La galerie des Batailles

La galerie des Batailles est le vestige le plus important des Galeries historiques cres dans
le chteau de Versailles par Louis-Philippe. Elle occupe quasiment la totalit de ltage de
laile sud du Chteau et est dcore d'une trentaine de gigantesques toiles clbrant des
victoires franaises.
Le plus grand espace des Galeries historiques de Versailles est la galerie des Batailles. Elle
occupe quasiment la totalit de ltage de laile sud du Chteau sur deux niveaux, jusquaux
toitures. Conue et ralise partir de 1833, elle est inaugure solennellement le 10 juin
1837 et marque alors le point fort de la visite du muse.
Louis-Philippe y runit trente-trois tableaux reprsentant les grandes batailles qui ont fait la
France depuis celle de Tolbiac, en 496, jusqu celle de Wagram, en 1809. Toutes les
dynasties qui ont rgn sur la France y ont leur place - Mrovingiens, Carolingiens,
Captiens, Valois, Bourbons - auxquelles sajoutent la Rvolution et Napolon Ier. Son
message est simple : la France sest faite dans des combats contre des ennemis de
lintrieur et de lextrieur ; elle est dsormais glorieuse, apaise et prte entrer dans une
re nouvelle fonde sur la paix et la prosprit.
Les quatre plus grands tableaux sont des commandes des rgimes prcdents, lEmpire Austerlitz de Grard - et la Restauration - lEntre dHenri IV Paris de Grard, Bouvines
et Fontenoy dHorace Vernet. Tous les autres ont t raliss pour la galerie entre 1834 et
1845 par les peintres dhistoire du moment, Alaux, Bouchot, Couder, Delacroix, E. Devria,
Fron, Fragonard fils, Franque, Heim, Larivire, Mauzaisse, Picot, les frres Scheffer,
Schnetz, Schopin, Steuben et H. Vernet.
Larchitecture de la galerie, labore par Frdric Nepveu, sans doute avec les conseils de
Pierre-Lonard Fontaine, voque les projets de celui-ci pour la Grande galerie du Louvre
sous le Consulat et lEmpire. Elle constitue un espace solennel, rythm par des avant-corps
de colonnes, clair par des verrires la vote et richement dcor de marbres et de stucs
peints et dors.
La galerie est aussi conue comme un panthon des gloires nationales puisquelle prsente
une srie de quatre-vingt bustes dofficiers clbres morts au combat ainsi que des plaques
de bronze portant les noms de beaucoup dautres.
Depuis son inauguration, la galerie est reste intacte, complte de lensemble des uvres
commandes par le Roi-citoyen pour son ornement. Elle reste lun des plus impressionnants
tmoignages du projet de Louis-Philippe pour Versailles et lun des plus beaux exemples
des grands amnagements de muses au XIXe sicle.

La galera de las Batallas

El mayor espacio de las Galeras histricas de Versalles es la galera de las Batallas. Ocupa
prcticamente toda la primera planta del ala Sur del palacio en dos alturas, hasta el tejado.
Concebida y realizada a partir de 1833, se inaugur solemnemente el 10 de junio de 1837 y
constituye, entonces, el punto lgido de la visita del museo.
Lus Felipe reuni en ella treinta y tres cuadros de las grandes batallas que contribuyeron a
la construccin de Francia, desde la de Tolbiac, en 496, hasta la de Wagram, en 1809. Todas
las dinastas que reinaron en Francia ocupan un lugar (Merovingios, Carolingios, Capetos,
Valois, Borbones) y a ellas se suman la Revolucin y Napolen I. Su mensaje es simple:
Francia se ha construido mediante combates contra los enemigos del interior y el exterior;
ahora se encuentra en un estado glorioso y tranquilo y est lista para entrar en una nueva
era basada en la paz y la prosperidad.
Los cuatro cuadros ms grandes son encargos de los regmenes anteriores, el Imperio
(Austerlitz, de Grard) y la Restauracin (La entrada de Enrique IV en Pars, de Grard,
Bouvines y Fontenoy, de Horace Vernet). El resto los realizaron para la galera, entre 1834 y
1845, pintores de historia del monumento, Alaux, Bouchot, Couder, Delacroix, E. Devria,
Fron, Fragonard hijo, Franque, Heim, Larivire, Mauzaisse, Picot, los hermanos Scheffer,
Schnetz, Schopin, Steuben y H. Vernet.
La arquitectura de la galera, elaborada por Frdric Nepveu, sin duda con los consejos de
Pierre-Lonard Fontaine, evoca los proyectos de ste para la Gran galera del Louvre
durante del Consulado y el Imperio. Constituye un espacio solemne, ornado con saledizos
de columnas, iluminado mediante cristaleras en la bveda, y ricamente decorado con
mrmoles y estucos pintados y dorados.
La galera tambin se concibe como un panten de las glorias nacionales ya que presenta
una serie de ochenta bustos de oficiales clebres fallecidos en combate, as como placas de
bronce con el nombre de muchos otros.
Desde su inauguracin, la galera ha permanecido intacta, completa todas las obras
encargadas por el Rey-ciudadano para su decoracin. Sigue siendo uno de los testimonios
ms impresionantes del proyecto de Lus Felipe para Versalles y uno de los ms hermosos
ejemplos de grandes acondicionamientos de museos de siglos XIX.