Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Also the Feast of The Commemoration of the Holy Church Fathers of the 6th
Ecumenical Council in 680 - St John Chrysostom of Constantinople (which is
transferred to 13 November) St Makarios & St Joseph, Holy Monk Martyrs of
Dionysiou Monastery, Mount Athos St Anthimos of Iberia & Georgia
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
20. F E S T A L V E S P E R S U N I V E R S A L E X A L T A T I O N H O L Y C R O S S - 1 4 S E P T E M B E R
PRAYERS
THE C
TO THE
HOLY TRINITY
ONGREGATION
Amin
MUST STAND
PR IEST
PEO PLE
Amen
THE
SIGN
OF THE
CROSS
LORD GOD
AS FOLLOWS
Defte
Defte
Defte
proskinisomen ke prospesomen
to Vasili imon Theo.
proskinisomen ke prospesomen
Hristo to Vasili imon Theo.
proskinisomen ke prospesomen
Afto, Hristo to Vasili ke Theo imon.
Exomologisin
Thou
Kyrie O
Theos mou, emegalinthis sfodra.
ke megloprepian enediso,
anavallomenos fos os imartion.
Ektinon
O Lord my
God, Thou art exceedingly great.
Who
O God our
THE PROSTRATIONS
MAKE
Amin
Di
Amin
May
PEOPLE
Amen
Through
PRIEST
PEOPLE
Amen
and
Avissos
shall
the
Apos epitimiseos sou fevxonte, apo fonis At Thy Rebuke they shall flee vrontis sou diliasousin.
at the
Voice of Thy thunder they shall fear.
Orion
Thou
Thou send
Potiousi
All the beasts of the field shall drink the wild asses shall expect in their
thirst.
2. F E S T A L V E S P E R S U N I V E R S A L E X A L T A T I O N H O L Y C R O S S - 1 4 S E P T E M B E R
19.
Ep
Over
Amin
Amen
Potizon
RECITES OUR
LORDS PRAYER
Amin
Our
PEOPLE
PRIEST
For
PEOPLE
Amen
Soson,
Save,
Sofia!
P R I E S T Wisdom!
O on Evlogitos, Hristos O Theos imon, Christ our God, the Eternal is Blessed,
Amin
Stereose
Kyrios
Orthodoxon
Orthodoxon
tafti Ekklisia
eonon.
PEOPLE
Amen.
Tin Timioteran
ton Herouvim ke
Endoxoteran asigkritos ton Seraphim,
tin
adiafthoros
Theon
Logon
tekousan, tin ontos Theotokon, Se
Megalinomen.
Amen
Preserve,
PRIEST
Amen
READER
Greater
PEOPLE
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
Amin
Tou
That
Hortasthisonte
The
Ori ta ipsila tes elafis - petra katafigi tis The high hills are a refuge for the harts
- the rock for the hares.
lagois.
- TONE 1
DISMISSAL BLESSINGS
Tou
- en afti
dilefsonte panta ta thiria tou drimou.
Skimni
The
Anetilen
The
Exelfsete
How
Os
So
There
Eki
erpeta, on ouk estin arithmos, Zoa
mikra meta megalon.
Drakon outos, on
eplasas empezin aftin.
Amen
18. F E S T A L V E S P E R S U N I V E R S A L E X A L T A T I O N H O L Y C R O S S - 1 4 S E P T E M B E R
3.
What
Anixantos
When
Apostrepsantos
de Sou to Prosopon,
But
tarahthisonte.
Exapostelis
to
Pnevma
Sou
ke
kitisthisonte, ke anakeniis to prosopon
tis gis.
Thou
May
tremble.
He
Aso
psalo to
Idinthii
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
Amin
Amen
On per pale Moisis, protiposas en eafto, That which Moses of old prefigured in
ton Amalik katavalon etroposato. Ke
David O melodos, ipopodion Si voon,
proskinisthe
dietaxato,
Timion
Stavron Sou, Hriste O Theos, simeron
amartoli proskinountes hilesin anaiis,
de ton kataxiosanta pagine en afto,
animountes voomen Si. Kyrie Sin to
Listi tis Vasilias Sou Axioson imas.
May
Os
How
Amin
Allilouia! Allilouia!
Amen
Doxa Si!
Doxa
PEOPLE
Alleluia!
Alleluia! Alleluia!
Glory to Thee O
God! (3)
Our
Hope,
Lord: Glory to
Thee!
4. F E S T A L V E S P E R S U N I V E R S A L E X A L T A T I O N H O L Y C R O S S - 1 4 S E P T E M B E R
Eklipien amartolis apo tis gis - ke anomi - May sinners cease from the earth - and
oste mi iparhin aftous.
DISMISSAL PRAYER
OF
ST
THE
GOD-RECEIVER
TRISAGION PRAYERS
THE CONGREGATION M
UST
STAND
Agios
Holy
God,
Holy
Mighty,
Holy
Immortal, have mercy on us [3]
Amin
Panagia
Amen
All Holy
Kyrie Eleison
Lord,
17.
THE PRIEST
CONTINUES ALOUD
Amin
THE LITANY
PRIEST
Blessed
Amen
FESTAL APOSTICHA- HOLY CROSS TONE (5) PLAGAL 1
tis Efsevias to
anttiton Tropeon, i Thira tou
Paradisou, O ton Piston Stirigmos, to
tis Ekklisias peritihisma.
Di ou
exifaniste, i fthora ke katirgite, ke
katepothi, tou Thanatou i dinamis, ke
ipsothimen, apo gis pros Ourania.
Oplon
akatamahiton,
demonon
antipale, Doxa Martyron Osion, os
Alithos egkallopisma, limin Sotirias,
O doroumenos to kosmo to Mega
Eleos.
Ipsoute
Rejoice,
Heris
Rejoice,
16. F E S T A L V E S P E R S U N I V E R S A L E X A L T A T I O N H O L Y C R O S S - 1 4 S E P T E M B E R
OF
PEACE
PRIEST
PEOPLE
ton
psihon imon, tou Kyriou deithomen
Kyrie Eleison
Iper tis Irinis
PRIEST
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper tou Papa
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper tis poleos
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper efkrasias
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper pleonton,
PEOPLE
ke Patriarhou imon
T H E O D O R O U ke tou Arhiepiskopou
imon (- - - N A M E - - - ), tou Timiou
Presviteriou,
tis
en
Hristo
Diakonias, pantos tou Klirou ke tou
laou tou Kyriou deithomen.
odiporounton, nosounton,
kamnonton, ehmalonton ke tis
Sotirias afton tou Kyriou deithomen.
Kyrie Eleison
Iper tou risthine imas apo pasis thlipseos,
orgis, kindinou ke
Kyriou deithomen.
Kyrie Eleison
Antilavou, Soson,
anangis,
tou
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos ti Si Hariti.
Amin
the whole
world, the stability of the Holy
Churches of God, and for the Union
of all, let us pray to the Lord
PRIEST
Kyrie Eleison
Iper tou Agiou
and for
those who enter it with Faith,
Reverence and the Fear of God, let
us pray to the Lord.
PRIEST
Patriarch
and
our
(T H E O D O R O S )
Archbishop (- - - N A M E - - - ), for the
Honourable
Presbytery,
the
Diaconate in Christ, for all the
Clergy and the people, let us pray to
the Lord
PRIEST
PRIEST
for
abundance in the earths yield and
for peaceful times, let us pray to the
Lord.
PRIEST
PRIEST
from all
tribulation, wrath, danger and
necessity, let us pray to the Lord.
PRIEST
PEOPLE
PRIEST
Amen
5.
Tis
Panagias,
Ahrantou,
Iperevlogimenis, Endoxou Despinis
imon Theotokou ke Aiparthenou
Marias meta panton ton Agion
mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin zion imon Hristo to Theo
parathometha.
PRIEST
Si
pasa
Doxa,
Timi
ke
Proskinisis to Patri ke to Io ke to
Agio Pnevmati nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
To Thee,
For to Thee
PEOPLE
O Lord
PRIEST
Amin
PEOPLE
HYMN
OF THE
Katevthinthito
i prosevhi
mou
os
thimiama
enopion Sou. Eparsis
ton hiron mou Thisia
Esperini.
Isakouson
mou Kyrie!
PEOPLE
Panagias,
Ahrantou,
Iperevlogimenis, Endouxou Despinis
imon Theotokou ke Aiparthenou
Marias meta panton ton Agion
mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin Zoin imon Hristo to Theo
parathometha
MAKE
MUST STAND
If
Stavros
The
anipsoumenos, ou en afto
ipsothentos, to Pathos to Ahranton,
animnin protrepete Ktisin apasan.
En afto ktinas gar, ton imas ktinanta,
nekrothentas
anexoose,
ke
katekalline,
ke
is
Ouranous
Politevesthe, ixiosen os Efsplaghnos,
di Ipervolin Agathotitos.
Othen
gegithotes, ipsosmen to Onoma
Aftou, ke tin Aftou Megalinomen,
akran sigkatavasin.
PEOPLE
Calling
to
remembrance our All-Holy,
Pure, Most Blessed and
Glorious Lady, Theotokos
and Ever-Virgin Mary, with
all the Saints, let us commit
ourselves and one another,
and our whole Life, to Christ our
God.
PRIEST
CROSS &
Amin
Irini pasi!
Ke meta tou pnevmatos Sou
Tas kefalas imon to Kyrou klinate
Let
Ean
OF THE
ke Filanthropos Theos
iparhis
ke
Si
tin
Doxan
anapempomen to Patri ke to Io ke
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
TONE
SIGN
Si Kyrie
Oti Agathos
Lord,
THE
to our Life,
peaceful,
without
shame
and
suffering, and for a Good Account
before the Awesome Judgement Seat
of Christ, let us ask of the Lord...
PRIEST
Parashou Kyrie
Amen
Kyrie
anodina,
anepeshinta,
irinika
ke
Kalin
Apologian tin epi tou foverou
Vimatos tou Hristou etisometha...
EVENING INCENSE
THE CONGREGATION
PEOPLE
Tis
Si Kyrie
Oti prepi
Parashou Kyrie
Hristiana ta teli tis Zois imon,
BOW DOWN TO
CHOIR
GOD
To Thee, O Lord
For Thou art a
PRIEST
Amen
PRIEST Peace be to all...
PEOPLE And to thy spirit...
PRIEST Let us bow our heads to the Lord...
PEOPLE
MAKE THE SIGN OF THE CROSS & BOW DOWN LOW TO ALMIGHTY GOD
Si Kyrie
(6) PLAGAL 2
6. F E S T A L V E S P E R S U N I V E R S A L E X A L T A T I O N H O L Y C R O S S - 1 4 S E P T E M B E R
THE PRIEST
PEOPLE
PRAYS QUIETLY:
To Thee, O Lord
15.
THE PRIEST
QUIETLY PRAYS:
PRIEST
Kyrio...
Kyrie Eleison
Antilavou, Soson,
Eleison ke Diafilaxon
imas, O Theos ti Si Hariti.
Amin
Tin esperan Pasan telian, Agian, irinikin
ke anamartiton, para tou Kyriou
etisometha...
Parashou Kyrie
Angelon Irinis, Piston Odigon, filaka ton
psihon ke ton somaton imon, para
tou Kyriou etisometha...
Parashou Kyrie
Signomin ke afesin ton amartion ke ton
plimelimaton imon, para tou Kyriou
etisometha...
Parashou Kyrie
Ta kala ke simferonta tes psihes imon ke
irini to kosmo, para tou Kyriou
etisometha...
Parashou Kyrie
Ton ipolipon hronon
PEOPLE
Mercy on
us, and protect us, O God, by Thy
Grace.
PRIEST
PEOPLE
Amen
That the
PRIEST
PEOPLE
a Faithful
Guide, a Guardian of our souls and
bodies, let us ask of the Lord...
PRIEST
PEOPLE
PRIEST
of our Life in
Peace and Repentance, let us ask of
the Lord...
PRIEST
14. F E S T A L V E S P E R S U N I V E R S A L E X A L T A T I O N H O L Y C R O S S - 1 4 S E P T E M B E R
Stavros
anipsoumenos, ou en afto
ipsothentos, to pathos to ahranton,
animnin protrepete Ktisin apasan.
En afto ktinas gar, ton imas ktinanta,
nekrothentas
anexoose,
ke
katekalline,
ke
is
Ouranous
politevesthe, ixiosen os Efsplaghnos,
di ipervolin agathotitos.
Othen
gegithotes, ipsosmen to Onoma
Aftou, ke tin aftou megalinomen,
akran sigkatavasin.
Apo
Mosis
The
From
Moses
Moses
7.
Enite
Praise
Praise
Angelon
githomene,
simeron
ipsoumenos, Thio nevmati, animpsis
apantas,
tous
klopi
vroseos,
aposthentas
ke
is
Tanaton,
katolisthisantas. Othen Se kardia ke
hilesi, Pistos periptissomeni, ton
Agiasmon
ariometha.
Ipsoute
voones, Hriston ton iperagathon
Theon, ke to aftou proskinisate, Thion
ipopodion.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
Amin
Amen
FESTAL MENAION EXALTATION
Defte
OF
Let us worship
the Blessed Tree, through which has
come the Eternal Vindication. For he
who deceived our Forefather, Adam,
by means of a Tree, is himself
ensnared by the Cross! And he
who
formerly
hel
the
Royal
Masterwork in tyranny falls
healong, tumbling down!
By the
Blood of God, the venom of the
serpent is washed away, and the
Curse of the Just Sentence is lifted
by the Unjust Sentene on the
Righteous One Who was condemned!
For it was necessary to remedy Tree
by Tree, and to put an end to the
passions suffered by the Condemned
8. F E S T A L V E S P E R S U N I V E R S A L E X A L T A T I O N H O L Y C R O S S - 1 4 S E P T E M B E R
PE OPLE
ton
Orthodoxon Hristianon
Evsevon
ke
imon (- - - N A M E - - - )
ton Makarion ke
Aoidimon Ktitoron tis Agias Ekklisias
taftis, ke iper panton ke pason ton
proanapafsamenon Adelfon imon,
ton evthade efsevos kimenon, ke
apantahou Orthodoxon...
ton karpoforounton
ke kalliergounton en to Agio ke
pansepo Nao touto, kopionton,
psallonton ke iper tou periestotos
laou, tou apekdehomenou to para
Sou Mega ke Plousion Eleos.
Filanthropos Theos
iparhis,
ke
Si
tin
Doxan
anapempomen, to Patri ke to Iio ke
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
Amin
and
tou Arhipiskopou
PRI EST
PRI EST
(- - - N A M E - - - )
PE OPLE
Brethren,
Priests, Hieromonks, Deacons, and
Monastics, and all our Brotherhood
in Christ
PRI EST
PE OPLE
Life,
Peace, health, Salvation, Visitation,
pardon and forgiveness of sins for
the servants of God, all devout and
Orthodox Christians, those who
dwell in or visit this city and Parish,
the Wardens and members of this
Parish and their families and all who
have
asked
for
our
Prayers,
unworthy though we are
PRI EST
PE OPLE
Blessed
and Ever-Remembered Founders of
this Holy Church, and for all our
Brethren who have gone to their rest
before us, and for the Orthodox
everywhere, and that they may be
pardoned all their offences, both
voluntary and involuntary.
PRI EST
PE OPLE
who
bring offerings, those who care for
the beauty of this Holy and
Venerable House, for those who
labour in its service, for those who
sing, and for the people here
present, who await Thy Great and
Abundant Mercy.
PRI EST
Amen
13.
THE PROPHECY
OF THE
PROVERBS
PARIMION to anagnosma.
SOLOMON 3 : 11 - 18
OF
READER
OF SOLOMON
Sofia!
Proshomen!
Wisdom!
Let us attend!
PRIEST
PRAYER
ip aftou eleghomenos.
Makarios
Blessed
receives.
anthropos, os evre Sofian, ke
thnitos, os ide Fronisin.
Kreisson
Timiotera
tou stomatos
Dikeosini.
aftis
ekporevete
Evlogimeni
i Isiodos
ton Agion Sou.
Her
mouth
Righteousness.
proceeds
Law
BY
OF
Kyrie eleison
Kyrie Pantokrator, O Theos, ton Pateron
imon, deometha Sou, epakouson ke
eleison
Kyrie eleison
Eleison imas,
FERVENT SUPPLICATION
PRI EST
PE OPLE
God of our
Fathers, we pray Thee, hear and have
Mercy
PRI EST
PE OPLE
us, O God,
according to Thy Great Mercy, hear
us and have Mercy
PRI EST
12. F E S T A L V E S P E R S U N I V E R S A L E X A L T A T I O N H O L Y C R O S S - 1 4 S E P T E M B E R
CONGREGATION
OF
JERUSALEM
SING TOGETHER:
THE
Wisdom! Rise!
Fos
PRIEST
Sofia! Orthi.
From
ENTRANCE
More
OF THE
To
Surely
9.
To
THE PROPHECY OF
TIS
THE
Surely
READER
The
Exire
P RIE ST
Reading from T H E B O O K
EXODUS
Wisdom!
Ilthon de is Merran, ke ouk idinanto piin When they arrived at Marah, they could
idor ek Merras. Pikron gar in.
Dia
Ke
Therefore,
And
Evoise
akoi
akousi Kyriou tou Theou Sou, ke ta
aresta enopion aftou piisis, ke
enotisi tas Entolas aftou ke filaxis
panta ta Dikeomata aftou, pasan
noson, in epigagon tis Egyptiis, ouk
epaxo epi Se. Ego gar imi Kyrios O
iomenos Se.
Ke
that
place
was
Wisdom!
Let us attend!
PRIEST
For
Ke
named
Ke
Moses
THE
Ta
be continually
opened, and they shall not be shut,
day or night, to bring Thee the Power
of the Gentiles, and their Kings
leading them.
And
Bitter.
the people murmured against
Moses, saying: What shall we drink?
from
READER
The Reading is
PROPHECY OF ISAIAH
READER
Let us attend!
I S E O U to anagnosma.
Sofia!
Proshomen!
OF
OF
Proshomen!
PROFITIAS
BOOK
E X O D O U to anagnosma
Sofia!
There
And
Ke
And
And
10. F E S T A L V E S P E R S U N I V E R S A L E X A L T A T I O N H O L Y C R O S S - 1 4 S E P T E M B E R
11.