofrecen su canto a la ciudad, Enrique Cortazar, en
"Suicidio desde el puente" detalla una comunin -la que diariamente vive el ser
fronterizo al cruzar la !'...ea divisoria-, entre el puente y el hombre que se
suicida. Cortazar elimina las fronteras y deja el espacio metafsico completamente
abierto:
l suea paso a paso
como si el puente no existiera,
suea un cuento que hace tiempo se cont.
El hombre est soando y al no sentir la barrera humana -el puente se construy
para cruzar la frontera-, sta acta como un espejismo que atrae a cientos de
indocumentados para burlar el simbolismo del puente. El hombre, al soar que ya
no hay puente, cae ... justo en el centro/ hueco del rioy la oscuridad, y reconfirma que
la realidad es cruda y soar no ofrece solucin en estos casos.
En un texto de tono sarcstico, "Poema para no ser visto por la migra" que
pareciera estar dedicado a los oficiales que cuidan el cruce, Jos Manuel Garca,
implora a los elementos de la naturaleza y as el sueo de muchos indocumentados:

seapara elloslapesadilla eterna.


En "[urez, Jurez" de Juan Pablo Santana, la ciudad fronteriza se presenta
como un personaje vago, infinito y eterno, impreciso; sus rasgos negativos provocan
el deseo de la muerte:
Pasar de solitario,
con la sonrisita hipcrita buscar que te maten,
como al mugroso que acabas de pisar.

VII

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

Como muchos esta noche, en otras partes de Jurez,


por qu no? del mundo:
quieres morir, pero slo hoy.
En el olvido terminan los personajes de los versos que hablan sobre la ciudad, ya que
estn sujetos a los riesgos y desilusin de subsistir en un espacio pblico, que ha
vivido y sobrevivido a la violencia.

11
Carlos Fuentes, en sus reflexiones sobre la frontera de Mxico con los Estados
U nidos, plantea que sta es una cicatriz, testigo de una historia larga y violenta, que
ha sido herida muchas veces, haciendo la pregunta hipottica, de si algn da
sangrar de nuevo. Ciudad Jurez seguramente puede contestar gritando que,
definitivamente, s. Adems de la muerte de los mojados y los involucrados en el
narcotrfico, se calcula que desde el ao 1993, por lo menos una mujer joven
desaparece cada semana y si la encuentran es porque ha sido violada, torturada y
asesinada. Jurez ofrece con su desierto, sus maquiladoras, su perpetuo crecimiento,
su frontera con los Estados U nidos y sus puentes de cruce, el perfecto escenario para
tal criminalidad y violencia contra las mujeres. La mayora de las vctimas son
secuestradas saliendo en la madrugada de sus turnos en las maquiladoras, en pleno
da o simplemente, en sus momentos de diversin. Desgraciadamente son
encontradas asesinadas y fragmentadas en la vasta extensin del desierto en que

tratan el tema, adems la noticia ya ha alcanzado un nivel internacional. La reaccin


literaria no ha sido menos fuerte, ejemplo de ello es el libro El silencio que la voz de
todas quiebra: mujeres y vctimas de Ciudad judrez, de Adriana Candia, Patricia Cabrera
y Guadalupe de la Mora, entre otras (Ediciones del Azar, Chihuahua, Mxico,
1999), obra colectiva pensada de un modo semejante a Noticia de un secuestro
(1996), de Gabriel Garca Mrquez. Esto se refiere al modo en que las autoras son
partcipes directas o indirectas de los trgicos eventos, (re) crean escenariosy ofrecen,
con detalle,informacin importante que asombra al lector.En este trabajo de denuncia
y creatividad, despus de haber realizado investigaciones de las vidas de algunas
mujeres asesinadas y entrevistas con sus familiares, se ofrece una voz viva recreada
que celebra la vida comn de la mujer. Otro de los recuentos, que por la calidad de
su documentacin y por haberse editado en Espaa, ha tenido una repercusin
internacional, es la crnica Huesos en el desierto (Anagrama, 2002), del periodista y
escritor SergioGonzlez Rodrguez. Lo mismo sucede con el filme Seorita extraviada,
dirigido y producido por Lourdes Portillo. Tambin en la frontera Mxico-Estados
Unidos y en la capital de Mxico, se estn representando piezas teatrales que tocan
el tema de la violencia y el feminicidio. Al seguir el mismo movimiento social, el
Encuentro de Poetas en Ciudad Jurez, demuestra propiamente lo que Alfonso
Reyes llamaba la ancilaridad de las letras latinoamericanas: el enlace tan estrecho

Ciudad Jurez se sita.


Es notorio que las autoridades no pueden detener a los responsables y que
no dan la debida importancia y atencin a la muerte de estas mujeres. Siendo una
comunidad fronteriza se dificulta la situacin, ya que los asesinospueden esconderse
fcilmente. Adems, es obvio que la mayora de las mujeres desaparecidas provienen
principalmente de la clase trabajadora, generalmente laboran en maquiladoras y sus
vidas "no valen" en una sociedad marcada por el ritmo de la produccin y la lgica
del "sese y trese". Sin embargo, estos acontecimientos han provocado diferentes
reacciones por parte de la comunidad: marchas de mujeres en contra del homicidio,
grupos de derechos humanos que se han organizado y cientos de sitios en la red que

que existe entre la literatura y su realidad sociohistrica.


Esta relacin entre la literatura latinoamericana y las protestas sociales tiene
una larga historia. Por ejemplo, en Buenos Aires, Teatro Abierto fue la respuesta
escnica a la ltima dictadura argentina, celebrando la libertad de expresin artstica
y denunciando la desaparicin y muerte de miles de jvenes. Como parte de una
movilizacin social ms amplia, Teatro Abierto se desarroll paralelamente con las
primeras huelgas laborales de 1980; inici en 1981 durante plena dictadura, bajo
amenazas y peligros, y continu hasta 1985. Debido a su recepcin politizada
fundada en la crtica social, el festival se volvi un xito entre el pblico, a tal punto
que fue el modelo a seguir para otras manifestaciones artsticas. Como indica su
nombre, el festival estaba abierto al pblico para que ste acudiera a sus (re)
presentaciones. De estos festivalessurgieron dramaturgos emergentes como Cristina
Escofet y Ada Bortnik, y consagrados como Osvaldo Dragn y Griselda Gambaro;
reconocidos o no, estos artistas se unieron a la denuncia social. Estas caractersticas
influyeron en la creacin de sus obras e innegablemente en la representacin de la

VIII

IX

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad jurez (1998-2002)

mujer y la ciudad. Testimonios de las desaparecidas que sobrevivieron a los secuestros


mencionan la violacin de mujeres, la mutilacin y tortura de los genitales, y la
muerte masiva de miles de jvenes -incluso embarazadas- sucesos terribles que
ocurrieron en Buenos Aires.
De modo similar, el Encuentro de Poetas en Ciudad Jurez, organizado por
Carmen Amato, ser recordado como uno de los movimientos literarios de
importancia en estos aos de et .sisy violencia. Este evento demuestra la existencia
y vitalidad de la poesa en la frontera norte de Mxico. Los tres primeros aos se
llev a cabo como un espacio de intercambio entre los poetas, se ofrecieron talleres
dirigidos por autores como Luis Arturo Ramos, Coral Bracho, Minerva Margarita
Villarreal,RicardoAguilarMelantzn y DoloresCastro.Aunque la mayorade lasmesas
se abran al pblico, realmente eran dirigidas por y para los participantes, incluso el
evento se llevaba a cabo en un solo lugar. No obstante, Amato, despus de haber
participado en el Encuentro Internacional Mujeres Poetas en el Pasde las Nubes, un
festival de poesa de mujeres en Oaxaca, que desde 1993 se desarrolla en la regin
Mixtecay donde laslecturasson abiertaspara todo elpueblo, reconoci elvalor de llevar
el encuentro deJureza nivelesmsabiertose interactivoscon elpblico.Como resultado
de ello,a partir de la cuarta emisin, los recitalesse efectuaron en calles,plazas,centros
comerciales, crceles,escuelas,en la radio y la televisin. De esta forma, la experiencia
potica seda entre los/lasjuarensesy la poesa, entre el ciudadano comn y la expresin
poetizada de su ciudad. Tal y como el Teatro Abierto, el festival invit a todos a ser
parte de l.

Como parte de las actividades del V Encuentro de Poetas en Ciudad Jurez,


se invit a la comunidad local, nacional e internacional en general, a escribir su
sentir con relacin a los hechos violentos que ha vivido la ciudad. La convocatoria al
festivalseal que la obra de los poetas sera enterrada en una cpsula de tiempo por
veinte aos como un acto simblico de protesta. Los poemas no slo fueron enterrados
en una plaza de la ciudad, se escribieron versos sobre bardas y muros de edificios
anteriormente rayados con mensajes pandillersticos violentos. La ciudad inspir las
obras y, a cambio, los participantes del encuentro las regresaron a su lugar de origen:
la ciudad misma.
Durante el V Encuentro, como otra forma de protesta contra la violencia y
como homenaje a la mujer -viva y muerta-, la actriz Vanessa Bauche sugiri "un
da sin mujeres en CiudadJurez". Un evento, sin duda, difcil de realizar, aunque
sin precedentes, ya que las mujeres se quedaran en sus casas no a trabajar, sino a
reflexionar, para que la ciudad reconociera su importancia y el peso de su ausencia.
Un da sin mujeres sera impresionante; no obstante, no se realizarajams un da sin
Ciudad Jurez. Al reflexionar sobre la violencia que ocurre en ella, no se le podra
separar para sentir su ausencia temporal, como se podra hacer con las mujeres. Hay
que contemplarla desde la intimidad, ya que su imagen es constante en las reflexiones
y respuestas poticas contra la violencia. La poesa gira alrededor de la urbe y sus
problemas, algunasvecesse convierte en protagonista; otras en el testigo omnipresente
de todos los acontecimientos y en otras ocasiones, en la misma voz poetizada. Ciudad

Desde sus inicios, la violencia en Ciudad Jurez ha figurado como uno de


los temas ms destacados en los poemas ledos durante el encuentro. El tema de la
violencia alcanz tanta importancia, que el quinto ao del festival adopt como
lema: "Elega a una ciudad" y fue dedicado a las mujeres desaparecidas. En una
entrevista, Carmen Amato dice que "estoscrmenes y desapariciones sevan volviendo
actos cotidianos a los que la ciudadana se va acostumbrando y responde con apata"
(El Diario, 24 de marzo de 2002). Entonces, el festival sirve para provocar la
reflexin y las posibles respuestas personales, y llevarlas a un nivel pblico como
acto de solidaridad con las vctimas y la propia sociedad. La convocatoria al quinto
encuentro especific sus intenciones de protestar contra la violencia e invit a
mostrar toda obra artstica que hubiera sido creada a raz de este contexto.

Jurez est presente a travs de la Poesa.


De acuerdo con especialistas en literatura de la frontera, las poblaciones
como sta se tornan peligrosas y se convierten muchas veces en sus propios
purgatorios. Dicho fenmeno se observa en la representacin potica de Ciudad
Jurez: es a la vez ciudad Dios y abandonada por l mismo. Por ejemplo, Miguel
ngel Chvez busca a su duquesa en una ciudad sin dios, y ah nota un olor a
miedo, como el miedo a Dios. El dios que describe Lilly Blake apunta hacia la
culpabilidad en la frente de todos, mientras que el de Rafaelvila escribe cuentos.
El tono elegacotoma importancia en "Repercusiones de una ciudad llamada [urez",
de Juan Armando Rojas. En esta obra, la voz potica teoriza que la ciudad est sola
y desubicada como consecuencia de su lejana con la tierra sagrada. El verso tan
alejadadejerusaln, recuerda el refrn popular que describe la ubicacin de Mxico

XI

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

como "tan lejos de Dios y tan cerca de los Estados Unidos". De esta manera, la
soledad y la difcil ubicacin provienen no exactamente de su lejana con Jerusaln,
sino de su cercana ton el vecino del norte. En la siguiente estrofa, la voz potica
pide que recemos por su futuro:
Hagamos oracin por la ciudad que sangra
por la mujer que espera un puesto en la maquila
arranquemos los cables y mastiquemos
el azufre almendrado de los coches.
Al recordar el ttulo del poema, la ciudad que sangra es precisamente Jurez,
lo cual subraya la importancia de rezar por una mujer que al trabajar en una
maquiladora, se convierte en una posible vctima.
En muchos poemas se enlaza la religin o la ausencia de Dios con los
problemas de la ciudad, otros dejan este tema lado y se concentran en los aspectos
negativos de la urbe: "[urez, Jurez'', de Juan Pablo Santana y "De la Mariscal y sus
tardes", deAdriana Martell, capturan su ambiente seco, rpido y violento. "En ella
vivo", de Carmen Amaro, evoca en sus ltimos versos: Yo no nacf en esta ciudad pero
en ella vivo / Y muero cada dia. La obra comunica el dolor de presenciar la
transformacin degradante de la ciudad, mientras el poema "Ciudad Jurez", de
Marcela Zaragoza, deja los sentimientos humanos a un lado para enumerar una lista
de adjetivos peyorativos que la describen:
Distrada
Violenta
Taciturna
Alcohlica
Ninfmana
De todas maneras lgica
mente
absurda.

La ciudad se distrae en lugar de cobijar a sus ciudadanos; brinda un hogar


violento y taciturno, est enferma y en lugar de ser leal a su gente ofrece inestabilidad
e inseguridad. Como sugiere la poeta, cualquier anlisis de sus cualidades o
aproximacin conducen hacia las mismas conclusiones: la ciudad en s, es absurda.
El hecho de que cada verso cuente con una sola palabra, describey captura elementos
notorios de Ciudad Jurez. El lirismo de este breve y sencillo poema recae en la
ausencia de comentarios positivos.Cada verbo conlleva un conjunto de implicaciones
relevantes en cuanto al anlisis del poema. Si llenamos este espacio con el verbo ser,
el poema se vuelve an ms negativo. En cambio, si interpretamos que slo est
distrada, habr un poco de esperanza, pues el verbo estar expresa un estado
contextual de cambio.
Vernica Leiton, chilena de nacimiento, adopt a CiudadJurez como su
hogar; adems de ser artista plstica que explora la frontera en sus cuadros, escribe
desde s misma. Su visin no es la de una extranjera, sino la de una mujer a quien le
pesa cada una de las muertes ocurridas. El poema "La ciudad amanece vestida de
estragos", es una de sus respuestas artsticas a la noche que trae tanta violencia a la
ciudad y que al amanecer se encuentra cubierta con esa destruccin nocturna.
Segn la voz potica, la rutina de la ciudad al despertar, consiste en beber mentiras.
El lector puede imaginar sin dificultad alguna los aspectos negativos. Leiton surgiere
que esta violencia no nicamente destruye la noche: mi luna ya no canta en Ciudad
[udrez, sino el da tambin ...el camino del sol se apag. Esta destruccin se enlaza con
la imagen del agua, convirtindose en una constante a travs del poema. La imagen
de beber mentiras evoca un lquido, despus un ro que murmura en el dolor y por
ltimo las lgrimas de la luna. La segunda estrofa empieza con el fluir de la sangre
por los senderos de Jurez, mientras que en la ltima estrofa se produce un lamento:
Lloran hasta losdioses/ viendo cmo se convierte el ro/ en un pozo cargado de cadveres.
En la literatura, el agua tradicionalmente juega un papel purificador que trae nueva
vida; sin embargo, no es el caso en "La ciudad amanece vestida de estragos".Aqu el
agua equivale a mentira, dolor, lgrimas y sangre. Y esa agua, en sus mltiples
formas, termina en un pozo estancado donde se envenena con los cuerpos podridos.
Como Leiton, Hugo Paveltambin emplea el elemento agua con un registro
negativo en su poema "Pan. alguna amiga muerta". Ah la voz potica se convierte en

XII
XIII

Encuentro de Poetas en Ciudad [udrez (1998-2002)

nufrago donde Todo llueve sobre esta ciudad, / tan de pronto. La lluvia, en lugar de
renovar la vida, cae inesperadamente como un sucio peso sobre la ciudad.
Leiton y Rojas, en los versos ...senderos de sangre y ... ciudad que sangra,
contestan directa y honetamente a la pregunta hipottica de Carlos Fuentes,
planteada al inicio de esta seccin. Carmen Amaro, escribe en su poema "En ella
vivo", que la ciudad ahora duele como una herida vieja. La frontera, una herida
vieja, una cicatriz, sangra de nuevo y los habitantes de J urez proclaman que no se
sanar hasta que no haya ni una muerta mds!
La lista de textos contina y aunque no todos los poetas tratan el mismo tema,
la ciudad esel punto de fuga de susvoces.Son diversoslos tpicos que concurren en la
presente antologa de noventa autores, que se han dado cita en Ciudad J urez para
compartir su canto. Adems de buscar que se haga justicia-como seha mencionado a
lo largode esteprlogo-, con estaseleccinqueremoscompartir el gusto por la palabra
escrita, por el poema, lo que ste tiene que decir y su reflexin a partir de la lectura. Es
evidente que algo se ha logrado, que el pblico empieza a escuchar y a pensar sobre las
vocesy su canto. Esta antologa habr logrado su objetivo si cae en lasmanos del lector
que seemocioney en sussentimientos(re)vivalosversos,lasestrofas,lospoemas,y al fin,
reflexioney acte. Pretendemos que estevolumen impulse nuestra literatura, nuestra
vozy libertad en el manejo de La Palabra.
A travs del material recopilado se observa el avance, empeo y calidad
desarrollados por los participantes. Hay diferencias y smiles, pero ms importante
an, hay un canto que emana de cada uno de los poetas seleccionados. Esta variedad
y entusiasmo han provocado un fuerte impulso creativo; de ah los encuentros, los
talleres, los grupos literarios, las lecturas, las publicaciones y la obra constructiva. De
esta forma, Canto a una ciudad en el desierto constata nuestra existencia, nuestra
poesa, aquella que se transforma ilimitadamente, sin saber qu va a pasar en el
siguiente verso.

}UAN ARMANDO ROJAS y }ENNIFER RATHBUN

Amherst, Massachussets
febrero - marzo de 2004

XIV

A las mujeres de Ciudad ]urez

El canto

Canto a una ciudad


en el desierto

Yolanda Abbud
RECUENTO

DE LOS DAS

Siento a veces cmo al transcurso de los aos


entre un verano y otro
se aposenta el invierno
llega con su oquedad desnuda
con el recuerdo a punto
y me entristece.
Estoy de nuevo en el patio de mi casa,
sensacin tan extraa
con las paredes blancas y los mosaicos rojos,
toco ton suavidad la rugosa textura
de esa nvea muralla que deslumbra
la nieve cae sobre la palma de mi mano
y se amontona en un rincn sobre las llantas viejas.
Tras la ventana
me miro disponiendo la mesa
debo tener como unos trece aos
el olor a canela y a pan con mantequilla
humedece mi boca
en el sartn se hierven los frijoles,
la cuajada y el trigo,
mis hermanos, mis nios
me miran con premura
- las caritas chorreadas y sonrientes
reclamando su cena.

27.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (J 998-2002)

Afuera, los carros convertidos


en estatuas de sal
iluminan la noche,
mi madre abre la banqueta,
acomoda los ruidos,
y se apresta a cerrar las cortinas del da.
De esta calle y esta casa
me quedan solamente los recuerdos
tiempo de sal, laguna de tristezas,
vana mana de caminar
un paso y otro paso
hacia la muerte nuestra
de todos nuestros das.

Rene Acosta
EL CURADOR

DE LIBROS

Pero sobre todo el error


cuando todos saben
que nada acontece
No lo cree seor Gorostiza?
Hace ms de un vaso
que vimos caer
y retumbar entre los rboles
un viejo curador de libros.
Ese anaquel de carne
medio muerto,
como un gato famoso
medio vivo.
Pero la campana de medianoche
sabe tragar hombres como libros.
Nunca vimos un vaso tan frgil
tan pequeo.
no le parece una extraa
coincidencia? Haberlo visto
en su propia agua
como un Herclito
constante en su propio ro.

Yolanda Abbud (Chihuahua, Chihuahua). Estudi Arte Dramtico en la Universidad Autnoma de


Chihuahua y en California. Entre sus publicaciones se encuentra la plaqueta Viaje al infinito. Ha publicado
en las revistas Entorno, Capirotada y Cuadernos del Norte.

28.

29.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad [udrez (1998-2002)

Carmen Amato

Lo ms curioso es
que nadie sabe quin era
o de dnde vena

EN ELLA

y que en este lugar


nunca ha habido un libro.

VIVO

En esta ciudad nunca nac ... en ella vivo

Y es despus de mi casa, mi ms cercana piel,


Por sus poros respiran mis angustias,
Por sus venas se drenan mis reductos.
Esta es mi ciudad y entre sus rboles
mis pjaros solan sembrar sus trinos,
esta ciudad me protega, sus calles
y sus casas me abrazaban
como mi abuela los domingos.
Ahora las campanas ya no suenan
y las banderas ondean siempre trizadas,
y las mujeres hacen un esfuerzo
por no ceder al impulso de la prdida.
En mi ciudad los nios eran ngeles
en su camino para hacerse humanos,
pero ahora, de golpe se convierten
cuando an no alcanzan ni a perder sus alas.

Rene Acosta (Ciudad de Mxico, 1976). Actualmente estudia la carrera de Filosofa en la Universidad
Autnoma de Chihuahua. Particip en el taller literario de Enrique Servn. Ha publicado El jardn del
vrtigo (1999)y Milsima e segundo por la muerte de Pablo Ochoa (2003).Su prxima publicacin, Moebius,
se encuentra en proceso de edicin en la Universidad Autnoma de Nuevo Len.

30.

Yono nac en esta ciudad,


pero en ella vivo
y miro entre sus calles confundidas las palomas
con el paso indeciso de los ebrios.
En estas calles conviva el mendigo
y el poeta, el vibrante muchacho

31

Cantoa una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad [udrez (1998-2002)

y el anciano enfermo, el comerciante,


la prostituta y el enano; el mdico,
el moralista y el profeta;
mas cada uno respetaba su terreno.
La ciudad ahora duele como una herida vieja,
porque la vida pasa slo con lo que se tiene a mano:
la indignacin y el miedo.
Yo no nac en esta ciudad pero en ella vivo
Y muero cada da.

Jos Vicente Anaya


HfKURI

(Fragmento)
Todas las ciudades
son una serie de crculos concntricos
que conducen a un corazn de acero
sin palpitaciones/
sta es una verdad que repite el rito del Hkuri
(biznaga poderosa del todo, del bien-mal)
que ensea el Sipidame, quien aparece en la vereda
por la que voy buscando la salida en Basware I
En las aglomeraciones de gente y casas
nadie conoce a nadie I
Todos los aparatos electrnicos controlan la vida ajena I
Han metido una clula fotoelctrica en mi cabeza I

wima nwar
la debo expulsar I Ne Rayena ga'ra tdmera

mapu tumuje rijimdtima I


El anciano Sipidame
me ensea el silencio comunicable
e invoca por mis antepasados rardmuri I Debo danzar
en el tiempo Raynari,
cuando sale Rayena pintando de luz el horizonte/! llllI

Carmen Amato (Aguascalientes, Aguascalientes, 1952).Estudi la maestra en Creacin literaria en la


Universidad de Texas en El Paso y actualmente realiza estudios de doctorado en la Universidad Estatal
de Arizona. Organiza los encuentros de poetas en CiudadJurez y ha publicado los poemarios Ahora
somos el silencio (1994), Ciudad que se restaura (1996) y El silencio que se hiela en la blancura de las hojas
(1997). Su obra tambin aparece en el libro colectivo El silencio de lo que cae (2000). Fue coordinadora
del taller literario Punto de fuga del CEREsode Ciudad Jurez. Fue organizadora y coordinadora del
Primer Encuentro de Nios Escritores en CiudadJurez.

32.

Jos Vicente Anaya (Villa Coronado, Chihuahua, 1947). Es cofundador y codirector de la revista
alforja de poesa y fue miembro fundador de la Sociedad de Escritores de Mxico y Japn. En 1980
obtuvo el Premio Plural de Poesla y en 1981la Beca de Poesa del Instituto Nacional de Bellas Artes. En
1989 obtuvo el Premio de Literatura Toms Valles y en 2000 el nombramiento de escritor emrito por
el Instituto Chihuahuense de la Cultura. Ha realizado traducciones de diversos autores, entre ellos
Henry Miller, Marge Piercy, Allen Ginsberg, Gregory Corso y Car! Sandburg. Ha publicado los
poemarios: Pjaro de calor (1974), Los valles solitarios nemorosos (1976), Morgue (1981), Hikuri (1987),
Hikuri 0J otros poemas) (1989), Punto negro (1991) y Peregrino (2002).

33.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

Guadalupe ngeles
RESURRECCIONES

Toco
tierra
entre races toco;
las mejillas heridas,
mis manos, color de tierra,
se confunden con el ocre y gris
de la tierra.
Voces dentro,
tumbo de tambores
que en el viento vienen,
aqu,
dentro de m
retumban.
Recuerdo un rostro
esel mo?
fue mo ese gesto?
Recuerdo caminos de horizontes densos,
quisiera decir lentos mares
pero eran tormentas,
y si traiciono esas voces
de relmpago,
estar ms lejos
(siempre ms lejos)
de la luz

34.

que espera ver diluirse mi rostro animal;


por eso digo lluvia
y mi gesto se suaviza,
digo desconocimiento
y poco a poco voy perdiendo mi voz
de saurio,
las inflexiones que en el canto
suenan a graznido,
que me alejan del profeta que sera
si esa luz tocara mi frente.
Digo lluvia
y una cascada de silencio me cubre
-es la luz del sol que muere-,
un lento caminar espera,
resuena el leve toque de una gota
sobre piedras de cul vida?
Yano s,
slo toco la raz
de este minuto
de mi nacimiento?
de la nueva muerte
que envuelve mi cuerpo
y me libera?
La velocidad de la muerte
se acomoda en mis huesos,
son trazos
que se prenden a mis tendones
y dibujan el final
de mi vida presente .

55.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad [udrez (1998-2002)

Campanadas al atardecer anuncian


qu...
la muerte del da,
mi nueva vida,
el trnsito,
hacia qu?
Ser otra vez,
nada de lo mo ser mo otra vez
ya no esperar la palabra definitiva,
quiz no comprenda ya el lenguaje
que hoy me tiende aqu,
entre races,
murmurando mi nombre
a medias,
invocando esta nueva
resurreccin.

Amanda Arciniega Cano


LOTE BRAVO
De un poema de Hugo Gutirrez Vega
"La estacindestructora"

El miedo en la noche
acongoja
esta plida espera
que se desploma
esperando el momento
de la siega.
Llegar a la agona perfecta
agitando las manos
con los ojos abiertos
presintiendo la llegada
de la estacin destructora.
Tendidos en la hierba
no hay ms realidad
no hay ms voces
tras la sombra.

Guadalupe ngeles (Pachuca, Hidalgo, 1962).Reside en Guadalajara, Jalisco. Ha participado en talleres


literarios con Humberto Guzmn, Ricardo Yez y Vctor Manuel Pazarn. Ha publicado Souvenirs
(1993), Sobre objetos de madera (1994) y Suite de la duda (1995). Su novela Devastacin (2000), obtuvo
Mencin Honorfica en el Concurso Juan Rulfo para primera novela 1998 y en 1999 gan el Premio
Nacional de Novela Breve Rosario Castellanos. Quieta, su segunda novela, se public en 2001yen2002
la coleccin de relatos La eleccinde losfantasmas.

Amanda Arciniega Cano (Ciudad [urez, Chihuahua). Particip en el taller literario Rosario Castellanos
y el del Instituto Nacional de Bellas Artes, coordinado por Orlando Ortiz.

36

37

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad [udrez (1998-2002)

Armando

Armin Arjona

Arenas

EL GUARDIN

SLO

SON MUJERES

(Fragmento)
A Vctor Manuel Acosta Chdvez

III
Yo, nio extraviado
Sorprendido por la noche.
Yo, hombre desnudo en el centro de todos
Expuesto a sus miradas urbanas y fras.
Yo, cubierto de preguntas
Escaso de respuestas
Mudo, cansado de palabras.
Yo,insomne
Enceguecido por la luz del da
Incapaz de ver en la noche
Seco de llanto, sediento de silencio.
Yo,ajeno a mi nombre
Expulsado de mi historia, extrao en mi cuerpo
Enemigo mo, yo mismo.
Dueo slo de mi nada, de mis sueos
De mi risa triste.

En esta frontera
el decir mujeres
equivale a muerte
enigma y silencio.
Seres desechables
que desaparecen
cruelmente apagadas
por manos cobardes.
Y todos nos vamos
volviendo asesinos
con la indiferencia
con el triste modo
en que las juzgamos:
"gente de tercera''
"carne de desierto"
slo son mujeres
una nota roja
viento pasajero
que a nadie le importa.

Dueo de la sorpresa que me causa no existir.

Armando Arenas (Ciudad Iuarez, Chihuahua, 1951). Es mdico de profesin y fue director de cultura
del Municipio de Ciudad Jurez de 1995 a 1998. Tiene publicados los libros Nia que caminas (1992) y
Das de papel y de silencio (1996). Fue publicado en la serie Poetazos (1995).

38.

Armin Atjona (Ciudad Jurez, Chihuahua, 1958). Particip en los talleres literarios de Ethel Krauze
y Rosario Sanmiguel. Su obra ha sido publicada en revistas como Tierra balda, Capirotada, Entorno,
Puente libre y Azar.

39

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

Rafael vila

Un nosequ de tu vientre busco en mi almohada


donde descanso y restriego mis cabellos
slo entonces duermo.

MAQUIA

(Fragmento)

Cada noche inventa


su propia luna su propia oscuridad
negros tutanos para esconder al duende enfermo
al insomnio en busca de una estrella chueca.
Apenas el silencio toca el nombre de las cosas
la mirada la palabra la penumbra la morada
muestra el tiempo su sonrisa de pndulo
su mueca eterna
su extrao caminar en lnea curva.
Detrs de cada hueso doloroso
un ngel de la guarda re.
(Everybody knows. Do you?)
La calle abrocha su bragueta de hojas secas
y a esta hora
ms o menos
en la que muri Rimbaud
sobre el revs del mundo
Dios escribe un cuento
lpiz de sol
un cuento.
Rafael vila (Chihuahua, Chihuahua, 1970). Ensayista, narrador y poeta, becario del Programa de
Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias en 1997 y de Jvenes Creadores en poesa, en 1998.
Entre sus publicaciones se encuentran: Cosecha 92 (1992), No me doli (1993), Tendedero potico (1994),
Campos ignotos (1998) y Gandalla mata galn (2003). Autor de las antologas literarias: A medias tintas
(1995), Canarios para Sade (1995) y Qumicamente puras (1996). Es miembro del consejo editorial de la
revista Solar, del Instituto Chihuahuense de la Cultura.

40.

4!

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (J998-2002)

Jess Barquet
INFORME

PRESIDENCIAL

(1.29)
"Ganado tengo el pan: hdgase el verso"
Jos Mart

Para Retamar, desde aqu

Un poemario me pide una amiga que lea


y me lo traigo a casa para en la paciencia
o fe nocturna que sucede al pan de exilio leerlo.
Empiezo y unos versos me hablan de poesa
a expensas y a pesar de la vida, me cuentan
de una belleza azul que siempre derrocar lingotes, tiranos,
prisiones, crematorios y piedras sacrificiales,
y, mientras leo, entra mi amigo David y enciende distradamente la tele
donde, corbata rosa, camisa azul pastel -pero este no es el azul
que imaginaba Daro, sino uno cosmtico como sonata de Mozart
para ablandar visualidades-, nuestro seor presidente nos habla
de guerrassucesivas-y elpoemario sin poder evitarla interrupcin=-,
de un bando aqu y otro all, gritando
en su bien entallado uniforme
que quien no est conmigo est sin remedio alguno contra m
-pero, dnde habr odo yo antes ese tono y esos temas.
inmortales?-,
que la justicia, la paz del mundo, es asunto de misiles, granadas
y otra ms varia y perfectamente entrenada juguetera actual
(and we deliver,me parecior,como sisetratarade una pizzera de barrio),
y mis dedos cual nufrago se aferran al poemario,
donde un verso se ilumina de pronto entre la sombra
oscura que cierne cada vez ms sobre el paisaje:

42.

Perdnalos, porque no saben lo que hacen, leo en su luz,


porque la poesa
slo salva a aquellos y se salva en aquellos
deseosos y capaces de acompaar su camino
a expensas y a pesar de la vida, repito como si pastoreara
una ganada verdad.
Yano tan distrado -ha visto
la violencia despedazar por dcadas su lejana columba-,
David apaga la tele y se acuesta a mi lado:
ms delicioso tu amor que el amor de las mujeres ...
Libro Segundo de Samuel (1.26)

Jess Barquet (La Habana, Cuba, 1953). Llega a Estados Unidos en 1980 va Mariel, es profesor de
Literaturas Hispnicas en la Universidad Estatal de Nuevo Mxico, en Las Cruces, y coeditor de poesa
para la revista Puerto del Sol. Ha publicado Sin decir el mar (1981), Sagradas herejas (1985), El libro del
desterrado (1994), Un no rompido sueo (1994), caro (1985), El libro de los hroes y jardn imprevisible
(1997).Ha obtenido los premios Letras de Oro por Consagnmn de La Habana (ensayo) yLourdesCasal
de Crtica Literaria en 1998 prn .~scrituras poticas de una nacin (1999). En 1998 Naufragios/Shipwrecks
(1998/2001) obtuvo Mencin Honorifica en los concursos de poesa Gastn Baquero y Frontera PellicerFrost.

13.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

Tania Barringer
SCURA

Efran Bartolom
Ro

COSTUMBRE

NOCTURNO

Nada se puede hacer contra la lluvia


Nada contra el ro negro
que baja hasta alcanzar el fondo lodoso del pueblo

La sombra
pesada
ms negra
tuya
se dirige a mi cuerpo
por todo
besos
piel
saliva
sombra maldita
dejas humedad
y t
gota por gota
lluvia pesada
mojas
sombra
llora

Nocturno ro que cae


grita azota
quema tiembla hace ruido
y abofetea al viento y a la tierra
a octubre que acaba de nacer
y a la memoria
bocanada de aguardiente
estallando en la hoguera del insomnio
Hubo otros aos en que el cielo vena
igual a tocar el tambor de los tejados
y el mango frondossimo del patio
sonaba a selva
como un antiguo caracol cuando recuerda el mar
Era la misma lluvia que ahuyentaba los sueos
haca largos los das
y nos traa el ro hasta la puerta
Veinte aos despus nos encontramos
Sabe que estoy aqu
No ha envejecido su terquedad
su furia su desgarrado grito
Pero todo es distinto

Tania Barringer (ElPaso, Texas, 1977).Ha participado en diversas publicaciones y encuentros nacionales.
Su obra se encuentra indita.

44

Se transform en jardn la selva de la casa


Uso lentes y barba

45.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad [udrez (1998-2002)

Lilly Blake

Tengo veintinueve aos y dos hijos


Asfaltaron las calles
CULPABILIDAD

Pero todo es igual


Otra vez el insomnio
El mismo viento que agitaba el mango
Y estoy inquieto y tiemblo
Y me digo que cuando el agua pase
cuando todo se calme
sacar mis recuerdos a la calle
a jugar a los barcos
Nada se puede hacer
Soy otro

El de Dios apunta en la frente


una por una
todas las criaturas.
Cada quien con su culpa
venial o sanguinaria
tiembla
sin saber que un segundo antes
en la sala azul del cielo
alguien caprichosamente pidi:
-por favor, seala a tus hijos.

y soy el mismo
El ro nocturno suena
La noche slo piensa en caer
y caer.

Efran Bartolom (Ocosingo, Chiapas, 1950). Estudi Psicologa en la Universidad Nacional


Autnoma de Mxico. Perteneci al taller de poesa de Juan Bauelos. Ha recibido los premios de
poesa Tuchtln (1980), Premio Ciudad de Mxico (1982), Premio Nacional de Poesa Aguascalientes
(1984), Premio Carlos Pellicer para obra publicada (1992), Premio Nacional de Literatura Gilberto
Owen (1993) y el Premio Internacional de Poesa Jaime Sabines (1996), entre otros. Ha grabado discos
con su obra y aparece en numerosas antologas. Ha publicado los siguientes libros: Ojo de jaguar
(1982/1990), Ciudad bajo el relmpago (1983), Msica solar (1984), Cuadernos contra el ngel (1988),
Mnima animalia (1991), Cantos para la joven concubina y otros poemas dispersos (1991), Msica lunar
(1991), Cirio para Roberto (1993), Ala del sur (edicin trilinge, 1993), Agua lustral, Poesa 1982-1987
(1994), Corazn del monte (1995), Trozos de sol (1995), Ocosingo: diario de guerra y algunas voces (1995),
La poesa (1996), Avellanas (1997), Partes un verso a la mitad y sangra (1997), Oficio: arder (Obra potica
1982-1997) (1999) y Anima mundi (1999).

Lilly Blake (Chihuahua, Chihuahua, 1961). Licenciada en Ciencias de la Comunicacin y


Administracin de Empresas por la Universidad de Texas en El Paso. Ha publicado los poemarios
Microuniversos (1995) y Mujer enigma (1996). Obra suya ha sido antologada en Evas de un paraso
reencontrado (1995), A medias tintas (1995), Qumicamente puras (1996) y en Campos ignotos (1998). Ha
colaborado en las revistas Tierra Adentro, Cantera Verde, Azar y Solar.

46

l.7.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad furez (1998-2002)

Gahriela Borunda
POEMA DOMINICAL

La tragedia
Es una tarde donde slo existen calles asfaltadas
Y los termmetros marcan cuarenta y siete grados:
Faltan tus labios en la punta del placer
Pierdo el tiempo
Devorando las rosas todava en fuego.
Eva,
No me acostumbro a pertenecer
A una especie definida por la soledad.
Eva, la palabra lesbiana se volvi beso en tu boca.
U na tormenta navega el turbio ocano de tu sexo,
Se parece ms a un ngel
Tatuado en lo recndito del diablo.
Te pregunt
dnde poner la palabra amor?
Arrancaste un ptalo de silencio.
Sent cuando lo hiciste florecer entre mis piernas.
Cunto oprime un corazn de ceniza
La gravedad extraa de ser feliz
Los ruidos de ayer resuenan entre mis huesos
Como el eco de tus pasos en un laberinto.
Estaban equivocados,
El amor s existe;
Es un cuervo que anida en tus ojos.

48.

Eva:
Metfora doliente y retorcida, vbora
Que guarda el fruto de lo prohibido
En nuestro video pornogrfico
Mi desamparo es curva de tu espalda
Y me matan de vulgar neumona
Las tardes en que te espero hasta el invierno.
Paraso de mis orgas,
No eres un ngel y sin embargo
Eres sobrenatural,
Cuerpo sin sangre,
Beso con la boca y los dientes descarnados.
U na colilla de cigarro en el piso
Orculo descoyuntado en su grandeza
Cmo se llama esta clase de amor?
Lepra.

Gabriela Borunda (Chihuahua, Chihuahua, 1973). Ha publicado los poemarios Biografa de la luz
(1993), Balada del silencio (1994), Una orqudea estalla (1995), El canto de las brujas (1999), El corazn
de Sade (2000) y El ltimo poema. Ha recibido el Premio Nacional de la Juventud en el rea de
actividades artsticas (1997), el Premio Sonora (1998), el Premio Binacional Pellicer-Frost en poesa,
el Premio de Poesa Internacional Dolores Castro (1998) y el Premio Chihuahua de Poesa (1999).

49.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

Coral Bracho
ESDE ESTA LUZ

Desde esta luz en que incide, con delicada


flama,
la eternidad. Desde este jardn atento,
desde esta sombra.
Abre su umbral al tiempo,
y en l se imantan
los objetos.
Se ahondan en l,
y l los sostiene y los ofrece as:
claros, rotundos,
generosos. Frescos y llenos de su alegre volumen,
de su esplendor festivo,
de su hondura estelar.
Slidos y distintos
alan su espacio
y su momento, su huerto exacto
para ser sentidos. Como piedras precisas
en un jardn. Como lapsos trazados
sobre un templo.
U na puerta, una silla,
el mar.
La blancura profunda,
desfasada
del muro. Las lneas breves
que lo centran.
Deja el tamarindo un fulgor
entre la noche espesa.

50.

Suelta el cntaro el ruido


solar del agua.
Y la firme tibieza de sus manos; deja la noche densa,
la noche vasta y desbordada sobre el hondo caudal,
su entraable
tibieza.

Coral Bracho (Ciudad de Mxico, 1951). Es autora de Peces de piel fugaz (1977), U ser que u111111wrir
(1982, Premio Nacional de Poesa Aguascalientes 1981), Bajo el destello lquido (1988), Tierra de e11/ri11/11
ardiente (1992, en colaboracin con la pintora Irma Palacios), Huellas de luz (1994), l .11 no/w1/11rl del Illlliar
(1998), Trazo del tiempo (2000) y Ese espacio, ese jardn (Premio Xavier Villaurrutia de l'.scrituns para
Escritores, 2003). Pertenece al Sistema Nacional de Creadores de Arte y ha sido bcc<1ri,1dl' l,1luud.nin
Guggenheim.

51.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

Ysla Campbell

Marco Antonio Campos


RESPONSO

Negros corceles huyen hacia el cielo nocturno


y de sus cintas pende tu carruaje de luna.
Abandonado el cuerpo a los vientos del sueo
dejas que te conduzcan sin resistirte apenas.
Insomne est la luna de los ojos cerrados,
dos lgrimas asoman a sus montes en vela
y las estrellas todas, congregadas de pena,
lloran en el silencio tu partida sin vuelta.

POR EL HOTEL

RICHELIEU
a FranciscoHerndndez

Pero esta historia ya se sabe.


Decir que un poeta latinoamericano sufri en Pars
es lo ms comn del mundo, salvo esos poetas
latinoamericanos del orbe oficial,
que uniforman la diplomacia o la Sorbona,
y no se cansan de describir extasiados
el jardn de Luxemburgo y el crepsculo sobre el Sena.
Una poesa de Bateau-Mouche, de relumbrn y
pantalla, escrita por relamidos satisfechos y
afectados o exquisitos del barrio XVI.
sos que exclaman: "Que lleassiette, Madame!',
o: "Que j'ai vu un film extraordinaire!'

Crticos de exclamaciones comindose su cultura


en manteles lujosos de lodo y sangre, y bebindose,
con sabidura de catador, el vino pursimo
del ao de la cosecha del gargajo.
Son los que dicen que no amistan con connacionales
porque quieren ejercitarse en la lengua
y convivir con los franceses.
Pero ste, pero ste era otra cosa. Pero ste,

Ysla Campbell (CiudadJurez, Chihuahua). Doctora en Letras Espaolas. Fue directora del Programa
de Literatura Hispanoamericana de la Universidad Autnoma de Ciudad [urez y editora de la revista
literaria Entorno. Ha editado ms de veinte libros sobre teatro del Siglo de Oro espaol y novohispano.
Su aportacin especfica a la literatura mexicana resalta en Cancionero indito/ Guillermo Prieto (1990),Iba
a decir que oscurece: diez aos del Premio fos Fuentes Mares (1997)y en Textos para la historia de la literatura
chihuahuense (coedicin con Maria Rivera, 2002).

52.

que fue grande, un verdadero grande,


perteneca al lado pobre, o mejor, al lado msero
de los exiliados por la voluntad de la desdicha.
Fue distinto a todos y una voz de corte
en pleno julio. Fue una tarde de savia desgarrada.

53

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad jurez (1998-2002)

Desde el arribo a Pars la muerte lo tena al acecho:


le dio de caridad en la escudilla el hambre, el fro,
la enfermedad, y lo mimaba con dulzura.
Lo haca dormitar apenas en el Metro, en los
parques, en las piedras de Dios, y coma,
l crea comer, sin Voltaire ni Pascal (vayala casa),
en la disminucin de los peces, en la gota del vino,
en el tallo del berro o la albahaca, l, siempre
pegado al recuerdo de la madre, la Dolorosa,
su defensor, el Cristo, con su Goya en el columpio
como nio al escribir poesa, lejos del estanque
y del cisne o del abanico alado de Madame Mallarm.
Su ngel de la guarda, quien vesta y lloraba a lo
peruano, se le apareca en una mesa o en la barra
de Le Dme o La Coupole, o bajo un castao, o
llorando sin lgrimas a la orilla del Sena a la altura
del Pont de la Tournelle, y no solan hablarse.
Cosas de l, cosas sencillsimas, cosas, dira l,
del caf con el cigarro, de la pluma sin tinta,
porque, "claro, si yo ya lo deca ... ".Y un da
anocheci o
amaneci aqu, en un cuarto del Hotel Richelieu
(nmero 20 de la rue Moliere, primer distrito),
y residi varios aos, mudndose, en peores pocas,
a otros cuartos tan mseros y oscuros como ste,
alimentndose de la palabra de Juan y de Mateo,
cuando apenas asomaba el pan.
Desde aqu, del cuarto piso, vea del otro lado
de la acera el cuarto donde dorma Georgette.
La miraba, la esperaba, la soaba.
Georgette se vesta de luna, de junio o rostro de ngel.
Se conocieron, convivieron, dependi de ella (de su

54.

departamento y de su plata), viajaron, creyeron


sufrir juntos, y la boda lleg un da de 1934.
Los amigos de Vallejo la tildaban de mitmana,
de histrica, de opresiva, de furiosa, y tal vez
tenan razn. Pero esto es parte de la fascinacin
de la historia. As era ella, as fue, y sin ella
Vallejo no hubiera llegado ni siquiera a Abraham,
ni revelado el corazn del envs de cara a la hoja,
l, el bienaventurado materialista, con su Historia
y su Obrero bajo el libro, quien soaba el infierno
por vivir el ms all de la tierra en esta tierra.
Es un lunes de octubre de 1995. He venido
otras veces pero hoy algo le duele
al castao de Francia y al turbinto del Per.
Quiz debera hablar de otra manera pero esperen.
El Hotel Richelieu (hay un anuncio) ser demolido
y se construir otro de seis niveles con el
mismo nombre. Llego a la hora de su hora.
Quiz sea la ltima vez que me siente en la
cornisa de la gran ventana y el conserje o
el administrador me miren como se mira
a un vagabundo o a un loco.
Pero hoy no hay conserje ni administrador.
No hay nadie. El hotel est vaco.
A travs de la ventana miro la escalera
que Vallejo subi un milln de veces.
Esa escalera no lo llevar al cuarto piso
ni ver desde el cuarto a la muchacha,
quien una maana, al saludarlo, le grit
a la madre que el mundo no era mundo.
Pero esta historia ya se sabe, como se saben

55.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad [udrez (1998-2002)

las historias de los poetas pobres,


de los poetas latinoamericanos pobres,
que saludan la luz bajo el castao, mientras
el Sena se despide inmisericordemente.

Bertha Luca Cano Medina


RACULO

Fuego y arena entremezclados te hicieron


jardn de trigo encendido en el desierto
djame seguir cantando a tu tierra
siete veces bendita
y contener tu vuelo con suaves labios de amaranto
para transplantar
con mi aliento
terciopelo a tu costado
Yaseas demonio o ngel vestido de luz
bebe del vaso alabastrino de mis senos
arrastra entre tu piel el almizcle rabioso de la ma
deja que cumpla mi empeo
al rebatir esa mentira que abrocha tus odos
dame el sosiego al entrar en tu cielo impensado
permite que traspase tus umbrales
y cristalicen al fin los enjambres de fuego que me siguen
Marco Antonio Campos (Ciudad de Mxico, 1949) . Es poeta, ensayista, narrador, crtico y traductor.
Estudi Derecho en la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Ha sido lector husped en las
universidades de Salzburgo y Viena y profesor de las universidades de Buenos Aires, La Plata y
Bringham Young University. Recibi el premio Xavier Villaurrutia en 1992 por su Antologa personal.
Ha traducido La alegra, de Giuseppe Ungaretti (1979), Una temporada en el infierno, de Arthur Rimbaud
(1979), Pequeos poemas en prosa, de Charles Baudelaire (1985),El recital de los ngeles, de Emile Nelligan
(1989), Iluminaciones, de Arthur Rimbaud (1991) y Un trago amargo, de Umberto Saba (1992). Entre sus
libros de poesa se encuentran Muertos y disfraces (1974), Una sea en la sepultura (1978),Hojas de los aos
1970-79 (1981) y La ceniza en la frente (1989).

Bertha Luca Cano Medina (Carichic, Chihuahua, 1959). Es autora del libro de cuento, poesa y
pequeos ensayos Raz de flor de campo (1997), del libro de ensayo Mujer que rompe la norma (2000)
y del poemario Virgen andariega (2002). Obtuvo el premio Cosecha 97 de la Sociedad Chihuahuense
de Escritores por su libro en coautoria Campos ignotos (1998).

56

57

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad ]udrez (1998-2002)

Dolores Castro

Rafael Crdenas
RACIONES

EN LA CAJA

Desconocer tus faltas


me hace igual de pecador
Un descuido en el progreso
el mar
mancha de exxon-valdez
no consuelan
Las oraciones en la caja de ajax
la grasa persiste
crudo cruel amanecer
mas all del
Mi marca
que tampoco limpia el chernobyl del cielo
me ha abandonado.

REFUGIO

Mi madre busca dnde refugiar su vejez


Vino de una ciudad en donde el viento canta
En donde el fro es slo un obstculo digno de enfrentar
Y vencer.
Ahora tiene fro hasta los huesos en esta capital en donde el fro
Es lo de menos
Entre todo lo que se tiene
Que temer.
Permanece mi madre largas horas contemplando el jardn
Desde su silla donde se acuna a veces,
Desde la lnea leve que separa el principio
del fin.
Al contemplar un rbol el ramaje de su infancia
Reverdece
Y recuerda que de nia escal el rbol,
Y al levantar los ojos
Casi cae ante el temor del cielo
Profundo.
Mi madre espera en estos das que son tan sin sabor,
Tan sin sorpresa.
Come menos que un pjaro,
De pronto reclina sobre su propio pecho su cabeza
Y duerme. Todava cuando duerme suea con su madre
Con sus hijos y su casa entera

Rafael Crdenas (Monterrey, Nuevo Len, 1964).Coeditor de la serie Poetazos y autor de los poemarios
En cada boca una lombriz (1995) y Poemas de relleno sanitario (1990).

58.

59

Cantoa una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad fudrez (1998-2002)

Y todo brilla como nuevo en su memoria.


Mi madre suea tambin mientras est despierta,
Y al alargar las manos hacia el jardn
Ya slo guarda un puado de aire
Que an apresa.

Elizabeth Cazesss
NOCTURNO

MAR

(Segunda parte)

XXVII
A dnde ir a morir
Noche de luz
Ancla de un sol perdido
Abismo que se ilumina con los astros
El deseo gravita entre las ondas celestes
El rumor corre
Sobre el lomo de las olas
Con su tambor de agua
Eleva la danza de los peces
Amantes los cuerpos
Consumen su propia investidura de eternidad
sibila
Eres una ciega llamarada
Y no quemas
Tu mudez
alimenta la voz que le canta al silencio
hasta perderte en la mirada
lejana y cncava
duea de la distancia
y el misterio

Dolores Castro (Aguascalientes, Aguascalientes, 1923).Estudi Derecho y Literatura en la Universidad


Nacional Autnoma de Mxico. Adems de poeta se ha destacado como crtica literaria y maestra de
literatura. Es coautora del volumen colectivo Ocho poetas mexicanos (1955) y autora de los poemarios
El corazn transfigurado (1949), Dos nocturnos (1950), 7 poemas (1953), La tierra est sonando (1959),
Cantares de vela (1960), Soles (1977) y Tornasol (1997). Sus antologas personales son: Qu es lo vivido?
(1980), Las palabras (1990), y No es el amor el vuelo: antologa potica (1992).

60.

Elizabeth Cazesss (Tjuana, Baja California, 1960). Realiz estudios en Ja Universidad Pedaggica de
Tijuana y ha tomado varios cursos de Literatura y Antropologa Teatral. Fue becaria del Consejo Nacional
para la Cultura y las Artes de Baja California en 1998. Ha publicado Ritual y canto (1994), Veinte 11p1111tcs
antes de dormir-con msica de Jorge Pea- (1998), Huella en el agua (2000), Tres veces tres (2000) y Mujer
de sal (2000). Ha sido antologada en Mujeres poetas en el pas de las nubes 2001 y en A cross "/"/u f ./11 /Al
otro lado; Poesa de Baja California (2000).

61.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad [udrez (1998-2002)

Jess Chvez Marn

lrma Chvez
EL MIEDO

UN

Un aire rosado contempla mi cuarto


succiona mi lengua
temblando est el da
no existe el sudor, todo se ha ido
slo queda el silencio rozando mi hombro
se pierde la forma
qu busco, qu miro
no queda en mi ojo una orden de alivio
papeles doblando la esquina
mis dedos sin uas trepan mis sienes

En abril, el campanero del templo viaj a Monterrey.


Y desde all se acordaba de su bella dama.
En su cuello llev la medalla de plata
que Esmeralda le haba puesto con delicadas manos.

se pierde la forma
en el centro de la lnea
y un contorno negro agudiza mis manos
no existe el recuerdo, slo el presente
no entiendo a mi lengua
que quiere decirme
se pierde la forma
mi lengua chorrea vapores sin sexo
y mis manos abrazan el miedo invisible.

CAMPANERO

EN LA COCINA

DE SU AMADA

Esta carta la escribe desde un autobs


de FUTURA, nave de pasajeros y soadores.
Esmeralda, la gitana, habr de leerla
en el reino mgico de su alacena.
El fino licor de la etiqueta negra all reposa;
los amantes habrn de besar las trescientas botellas
como tanto se besan en el lecho nupcial
de los esposos metafsicos que siempre fueron.
Cuasimodo escribe mientras ella cocina;
luego se desnudan muertos de risa
al ritmo fuerte de una guitarra.
No hay mayor gloria que la alegra de los amantes
en las maanas frescas de abril y de diciembre.
Esmeralda, te amo -dice aquel ruidoso campanero.
Cuasimodo, te quiero -dice la reina, con voz serena.

Irma Chvez (Ciudad [urez, Chihuahua, 1955). Estudi Literatura y Creacin Literaria en la
Universidad de Texas en El Paso. Public el poemario Viento eclipsado (1998) y Amanecer de agua/ Daum
of Water (1999).

Jess Chvez Marn (Chihuahua, Chihuahua, 1953). Fue jefe de redaccin de la revista Solar. Desde 1996es
jefe de la Unidad de literatura de la Universidad Autnoma de Chihuahua donde coordina la produccin
editorial de las colecciones Flor de Arena y Textos Universitarios. Es adems editor de la revista Sin tesis.
Ha publicado Colonia Rosario. Crnicas (1995), Yo soy tu hora del recreo (1996), Aventuras de cocld (1996),
Nueve leyendas de Chihuahua (1997/2001) y Coralillo (2001). Libros publicados en co-au torta con Dolores
Gmez Antilln: Roco de historias (1996) y Voces de viajeros (1999).

2.

63.

111

11

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

Miguel ngel Chvez


SOBRE

LA DESAPARICIN

DE LA DUQUESA

No se merece el sol ni un slo momento


de tus sueos,
ni la ciudad se merece el olor de tus sbanas,
ni siquiera saber en donde ests ahora
con tus ojos de fiesta.
Te busco entre las tazas del caf
los aromas del pan, y no hay nada.
Tu aroma sigue en m,
olor de muchacha dormida
olor de ngel para matar a otro ngel
olor de miedo para alegrar a Dios
olor de cielo para calmar los mares
olor de piel para caer dormido.
Se va la vida entonces
como los viejos trenes, dejando andenes tristes
y muchachos al borde del suicidio.
Los gatos prefieren
desactivar la noche
para prenderle fuego
y dejarla olvidada en alguna ventana,
saben ellos que no te has presentado
a dejarme el alma y el suspiro,
te han visto beber cerveza
bailar a medianoche en algn parque
y subirte la falda
para ensearle al mundo
las razones primarias del diluvio.

64.

No ests en los lugares


que habitas y destruyes,
tu paso de duquesa
no ha invadido la santa catedral.
No pronuncian tu nombre
las mujeres del alba,
ni en la cantina saben de tu whisky.
Perdida ests en algn rincn de mi memoria
o quiz coleccionas
llamadas telefnicas en alguna oficina.
Enfureces la vida con tus ojos
te apoderas del alma, de las viejas canciones de la radio
y de las ganas fervientes de la muerte.
No s de ti
desde aquella maana
que derrumbaste el mundo
y te fuiste contenta
a robarte las viejas seales de la carretera.
Sobre el camino
soltaste el corazn y tu recuerdo.
No hay nada, slo el color violento de tus cosas
Las amargas palabras que dejan los adioses
Y una piel casi tierna casi bella y maldita.

Miguel ngel Chvez (Ciudad [urez, Chihuahua, 1962). Ha publicado la plaqueta En este rincn
duerme la duquesa y los libros Este lugar sin sur (1988) y Vhala Blues para saxofones (1991). Obtuvo el
Premio Pellicer-Frost en 1998.

65.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad jurez (1998-2002}

Selfa Chew

Susana Chvez
SANGRE MA

Sangre ma,
sangre de alba,
sangre de luna partida,
sangre del silencio.

No esperar a que tu cuerpo se deshoje


para beber el caf de tus cabellos
los cinco aos y el asombro que llevabas
como un vestido de fiesta hasta mi casa.
Te sobrevive la ciudad azteca,
los indios, las selvas tejidas por tus sueos
en que la raza de tus padres te llamaba
hija del sol, gajo de obsidiana,
quetzal precioso y corazn de jade.
Como un pedazo de azulejo entre los dedos
jugaste con la estrella de tu muerte
en calles de letras y colores
que anunciaban la vida del destino.
Te sobrevive la ciudad del fro
mirar obsceno de Los ngeles sin prisa,
entre edificios guardando los tatuajes
de brazos tensos amantes de amapolas.
Te sobrevive tu ansia de saberlo todo,
tambin las prostitutas, las agujas en las venas,
un cuarto de hotel, la escalera en que dormas
y las manos con que tejo tu recuerdo.

Sangre de roca muerta,


sangre de mujer en cama,
sangre saltando al vaco,
abierta a la locura.
Sangre clara y definida,
sangre frtil y semilla,
sangre incomprensible gira,
sangre liberacin de s misma,
sangre ro de mis cantos,
mar de mis abismos.
Sangre instante donde nazco adolorida,
nutrida de mi ltima presencia.

Susana Chvez (Ciudad Iuarez, Chihuahua, 1974). Su obra ha sido plasmada en un performance de
Vernica Leiton, con quien colabor en su ltimo espectculo multidisciplinario: "Elementos" y particip
en 16 en la lista, pelcula dedicada a los crmenes contra mujeres de Ciudad jurez. Actualmente estudia
la licenciatura en Psicologa en la Universidad Autnoma de Ciudad Jurez.

66

CAROLINE

Selfa Chew (Ciudad de Mxico, 1962). Realiz la maestra en Creacin Literaria en la Universidad de
Texas en El Paso y actualmente realiza estudios de posgrado en Historia. Es coordinadora del Congreso
de Literatura Mexicana Contempornea y es miembro del consejo de redaccin de la Revista de literatura
mexicana contempornea de la misma universidad en Texas. Public Poemas de la arena (2001), est
incluida en la Nueva antologa de poesa hispanoamericana, publicada en Per (2004).

67.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad ]udrez (1998-2002)

Jeannette
Tono

Laura Coatl

L. Clariond

ANTES DE LA NOCHE

EL HIMEN

DE LA PAZ

(Fragmento)
Llevabas una gota en la mano
Mientras que otra recordaba el filo
Cado entre la piel

VI
Cedros, cofres, cntaros rotos.
En la visin de los primeros aos
el vino se derrama.
La nia sujeta las flores.
Confusa, ofrenda su noche, el canto
al ave migratoria que descifra caminos en la oscuridad,
estrella que al vaco es alimento,
rosa perdida en la tierra, abandonada, casi quieta.

Fue el silencio. Fue el silencio ms agudo


En el cristal reson en contraste
Ese inconfundible grito de irnica
Fuerza,
Furia en l, contraste
Irracional desilusin de ti
Mismo, y sin embargo, arrogante deseo
De control pediste, Dominio
A fuerza imperaste
Fue estallido
Un cristal roto y unos gritos
Ladridos, pasos andados, gotas
Por tu camino en el filo ahogado
Tus huellas devorando
El vaco

J eannette

L. Clariond (Chihuahua, Chihuahua, 1948). Poeta y traductora. Estudi la licenciatura en


Filosofa, y la maestra en Metodologa de las Ciencias y Letras Espaolas. Ha publicado los poernarios
Mujer dando la espalda (1995), Newarirame (1995), Desierta memoria (1996) y Todo antes de la noche. Ha
obtenido los premios de poesa Efran Huerta y Gonzalo Rojas 2001; obtuvo Mencin Honorfica en el
Premio Nacional Ramn Lpez Velarde, 1994. Ha traducido y publicado obra de Roberto Carifi; Tierra
Santa, de Alda Merini en edicin bilinge y Blackzodiac, de Charles Wright, este ltimo apoyado por la
Fundacin Rockefeller para su edicin.

68.

Laura Coatl (Ciudad [urez, Chihuahua).


cultural. Tiene una Mencin Honorfica
poemas (2000).

Reside en Ciudad Jurez. Pintora, poeta y activista


en Herstory en Nueva York. Ha publicado, De los

69

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad [udrez (1998-2002)

Enrique Cortazar

Hctor Contreras
ALFABETO

DE LOS LABIOS

Dime, quin te ense el alfabeto de los labios?


Mrame, el idioma es tambin lo que callamos.
Cmo son las palabras cuando lees en la distancia?
Frases anidan en tu boca como gorriones inquietos.
Salen golondrinas volando desde tu lengua
yyo las tomo en mis manos como palomas mensajeras.
Yen la noche, y en la lejana, cmo adivinas mi boca?
Hay un vocabulario de luces que llevas en tu cuerpo;
hay palabras que peinas y que abrigas.
De noche, tus manos.
En la lejana, la magia de tus manos.
Quin te mostr ese abecedario de adivinanzas y de slabas amigas?
Un delicado soplo de silencio.

SUICIDIO

DESDE EL PUENTE

Hoy es invierno en los muros y las calles.


Del puente cuelgan la tarde y
algunos instantes de luz.
El aire es tan claro
como fra levedad
que hiere suavemente
los rostros del atardecer.
l suea paso a paso
como si el puente no existiera,
suea un cuento que hace tiempo se cont.
En sus hombros yacen
los ltimos destellos del sol,
a sus pies, el ro seco, musita soledad.
So en un viaje largo
hacia un pas lejano
donde s podra tener un nombre luminoso
y algo de pan.

Hctor Contreras (Chihuahua, Chihuahua, 1959).Candidato a doctor en Letras Latinoamericanas por


la Universidad de Arizona. Ha colaborado en diversas revistas de Mxico y el sur de los Estados
Unidos. Ha publicado Las manos del sueo (1985) y Seora de los cangrejos (1995).

70.

71.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

Al caer justo en el centro hueco


del ro y la,oscuridad,
confirm que los sueos, con frecuencia
se hacen aicos
contra la realidad.

Jos Joaqun Coso


LLUEVE EL ESPRITU

EN EL

25

Caen las gotas resbalan


son de pronto un pie que avanza
un olvido frecuente
imgenes y pjaros que arrecian el vuelo
donde la niebla es una nube ms del pensamiento
una fragata en la memoria
voces que se diluyen
rostros reducidos a un espacio de lluvia
agua que nos frota su sndalo en la espalda
es turbia la noche
turbio el pensamiento
no hay huellas detenidas
slo labios postrados
en una noche donde la lluvia
recoge las horas y es eterna.

Enrique Cortazar (Chihuahua, Chihuahua, 1944). Realiz la maestra en Educacin y Literatura en


Harvard y el doctorado en Literatura Hispanoamericana y Espaola en la Universidad de Nuevo
Mxico. Ha sido catedrtico de la Universidad Autnoma de Chihuahua y Ciudad [urez; director del
Museo de Arte del Instituto Nacional de Bellas Artes, en Ciudad [urez: director del Museo de Arte
Contemporneo Casa Redonda, en la ciudad de Chihuahua. Ha sido becario del Fondo Estatal para
Creadores con Trayectoria en el rea de letras. Actualmente es Consejero en Relaciones Exteriores con
el cargo de Director del Instituto Cultural Mexicano de San Antonio, Texas. Ha publicado Mi poesa ser
as (1976), Otras cosas y el otoo (1979), La vida escribe con mala ortografa (1983), Poemas legibles (1983),
Mientras llega la claridad (1983), Ventana abierta (1993), Suicidio aplazado (1994), Cementerio de distancias:
antologia personal (1998) y Variaciones sobre una nostalgia (1998).

72

Jos Joaqun Coso (Tepic, Nayarit, 1962).Licenciado en Ciencias de la Comunicacin, actor y director
de teatro. Catedrtico de la Universidad Autnoma de Chihuahua y de la Universidad Autnoma de
CiudadJurez. Ha publicado el poemario Conversando otra voz. Gan el Premio Chihuahua 1992 en el
rea de literatura por su obra Tomochic, el da en que se acab el mundo (1994). Fue cofundador de la
revista de literatura Azar.

73.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

Jos Luis Domnguez


EL

AMOR,

UN TERSO,

TIBIO

CUERPO

DE MUJER,

Hblame, descubrirs en m la ternura, la quietud


de un nio hurfano. Rzame con un dedo
y sabrs del placer indito de un iceberg
a la mitad del trpico.

UN DULCE PAN ENVENENADO

Henchida de gozo, como hierba baada en la humedad


reciente de una lluvia, se yergue la memoria,
como una luz lquida y suicida que por amor
ya herida se derrumba.

:1

,,111

Bajo la mortecina luz de un par de cirios grciles


te evoco. El fuego, la luz y el pabilo consumindose.
La cera y la llama consagradas a pensarte.
Antes de conocerte sola decir tu nombre;
preguntaba en cada esquina, te buscaba en los bares
o en las cafeteras, amaneca bajo los puentes
o pasaba largo tiempo en una banca solitaria
de la vieja estacin de los ferrocarriles.
En el patio, inmvil, bajo los rayos de una plida luna,
inmvil, una lmpara: el rbol del cerezo.
Sobre la urdimbre de las horas, teje el arpa del silencio,
la msica festiva de aquella tarde de febrero,
cuando te conoc.
Cuando t pasas hay todo un gran incendio,
t detienes el aire y es tu mirada una flor abrindose
hasta el alba, en tus pupilas el universo se torna
en apacible sitio. Por la ternura de tus ojos se deshace
entre mis dedos, como hmedo barro, el dios ptreo
de mi alma .

74.

Jos Luis Dominguez (Cuauhtmoc, Chihuahua, 1963). Ha publicado Jons (1996) y Quinteto para un
pretrito (2000), en coautoria con otros poetas chihuahuenses. En 1993, obtuvo Mencin Honorifica en
el Premio de Poesa Pellicer-Frost y en 2001, el Premio Chihuahua en el gnero de ensayo literario por
El jardn del colibr (2002). En 2000 recibi Ja beca David Alfaro Siqueiros por su trayectoria literaria.
Forma parte del consejo editorial de la revista Solar, del Instituto Chihuahuense de la Cultura.

75.

1 ~

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetasen Ciudad judrez (1998-2002)

11
Jorge Domnguez

Gonzlez

VEN

Duende de las cenizas memorables!


Gnomo de los esquemas con cerrojos!
En la bruma violeta de hoy
y en el polvo de la noche:

En la bruma violeta de hoy


mi astrolabio no sirve,
el polvo de la noche cae
como cascada en mi vida
y me atrapa en sus ruines cadenas.

Ven, caminemos,
antes de que vengan los galcticos recuerdos,
antes de que se disperse mi supernova en el final,
antes de que declinen los grumos de este da.
Ven, caminemos.

Duende de las cenizas memorables!


Gnomo de los esquemas con cerrojo!
Dame la serenidad que necesito
ahora, que obtusas, me rodean
las tolvaneras rojas del suroeste.

'li

No quiero ser un viga


sin avistar la esperanza,
el que en su atalaya mira
la esfera de los sueos.
No quiero ser un vagabundo
en la bsqueda clonada del camino,
el que ha perdido la vereda
en los laberintos de la vigilia.
No quiero ser un deslumbrado
que se resguarda del sol levante,
el que sube a la escalera
de la brisa opaca del insomnio.
Jorge Donnguez Gonzlez (Ciudad Delicias, Chihuahua, 1952). Ha participado en diversos talleres
literarios. Obtuvo el premio de cuento corto en los Juegos Florales de Comond, BajaCalifornia Sur, en
1982.

76

77

11

1li1

I,,

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad jurez (1998-2002)

Alejandrina Drew

Dolores Dorantes
RISIBLE FLOR DE METAL

DA DE MUERTOS
A mi madre

Cerca de la Baha
el zarpazo acecha

Todos llegaron al cementerio. Las mujeres de mantillas negras ofrecieron


manojos de nube blanca. La fosa se ha cavado; est hmeda por la leve
lluviaque cay en la madrugada. Te fuiste al alba, cansada de caminar por
tantos aos; tus piernas frgilesya no te llevan ms a las tierrasque t amas.
Tus huesos quebrantados te martillan. Tu vientre ahora rido que anid a
tus hijosseha vaciadodejando una estelade esperanzapara florecermaana.
Adis. Te dejo con los manojos de nube blanca y el olor a barro limpio.
Llvateun alcatrazde tallelargo para que te gue en el tnel que a tu paso se
abre. Llvatetodos mis ptalosdel mejor aroma para que te envuelvanen tu

Persigue en la orilla
Silencioso
salta
hunde las uas

zarpa
Igual
que el navo de sangre
Igual
que el grito

noche oscura.

,JI

Dolores Dorantes (Crdoba, Veracruz, 1973).Realiz la maestra en Letras Hispanomexicanas en la


Universidad Autnoma de Ciudad [urez. Recibi el Premio al estmulo para la creacin literaria
David Alfara Siqueirosen poesa, en la ciudad de Chihuahua (2001).Fuebecaria del Instituto Veracruzano
de la Cultura en el rea de letras. Sus poemas han sido incluidos en diversas antologas nacionales y ha
publicado A ttulo de muestra (1996),Poemas para nios (1999),Para Bernardo: un eco (2000)y Lola (Cartas
cortas) (2002).

78.

Alejandrina Drew (Ciudad de Mxico, 1946).Estudi la licenciatura en Lengua y Literatura Italiana


en la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, la maestra en Literatura Hispanoamericana y
Lingstica Aplicada al Ingls, y la maestra en Creacin Literaria en la Universidad de Texas en
El Paso. Entre sus publicaciones de poesa, algunas de stas bilinges, se encuentran: Zigua y otros
poemas, Cuaderno de lxtapa, Del agua y de la tierra, ltimos poemas del siglo XXI, Poesa urbana y
Cuestin de alas, todos editados en 1999. Public un libro de cuentos para nios: Abracadabra patas
de cabra (2000).

79.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

Alfredo Espinosa

Marisela Duarte

11

11

AZUZA

li
.1.

De mi estancia sobre la tierra recuerdo


el cielo derrumbndose en gotas sobre el tejado
las montaas inmviles cambiando de ropaje
el redondo latir de la luna
pero sobre todo
el amor a punto de confundirse entre la niebla
Existes -y lo sabesescuchas el sonido de tus huesos
caminando al matadero
Nada puede cambiar el cido sabor de tu boca
ni las pastillas de menta
ni los besos
disimulan la acerba existencia

EL AMOR CONTRA Mf SUS HIENAS

Azuza el amor contra m sus hienas,


cra en mi sangre sus ngeles turbios
y suelta en los aires del pensamiento
un desvaro de pjaros rapaces.
Hiere el amor ms all de la carne,
y no procura blsamos sino puales.
Errante voy y a tientas, desdichado,
bajo la tutela aleve de los dioses.
Un ebrio garabato me reemplaza
en la pgina umbra del destino.
De opio tiene el amor su densa bruma
y en su negro hechizo fluyo y me disuelvo.

Cuntos das ms se irn de la arena de tus manos?


Quin cerrar tus ojos cuando mueras?
Acasolos buitres de la desdicha
que merodean sobre tus pasos?

Marisela Duarte (Chihuahua, Chihuahua, 1976). Estudi Filosofa en la Universidad Autnoma de


Chihuahua y particip en el taller literario Jos Gorostiza, coordinado por Rafael vila. Ha publicado
el poemario Catorce (s/f). En el ao 2000obtuvo el estmulo a jvenes Creadores David Alfaro Siqueiros,
por parte de Consejo Nacional para la Cultura y las Artes y el Instituto Chihuahuense de la Cultura.
Obtuvo el Premio Estatal 1999 con la antologa de poesa para nios Rehilete (2002), organizado por
el Gobierno del Estado de Chihuahua, el programa Alas y Races y el Instituto Chihuahuense de la
Cultura.

80

Alfredo Espinosa (Ciudad Delicias, Chihuahua, 1954). Poeta, ensayista y narrador. Es autor de los
poemarios Temas de la ilusin y la espera (1983), El corazn a mi piel untado (1986), Desfiladero (1991),
Derrotero, Tatuar el humo (1992), Reveses (1994), Amor apache (1997), Obra negra (1997), Ramo de tigres
(2000), Desvelos (2002), y de las novelas Infierno grande (1990/ 2001), El reino en ruinas (2001). Sus
libros de ensayo son Chicanos, pachucos y cholos, Jos Alfredo Jimnez: el aciagofulgor de la desdicha; Juan
Gabriel: el estruendoso encanto de la ambigedad (2000), Sabor olvidado (2000), Ramo de tigres (2000) Amor,
miel y veneno (2002) y Arte letal (2003). Tambin es coautor de Muestra de la poesa chihuahuense (19761986) (1986) y de Cbola: cinco poetas del norte (1999).

81

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad Judrez (1998-2002)

Jess Gardea (t)

Andrs Espinosa Becerra


SUEO

CANCIONES

CUATRO

PARA UNA SOLA CUERDA

(Fragmento)

1.'

Desciendo en tu piel
como cae ancestralmente
la hoja del rbol;
transcurro por tu cuerpo,
bebo de ese silencio;
tu diamante negro
late
caigo en el sabor
del secreto que encierran tus prpados:
llego a tu noche de estrellas sobre el ro
-parece que eres t quien se desnuda en la ribera
y duerme entre las florescamino tras de ti sintiendo que adentro mi cuerpo
en una ciudad con alameda y palmeras
luces de guitarras y mesas con manteles blancos
bajo los portales
te sigo hasta que pides que no encienda la luz;
cada que cruzo una esquina
mis manos en los bolsillos
giran cuatro dados que pretenden un sueo.

Andrs Espinosa Becerra (Crdoba, Veracruz, 1958). Es licenciado en Letras por la Universidad
Autnoma Metropolitana. Radica en Cuauhtmoc, Chihuahua, desde 1988. En 1995 ingres al taller
literario Enrique Cortazar y en 1996 obtuvo el Premio Cuauhtmoc de Poesa. Es coautor del poemario
Quinteto para un pretrito (2000).

82.

7
Despus del viento
vino mas viento
todava.
La bandera
dbil
de tu
pelo.
Ay! el cereal
amoroso
de tu cuerpo.
Despus
del viento
ms viento
todava.
Jess Gardea (Ciudad Delicias, Chihuahua, 1939- Ciudad [urez, Chihuahua, 2000). Narrador y poeta.
En 1980 obtuvo el Premio Xavier Villarrutia y en 1985 el Premio Fuentes Mares de la Universidad
Autnoma de Ciudad [urez. Cuentos suyos han sido antologados por Gustavo Sainz, ngel Flores,
Nick Caistor, Christopher Dominguez y Mario Muoz. Sus libros son Los viernes de Lauiaro (1979),
Septiembre y los otros das (1980), El sol que ests mirando (1981), La cancin de las mulas muertas (1981),
Canciones para una sola cuerda (1982), El tornavoz (1983), Soar la guerra (1984), De alba sombra (1985),
Los msicos y elJuego (1985), Sbol (1985), Las luces del mundo (1986), Antologa de cuentos de Jess Gardea
(1989), ngel de los veranos (198?), El diablo en el ojo (1989), La ventana hundida (1992), El agua de las
esferas (1992), Difcil de atrapar: cuentos (1995), Juegan los comensales (1998), Stripping Away the Sorrows
From This World ((traducido por Mark Schafer, 1998), Donde el gimnasta (1999), Reunin de cuentos
(1999), El biombo y los frutos (2001) y Tropa de sombras (2003).

83.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

Jos Manuel Garca


POEMA

PARA NO SER VISTO POR LA MIGRA

(Fragmento)
(Debe leerse durante el cruce de la frontera)

: ~1 :

J:!:

!1

lluvia de junios cigalos


nube de oriente aplstalos
mirada que espera el sello qumalos
sonrisa amable de los hombres
sea para ellos la pesadilla eterna

un mes y un par de siglos


y dios les d su pasaporte al paraso
espritu legal cuerpo de muerte
y en la muerte beban su tacita de caf
su amor de patio donde juegan los hijitos
feliz hogar legal certificado
y el infierno les reclame nueva ley
cambio de reglas
y de nuevo a la ceguera
a la va de oficio perro guardin del paraso
que las sombras de la noche les beban los ojos
ahora, maana y para siempre.

boca de mujer virgen


escpelos, maldcelos
llnalos de olvido

,11

ojos de dios marca los pasos de vejez cansada


llvales la muerte a casa
pasaporte negado
dales la ceguera de los viejos
la dulzura del nio
el dolor de la pobreza
que sufran sepultados vivos
que vuelvan al quinto da
un lunes a las diez de la maana
en fila de espera larga
sin el documento la firma el sello
que esperen as la vida eterna
Jos Manuel Garca (Ciudad [urez, Chihuahua, 1957). Autor de La inmaculada concepcin del humor:
Teora, antologa y crtica del humor mexicano (1995), y del poemario En defensa del camalen. Doctor en
Letras Espaolas por la Universidad de Kansas, Estados Unidos y catedrtico en la Universidad
Estatal de Nuevo Mxico en Las Cruces.

84

85.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

Guadalupe

Mara Dolores Guadarrama


FEBRERO

SE CUELGA POR MIS OJOS

Guerrero

SOL SELVTICO

(Fragmento)

N
Llora triste el viento de noviembre
las hojas son estrellas que crujen al contacto
se desmoronan amarillas.
Entre tanto
el polvo rabioso
levanta calaveras
seres de la tarde
que tiritan de olvido.

Entre la urdimbre de la vegetacin


el sol es un destello,
ojo especular
espejo cncavo de pirita
refleja urna votiva del fuego sagrado.
Pectoral olmeca-maya.
Astro cotidiano de clara potencia
es musa, inspir a los olmecas y mayas
en el asunto de cincelar
arte lapidario

,11

Mara Dolores Guadarrama (Cuauhtmoc, Chihuahua, 1958). Obtuvo el Premio Nacional de la


juventud en 1976 y es editora de la revista Esdrjula. Obra suya ha sido publicada en diversas
antologas, entre ellas: Evas de un paraso reencontrado (1995). Ha participado en encuentros
nacionales de mujeres poetas. Ha publicado Molinos de viento (1995) y Sangrar el trigo (1996). Es
coautora en Quinteto para un pretrito (2000) y en Hiprboles para una arpa (2003).

86

Guadalupe Guerrero (Chihuahua, Chihuahua, 1952). Ha publicado Redes (1987) y Notas desde la
montaa (1993).

87.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad Jurez (1998-2002)

Yuvia Hernndez
YO

'"1:

,,,,

ti,'

QUIERO SER BRUJA

Mam, yo quiero ser bruja,


como la del cuento
que conoce las brjulas, la astronoma
y otros inven tos.
Que puede volar a la luna,
como los astronautas
o como los pjaros del cielo.
Una bruja con poderes
para ver lo que pasa en otros lados
y poder trazar los colores
en ese cielo estrellado.

Chairez

No me pongas esa cara!


Yono quiero ser princesa,
porque quiero ser bruja,
porque quiero llegar hasta la luna
con la fuerza de mis alas.
Mam yo no quiero ser princesa
quiero ser bruja
como la del cuento
y como ella,
ser libre de correr por el firmamento.

Mam, yo quiero ser bruja,


fea y vieja, pero con cerebro;
el suficiente para no caer
en las redes de la vida
y poder ser alguien
a quien todo mundo admira.
Poder tocar el mar
sin que ste se le escape.
Mam, yo no quiero ser princesa,
como la del cuento,
que tiene que esperar al prncipe
para poder realizar todos sus sueos,
que no pasan de entrar a una vida
llena de quehaceres,
con nios colgando de la falda;
sumisa sin pensar en el maana.

88.

Yuvia Hernndez Chairez (Ciudad [urez, Chihuahua, 1977). Es Mdica Veterinaria Zootecnista por
la Universidad Autnoma de Ciudad jurez. Fue integrante del taller literario "La Esta" y obtuvo el
tercer lugar en poesa en los juegos Florales 1999 de Ciudad jurez. Poemas suyos han aparecido en
publicaciones como El Reto, Armario y tambin en sitios de internet. Su obra an se encuentra indita.

89

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad jurez (1998-2002)

Sal Ihargoyen

Carmen Julia Holgun

1;111
1111 ;1

LucfA

p ARA

Descanse en paz
el paraso de tu risa
donde mi otoo dejaba caer
una bandada de pjaros amarillos
que tus pies descalzos trituraban.

Usted t vos seora seora


Seorita vuesa merced doncella
Sacerdotisa actriz astronauta
Viuda virgen profesionista
Amadora
Amante sirvienta sibila emperatriz
Mendiga moza del partido campesina
Cocinera poeta suripanta:
cada da, cada noche
He visto
Cmo las lluvias
De esta desplomada ciudad
Ensucian tambin
Todo su llanto
Suyo de usted
Todo tu sollozar
Tuyo de ti
Todas vuestras
Nuestras gotas
Y chorros y humedades
Y lgrimas.

I''
!1

,11

Descanse en paz
el oasis de tu palabra
en que se construan mis ruinas
sobre cielos antiguos
que tus dedos pinceles creaban
en el leo del viento.
Descansen en paz
los recuerdos que me inventaste
en la distancia ya me es imposible
vivir con tus verdades.

Carmen Julia Holgun (Parral, Chihuahua, 1967).Realiza estudios de doctorado en la Universidad de


Nuevo Mxico. Su obra an se encuentra indita.

90.

UNA MUCHACHA

EN LA LLUVIA

Sal Ibargoyen (Montevideo, Uruguay). Es poeta, narrador, periodista cultural, traductor ocasional,
editor y coordinador de talleres literarios. Es uno de Jos integrantes de Ja "generacin de Ja crisis", as
denominada por Angel Rama. Tiene ms de 50 libros escritos, algunos de ellos son: Elpjaro en el pantano
(1954), El otoo de piedra (1958), Poema abierto al Presidente Lyndon fohnson (1967), Viento del mundo (1971),
Patria perdida (1973);con Fronteras de Joaqun Coluna (1975)obtuvo mencin Casa de las Amricas en 1973;
La sangre interminable (1982), Historia de sombras: poemas (1983), Exilios (1986), Noche de espadas (1989),
Ertica mia: escribir en tu espalda (1989), Cuaderno de Flauia (1993), La ltima bandera (1994), Fantoche
(1995), Versos de poco amor (1996), Amor de todos (1997), Poeta en Mxico Citr; (1998), Dispersiones (1999),
Bichario (2000), Grito de perro (2001) y El poeta y yo (2003). Con El escriba de pie (2003), obtuvo el Premio
Carlos Pellicer, 2002.

91

11

11

Cantoa una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

Eduardo Langagne

Vernica Leiton

DESCUBRIMIENTO

coln no descubri a esta mujer


ni se parecen sus ojos a las carabelas
jams hizo vespucio un mapa de su pelo
nunca un viga grit tierra a la vista
-aunque vuelan gaviotas
en las proximidades
de su cuerpo
y en su continente se amanece cada da esta mujer no la descubri coln
sin embargo estaba en el oeste
en un lugar desconocido
y para encontrarla
hubo que andar mucho tiempo
con una soledad azul en la cabeza

La ciudad amanece vestida de estragos


bebiendo mentiras
en marzo el camino del sol se apag
y hasta el ro murmura el dolor de Mara.
La noche cubre las casas de todas las mujeres
los ojos de la luna tocan con sus aguas a esta tierra
y la convierten en un mar de espanto.
Corro por sus senderos de sangre
mi luna ya no canta en CiudadJurez
ayer se visti de negro amargo
mientras el desierto en dos se parte.
Lloran hasta los dioses
viendo cmo se convierte el ro
en un pozo cargado de cadveres.

Eduardo Langagne (Ciudad de Mxico, 1952). Poeta y narrador. Obtuvo el Premio Poesa Casa de las
Amricas en 1980, por Donde habita el cangrejo (reeditado en 2003); el Premio Nacional de Literatura
Gilberto Owen, 1990, por ... a la manera del viejo escarabajo (1991) y el Premio Nacional de Poesa
Aguascalientes 1994, por Cantos para una exposicin. Adems ha publicado: Poemas para hacer una casa
y Los abuelos tercos (1982), Para leer sobre un tambor (1986), Navegar es precisa (1987), Tabacalera (1992),
Cama calles estrechas y Al otra lada del mar (1994), Cebolla de cristal (1997), xxx Sonetos (1998), Romances
annimos y La mano de Dios (1999) y La manzana en la cabeza (2000).

Vernica Leiton (Santiago, Chile, 1964). Radica en Ciudad J urez, estudi Comunicacin Audiovisual
en la Universidad de Artes y Ciencias Sociales de Chile, es artista plstica, realiza video-poemas. Es
integrante del taller literario dirigido por Carmen Amato, ha participado en diversos proyectos culturales
en su pas, Mxico y Estados Unidos.

92.

93.

,1

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

Leticia Luna

Paolo de Lima
FLACOS HUESOS CLAVADOS EN FILA

l habla sobre un tablero de vidrios empaados


Los edificios sudan la gara de mayo y tres caballos
Corren por la agitada avenida resguardando
Algo no definido, borroso por la niebla.
Hay bulla y un lapicero caminando sobre algn papel.
Parecen costillas de ballena esas tejas, esasrojas
Tejas del casern. De vuelta al tiempo, angosto
Y celeste como una columna de aqu, estornuda
El viejo, atrae miradas antes distradas. Habla:
Para recorrer acequias, acompaar flacos huesos
clavados en fila ante el mar. Una playa llorando
A pausas pero tambin los dientes del cerro mordiendo
Finalmente t muerdes desde que
El centro del cario quiebra,
Los prpados babean destapa ajena a las regiones.
Y una rpida atraccin nos hace presa.
Heridas montaas. Caer sin gemir.
Sin gritar.

BOTN

DE LLUVIA
A las nias de la calle

Los desplazados desfilan


por tu memoria de patria pobre
y despojada
los muertos se levantan
no han sido enterrados
11
Araceli dormir esta noche
de lluvia en la Alameda
tiene una alcantarilla en la mirada
un vidrio roto en el corazn
sus das son el roco seco de hojas callejeras
exhalaciones ftidas de la ciudad amortajada
Gritos
sangre
lluvia de piedras
el miedo es un dolor agudo
un ansia de quitarse de encima
la persecucin

Paolo de Lima (Lima, Per, 1971). Estudi la maestra en Creacin Literaria en la Universidad de
Texas en El Paso y la rnaestria en Literatura, en la Universidad de Ottawa. Actualmente est realizando
estudios de doctorado. Ha publicado Cansancio (1995/1998) y Mundo arcano (2002) .

94.

95.

,I'

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (J 998-2002)

Araceli es un botn de lluvia


que cae en el baldo
y sobrevive mil noches
de luna en el abismo

Ral Manrquez
1998,

DICIEMBRE

DIECISIS

Un tajo de sol adormecido


partiendo en dos la quietud de la oficina
la breve luz sobre la mesa de trabajo
descifra la ruta de la tarde.
,,

Mueve el silencio
la vibracin electrnica del beeper.
Sobre la palma de mi mano,
refulgente en el cristal de la pantalla,
el ltimo reporte de noticias:

11'
r

I,

Estados U nidos bombardea lrak


los objetivos fueron alcanzados.
Tan breve y simple
como un anuncio de ocasin intrascendente
como un seco reporte de objetos y datos.
Pero en el aire lejano de Bagdad
asoma el resplandor de la sangre destruida.
Aroma a muerte
irrespirable viento de horror y de miseria
Leticia Luna. (Ciudad de Mxico, 1965). Ha publicado los poemarios Hora lunar (1999) y El amante
y la espiga (2003), es coautora de la primera antologa Mujeres Poetas en el pas de las Nubes (2000).
Obra suya ha sido compilada en la Antologa 76 poetas en Generacin (2001), En el rigor del vaso que
la aclara el vaso toma forma. Homenaje de poetas jvenes a Gorostiza (2002), Lasflores de la dicha. Antologa
de la poesa alegre (2003); Eco de voces (Generacin potica de los sesenta), (2004), y Memorias del x
Encuentro de Poesa de Bogot, Colombia, entre otras. Ha publicado en las revistas Generacin, Deriva,
Di turna, Luna Z y alforja de poesa, de Mxico; !mago y Los amigos de lo ajeno, de Costa Rica; Revista de
la Casa de Poesa Silva, de Colombia y Anide, de Nicaragua, entre otros. Dirige la editorial La Cuadrilla
de la Langosta. Pertenece al consejo editorial de la revista alforja de poesa.

96.

97

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

Hombres mujeres personas de verdad ...


no la nota periodstica
que se propaga por el mundo
ni las enclenques lneas
de un texto inconcluso.
De este lado de la luz
no pasa nada
si acaso un breve malestar
una maldicin apenas murmurada
contra-el-pas-ms-poderoso-de-la-historia.
,11'

'11'

Un sorbo de caf que reconcilia


la aguda desnudez de la noticia
con el opaco paisaje del invierno.

Adriana Martell
DE

LA MARISCAL

Y SUS TARDES

(Fragmento)
Canto

VII

Surco del cielo


tu palabra cae arrinconada a los altares
la esfera de siempre rueda y delinea los escombros de las tardes.

Tarde llegas
esfera hueca de caricias
Tarde eres del sol redonda
y tarde ests en la ciudad cantando

Un rbol palidece de temor junto a la enredadera que cubre las bardas


,JI

una flor de sol que se desliza de sueos


en el momento breve en que su forma de curvas recuerda al pasado
porque de esa calle la ciudad se alimenta de oro.

Tarde desapercibida e incauta


del total amparo eres presa en la ciudad de locos
de ciegos que acaparan la luz
de ciegos que mascan alcohol en la taberna.

Y la tarde es testigo de tus sombras laberinto,


Ral Manrquez (Cuauhtmoc, Chihuahua, 1962). Es ingeniero, profesor y escritor. Ha publicado los
siguientes libros de cuento: Romance de otoo: cuentos y relatos (1996) y Cuentos para una tarde de ocio
(2003). Algunos de sus poemas aparecen en Quinteto para un pretrito (2000)en coautora. Coordina un
taller literario y dirige la revista Esdrjula. Con su novela La vida a tientas (2003), obtuvo el Premio
Chihuahua de Literatura en 2000.

98.

de los rincones inauditos hacia donde te diriges

99

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetasen Ciudad judrez (1998-2002)

Y la tarde es testigo de tus sombras laberinto,


de los rincones inauditos hacia donde te diriges
saludando a un fraile
o a un cuerpo heroico.

Isabel Medrano

Con una hoja de otoo y una maana ms


en mi recuerdo
El canto de campanas arrullndote
Lentamente
Lenta
Mente
Un escaln menos de siglos
en mis fantasmas

Ir

Una noche menos en el silencio nuevo del disfraz


conmigo lleno de besos entre el calor de tu vientre
y el fro engao cada vez ms lento
El oboe me desmaya y tus besos veneno en vida
cada murmullo en tu cama
y la almohada llena de sangre

Adriana Martell (Ciudad Jurez, Chihuahua, 1975). Integrante de los talleres literarios del Instituto
Nacional de Bellas Artes y del Instituto Tecnolgico de Estudios Superiores de Monterrey. Primer
lugar, en el gnero poesa, en el XI Concurso de Creacin Literaria del Sistema Instituto Tecnolgico de
Estudios Superiores de Monterrey, 1996.

100

En el desierto mujeres nacen desnudas entre nopales


gritos perdidos en las nubes
cada nuevo segundo se marcan los silencios fantasmas
vendas en ojos rasgados de pintura negra
cada segundo un explosivo en mi cabeza aterriza en arco iris
gritos en do mayor y junto al piano un vals alemn despierta
un cuerpo danzante de mi fantasma
Cada nueva historia golpea mi mente: computadora de agua
viajo en el ciberespacio con mi cuerpo entre las piernas
cada segundo el chocolate derretido y mis sentidos

101.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad jurez (1998-2002)

,IH

',

ante el cine de Chaplin y la voz perdida en el camino amarillo


sol y fuego
Mi cuerpo quema lentamente esos cinco semforos del silencio
Hay un grito sobre la espalda: Tatuaje indeleble
INALCANZABLE
y tus besos quemndome toda
Lejos se escuchan las cuerdas de esa guitarra fantasma en mis
gritos sin sentido
sm pausa
sin aliento.

Csar Eduardo Mendoza


ESPEJISMO

Por las calles del centro de la ciudad


Vaga una risa fantasmal
Miradas perdidas entre altares,
Y un aire represor por donde pase.
Escucho las tristezas ajenas

11'
r,

,:
I

~'

'

Y llantos encadenados a Muros,


Voy corriendo por las sendas con lentitud,
No todo es Caramelo.
Siempre he de ver lugares vacos,
Migajas desvanecidas por el aire,
Tomo aire y aguanto la respiracin.
A lo lejos un solitario nio,
Tras la sombra del atad
Lamentoso por su locura.
Sabor a vejez, colmena desierta,
Eres la voz dormida,
La astilla, en mi cuerpo.

Isabel Medrana (Chihuahua, Chihuahua, 1965).Estudi Letras Espaolas en la Universidad Autnoma


de Chihuahua, as como seminarios sobre Literatura Norteamericana, creacin cuentstica, novela y
ensayo. Poemas suyos aparecen en la antologa Qumicamente puras (1996).Public el poemario Dentro
del espejo, la espera (2001).

Csar Eduardo Mendoza (Chihuahua, Chihuahua, 1984).Ha participado en revistas y peridicos locales
de Chihuahua y en diversos encuentros literarios. Su obra se encuentra indita.

102.

103.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad ]urez (1998-2002)

Margarita Muoz

Mara Merced Njera


EL

',:
1:

El espa nocturno escucha

Empec a amarte
en esta ciudad sin tiempo
sin recuerdos
plida de tanto sol

,u.,'

ESPA

all se muere o se disuelven los minutos.


Sobre las casas/ somnolientas luces iluminan el horizonte

Adnde llevaste tus pasos


dejando en mi corazn
los ltimos vestigios
de un ardiente verano?

donde los sexos celebran furiosos el tacto y el contacto.


Un hombre prepara su maleta vaca de palabras dichas.

Mis muslos calcinados


mi pecho como brasa
Dnde se refugiar ahora
si slo me queda el desierto?

De dos lneas se forma un tringulo.


Las noches llevan rumores
quiz los nios lloren o se ran/ se escuchan lejos/
as la oscuridad disuelve rutinas.
Lenta lnea luminosa dibuja la mueca del crepsculo.

Margarita Muoz (Parral, Chihuahua, 1943). Estudi en la Facultad de Filosofa y Letras de la


Universidad Autnoma de Chihuahua donde realiz un posgrado en Literatura Hispanoamericana.
Ha publicado los poemarios Nada ms el desierto (1995), La hoja murmurante y En la estacin del
viento (1999). Publicaciones colectivas: Qumicamente puras (1996), Peces ciegos y Poco a poquito,
(1997), Mujeres poetas en el pas de las nubes (2000). Organiz el Primer Encuentro de Mujeres
Poetas en Chihuahua.

104.

Mara Merced Njera (Ciudad Delicias, Chihuahua, 1963). Forma parte del taller literario Aurora
Reyes en Delicias. Ha publicado Acuarelas, Erotismos, Delicias (2000), Cristales cromticos (2001), El
corazn lo dice todo (2002),En la provincia de los recuerdos (2002),La morada de Omega (2003)y Auge de
sombras (2003).

105.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

Clara Hilda Padilla

Edna Ojeda

,,;;,

!1
1 :i

,,

HAIKUS

Moox

Desnuda piel
Dormida en la intemperie
Es el desierto

Moon la la luna
abre los ojos
canta su risa
de hija verano llenita de azcar
Moon la la luna
baila con gatos
en mi barriga
y se muere de risa
Moon la la luna
azula la luna
revienta la luna de pura bravura
me arrolla la luna
me arrulla
me acuna
Moon
la
la
luna.

Dime que esperas


Barda vieja de adobe
Para llorar

Media naranja
Bailemos el danzn
Cuando t quieras

1
'

'

':

11'

fl

En la calzada
Tendedero de ramas
Cuelgan palabras

LA LA

Edna Ojeda (Jimnez, Chihuahua, 1961). Ha participado en diversos talleres literarios y fue
antologada en Qumicamente puras (1996). Tambin ha publicado en las revistas Solar, Synthesis y
Cardenche.

Clara Hilda Padilla (Guadalajara, Jalisco, 1966). Curs la carrera de Filosofia en la Universidad de
Guadalajara. Ha publicado los poemarios fuegos para el espejo (1994), En un crter de la luna (1993)
y Se venden canarios rojos (1997). Becaria del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Sonora en
1993-94 .

106

107.

Canta a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (J998-2002)

Mariela Paniagua
POEMAS

Carmen Parra
TRfGONO

(Fragmento)
Sobre la planide central de mi cocina
Tres vasos tres seres triangulizan
En la transparencia del vidrio.

,t ti

1
J.

I,

"

Inseparable mirada
ya estoy de regreso
y tu sonido mudo
se ahonda en mi corteza.
Nada respiro de ti
solo el eco del recuerdo
deambula ingrvido
golpea fuego en mi alma
galopa sobre el hielo
de mi oscuro cuerpo.

Oln solar doblando


La esquina de mi casa
Un vrtigo de luz
Se esparce en el vaco
Terceto de arena
Vertido en vidrio.
Yacarcon dermis
De noche
Reptando
Mis mdanos muslos.

Yacar indagando
Mi selva ambarina
Yacarbebiendo
Mi ro.

Mariela Paniagua (Santiago, Chile, 1961). Artista plstica y actriz chilena, actualmente radica en Ciudad
Jurez. Form parte del taller literario coordinado por Carmen Ama to.

108.

Carmen Parra (Ciudad Delicias, Chihuahua, 1960). Poeta y narradora chihuahuense. Ha publicado
el libro Palabras Pronunciadas (1994) y Poemas de amor (2003). Particip en las coediciones Signos
de Cronos, Qumicamente puras (1996) y El jardn del colibr (2002) .

109.

:
Canto a una ciudad
en el desierto

Encuentro de Poetasen Ciudad judrez (1998-2002)

Hugo Pavel
PARA ALGUNA AMIGA MUERTA

1:;,1

Iba yo a decir amiga


que cuando pronuncio tu piel
siento que es una balada rota
y que acudo a ti como al otoo.

Cuando llegu de la noche


con las manos recientes,
con los prpados llenos de abril y madrugada;
yo te encuentro, amiga,
como quien encuentra en su corazn
una habitacin inconfesable.

S que soy un nufrago


porque el llanto de los nufragos
no tiene peso.
Todo llueve sobre esta ciudad,
tan de pronto;
como la oscura carcajada
de quien se abomina en su pecho.
Las manos de carbn de la noche
nos cubran las bocas
como un manto religioso.
Pero ahora el cuerpo se abri para una alianza
y nada era tan opaco
como aquella gente dormida
y nada era tan turbio
como aquellos arbustos abandonados.
Iba yo a decir
que toda esa gente que se asoma a ti
con sus corazones inclinados
tienen una respiracin vulnerable, sospechosa;
pero no tiene caso.

110.

Hugo Pavel (Ciudad jurez, Chihuahua, 1974). Ha publicado Poemas del noctmbulo.

111

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

Jos Prez Espino

Juan Manuel Portillo


1

AL INICIO

''
1

11

r ,

'

Petulante hornacina
del imperio
arquea el puente
libre
de la santa fe

DE LA TRAYECTORIA
1

Puedes confiadamente
obsequiarmecon nieve
Paul Celan

Un copo:
un astro
de filos

dos borlas capean


sobre los cuernos
con esgumces
el viento caucseo evade
la broncnea cara

(las copas al fondo)


Los invitados vuelven
tras el destello

sin pasaporte
regresa paralelo
el cauce del ro

En el ltimo ojo inmaculado


una flor en tu pelo,
inmarchitable,
persiste en la memoria.
Tarde era
y sin embargo, emergieron las voces
En silencio sanaron
las heridas

Luz era ya el aire circundante


el aliento

Jos Prez Espino (Ciudad Delicias, Chihuahua, 1970). Ha publicado Neoberln (1999).

l 12.

111

113

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad jurez (1998-2002)

y los abismos nunca ms terribles


y sonrean
y eran silencio
Dura la caricia
el contacto
perdura
,,
1.

!'

'

Impulsa
la voz, el aire,
fuera de aqu donde ser manchado
Vienen retrasados
(viven -dicenel tiempo del ahora)
Un presente para su sonrisa
para que no se pudra en el futuro

Simitrio Quezada
Escribimos para el fuego
para el olvido
Escribimos para el momento
en que nos leamos
en que nos lea alguien que nos
aprecia
pero nadie ms
Escribimos para el fuego
para las brasas
Nada de lo que ser recordado
nada conservado por ms de
cuarenta aos
nuestro nombre ser, a la larga,
slo eso: un nombre
pero nada ms

perdura intemporal
(la caricia)
dura
(por el contacto)
se desvela
todava la luz
encinta de vaco:
alumbramiento

Juan Manuel Portillo (Ciudad [urez, Chihuahua, 1967). Obtuvo la maestra en Lingstica por la
Universidad de Texas en El Paso y actualmente es profesor investigador en el Programa de Estudios
Literarios y Lingsticos de la Universidad Autnoma de CiudadJurez. En 1994 obtuvo la beca David
Alfaro Siqueiros del Instituto Chihuahuense de la Cultura, en la categora Jvenes Creadores para
escritura de poesa. Es coeditor de Hojafrugal, adems ha publicado en las revistas Tierra adentro, Solar,
Border Senses, Cuadernos del Norte, Entorno y El poeta y su trabajo.

114.

Escribimos para el fuego


para la indiferencia
Es nuestra escritura intil
desechable
es intento de creernos ms que
otros:
nos gozamos, nos
auto-complacemos
Porque escribimos
nos sentimos tiles para salvar a
otros hoy
pero nunca ms
Simitrio Quezada Oalpa, Zacatecas, 1975).Obtuv lamaestria en Creacin Literaria por la Universidad
de Texas en El Paso, rene su trabajo potico bajo el titulo Escribimos para elfuego. En 2002 public su
coleccin de cuentos Valle de cardos y est por publicarse en 2004 Amores quereres.

l 15.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

Arturo Ramrez Lara


POEMAS

EN LA MARISCAL

(Fragmento)

ALGUNAS DIFERENCIAS

7
,,

,.
l.'

!'
1

111

'

Jos Reyes Picos

almendra
tundra dices que fui
yo digo rama al menos
carmbano
digo huerta
selva digo en el puerto
soplo de sangre donde hubo aves que tiemblen
piedras que ardan

LA NOCHE TIENE

En esta calle
la penumbra
permanece en
lo ms alto del asta,
algunas puertas
estn abiertas
adentro:
ya no s
espera ms
a la lujuria,
las mujeres
beben tragos
dobles ciertos
aqu,
no ha nacido
Jess-Cristo
en otros rumbos
es nochebuena.

Arturo Ranrez Lara (Chihuahua, Chihuahua, 1979). Fue becario del Programa de Estmulos a la
Creacin y al Desarrollo Artsticos "David Alfara Squeiros" 2001-2002 y es licenciado en Literatura
Hispanomexicana por la Universidad Autnoma de Ciudad Jurez.

Jos Reyes Picos (CiudadJurez, Chihuahua, 1969).Licenciado en Derecho. Ha participado en festivales


literarios y escribe cuento, ensayo y poesa .

116.

117

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetasen Ciudad [udrez (1998-2002)

Edgar Rincn

Leticia Ricrdez
EL CORAZN

UNA

GOLPEA

MUJER DIBUJA LOS SIGNOS

DE LA ESPERA

Una mujer revuelve el deseo con la ceniza


hace hervir al olvido en una vieja cafetera

El corazn golpea.
,,,
lil

1:

Slo la noche mira mi agona.


No te puedo alcanzar.

'

1
1,

Calla mi mano.

1
1

No s si eres o sers.
Aunque mi voz se expanda ...
No podr llenar el vaco.

Como un ritual
antes de que la madrugada humedezca la ventana
abandona el sueo y espera
a la lnea amarillenta
el gigantesco prpado abrindose
como una puerta que permite el nacimiento
de las sombras
esta mujer que ama
con toda la ceniza del recuerdo
con cada fotografa masticada
que ama a los hombres como si fueran
a morir pronto
espera el suicidio de las hojas
ese abandono de murcilagos sobre el csped
mientras la ciudad es toda esa luz apagndose
y la madrugada subiendo por una escalera
es ella misma en los vidrios de los autos
mujer que dibuja la lluvia en los sombreros
en cada paraguas
en cada lmpara
esta es la mujer que espera
no s
si la llegada del otoo o el fin del mundo

Leticia Ricrdez (Oaxaca, Oaxaca, 1947). Ha publicado el poemario Pensamientos (1997). Fue incluida
en la antologa Mujeres poetas en el pas de las nubes (2000).

118.

Edgar Rincn Luna (Ciudad [urez, Chihuahua, 1974). Becario del Programa Estatal de Estmulos a la
Creacin y al Desarrollo Artsticos en 1998 y 2003, obtuvo mencin honorfica en el Premio Chihuahua,
1999, con la obra Los libros terribles. Ha publicado Aqu comienza la noc/1e interminable (2000) y es
coautor en Parten (2000). Sus poemas aparecen en la antologa Generacin del 2000: literatura mexicana
hacia el tercer milenio (2000).

119.

11

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad [udrez (1998-2002)

Mauricio Rodrguez

Marisela Ros Toledo

1:
1 ,,

''
1

'

I ,

"

1,'
1 '

ABISMAL

EL

Llorarn por nosotros alguna vez los dioses?

Por los siglos de los siglos


este lugar es frontera
escribo algo de re_espeto
(se me pierde en algn punto de mi vida esa palabra).

Slo caigo
en abismos pequeos.
Escucho el silencio
donde el sol
impide irnos.
En el jardn hay muertos
y no tengo tiempo para el dolor.
Horneo en mi cerebro
una ristra de astros.
La que me enseaste
que est contigo.
Ruedo en el cascabillo de la ciudad
pierdo la risa
bajo un rbol de sangre
me enquisto engraffitis.
No digo nada.

OTRO

PAS (FRONTERA)

Dos tierras sigilosasse estremecen


hablan el idioma equivocado
con gente que no les corresponde
evocan a las artes del destierro
para pertenecer mientras llueve.
Se bifurcan dolos de barro
en mi barrio ya no se acostumbran las deidades
caen por s solos los vestigios
y mi patria atrs, aeja, me llama el hijo descarriado.
Mis ciudad( es)
las-s-in nombre se pierde(n)
calles como putas, poetas,
o mujeres enterradas en desierta voluntad
donde vale ms quien habla menos.

Regateo por cien aos


mis pedazos
En la aventura porttil
de encontrarme al da siguiente.

Solo entra a esta casa de quien sale


y reconocers la baja estima del progreso

Marisela Ros Toledo (juchitn de Zaragoza, Oaxaca, 1954). Ha publicado los poemarios Especialista
en soledades (1999) y Porque naci del sur (2000). Asiste a los talleres de creacin literaria dirigidos por
Enriqueta Ochoa y Dolores Castro.

120

121

11

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad [udrez (J998-2002)

Florencia Rodrguez Gallegos

en la cara estada del emigrante aprisionado


que espera la hora exacta, para no morir de ensueo.

ASFALTO VIOLENTO

Ciudad triste y oscura


la bestia domina
el miedo se mete
en cada resquicio del cuerpo
la gente calla.

:1
11

! . !I"
,111

,11

Aire que pregona dolor


muerte
arruga el alma
trastoca vidas
en grises fantasmas.

! ;,
1

,,i
1
1

Luna te ties en sangre


lloras su pena
almas vacas de sal
te contemplan
fnebre canto espera.
Yel canto de vida?
Sembremos voces
Agua de esperanza
las germine
semilla a semilla
cada uno
Logremos bosques!

Mauricio Rodrguez (Torren, Coahula, 1975).Estudi Ciencias de la Comunicacin en la Universidad


Autnoma de Chihuahua. Radica en Ciudad [urez y se desempea como periodista desde 1998.Obtuvo
el Premio Estatal de Periodismo Jos Vasconcelos 2001 y ha publicado el poemario Zero borderland
(2002).

122.

Florencia Rodrguez Gallegos (Chihuahua, Chihuahua, 1952). Fue integrante del taller literario
coordinado por Jess Chvez Marn y actualmente participa en el taller de poesa de Enrique Servn.

123.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (J998-2002)

Juan Armando
REPERCUSIONES

Rojas

DE UNA CIUDAD

LLAMADA

J UREZ
A esas mujeres

r::
"
'
1
1 JI!!'

crucifiquemos los brazos de este cielo


con mayor derecho que el vecino
Busquemos a las desaparecidas
entre las aguas
y sus mdanos
donde siempre sobrar basura

Terregales de un polvo blanco que se transpira


suciedad
blancura de la sociedad
ritmos que se injertan en los ladrillos

Busquemos a las violadas


en la construccin geolgica de nuestros hogares
entre las dunas blandas y su arena fresca
y el calcio de sus huesos

Ciudad desubicada entre sus casas


tan sola tan enteramente sola
tan alejada de Jerusaln
por la circunferencia de la tierra

Hablemos de los latidos del puente


del poco oxgeno que se respira
en el minuto y medio de silencio
a que es acreedor todas las noches

Hagamos oracin por la ciudad que sangra


por la mujer que espera un puesto en la maquila
arranquemos los cables y mastiquemos
el azufre almendrado de los coches

Hacemos un crculo e imponemos


nuestras manos orando por el alcohol y la poligamia
rasguamos el hielo ardiente del asfalto
esta batalla en el desierto

Llegaremos temblando
hoy se termin el trabajo en la fbrica
hay tres pares de ojos que me observan
tienen hambre

Las sombras de los ahorcados


rueguen por nosotros
por la fragilidad y el alto precio de una casa subsidiada
escchennos

Oramos por la migracin de los mojados


al darnos cuenta de que nos encontramos solos
entre las manchas mercuriales en el espejo
se desvanece la memoria de los puentes

Por el segundo que separa un milenio de otro


recordemos la lnea divisoria
el furgn en que mueren los mojados
la costumbre del silencio
en donde termin el ro bravo
en donde comenz el ro grande

Hablemos de esta ciudad a nuestros hijos


que no aparece en el mapa

124.

125

Cantoa una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad Judrez (J 998-2002)

Iniciamos la oracin
para lograr el reino de los suelos
por los sueos
de los sueos
de los das
ahora y siempre

Emma Rueda
LA SIESTA DEL BESO

{Fragmento)

I'

i:

Quiz permanezca
Como una pesadilla perpetua.

"

Soy el Yago de la tragedia


Y sepulto a Otelo
En los propios celos.
Dormir quiero con Desdmona
El sueo eterno.
Mas, la tengo y no la tengo.
La dulce leche de su sexo
Revienta mi ltimo orgasmo.
Si fuera lobo o centauro,
Pienso.
De mi no salgo ni en ella entro.
Tengo demasiado miedo,
Lo confieso,
A morir de nuevo.
Otra vez Yago,
Viene a mi encuentro.
Lo mato.

Juan Armando Rojas (Ciudad [urez, Chihuahua, 1969). Becario del Fondo Nacional para la Cultura
y las Artes y del Instituto Chihuahuense de la Cultura como creador con trayectoria 2002-2003.En 2003
obtuvo el premio de poesa de la Universidad de Monterrey por Ex Libris: Amherst. Es autor de Lluvia
de lunas (1999) y Ro vertebral (2002). Doctor en Letras Hispanoamericanas por la Universidad de
Arizona. Becario de la fundacin Andrew W. Mellon en AmherstCollege, Nueva Inglaterra.

Emma Rueda (Durango, Durango). Autora de los poemarios: A donde el viento, llnamiqui, Piel de la paz,
Esto s del beso (1986), El tamao de tus ojos, Los hombres de azcar, Palabras que van al circo y Mentira que
Pinocho miente.

126

127

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

Juan Pablo Santana

Como muchos esta noche, en otras partes de J urez,


por qu no? del mundo:
quieres morir, pero slo hoy.

JuAREZ, JuAREZ
Todos se juntan,
con el color cido de ciudad,
las luces rojiazules,
el bullicio contundente de menores con vestidos negros.

,r"

1:
11

f'

111.

'

i1

Eres la mirada soberbia y el reto fcil,


aventura detrs de un puente
bajo las ilusiones de cualquier da,
especialmente en viernes o sbado.

Los pasos rpidos por la calle de autos lentos,


mariachis con mil canciones que no terminan,
el N oa N oa ensimamente remodelado,
lodo al pisar un charco, entre las sandalias,
por los dedos de los pies.
Es el reclamo femenino y beodo
de adolescentes blancas en "escapada"
su voz chiplona en ingls retumba en mis ojos,
cmo me chinga que no me dejen entrar al "Arco iris"!
Las prostitutas, dedicadas a partir de las diez,
la prisa y el templo cristiano,
querer que me olvides y refundirme en un saln de baile,
o ver viejas encueradas, bien jodidas por cierto.
1

Es la bronca ocasional,
ver cortarle las antenas a los carros
y no meterse de redentor mientras esperan matarse.
Pasar de solitario,
con la sonrisita hipcrita buscar que te maten,
como al mugroso que acabas de pisar.

128.

Juan Pablo Santana (Ciudad [urez, Chihuahua, 1972). Ha participado en varios encuentros de
literatura, parte de su obra se ha publicado en el suplemento cultural Armario.Su obra se encuentra
indita .

129.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad [udrez (1998-2002)

Csar Silva

Enrique Servn
LA NOCHE

SIN LMITES

Quise que el haz de luz de los faroles


fuera un ardiente chorro
de aguas imantadas y azules. Quise cortezas musicales,
lquenes que soaban.
Quise al limn un hemisferio entre los dedos
que inund mi garganta de una fiesta indecible
viva celebracin de ntimos sabores
y lquidos fuegos artificiales
bajo la inmensa noche de mis prpados.
Y descans tirado contra el mundo.
Y el planeta amoroso, la planeta mujer
me sostuvo a que viera frente a m al universo
que por primera vez, frente a aquel ser atnito
no tuvo ni principio posible
ni posible fin.

BEATRIZ

A la orilla del polvo y bajo el ala


de su voz de murmullos
como un trazo de agua te nombro.
Acasotus labios delgados que levantan
la ceniza del beso tambin buscan mi nombre?
t que te escondes tras la tarde porque algo te oprime
el corazn y ests dbil y quieres beber algo
el vaco se coloca a mi lado y me jala
de los hombros:
para ti
Beatriz
este final que inicia
en cualquier sitio de la pgina.

Cundo acab esa noche? Quin lo sabe.


Yocerraba los ojos y todo se expanda
y hasta aquella ladera del oleaje de pinos
nos llegaba el oscuro fragor de la cascada.

Enrique Servn (Chihuahua, Chihuahua, 1958). Editor, poeta, polglota, licenciado en Derecho y
coordinador de diversos talleres literarios. Fundador de las revistas Palabras sin arrugas y Azar. Entre
sus numerosas actividades ha traducido obra de Jacques Prvert, Paul Eluard, Anna Akhmtova,
Czeslaw Milosz y Mario de Andrade. Ha sido incluido en diversas antologas, entre ellas: Asamblea de
poetas juenes, de Gabriel Zaid y Muestra de la poesa chihuahuense, de Alfredo Espinosa y Rubn Meja.
En 1994 recibi el Premio Chihuahua de Literatura. Entre sus publicaciones se encuentran As defrgil
ser el pasado (1990) y El agua y la sombra (2003), libro con el cual obtuvo el Premio Jos Fuentes Mares .

Csar Silva (CiudadJurez, Chihuahua, 1974). Integrante del taller literario del Instituto Nacional de
Bellas Artes, coordina adems su propio taller. Becario del Programa Estatal de Estimulas a la Creacin
y al Desarrollo Artsticos en 1994y1997. Ha publicado ABCdario (2000); es coautor en Parten (2000)
y en El silencio de lo que cae (2000). Sus poemas aparecen en las antologas: Generacin del 2000: literatura
mexicana hacia el tercer milenio (2000) y El manantial latente. Muestra de la poesa mexicana desde ahora:
1986-2002 (2002).

130.

131.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad Ju4rez (1998-2002)

Jess L. Tafoya

Micaela Sols
RESACA

a]AyS

Eres la pura neta jodindole su diafanidad a la mentira


desparramando en los cerros tu cuota de futuro.
Y hay tantos muertos de espanto que pesan en el lomo del mundo
que as, ya serenada, le pregunto a la neta
como un juez de paz, o un fiscal con seso y corazn:
Por qu nos inventaron tan torcidas las palabras a las mujeres?
Te fijaste alguna vez que casi toda nuestra pltica
era del enamorado?
Era porque toda la verdad de la vida para nosotras estaba en el amor.
Estando el mundo tan lleno de verdades como de hombres y mujeres.
U na sola herida tena tu pecho con aquel primer engao de tu novio
y te fuiste as, sin compaa ...
y mira hasta qu extremos has llegado,
y sigues todava aqu en la morgue tan insegura de tu muerte,
tan insegura de tu crneo, tus costillas y tu pelvis.
Annima, en un costal de huesos de mujeres.

Slo el dolor
faltaba en nuestra mesa
ya todo lo dems
lo conocamos.
La indolencia de noches
sin palabras,
el oscuro lenguaje
dela cama,
la constante presencia
de lanada.
Yatodo conocamos!
Nuestros nombres que
nunca pronuncibamos.
Las verdades que
siempre callbamos.
Yatodo lo conocamos!
Y un da todo lo borraste
te llevaste la costumbre
en la maleta
caminaste un nuevo recorrido
y adis ... mi mundo
ya no es tuyo.
Ahora, ya todo lo conozco
pues el dolor
es todo lo que tengo.

Micaela Sols (Gmez Parias, Chihuahua). Poeta, narradora, ensayista y dramaturga. Estudi Letras
Hispnicas en la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Ha publicado la novela corta Remolino
(1994) y el poemario Imagen latente: lbum fotogrfico de Chihuahua 1850-1940 (1995). Est por publicarse
Elega del desierto (in nzemoriam) por la Universidad Autnoma de Ciudad Jurez .

132.

Jess L. Tafoya (El Paso, Texas, 1961). Doctor en Letras Hispanoamericanas por la Universidad de
Albuquerque, es profesor asistente en la Universidad Estatal Su! Ross en Alpine, Texas. Ha publicado Aqu
estuvieron, antologa y estudio de la poesa femenina del siglo XIX (2000) y Desde la ausencia (2002).

133.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad ]urez (J 998-2002)

Alejandro Tarrab
PRIMERA

CANTRIDA

/ PRODIGIUM

La primera Cantrida lleg levemente


casi con la lluvia
Entr como un incendio en mi garganta
extendise ah
llena de espasmos
Para florecer pesadamente
como una primavera de espinas
hermosa y spera a un tiempo
Se abism
entonces yo reunido en la distancia
Cubierto
por abundantes porciones del desastre
Entr en m
una
y
otra vez
hasta extremar la noche
Abri a piel todas mis manos
violenta
indmita
qued en la sangre
vertida
como el ardor de una gigante
atormentada
entre dos tierras

134.

Levemente
por debajo de mis voces
herido pasaje
de amplitud
de cielo
decidiste alzar los ojos
Cantrida
te volcaste fuera y fuera de m
como un viento incurable
Para atrapar en tu idea ms oscura
el recorrido de la noche
Dijiste: "Tierra
Tierra inerte con quistes de ciudad
Mar
mar incierto y doloroso
Oxidada lejana y cubos de mrmol"
Entonces las aguas de un canal
de dos de tres ...
Todo el universo y todo el polvo
como un simulacro del caos
lo abarcaste en tu mirada
y me lo hiciste tragar...

Alejandro Tarrab (Ciudad de Mxico, 1972). Poeta y ensayista. Estudi la licenciatura en Lengua
y Literatura Hispnicas por la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Nacional Autnoma
de Mxico; actualmente es pasante de la maestra en Literatura Iberoamericana en la misma
universidad. Ha publicado Siete cantridas (2001), Andar (2001) y Centauros (2001). Su obra fue
incluida en El manantial latente. Muestra de la poesa mexicana desde ahora: 1986-2002 (2002). Colabor
en Ja seleccin de Prisma. Antologa potica de la vanguardia hispanoamericana (2003) y es coautor de
Mi mejilla es el cielo estrellado, antologa sobre la obra de Ral Zurita, de prxima publicacin .

135

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad Judrez (1998-2002)

Tatiana de la Tierra
MI

;1
'I

LUNA ES UN ABANICO

Martha

Trevio

GUERRA SANTA

Mi luna es un abanico que me mira en la cama


mi crvix un volcn inflamado
mis flores plsticas, made in China
mi mdico Satans, aguja podrida en la mano

Me asomo al infierno
esta tarde de domingo
mientras inerme me desgasto
como roca milenaria frente a la televisin.

Mi cuerpo, ltima guerra mundial


mis rganos, platos voladores buscando estrellar
mis esperanzas, arrastradas por la selva de mi carne

Me miran de frente
hombres grises de hambre y de desierto
nios envejecidos
extraviados en la locura
en la ceguera de los otros.

Soy la ira
el odio
las caries, el cncer
la medio muerta
la medio viva

En ese lugar se profana el aire


la piel se ahoga
la risa duele porque el alma es humo.

Tengo los nervios a punto, como un avin al aterrizar


los riones emputados, el aliento fermentado
los pulmones forrados de caucho
los recuerdos enmarijuanados
Mis remedios me quieren hundir
mis pensamientos me quieren matar
Antes de la muerte, la poesa

Tatiana de la Tierra (Villavicencio, Colombia, 1961). Obtuvo la maestra en Creacin Literaria en la


Universidad de Texas en El Paso. Ha fundado y colaborado en diversas publicaciones para escritoras
lesbianas latinas. Ha publicado: Paralas duras: Unafenemonologa lesbiana/ Farihe Hard Ones: A Lesbian
Phenomenology (2002) y Porcupine Love and Other Talesfrom My Papaya (2003).

Martha Trevio (ElPaso, Texas, 1964). Estudio la maestra en Creacin Literaria en la Universidad de
Texas en El Paso. Parte de su obra se rene en Poemasdelirantes (2001).

136

137

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad ]udrez (1998-2002)

Luis Alberto Valdez

Rogelio Trevio

UN CABRITO DESERTOR

RBOL BLANCO

(Fragmento)

3
corriendo y regresando
la hija de la voz
en la tienda
de las seis
dimensiones
habitando
el corazn
de !acosa
que existe
un cuerpo
un todo
la pgina
del aire

Apenas amaneci y ya el calor


Te ha regresado
A ti, cabrito,
Al animal de hierbas, colores y sonidos
Que una maana depositar los ojos
En un frasco
Junto a medio litro de sangre
Junto a la calidez de un lquido
Que igual te contuvo y ahora
Te destierra

!
1

!
Rogelio Trevio (Chihuahua, Chihuahua, 1953).Poeta, novelista, ensayista, dramaturgo y periodista. Es
autor de Lmpara de la piedra (1980), Lneas para Sofa (1983), El vrtigo de las tentaciones (1985), Viajero
inmvil (1987), Septentrin (1993, Premio Chihuahua 1991), Canciones para Laksmi (1998, Mencin
Honorifica en el Premio Pellicer-Frost 1997) y La mujer que nofui o memorias de un insomne (s/f).

Luis Alberto Valdez (Monterrey, Nuevo Len, 1976).Licenciado en Relaciones Internacionales por la
Facultad de Ciencias Polticas en la Universidad Autnoma de Nuevo Len. Editor de las revistas
universitarias El espectador y Suave patria. Tiene una columna dominical en la seccin gora de papel del
peridico El porvenir. Ha publicado la novela Estibaliz y la tormenta (2000).

138.

139

Encuentro

de Poetas en Ciudad judrez

Canto a una ciudad


en el desierto

(1998-2002)

Flor Mara Vargas

Estrella del Valle


POEMAS

SOLILOQUIO

(Fragmento)

(Fragmento)

CON PIANO

4
Donde puede iniciar un poema
sin hacer estallar la sombra de las cosas
y no la cosa misma,
donde advert que a veces se puede dejar anclar el corazn
y la fe ciega en las profundidades del abismo
o en los pequeos resquicios
que slo ven los ojos de los nufragos
en el momento mismo de la muerte;
donde deb firmar mi testamento
omitiendo el ltimo deseo
y devolverme al mundo de los vivos
para sanar mi corazn de ngel cado,
el mismo que debi ser polvo
antes de conocer nuestra derrota:
puse tu nombre
y puse el adis a todo lo mortalmente conocido.

Estrella del Valle (Crdoba, Veracruz, 1971). Curs estudios de Creacin Literaria en la Sociedad
General de Escritores de Mxico. En 2000 obtuvo los premios nacionales de poesa Efran Huerta
y Ramn Lpez Velarde y en 2003 el Premio Latinoamericano de Poesa de la Universidad Autnoma
de Oaxaca. Ha publicado Bajo la luna de Aholiba (1998), Fbula para los cuervos (2001), La cortesana
de Dannan (2002) y El desierto, Dolores (2003). Realiza una Licenciatura en Letras Hispanomexicanas
en la Universidad Autnoma de CiudadJurez.

140.

T entiendes de las nubes de paso


Quieres que me desgrane en palabras?
Que me descoyunte en gritos y juramentaciones?
apenas si he sido
un tallo doblado por el viento
torpe enamorada del sol
lluvia dorada que se llueve en mi
y me toma en las orillas del ro
dientes y lengua astillas de sol
una cartera lgrimas de sol
que penetra salivados besos de sol
los sentidos

Flor Mara Vargas (Chihuahua, Chihuahua, 1958).Periodista y poeta, estudi Letras en la Universidad
Autnoma de Chihuahua. Form parte del equipo fundador de la revista literaria Azar. Ha publicado
en las revistas: Finisterre, Solar, Synthesis, Parva creativa, La gaceta, El Heraldo, Semanario, La calle y en
Cuadernos del norte. Est antologada en Qumicamente puras (1996).

141

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad jurez (1998-2002)

Antonieta Villamil

La policroma del da se entreteje en esta muda herida. Los das sin


da.En
los rostros, rostros entre das. El testigo y su rastro estrujado

HERIDA

DE IMPUNIDAD

Mematarn.
Mematarn.
Mematarn.

contra
impasibles pasos.
Mematarn AyyyYayayaiMematarn.
Nosnos Mematarn.

Un grito pierde la palabra y se clava en el silencio. Es esta herida en


rostro aplacado pero abierto que desvanece ola de pieles separadas y
choca
en resaca de cicatrices. Su mirada divaga y se ahoga. La policroma de
su
ojo entreteje un rayo circular que emite, no s, !JO se entiende y es
rojo lo
que emite su ojo.

Dnde buscarnos, si el invisible paliativo es una mano de sbila que


remienda con su cuata de baba, el ciegocielo. Desvanece su ola y choca
en
su resaca. Divaga en mar de ojos y se ahoga. Cmo enmendamos este
cobarde
silencio que se precipita sobre nuestros ojos. Cmo lo desciframos si
las
bocas muertas no se sellan. Siguen abiertos sus portones y entran
moscasde
recelo que se instalan con sus opacas alas, ordenando los grmenes de

Nosnos. Nononono.
Nosnos. Mematarn.

sus
pvidas patas.

Esta herida es un rostro atnito que se enhiedra. Se arranca la piel y


su
carne viva es otra muerte rondando la esquina. Nuestra piel en
cualquier
esquina es da de ayer, de hoy o de maana cruzando oblicua arruga
solar,
intempestiva. Y esta nueva llaga que no es la nica, yace frente a
frente
con mi absorta boca. En una palabra desvanece su ola y choca en su
resaca,
divaga estos instantes que resumen dos mil aos y se ahoga.

AyyyYayayaiNosnosnos.
Nonono nos nos nos.
Paraqu enmendar el silencio?Acasote preguntas o acaso,como ahora
te
sorprende esta otra herida con su costra. Esta herida que no es la
nica y
duele hoy con H de horrible horrible horrible. Los rostros aplacados
con que
la disfrazo, desvanecen sus olas contra las orillas oblicuas de tantos
ojos
arrancados que se hacen los que no miran, pero saben.

142.

143.

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002}

Mematarn AyyYayayaiMematarn.
Me matarn. Me matarn.
Meeeeeeeemaaaaaa tarn

Minerva Margarita Villarreal

Hace un viento de brujas


Y sus dedos araan encorvados
Alicantes
Medusa
Alicantes
Como soles de hielo
Relmpagos
Espadas de luz lanza
Ella ella
Yyo
Ms solo que el viento
Queme baila
Ms triste que el viento
Que me encuera
Ms seco que una lagartija
Noche de gallinas desplumadas
Y lobos sangrientos
Es intenso
Este tramo de luna
Es demasiado fra
La distancia

Antonieta Villamil (Bogot, Colombia, 1962).Poeta bilinge, editora y traductora. Ha publicado Traigo
como arena en los ojos un poema inmenso (1988), Suave y lento (1999), Razones de la seora bien y veinte
poemas bastardos (2000) y Violento placer (2001). En 2001 obtuvo el Premio Gastn Baquero en Espaa
por su libro Los acantilados del sueo (2002).Recientemente public El gato de alambre (2003) y actualmente
dirige La Casa de Poesa Moradalsur en California, Estados Unidos .

144.

Minerva Margarita Villarreal (Montemorelos, Nuevo Len, 1957). Entre sus libros ms destacados se
encuentran: Hilos de viaje (1982), Palabras como playas (1990), Dama infiel al sueo (1991), Prdida (1992,
Premio Nacional de Poesa Alfonso Reyes 1990), Epigramsticos (1995), La paga comn del corazn ms
secreto (1995), El corazn ms secreto (1996,Premio Internacional de Poesa Jaime Sabines 1994) y Adamar
(1998). Es autora de la antologa Brjula solar. Nuevo Len 1876-1992 (1994). Adems ha merecido los
siguientes premios literarios: Premio Latinoamericano 1986, Premio Nacional de Poesa Nuevo Reino
de Len 1986 y Premio a las Artes de la Universidad Autnoma de Nuevo Len en 1991, de la que es
catedrtica.

145.

Encuentro

de Poetas en Ciudad ]urez

Canto a una ciudad


en el desierto

(1998-2002)

Miguel ngel Zapata

scarWong
ESPUMA

EL PUENTE

MELANCLICA

La mujer que espera bajo la lluvia,


la que siembra
pensamientos en la hoguera,
gime, se estremece.
Sus pechos, violentas rosas, braman.
Sus muslos se abren
Con denso escalofro.
Su voz, espuma melanclica,
entrega vaticinios
como una Luna Nueva que galopa.
La noche, complacida,

La nieve tiene otro sabor en mi lengua cuando el cielo me toca la frente


y frota dulcemente mi cerebro. La nieve es otra acuarela, un vaco lleno
de blanco que te enceguece y no brilla. La nieve no fue hecha para mis
ojos ni tampoco para mis pies. Ahora que voy camino tras el polvo de la
cima la nieve desaparece. Es una cima de concreto con las piedras
agujereadas, una cima de polvo que cae sobre el ro cuando el puente
tiembla ante los deseos del lobo.

la corteja.
En la fronda los pjaros maduran.

scar Wong (Tonal, Chiapas, 1948). Poeta, narrador y ensayista de ascendencia sino-mexicana.
Reside en la ciudad de Mxico. Fue becario del Instituto Nacional de Bellas Artes y del Fondo Nacional
para las Artes en crtica literaria (1978-79) y del Centro Mexicano de Escritores, (1985-86). Obtuvo
el Premio Nacional de Poesa Ramn Lpez Velarde 1988 por su libro Enardecida Luz (1992) y gan
el Certamen Literario Rosario Castellanos de 1989, en cuento, con La edad de las mariposas (1990). Es
autor de Hacia lo eterno mnimo. Otra lectura de "Muerte sin fin" (1995), A pesar de los escombros (1995),
Espejo a la deriva (1996), La pugna sagrada. Comunicacin y poesa (1997), Chiapas. Nueva fiesta de
pjaros (1998), Cantares del escriba (1999), Chiapas. Dimensin social de la narrativa (1999), Espuma
negra (2000), Piedra que germina (2001), El secreto del verso (2001), Razones de la voz (2002), Rubor de
la ceniza (2002) y Fulgor de la desdicha (2002).

146

Miguel ngel Zapata (Per, 1955). Entre sus libros de poesa figuran: Partida y ausencia (1984),
Periplos de abandonado (1986), Imgenes los juegos (1987), Mi cueroo anacoreta (1995), Poemas para
violn y orquesta (1996), Lumbre de la letra (1997), My Hermii Crow (1997) Lumbre de la letra (1997) y
Escribir bajo el polvo (2000). Premio Latino de Literatura 2003 por su poemario El cielo que me escribe.
Es codirector de la revista Tabla de poesa actual. Es compilador de: El bosque de los huesos: antologa
de la nueva poesa peruana 1963-1993 (coeditor Antonio Mazzoti,1995) y Antologa nueva poesa
latinoamericana (1999).

147

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad ]udrez (1998-2002)

Marcela Zaragoza

Carlos Zamora
CIUDAD

PRELUDIO

J UREZ

(Fragmento)

Toda la lluvia en el centro de la pgina


Algunas nubes pretenden redencin
Es la rama quien inventa al rbol
A veces sucede mi sangre en las palmeras
en la espuma y en la sal
en todas mis alternativas

Distrada
Violenta
Taciturna
Alcohlica
Ninfmana
De todas maneras lgica
mente
absurda.

que son la mirada de Dos


Y Su voz
Sin sol
la libertad de una maana insomne
Yaviv en el silencio de los horizontes lcidos:
hay una meloda que suea tus venas

Carlos Zamora (Guadalajara, Jalisco, 1965). Ha publicado critica literaria y poemas en Mxico, Estados
Unidos y Nicaragua. Actualmente es candidato a doctor en Literatura Latinoamericana por la
Universidad de Kentucky en Lexington. Publicar prximamente Un poema en mi nombre, con fotografas
del panameo Salomn Vergara.

148.

Marcela Zaragoza (Ciudad Jurez, Chihuahua, 1973). Integrante del taller literario coordinado por
Jorge Humberto Chvez en Ciudad Jurez.

149.

Canto a una ciudad


en el desierto

n di

ee

Presentacin
Prlogo

Yolanda Abbud,
Rene Acosta,

RECUENTO

DE LOS DAS

31

EN ELLA VIVO

Jos Vicente Anaya,

HIKURI

Guadalupe ngeles,

RESURRECCIONES

Amilflda Arciniega Cano,


Armando Arenas,

Jess Barquet,

LOTE BRA va

40

OSCURA
Ro

1.29

COSTUMBRE

42
44
45

NOCTURNO

47

CULPABILIDAD

Gabriela Borunda,

37

39

SON MUfERES

INFORME PRESIDENCIAL

Efran Bartolom,

34

38

MAQUIA

Tania Barringer,

Lilly Blake,

33

EL GUARDTAN

Armin Arjona, Sw
Rafael vila,

29

EL CURADOR DE LIBROS

Carmen Amato,

27

POEMA

DOMINICAL

48

Coral Bracho,

DESDE ESTA LUZ

50

ysla Campbell,

NEGROS CORCELES HUYEN HACIA EL CIELO NOCTURNO

52

Marco Antonio Campos,

RESPONSO

Berta Luca Cano Medina,

0RAcuw

POR EL HOTEL RICHELIEU

53
57

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad ]udrez (1998-2002)

Rafael Crdenas,
Dolores Castro,

ORACIONES
REFUGIO

Elizabeth Cazesss,
Irma Chvez,

NOCTURNO

UN CAMPANERO EN LA COCINA DE su AMADA

Miguel ngel Chvez,


Susana Chvez,
A

SOBRE LA DESAPARICIN DE

SANGRE

LADUQUESA

MA

CAROLINE

Jeannette L. Clariond,
Laura Coatl,

MAR

EL MIEDO

Jess Chvez Marn,

Selfa Chew,

EN LA CAJA

Tova

ANTES DE LA NOCHE

EL HIMEN DE LA PAZ

Hctor Contreras,

ALFABETO

Enrique Cortazar,

SUICIDIO DESDE EL PUENTE

Jos Joaqun Cosa,

DE LOS LABIOS

LLUEVE EL ESPRITU EN EL

Jos Luis Domnguez,

25

Jos Manuel Garca,

59

Mara Dolores Guadarrama,

61

Guadalupe Guerrero, SoL SELVTICO

87

62

Yuvia Hernndez Chairez,

88

63

Carmen Julia Holgun,

64

Sal Ibargoyen,

66

Eduardo Langagne,

67

Vernica Leiton,

68

Paolo de Lima,

69

Leticia Luna,

70

Ral Marquez, 1998, DICIEMBRE

71

Adriana Martell,

73

Isabel Medrana,

POEMA PARA NO SER VISTO POR LA MIGRA

PARA

81

Carmen Parra,

Andrs Espinosa Becerra, Sueo cuatro

82

Hugo Pavel,

Jess Cardea,

83

Jos Prez Espino,

Alfredo Espinosa,

AZUZA

CANCIONES

EL AMOR CONTRA M sus HIENAS

PARA UNA SOLA CUERDA

101

105

EL ESPA

106

HAIKUS
MooN

LA

LA

107
108

POEMAS

109

TRGONO

PARA

99

104

Mariela Paniagua,

DE MI ESTANCIA SOBRE LA TIERRA RECUERDO

TARDES

EMPEC A AMARTE

80

Marisela Duarte,

y sus

97

103

Clara Hilda Padilla,

DE MUERTOS

94

ESPEJISMO

79

DA

DIECISIS

CON UNA HOJA DE OT01\/0 y UNA MA19ANA MS

Edna Ojeda,

Alejandrina Drew,

93

95

DE LA MARISCAL

78

FLOR DE METAL

91
92

DE LLUVIA

Mara Merced Njera,

RISIBLE

LLUVIA

FLACOS HUESOS CLAVADOS EN FILA

BOTN

86

90

LA CIUDAD AMANECE VESTIDA DE ESTRAGOS

76

Dolores Dorantes,

QUIERO SER BRUJA

DESCUBRIMIENTO

Margarita Muoz,

VEN

Yo

UNA MUCHACHA EN LA

74

Jorge Domnguez Conzlez,

FEBRERO SE CUELGA POR MIS OJOS

LucA

Csar Eduardo Mendoza,

EL AMOR, UN TERSO, TIBIO CUERPO DE MUJER, UN DULCE PAN

ENVENENADO

84

58

ALGUNA AMIGA MUERTA

110

PETULANTE

112

HORNACINA

Canto a una ciudad


en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad Jurez (1998-2002)

Juan Manuel Portillo,


Simitrio Quezada,

AL INICIO DE LA TRAYECTORIA

ESCRIBIMOS

Arturo Ramrez Lara,


Jos Reyes Picos, EN
Leticia Ricrdez,
Edgar Rincn,

PARA EL FUEGO

POEMAS

LA MARISCAL

EL CORAZN

LA NOCHE TIENE ALGUNAS DIFERENCIAS


GOLPEA

UNA MUfER DIBUfA LOS SIGNOS DE LA ESPERA

Marisela Ros Toledo,


Mauricio Rodrguez,

ABISMAL
EL OTRO PAS (FRONTERA)....................................................

Florencia Rodrguez Gallegos,

ASFALTO

Juan Armando Rojas, REPERCUSIONES


Emma Rueda,

DE UNA CIUDAD LLAMADA JuAREZ

LA SIESTA DEL BESO

Juan Pablo Santana,


Enrique Servn,
Csar Silva,

VIOLENTO

JuAREZ,

JuAREZ

LA NOCHE SIN LMITES

Jess L. Tafoya,

LA PURA NETA fODINDOLE su DIAFANIDAD A LA MENTIRA

PRIMERA

Tatiana de la Tierra,

MI

Martha Trevio,

GUERRA

Rogelio Trevio,

RBOL

Luis Alberto Valdez,


Estrella del Valle,

SOLILOQUIO

115

Antonieta Villamil,

HERIDA

116

Minerva Margarita Villarreal,

117

scar Wong,

118

Miguel ngel Zapata,

119

Carlos Zamora,

120

Marcela Zaragoza,

121
123
124
127
128

130

132
133

RESACA

Alejandro Tarrab,

Flor Mara Vargas,

131

BEATRIZ

Micaela Sals, ERES

113

CANTRIDA / PRODIGIUM

LUNA ES llN ABANICO

134

136

SANTA

137

BLANCO

138

UN CABRITO DESERTOR

POEMAS

139

140

CON PIANO

DE IMPUNIDAD
HACE UN VIENTO DE BRUJAS

ESPUMA MELANCLICA
EL PUENTE

PRELUDIO
CIUDAD JuAREZ

141
142
145
146
147
148
149

EDICIONES

Cotsccrou

LA CUADRILLA DE LA LANGOSTA
TfTULOS

ENSAYO

Las brujas: malficas o rebeldes


Mnica Hernndez Arriera

Neozapatismo y rock mexicano


BenjamnAnaya

La vida en la calle
scar Beltrn Aguirre

Soundtrack rebelde:la msica del neozapatismo


Benjamn Anaya

COLECCIN CANCIONES

Estridenciasinvlidas
Restos Humanos

La cueva de lossusurrosoxidados
Teresa Estrada

Declaracindeprincipios
Salario Mnimo