Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Contenido
1. Introduccin
1. Introduccin............................................................................3
dielctrica?............................................................................16
de aceites?..............................................................................4
de prueba?............................................................................17
ruptura dielctrica?...............................................................17
dielctrica de aceites?..............................................................4
dielctrica de aceites.............................................................18
diferencian?............................................................................6
7.1
7.2
pruebas de aceite?..................................................................6
instrumentos...............................................................18
de aceite?.............................................................................13
de Megger............................................................................27
BuenoTolerableMalo
mineral
Fluidos hidrocarburos de alto peso molecular (HMWH)
Fluidos siliconados
Fluidos de steres sintticos
Fluidos de steres naturales (aceite vegetal)
Todos estos tipos de aceite se pueden probar con el rango de
equipos de prueba de aceites (OTS) de Megger para determinar su
voltaje de ruptura dielctrica.
El aceite mineral es el fluido de aislamiento ms comn y se lo usa
desde fines del siglo 19. Existen muchos transformadores rellenos
de aceite mineral que han estado en uso continuo durante ms de
50 aos. Los aceites minerales se refinan de crudos naftnicos o,
ms recientemente, de crudos parafnicos.
Los fluidos HWMH, siliconados, steres sintticos y steres naturales
son desarrollos ms recientes, y con frecuencia se los prefiere
porque son mucho menos inflamables que el aceite mineral. ASTM
D5222 especifica que para que los fluidos aislantes se califiquen
como menos inflamable, deben tener un punto de ignicin de al
menos 300 C.
Los cinco fluidos difieren de manera significativa en la forma en
que se comportan en la presencia de humedad. El aceite mineral
es el menos satisfactorio, y bastan pequeas cantidades de agua
para reducir de manera significativa los voltajes de ruptura. El
fluido siliconado tambin se ve afectado rpidamente por una
pequea cantidad de humedad, en tanto que los fluidos de steres
se comportan muy bien en la presencia de humedad, y pueden
en forma tpica mantener un voltaje de ruptura de ms de 30 kV
con un contenido de agua de ms de 400 ppm. Esta es una de las
razones por la que los steres duran mucho ms tiempo en servicio.
Esta tabla no es exhaustiva, pero brinda una buena indicacin
de los tipos de fluidos aislantes que se usan en las diversas
aplicaciones. Tambin muestra qu tipos de fluido se pueden usar
con el rango OTS de equipos de prueba de voltajes de ruptura
dielctrica de Megger.
50
45
BDV (kV)
Aceite
40
35
30
25
20
1
Tipo de fluido
Hidrocarburos aromticos sintticos
steres aromticos
Nuevo
Hidrocarburos sintticos
Viejos
Aisladores pasamuros
Aceite mineral
Aceite mineral
Transformadores
ASTM D1816
Electrodos
Ejemplo / Subtipo
Agitamiento de la
muestra de aceite
Temperatura
de prueba en
laboratorio
PXE
Varios tipos
Polibutanos
Temperatura de
prueba exterior
Rupturas
Varios tipos
Hidrocarburos sintticos
Polialfaolefinas (PAOs)
Envirotemp 200
Envirotemp FR3
Hidrofluorocarbonos
Vertrel VX
Askarel
Pyranol
Phenochlor
Aceite mineral
SF6
No
Vapotrans
No
Varios tipos
Procedimiento B
EE.UU.
EE.UU.
EE.UU.
2 mm o 1 mm*
2,54 mm
2,54 mm
IEC 60156
Europa
2,5 mm
opcional
Sin agitacin
Sin agitacin
20 - 30 C se debe registrar
la temperatura al tomar la
muestra y al probar
15 - 25 C
Para pruebas de arbitraje
20 - 30 C
Se debe registrar
Se debe registrar
Se debe registrar
Se debe registrar
15 - 25 C
Pruebas de arbitraje 20 - 30 C
Se debe registrar
Se debe registrar
sin opcin
opcional
0,5 kV/s
3 kV/s
3 kV/s
2 kV/s
Frecuencia
45 - 65
45 - 65
45 - 65
45 - 62
Definicin
4 mA durante 5 ms
<100 V
<100 V
<100 V
Cantidad en secuencia
5**
5*
1 - 5 muestras diferentes
1 a 1,5 min
1 min
n/a
2 min
No especificado
No especificado
No especificado
<10 ms
Aceite siliconado
No especificado
No especificado
No especificado
<1 ms
3 - 5 min
2 - 3 min
2 - 3 min
2 min
Procedimiento A
Velocidad de subida
3M PF-5060
Freon R-113
Ambiente
Perfluorocarbono (PFC)
Gases viejos
Liquido
Varios tipos
Ninguna
Ninguna
Ninguna
BS EN 60156
CEI EN 60156
IRAM 2341
UNE EN 60156
FN EN 6056
SABE EN 60156
VDE0370 parte 5
AS1767.2.1
PA SEV EN 60156
NRS 079-1*
IS6729*
Condiciones especiales
* Si la ruptura no se produce a
2 mm, reducir distancia a 1 mm
** Las pruebas se deben
repetir si el rango de voltajes
de ruptura registrados estn a
ms de 120% de la media con
separacin entre electrodos de
1 mm y 92% de la media con
separacin entre electrodos
de 2 mm
Comentarios
Liquido
Varios tipos
Hexafluoruro de azufre
Bola magntica
Voltaje de prueba
tiempo de apagado
del voltaje de
prueba despus de
una ruptura
Gases
Impulsor
Ambiente
Megger?
Varios tipos
Forma
Tamao de separacin
Shell Diala AX
Fluidos viejos
ASTM D 877
Normas
Origen
Aceite mineral
Siliconado
Fluidos de baja
inflamabilidad
Aceite mineral
Mejorar
Capacitores
Cables de medio y bajo voltaje
Predecir
Voltaje de prueba
Equipo
ASTM D877
ASTM D877 es una norma ms antigua, y en general no es muy
sensible a la presencia de humedad. Por ese motivo no se le
usa mucho para aplicaciones en servicio. En 2002 los valores de
D857 fueron eliminados de los criterios para evaluar aceite de
transformadores en servicio de la C51.106, Gua para la aceptacin
y mantenimiento de aceite aislante en equipos, revisada por la
IEEE. En general se recomienda ASTM 877 solo para pruebas de
aceptacin del aceite nuevo recibido de un proveedor, ya sea en
cargas a granel o contenedores, para garantizar que el aceite se
almacen y transport correctamente. En general se especifica un
valor mnimo de ruptura de 30 kV.
La norma ASTM D877 especifica el uso de electrodos con forma
de disco con 25,4 mm (1 pulg.) de dimetro y al menos 3,18
mm (0,125 pulg.) de espesor. Estos electrodos estn hechos de
bronce pulido y se montan de modo de tener sus caras paralelas
y horizontalmente en lnea en el vaso de prueba. Se especifica
que los bordes deben ser agudos, con un radio de no ms de
0,254 mm (0,010 pulg.). Los bordes agudos se deben inspeccionar
regularmente para asegurar de que no se hayan redondeado
en exceso. Los bordes redondeados en exceso tendrn el efecto
de elevar falsamente el voltaje de ruptura, haciendo que se
apruebe un aceite que debera haber fallado la prueba. Tambin
es importante que los electrodos se mantengan muy limpios,
sin picaduras ni corrosin, que podran ocasionar valores de
ruptura falsamente bajos. Los usuarios de los instrumentos deben
inspeccionar en forma regular los electrodos, limpindolos y
pulindolos segn sea necesario.
ASTM D1816
ASTM D1816 se ha tornado muy usada a lo largo del tiempo,
incluso afuera de su rango de aplicacin establecido para lquidos
aislantes con origen de petrleo con lmites de viscosidad.
D1816 es ms sensible que D877 a la humedad y envejecimiento
y oxidacin del aceite, y es ms afectada por la presencia de
partculas en el aceite. Cuando la IEEE revis la C51.106 en 2002,
se agregaron los lmites de voltaje de ruptura para aceite nuevo
y en servicio usando la D1816. ASTM D1816 especifica el uso de
electrodos con forma de hongo de 36 mm de dimetro. Al igual
que con D877, los electrodos estn hechos de bronce y deben estar
pulidos y libres de decapados, rayas, picaduras o acumulaciones
de carbn. El aceite se agita durante la secuencia de prueba, y
se especifica un impulsor de dos paletas accionado por motor. La
norma prescribe las dimensiones y el paso del impulsor as como
la velocidad de operacin, que debe estar entre 200 rpm y 300
rpm. Para evitar que el aire entre en contacto con el aceite en
circulacin, el vaso de prueba debe tener una cubierta o deflector.
La norma D1816, si bien es generalmente aceptada como ms
til que la D877, presenta una limitacin importante: cuando se
prueban aceites en servicio, este mtodo es muy sensible a los
gases disueltos. Cantidades excesivas de gas en el aceite pueden
bajar los resultados de la prueba, al punto de que muestras de
aceite adecuadas, con poco contenido de humedad y partculas,
fallen esta prueba. Es importante tener esto en cuenta al probar
aceites de transformadores pequeos aislados en atmsferas de
gas y, en algunos casos, de transformadores de respiracin libre.
IEC 60156
La IEC 60156 es una norma internacional que aparece en varias
formas, ya que los comits nacionales miembros de la IEC de
varios pases la han adoptado. Por ejemplo la British Standard
BS EN 60156 y la norma alemana VDE 0370 parte 5. IEC 60156
especifica el uso de electrodos esfricos o con forma de hongo
que son los mismos usados en la norma ASTM D1816. La norma
IEC difiere en varios puntos de la D1816, pero la diferencia
principal es que la norma IEC permite el uso opcional de un
6
Descripcin
de la muestra
de las pruebas a realizar
Informacin de la placa del fabricante del transformador
Tipo de transformador
Tipo de fluido aislante
Toda prdida que se observe
Historia de servicio del fluido aislante (si se ha secado, etc)
Historia de servicio del transformador (si se ha
rebobinado, etc)
Tipo de ventilacin del transformador
Tipo de aislamiento, incluyendo la especificacin de
aumento de temperatura
Detalles del equipo de enfriamiento (ventiladores,
radiadores, etc)
Temperatura de la parte superior del fluido, tal como se lee
del medidor
Temperatura real medida en el fluido
Nivel de fluido
Lecturas de los medidores de vaco y de presin
Lista
No
Seguridad
Antes
Toma de la muestra
Siempre
Si
ASTM D 877
ASTM D
Normas
IEC
1816
Procedimiento A
Procedimiento B
Liquido
Ambiente
se debe
registrar
20-30 C se debe
registrar la temperatura
al tomar la muestra y
al probar
20-30 C se debe
registrar la temperatura
al tomar la muestra y
al probar
15 - 20
C para
pruebas de
arbitraje
ambiente
20 - 30 C
Se debe registrar
Se debe registrar
A menos
de 5 C
respecto de
la muestra
de aceite
Liquido
Ambiente
se debe
registrar
Se debe registrar
Se debe registrar
15 - 25 C
Se debe registrar
A menos
de 5 C
respecto de
la muestra
de aceite
Temperatura
de prueba en
laboratorio
Temperatura
de prueba
exterior
ambiente
20 - 30 C
Se debe registrar
60156
ASTM D 1816
Condiciones
vlidas de
prueba
Si la ruptura no se
produce a 2 mm, reducir
distancia a 1 mm.
Las pruebas se deben
repetir si el rango de
voltajes de ruptura
registrados estn a ms
de 120% de la media
con separacin entre
electrodos de 1 mm
y 92% de la media
con separacin entre
electrodos de 2 mm.
ASTM D 877
Procedimiento A
Procedimiento B
IEC 60156
Rango
esperado de
la relacin
de desvo
estndar a
media como
funcin de
la media se
provee como
un grfico.
La
El
10
Aceite nuevo
Aceite mineral
45 kV
Aceite siliconado
40 kV
HMWM
52 kV
ster sinttico
43 kV
ster natural
Aceite nuevo
Voltaje del equipo
dielctrica
56 kV
IEEE C57.106-2006
Gua IEEE para aceptacin y mantenimiento de aceite
aislante en equipos
Aplicaciones
Clase / grupo
D1816
D1816
de voltajes
(Separacin
(Separacin
1 mm)
2 mm)
No especificado
>20 kV
>35 kV
69 kV
>25 kV
>45 kV
69 a 230 kV
>30 kV
>52 kV
230 a 345 kV
>32 kV
>55 kV
345 kV
>35 kV
>60 kV
69 kV
>23 kV
>40 kV
69 a 230 kV
>28 kV
>47 kV
230 kV
>30 kV
>50 kV
OCB
>20 kV
>30 kV
OCB
>30 kV
>60 kV
OCB
>20 kV
>27 kV
LTC
>35 kV
>55 kV
LTC - Neutro
>20 kV
>27 kV
LTC - 69 kV
>25 kV
>35 kV
LTC - >69 kV
>28 kV
>45 kV
Voltaje de ruptura
72,5 kV
>55 kV
72,5 kV
170 kV
>60 kV
>270 kV
>60 kV
Aceite en
servicio
Voltaje del
Voltaje de
ruptura
dielctrica
Bueno
Aceptable
Pobre
72,5 kV
>40 kV
30 - 40 kV
>30 kV
72,5 kV
170 kV
>50 kV
40 - 50 kV
>30 kV
>270 kV
>60 kV
50 - 60 kV
>50 kV
equipo
11
Rupturas
Tiempo de
apagado
del voltaje
de prueba
despus de
una ruptura
ASTM D
ASTM D 877
IEC 60156
Procedimiento
Procedimiento
Cuando el
voltaje de salida
ha cado por
debajo de 100 V
Cuando el voltaje
de salida ha cado
por debajo de
100 V
Cuando el
voltaje de salida ha
cado por debajo
de 100 V
Normal
(por ej.
aceite
mineral)
No especificado
No especificado
No especificado
<10 ms
Aceite
siliconado
No especificado
No especificado
No especificado
<1 ms
Definicin
1816
Cuando la
corriente de
salida ha sido
de 4 mA o
ms durante
al menos
5 ms
16.2.1 Limpieza
n
13
Inicio - Configuracin
de la prueba
Archivo Funciones
de datos
Herramientas Funciones
adicionales
Configuracin Ajustes
del instrumento
Informacin - Ayuda
14
Idioma - Seleccin
15
Ajuste de separacin
de precisin con rueda
de ajuste
La separacin es
bloqueada luego con
un mecanismo exclusivo
Teclado OTS AF
16.4.3 Robustez
Cmara OTS PB
Cmara OTS AF
16.4.1 Peso
Registro de resultados de las pruebas
Registrar los resultados de las pruebas y producir informes son
algunas de las tareas que consumen ms tiempo en un laboratorio.
La velocidad y la facilidad para el ingreso de datos son por lo
tanto consideraciones clave cuando se selecciona un instrumento
de prueba. Es una cuestin de preferencia personal si el usuario
prefiere ingresar los datos en una PC o directamente en el
16
17
Prestacin
Prestacin - detalle
Voltaje de salida mx.
Medicin directa del voltaje de salida
Velocidad de respuesta (kV/s)
Tiempo de desactivacin despus de la descarga
Medicin de temperatura
del aceite
Vaso de prueba
Megger
OTS60AF
OTS80AF
OTS100AF
OTS60PB
OTS80PB
OTS60SX
60 kV
80 kV
100 kV
60 kV
80 kV
60 kV
0,1 a 5 kV/s
0,1 a 5 kV/s
0,1 a 5 kV/s
0,1 a 5 kV/s
0,1 a 5 kV/s
0,5, 2 y 3 kV
No especificado
<10 s
<10 s
<10 s
<10 s
<10 s
Incorporada en el instrumento
Agitacin magntica
Opcin (CTB) *
Opcin (CTB)*
Opcin (CTB)*
Opcin (CTB)*
Opcin (CTB)*
Cmara de prueba
Opcin (CTB)*
Opcin (CTB)*
Batera NiMH
Fuente de alimentacin
10 horas
Plomo cido
Secuencias automticas
de prueba
Tipos de aceite probados
Otros datos
Impresora
Opcin
10 horas
Opcin (CTB)*
Mltiples idiomas
Entrada de memo
Teclado multiteclas
LED
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Manual
Manual
Manual
Incluye siliconados
TBA
TBA
Opcin (CTB)*
Opcin (CTB)*
Opcin (CTB)*
Opcin (CTB)*
Opcin (CTB)*
Manual
Opcin
Opcin
Opcin
Opcin
Opcin
0 a +50 C
0 a +50 C
0 a +50 C
0 a +50 C
0 a +50 C
0 a +40 C
-30 a +65 C
-30 a +65 C
-30 a +65 C
-30 a +65 C
-30 a +65 C
-40 a +70 C
0,58 x 0,42 x
0,029
0,4 x 0,33 x
0,024
29,58 kg to 30,04 kg
29,58 kg to
30,04 kg
29,58 kg to 30,04 kg
15,38 kg to 17,94 kg
19,48 kg to
25,54 kg
17,5 kg
30,68 kg a 31,14 kg
30,68 kg a
31,14 kg
30,68 kg a 31,14 kg
16,48 kg a 19,04 kg
20,58 kg a 25,64 kg
No especificado
Opcin (CTB)*
Opcin (CTB)*
Opcin
Vaso de prueba
Opcin
Calibres de separacin
n
Opcin
Temperaturas de operacin
Entorno
Temperatura de almacenamiento
Datos fsicos
Accesorios provistos
Opcin (CTB)*
Opcin (CTB)*
Opcin (CTB)*
Opcin (CTB)*
Opcin (CTB)*
Opcin (CTB)*
Opcin (CTB)*
Opcin (CTB)*
Opcin (CTB)*
Opcin (CTB)*
Opcin
Opcin
Estuche de transporte
Medidor de verificacin de
voltaje disponible
Indicador digital
18
Advertencia importante
Esta gua tcnica tiene el propsito de proveer directivas y asesoramiento general sobre la realizacin de pruebas de
voltaje de ruptura dielctrica de aceites, as como explicar las importantes ventajas y beneficios para los usuarios provistos
por los equipos de prueba OTS de Megger. La misma no reemplaza la necesidad de leer y comprender la norma o normas
adecuadas cuando se realizan pruebas de voltaje de ruptura dielctrica de aceite.
megger Sweden AB
Eldarvgen 4
Box 2970
SE-187 29 TBY
Suecia
T: +46 8 510 195 00
F: +46 8 510 195 95
E: SVinfo@megger.co
megger Limited
Unit 106-550 Alden Road
Markham ON L3R 6A8
Canad
T: 1 416 298 6770
F: 1 416 298 0848
C: caenquiries@megger.com
C: cainfos@megger.com
megger Schweiz AG
Ob. Haselweg 630
5727 Oberkulm
Aargau
Suiza
T: +41 62 768 20 30
F: +41 62 768 20 33
C: CHanfrage@megger.com
megger SARL
23 rue Eugne Henaff
Za du Buisson de la Couldre
78190 TRAPPES
France
T: 01 30 16 08 90
F :01 34 61 23 77
C: Infos@megger.com
Megger Limited
Archcliffe Road
Dover CT17 9EN
Reino Unido
T: +44 (0)1304 502101
F: +44 (0)1304 207342
C: uksales@megger.com
megger GmbH
Obere Zeil 2
61440 Oberursel
Alemania
T: 06171-92987-0
F: 06171-92987-19
C:DEanfrage@megger.com
megger (India) Pvt Limited
501 Crystal Paradise Mall
Off. Veera Desai Road
Andheri (w)
Mumbai 400053
India
T: +91 22 26740468
F: +91 22 26740465
C: INenquiries@megger.com
megger
PostNet Suite 242, Private Bag X3,
Bloubergrant, 7443
Sudfrica
T +27(021) 5576 572
C: SAenquiries@megger.com
Megger
4271 Bronze Way,
Dallas, Texas 75237-1019
EE.UU.
T: 1-800-723-2861
F: 1-214-331-7399
C: sales@megger.com
PowerDB
4064 State Highway 6 South
College Station, TX 77845
EE.UU.
T: 979-690-7925
F: 979-690-0276
C: sales@megger.com
Megger
Valley Forge Corporate Centre
2621 Van Buren Avenue
Norristown, PA 19403
EE.UU.
T: 610 676 8500
F: 610-676-8610 (from the US
8610)
C: sales@megger.com
Copyright 2011 Megger Limited Archcliffe Road Dover CT17 9EN Part No. 2003-149_es_V01
19
Megger
T: +66 860103395
C: THenquiries@megger.com
Megger Hong Kong Ltd,
Workshop No.8, 26/F,
Mega Trade Centre,
1-6 Mei Wan Street,
Tsuen Wan,
NT, Hong Kong
T: +852 2618 9964
F: +852 2618 9001
E: Meggerhongkong@megger.com
Megger Limited
Parque Tecnolgico de Andaluca
C/Severo Ochoa 27
29590 Campanillas Mlaga
Espaa
T: 902 54 92 10
F: 951 04 37 93
C: info@megger.com
megger
PO Box 500503 @
DIC13 Office 209, Bldg 14,
Dubai Internet City.
Emiratos rabes Unidos
T +971 44435489
C: mesales@megger.com