.

'
...

ACTUL

P E R S O NAGI I :

II

O veche cas boiereasc. o camer m a re i ntunecoa s ; n zidul

d i n stnga - o fereastr i o u , ce du spre teras ; n col

PAVEL FI:;:ODOROVICI PROTASOV.

sora

LlZA -

- sca rn, ce duce la etaj, unde se afl camera Lizei ; n fund!

camerei - o a rcad ce o desparte de suf-a ge'e; n colul din
enei. Dulapuri de cri, mobil
d reapta - ua spre do rrnitornl
antic, masiv ; p e mese - cri scumpe, pe ::ierei - po rtrete
de natu r a l i ti celebri. Pe un clulp se zrete un bust ele m a rmnr
alb. Lng fereastra d i n stn g a se a fl o ma3 m a re rotund,
la care ade Protasov. Frunzrete o brour i se uit din
cnd n cnd la lamp'a de s p i r. pe care se nclzete un l ichi d
fnt r'o retort. Rom a n trebluete p e teras. sub ere a str i cnt
un cntec tri st, ceea ce l supra pe Protasov.

lui.

ELENA NICOLAEVNA - sotia lu i .

DMTTRI SERGHEEVICI VAGHIN.

BORIS

ICOLAEVTCT CEPUR.NOI.

MELANIA

sora lui.

TAZAR AVDEEVICI.
-

fiul lui.
lctu.
AVDOTIA - soia lui.
MIA

EGOR

PROTASOV : Ascult, portar!

I
ROMAN : (la fereastr). fe-i ?
P ROTASOV : Ce-ar fi s pleci de <lici... ai ?

IACOV TROIN.
FIMA
LUA

btrna dd ac a frailor Protaso:v.

fat n cas.
fat n cas.

ANTONOVNA

RONlAN: Unde?

ROMAN.

'

. .

n\

P ROTASOV: Unde vrei. .. m cam ".:urburi . . .

ROMAN : Apoi m i-a poru c i t stpnu l . .. ci rege, zice.
ANTONOVNA : (vine din sufrageri!!). Poftim . . . peste
. tot fad g noi. cu 1 t e aI vrt $i a:c.i .. .

f ...
P ROTASOV : Taci, ba trano
1
ANTON O VNA : Ce, n'ai d estul Ioc !n od i le ta le.
P ROTASOV: Te rog s nu intri acclo ... am fcut
fum.
ANTONOVNA: i acum, ?i venit ncoace s afumi i
aici. Las-m barem s deschid ua.

DOCTORUL

' .;'o
.J
\.:

;/

.J-

t
i,

PROTASOV: (gr bi t). Nu ,. nu, s

nu fac i ast a ! Ah . .
; vezi cum et i, bt

rno ! .J. Do ar nu te- am ru

M ai bin e l-a i con vin ge
?" a t . ..
p e por tar s p l ece . . . sa
nu
m- a i rag su b fer eas tr
..
A NTO NOVNA: (la fereastr
). C e te tot nvr i p e
a i C i ? terge -o !
OMAN: Nu se poa te. . . mi
ANTONOVNA: Ha i, car-t -a porun cit st pn ul.. .
ROMAN: B ine , fie . . . (Pleace,! Isp rv et i m a i tr ziu .
ANTONOVNA: (bo dogn ind fcnd mu lt zgo mo t)
) Int r 'o bun zi ai s te
nnb ui . . . I ac , lum ea zic
e c um bl hol era . i tu,
cog eam ite fiu d e gen era
l, te nd eletnice i -:-- drac
u'
tie cu ce ... mp rtii fel
de fel de duhan 1 altceva
nim ic.. .
PROTASOV: A i rb dar
.
e, bt rn o ... am s a1u
ng 1
eu ; gene ral . . .
ANTONOVNA: T u a i s aju
ngi cer et or. Pn i casa
i-a u m nca t-o chimi a i
cu fizia ta.
PROTASOV: Fiz ica , btrno,
nu fizia. Te rog ,
Ias-m n p ace ...
AN TO NO VNA: I ac , a
sos it la ... E gor ca . . .
PR OTAS OV : Tr im ite -l
nc oac e . . .
ANTO NOVNA : P a enca
! Sp un e-i t u , tic los ulu i,
se
p oat e s fac un a ca ast a
? P oft im , iari a om or t-o
n btai e p e nevast-sa
PROTASOV: Bine . . . i spui eri .
n ...
.

(Liza cob oar ncet sca ra,

se opr et e n faa un ui
dulap i-l deschide)

ANTONOVNA: M a i spe rie

-I ni el . . . las c-i art eu
ie, aa s- i zic i !
PROTASOV: La s c-l b a

g eu n spe riei! N'a vea

n icio grij, b tr no , du
-te...
ANTONOVNA: Tre bue sl iei din scu rt. Tu , ns,
vor be ti cu toa t lum ea
de. p a rc to i ar fi domni. ..
PROTASOV : Ha :, isp rvet
e, btrno l Ele na este
ac as ?
AN TO NO VN A: Inc
n'a ven it. A p l eca t du
p p rn z
i nic i pn acu m nu
s'a nt ors ... Ia vez i s
n u-i
nev ast a din mn .

a raAno f. S ti i c
11, b"t
PROTASOV : Nu vorbi prosC
m su p r . iv
. '
e P avel s l uc r eze.
LIZA : Dd aca ! 11 im1 d i1
.
PROTASOV :. Aha ... a1c1 erai . C e -i ".>.
L I ZA: Nimic.
.
ANTONOVNi\: L1zonca, e \rremea s-i bei l aptele.
L I ZA : tiu. : . .
ANTONO VNA : C aA d es r e E l e' n a N ico lae vna , ,e u
p
atta At
1,1' spu n sa f'iu 1n locu l e i , d inad i ns m a
.
i nu
ncurca cu .cmeva ... N'
l
v te m a i uii l a e a. l s at ura t , a i sp art o a l a d e
pes emne , d up av c e te-a1
r
ire p o a t e avea
osat . . . Nici copu n av.1... ce mulum
.
? I aca d eaceea l...
feme ia ai vi a tv
v' a ;.
1
PROTASOV :! Ba t r.ano . I 'nce p s m s up r . . . p l e ac av 1
Parc'ai fi uh sc1ete !.
A
ANTONOVNA:
;:ciosule ! S nu u ii d'.;

l
p t . , e n sufra gerie, L1Egorca . . . (P ecan .
ZODCa. . . D ar.. p icturile le-a1 lua t?
L IZA : D a , a !
ANTONOVNA : At unei. e b ine . . . (Se duce n sufra

'

B;nde -bm{
)

ae

c. r ie)
PR OTASOV: (ntorcan cap.u l du p ea) E ne ma1n a f N emuritoare ca . p rost i a . . . i la
pomenitVa b"traA
a
fel de p lictisitoare . . . Cum te s1m1, L iz a?.
LIZA : Bine.
.
.
P ROTASOV : Asta-1 minuna t 1. (Cntnd) Minunat...
minunai.. . .
LIZA: tii c da:Ja ;:: a are dreptate?
P ROTASOV : Ma 111 d oesc. Btrnli a u rareori drep
celor nou
ta te. _Drep .tate
otde: n: de f artea
ici d o jd i e obinuit. . .
nscu1. P111ve e, iza
LIZA : Dda.ca are d ;ept a te cnd spune c nu prea.
eti atent fa d E .1 n
<
t cu blndee). Mult 1!
1
PR OTASOV : . ma h n t
i
! P ar c Le na e mu ta ?
a
m a i turburai - tu s'v d. d ac
.
V
i spuna 1 smgu rav d ac e u cumva.
Ar p ut ea s-m
d ac nu ma port a cu.rn trebue ... sau m a i t i u eu
m a i vrei ? (Din su fra
ce . . . D a r ea tace ! A func
e
b u tu r) Aha , i a t-l
gerie vine Egor, ca m an , t
i p e Egor l Bun iuv a , Egor 1.
EGOR: V doresc sanatate.
A

f \

de

827

. :

, PROTASOV: S vezi, Egor, despre ce e vorba: a

vrea ca dumneata s-mi construe_ti un mic re
chaud... cu capac. uite aa, un capac: n form de
con, cu o deschiztur rotund la capt, care s se
termine cu un co. nelegi ?
EGOR: Ineleg, se poate.
PR<?TASOV: _Am .i un desen. unde-o f i? Vino cu
mme.

-') '

lI

( IL duce pe Egor n sufragerie. Cepurnoi bate n

ua dela teras, Liza li deschidk)

l,

CEPURNOI : Aha, eti acas? Bun ziua !

LIZA: Bun ziua.
CEPURNOI: (adulmecnd) E acas i colegul meu,
se simte dup miros.
LIZA: De unde vii?
CEPURNOI: Apoi dela pacieni. Celului soiei admi
nistratorului financiar i-a strivit servitoarea coada
cu ua - aa c am lecuit coada cine!i i am pri
mit pentru asta trei carboave - iat-le! Am vrut
s-i cumpr bomboane, dar m'am gndit c poate
nu se face s-i ofer ceva cumprat pe bani cti
gai dela un cine, aa c am renuna.
LIZA; Bine-ai fcut... ezi.
CEJURNOI: Ce s zic, mixtura asta mprtie un
miros pe care cu g-reu l poi numi pl cut. Coleaa,
""
a nceput s fiarb !
I
PROTASOV: (vine fugind) Nu trebue s fiarb! Bine '
domnilor, se poate? ! Dece nu mi-ai dpus?
CEPURNOI: Ba eu i-am spus c fierbe.1
PROTASOV:
Pricepei odat c 1n'am nevoie
s fiarb !

II
I

(amrt)

(Apare Egor)

LIZA: Cine a tiut asta, Pavel ?

PROTASOV: (bodognete) Mm. drace !. Acum
trebue s'o iau dela nceput.
EGOR: Pavel Feoclorovici, dai-mi o ruol.
PROTASOV: O rubl? Aha. numaidec1t ! (Caut
prin toate buzunarele) Liza, tu n'ai cumva o rubl-
LIZA: Nu. Are ddaca.

328

. .

t:ErURN'6r:

Ani i eii... ppftim trei!

.
.
PR.OTASOV: Trei? D-mi-le, te rog. irie trei, Ego11
- i-e tot una, nu-i aa r
EGOR: Bine. ne socotim noi. Mulumesc! Rm
nei cu bine.
LIZA: Pavel, te rugase ddaca s-i spui ceva. ai
uitat?
PROTASOV: ce s-i spyn? Ah. da ! Hm. da !
Egor, dumneata. ezi, tej rog! Uite ce. Liza, ce-ar
fi s-i spu: tu?
(Liza d negativ din cap) S vezi,
Egor. trebue s-i vorbsc. adic m'a rugat d-
claca. uite despre ce e v9rba. s'ar prea c dum
neata i bai nevasta! cuz-m, Egor....
EGOR: (se ridic de pe scaun) O bat.
PROTASOV: Da? S tii cp nu-i frumos. crede-m !
EGOR (ursuz) Cum s fie foumos.
PROTASOV: Vezi c-ti da1i seama? Atunci de ce o
iei la btaie? Asta-i 'un dbicei slbatic, Egm. tre
bue s te lai de el... Dqmneata eti om, eti J
fiin care judec, eti cel mai frumos, cel mai mi
nunat fenomen al naturii.I..
EGOR: (z1nbind) Eu?
PROTASOV: Firete !
EGOR: Boierule! Mai nti s m fi ntrebat de ce
o bat?
PROTASOV: Dar pricepe c; nu se cade s bai un
om! Oamenii nu trebue, I n'au dreptul s se bat
unii pe alii. doar asta-i limpede ca lumina zi1ei,
Egor !
i
EGOR.: {zmbind cu arnrqciune) Dar pe mine cum
m'au btut... i nc de 'cte ori. ct despre ne
vast-mea. mai tii, pO:'ate c nid nu-i om ' ci
diavol...
PROTASOV: Ce prostie! Ce mai e i asta - diavol?
EGOR: (cu hotrre) Rmnei cu bine! Dar de 1.J
tut tot am s'o bat... pn cnd n'o st.a naintea mea
ca iarba :naintea vntu1uq s tii c mereu am s'o
bat! (Se duce n sufragerie.)
PROTASOV: Ascult Egor ! Chiar .dumneata ai zis.
. us! i mi Se pare cJ s'a suprat... N'ar fi tre
s'a d
buit .s. Totdeauna dcla
. ca asta. pulie la cale

329

1j

I
'

t;

. ,.
.

ceva ... absurd ! (Se duce nciudat n spatele drape

riei.)

C EPURNOI : Foarte convingtor a vorbit colegul

meu !
LIZA: Drguul de Pa vel... totdeauna e'caraghios !
CEPURNOI : tii, pe Egor sta eu l-a lu a de ciuf i
i - a trage c teva ciomege !
LIZA : Boris Nicolaevici !
CEPURNOI : Ce-i? Bine, iart-m dac am ost b
dran. Totui judecata lui e dreapt: dac a fost
btut, atunci poate s bat i el l Prin urmare tre
bue s fie btut n continuare...
LIZA: Te rog. dece vorbeti aa, dece ?
CEPU.RNO I : Bine, dar pe aceast logic se nte
meiaz toate legile penale t
LIZA : tii prea bine c nu pot suferi, c m ngro
ete orice violen. i dumneata m necjeti n
tr'una, parc ai face-o dinadins ! Stai puin. Lc
tuul sta. mi provoac un sentiment de spa im.
E att d e. nt unecat... te priveste cu ochii lui hol
qai de parc ar fi venic. jigni' t. Mi se pare c
iam mai vzut cndva ochii tia . .. atunci, n mul
ime.
CEPU.RNO I : Las, nu-i m a i a duce aminte! D-l
..
ncolo...
LIZA : Oare aa ceva se poate uita ?
CEPU.RNOI : Ce rost are s te gndeti la asta ?
LIA : Acolo unde s'a vrsat vreodat snge, nici
. odat n'au s m a i creasc flori...
CEPU.RNO I : i nc cum m a i cresc !
LIZA: (se ridic i ncepe s umble) . Acolo nu creste
d ct ur. Cnd aud vprbe vio'.ente, aspre, cnd
v, a d_ ceva .r? u, ati.:n i n sufletul meu se redeteapt
spa ima 1_ Jalea, 1 imediat mi apare naintea ochi
l r acea mi:lime dezlnuit, ntunecat, feele n
sangerate, iar pe nisip bltoace de snge cald i
rou.
CEPU.RNO I : Las, dac vorbesti
' atta iar ai s capei o criz.
LIZA : i la picioarele mele - tnrul acela cu capul
spart... care ncearc s se trasc undeva ; pe
'

330'

fI

\l

obraz i pe gt i curge snge, deodat i ridic

frunea spre cer. i vd ochii tulburi, gura d eschis2
i d:nii nroii de snge. capul i cade pe nisip
cu faa n jos. da, cu faa n jos.
CEPURNO I : (se apropie de ea) Of, oamne ! I a zi
c e s m fac cu dumneata?
LIZA: Se poate s nu te cutremuri i d umneata de
toate astea ? ,
CEPURNOI : I,)e. vrei s mergem n grdin?
LIZA: Nu, spune-mi, spune : nelegi spaima mea ?
CEPURNOI : Cum s nu ? Ineleg. simt !
LIZA: Nu. nu-i a devrat I Dac m ' a i nelege, mi-ar
fi mai uor... Vreau sa arunc de pe suflet o parte
din povara care m apas, dar nu gsesc alt suflet
s'o primeasc. N u!
CEPU.RNO I: lv1aiculia mea ! Hai, las asta ! S mer
gem n grd in. nu-i d ai seama ce miros greu e
aici ! Parc a prjit cineva un galo n ulei d e floa
rea soarelui..:
LIZA : D a. m iroase urt... am ame eli.
ANTONOVNA : (din sufragerie) Li zonca ! La ora asta
trvebuia s iei picturile , i tu nici laptele nu i l-ai
b au:..
LIZA: (se duce n sufragerie) . Numai dect...
CEPC.RNO I: Cum o ma i d uci, Antonovna?
ANTONOVNA: (face ordine pe mas) Binior. n'am
dece s m plng...
CEPCRNOI : Ast11-i bi e ! E t i sntoas?
ANTONOVNA: Slav .(( o mnului...
CEPUP:NOI: Pcat. Aftfel te-a fi ngrijit.
ANTONOVNA: Mai b ine lecueste ctei i... Eu nu-s
cel...

'

(Intr Liza)

CEPURNOI: A vrea s ngrijesc un om de treab.

LIZA: S mergem.

(Ies pe teras. Apare Protasov cu o retort n mn)

P.ROTASOV: Ddac, d-mi puin ap fiart!

ANTONOVNA : Nu este ap fiart.
PROTASOV: Hai, ddac, te rog !

331

.
.

:r

"''

' '
-

'

ANT ONO VNA: Stai puin , acui o s fiarb

samovaru l. .. Ai vorbi t cu Egorca?
PRO TAS OV: Am vorb it, am vorb it. . .
.
A 1TONOVNA: Tios?
t
PROTA S OV: foade ! S fi v zut clm a
nceput s
tre mu re de spaim ! Dragul meu, iam
spus, am s
te duc la ia . .. cum i zice ?
ANTONOVNA : La eful poli iei ? I
,
PROTASOV: Nu ... n sfrit, e
tot una ! Da, Ia jude cto r. . . la jude cto rul ele pace . . .
ANTONOVt A: Mai bine l-ai fi ame
ninta t cu pol i aiu l . .. Ei, i el ce-a z is?
PRO TAS OV: i el. . . ti i ce mi- a spus
? B oieru le,
eti un prost !
ANTONOVNA: (indignat) Se poat eI?
PROTASOV: Da. Chiar aa.
P ro s t mai eti, z'.ce. .
i bagi nasul und e nu- i fierb
e oala ...
ANT ONO VNA :
Chi ar aa
a zis?
A dev rat,
Paenca ?
PROT ASO V: (rznd) Nu chia r aa,
b t r no! Eu
nsumi mi-a m zis a a, nu e l .
. . El $ ' gn dit numai,
iar eu o spun pe l eau ...
ANTO OVN \: Du- te nco lo . . . (E jigi
nit i vrea sa
plece).

H
r

I
I

PRO TAS OV: A du-m i a p fiart ...

c fand osita asta
de Fima t ot d eaun a rst o a rn ceva
cu p o a l e l e sau
cu mi'in ecile. . .
A TON OVNA: M i se pare
c Fimc
voa str s'a
ncu rca t cu fiul stpnului . . . ca
s tii !
PROTA SOV : Nu cumva o inv
i diez i .
AN T 01:JOV N: Pt u . dra e ! Pe
cte tiu , tu i eti

_ an . .. ireoue sa-1.
stap
spu1 ca_ aa cey ; a n u se cad e!
PROTASOV: Hai , bt rn
o, mai Iad-m n pac e!
Dac a pun e la inim
tot ce spui, z)u a ntr eag ar
_
.
treb ui sa lln blu dup toi oam
en ii i s l e spu n ce
se ca d e 1 ce nu se cad e. Pri
cepe c ast a nu- i
tre ba men ! .
AN TONOVNA : Atu nci d e ce
a i ma i nv tat atta
car te ? Pentru ce ?

332

(Melania apare n ua terasei)

!
I

1-

'

PROTASOV : Hai, du-te 0 at ! A - Mela nia Nico9

l aevna ! Bun ziua !
MELANIA: Bun ziua , Pave l Feodo rovic
i !
ANTO NOVN A: C i n e a lst ua descuiat? (O ncuie)

MELANIA: Ce niulumit pari azi !

PROTASOV: Imi pare bine c ai ven i t
. . . a l tfel m
mnca de viu d daca. i apoi mi-a reui
t astz i o
lucrare interesant . . .
MEL ANIA : D a? M bucur ! A vrea at t de
mult
s ajungi un o m vest i t ... ;
ANTONOVNA: (morme I plecnd)
i-a i mers
veste a n ora . . . ai ajuns de pomin ...
MELANIA: Sunt at t ele sigur c ai
s ajungi ca

'

I
j

asta nu- i i m p ort a n t.. Dar se p ro

nun Pasteur. M.i-a i adus ca rtea ? A i citit- o?
Nu-i
aa c-i mai inter esant d ect un roman, nu?
MELANIA: O, da ! Num a i c semn
ele astea . . .
PRO TASO V : Form ul ele?
.lv1ELANIA: Nu p ricep nici lin form
u\ !
PRO TAS OV: Treb ue s t e - trd ueti
s l e nvei
t r epta t. .. Acum am s-i dau fiziologia'
pla n tel or.
Dar nainte ele orice, treby e s stud iez
i chimia , cu
cea mai mare aten tie, chimia ! S tii
c este o
, tiin minunat ! Prea pliin d ezvo
l tat fa de
alte tiin e, .clar chiar cle pe acum
ea mi apare
a u_n ochi _ attptrunz t?ri ! Priv ir a ei ascuit i
mdr az neaa p a trun de 1 m massa
rnca n clescentav n
soa relui i p rin scoara htu neca
t a p8mflntului,
n particulele invi zibi le ale inim ii dum
itale (M.elania
ofteaz), n tainele structtJrii oric
rei pietre si n
viaa tcut a copacilor. Ea
1 p rive te toate cel i
desc oper ind pest e tot arm dn i a, caut
cu ndrtni
cie temeiul vieii . . i Sl va
g si, l va gsi negreit I
I ar dup ce va fi pt run s tain
ele structurii mat erie i
'
ea va crea n reto rt subsdna vie:
..
MELANIA: (entuziasmat)
Doamne! D e ce nu ii
con feri ne ?
PROTASOV: Mm.

Pastior.

II

;o(
11,
-

l
i

333

PROTASOV . (n -at) E 1. asta-1,. ce ros

t ar avea?
MELANIA .. r cur
e
eapa
at
s
ii

con
fein
!
n

'.beti att de mos. Fand te ascult im1 vme e! Vor.s-:

ls
,
. rut mAana...
P,OTAS?V : (P ivin
A pla! ca du -i niinile) VNu te sratuesc...
% rar Se mtam
171aA1111
l umbl"1 cu fe I de fel oe luc.1 e mele a fie curate... tii '
1 NIA = (sincer) De-airurtii...ct de
mult as vrea
;}1-c ceva per:ti:u dmne3ta
! De-ai ti cum te
d 1
n'ar tri pe mnt, pluteti n
fe 1 tad
\te ... spu
ne, ce-1 trebue? Cere-mi
.
l*orice, ori i ce.'
PROTASOV
f"upt ... '1
uumneata ai. putea...
MELANIA . c eDe
Ce sa pot ?
P.ROTASOV : Ai? o
.;i
,MELANIA: Gint'? ini
Ce fel de g:ni ;i
f 1bJ:a Ps
de aelea d crte... tii doar !
.ricee
al
ma
oi, gini...
l\.'lELANcIA . ti Avm...lor_D...ar coc
dec
)ntrebi?

PROTSOV
n . .g raga neten ! eCembin
e ar fi da,c
mi.. ai- d c: n fiecare 21 cateva ou pro
ete d'1
d
1 e mai prospete, ab
ia ouate, calde asp
nc , Ve
a 1 :i . tebue
foa;te mult albmin,
da a r
1n l c
tt.. . i e :us:!
i1bi Ji d '
s

.
e . mutr aa de acr ...
MELANIA Pay:y.:-0atct1o fa1c1
PROTASOV: E"'? Dece ov . Ce crud eti!
MELANIA B. rn sa.V 1
trimit n fiecare dminea ct z:
PROTASOV: Af;bil, Asta
. e de
foarte, 1m1 convm
minune l If muvlt,um
.
e
sc
foarte mult! Eti
tare dragua
asa '
MELANIA: Du...mnzau
. un cop
ta, n esti un copil...
crud l Nu pricepieanim
il
ic,
PROTASOV . (mir t) In.r
t adevar nu prea
neleg
de ce sunt crud?a
MELNIA lntr'o zi ai s nteleai.
Elena Nicolaevna
nu-1 acasa?
PROTASOV:
Vaghin , 11 pozeaziL .
MELANIA: ElElai pla
ce?
c

''

'

V.

'

334

P.ROTASOV: Vaghin? O, da! Doar suntem prieteni

de c venicie... am fost colegi de liceu i apoic: de
universitate... (Se uit la ceas) i el a nceput s
studieze tiinele naturale, dar din anul al doilea
a pl2cat la !Academia de Art.
MELANIA: Mi se pare c i Elenei >icolaevna i
'JlacB foarte mult...
PJ:.OTASOV: Da, foarte mult. E un hiat stranic.
;:)Utin cam unilateral...
M2LANIA: Dp.r dumitale nu i-e fridi...
(Cepurnoi b ate la ua terasei)
PROTASOV: icdeschiznd) De ce s-mi

fie fric?
Ddaca a ncuiat...
MELANIA: Ah, eti aici ?
CEPURNOI: Dar tu eti iar aici? Unde pot gsi
ap? Elisabta Feodorovna a ceru: ...
PROTASOV: :I s'a fcut ru?
CEPURNOI: Nu, n'are nimic,.. vrea s ia picturile...
!
1

(Se duce n su fragerie)

PROTASOV: Melania Nicolaevna, te las o clip...

trebue s arunc o privire...
MELANIA: Du-te, du-te! i ntoarce-te ct mai
repede...
PROTASOV: Da, da l N'ai vrea s mergi n
grdin?
MELANIA: Bine...
PROTASOV: Aco.lo-i i Liza... Ddac l Ce se aude
cu apa fiart? (lese) .
C:::PCRNOI : '(apare) Ce mai spui Melania? Cum i
merg treburile?
MELA.NIA: (grbit i cobornd glc.sul) Tu nu tii
ce nseamn hidatopiromorfism ?
C2PURNOI: Cum?
MELANIA: Hidato-piro-rnorfism?
CEPURNOI: Dracu'tie ! S'ar putea s fie nite
focuri de artificii pe ap...
MELANIA : Nu mini?
CEPU.RNOI: Asta cred c e. Piro - :1seamn piro

335

tehnie, i r metam

orfoz nseamn sca

matorie. Ce
face cu tine, te pu
ne s deslegi ghicitor
i?
MELANIA: Nu te
privete. Vezi-i de tre
ab.
CEPURNOI: Cnd
ai s-l sufli nvesti-s
: atunci s
deshiz i o fa?ri
ele spun: nu l va treb
ui s plteti i leaf ch1mstI _
u1. (e duce n grdin
MEIA. .e b
).
.
dar31n ti, Boris ! (S
e ridic i se
uita tmpre1ur;
intra Fima).
FIMA : Elizavea
I
Feodorovna v pofte
te n grd:n.
MELANIA: Bme.
(An.tonovna aduce o
cratit cu
ap. fierbinte. Fi
ma face zgomot cit va
sele n. ufra
gerie ). Ce duci
acolo, ddac?
ANTONOVNA: Ap
fiart pentru P1aenca
MELANIA: Aha,
.
asta-i pentru experie
nte.
ANTON,OVNA: Da
, totul e numai per\tru
sta... (fese)
MEA N I: (se du
ce spre sufrager e
.
i arunc o
privire in.aunfru)

Fima !
1
FIMA : (n prag)
Poftim?
I
lELANI: Cuc
oana se duc e n fie
care
zi la pictor?
FIJ\A: Cand plou
sau e nnourat nu1 se
duce. Atunci
vme domnul Vag
hin ncoace.
1
MELANIA: (se apr
opie de ea) . Fimca
' , tu eti o fato
deteapt ?
FIMA: Nu-s P roa
st, m rog.
.
MELANIA: Bin
e, dac observi cev
a ntre ei, s-mi
spui numaidect,
ai priceput?
FIMA: Am pr'.cep
ut...
MELANIA: D ar s
nu sufli nimnui un
ine. N'a re s-i
cuvnt. Na,
par ru.
FIMf': . V mul
umesc foarte frum
9s . El i srut
mamtle.
MELANIA : Asta
nu-i mare lucru. Tu
s fii cu ochii'n
patru !
FIJ\llA : Bine, m
rog. Ineleg- eu.
MELANIA: M
duc n grdin.
Cum se ntoarce
Pavel Feodorovici,
s m chemi. (Ie
FIMA: N 'avei
se).
nicio grij.

(Apare Antonovna)
AN_TONOYN!'i-:
Ce tot i zbeti cet
ile de parc'ar fi d
fier ? A1 sa le
e
spargi ...
i

336

FIMA : Da'c;e, eu nu tiu s umblu

cu vasele?
ANTONOVNA: Hai, hai, nu 1te mai
,groz.vi ! Despn
ce te-a ntrebat negustoreasa?
FIMA: (ducndu-se _n. s fragerie)
. D sp e Lizaveta

Feodorovna, cum A11 117-a1 merge cu !

sanatatea... . .
ANTONOVNA: (mergnd dup ea).
Apoi mai. .bine
s'ar duce s vacl sitigur, ject s
trag slugile
. de limb...

:
.
.
(De pe teras intr Nazar AvdEevici, i
scoate apca,
se uit de jur mprejur prin o-:laie
i, oftnd, plpe
tapetul cu deg ul, apoi tuete):
FIMA: (n sufragerie) S'a i dus,
i apoi sluga e i
ea om da'ce, parc dumneata ::m eti
tot o s!ujnic...
ANTONOVNA: Las ci tiu eu cine
sunt. Numai c:
domnii. din nscare nu stau de
vorb cu slugile...
le poruncesc i atta ot... cc. s
tii ! . Acum ns
toi: fac pe boierii, darj au nite
apucturi de mr
Jani... Cine-i acela? (Se ndrapt
ctre ue).
NAZAR : Noi suntem. S ;fii sn
toas, ddac drag !
ANTONOVNA :.Ce vrei?
NAZAR: Am venit la P1avel Feo
dorovici. Vreau s
stau de vorb cu el...

.
ANTONOVNA: Bine... l chem
rrumaitlect.. . (Pleac)
FIMA: (scoate capul pe u
} S .treti, Na:pr
Avdeevici !
NAZAR: Respectele mele ! Eh
. ppu rutcioas!.
M duci de nas !
:
FIMA: Te 1og ! Cine i-a
dat voie s pui mna ?
NAZAR: Va s zic nu i-e
mil de un biet vduv?
. Ce-ar fi s bem disear
un Ce2 mpreun ....
FIMA: St-t..:
I

..

!
r

iI

..

'

..

(Intra Protasov urmat de An

tonovna)
.
PR.OTASOV: Pe mine J
cauti?
NAZAR : Da, m rog!
PROTASOV: Pentru ce
NAZAR : Pentru chirie...
PROTASOV: (cam sup
rat) Ascult: cnd i-a
m
vndut casa asta, eu team ateptat cu banii doi
ani. iar dumneata. cri
d trebllle s-i pltesc?.

?II

22

M. Gorchi-Operc

'

JJ7

,,

:1:

:;;;NAZAR:
,'-. - Ied

fi trebuit...
PBOTASOV: Ei vezi! E nedelicat din partea dumi
ale... Eu sunt ocupat, i dumneata _vii... i aa mai
. d ep a r te...
'i1ZR : Apoi Ic: drept vorbind, nu pentru asta am
... yemt... De bani am pomenit i eu ntr'o doar ... ca
. s nu uit i eu...
PROTASC?V : Amintete-i ddacii sau soiei mele.. .
Am bam, dar dracu' tie unde-or fi! In vreun sertar,
P,eene... re s i-i trimita soia mea ... Las ca
1-1 a d uce dadaca... la revedere l
-

ar

(Antonovna se duce n sufragerie)

NAZAR: Dai-mi voie s v mai rein o

p. ROTASOV: Pentru ce? Ce vrei?
NAZAR: Cu privire la petecul de pmnt

, oara dumneavoastr. ..

clip!
i la v il i

P.ROTASOV: E i ?
NAZAR : Ar fi bine s le vindei...
PRYAsoy: Da'cine-i p r ost s le cumpere?

Nu fac

n'.c1. doua parale . .. acolo nu-i dect nisip, civa

p1m.. .
NAZAR: ( u nsufleire) Avei dreptate! Pmntul
acela nu-1 bun de nimic...
PR.OTASOV: Ei vezi!
NAZAR: i_ afar de mine, nu l-ar cumpra nimeni...
. P,R:OTASOV. : Dar dumneata ce vrei s faci cu el?
NAR: tm eu ce s fac! Dac am apucat s cum
par parcela vecinului... apoi n'ar strica s'o iau i
pe a dumneavoastr . . .
PROTSOV: Foarte bine, n'ai dect s'o cumperi !
Dupa cum vd, te 1!1bogeti pe zi ce trece, aa-i :
NAZAR : D, ce sa, V? spun ? M mai ntind i eu ...
PROTASOV : Caraghios mai eti! Bine ' dar' de ce-ti
'
trebue tocm ai p mnt ul sta nisipos?
,NA?AR
.
v
: Apoi, ma rog, s vedei... fiul meu a isprvii
coala comercial i a ieit un om tare nvtat
. Are
un cap tae bui_: pentru industrie... aa c mi-a
_
_
.. , .;re1t 1 lle cheiul s ajut
,
industr ia ruseasc s se
ri;tida v1 ea ... dept care m'am gndi
t s ri dic 0
f }n !cua, unde

.)

338

sa se sufle sticle de bere,

h
(Fima st n ua sufrageriei i trage cu urec ea)
PROTASOV: 1 (rznd cu hohote) Da'nzdrvan mai
i

. ' eti! Atunci nchizi casa de !mprumut?

ut e
NAZAR: De! ce s'o :nchi.d? Casa de mprum
pentru sufletul meu, asta-i o ntreprindere de bine
facere... car!e vine n ajutorul aproape:ui meu . um.PROTASOV : (rzndj A a? Ei, bine. .. atunci c
pr pmntul meu ... n'ai dect s-l cumperi... la
revedere 1 (!ese rznd) .
NAZAR: O cli p, v rog! Hm... Efimia Ivanovna,
afacere
deoe-.a plecat? E tiu: c pentru a ncheia o uite
c
i
doi,
fie
s
trebue
de vnzare"cumprare,
.i
t
el a p leca
FIMA: (ridicnd din umeri) Toat lumea tie c-i
ntr'o ureche...
' dar NAZAR: Hm... asta nu-i treab serioas i Asa
la revede1;e! (Iese) .
ROMAN : (in spatele Fimei) Care sob scoate fum?
FINi.A : Of, trznHe-ar! Ce vrei?
ROMAN: De ce te-ai speriat? N'auzi, care sob
scoate fum ?
JV1IA: (vine fugind din sufragerie) Nu aici, boule!
La buctrie!
ROMAN: Apoi... eu a.:n crezut c aici... (Pleac) .
MIA: (repede) Ei, Fimca, ce zici? Ii pltesc chiria
i-i mai dau cincisprezece ruble pe lun - am
ncheiat trgul ?
FilvlA : Pleac de aici, trengarule '. Ce-i asta, parc
ai trgui un cal ! .
.
MIA: Las mofturile ! E u sunt un om practic. Ia
gndete-te, cine te ia pe tine de nevast? Numai
vreun '.ucrtor i are s te znopeasc n bta:e, iac
asa cum si bate lctusul nostru nevasta... Pe cnd
eu a::n s -'i fac un ros't, ce-i drept modest, dar ai
s trieti curel i n'o s duci lips de nimic i
apoi am s m ocup i de educa;a ta...
FIMA: Du-te ncolo... Eu sunt o fat cinstit... ila
urma urmei, mcelarul Hrapov mi ofer o sut de
r ubl e p e lun...

M1 A : In schimb e un motieag, proasto! dndete-te...

FIMA: De asta nici nu m ' a m nvoit cu el...
MIA : E i vezi, prostua mea ! Eu a m s-i...
FIMA:
. D-mi aptezeci i cinci.
MIA : Ce face ? aptezeci i cinci ?
FIMA : I ar pentru ban i i care mi se cuvin pe un an.
s-m i dai o poli.
I
MIA : (uluit) Dup cum vd, dumneata.
F IMA : Aa, m rog. (Se uit cu tlc I unul la altul.
De pe teras intri'i Egor foarte beat]. Mai ncet...
Tatl dumn eavoastr a pleca t...
M IA : A plecat ? S cuz-m. (Iese) .
FIMA : U nde te vri ? N'a i putut s , ii pri n buc
tri e ? Stpnul case: intr prin buctr i e, i tu.
EGOR : Taci. Chi a m -1 pe conau. I
FIMA : Pe deasupra mai eti i bea t ! Gum o s stea
de vorb conaul cu tine cnd eti ntr'aa hal ?
EGOR: Nu-i treaba ta ! Chiam-1. Vreau s vorbesc.
Du - t e !
. ) Dv
FI M A : (_fuge ,in su fragerie
a d aca .I D avd aca .I
PROTASOV: (iese de dup draperie).! De ce strigi
Ce vrei
aa, Fima ? Ah, dumneata eti, EgoL.
l
Sunt ocupat... spune m a i repede, te rog.
EGOR: Stai puin . Sunt cam afurrtat... cnd s
treaz, nu tiu s vorbesc.
PROTASOV: Bine. dar despre ce-i vorb a ?
V

- PROTASOV : Nu trnbue s strigi...

ANTONOVNA: Ah, beivabule, tu nu te vezi ?
EGOR: Ce, eu nu-s o m ? De ce m jignete toat
lumea ?
ANTONOVNA : Oameni 1Juni, ce va s zic asta ?
(Fuge n sufragerie. Dih curte se aud. ipetele ei).
PROTASOV: L i n itete-t. Egor. Vezi dumneata.
ddaca m i - a spus s.
.
FGOR : Trebue s te descotoroseti ele daclaca. vezt
doar c i-a crescut baha . unde s'a m a i vzut
brbos cu ddac ? ! As ult .: eu te respect. doa
vd c eti un om cl eosel:ht... simt eu asta. 1_ atunci
e cu att m a i njositor pentru mine c tu, fa de
toat lumea. eh, cine-rtji eti ! Vrei s m pun n
a. e nunchi in faa ta ? Inti-e patru ochi, asta nu m
njosete defel... d a r vc1 cl e i octonil d e v5 te de
f a . I ar pe nevasta-mea m s o rp 111 batate.
.
Am s'o schilodesc !. EJ o rnbesc, 1 atunci ea trebue s.

"

j
J

(Antonovna vine din sufragerie, urma de Fima)

l
EGOR: Adineaori m'ai jigni t fa de toat lumea.
a i adus vorba de n evast-mea. da'cihe eti tu s
m jigneti ?
PROTASOV: I ac vezi, btrno ? Egor, eu n ' am vrut
s t e jignesc.
EGOR: Ateapt puin ! De mic copil m jignete
toat lumea.
PROTASOV : Aa-i Egor. te 1neleg.
EGOR: Stai ! Pe mine nu m iubete n im e n i i ni
meni nu m ne!ege. Nici nevasta nu m iubete.
vreau s fiu iubit, dracu's v ia.

84(}

( Cepurnoi, Melania, Liza, Antonovna i Fima dau

buzna nuntru)
LIZA: C:e s'a nt1plat ? Ce i asta, Pavel ? .
CEPURNOI : (oprind-o pe Liza) Despre ce-1 vorba'?
I a spunei !
I
PROTASOV: Dai -mi voie, domnilor.
1Vl.ELAN IA: Ddac, trimite dup portar !
ANTONOVNA : (iese strig;nd) Roma n !
EGOR: I a te uit cum s'au npustit ca ciorile.
Pune-i pe goan, Pavel 1Feodorovici!
CEPURNOI : Omule, f i i bun i du-te acas, ai ?
i
EGOR : Eu nu-s bun.:.
CEPURNOI : (se ncrunt) Cu toate astea - du-te!
MELANIA : Trebue s' chem m polii a.
PROTASOV : V rog --"- nu trebue s facei nimic!
Dumneata, Egor, pleadi las c mai trziu vin eu
la dumneata.

I ,

(Antonovna ,si Roman apar n us,a sufrageriei)

I

EGOR: Zu ? Chiar v i i ?
PROTASOV : Arn s vin,\.I

11

'I

"" .

EGOR : Atunci e bine. Dar ia vezi, nu cumva

m}:\
pcleti ?
PROT
: Pe cuvntul meu!
EGOR : Aa da ! E'., rmi cu bine... Afl c toti
oamnii tia sunt ca praful fa de tine. rmi
cu bine! (lese) .
ROMAN : Va s zic nu mai avei nevoie de
mine?
R
!'J u, poi pleca! Uf-f.... Ei, vezi,
batrano? (Antonovna ofteaz) Poftim ce ai
fcut...
LIZA: Mi-e team de omul sta... mi-e team!
MELANIA: Prea eti delicat, Pavel Feodorov!ci!
Nu-i aa, sunt ntr'adevr vinovat fat
'
de el...
LIZA T ebue - i caui alt lctu, Pave
l.
;
C.EPL1Rl\Ol: l oi lucrtorii sunt nite beivi
...

ASOV

P ?T\SOV:

PROTASOV:

P,fOAS?V,:

.ce istorie enervant i obositoare l

Az1
tom
.
111
erg napoda... Mi se bate capul cu
1
tfel de kl
_
oe tleacun absurde... Lucram tocmai la
i ov expe.rien. complicat cu acid cianhidric, i ce
;M sa vezi... Liza, toarn-mi un ceai!
.
L .t;A : Al duc s spun s serveasc ceaiu
l aici... c
'.ie nu-i. place n sufragerie... (lese ).
: Da... bine... In general numi plac
oda '.le m!unecoase, dar n casa as.ta nu-i
niciuna

.;Jummoasa...

,j
PfOI_AS?V

lvlELANI,A :.Ah, ce b_ine te neleg, Pavel Feodorovici !

. q:PURI\OI :

lvlelama! Cum era cuvntul acela ?

2VlE LANIA : Care cuvnt ?

CEPURNOI: :Acela de care m'ai ntrebat
adineaor i ?
..1\1. E LAN
IA : Nu te-am ntrebat nimic...
C P,URNOI : i uitat? Aa! Ea,
de cte ori aude

de a du21mei: vre-o vorb mai comp

:
licat, vine la
,mine sa ma mtrebe ce nseamn
, tii, colega ?
M ELA N I1?- : (orensa ) Boris. eti
ngrozitor! Ce s
c nu m mmte cuvintele strine.
ce gseti
r

c
j

(Fima inir, pwie mas a cu n em

wre i aduce trep
tat vesela de ceai. din sufr
agerie).

342

PROTASOV: Ce l-ai ntrebat?

MELANIA_:: (cu un aer vinovat). Apoi... am uitaL ce
: :}
nseamn i hidatopiro1norfism.
de
afti:
foc
un
este
c
spus
i-am
eu
CEPURNOI : Si
ficii pe ap:.:
PROTASOV: (rde cu hohote) Cu-um ?

( iza intr i pregtete ceaiul)

MELANIA : S-i fie ruine, Boris !
PROTAsoy: (zmbind) Ciudate re! at !i mai unt
ntre voi.: parc toat vremea . a: fi la culte.
iertai-m, poate am spus, ceva !ipst de tct ?
MELANIA: Ah, n'are nicio importana! Bons nu tm
deloc la mine. suntem ca doi strini... Pe el ,1.a
crescut 01 mtu la Poltava, iar pe mine un m1_chi
la Jaroslav. Doar am rmas orfani de mici...,_
.
CEPURNOI : Ia te uit !... Srcuii de noi...
MELANIA!: Ne-am ntlnit cnd eram oameni n taati'l
firea. i ! nu ne-am plcut... Apoi Boris nu iub te
pe nimerii... n'a reuit n via i deaceea e supa,;t
_
pe toat: lumea. La mine nu vme aproape mc1odat.
CEPURNOI: tii, colega, pe cnd tria nc monea
gul ei de brbat, de cte ori m duceam pe la ea.
el m ruga s-1 lecuesc...
MELANIA: Mini...
_
.CEPURNOI: I-am spus 'c nu tiu s lecuesc chiar
orice vit...
LIZA: Boris Nicolaevici!
_

(Protasov rde stingherit)

"

CEPURNOI: Am srit peste cal ?

-_:,;:-:-:1.IZA : Hai s bei un ceaL..
. _ :1 __;
CEPURNOI: i car-te acas. Am !nees.
:
MELANIA: Pavel Feodorovici ! Ii aminteti c voiai
-mi ari nite alge la microscop ?
.. '
PROTASOV: Mai bine zis, o celul de alg... da; cum
s nu... : hm... Dece nu. pot s-i art chiar aqim,
vrei? !
MELANIA: O , da, te rog! Are s-mi fac mult
plcereT

f'(

1,
I

'

.r .

LIZA : Inceteaz

P ROTASOV : S mergem> Numa i c Ia min e miroase

. crti urt. . . (Pleac) .
MELANIA : (urmndu-l) Nu-.i n imic, n'are a face !
C E P URN O I : Ei' comedie !. I s'a fcut v. a cii poft de

I
1

alge!

LIZA: In via sunt P rea multev l crur L yulgar i

_ m a c a r noi ar
. -crud e . s e petrec ata. tea grozav11.
. .
I
trebu.i ;S fim m a i b l aj ini, m a i buni...
C E P UR },J.O I : La. . c e bun s rn i ni? Oa m nii . sunt vuJ .
n gari i cruzi'; a ai .firea lor...
l
];.,. I ZA : Nu, nu- i . a d evrat. !
.
1
C E P UR NO I : Cum s nu f i e a devrat? i dumne3.ta
: . gndeti la. fe l ,_. s i mi l a fel... Nu spui dumnea ta c
...oamenii sunt fiare; c. sunt brutal i, mrd ari, i c
. i - e fric d e ei? Asta o t i u .. i e u i .tb cre d. Dar
cnd spui c trebue s iubeti oamen i , . atunc;:i nu
te mai cred . Numa i de spaim vorbe ti' a a .
L IZA : N u m nelegi ! ...C E P UR N O I : Se poate . . Dar eu neleg c nu po_i
iubi dect ceeace este folositor sau pl1c ut: porcul,
pentruc i d unc_ i sl n in, muzica , racii, un
tablou. De pe urma omu lui, ns, nJ poi a ve a
n ici folos, n ici plcere.
L IZA : Doa mne ! D< ce s vorbeti a a ?
C E P U R N O I : Trebue s spui a d evrul, a a cum l
s i mi. i apoi, am ncercat s fiu bmi. Am lua t
o at u.:i copil vagabon d d e pe u li,
aveam d e
g a n d sa-I cresc, d ar e l m i - a furat ceasul i a
. ters-o! Altd at am luat o at, t i i , tot de
f
pe
uli . era n c t n ra. mi-am zis c o s trim
mpreun i - c i n e tie - poate o s ne i cs
torim. Dar ntr'o bun zi s'a mbtat turt i m'a

__

'

p lesnit peste mutr .

.:-,/

:,

:;:-:::- -:-

'

.;

.3.41

-- -:-,,,,.

.-;

.-

..;.

:i ._.__
._

jurul ei; ca ursul n jurut scorburn cu miere.

L I ZA : f a r ncepi ? Dragul 1111ey Boris N i colaev i c.i , _n are
_
nici un rost! Tt - a m d a t ra spunsul meu def1mtiv.
mb niciodat , n ici mc ar cu o iot _!
i
scl
s.-1
m
a
'
n
i
c E P U R.N O I : C i ne stie? s imt ucra i n i a n i noi sun
. tem oamen i n dr tnici. : Dac te rsg n d eti?
UZA : (aproape cu spaim) Nu !.
C E P U R N O I : Bine, d eocamdat h a i s vorbim d espre
. altceva .
I .
L IZA : M speri e ncpn 9rea dumitale.
. .
C E P U R N O I : Nu-i f i e vteaml . N u te tveme de m m 1 c .

(?auz. Roman bombanete p e terasa. Liza tresare

i se uit pe 'fereastr)

L IZA : De ce te pori aa cir ur t cu sora dumital ?

CEPURNOI : (calm) E o proasta, pe deasupra mai e
i ticloas.

LIZA: Dumnezeule !

se

C E P U R NO I : E u n u i n s par n icicum

Nu-i d a i se ama c aa_ ceva nu

LIZA : Ar trebui s te l'nsofii.

C E P UR N O I : De ! i eu spun ca ar trebui .
L IZA : Gseste-ti o fat.
CEPURNO I :' (linitit) t i i l?re b i n e c. a gsit o
f at i c de un a n 1 m a i bme !!" a mv_artesc m

LIZA : (mhnit) Bori s N icol a evici ! Eti un om att

d e drept, si ncer, puternic . d a r cu toate astea.

C E P UR N O I : Izbete cl i ntr'od at !
L IZA : De ce t i i cil tot din a dinsul s pal" i un bdra n ,
, c e rost are 'i ronia asta greoa i e i supJ 1toare ? De
. ce toate astea '?

poate povesti?
C E P U R N O I : De ce nu? Ev tocmai de asta a avea
nevoie, s p ovestesc od a.t toat viaa mea. poate
c atunci m i s'ar ma i l i rrlpezi sufletul ...

C E P UR N O I : I art-m, n'am s mai fac ! E curata

nenorocire pentru un om s nu poat spune vorbe

frumoase ! . M ntrebi de sor-mea? Ce-i de c a pul

ei? La douzec i de a ni 'a mritat cu un btrn
bogat - d ec e a f-cut-o? P e ur!Tl p uin a l ipsit
s nu se omoare ele amdciune si ele scrb fa d e
e l: odat a u l ua t-o jos d e ! rsu'ltoarea sobei - se
sp nzurase . a ltda t a but amon i ac . I at c el. a
muri t i acum a luat-o rbzn a ele - a - b i n elea .

L IZA : Poate c dumneata eti v i novat,

oprit-o ?

dece

n'ai

I!

11

iJ

'i''

>'

;cE:PtiiU c NOIn'am
: . S'ar pute;:i s fiu vinovat, <lei, de unde

lw

dimineat soare - n prima clip nu vezi nimic,

te orbet .lumina ! i deodat. rsufli vdin dr:_uai
inimii oftezi de atta bucurie curata... F arca
fi n orii :zilei, dup slujba nvierii...
CEPURNOI : Ce ti .s'a nzrit ?
LIZA : Bea un ceai . .. ezi ! Eti att d emot1:::maa..
MELAN IA : Tu nu m po'. ne:eg , B ns _! Nu, mu,umesc.. . nu :beau ceai... plec. !arta-ma, Lizavea Feo
dorovna... mi pare ru c te-am enervat! _ JVa . duc...
la revedere! Lui s-i spui c am plecat... 1 ca-1 r:ml
tumesc... scumpa mea, ce om luminos. c e om mmu
nat ! (lese" pe ua dinspre teas)
CEPURNO I :: Ce-i veni ? Nu pricep . ..
, . rac':,a 1
LIZA : Eu, :1s, pricep. Pe vremuri Pavel ;m1
mie aceeai impresie... cnd vorbea, m1 _se parea
c-mi cade un vl de pe ochi, de pe cre:er..:., to ul
era att de limpede. att de armonios, totod taA m s
terios i simplu, obinuit i mre! . Dvar mai taz1_u,
am cunosut viaa aa cum este, plma de mm:dar;e,
de slbticie de cruzime fr rost.. . de atunci m1-a
intrat n suflet spaima, nedumerirea... i atunci arrt
ajuns la spital...
.
C E P U RN O I : N'ar trebui s-i mai aminteti de asta. ..
Ei i ce-i dac ai fost la spital ? Toate astea au fost
cndva i .au trecut...
L IZA : Ba nu, au s se mai ntoarc.

op:rit-o...
.\LI ZA : 1: otui nu-i poi tia capul pentru asta...
.1CEPU
*
R N O I : Nu numai pentru asta o condamn. Uite,
dun;ne31 ta i:u-i dai seama
de ce tot vine ea pe aici...
' eu msa pricep.. .
.
iiJ.IZA : Te rog s nu-mi mp-rteti bnuiel ile dumi
;I fa'.e ! Mai bine gndete-te cine ti-a dat dreptul si
I fii judector ?
f:PU NOI : Dar dumitale cine i-a dat dreptul s
JUdec1 pe toat lumea ? Toi oamen ii se folosesc dt
; acest drept fr s cear
. voie nimnui... Omul nu
li pvo c:,te }ri f ! s j u dece, aa cum nu poate tr i:':i
<+;f: fara sa manance...
.\1ELANIA : (apare emoionat urmat de Protasov)
j Pave! Feodo rovici... neleg, oare se poate s fie
' adevarat ?
f R? TAS OV : S'.gur
Totul n univers trete,
i v:aa e pretutinden!c. da.
i peste tot sunt taine. S
ptrunzi n tainele minunate si adnci ale
n
' ei, s cheltueti toat energia' creierului tuexiste
pentru
dezlegarea lor - iat. ce ns
s treti ca un
om adev rat, iat unde este eamn
izvoru
at al feri
cirii i ai bucuriei creatoare ! Omull nesec
ntr'a
poate
devr liber numai pe trmul gndirii, el fieste
n 1m i atunci cnd gnd ete, numai atunci poateor.ifi
crnst:t i bun! Binele a fost creat de rafatne fr contiin nu exist nici
bine ! (Scoate repede
ceasu l d n b uzun ar i se uit) Te rog s
m ieri,
trebue sa plec... da, te rog... ei, drcie ! (Iese
MELANIA : S fi auzit ce-a vorbi t dincolo ... mai) . ale'>
cum a vorbi t ! Mit: mi-a vorbi t numai mie Melania
Chirp iceva! Da ! Pentru prim'a oar n iata mea
a stat _cine:a cu mine de vorb
aa... despre semen:a m111_un1 . .. cu mine ! Boris rde
... ce gseti de
r s.. Bon ? (Cu lacrimi n glas) Doar
eu nu pretind
ca 1-am meles gndurile, am pretins eu
aa ceva ?
Eu sm:it o proasvt ... Lizaveta Feodorovna,
i pa;
ca!ag1oasa ? Dragua mea... ia gndete-te : tre
tre_t i aa de pac ai dormi... i pe neateptate ti,i
da cmeva un branc1,. tu deschizi ochi i i afar e
f

'

S-46

(Pe teras apar E lena i Vaghin)

Vine cineva. aha! Elena Nicolaevna .

cu pictorul... Ar fi vremea s plec...
.
ELENA: A; Boris Nicolaevici ! Pavel e n canera lui,
Liza ? Toarn-mi te rog i mie un ceai... (Se duce la
soul ei)
A Dm1tn
. 1. sbarht,
CEPU RNOI: Dece eti aa de palid
Sergheevici ?
.
VAGHIN : .Oare ? Nu tiu ! Cum merge cu pictura,
Liza ? Faci progrese ?
LIZA : Azi nam pictat...
VAGHIN : P c at. Culorile i linitesc nervii..
CEPURNOI : Cnd m uit la dumneata, nu-mi vine
a crede . .

C E P U RT\O I :

347

VAGH I N : N u toate, firete.

uzA : (tresrind) In n k i u n caz roul. . .
C E P UR NOI : La revedere ... m duc ! M d u c l a grl
s pri n d raci. I a r p e urm i fierb i-i !m nnc, bea u
bere... i fumez. La s, n u m petrece, YJ i!' aveta Feo :
_
dorovna , doar mai vin eu . .. chiar m a me.
(Intra
l
Elena) La revedere, Elena N i col aevna
E LE NA: Pleci ? La revedere .

.,

I.

1
1l ,

'I

ij
:1

!I

Il

'

'h
\ ,

.. I

348

._:,.

":.

.....

!I

1
I

' j

(Intr Liza)

VA.G H I N : Ct eti el e . rece!

ELENA : Ii vorbesc sincer.i ..
LIZA : Astzi l - a u ntrerupt mereu pe P av el d ela
lucru . . .
E LENA : Cine ?
LIZA : To i - d d a c a . lc tuul acela, proprietarul.
ELENA : Asta cred c l-a e nerv at pe P avel .
LIZA : Firete.. . .
ELENA : I m i p are ru.

''

.r,.;.

;.

(Cepurnoi i Liza ies)

VAG H I N : E ocu p at ?
E LENA : Da ... V i n e n u m a i dect . . .
VAG H I N : Tot s e m ai bate c u gn d u l ac e la absurd s
creeze omul n eprubet ...
E LENA : Ce ton... n u i i -e ruine !
VAGH I N : Ce s fac dac m scoate d in srite ideia
a sta '. d io t de peda nt ! i apoi, n u - i p ot i erta pur
tarea faa d e dum1ea a .
monstruos
r
E LE NA : Aproape c a ma c a 1 esc .p entruca m i-am perm i s s fiu sincer cu dumneata.. .
VAGH I N : Dumneata trebue s f i i u n om l i ber i s
n u cru i p e un om r a re nu tie s te p teuiasc .
E LENA : Aa a m s i fac ... a i s vezi
.
VAG H I N : C nd ? Ce m a i atep i ?
E LENA : Mai nt i trebu e s aflu c e rep ezint eu p en
tru e l ?
VAG H I N : Nimic !
E LENA : (zmbind cu tlc) Dac - i aa , atunc'. e bine.
Atunci tot.u l se rezolv s i m p l u: el n'are n evoie d e
mine , i a r eu p o t p l eca. Dar clac nu-i ad$ a ? Dac dra
gostea lui a p l i t n u m a i , pentruc a f st mpins n
fundul sufletulu i d e i d eia c a re a pus s pnir_e p e el
cu atta for ? Dar dac eu plec i deod at n sufletul lu i d r a gostea se reaprinde . ..
VAGH I N : Ai vrea s i fie aa ? Da ?
E L E NA : I i d a i sea m a c e dram l a teapt atunci ?
Eu ns ursc d r a m el e .
VAG H I N : Oare pentru el i - e team ?
ELENA : N u vreau s -i stric via a .

!J
'1
d
A
V Adl-i1N : De vreme ce stai p e gan un_, mseamna ca
n u vrei cu a d evrat . C n d1 doreti cev a cu p utere, nu

mi chibzueti ...
.
E LENA : Asta - i v a l.abil pentru fiare. N u m a i a_rnma lele
nu chibzuesc. Omu l , ns) trebue s se p oarte a a ,
ncu s fie m a i p uine n'!e norociPi p e l u m e .
. .
VAGH I N : S s e j ertfeasc p e s i ne de dra gl l d ato 1e1
i aa m a i dep arte... Liza 1 _a re _asup a d u mitale o in
_
\ i a 1 a_,cra...
fluen proa st, cu f!loso
.
E LENA : Tot c e-i ru e r es p i ngator . S uferina a
des gust ... E u consi der q su'.er :n_a e te . o 1ume
pentru mine i socutesc Cf ar f1 _ _ne msbt I unt dm
p artea mea dac a f e p e _ a l i .:>a sufere.
.
VAG H I N : Da' cump::t n 1ta rp a 1 eti ! . . . Cu to at; astea,
prin gura dum ita l e vorbe e un suflet d e roaba... Pen
tru c i n e t e jertfet i Pentru u n o m care esc ompune
viaa n cele ma i rnil r u ntel p rt i el , c u n a cl ej_ dea. a b

_ ! Stup i d a i_ dee ! E l s l uJ et
sur d de a-i g s i temem!

moartea cea ntunecat . . . I n u l i bertatea, frumosu l i

bucuria. E l n 'are nev o i e ele jertfa dumitale...
ELENA : Fii m a i c a l m, c!dgu t meu ! Eu n ' a m vo bit
_
de n kio jertf .. . i apoi n 'lam motive s cred n t.a na
sentimentelor d um it ale .
VAGH I N : N ' a i ncredere ry dragost a rna ?
E LENA : S z'.-cem c n ' a m mcreclere m mme.

( Vaghin iese pe teras)

LIZA : I art-m c i-o sp n, nic i tu n u prea ai grij

de el. . .

349
j

PR.6tAsoV : Mi

Liza ! Iari eti... N ' a'. drep V

L 1 z a . . . Ascu L-i m a . . .
,

Nko

(Fima pleac repede. Protasov vine grbi t de dup

.
draperie)

PROTASOV : De ce s tr i gi , Lena, a i ? Aha

! Te rz
h?et i cu F i m a ... E n em a i po m e n i t fata asta.
Are
n ite fuste tare cur i o a se care s e a aa
d e toate ce;e
rsto arn i s p arge t o tu l n c a ; e . 'A m
s stau c
tpe c tev m i nute . . . exact zece minut e ! Toarn
-mi
un cea i . . . Und e-i Dmit.ri , n'a venit ?
ELE NA : E pe tera s . .
P ROT ASO V : i Liza e acol o ?
: L i z a e n o d a i a ei . . .

8$0

, i ,

(Pauz)

'

PROTASOV : i asta te supr de p c acum ?

V AGH I N : Ai vut s faci un spirit ?
E LE NA : Vrei un ceai ?
PROTASOV : (se ridic) V d c amndoi suntei r
toane rele. . . M d uc n b uctrie . . . acolo am . . . .l'va t
to arn-mi un 1ceai, Lena !

n u rpunde. Elena se uit dup ea, ridic din

u.m en,. se mcrunt i se ndreapt ncet ctre ua
terasei. Firma vine din sufragerie)

ELENA : (dus pe gnduri) D a . . . @i i ce i - a zis ?

FINlA : C eva de m'. s ' a f.cut m i e ruine . . .
E LENA : Dac-i c eva ruino s , n u m i nterese a z . . .
F IM.A : J\1 i - a s p u s a s a : Urmre ste-o zice p e cuco a n a " - a d ic p e dlimn'avoa strL. '
E L ENA : Ce-i a s t a ? Fima, dumne ata ntotde auna scor
ne t'. fel de fel de b a z aconii . . . h a i du-te te rog !
FIIVlA : Astea n u - s bazaco n i i , p e cinste a mea
! Nu-i
sc p a din och i , z ice, p e e a i pe domnu l V a gh . .
i n ."
L NA ;__ (fr s ridice glasul ) I e i afar !
.
_ nu-s v i nov at cu n
i- Il'vu\ : i:;-u
i m i c ! I ac , m i - a d a t i
o rubl a . . .
ELENA : I e i !

s u p r a t m a i e t i ! D e ce o ar e ?
I ntr'o zi am s p idez gr d i n a voaVAG H I N : Aa
str. . . chiar p e: vremea asta, la asfini t . . .

F INlA : D o amn !
ELENA : A . . . Ce vrei ?
FIMA : I n l ip s a dumne avoast r a ven i t J\1e l an i a
l aevna i m i - a z is . . .

cam prost d ispus ?

se p are c
ELENA : S unt p'u in obosit . . .
PROTASOV : Cum progreseaz portretul tu ?
E LENA : I n f iecare zi mi p u i aceeai ntrebare . . .
P ROTASOV : Adevrat ? A , u ite- l i p e Dmitri... d a '

ei.
: . (cu b ln ee)

jI

: E l nu m i - a vorbit n'.doda t desp re a s t a . .

.
(se ridic) Poate d i n p rici n c e nep l cut s
o mul de vorb c u tine . . . (Se duce sus n ca

VAGH I N : A i s vezi c ntr'o b un zi are s te p unii

ntr' o retort, l are s toarne un acid p este dumne ata
i are s observe cum i p r i ete exp er iena . . .
ELENA : Nu vorbi prostii . . . dac nu vrei s . . .
VAG H I N : (simplu i sincer) I nc niciodat n'am
ncercat un sentiment att d e p uternic, c a acela pe
care-l a m p entru dc:nneata . . . sentimentul sta m
ch inuete . . . i1 totoc: at m nal . . .

ELENA : Da ? 1
VAG H I N : ln ch i i dt::nitale a vrea s fiu m a i bun
dect cei l a li, mai curat, m a i str lucitor. . .
E LE NA : Asta-i b ine . .. m bucur pentru dumneata . . .
VAGH I N : Elena N icoaevna ! Cre d e - m . . .
P R O TASOV : ( e n sufragerie, apoi intr, innd n
mn un vas, de mei.al) Las-m n p ace, b trno !
Dece-i t r ebue o buctreas cu b rbat cu tot ? I a
num a i buctreasa c a atare. . . i a r p e mine l a s -m
n pace !

E LENA : D dac ! Te-am rugat d e attea ori . . .

PROTAS OV : Ca smoa l a te l i p eti de om, b trno !
S ui:et ctrnit ! (Se duce n odaia lui)
E L E N A : Te-am rugat s nu -l turburi pe P avel . . .
ANTONOVNA : D -rr_ voi e s t e ntreb cev a , E l ena
N ico ;aev :i. a : i m r-:g, cine-i s,tp n !n c a s a asta ?
P avlu a a r e tr.e ab. L i z a e venic bolnav, i a r dum
neata lips eti cu z i lele de-aca s .

351

;
! ;-.

J:LEJ.J

.:

;J

: .

.I

P a:re1 n:u trebue s .a i b d a ace cu toate

. m arun1 un l e . . .

ANTONOVNA : Atunci vezi dumneata de ele . . .
ELENA : Asta m a i l i psea, s - m i d a i i J lec i '. . .
ANTON OVNA : Dece nu ? C n d i v d c toat casa e
l sat n p r s i r e i c n i me n i n ' a re grij de
P avlua . . .
ELENA : (cu blndee) D d a c, te r o g d u -te !
ANTONOVNA : B i n e. m rog. N ici m c a r r posata
. generleasa nu m'a al ungat vreodd t d i_n o_? a ie . . .

: . .

(Pleac jignit. Elena se ridic i 1e pt1n:ba nervoas p rin camer. \1aghin o p riv ete zmbind)

ELENA : Faci h a z de t o a te astea ?

VAG H I N : In doz rn i c prostia e t o H:l e a u n a h a z ! ie !
(Cu nsufleire) Trebue s p l ec : d i. n a s a asta ! Eti
n scut. p entru o v i .a f r u m o a s , 1 1 b e .
E L ENA : (ngndurat) Oare e p o s i l:l i l o astfel d e
v i a , c n d n j u rul nostru n u - s de c t oa meni . necio
pli.i, s l b a t i c i ? C i ud a t : cu c t un orrJ este mai m are,
cu att s e a dun n j ur u l lui m a i m uit vulgaritate .
aa cum vntul a dun f e \ i ch i p d gu o a i e l n g
_
v
o c l d i r e n a l t . ( Vine Protasov , p (id
i abatd.
_Jn

A C T U L

I n dreapta - zidu l casei i o rtera s l3 rg cu " o \J a l"u s l r a cl '.

din care l i psesc cteva b i:ate P._e t : rasa se a f l a c\oy a mese
"
u n a m a re pe care se mananca
; 1 tar 111 col, a l t a mica, pe cai e

sunt rvite u n joc de loto j un dom ino. ln fun d , _ ter sa

e desprit de restu l c:,uri i ri ntr'o p _nz l_!n vech i grt lJ
verde se ntinde p e toata l u n gimea cur11, p a n a oia ga t_ cl u l _cllll
fund, n spatele cruia se vede l gr.di a. E seara . qepurnoi i
N azar Avdeevici apar de dupa col \ u l terase1.

V V

toat nfiarea lui este cev.a coplla ros, neputincws

si fermector de sincer. Vorbete {i cet, ca un 011
vinovat) C e - i cu tine P avel ? Ce- a i p it. ?
PROTASOV : A fern 1 E:ntat p r e a m ul ti . p r icepi ? D a ,
s ' a ncr it . Det experiena a fost
mai mare grij . d e toate a m i n ut

P, reg ti t

cu cea

s b m . (Se uit
la soia Lui fr s'o vad, se aprop/e de nias, se
aeaz i i mieii nervos degetele. Scoate un carne.t
din b uzunar, nseamn repede ce , a cu creionul,
cufundat n aceasl operaie. llaghin strnge in
tcere mna Elenei i iese.)
ELENA : (ncet) P a vel . . . (Mai tare) P avel d r a g . eti
.foarte a m rt ? da ?
PROTASOV : (printre dini)
s ' o fi !n cr i t ?

Stai

oare

I
i

.
NA ZA R : \T a s a z 1ca nu-1 n 1 m 1c , a r e s a - 1 tTe ac a '\r
CEPURNOI : N u - i n imic seho s . . .
NAZAR : I m i p a r e b i n e . C de, cu toate c n u - i dect
o b i a t i a p p r o a s t , totui cost p a r a l e . Am d a t pe
ea s,a izeci de ruble acurri a.p t e a n i , i c t ov z a
m 11 c a t de a t u n ci . Totd s i , d a c nu se face b i ne,
spune i - m i de p e a c u m , c i' s'o vnd .
C E P U RN OI : N u cumva 1i nchipui c l a a lit st p n
a r e s se n z d r v e n E: a s c ?
NAZAR : Asta nu m a i e treab a mea ! D omnu '. e d oct o r ?
I
C E P URNOI : Ce-i ?
NAZAR : Vreau s v f a c q m i c rugminte cam deli
cat, cl a r nu tiu c u m s m exp r i m .
CEPURNOI : (i aprinde J igar) C t m a i pe scu r l . . .
A Z A R : Ast a - i c e l r n a i cuhi i n t e . M i c a m e a ru g m i n t e ,
'

cl a c b i nevo ii s m a sd1l t a i .

C E P U R N O I : S i m a i p e scu rt. . .
N AZAR : E vo; b a d e d o m rt u l P r o t a so v .
C E P URNOI : A h a . ei ?

CQrtina

.........
,
..

I
I
puin . . . D ece

li

23

M. Gorchi-Opere

353

NAZAR : S ve de i, fiu l
,; ca zu l cu ind ustria la me u a nva t cum dev in
,-coa l a com erc i a l ; el zic
t ac u i ch im ia ia,
e c
cic , un ma re av n
t... V d i eu
c s punu l de toa id ,
p arf um ur ile, p om ezi le
i alt
m rf uri de so iul st a
se v nd c a p ine a ca ld e
ad uc un c ti g fru mo
i
s ...
CE PUR.N O I : Ha i, i
ma i p e scu rt. ..
(lvl ia scoate cap ul de
dup col. Cepurnoi l
vede)
NAZAR. : Nu po t, fiin
dc am un p l a n tar e
dib aci ...
O et, de un exemp! u,
fel i ch ip de ese ne .
i c te
altele ... Iac , m u it
la do
ria l i c t vre me; pie rde mn ul Pr ota sov c t ma te
el de po ma n ... d ac me
aa na int e, are s aju
rg e
ng rep ed e Ia sap de
l em n,
as ta- i sf nt ... aa c
n'a
;vo as tr cu du mn ea lui r str ica s vo rbi i du mn ea...
C EP UR.NO I : De sp re
oet ?
tNi\..ZA R. : De spr e toa te . . . s st rui i ma
i ales p e f ap
::: tu l c n scu rt
vreme du mneal ui are s
aju ng
' 'i{s rac l ip i t. .. Da r ial
c i pro pu n o mi c
afacer e :
leu i p un l a dispo zi ie
o fb ric u , iar
du mn ea lui o
[fs fac m rfu ri fol os ito
are . t i u c du mnea lui
n'a re
ba ni de b ga t n tov r
ie , da r nu -i nim ic, m
mu l'zt um esc i cu po lit e." '
'
C:? PU R.N O I : (zm i
b nd ironic) Pentr uc e ti
bu n l a
. uf let , ai ?
{s
NAZAR : Am o inim
tar e mi loa s ! Iac a, v
d c
;nv rt et e om ul fr
n ici un ros t, ca ut numa se
-1 fol ose sc la o tre
ab ! i pe de as up ra, du ideca t
mn ea lui
me rit to t int ere su j i
D ziu a so ie i dumi sa
le a p re
g tit un foc de art ific
ii -'- s r m i cu gu ra
c sc at !
.S 'a ar ta t un ma re
ar tis t... At un ci o s
vo rb ii
a a- i ?
(Fima pregtete cea
iul pe teras)
C E P UR. N O I : Am s
vo rb
NAZA R. : O s -i fac ei es c ...
du mn ea lui un ma re bin
a a cre d ... De oc am da
e, eu .
t,
v sp un la rev ed ere !
CE PU R.N OI : L a rev ed
ere ! (Ctre Fima) Un
de -s st
p n ii ?

354 .

,
claia d umnealui, iar uco n a
F IMA : C o r: a ul e L
v
e n grad(na. cu i o nul Vagh in, acolo-i i Ehzaveta Fe o dor a ..
, i eu n gr in.. .
d
CEPUR.N O I. : 1ha d
t:.
P coit) Scuzai... n ' am avut
p l cerea sa aflu. n : .n:- e e botez i cel dup tat. .
l .c i eu nu - l tiu pe al dumi
CEPlTRNO : Nu-1 nimic. Ni
t al e... . 11
la dispoziia du m MIA : iVhhail N aza_ o \c, Vgruzov
1
or ice serv1cm .
neavoas t ra p en t-u
. d
i faci. ?. N ' a m nevoie e .
v
. . sa-m
CEPURNOf : Ce serv1cm
nimic del fi dumneat
_
Asta se spune din poliMISA : (cu un ton p;_ utector)
t. Din /ntmp l are, am auzit convorbirea dumnea
voastr du tatl m_eu.
.
CEPURNOI : Am vazt e_u, ce f el ?de ntm.Rla..r, : l a
.
aa dm p icioare. .
zi, de ce .b aA t, aA iv
\
MIA : De nerabdar. e m gr besc. su nt o f i' r e \y
vioaie . . . i
CEPURNOI : i m a rog, un d e vrei s ajungi ?
'"
?.
I n genera1 . sunt un om
Cum
vine asla
1MISA :
'
energic ;
.
CEPURNO I : Aha .! Pncep ... La revedere !
u sa va spun ceva ...
!VUS A : D ai-mi voi_: I. V
. rea . ?
CEPUR:-JO I : Ce 5 a - 1111 spui .
. .
M I S A : CJ pr iv ir e l a r o p u ea. t atii S vedei, ide i a
este a mea. m:.mai ca a a nu v' e xpu s-o de stu i
.
de limp$de...
CEPURN O I : B a n_:i, . f'.- , e f e am neles i-aa.
tea s p oftiti disear
MISA : N'ai vrea sa t .1 1 ace t
la ora nou la reslaurant ul " P aris" de p e strada
. ?
Troicaia

CEPURNOI : N u, a1i ;iv cav nici . m car dumitale nu- I

fac aceast cinte .
MIA : Imi p are_ t? arte rau. .
CEPUR.NOI : (ottaru uurat) i m ie . (Se duce gr

MIA : (iesrvgrbit

.e ,f d
V

___

--.. .

ry

'I--

din)

JvlI SA : (udandu-se (. .i disp

1
. ret, dup
el) . C e bdran !
se cuna t e c . -i d o t r e .
?

s stea de vorb cu
FIMA : Ei ? Vezi ca mc1 n a
dumne4ta !

;:{1

355

tf

,, .

'

MIA : Fimca, tii ce a putea s-i

. fac ?
FIMA : Nimic . . ,
MIA : Ei a i ! Iac a m s decl ar c m i - a i furat inelul
pe care i l-am druit... subcomis arul rrti-e p rieten ...
F IMA : Afl c nu m sper i i ! Subcomi sa1rul mi face
curte !
I
N U A : Cu att mai ru p entru tine ... Las, Fima , am
gl mit. H a i s vorbim serios : douzeci i cinci p lus
chrria - ne- am nvoit ?
F IMA : Du-te ,mcolo ! sunt o fata cmstit .

MIA : E ti o proast . ca s tii ! Atunci, .ascult !

Am un prieten, Zoticov, o grdin de biat i un
mare bogtas. vrei s-ti fac cunostin t
' cu el ?
FIMA : A i ntrziat ! st mi-a scri's p h a cu de
dou ori. e i, ce m a i spui ?
Nl IA : (uluit i indignat) Mini ? Ah, ticlosul ! Ce
oamen i ! Numai p ungai p este tot... p t iJ ! Bravo t i e
Fim a, e t i grozav . . z u c te-as lua de n evas t
'
dac n'ar trebui s:i m nsor cu tln a bogat .
F IMA : (ncet ) Vin boieri i...
V

,'

I. . .
!

I
I

(Liza i Cepurnoi v in din grdin)

L IZA (ctre Mia) Dumne ata ce doreti ?

/vU A : I ac, tocma i ncercam s'o convimg p e jup
neas a dumn eavoast r s nu mai toarhe tot felul
de chimic l e pe fe eastr n gr cl i n . din 'pricina
'.
v ba p e deasup ra
asta sufera vege tat 1 a hortico
l a,
ma i
e y i vre r:i e primej d ioas, circul holed , clup
cum
ai bmev o1t, cred, i-1 a flati
' ?
CEPU RNO I : L a reved ere, tinere !
MIA : A m onoare a. (Dispare numaidect)
L I ZA : (urcnd pe teras) Obraz n ic i ndiid .
.
C E URN OI : Poft im,
colegul meu se to strdu ete
s desc? ere 3'ubst a n a vie, d a r ce folos ? E deaj nns
s te uii la asta c a. s te convi ngi ct e de primej
dios ... sau eu . i eu sunt tot subst a n v ie, dar ce
rost am eu pe l u m. ?
L I Z!t : Ce ff nduri n-:gre i vin azi !. Nla i b i n e
h ai
.
sa tern; mam parl "1 d 1 . ezi . s cont inu1m : 6,23.
CEP URN OI : 1 0, 2 9 !a m ine.

I
l

356

.;.

- -

LIZA : Nu t e neleg. 8,3 1 . eti un om att de sntos, puternic . ,

CEP URNOI : 7,36 .
LIZA : D ar n u t e i nh.>reseaz n imic, rn'.r faci n imic.
5,36 .Acum, cnd v i a ia o 1;_torstur att e tra
gic . i p este tot crete ura, cane! dragoste a dispare
pe zi ce trece.
CEP URNOI : 36 ? 1 0 .4 1 . . .
L IZA : Ct bine ai puta aduce n lumea ast a p r i n
munca dumitale - - m}incind c u bun tate i inte l i gen . .. 8 e l a mine, 4 . .
.
.
CEP U RNOI : Am p a 1 :ruze ct de a r n . t apte punct e .

48 .

LI ZA: E i , i ce-i dac a i p atruzeci de ani ? Astea-s

fleacuri ! . 1 0 ,54 .
,
CEPU RNOI : i apoi. drnneavo astra m a i sch imbat
n ru. 3, 5 1 . . .
LIZA : Eu ? Te-ani sch imb a t n ru ?
CEPURNOI : D a... Voi toi. fratele dumitale, E l e n a
N icolaevn<f, dumne;1 t a '.
LIZA : 8 ... Eu am term inat... H a i s ma: jucm o par
.Ud dar s nu mai nhmrm cu gl as t are, ast a ne
mp l edic s stm el vorb.: L 1urete-m i pe
mine cum le-am sch imbat nor ,1 n rau ?
CEP U RNOI : Stii, nai rtte ele a v ntlni, era m un
Om plin de .curiozitae lipentru toate cele 1n via ...
LIZA : Vrei 1s s:p ui .de interes ?
.
CEP URNOI : Apo i da, I de curiozitate . .. Eram curios
s aflu tot ce se p etrece pe lume. Cum vedeam O
c arte nou, o luam s'd citesc, voiam s tiu ce-i nou
n ea afar de copert. D ac un 0 111 mnca btaie
P e ul lt' -' m Oj)ream ' dI vd dac - i vorba de o btaie
uneor i chi ar ntreb am pentrn ce-i b tut.
si
1n leae
b
,
S i medicina veterin ,:. ir am studiat-o cu mult curio :iitate.
ANTONOVN A : (din u) L izonca - a i lua t p icturile ?
LIZA : Da , da.
A0iTONOVN A : Apa clocotete n samovar i nc
n'a venit n imeni l a cai... Of, giamne ! (Se duce in
grdin)

357

<E
PUJ(NOI : Pe Scurt, pi'iveam tbiu1 cu o:m
iz f tat e

am sea ma c via t
a e ntoc mi t cu m
fn u se po a temimda idep ros
t, c oa me ni- s hr

... i-

p re
.i: ;fp izi , n lim p ce eu
su nt ina i de te pt i ma i i stu
i bu n de c t
<ii< i... Ga nd ul

st a m i fc
1r mp ca t... de i ve dea m ea p l ce re i suf let ul m i-e ra
c un ii oa me n i du c o
via
'fna i gre a dec t ca lul ,
p e ca re l lec ue sc eu,
ba c te
... un om fr est e m a i
ru de ct un c ine... da
r ase me
;{ flea ca zu ri mi l e exp
l ica m pri n ace ea c om
ul e m a i
p ros t de c t ca lul s a u
LI ZA : De ce vorbe sti c ine le.
, asa
, . . ? Nu -i asa c nu
. i sp ui ?
'
cre zi ce
C:: PU RN OI : Iac , a a ir iam
l de bin e ... Da r nt r'o z i am i m sim ea m de stu l
n im eri t l a vo i, i ce s
}; \,'. ez i : un ul nu tr
e te de t p en tru ti
in a lui , al tul
] \}s ea z nu ma i cin
ab ru
: C::ve sel i n ele ap t i oc ru , a tre ia se p ref ac e c
. iar du mn ea ta a i p tru
ns p n
.J p ad n cu l luc ru ril or
i po ri o tra ge di e n
su fle t...
LIZ,A : B ine , da r cu ce
te- am str ica t no i _? Am
c
ti ga t
.f p'arti da...
CE PU RN OI : Nu pot s
-i ex pl i c ... L a nc ep
i pl
ut mi -a
cu t a a de mu lt l a vo
i, nc t m' am ls at p
i de vo tc , pe nt ru c
n
m m b tam d e dis cu
ii le vo a
str e . Da r pe ur m
mi -am p ier du t cu rio zit
ate a din a
in te i m 'a cu pr in s o
ne lin it e ...
AN TO NO VN A : (v ine
din grdin) Ar tre
bu i s be i
ce ai . . .
PRO TA SOV : (din cas)
bin e ! S tr eti, va E ga ta sa mo va ru l ? Fo ar te
nt ule...
CE PU RN OI : Bu nsa
ziu a co lega .
P ROTAS OV : Le na
e n gr d in .
L IZ A : Da ...
. r PR OTAS OV : M du
c s 'o ch em ... M i se p
e ne at a p ier zi
ar e c du m
p ar tid a ...
C EP UR NO I : i m ie
m i se p ar e c o p ier
d. .
PR OTAS OV : L iza , as
t zi ar i m in un at ...
pezi ... pr iv irea l in
a
i oc hi i l im
it
te pr ive asc . . . (Se liuit . Ii fa ce p lc er e om ul ui s
cei n grdin)
LIZA : (c u ciud)
D e c e mi vorbe ste
unu i cop i l bol nav
totdea una ca
'
?.

:{

358

'1
:

\.o\\ ce\ cae nu. .se \n\1::r esea'Z.a

arc ar h copn.: .
e d
t
\TObe
< e
a\rbele asa . . . to1 canla
LIZA : Cu r:ine tot
.
c sunt bolnav . . .
s -m i ammlc a'5c a .
1
du
s;:i.
m
b
e
r
t
r
a
mnea
a
d
t
ran
C E PU RN O I i In prnnu
uiti acest lucru...
0 nelinite
.
uz.!\ : Contnu . . . spuneai ca te-a cuprins
de ce oare ?
.
C E PU RNO I i : _D a , su nt nel.m . n si p arc m roade
ufi tul ui meu s ar f i
'
cev : Ca i 1 cum mecams u s
ce am, Ehz.avet.a Feodo.
ruaimt deodata. .N 1;: stiu

ona si dad n'ai sa.

, l a . gndul
B ons N 1col aev1c1 . Renunt
LIZA : Draga
:
' ,
t
infirm,
o.
sch1loa d a' . . .
o
sun
eu
ca
sta . Vezi doar

CEPUR.NO : (cal11}) Atunci am sa p ier ca un g ndac

n gunoi..!.
t odat 1. Nu vezi c m
L I,..,.A . (sare
. 1 n sus) Ispra e e
L
d e as t a ?
dai
seama
cJ:unueti.,.
cum nu-i
.
CE P URN O t : s p er i a ) L s v n u te supra ! Iarta-m c. .
am t c ut . .. l initete- e
n' am s r ai s un . ff t
t
p
LIZA : Do a rnn . C e m i h mi-e d e toi oar;ienii.:: m a
i
doare cav toi sunt a t aA t de neputincioi... atat de
.. . ....

.o\ e\

r A.p
. lasma

protop
>
'

'

ma aJ:it.\

- singuri !

..

(Pauz)

C EP UR.NOI : t11, ,mamte dormeam foarte b ine. Acurr:.

ns stap c lca t cu chii holbati si visez ca u n

student / nragosh
i .. ca0 un student le anul nti...
A vrea ; s a fac . ce:: a tii vreo fapt eroic ... p:

:- :'d s i mereu mi se na za
ce anumr nuomi a :I D gai

f es te c pe r u v m slo .
iar p e un s loi
mn d g' hiat
: 'am t a' A1 nt r 'un a I
l roscovan
s1
st av un p urcelu mic
'
b
i deodata eu m av repe d spre el cad m apa . . i ;:1
cele din'. urmav s a lv z pur. e l ul ! D ar nimeni n' are
nevoie qe el ! Atunc1, d ci d 'm aez s mnnc
. sinaur purcelul sa l va t e rn ine' b a nc "c:. i cu hrean.
L I Z A (rdd e) Imi ine a r de. . .
CEPUR.NOI : i m ie, dar cu lacnml...

>

>

(E!en . , Protasov i Vaghin vin din grdin)

359

. I!

i lr
.

f
.!

I!

' l.
;
l

I f_
"I

'

360

.......

L IZA : .S-- i torn u n ceai ?

C EP URNO I : D e ce nu. p arca avem altceva mat bun
de f c:_ut ? tii eva, ? l izav a F_e oel_;:i roma -:::--- t otui
IJe
v
manta-te
cu m i -ne, sa n e tangu 1 m 1 mweuna cat
ine gura !
. I
.
.
L I ZA : (neplcut surprins) C iudat mat g;lurnet1... faci
nite glume tare dureroase i stranii ! I .
CEPURNOI : (calm) I a gndete-te : ce a ltceva ne
rmne de fcut, dumitale i m ie ?
L IZA (nspimntat) Taci. taci ! TJ .
ELENA : Ar putea s fie frumos, num;:i1 ca idern e
cam supetr fki a l , iar subiectul e accesi'p i l -d oar unui
numr foarte m ic ele oameni.
I. doar unui
VAGHIN : Din totdeauna arta e accesibil
numr mic de initiati . asta-i im ndritl ei.
ELENA : Asta - i clra a' artei._
j .
,
.
VAGHI N : Asta-i parerea ma1ontai
1 i chiar ele n ::i r
fi dec t pentru att, eu sunt mpotriva :e i.
E LENA : Nu mai poza ! Arta trebue s-l nnobileze p e
om.
VAGH IN : Ea n'are niciun el ...
P ROTASOV : Dragul meu, n u nivers, nu exist nimic
fr el . . .
CEP URNO I : . Cu excepia universului nsui.
L IZA : De o m i e ele ori am auzit toate asfiea .
E L ENA : Dmitri Sergheevic i ! Viaa e gr a i adesea
omul obosete . Viaa e bruta l i vulbr, aa-i ?
De ce s-i rezemi -s ufletul, s se mai 'odihneasc ?
Frumo sul se nt l nete rar, dar cnd e ! cu adevrat
frumos, atunci mi nclzete inima, r.a soarele ce
l umine az pe neateptat e o zi mohort.L Toi oame
nii tr u e s !ntelea :' i s iub_e asc I rumosul !
atunci 1i_ vor mtemei a p e el moral a . _: r vor p reui
aciun i l e, mprin du-Ie n fapte frumoas-e ,c;; i urte.
iar atunci viaa va fi o bucuri e l
-I
PROTA SOV : Ce sp ui tu e m i nunat, Lena ! Asta se
po<lte nfp tui.
VAG H IN : Ce-m i pas mie ele oamen i ! E u vreau
-m i cnt n gura mare cntec ul meu, cle unul sin
gur i num a i p entru mine .
V

I f
l

'1
I
'I

II

' I

!]

fi'

ELENA -: Destul ! Ce s mki vorbi m ? Arta . t.ebue _s

m ? e i:ar
ogl indeasc nzuinele - opmlu i sp e culm_t
tatE:. Cnd aceast nzujn exista 111 a'. ttst 1 an
el crede n puterea nsori a frumosul l, at nc1 vo :
nelege tabloul, cartea ;;au sonata lm. 1 l e voi
i ub i . el va trezi n sufletul meu un acord I_a fe! ci
<irmonios . i r da _y oi j fi obosit:., m v voi o ih11
i iari vot don sa muncesc, sa t1 aesc, sa flu
fericit !
I .
PROTASO V : Bravo, er_i a !1
ELENA : Stiti uneon visez u n tablou ca acesta . p e
o mare nem rginit piutete o corabie, pe care valu
rile verzi i furioase o Am brieaz cu esa t_. ; . I
prora i bordul corabiei st u n ite o mern vo1111 i,
puternici. Num a i at -. rne oam rn care tau m
p icioare i a u cu to!l. ch 1 p r_i deschise, c;-ira1oase . . :
i zmbesc cu n; n_d n ; , ny ? cl eparte m zare l
toti sunt gata sa p tara, \1111tt1 i_ demrn,_ pe calea
ctre elul lor.:'. Acesta-i ot tabloul !
VAG H IN : E interesant. da.
P ROTASOV : Stai p uin , I
.
ELENA : Acesti oameni pot s mearg i sub vpaia
soarelui, pr(n n isipul galgen a l pustiului.
LIZA : (fr s vrea, ncetJ Nisipul e ro_u .
ELENA : E tot una ! Trebub1 numai ca ei s fie nite
oameni neobinuii , vHej i i mndri, neclintii _ n
dorina l or i s i mp l i , ca ot ce-i rn1: e ... Un as fel
- un sentiment de man
de tablou poate trezi n mme
drie, privindu-I, voi fi m dr de oanien ! i de artis
tul care i-a creat... el mil va aduce ammte de acei
_
s ne deprtm tot
- oameni mari, care ne-au ajutat
mai mult de animale i s ne aprop iem tot mai mult
de om !
VAGHIN : Da, neleg. E i nteresant... e frumos !
_

( Iacov Troin, se apropie de teras i rn: ne cu gura

_
cscat, neobser at de cetlalft)

S tii c am_ s ncerc s p ictez asta !

.
PIOTASOV : Firete, Dmitri ! Trebue s p idzi tabloul
sta ! Lena, eti o femeiel stranic ! Parc . asta-i
ceva nou la tine. aa-i, rJena ?
361

/iii
I

: Cum poi tu ti .dac e ceva nou sau vechi ?

T<.OIN : Onorat societate ! (Se ntorc toi spre el)
'J !Demult tot atept s terminai aceast interesanta
... dar sunt nevoit s v ntrerup ... foarte
'lsimplu !
CEP URNOI : Ce doreti ?
TROIN : Vd c suntei ucrainian ... foarte simplu !
Pentruc am fost i eu n Ucraina i cnt din flaut...
CEPURNOI : Bine, d a r ce pofteti ?
TR_OIN : Dai-mi voie ! Toate l a vremea lor. . . M pre
;;z int : sublocotenent Iacov Troin, fost subef de gar
la stai a Log... sunt acel Iacov Troin, cruia trenul
'i-a clcat nevasta i un copil... Copii mai am, dar
nevast nu... da-a ! Cu cine am onoarea ?
PROTASOV : Ce interesant vorbesc oamen i i b et' i . . .
LIZA: (cu mustrare) Pavel ! Cum poi...
ELENA : C e doreti d umneata ?
TROIN (nclinndu-se) Doamn - v cer scuze [ (!i
arat picioarele nclate n pantofi) sans cizme . . .
deoarece norocul e schimbtor ... Doamn ! spune
i-mi unde l ocuek l ctuul E gor... E gor - numele
d e familie i l-am uitat... sau poate c n ici n'are nume
de familie ... sau cine tie, poate c mi-a aprut doar
noaptea n vis ?
ELENA: U ite acolo ... n c a s din fund, l a p arter...
TROTN: Foarte merr;i I Toat ziu a l-am cutat...
sunt obosit c de abia m m a i in pe pkioare... D up
col ? Bon voyage I EI abi.a asear a avut fericirea
s fac cunotin cu mine ... i iac, m duc la el... .
. gestul meu trebue preu i t ! D up col ? Foart e sim
plu l L a revedere u picen !
PROTASOV: Comic indi.v i d ! sans cizme, a i ?
LIZA : Nlai ncet, P avel...!
If<O IN : (pleac bombnind i cltinndu-se) Aha !
'! D umneata ai crezut c ai de-aface cu un om de
;!nimic ? Nu, sta-i Iacov Troin ... el stie ce-i buna
cuviin ... foarte simplu ! Iacov Troi n ! (Dispare).
PROTASOV: Nu-i aa c are haz ? Ce zici, Len a ?
LIZA: Dar ce I 9 c ocup n tabloul t u, Lena, oame
d e teapa astuia ?
: Oameni de ti a nu vor fi aco l o, Liza ...

,idiscuie

PROTASOV : i B a ei se vor a ga d e fundul corabiei.. .

ca a l gele, c a scoicile...
VAGHIN : i p vor mpiedica s nainteze...
.
LIZA : E i sunt sortii pieirii, Elena ? Aceti oameni
trebue ,s pi.a r , singuri, fr niciun aj utor ?
L ENA : E i a i pier it, Liza...
VAGHIN : i poi suntem singuri n haosul ntunecat
al vieii... 1, .
PR.OTASOV : [Draga mea, oameni i acetia sunt celu
lele moarte intr'un org<m ism ...
LIZA : Ce cru1z i suntei cu toii ! Nu mai pot s v
ascult... ct puntei de orbi i de cruzi... (Pleac n

grdin. CejJurnoi se ridic [r grab ,si pornesfe

'
d upa ea) .
,I
PROTASO V : ! /ncet) tii, L ena, fa d e ea n u p o i
V

vorbi despre absolut ni::nic ... P en:ru ea toate se

reduc la umil i acela l ucru, ea priveste
' totu l prin
prizma ei ntunecat d e om b ol n av.. .
ELENA : Da ... greu cu ea ... Trete ntr'o permanent
spaim de via ...
VAGHIN : Elena N icol aevna ! La prora corabiei va sta
un singur om ... Are chipul unui om care a l sat
totul n urm, care i-a nmormnta: toate n d ej dile
pe rm i totui n ochii l u i arde fl acra unei mrete
s rdanii... i el pleac s-i creeze ndej d i noi : ..
s ingur, cum n u m a i e altul pe l ume ...
PROTASOV: Numai s nu fie furtun. d omnilor ! Sau
nu, poate fi i furtun , dar c a l a corabiei trebue sa
fie l uminat d e soare ! Tabloul t u s se numeasc
Spre soare ! " spre izvorul vieii !
VAGHIN : p a spr izvorul vieii ! . . . i undeva de
parte, prmtr non , un cbp d e femie, luminos ca

soarele...
PROTASOV: Ce s caute o femeie a::olo ? Mai bine
pr intre oamen,i i d e pe corabi e s fie Lavoisier, Dar
_ . .. Dar IT:1 m l uat . c
wm
u vorb a ... trebue s plec .. .

(Intra repede tn cas.)

VA SJ HIN :Jcu finceritate) Scumpa mea, pe zi ce trece
V

puternic

s: mt a a e '.? r:;.neata o atracie to: mai

1 m1 irez1 st1 b !l sunt gata s m nclin naintea
dumital e, ca ,,m amtea unei icoane...
.

363

P RqT!i- S OV :

clipa.

(din cas)

I'

'

. .
faci ido l i ,_ mei

J:

.,:

irto pentr u o

.
. yop
chip
vr 1 t . . . .
pictez acest t b lou, 1 1 sa v_ z1 ! Cu
l orile l ui vor cnta imn u l subl nn al 1 berta 11, a l fru
. ..
muse tii
'
PR OTA s ov : Dmitri !
E L E N A : Du-te, prietene drag !
( Vaghin pleac . Elena se plimb ng4 '.1durat P te
. ras. Din grdin se aude glasul lui Cepurn oi)
CEPUR NOI : (liniti t) Dar n ici nu oate fi __'.ll tfel..;
Dac t e i e i dup vorbe l e lui, omul el om, nsa dup:1
fapte a rmas nc un a nimal.. .
.
I
L I Z A : (cu amrttc iune) Bine, dar canci, c_a nd m sfrit...
(Nu se mai aud glasur ile lor)

E L E NA : S n u-i
VAG H I N : Am s

V:l

Dmitr i !

MELAN IA : (vine
Esti acas ?

prin curte) Ah,

IBle h a N i colaevn a

ELENA : (pe un ton se) ces l ucru t ev m!r ?

MELAN I A : Nu, de ce sa m a m i r e ? Buna zma ...
ELE A : I art-m, dar nainte de a - i nt i n de mn a . . .
IV\ E LA N I A : Cum ?
E L E N A : Trebue s te ntreb ceva. hai s vorb in:
cinst i t i pe leau ! Dumneata_ a i propus j upnesei
noastre.
M 'a vnMELA J J A : (repede) Ah. ce ticloas !
dut...
E L ENA : (dup o pauz) V a s zic a devrat ?
M e
l ania Nico l a evna. Ii d a i seama cum se numete.
cum treb ue numit fapta dumit a l e ?;
MELANIA : (ca nsufleire i cldurf) Da ... da, mi
_
!
dau seama ! E l impede - cat se poate de l impede
M i-e tot u n a ... ascult-m ! E ti f 1 mei e i - i u
beti, poate c ai s m nelegi . ..
E LENA : Mai ncet. fratele d umit a l e e n grdin !
MELAN IA : Ce- m i p as ? Iat ... ascu,t : eu l iubesc
pe P avel Feodorovici . asta-i ! I I iul:Jesc att ele muli
.c sunt gata s m bag i b uctreas sau j up
neas l a el. Eu vd c i clumneta l iubeti pc

f
I

364

. 1ll

' I,

'-<:' #

..

':'

..
-

.,

pictor. dumneata n ' a i ne roie de P avel Feciclorovici

y e i s t e . r? g n -gen nchi ? D-mi -1 mie ! Am
v
sa-1 sarut
p1c1oarel e. 1
ELENA (uluit) Ce vorbeti ? Ce faci ?
.M E LAI : Nu-mi pas ele n i mic ! Am b a ni muli
V

Am sa-1 c!a clesc un l aborator . un pal a t am s-i cla

des1c ! Am s - l slujesc a a c n ' are .s -l ating n ici
adierea vn tul ui. a m s stau de paz l a usa
' l u i zi

i noapte. da ! Ce nevoi a i dumneata de el ? Pe

. cnd eu l _ a dor ca pe u r: sf_n t.
E L ENA : Lm1tet
e-te. sta i p um ! Pesemne c eu nu
te neleg prea bine.
I
M EL IA : Do} mn ! Dl'._m eata eti i te!igent , eti

1:1
n obi l a , curata. Eu msa a r'. dus o viaa grea, d es
gust toare. i n ' a m nt l i t ect oameni j osnici.
pe canci el ! E l ! E ca un cop il... e un om sub l i m !
Li:r g el . a m s fiu ca o cr i a s. l u i a m s-i fin
_
sluj nica,
iar pentru toi ceil ali - o cr i as ! Iar
sufletul meu. . . sufletul meJ are s respire n vo i e !
Vreau un o m curat ! M helegi ?. Asta este !
E L E NA : (rnoio1 at)
M i-e grey s te nel eg. tre
V
bue sa stam m a i mult ele vo rba. Do amne. se vede
. c eti foarte n enoroci t.
MEL AN IA : Da ! O , d a ! dumnea ta m po i nelege ,
trebu e s m nelegi ! De1a ceea i i vorbesc aci
- i. spun totul pe leau, fiin dc tiu c a i s pri
cpi. t!u c n ' a i s m l ne l i : poate c am s
aJ tmg i eu u n om adevr at, d a c n ' ai s m

[
j

f
1

n e l i !

ELEN A : N ' a m de ce s te nsel... E u simt ce ndu

rerat i - e i n i m a . Ha i s in ergem l a m i ne. vino !
MELA N I A : C u m vorbe ti cu m i ne. oare eti
i dum
neata un om cumse ca d e ?
ELEN A : (o ia de mn) Crde-m pe mine
. crede
m, d a c toi oamen ii ar fi si nceri , s'ar nelege unii
pe a l i i !
lvlE LAN I A : (se duce dup ea0 N u tiu d ac
s te cred
sau n u. Cuvin tele i I pri: cl a r nu m pot d u m i r i
'
asupr a a ceeac e simi . Eti un om b u n sau nu ?
Ast a - 1_ ntreb a rea. M i - e tedm s cred n b i ne . n u
l -a m vzut nic ier i . i eu hsm i sunt u n om necio
-

365

olit, un om de nimic ... ntr'o mare de lacrimi mi-am

scldat sufletul... Dar tot ntunecat a rmas.

(Pleac. Roman apare de dup col cu un topor n

mn. Liza i Cepurnoi vin din grdin. A ntonovn a
iese din cas)

Ia i.e uit. s'au mprti at care

ncotro. alearg de colo pn colo ca nite besme
tici... Lizonca, de ce te tot nvrtet i ? Ar treb11i s
stai locului...
LIZA : Las-m n pace, ddac.
ANTONO VNA : N 'ai de ce s te superi... Nu vezi c
i n'ai niciun p ic de putere ? (Se duce n cas bom
bnind) .
CEPUR.N OI : Tare i mai poart de grij btrna ... te
I iubete foarte mult...
LIZA : Se afl i ea n treab. numai din obinuina
de a ngriji mereu pe! cineva. E de peste treizeci
J.} d ni l_,a noi: lngr zHor de mrginit i de !nc
J. patanata mai e. Cmdat lucru... De cand ma m
muzic
11 minte, n casa noastr totdeauna a rsunat
lume...
din
idei
e
nltoar
i i au strlucit cele mai
de
mai
nici
bun,
mai
nici
fcut
s'a
nu
. totui ea
'j teapt din pricina asta...
ANTONOV NA :

1'

:,{4'
E':
$

',4

(Protasov i Vaghin ies din cas)

Vezi tu, atunci cnd se

M chimic, atunci noi amndoi vom purta cte o j iletc
! de stejar i un surtuc de brad ...
VAGH IN : Isprvete cu fanteziile tale de lemn ... M
'1 plictiseti !
PROTASOV : Of, omule. plictisitor eti tu !
EPURNOI : Asta-i umbrela sor-mi. Colega ! . Ieri
. Melania m'a ntrebat : Ce grad de rudenie este ntre
. ipotez i molecul ? Atunci i-am rspuns c ipo
.'. teza e bunica moleculei.
PROTASOV : (rznd) Ei, de ce faci de astea ? Ea se
intereseaz de toate cele. ntr'un mod att de naiv
i entuziast...
pR.OTASO V : (ctre Vaghin)

. vor putea toarce fibrele de lemn, prelucrate pe cale

366

CEPU:RNOI :r Naiv ? H:n . Iar monera i monada sunt

copiii din flori ai foneL ori poate c m'am ne
l at ? .Atunci am scrntit-o cu genealogia !
LIZA : Poftir:ri : chiar din atitudinea pe care o ai fa
. d sora dumitale se vede cu ct dispre i cu ct
rautate se poart oamen:i unii fa de alii...
CEPURNOI : Ei , unde vezi rutate aici ? !
LIZA : (nervoas) B a EU i spun c pe lume se adun
tot mai mult ur, se nteete cruzimea...
.
PR.OTAS OV: . Liza ! Iari i ntinzi aripele cele
negre ? i
LIZA : Tu s !taci, Pavel ! Tu nu vezi nimic, tu te uii
numai prin ; microscop...
CEPURNOI : Iar dumneata, prin telescop ? S tii c
nu faci bine. Omul ar trebui s priveasc totul cu
ochii lui... :
LIZA : (cu glf!-S speriat i rzdurerat) . Voi suntei orbi
ci:_ toii. ! D tyschid.ei ochii : toate preocuprile, toate
gandunle \ sentimentele voastre sunt ca nite flori
nr'9 pdue ntunecoas, npdit de putregai...
phr:a . de . mont.ri nspimnttori... Voi suntel
pum1, voi trecei neol:: servai prin lume ...
VAGHIN : (cu un ton sec) Atunci pe cine vezi dumneata ?
LIZf.. : Pe l :ne se vd milioanele, nu sutele. i n
randul milioanelor crete ura. Voi v mbtati cu
vorbe i idei frumoase, deaceea nu v dati sama
de asta, eu ns am vzut cum a rbufnit ura n
st_r ad, cum nite oameni slbatici, turbai de m
n_1e, se sf i i f! u ntre ei cu o deosebit plcere ... Intr'o
z1 - marna lor se va abate asupra voastr.
PROTASOV : .Toate astea i se par att de narozi
t are, iza, pentruc se pregtete o furtun, s'a
lasat zapueala i probabil ceaceea nervii ti .. .
LIZA : (implorndu-l) Te :::- o g nu-mi vorbi de boala
mea !
PR.OTASOV : , Bine, dar gndete-te cine are vreun
motiv s m urasc pe mine ? sau pe el ?
LIZA : Cine ? Toi oamer:ii, de care voi v'ai ndepr
tat att de mult . .

367

s ne
VAG HIN : (irita t) Drac u' s-i i a ! !Doa r n'o
,
V.
ntoa rcem ua poi de drag ul lor ! l ,
rucc:. v ? 1 mstr ama L
L I Z A : De ce s v uras c ? Pent
r g'. ea
de ei, pentr uc n u bga i n s a m a. v1t.a l
,?m
I

tm1
_gh1f
nte1
s
c
entru
!
P
y
i inum an
va
a
s
are
voi
o arba , totu i p e
mbr cati
; .. . Ura este
!
ochi
vad , ea sunte i btt ori l a
.
VAGH I 1 : i se potri vete r_o l ul as_a ndr t...
.
m1tn 1! . 1:1 a, tu n a.1
P ROT A S OV : (str nit) S ta i , D
tante
drept ate ! Noi slujim unei cauz e n;_ap 1 1mp?_r
cerce-
11
eu
o,
9d
el mbo ge te v i aa, nfru r:n usea .
vr
care
de
1
1
n
oame
1
tez t a inele . Cu t i mpul,
ra .
noast
nca
u
Jm
i
preu
vor
i
ge
ntele
besti tu vor
!
t
n
sa
i
.;._
VAG H I N : Mi-e tot una dac o vor preu
!n c_ulon a t a t ?
P R OTA SOV : N u trebu e s - i y ezi
i e,
ntunec a te : ei sunt ma buni decat 1 se pare
sim.
bun
a u m a i mult
L I ZA : Tu nu t i i n im ic, P av e l .
Prota sv uicep e
P ROT ASO V : Ba tiu i vd ! (Cn d!

I:;.
.,

1: .

'

t s vorbe asc Elena si Melan ia ies pe terasa ; aman

'

'i\I ' \ ! . : 'i'.

I' : . I
\I
. ,
I

'. dou sunt fo;rte turbur ate) _Eu vd J cu via!1 cet,

<.1rde n sn ge l e nostru, el d n a tere acelor gndu ri

ndr. nee, nfl crate, ce l u m i nea z bezna neclu
menn lor noastre, el este un oce a n de e n e r g i e, el e
frumusee i d e bucur i e , c a re ne m b a t s u f l et u l !
LIZA : (sare n sus) P avel , ce fru m os a i spu.s ! Cop i i i
s o a re l u i . .. i eu s u nt p i n tr e e i ?. A n - i c s i eu ?
R s p u n d e m a i repede, P a v e l , d a ? i c 1 1 s L'1 11 t u n
co p i l al s o a r e l u i ?
P ROTA S O V : D a , cl a ! l 1 1 . l o ! i o a m e n i i ! F i resk
'
'

I
!

1Jl

caV c I a

-.... ...

>-- .

!
0 ;1 ? O, a t u nc i

LIZA :
ct sunt
da ? D a r

c ro

I
b \ n e .

el e bu u a s i:i
m i - ev su fl tul f

1jnt,
!

n u pot s i:i v i.1 s p u n

c o p i i i so a r el i .
s-f i t. . i a '. a sc u l t ai !
:

N ic i

u n te m

(Recita !a inceput cu ochu 111chii)

368

l a rg a exp e r i en e i . S 1 a i rn a i ri.cl ea m n i s t ic l u
i a s c presup u n e r i p r i p i te, monstruo a se desp re s e n
s u l e x i stenei ; e a s p e r i e r a i u ne a i atunci gndul
scorn ete n u m a i ero r i ! 1 Dar n o i , noi oamen i i , sun
tem co p i i i s o a re l u i , cop i i i izvorului l um i nos a l i ei i ,
noi ne-am n s c u t cl i n sbare i vom nv i n ge spa ima
i ntunecat a m o r i i ! ldi1 suntem cop i i i soarel u i ! E l

i se dezvo lt i cednd n t a. 1s 9od2 nlor 1 :idara t-.

1
n ice ale gndu lu i meu, . e a 1 1 epvalu e t amele

a
st
acum
e
P
de
q
.
va
Ma
m
' adnc i, m i nunat ele ei t a
.
v An
i pn pe multe ; eu tiu ca omul V] a a3unge . stapa .i
ma_
P'este tot c-e -i n l ume ! Tot ceeac- e brete devme
faa
ei
\ compl ica t ; oa m e n i i i m.'.esc r_:i eeu cerin t 1 pe
\ de v i a i fa de ei ,n11_. C a r: q va, A su ?, ac
a
\ unei raze de soare s a a p r i n s v i a a mti o fa1 a rr;i
it,
nmul
s'a
ea
;

n
i
bum

a
de
form
n
i
i

m i nuscul
d i n ea a eit i vultur ul 1 leul . 1 o rr: ul ; va em o
/ vreme cnd d i n noi, oame.n i i, d1,:i toi. oamem_1 l ao 1 !alt s e v a n a te u n organis m m.are I arm ? n} os :-uman ita tea ! U m anitatea , d o m m l d- ! Atunci m f i e
care celul a ei va tr i trecutul pli p de m arile cuce-
riri ale cu aetului -- si acest a va fil aportul nostru !
rezentul o m unc'. liber, unit , de dragul bucu-
i e i de a munci i a r vi !torul - l s :i mt, l vd i tiu
d
t
I
.
'
v a f i m i n un a t ! Um n n 1 t a lea ca c crt:, e, se ?a:
_
re te neco n ten it. I a t 1 n ce consta v i a a , i a ta
care-i t lcul e i !

' '

(m h n it ) A vrea si eu s cred ca t i ne o cum

I '
a vrea ! (Scoate brusc u n carnet din b uzunar i
nseamn .repede ceva el. Melania e ui.t_ aproap.c
cu adoraie la Pavel, ceeace pare pufm ridicol. Chi
pul ncruntat al ElenJi se destinde treptat si un
zmbet trist i apare he b uze. Vaghin asculft'i cu
nsufleire. Cepumoi st aplecat peste nzas(/, a a
nc t nu i se vede faa.I)
VAG H I N : I m i face plcere s te vd n chip de p o et.
P ROTA S O V : Sp a im a dJ moarte - i a t oe- i mpie
dic pe oameni s fie cdrajoi, frumoi, l iberi ! S p a i
m a m o r i i plutete deaupra lor c a u n nor negru ,
acoper pmntul ele ymbre, d i n ea se n asc fel i
c h i p d e s t a f i i . S p a i m a I a s t a s ilete oameni i s s e
a b at cl i n ca l ea cea drehpt sipre li bert.a te d i n c a l ea
LIZA :

I
I

r.

24

Vullurul spre lc er si ia zboru l'

D i n aripa-i m d re b'.tnd.
i mie, i miel mi-i dorui
Cu el ctre cer sii 111 'avnt I

M. Gorch i - Opere

369

S zbor ! Dar m chinui zadarnic I

Suntfiica acestui pmnt.
A inimii aripi amarnic
Prin praf le-am trt i le-am frn t. ..
dragi ale voastre dispute
tesut cu lumini,
hru be mi sunt cunoscute
- oarbe jivini ;
Strine li-s gnduri frumoase,
Si razele caldului soare,
Nevoi fr numr' le-apas,
i n'au niciun strop dealinare !
ele ntre voi si ntre mine,
Vnhid urias' de tcere . . .
Ha spunei - ce vorbe b lajine
Le-oi spune, s cread, s spere ?

( Toji

privesc cteva clipe n ticere. L u i 11agh in nu-i

place exaltarea ei)

P ROTASOV : Liza ! Cum i-a venit ? . . . Nu tiam c

scri i versuri ?
E L ENA : C e l ucruri frumoase a i s p us, Liza ! E u te
neleg. . .
VAGH I N : Da,i-mi voie, domnilor ! E l izaveta Feodo
rovna, eu tiu alte versuri, care ar putea fi rspun
sul l a ale dumital e . . .
L IZA : Spune-le !
VA(J H IN :

Scntei n funi - asa suntem si noi

ln via risipii din loc n loc.
Dar noi suntem sninta 'Ure m ii noi
Suntem pe creste un s c/mnal de foc /
Slujim c u drag n hramul de lumin
Ce-i liber i frumos i adevr Ca b iete crtiti oarbe s devin
Vulturi ce fal/iic zboar ctre cer...
$70

11

'1
l

'l

j
l

'

j
j
.I

'

P ROTASO V , Bravo, Dmitri ! M i nunat, frate ! .

MELANIA : '(entuziasmat) Doamne ! C t e de fru
mos .. . ti i \ Elena N icola evna, eu o neleg ... ne
l eg to:! (Incepe s plng)
ELENA : Lin! tete-te . . . nu trebue s plngi !
L I ZA : (cu tistee) I at, voi v b ucura' i . . . mie, ns,
mi p are ru, m tntristeaz s vd cum a ttea gn
duri frumdase se aprir;,d i d ispar ntr' o clip, c a
n ite scnti n bezna nopi i , f r l e l umineze o a
menilor calea ! P e mine asta m ntristeaz . . .
MELANIA : (i srut mna lui Protasov) O m u l meu
luminos ... ;i mulumesc !
PROTAS OV t (turburat) Ce faci ? Ce rost are ? Minile mele pot fi murdare . . .
MELAI\IA : Niciodat.:.
L IZA : Boris1 N icol aevici, ce-i cu dumneata ?
CEPURNO I ; C e s fie ? N im i c . . . :iscult !
L IZA : Aa-i ! c am dreptate ?
C EP U RN O I : Adevrul e de p a rtea dumitale . . .
L IZA : :J e p artea m e a ? D a ?
MELAJ\ U\. : j (ctre Elena) Eu p l e :: . . . scum p a mea ! . .

(Se duce in cas urmat de Eirna)

C E P URNO I Dar frumosul e d e r artea lui...

VAGHI>J : Ce-i d e prefe::-at ?
C E P UR NO I : D e . . . frumosul e de oreferat... ns ade
vrul e m a i necesar oamenilor.:.
L IZA : D ar dumita l e ? C e-i este m a i necesa r ?
CEPURNO I : C e s zic . . . ? N u sfat. . . Poate c as' l u a
'
i d intr'un i d intr ' alta . . . dar c u msur . . .
E L E NA : (iese din cas) P avel, te chiam Mel ania
Nicol aevna: . . .
P ROT A S O V : S pune i tu, Lena, ce nevoi e a avut
s-mi srute mna ? A fost ct se p oate de stupid
i d e penibil !
ELENA : (zmbind) Trebue s rabzi, n ' a i ncotro . . .
PROTASOV :: (plecnd) i ce b uz e unsuroase a r e ...
Ce-o mai fj vrnd ? (Intr n cas. Din dosul tera

sei rsun, un strigt isteric al A vdotiei.)

: Minti, ticlosule !
LIZA : (tresirind) Ce s'a ntmplat ? Cine ip ?
A VDOTIA

'

371

AVD OTIA : (vine alerg nd din

spatele terasei) E i
vez i , d i avoi e, c n u m ' a i n i me
rit ?
EGO R : (cu o. butu rug de fag n
S t a i pe loc,
i sp u n 1
UZA : D u m n ezeu l e ! Asc u nd e i - o !
AVD OTIA : (/'uge pe teras ) S r i
i , b o i e r i lor ! D r a gi i
m e i . . . m aV o m o a r aV .I
E L ENA : V i n o nco ace . . . m a i
repe de !
AVD O TI A : (ctr e brb atul ei)
E i , cu oe te- a i a les ?

I
mn )

I
I

I'

'j

(Se duce dup Elena n cas)

C E P U I N O I : Of, n u - i c h i p s scap
d e b e i v u l st a .
(Ctre Liza) N ' a r f i m a i b i ne s p
l ec d e a
L IZA : P.:=n tru '1.i m n ez e u . p e n t r u tl u mn ezeu ic i ?
, op r i i - l !
TRO IN : (apa re de dup col)
R ezvo v
f i i cu b gar e d e se a m !
C E P UR N O I : (cil/re Ep;or) H a
i , terg e- o !
VAG H I N : G o n i i - l !

-,

1,

( P rota. io v iese afar din cas fugind, Mel

ania vine

P I OTA S O V : Ego r ! I a r i .
E G O R : (ct re Cep urno i) Tu
s t e el C i drac u l u i !
D a t i -m i nev asta !
P R OTA S OV : i - a i ies i t d i n m
i nt i .
TRO I N : Nev s l a ap ar i n e
b {rb J t u l u i e i , s t i mat e
cl onm ! . . . foa rte s i m p l u !
E G O R : D e ge a b J o a sc u nd e i . .
. i nt ru i J c a s !

..

372

( Vine Rom an, som noro s i se po s t ea

z i spa tele lui
Egor)

dini)

dup el)

ROM A r : E gor ! N u f a c e pe
n e !J u n u l
C E P U R NO I : I nce ardi s
intri !
L IZA : B o r i s N i col a ev i c i , a re
u n l e m n n m a n a . . .
CEPURNOI : Nu-i nimic ! D
u m n e a t a p l e b e ii d e a ic i . . .
P RO TA S O V : P l e;:ic , L i z a
...
E G O R : D a '. -m i -o . . . Dec
e v b ga i ? C1 e , e t r e a b a
voastr ?
MELANIA : Portar, chiam
pol iia !
R OM AN : E gor ! C h e m p
oliia !.

EGO R : A sc u l t , b o i e ru l e , !. A veni
t un o aspe te l a
m i ne. . .
TRO I N : Fo a rte s i m p l u !
E G O R : U n om cu c a r t e , i n i m os .
TRO S I N : P er fect a dev r a t !
E G O R : i ea l - a p l e s n i t cu o c rp
u d peste m utr !
TRO I N : A a - i ! D ar n u p e ste m u
t r , Egor , c i peste
obraz . . .
l
P R O TA S O V : D r a g u l meu F i i om el e nel
es.
E G O R : D a i - m i -o n a p o i !
VAG H I N : E i d r c i e ! Ce i n d i v i d !
M E L A N I A : Port ar ! i - a d s p u s
s c h e m i p o l i i a l
P un e m n a p e el . . . i n e- l b i n e l
ROM .AN : Egor ! S t i i c m duc,
n a iba s te i a . . .
EGO R : (se duce p e tera s) D
ac n u ne l egi ele
vorb . . .
L IZA : Fug i. . . se a p rop i e ! Te
ucide ! ...
C E P U R N O I : (iei nd n cal a lui
Egor, mor me prin
tre
H a i , d , ce m a i a tep i .
P R OTA S O V : L i z a , .p '. eac d e a ici
. . . (O duce cu. fora .
n cas . lviel ania i urm e z)
EG O R : D -t e l ao p a rte . . . (Rid ic lemn
ul)
C E P U R NO I : (uit nd u-se l i
och ii lui) . S te v d . . .
E GO R : T e pocne sc . . .
C E P U R N O I : (lui Egor, ncet)
Mini , c ine. .
E G O R : Nu m s u d u i . . .
C E P UR NO I : E i , ele ce n u d
ai ?
EO : D
!
! (Az v le l '1znu l pe jos)
C E P U R N O I . C a i a -t e . . . N 1 a
uz i .
T R O I N : (descurajat) R ev
ov, retr age -te l
E G O R : (d ndu -se nap oi)
r!a te u it , c e d i av o l !
C E P U R.N O I : (cu dispre
J0.a r, c i n e . . .
TR O I N : (ctre Vaghin) Bon
soir, mon sieu r I Tohtsi
c m i i1 u l con j uga l treb ue d
r m n i nt a n g ib i l . . . '
VA G H IN : i d u m n ea!a s
j p l ec i ci a _i c i . . .
C E P UR N. O I : (co boa ra de
e tera
la Ego r) te rge -o . . . n ' a u11z i ? sa i se duc e drept
(Ctre Egor) D a c
n ' a 1: f i '.os t fem e i d e f a
l v a r t a m e u vou ,
la
amando1...
[
TR O I.N : (pl ec nd up Eg
or) M p l e c n a i nte a v i o
l en e i . . . foa r te s i mp l u . (Di spa
re dup col)

,!

373

CEP URNO I : (se ntoarce pe teras) ce fiar . . .

A.GH IN : D a r i figura dumitale mi-a p l cut. Te-am
- a dmirat... avea i o expresi e ! . ..
J1 ROTA S OV : (iese din cas) L-ai alungat ?
L;I ZA : (vine repede, ctre Cepurnoi) Nu te-a l ovit ?
1; Nu s'a atins de dumneat a ?
qEPURNO I : Ehei ! Asta nu-i chiar aa d e simplu . . .

(Se apropie Elena i Melania)

P}OTASOV : Dracu' tie ce l - a gsit. . . N'am s-i mai

d a u de lucru ! . .. P oftim, mi tremur i minile . . .
: uite, Lena !
VAGH I N : E n stare s fac moarte de o m . . . .
qEP URNO I : (zmbind ironic) E i , colega, ce zici, i
sc:c turile astea sunt copi i i soarelui ?
LIZA : (pe neateptate) Ai minit, P avel ! N ' a r e s fie
aa cum spui tu . . . l umea e p l in de fiare l Ce rost
are s vorbi i de bucuria viitorului, ce rost are ? De
ce v nel ai p e voi niv i p e a lii ? Voi i-ai
l sat p e ceilali oameni departe n urma voastr ...
sun tei singuri, neferici i , neputincioi... Cum nu v
dai seama ct e d e ngrozitoare viaa asta ? . .. Nu
vedei c suntei nconjurai d e dumani . .. c p este
tot sunt numai fiare ? ! . . . Trebu e nim icit cruzi
mea ... trebue nvins u ra . . . I nelegei ce v spun !
I nelege i oda t ! (Are o criz de isterie)
.

Co

tina

A C T U L

Deco rul

III

n foto l i u
O zi moho dt . E l e y '.1 cle ntr'
r
e
a s a J)["U c a m a .
la p e rete. L i z a sc p l imb nervo

din

adul

nti.

ELE NA : Nu te mai zbuc iuma _att a . . .

me:2 sunt sn LIZ A : E u !Sun t boln av, d a r 1detl e

i
toase !
spus c inev a c n u ?
ELE NA
.
2 1 cenu ii ;
L IZA : t i u c vorb ele mele sunt . anos
voi n u vre i s
v'a i p l ictis i t s l e tot . ascu lta ! . :.
...
1
1
v1e
al
ic
trag
l
price pe i ! a dev ru
_
ELE NA : Exa gere zi. ..
t e desp arte
L IZA : Ba n u ! Tu n u vezi ce prp as-:i2
;d e buc trea s a t a . . .
.
.
d spa! a , d aca
ELE NA : Crez i o a r e c prp astia 3_r e sa 3
p l ang, tre
am s m aez la mar gine a e i 1 am sa
mur nd 'de fric ?
n u n
LIZA : C urh poi avea lini te c r_: d oa:r:e nii
pot tra ;
f1U
E
?
tau
tul
sufle
n
ce
petre
l eg ce se
mele
!S D
aa . . . lvii- e team de cei care nu ma .
ertfe .
J
de
ie
nevo
e
a ic i m i se trage boala . . . Elen a,
.
.
.
ti
ertfe
P rice') i , treb u e s te j
d a c sunt l iber s hotr sc, p ri::nes c
ELEN A : D a
pot
cu bucur ie cu un entuz iasm nebun ! Dar nu rr:a
1tatea
clem11
b
..:.
s
E
!
Liza
nu,
constr ng la asta mea de om l
...
ANTO NON A : (din sufrag erie) Elena N icolaevna

. . .

375

I '

LIZ A : (;u ciuef.) Ce vrei , dd ac

?

ANT ONO VNA. : 'L as ,

.
nu te sup ra ! N u p e tine le-am
chem at ... A sosi t p ropr ieta r ul , 9- teap t
d incol o . . .
L IZA : Of, l as - l s ate pte . . . d u -te, v
d d ac ! (A nto
rwv na iese) Aa d a r, n ' a m drep t a te
?
E LEN A : N ' a m spu s asta . . .
LIZ A : I i d a i seam a c t ele s i n gur e
'f ieca re d i ntre
noi ?

ELE NA

: Nu . . . eu nu m
s imt s i ngu r . . .
.
L I ZA : P u r i s i m p l u , n u vrei s
sta i de vorb cu
m i ne . . . tiu eu . . . V ' <J i p l ict isit cu to i i
ele m i ne. Voi
vre i s v b u c u ra i ele v i a _ i s trece
i cu vede rea pest e iot ce- i v u l g a r , brut al !
E lEN A : C u m p o i s s i m i ceva
cu s i l 4 ? . . .
L IZA : i t u . ! t u a i o via grea
! Q a r eti m n
dr i n ic i i 2 nu vrei s i - o m r
t u rise ti . . . P a rc
eu nu v c 1e l a i i sunt ntr e tine
i P a vel . . .
E LEN A : S a l a s a m asta . . .
UZ A : (buc uroas). A h a ! E i , vez
i ? T e tloa re, a a - i ?
E LEN A : Nu . . . dar m i - e nep l cu !
t
L IZA : Te doa re ! N u - i n i m i c ! Ast
a are s te nv i o reze . . . C t eti d e s ingu r, E l e n
a ! . E t i nefe ri cit . . .
E L EN A : L iza, e u r t d i n p a rtea
ta c t e b ucu ri ! C e
urm re t i ?
l
L I ZA : Ce urm res c ? (Pauz. Cu
team ) Nu ti u .
tocnr n i asta n u tiu ! A vre a
s tre c i n u tiu
cum . . . nu sun t n sta r e ! M i 1s e
p are s 'am dreptul
s t r esc aa cum vre a u . A
vre a 1 a m l ng
m i n e un sufl et nru d i t . .. un sufl
et dra g ! Am nevo'. e
m od i h nes c ele att a
s p a i m i n ' a m l ng
cine !

E L E A :

(o . i.a de mn ) I a r t - m , cl p .
r Cep urn oi
oa i e. . .
.
I
L I ZA : Ce d rep t am ? Do ar
sun t b o l nav , n u - i aa ?
Vo i to i spu ne i ast a . o,
ct d e des o s une i ! Mu lt
pre a d es . . . Las -m . . . n u
po vor bi d bsp re ast a .
cl u -te ! D - m i d ru m u ! ! (Pl
eac repede l zn udaici. ei.
Elena offea z ad nc i nc epe
s
cu m inile dup ceaf. Se opr um ble pri n cam er ..
et e na int ea por tre -

376

(Intr A tono vna)

ANT ONO VNA : -cum p o te s vin

p ropr ieta ru l ?
ELENA : Da. bine ..
ANT ONO VNA : (iei nd) n tr , N a z a
r Avd eevi ci. . .
NAZ AR : V dore sc s n ilate !
E L ENA : (sal utn d din ca) Ce poft
eti ?
NAZ AR : (zm b ind ncurat) S vede
i , eu c u Pav el
Feo cloro v i c i <J ave a trea b .
E L ENA : E ocu p at. . .
NAZ AJ : H m . . . c u dum neav oast r nu
stiu cum s : . .
E LEN A : S p u ne i a m s - tran sm
it...
A?A R : O b i ectu l coi: vorH i ri i e cam ned el icat
...
l:. L ENA : C u m dore ti .
NAZ AR : La urm a urm ei e tot u n
a . . . Ved et i d u m nea-
voa str , a fost p e a i c i pbl i i a s v
a d cei cu m iro
s u l . cu grop i l e de gun oi; i -c u cele
lalte l ocur i . ..
ELE NA : (nc run tnd u-se ) Ce- 1 p
rive te asta p e sou l
meu ? .
NAZ AR : F ire te, d umn eal u i n u i m a i vino vat d ect .
a l i i . toi sun tem c u p ea t . . . D a
r cl i n pric ina h o l e
r e i , p o l i i a pre tind e s n ti m a i f i
e n i c i u n m iros . e a
nu vre a s tie c une l J l ocu ri
nu pot s n u mi
roa s, a a - i fel u l lor. .. i m ame
n in c u o a men cl3
c a re poa te s se u rce p n l a
trei sute d e rub le.
E L E NA : (cu desgust) D a rI ce.
dor
eti ?
NA ZAR : Voi a m s cap t u1 n
sfat : oar e n u se p oate
stro p i cu cev a ch i m ic a l e a s
p iar m iros ul ?
E L E NA : (indign at) Asc ult ,
cum . . . (stpn ind u-se)
B in e . . . a m s - i tran sm it..! l a
rev ede re !
NA ZA R : C h i a r acu m i spJ ne

i ?
E L EN A : (ie ind) D dac a
are s- i com un ice rs ,
p uns u l . . .
NA ZA R. : (n urm a ei) S unt
a d nc m ica t . . . I a te u i t .
d a ' fu d u l m a i e ! At eap t
n um a i. . . las c te
st_r g eu c u u a ! (les e. I rota
sov i Ele na apa r _de
dup a draper ie)
.

'

377
-c._

-:,...

.tutu i sou lui ei i-l priv ete mu c.nd

u-i b uzelc:
l'vli ni!e i cad n jos) I
E L E NA : (nc et) R m i au b ine . . .

PROTASOV : ,e mai rog ceva, Lena, trimite dup

E gor. . .
E L E NA : Iari l chemi p e E gor ?
P ROTASOV : D a r cum s m descurc fr el, Lena . ..
E att de ndemnatic, toate l e prinde d i n zbor. .. p of
tim : mi-a fcut un reou - o a devrat oper de
art ! C e zi mohor,t ! Azi nu-i pozezi lui Vaghin ?
E L ENA : Nu ... spune, c n d o s p ot vorbi odat cu
tine ?
PROTASOV : Te rog, l as-m p n d isear, d a . . .
i ? D ar unde-i DmiD isear sunt l iber ! T e p l ictiset
'
tri ?
ELENA : S e vede c mai are si alte treburi, afar d e
ob}igaia de a m distra i p m i n e. . .
PRqJASOV : (n'a neles) D a ... h m ! Pesemne. tii,
Jnj ultim vrem; m ui l a tine i m i se pare c a i
o .fxpres1e noua . . . grava . . .
:
ELENA : D a ?
acum
i
d isp a r ca iumul ... (Se

!
:
PR JAS OV Da, .da

duce n camera lui)

FIA1 : (intr) Doamn ! V rog s m l sai s
p l ec .
ELENA : Ziua ? Atunci cine a re s fac treaba ?
F IMfi.. : Vreau s p lec d e tot . . . V rog s-m i facei
socote a l a .
ELE A : Aha , b in e ! D a r m a i nt i cheam-l te rog
:
p e;[ Egor...
FIM : (hotrt) Eu la E gor nu m duc, m rog.
:
ELENA : D e ce ?
FIM.A : Aa, m rog . . . n u m duc .
ELENA : Chiam'o pe ddac . . .
FIMA : D d aca a p l ecat s se p limbe l a cimitir...
ELENA : Te las s p l eci d u p ce se ntoarce e a . Trimite-mi p ortarul - asta poi s'o faci ?
FIMA : D a , m rog. Atunci v rog s-mi faceti socoteala chiar a z i . (Iese)
ELENA : (n urm a ei) B ine.
CPURNOI : (n ua terasei) De ce oare nu-s ncu
r a te uile la dumneavoastr ? Bun z iua !

378

'

ELENA : (ntinzndu-i mna) Habar n ' a m . nu titJ

de ce sunt, aa z pcite servitoarele pe ziua de
azi.. .

CEPURNOI : , S 'or fi sper i a t de holer .

ELENA : Am , auz i t c se ntinde epidemia, e a devrat ?
CEPURNOI : ;Ce s zk. aa-i. E lizavet a Feod orovna
e acas ? !
ELENA : E rl. camera ei...
C E P URNO I : i Cum i merge cu sntatea ?
ELENA : Aa ! i a a . nu prea bine, ca de obice i . . . .
CEPUR.NOI : ' (ngrijorat) D e ... E un suflet chinuit...
ELENA : Boris NicolaeviCi, s m ierti c m amestec
n treb u r i l e i dumitale, dar e vorb ele Ceva foarte:
important . . . :
CEPURN O I : iAha ! C e anume ?
ELENA : E a i m i - a sous c dumneata a i cerut-o n
c storie... I
CEPURNO I : I (repede) Dar cum i - a spus-o ?
ELENA : Nu neleg ntrebarea, cum s spun ?
CEPURNOI : j B ine, clar ce expresie avea ? i-a spus-o
strmb ndu -se cu d ispre ? C u ironie, a a - i ?
ELENA : (mirat) S e poate ? Mi-a vorbit cu b ucurie . . .
C E P URNO I : E cu p utin ? . . . A d evrat ?
ELENA : D a , da ! 1\1.i-a vorbit cu o bucurie calm .. . i
att de frumos . . .

(Romw apare n ua ce d spre teras)

CEPURNOI : : S unt un dob itoc ! Afl c sunt un

,
mgar !
R OMAN : D upmeavoastr m'ai chemat ?
CEP y. N O I : Nimeni nu te-a chemat. . . p e mine mil
ocarasc, caraghiosule l
ELENA : Eu l -am chemat. . . Roman, trimite l ctusul
'
ncoace.. .
ROMAN : Adic p e E gor ?
ELENA : Da.J.
R01'v1AN : Chiar acum ?
ELENA : D a , da !
ROMAN : B irie. (Iese)
879

G:EPU RNOI

:
bucuros ) D - m i m n a s i - o srut. . .
u ite asa ! N ici n u sti i ' ce d a r m i- a i fcut..
. Asta e r a .
D e u n'd e k a tep t i m a i p u i n , de acol i
v i ne i
neno roci rea i b ucur i a . . .
E L E N A : D -m i v o i e . . . n u te n e l e g . . .
C EP UR N O I : Of, hoa m ne ! C e - i de nene les
? ! i-n
s p us cu b uc u r i e c a m cerut- o n c std r i e ?
E L E N A : D a . . crede -m !
C E P UR NO I : (triumftor) i cu t o a t e astea m
' a refu
zat !
E LE N A : (zmb ind) I a rt - m . d a r e c a m c a r a
gh i os .
C EP U R N O I : Da, e s i c a ra gh i o s ! t i i , a a m
' am g n
'
d i t i e u : e a n u se m r i t cu m i ne n u pntru
c i - a r
f i s i l el e m i n e , c i pentru c s e t e m e d
e boala ei.
E L E NA : D a , a i drep tate . . .
C E P UR N O I : A c u m t i u ce a m d e fcut. .tyl
d u c fuga
la e a , z b or c a v ntul . P o f t i m ce nt m p l
a r e ! Mare
l ucru e i nt m p l a re a , s ' o t i i d e l a m in e
!
E LE NA : D a r m a i nt i scoat e-i cravd
t a . ea nu
p o a t e sufe ri rou l .
C E P U R N O I : (zm bind) : Am p u s-o d ina;dt
ns, ca s'o
n ec .jesc . A c u m nu m a i are
r_:Jl? rta ? cl ac e
r o i e s a u verel e . e tot u n a ! fara cr 9vata
n u s
p o a te . (Plea c) I i m u l umes c ! (!n
ua s ufrage

..

--L

a1c 1 .

I .

I)

I fia NI urom e

popu l a r

380

ru s .

'

Ir'

ios ?

Pl-<. OT AS OV : (c tre Egor

) Te rog
n u strigi
mine !
E L E N A : (cu mu strare)
P a el ! S me rge m, E go
r .
P I-<.O TA S \ :
i n i eu . . . Fa i o i m p r 1 d e
n , Len a .

.
.
( Egor o ta tna

..

la

l!lte t toi trei s e duc ui sufrag

erie, . de
unde se aud gla sur ile lor)
.

erou princ ipal al bl inelo r", al

epos u lui

( N. red. rom . )

PRO TA S O V : E i vez i , cl a c a
i b t u t-o mer eu .
E LE N A : E l cred e c a r e h
o l e r . .M d u c l a e a , t u
ns . . .
P R O TA S _? V (spe 1 iat) Te
d u c i a c o l o ? N u , L e n a , te

rog . C e s a c a u i acol o ?1

".1-

: Ce s ' a nt m p l a t ?
!Vl i s ' a mb o l n v i t neva sta . . .
: C e a re ?
G r e ur i . . .
E L E N!\ : (ala rma t) D
emult ?
E G O R : D e a z i cl i m i ne a t . . .
C h i a m - o p e cuco ana,
z i c e . a l t fe l m p r p desc .
E L E 1 -A : De ce n u m ' a i chem
at p n a c u m ? Vez i
eti .

D e ce s n u m d u c ?
P R OTA S O V : i cla c e h 6
l e r , Len a .
E GOI\ : (url rg uit ) N ' ate
d ec t s m o a r , a a - i ?
Uo r v v i n e d u m nea vo dstr
i ! Ce, n o i n u su ntem
oa men i ?
. ELENA
I n cet a z E gor P a el , f i i m a i cu t a c t . . :

, O V : Ce p o _
PROT u
i tu s a - I. fa c i , L e n a ? D o r nn u e t i
m e d i c . C u aa cev a m i el e gl u m i t. e p r i m ej
d i os !
EG OR : (furios) P en t ru
cei car e se pr p des c, oar
e
n u - i p r i m ej d

ELE NA : (mirat)

riei apure Egor, buim ac i cu pru l vlvo i) Ah

a !
O vec h e cuno t i n . h a i , d m n a ndo a ' ! S ne
m p c m ! U i t a a ! De, m i . . . I l i a Mu
ome ! 1 )
E L E NA : (cir e Egor) M d u c s - i s p u n a a
i ven i L
E G O I\ : (cu glas ul sugr uma t) C uc
oan, btai puin ...
E L E NA
EGOR :
E L E NA
E G O T< :

Doar a m fcut trboi

I
d L c

l a ea . . .
S t1a i .p u i n . m i - e fh c . . .
: D e ce t i -e fric ?
S 11 u f ie h ol er .
: Ce pros t i e ! N ' a re ele ce s i f i e t e <:i m
(o roag i toto datd i pret inde) S ' o .
v i n deci ,
N icol aev na !
: Tre b u e s c h e m m doct oru
l . 1 8 o b irj i
d u - t e i m ed i a t d u p el.
E G O R : N u - i nev o i e ele d o c t or
n ' a m ncr eder e n el !
D u m n eata s ' o f a c i b i n e J
P ROTA S O V : (int rii) Ah a !: A
i sos i t , b t u u l e .
E L E NA : (repede) Sta i ,
P av el ! I s ' a mb o l n v i t
nev a sta
EGOR :
E L E NA
EGOR :
E l, E N A
EGO R. :
E l en a
E L E NA

: M i - a fost r u i n e .

E L E NA : F l ea cu r i . .M

.J

EGO R

E L E NA : Du -te n a p o
i i

lan .

t l efo nea z d u p o a m u
l.j

381

1I

ii
I

.I
.

i ace p o i , face tu ?

PROTASOV : Aici e nevoie d e u n m e dic, nu de tine !

(S nt arc tur urat) C e p at face
'['.iea m tr un caz ca asta r D a daca ! Dracu , s o i a de
.
lt rea b aV .! P e mme
" }
0
';
f.

n u m a 1 asa t sa ma d uc... F 1ma

D d ac ! Ei, ai murit ? F i m a (Fitna alearg nun
tru) E u strig ca d i n gur ele arpe . . . i a r dumneata
.
.
. binevoeti s te admiri ,n oglind . . .
FtMA : (jignit) D a ' de unde. Tocm a i frecam cuitele . . .
mgOTASOV : Las cui tele ! D u-te l a E go r . . .
: ( hoirt) Acolo nu m duc, m rog. . .
iPR OTASOV : D e ce ? E acolo si cucoana . . .
: FLl\1A : N' are a face, m rog ! '
j 8R OTAS OV : B ine, dar dece ?
. Eil\lA : Aco l o e holer, m rog !
PROTASOV : (imitnd-o) Aha ! E holer, m rog ! Dar
; cucoan a cum s ' a dus, m rog ? !

(Se aude soneria)

MELAN lA :: Aa . ..
FIMA : Cu un om respectab i l . . . foarte respect a b i !
Jvl ELAl\=A :i Cine este:; ?
F EvlA : Vecinul dumneavoastr . . .
MELAI\ =A :: (sare f n sus, e uluit) N u cumv a e coloI
nelul ?
Ai, colonelul nu - i de n a s u l meu !
7nodestie)
cu
(
:
F IMA
E vorba de V a s i l i Vasil iev ici Cocerin . . .
MELANIA ! Ah, cu d i avolul sta btrn . . . ptiu ! D ar
are aproape aizeci de a ni . . . i e ros de re matism . . .
Ef imi a , cl).m te poi hotr l a a a ceva ? Dei e p utred
de boaU. De, feUo . . . mi p are r u d e tine ! Vez i-i
d e tre-a b L . D - l ncolo c u b a n i i l u i cu tot !
F INlA : iV1'a'm i hol rt . . . Totul e ca i pregtit . . .
i\ELA <A :, Da ? P cat. D a r del a mine ce vrei ?
FilvlA : Surlt orfan i am crescut l a orfel inat, n ' am
pe n i m eni , deaoeea n'ai vrea d umneavoast r s m

S un cineva , m rog !
PROTASOV : D a , m rog ! Deschide, m rog ! (Finw
fuge afar. Protasov se duce dup ea) M rog n
sus, m rog n j o s ! Ca u n arpe se tot r sucete,
s e tot nvrtete ... Era s uit d e telefon ... ei dr
cie ! (Intr Nlelania) A, d umneata erai ! S -i sp un
o noutate : l a noi n curte e un caz de holer asta m a i l ipsea ! i Elena s ' a dus s-l l ecuiasc,
ce zici de asta ? Cum i p lace ?
ME LAN I A : Aoleu ! S i f a dumneavoastr ? I er i l-au
dus la sp ital p e butarul vecinul u i meu, tii, p e a l
colonel ului . . . i E-lena N icol aevnia s ' a m a i i dus
acolo ! . . . - Ce zor a avut ? !
PROTAS OV : H a b ar n ' a m ! N u cerceta aceste taine . . .
1V1ELAN I A : D a r c u m a i l s a t-o ?
PROTASOV : Cum ? M a i tiu i eu . . . D a , era s uit
de telefon . . . (Fuge n camera lui)
F INlA : (din sufragerie) S trii, 1Vlelania N i co l a evna !
MELAN I A : (cu furie stpnit) A . . . s treti, p puo . . .
F I1V1A : Am o mare rugminte l a d umneavoas tr . . .
MELAN I A : Ce rugmint e ?
: M mrit...

F IMA : (revenindu-i. n fire) I m i p are foarte r u . . .

Credeam c d umneavoastr, care deasemenea v ' a i
v ndu-: unui btrn. ..
1\tELAN = A : (buimc:t) Cum ? Ce fac1e ? . . .
F IM.A : . . . poate c o s m aj utai i p e m i n e s iac
l a fel...
MELAN IA :' (cu glasul sugrumai) S nu ndrzneti ! . . .
F IMA : (calm i tics) D umneavoastr trebue s v
d a i seama c tot e mai b i ne s te c p tueti n felul
sta , dect s aj u::lgi p e str a d ... Mcar ai d e aface
c u unui singur, nu c u o sut . . .
ivE LAN I A : ( ngrozit, ncet) P l eac . . . i e i afar . . .
am s te : a j ut . . . i d a u b an i . . . d u -te ! P l eac, s n u
t e m a i v d . . . ti d a u b a n i !
F IMA : V ,multumesc ! C n d m i - i dati
' ?
MELAN IA : P l eac ... n'am l a m ine !
F IMA : Viu eu disec.r l a dumneavoastr . . . D a r s nu
m amgii...

c f

?
'

'. FI1vlA

FNlA :

FI.MA
382

cunur:: a i (
MELAK = A (dndu-i cu tifla) Poftim, ;:ista-i d a u e u
t i e ! P e ct m ' a i vndut E lenei N icolaevna ?
'
f i f,lA : (f.s tcindu-se) E u , m rog ?
ME LANCA '. D a , m rog, dumneata, m rog ! E i , ce
. .

Z!Cl .

88/J

M E LA NI A : Nu ! . Pe
ntr u

um nez eu, p e a

c o d a t 1
( Fima iese fr s s; gr
bea scd . MetaAia cade pe un
fotoliu, plnge i gem e de dur
kre)
PR. OT AS O\T :
(din camera lui) E l e n n c
n u s'a
n tors ? Ce - i c u d um
n ea t a
.
J\11 EL AN IA : (cade n gen unc ? Ce a i ?
hi) Om sf t ce et i , m a n -t ue te p e roa b a t a
!
P RO TAS O V : (u lu it)
.
.
:
Ce a i s p u s ? R i d i c a - te . C fa
ci ?
M ELA:N I A : On;b i
d
u-
ici
are
le)
;
Nl
f! ?
I.rn ec
V.
mo cJ r l a

Eu t i u c : u n t p ro a
s t , s t i u c s u n t nec iop
l it ca o b u t u r u ga ! C a _
r!le
t a l e e u n u I e n e l eg . Tu, cre z
i c le-am c i t i t ?
P R O T A S O V : (bu imcit)
fi u ? B i ne, d a r a t u n c i
ce
f c ea i C'U e l e ? .
ME LA NIA : I u b i t u l e ! C r i l e
ta l e l e srutam n u m a
i
Uneori m u it m p r i n
i gs e avm n i e c u \ i n tc,

pe c a r e n i m e n i n u le
pn oep e, a fa r a de t m e
. Cum
l e m il i s r u t a.'.11 .
P R OT A S O V : ( inc urc at)
De ace ea ave a u sco art
ele p a
t a t e . D ar c e ros t a r e
s s ru i o c a rte ? As
t
a
- i fet i i sm .

el.

f
l

Cl

P R OTA S O V

: (z mb ind) S t a i
p 1 1 i n . t i ' c a sb
i -i o
i cl e i e ! E i , d r c i e ! Ce
ll1 <1 i l ct h o r a i o r s ' a
r p u te a c o n s
tru i ! .
M E LA N I A (b uc uro
as) D a , d a ! D a
r s f i e i i pE:
m i n e , c a s t e po
t v ed e a m e r e u .
T u - t t c e r s s t a
d e vo r b r n m in e
i
! Numai S te u
i i o teo d a t l a
m i ne . n u m a i s
- m i z mb e ti d i n
d n1cI n c n d :
Da c a i a ve a u n
c i n e . i l u i i - a
i z m b i . i pe e l
l - a i m n g i1a c t.e
-od at , n u - i a a ?
. A t u c i i a - m p c
m i n e. n l oc d e
c i ne !

384
-s-,..

"' '"

:..

....,.

...

...

ft. ,'

=- ::.. ......

.....

,& .

: I-n el ege c te i u es
c ! E a a d e b i n l n g
t in e , e a t ta c u r e n
i e , l un.in ! O m u l l
ui
u rn n e

ME LA NIA

ze u , te iu b esc.

P R OT A S OV : (n cet
, mirat l cul me) D - m
i vo ie.
r n m a ci ic ?
M E L A N I A : Ca u n
c i ne ! E u n u t i u
vo rbe sc, n
t i u dec t _ t a c
. a m t c t a t. ; a a n
i de-a-rn d u l ,
c u to a te c m i s e s
fia i n ! a.
P R OTA S OV : (se
trezete n e l ndejdea
c s 'a ne
lat) I a rt -m ! Nu p r i.ce
p u n d e vr ei s a j u
n g i . . . Po ate
c . i - a r ve n i m a i
u o r s vo rbe ti cu
Le
n a d es p r e
toa t e aste a ?
M E LA N IA : C u ea
a m vo r b i t . . . E o f
e m e i e m i n u n at .
ea t i e c t u n 'o
iu b e t i .
P R OTA S O V : (sare
n su s) <C u m - n 'o
i ub es c ? D e
u n d e a i m a i scor
n it - o .
M E LA N IA : Ea t i e tot
, s i m te ot . . . ce fem
eie de tre a b !
D a r c e s c a u te d
o u foc u r i l a o l a l t
? Ea e m n d r i'!
P R O TA S O V :
.
(zpcindu-se din no
u) t i i, toa te
a s t e a .'. . ce c u rc
!
n ' a m fos t n i c ioda
nt r'o s i tu a i e a t
t
t de a bs u r d .
M E LAN IA : C n d
a m s fi u tu tin
e. ciln cl < li s f.ii
a l m eu .
P R OTA. S O V : (narec
urn enerva t) C u m ?
C w H a d i di .- -;
d um i l;a l e ? (O pr frie
to i hp

I
I

al

2R

...
,....

I
A1E LA N IA : (far s- l asculte
)

ls

P R O TA S OV : (pr eoc upa- >

t , t a i p u t i n . . . d e ce von
i et i
a s a ? S p u i l uc ru r i c i u
da te. n u
u l u it . n u m i - a f i nc h i p i t c treb u e ! t i i , s u n t
a i p u te a s te ent u z i a sm e z i ln1.r 'a t t . . .

ma m n ec m t 1c a l o 1 a
mea ;
m t m de - 111 1
mna ! Nu eti tu om
u l cel m a i b u n de e f a
a p m n tul ui ?
P R OT A S O V : (speria!.) D
- m i vo i e . ci c n u
-mi dai
d ru m u l , a m s c a d
! i n u - m i t o t s ru
t a p a nt a l o r n1 . c e t e - a ga
V s1' t ;i.
M E LA N IA : Am f c
u t c n dv a o f a p t c
re m i - a p n
grit t o t s u f l e t u l cur-mi-I tu !
i ne a l t u l a r
p ute a s ' o f a c ?
P R O TA S OV : (strd
uin du -se s nf eleag)
e z i , ie
rog . a d i c nu,
r i d i c - t e ! A a , a c u
r'n a e a z - t e !
Ce dor e t i ?
M E LA I A : I a - m
l a tine ! Las-m
s a tr esc
i r;
p reaj m a t a , n u v re a
u d e c t s te v d C
f i ec a re z i .
s - i a u,d g l a s ul .
S u n t bo ga t a , i a t o
t ce a m !
d e t e - i u n l a bo rat
or p en t ru t i i n a ta
c l de te - i
u n t u r n ! R i d i c -te
l a n l i me i t r
et e a c o l o .
i a r e u a m s r m
n jos , z i i n o a p
t e a m s s t a u
d e ve gh e l a u a t a
, n ' a m s l a s p r n im
n i s te tur
b u re. V i n el e tot :
i c asele mele, i
pn nt u l. ia-i
tot !

.'.

(: i r . - ! ; " l ' " I

tur

!
Acq c
I

tm P rir et. op n1a rN dJ

'

J.

. .

team) A1el a n i a N icolaevna, trebue s ne l murim !

I a rt -m . . . am s te ntreb p e l e a u . . . Te-a i o dr
cumva d e mine ?
: (l prive.'ite i ea cteva clipe, apoi spune
cu un glas abtut) Apoi eu ce i - a m spus p n
a c um . . . dra gu l m e u ! Tocm a i a s t a i spuneam .
PROTASOV : Da ? . . . Scuz-m . . . eu credeam . . . a m erez ut c d umneata te gndeai la a l tceva .. .'
.
MELANIA : (ncet) B a n um a i l a asta m ' a m gndit
m erPll, pn ce m i -a m iesit din minti . . .
PROTA?OV : (msurnd nervos came;a) F irete . .. i
: s unt toarte recunosctor . .. sunt foarte micat... Dar
i din pc ate . . . tii c sunt nsurat . . . nu, nu asta a m
vrut s spun ! Vezi dumneata . . . o 8 semenea s itu a i e
nu se p o a t e rezolva p e loc . .. asta-i l D a r ti i, L en a
nu trebue s afl e nimic . . . ne-om descurca noi cumva
i s ingur i . . .
MELANIA : Dar e a slie . . .
PROTASOV : (aprope desndjduit) Ce tie ?

(Cepurnoi i Liza coboar scara, trec tcui prin

camer i ies pe teras. Cepurnoi e calm i ursuz,
iar Liza e turburat) .

MELANIA : (ncet) Aol eu, vine c ineva ! M a i ncet,

fratele meu !

PROTASOV : (ctre sora lui) A h a . . . hrri4! Voi sun

teti . . . lecai ?

CEPURNO I : (cu glasu[' nnbuit) D a , p l ecm . . .

(Pauz)

P F OTAS OV : (foarte sin e r i simplu) Mel a nia

N ico
il aevna ! Trebue s recunoti c ne as l m ntr'o
i situaie neob i;nuit ... '. n tr'o situ a i e b imposibiliL.
J ?. es n:; ne, i p a r rid icul . . . i din pdci n a asta te s imi
:Jl!J ign ita ... Cred e-m , d r a iza mea, te socotesc o emeie
!foarte de treab . . . d a r totul e a tfll de e l u d a t i n ' am
!%n evoie de a a ceva !
}.1.ELANJA : N ' a i nevo i e ?
P.(OTASO V : N u ! . . . Ii cer i er t a re . . . Trebue s - i spun
!toak ? stea i Lenei. i acum
plec . .. ea tof nu
--=

86 .

,',y

'\

s ' a ntors ele acolo . . . asta m nelinisteste

' ' . . . N u pot
5 r:u - i spun . . . Nu te sup r a .

'

(Se ndreapt spre camera lui. Melania pornete ncet

dup el.\. Apoi se ntoarce, nuc i jalnic)
!

MELANIA : (vorbind cu sine nsi) N ' a m aj uns p n

I a i n i m a IUL . . C e ru ine . . . (Elena intr pe ua tera

sei ) Dra ga mea l F i e-i m i l de o proast . . .
ELEI\A : Ce s ' a ntmpl a t ? Ai vorb it . . . cu P avel ? ,
.M.EL A N IA : I - a m spus tot . . .
E LENA : D a r el ? Ce-a zis ?
MELANIA : Toate vorbe l e mele . . . toat dragostea mea
- totul a czut, c a praf ul pe a p . . .
E LENA : (simplu, sincer) I m i p are ru d e d umneat a . . .
Ce i-a spus ?
1vlELANIA : Nu tiu . . . Nu s'a p r ins n i m ic d e el . . . nimic
n u i-a p truns n suflet ! S e vede c murdria n u
s e prinde foc . . . A m i ngenunch iat na intea lui. . .
deireaba, n u pricepe . . .
ELENA : i - a m spus s m a i a tepi ! Treb u i a s m
l asi nti pe m i n e s - l ntreb . . .
MELANIA : Credeam c a i s m nel i . . . A m vrut
s - i d a u tot ce am . . . toi banii pe care m i - a m vndut
sufletu l , p entru care m'am lsat clcat n p ic ioare .. .
d a r n ' a primit ! C in e n'ar fi primit n l ocul l i ? .. .
PROTASOV : (intr cu plria in mn) E lena, f o
ba'.e ! Numa i d ect ! Desbrac-te rerp ede i a zvrle
n foc tot ce ai p e tine ! Fima . . . Pregtete o b a '. e !
Dracu s'o i a pe Fima, ast a - i un mit, nu o j u p neas . . .
E LENA : Nu te a gita a a . . . B a i a e gata i a m s fac
tot ce trehue.
P R TA SO V : D u-te ! Te rog . . . Cu holera n u - i d glumit.. .
ELENA : (plecnd) Uite c m duc._

(Protasov dup ce i-a petrecut soia, se uit cu team,

pe sub sprncene, la l'vielania care ade ca un om vinovat, cu capul plerat)
PR OTASOV : (umbl prin
r!t e azi, i n general...

odaie) A - d a . . . ce z i moho

zi n ep cut !

887 .

MELAN IA : (ncet) D a ...

P ROTASOV : D a. Si holera as a . a czut ca d i n
cer senin.
MELA N I A : I ntr ade--:ar... a vemt p e neateptate.
P ROTASOV : i dup toate, mi s'a m a i stricat i
rcitorul...
MELAN IA : P avel Feodorovici, i art - m !
P R OTASOV : (cu team) Cum a dic ? Ce vrei s
spui cu asta ? .
.'vlELAN IA : Uit tot... tot ce i-am spus. Te rog s
u ii ,
P ROTASOV : (bucuros) Da' vorb ti serios ?
MELAN fA : Foarte ser ios. Sunt tare p roast . i
obra z n ic.
I
P ROTASOV : Mel ania N icolaevna ! Eu i n foarte mult
la dum neata. adic te respect ! Eti un om neobi
n u i t de sincer0 u n om d i n tr'o bucat ! Te interesezi
cu atta entu z iasm ele toate cJle. Dar - draga
mea - n ' a avut niciun rost. . . a d ic tot ce m i - a i spus
a fost de prisos ! H a i s r m em prieteni buni .
i att ! Toi o a menii ar trebui f i e . prieteni, nu-i
aa ?
MELAN IA: Mi-e i ruine s m uit n ochii dumi
tale...
PROTASOV : S lsm asta. D -mi m n a ! .. Aa,
foarte bine ! N ici nu tii ce minJnai sunt oamen i i f
Sunt att ele simp l i i i ntel igen' i , au atta nele
gere u nii pentru ali i. I ubesc okmenii. sunt n ite
f i ine extraordinar de i nteresan e !
MELAN I A : (zmb ind cu amrcii ne) Pn acum eu
n'am nt : n : t oameni. . . am tr it n u m ai printre ne
gustori. brbatul meu fcea nego cu carne . .. Ab;a
a ic i '. a dumneavoastr am vzut c exist oamenL.
' numa kledt a m vrut s-i cum r.
P ROTASOV : D ece vorbeti a a ?
M E LANIA : Nu m asculta. am zis i eu a a
P ROTASOV : (cu nsufleire) tii c eva ? Hal s bem
un cea i ? !
MELANIA : B i n e . . . M duc o cli p a l a E lena N icula
evna . s-mi mai vin n fire..
,

'

I\

p\!

.-,.

......

.:.
;

'" ,
:

PR.OTAS0V :

Prt atunci am s cer s aduc cea iul! $tii , azi m i s' a tricat rc: torul , lua-I-ar vdra cu',
,
' : i er lui - Egor i s'a nrbol nvit nevasta, aa ca a re
s:; i ne s mi-l rep are i- deaceea nu pot lucra asta z 1 .

(Se duce rznd n l odaia lui) .

. Ni.ELAN IA : (n urma 4ui, cu o dragoste adanca) Cop i
l u l meu drag. cop i l L I meu minunat. . .

. _

(Se duce La Elena. A ntonouna vine din sufragerie i

bom bhete supratu)

A.NT 9.NOVJ"!J: :. Parc a u n v l ! t il ri i n a.sa 1c sta :

p o1 t i m , pnv11 ! Totu e_ ava 1t, towl . e V l a 1 ;;; te. N u
v
o .:! tp3 . .. f,, 1111:11. 1 a
p o i s iei cli n c as mei macar

o set i r 1clui a l . numai l a c 1 ;111 l 1 .-. Se

. morti
e mai 0
ved d numai a col m a i poi , 1 v e 1 I i n i t e (Lizt1
a, doctori a i
si Cep u rn o i vin de pe terasa) L izonc
aptele.
- L IZA: (enervat) Tac ! Du-te de a ici.
ANTONOVNA : I a te uit ! (fese)
CEP URNOI : Aadar, '.s ' a sfrit ?
..
L IZA : D a , Boris N icolaevici ! . S n u m a i pomeneti
n iciodat despre asl!
.
CEP U RNOI : Bine. Ifu numai d ace a a m vcleschi
,
a z i vorba despre ata, pentruca m1 s a parut c a
dumneata greeti.
L IZA : Nu! Nu boala m mpie ic . n u de ; 111
. N i meni
em. Dar nu pot... nu vreau sa a m copu
nu se ntreab, dece s e n asc oamenii ? Eu, ns,
m ' a m n lrebat . .. N ' ae p arte de o via p ersonal
ace l a c are n ' are pute r ea s considere toat viaa dc.
pe lume drept viaa lui proprie . Atunci, ai s p l eci
de a ici, da ?

'.
\

CEPURNOI : (Linitii) Bine.

(Vaghin vine de

A\

pe

teras)

.
L IZA : E m a i bine p e tru dumneata. i s nu mai
pori. cravate ro1_ 1 . e vu lgar! Ce ru mi p are ca
tocma i astzi ai o cq1vat roie.
..__ VAGHIN : Ce vreme ! : arc am fi n Octombrie.

389

CEP UR.N O I : Da, azi e o zi fare urt

.
IZA ; l'._nd e a i d e gn d s plec i ?
C E _P U .R N O I : (calm) E u ? Apoi n
gubernia Jvloghiliov ...
L IZA : (alarmat) Dece . . . dece tocm
ai acol o ?
CEP U.RN O I : Am multe cuno stint e . . .
VAG HIN : A p leca t n gub erni lvloghi
l iov I )
.
spun
am atorl l de cal amb urur i atun ci cnd moa
re cine va ..
L: IZA : (resrind) Dec e vorb eti
aa ? Nu se cade . . .
VAG HIN : Te-a i sper iat de u n cala
mbu r ? Nu cumva
i 1nch ip_:.r i c Bori s Nico laev ici are
s moa r ? Cel
:?ui t dac a se mp uc . . .
L IZA :;i (cu nelinite i doj n
n glas) D ece vorb eti
q
.. aa .

VA HIN : M grb esc s te l in ites

c : nc n 'am a uzit
. ?a ur: vete_rin ar s se fi mp uc
at.. .
,
AJC?N OVN A : (din sufragerie) Lizo rica , vino s
torn i

..,caml ...
I

(Liza plea c: n tcere)

Vj\.$! HIN : S_un t Y1:1 p ctos, m rtur
ises c c-m i p lJ ce
:s. P sco:t d m san te . . . Fac e p e inte
resa nta cu sufe
. np_a ei pe ru toat ome nire a . . .
S unt foar te p l icti
.co1 oam e111 care sufe r pen tru
toat l ume a .. . E u
m o a (ersw ne organic fa de tot ce-i nes n
tos . . .
CEP U.R N OI : Ia sp une, mai
a i d e gn d s p icte zi
tab lou ! ace la " Spr e soa re"
cum i z icea ?
VA G HJ : I l p .1tez egr eitsau
! E o tem splendi d,
r;i
a -1 ' Pen truc a ve11 1 vor ba
p entr uca s-l rea l ize7
a a vea nev oie si de dum ne i a
. ..
'
.
o
ur
p
c
c,_,
,,N O I : (mirat) D e min e
? Ce s cau t eu aco lo ?
Ce) mu lt pe run dul cor <lb iei ;i
.
VAGJ:! I N : (J?ri indu-l ate
nt) De asu pra och ilor ai 0

cut a, ca e_:t i d a u a r dr z
... E foa rte exp res iv cut a

. r;i
ac.ea ! N ai. nim
ic imp otr iv dac o sch iez
ch iw"
acu m p e loc ?
E P U.R NO I : Sch iea z-o ... .
v Aq: I N :
(scondu-i alb um ul) Mi
nun at. . . nt r'o
clip a sun t gat a ! (Deseneaz).

(! ;;: )
t

390

mb u r int r a ducti b i l , del a

cuvntul moghi l a

mormnt

CEPUR.NO I : Iti

p l ac anecdote ?

, VAG H I N : Foarte mult ! D aca nu-s stupide . . .

C E P U.RNO I : Atunci hai s-i p ov estesc una .. .
VAG H I N : Te rog . . . E u ns, cnd desenez, tac . . .

Vd . . . l.Iite cum a fost : o misiu e Adiplv

matic eno-lez trecea odat a peste C an a l u l Nl.anern,
dela D ouves la C a l ais, iar pe corabie se afla i un
francez. Au ceput s se l aue care ma . de care i
s se certe cre popor e sup erior : englezi : su ran
cez i i ? Eno-lezii ziceau : noi suntem p retutmcem . Iar
francezul e-d rspuns : Nu ! In ac_east str. n: to 1e
s'au nnecat o mulime de diplomai francezi 1 n!c :
u n englez 1 " Atunci un tnr d ip lomat englez a sant
n a p i p l eosc ! - s' n ecat: .
VAGH I N : (dup o pauza) E i ? i apoi ?
C E P UR. N O I : Atta tot...
VAGHIN : Asta-i toat anecdot a ?
C E P UR. N O I : D a ... Ce m ai vrei ? A vrut omul apere
onoarea natiei sale si s'a nnecat !
VAG H I N : Ah c anecdota dumitale e tare nes ratE., d e i se petrece p e mare. . .
C E P C R NO I : Frumos m a i t i i s - i nnozi ere.vata ...
VAGHIN : I i p: ace ? Nl.' a nvat o doamn .
C E P L R. N O I : Are i o culoare frumoas ...
PROTASOV : (intr) Aici se deseneaz ? D a r Lena
nd. n'a a p r.u t ? tii, Dmitri, azi Lena a ngrij it o
bolnav <le holer . . .
VAG H l : Cu-um ?
PR.OTASOV : D a , d a ! Pe nevasta lctuului meu !
Ce spui d e a qta ?
.
VAG H I N : Spurt c e cel puin o impruden : D a r tu,
cur;i d e n'ai oprit-o ?
. .
ELENA : (intr) Oare pe mine m poate opn meva ?
VAGHIN : B ine dar. .. asta nu-i treaba dumit a l e !
D e vreme ce vreau s ' o fac, nseamn
ELENA : Dece
c e treaba mea ...
VAG E l N : D u 111neata i . . . dracu' s m.ai :ieleag ! ,
P.ROTAS OV : l'f ' a i d reptat e, b ravo ei , bme Jact !
D es mi-a fost team p entru ea . . . Ai luat p1catunle,
da ?

C E P UR.N O I :

..

391

VAGHIN : (a isprvit de desenat) S u n t gat a : m u l u mesc ! . . . E wozav c.ut a a ce e a a: <l u m i i. a l e .

: PR OT

plear;li amndoi) .

..

a st
,

I.
I

a bsurd

dce

'

. '"r:.t

. .... ..'.-

' ..;:

:..

.,.,,..,.._
.
....

,_. ....... .

Ile n a

._

l i n o mcoace ,

'. } supra

a a - i

.i

I
(Rleac)

1
q
Ce r u l ga r . .

o r i . ( Termi n n oa t) .

EL. E N A : Of, P av e l !

'

.
(Sce(l.a rmline goal cteva C'.. ipe. Din sufrage rie se
aud g!asuri i zgomot de v ase. ;'_;epurn oi vine de aolo,
spunnd : M d u c d i nco l o s fum ez . : . " Se ap ropie e
fereastr, cu 1ninile la tpate. 4poi scoate igara dm
gur, o privet e' i c'ilt ncetior)

C E P U RN O I : Noru l e d

f
r

'{

':392

P R OTASO V : t i i , c n d a m r i tti ca t-o d e j os; l a s ubs-

I
.. .
'

B ine . vreau u n :eea i . . . Irni: p a 1:e P-i;h e . c

L I Z A : (din sufragerie)
ELENA : Viu.
.
a .
.P R OT A S O V. : ce- r f 1 s er ! e.1 to=
E LENA : B in e . n avea 11 1c10 EnJ a ! . H a id e .

b ra i

PR.OTAS O V : (cobornd glasul) L e n a , trebue s -i

spyn cev a .
E L E N A : Ch i a r . a c u m ?
P .R O TA S O V : (grbit) D a ! S vez i , m i s ' a nt m p l a t
.ceva n em a i p omen i t d e a b s u r d ! Ml a n i a N ico l aevna
- ea a p lecat ?
E L E NA ' : (zmbind) A p l ec a t . . .
P RO T A S O V : S t a i p u i n , n u r d e ! t i i , m i se p ar e c
e a s ' a n d r gosU d e m ! n e ! I n mod u : C d m a i b a n a l
- e i , ce z ic i d e a s t a ? Z u , Len b , eL1 n ' u m n ic i o
v i n . d ec e r z i ? .A a c ev a trebu& p r iv i t c u t o a t
s e r i o z i ta tea . n i c i n u - i nc h i p u i c p e n i b i l a os t !
1
A nce p u t s p l n g , m i -a s r u t a t p an t a l on i i . . . i
1
m n a , u i te a s t a .
E L E N A : (rznd) I s p r vete, P av e l . . .
PROTA S O V : (puin suprat) M nli i r d e t i n e !
Ii
s p u n d o a r c vor bea s e r i o s . M i - a bfer i t t o a t ave
rea eL vre<.JU s t r a esc c u t i ne, zicJ ! P r iCep i , r n i
tutu ete ! Te rog s m crez i . eu n!u i - a m d a t d rep
tu '. s'o f a c . Nu tiu d ece o f i m i r s i n d a s a l p et r u
feme i a
ce- i c u t ire ?
E LENA : razand) ,Nu m a p o t s t a p a ru : : p rea e c a r a gh i os . fu eti u n c a r a gh i os !
P R OTA S O V : (puin. jignit) Dece ? E s u p r tor, n u
c a ra g h ' o s . . e
! S .t r a n i c rn ' a m speri a t . .. n :c i
.
n m a i t i u c e a m vor b i t c u e a , a a m ' a m z p c i t . . .
i n e s a m a c. e a l u a t o t u l n ser ios D a - m i - a m a i
s p u s c a t u t i i tot, d a r c e a n u m e, n a m neles . L a
ncep u t n 'avea m d e g n d s - i p ovestes c.:. .
E L E A : (cu duioie ) t i u tot . . . d ra gJ J m e u !

P R O rA S O V : A i t i u t ? C u m a a .
n u rn ' a i p r e ven i t ?

.
E L ENA .. (i-a adu parca aminte de ceva,_ i spune pe

u'! ton__ sec) H a i s a m ii n m d i scL i a asta p n

d t s ea r a .

fi L! Atu n c i t u a i s i d escu 1? to t e astea -

C E P U R N O I : I m t p ar e b 1 1 J e .
L I Z A : (din sufragerie) H a i dei od at l a ceai !
V A GH I N : f a c ven i m ! (ll ia pe Cf}purnoi de

sov

aur c e' n n op t a i . " . (Glasul i

H m Noru l e de a u r c e ' n -

tremur si i se frnge)

1 . nopta i."

'

A d os't i t :;ub o st nc u r i a . "

M ' a u go n i t i p c m in e , n u m i - a u d a t voie s f u m e z .
.
C E P U R N O I : A a d a r i p l a<' anecdotel e ?
d e anofel
a
l
a
n
u
i
i
t
nc

i
a
m
a
mv
u
c
\' A G H I N : Nu
st ?
C E P U R N O I .: La sa c a - \ 1 n a scoce:sc eu al t a . Acum msa

VA G H I N : (intr)
_

m d u c a c.a s .
D a r a n ec d o t a c n d ll i - o s p u i ? . : .

C E P U R N O I : M i ne ! P i o u . O i f i a v u t umbre l , o r i
n ' m a v u t ? - cu ;i:1 z ce p v rem u r i H a m l et, un
p r m t d a n e z . Ram a i cu b t n e. .

VAGI-I I N :

c.a s-l opreasc) D u p

p l ec i d e a ic i ?

s
d
n
e
d
g
i
a
neies,
.c te am
.
C E P U TNO I : (zdmbind) D a , r: l ec . . . Trebue s p l e c .
VAG HI N : (tot -z mbind] A tu n: i i u r ez d ru m b u n !
. N u 'l i u. d ece, d a r _ a z i i t - a i :i l c u t fo arte m u l t . . .
C E P U R N O I : I i mulu esc . . .
DJ
VAG H I N : Aii a r i c a . in nd - gosti t . . . i a s p une, a i
fost vreo d a t n d r gos t i t ? .

AG I-1,IN : (l apuc de n n,

!'

/,'

.t

I
r

393

'

tl
}J;,;f. CEJ? tjRN01 :

Pe cn d etni stud ent, am avu

t o sl
b 1 c m n e pen tru gaz d a mea , ba
chia r i-am i mr tu
} risit-o . . .
Era fru mo as ? .. .
0\; I C E P U R N OI : Gre u d e spu
s . . . p e atu nci ea ave a vre o
3> ii
cinc izec i d e ani . . . i, : dup ce
i - am fcut decl ara ia

d e dra gos te, num aide ct mi- a

urc at chir ia c u trei
}; J rub le p e l u n .
f \VAGH IN : (rznd) Ser ?
t,C EPURN OI : B i n e 'ne l es ios
.. . i acu m . . . rm i cu bine !
]F ::
[Se
ndreapt rz:z,d spre sufragerie.
Wi rf:nvgand
Vaghin se uit
urat dupa el, apoi um bl prin
cam
er, fumea
' >;pz, fredoneaz i scu tur
nc et din cap. A nto nov na iese
din odaia Elenei)
sr

\;j VA GH IN :
,
,
A

.j
1 iON
vo v:N :
a a da

(b omb nind i eu care crede am c

tarco ale . . .
,0 I
l.z.YAG HIN : De cin e vor bes ti ?
f '.1N TO NO VNA : Apoi de ucr ain ian . Un
de- i ?
\:A G H IN : S 'a dus aca s . . .
,N T? NC2 VNA : At t a tie : s vin ,
s bea cea i i
1; a p o i sa p lece . . . Iar fat
a s ' a ofi l it de tot ... n u ma
i
. d9a rm e n op i l e . . . De ce nu- i spu i m
car dum nea ta,
' zau aa . .
VA SJ.-I N : Ce fa t ?
i dec e nu doa rm e ? Ce a i
vre a

s a - 1 spu n fet ei ? . . .

ANTOOVNA :

L s- m n p ace . . . Do ar n'a
vem dec t
o fat a ... I-a ven it vre me a
m riti ul ui. .. ce ros t are
,
s o tur ur deab a ? i
. aa bol et e m ere u . . . i vo i
t ot m v a tr 1 cu to 11
p e a ici, tot fle cr ii, fr
.
s
va pes e d a c a cm eva e am
rt d e - i vine s se om oar
e . ..
(Se duce n sufragerie)
VA Gf-!- IN : _( feac frurit a cu
pu tere, cade pe gn
du ri, apot da dtn cap ca te_
cum ar fi luat o hotrre)
P ave l !
P R OTA O V : (cu o carte n mn
) Iat -m . . .
v os)
VA G rN : (du:rzan
S e ve de p e fa a ta ct
et i de
mu lum i t de tin e !
R O TAS O V : (mirat) Pe
ntr u as ta m ' a i ch em
at ?.
V A G H I N : Trebu e s- i
vo rbe sc . . .
V

(casc) Aha . . . As t z t o t lumea vr e

- m i vorbea sc
a. um a_m auzit multe l ucrun
neobisn uite, s i n i c i o vo rn a c u m m t e .
VAGH I N : Uit, eu am s - i spun o vorb ; u m m t e . . .
PROTA S OV '. (uitndu-se n carte) Nu fi mcrezu t.. .

PROTA SOV :

... Pn ,

. .

VAG H I N : P une cartea jos.

.
. .
?
R OTA S OV : Unde s'o p un ? M a i bme !1, dece .
eu
...
spun
VA G H I N : Unde vrei. . . I at ce vreau sa-1

:
n
v
e
a
o iubesc p i; E l en a N icoa
.
;'
PROTA SOV : (calm) C e - 1 de mirare l P o ate cineva s a
V
n o m b easca ?.
.
.
V 4.GI-I I N M i e draa c a femeie, pricepe 1....
i ? (!i d seama e e
p].oTA SOV !: (calm

Ei

vorba si sare n s us) Aha. dar ea ? Ea tie . I-a1

spus ? 'ce ti- a r p u n s ?

.
VAG H I N : Da . . tie . . .
,
V
P?.OTAS OV : (alarmat) E i ? Dar e a . ea ce i- a ras
.

:
puns ?
. .
v
\TAG H I N : (ncurcat) N 1m1c . . . prec1::;. deocam d a t a :
PI-\OTASO V : (b ucuros) Ap oi , da, firete ! E r a m s i gur
d e asta . . . se nelege . . .
VA G H I N : (stpnindu -se) Ai ra d a r e . de f a p t voiam
s - i s p un c te p ori foarte ur at cu ea . .
P ?. OTASOV : (uluit) E u ? C 1:1m a a ? C a n d ?
_
VAGH I N : N ic i nu t e s i nchise ti de ea . . . T u a i uc is
d r a gostea ei pentrn t i n e . . .
P?.OTASOV : (speriat) A s t a . . . i-a s p u s - o ea ?
V A.GH I N : Ti-o spun eu ...
PROTASOV : (jignitj S am .. ier.tare,. d?mnilor !
aveti azi ele v'ai ieit cu to1 1 d m ::mn1 ? U ny l . z ice
c u n ' o iubesc p e Lena ; a l tu l , ca ea nu . m mbe:
te p e mine . . . ce nsea '.11n sta ? S upte1 c o r:n pl t
irespons abH i . . . i cu voi p an a l a urma nu ma .1 he
omul pe c l u m e ! i ea t ace.:. ni: sp u :r:. e m c I
_
Dece v amesteca i voi ? N u mai p1c p mm1 .
p rieteni am cop 1 l a n e .
suntem
noi
VAG I-I I N : .Pavel,
e u t i n foarte mult l a tine ...

;ru

P ?. OTAS O V :

Dac poi, a daug l a dragost pe care

mi-o pori i p uin delica tee ... d a ! pa1-1 dre p u l
omului s s p u n singur c e - l doare . . . sa-1 apere s m

395

.t

gur l i bertatea i demn ita tea . . 1 D a c este n stare

. s 'o fa c, a p o i a re s'o a m a f b i n e d ec t V O i . . .

V AG H I N : D a r dacav n u - 1 m stare ?
P R O A S O V : Atunci dracu' sa-I i a ! Atunci p arc se
m a i poate numi om ?
V AG H I N : i d ac n u vrea ?
P R OTA S OV : E cu nepu t i n s n u vrea . . . Te roa s

n: ier i , D m itri ! C a toi artit i i , eti u n om n ese

nos . . . P n a z i ai tc ut, i acu
i s ' a n z r i t deodat c'o i u bes t i . . .
I ,b i . . . D e a l tfel , t i - a m
VAG H I N : Cu t i n e nu se poate vor
'
spus tot c e a m a v u t de g n d . . . ,b.cum p l ec . . .
P R OTASOV :
N u , s t a i , p ut i n . s'o chem p e Lena
Lena !
V A G H I N : (alarmat) C e faci ? C e: rost are ?
PF.OTA S O V : J\il a i ntrebi ? Lena ! N ' a re d ect s spun
m _ f aa t a ce o d o a re . L e n a , v i no 6 d a t ! (Elena vine)
U i te, l ena ! S e p a re c i e l e ndrgos tit, ca i
.Me l r na . . . I_ e l deasemen ea ! Numa i c e l t e i ubete
pe t m e . . .

'

V A G H I N : (iese) D a . . . probabi l . . .
Ei,
P R O TA S O V : (se uit ! ntreb tor la soia lui)
?
asta
despre
i
a
rere
p
Ce
?
ici
z
Lena ? C e
E L E N A : D ar tu ?
. . . uf-f !
PROT S O V : E b ine c a o fir a t t de c a l m
?
me
t
Ce z 1 ! E l a stat de vorba cu

J\

(Elena arunca o privire intreba oare i aspr lui

VASJHI :

Vaghin)

(emoionat) D a , a a -i . . ei i ? I-am spus

_(jignit)

J.:r

'

....:-.

-r

-I

ta l . . . d a ; n u i ' a m a t dect p q eten ia . . . i drago s

ta . . . fi\. am l a s a t t a_ n t de o pornir e p e c a re au tre

1t-o m s_u f l et u l meu cuvin tele d d acei . . . n m i ne s ' a
1s cat d ? r n a . . . s - i f a c u n b i ne, : l en a Nico l a evn a .
. _1 a p_o 1 ,_ m t re oame m
ca n o i totul trebu e s f i e s i m p l u i l i mpede .
E L E NA : I i m u l umes c . . .
P R C? TA S OV : N u cumv a te- a m j i an i t c u ceva
, Dmi0
.
.
tn ?
VA G H I N : N u ! Acum m d uc . . . l a reved
ere . . .
E L E NA : M '. n e v i i . . . a a - i ?
396

ca te i u besc . . . c i - e greu cu e l . .
E L E N A _: I i m u : u mesc . . . C e p u rta Je c ava : ereasc . . . Ce
_ ercsc l a c u l
ges t t i neresc . . . t m
me
VAG H I N
N ' a!11 mer_i t a t roni a dum i t a l e . Nu
.
vrea u s a - 1 p o t duma me l u i P aviel . . . d a r ea s'a

ns
c u t . . . P o a te ca a m proced at prose te, far tact, bru

E L E NA : Da, a stat . . .
mai
PROT ASOV : i - a sp s c t e iubete i a a
departe ?
E L E N A : E x act : m i u l)ete i aa m a i departe . . .
P R OTASO V : Poftim c i s ' a n z r i t p ictoru l u i ! Ei,
d a r tu ce i-ai r spu r:s ? .
E L E N1 A : Mul te . . . fel 1 cd1 1 p . . .
P ROT A S OY : B i n e, d a r \ i - a i spus c m i ubeti ?
_
ELENA : Nu, n u 1 - a m spus . . .
Trebu i a s-i spu i . . . del a
P R O T A S O V : R u a i f acut.
1
i i ubesc brbatu l , a d ica
m
:
i
u
nceput treb u i a s - i s p
el a r f i treb u _ t . . .
aceea
dup
c
1
rete
i
F
!
p e P avel
m m . . . m - d a ! D a , n u - m i pot da seam a prec i s . c u m
s ' a r fi p u r t a t el n c a z hi a cesta . . . d a r l a u r m a urm ei , .
asta n ic i n u - i im pord nt !
E L EN A : D a r , d u p p rbrea t a , ce-i i m portant ?
e m a i ntmple asemenea
P R OTASOV : S n u
.
.
.
i
lucrur
ELENA : P avel ! Ai vor i t despre el , b a a i i c tat
l
s vez i cum te-a i f i pmrfat n l ocul l u i . . . i - a i expr i
m a t dor ina . . . ca p e v tor s n u m a i f i i turburat . cu
asemenea l ucruri . . . b ine, ,J a r cu m ine cum d m n e ?
P R OTAS O V : ( nelinitity C u m a a ? Ce vrei s spui ?
E L E N A : M a i n i m ic. S i rh t c tu n ' a i nevoi e de m i n e .
In v i a a t a eu n ' a m J ucat n ic i un re! . E L i departe
de mine i - m i eti s t r i n . C r inserr111 eu p entru t i n e ?
N u m ' a i ntreba t niciotlat1 c a re-s p reocup r i l e mele,
ce g n desc.. .
P R O TA S O V : Nu te- a m ntreb a t ? Doar... eu n ' a m
vreme s stau d e vo r b , L e n a ! i apoi, dece n u m i-a1
spus s i n gu r . . .
I
E L E N A : (cu mndrie) E u n u vreau s ceresc ceeaee
m i se cuv i n e n c a l i t a tb m e a ele o m i de so i e . . . Eu
nu p ot s ceresc i ri'am vrut s pretind ... ce rost
are s constrngi pe Lin om ? ...

'

'r

197

P R O TA S O V :
(disperat) L a naib a,
ce situ ai e gre a !
C e i n util e sun
t to a t e a c e ste
nen elegeri. . aceste
e xp l ic a ii . . .
c t sun t de p en'.b i l e
EL E NA : N u
te en erva . Vezi
tu, m ' a m hot rt
d e l a tin e . . . sun
s p l ec
t ferm h o t r t ,
n gn d m i -a m i l u
rm a s bu n del
ai
a t in e ...
PR OTA S OV :
(uluit) Len a - n u p
l ec a ! U nde s
d uci ? D ece ?
te
Tu . . l i u be ti p e
Dm itr i ? D a ? D a
EL E NA : N u .
?
Nu aa, n c t
s - i iu soi e . . .
PROTA S OV : (bu
c uros) C e b i ne! D
ar, cu to a t e aste a ,
n ic i p e m in e n u
m m a i i u be t i ?
S p un e ! M a i rep e
L en a !
de,
E L E NA : Pe
ntr u ce v rei s t i i
ast
P R O T A S OV :
(sinc'er) A h, f i i nd a ?
c eu te iub esc . . .
E L E NA : L as
, P avr.I.. .
PR OTA S OV :
(cu con

vingere) P e cin stea

Da r sun t a a de
m e a, Len a !
vo rb et i seri o s ! o cu p a t .. A sc u l t , n u SP. p o a t e s
I n e l e g c te s i m
t -m , s c uz
i j i gn it . i a r
-m , u it tot !
ti i d oa r c d a c
am s m g
p l ec i ,
n d esc ntr 'un a
, un de e ti, ce- i cu
i a t un c i, ce s e
tin e ...
a l e ge de lucrr
ile m e l e ? M nen
roceti, Len a . . .
o.
c e m fac c u I u .::r
r i i e m ele ? N u p
s l u crez , i
oi
tot o d a t s m
E L E NA : (c u
amrciune) C o g n des c l a t i n e . . .
ntro l ea z - i cuv
d e min e nk i
intel e :
n ' a i pom eni t . . .
d esp re m i n e n ' a
n i c i u n s in gur
i sp u s
c u :$nt, dra gu l
meu l
PR OTA S O V :
(cade ih genunc f
u) C u m, n i c i u n c uv
i- a m sp u s
nt?
do ar c n u p
o t 11-.1 1 f r t in e !
ch iar d a c s
.. . L en a
u n t v inq v a t
i ar t :1' l N u
via t:l ... via ta e
m i dist rug e
se:11 r1i i m ai
c,un t a t te a l u crur
re s a n te de f
i int
c
.

- -

u t n e i !
E L E NA : D
a r P.U ce :: f
ac

? Ce
(Trage cu urec
hea) I Si a i p u i n . am eu din viat' ?
(De pe scar se
so v, speriat, sar aud pa i grbii i zgomotoi. Pro
e
ta
cu ochii holb ai n S'ftS. Liza alearg n jo s pe sc
de groaz. !i
ar,
mi c buzele, gest
leaz, da.r n u
icupoate vorbi)
P R O TAs o v : L
i za l Ce-i cu
ti n e ?
E L E NA : Ap
! A d u ap !
'

898.

A
A
- IZA .. N u . Ascultai : 1!1 c rip a c.sta s ,. a mtaA ,mplat o
L
lt-.... m'a cuprins deo
C e d e. l- ma eu st".
nenoroc re...
.
' A
dat o J ale. I imma .i-a stat n loc ! s a m t aA m l a t undeva <? i:e n o r o c i re . . cuiva care m1-e drag . . .
l
E ENA : I} ai, l1111tete -te: . s ' a p rut.. .
.
\
p e mine ... credei-ma !
LIZA : ( srrtg) Credei-ma
.

braele fratelui ei) .

ta 'n
(Cqde
leina
i
i

Cortina

P ROTASO V : S e v e d e c a a - i p l ace . . . Nici nu ti i ce

femei e bun i deteapt e Lena ?
L IZA : (amestec ndu-i luptele cu linguria) D a ?
P ROTASO V : (plimban du-se pe terus) Da, Liza,
a a - i ! Crede-m . Asta- i jup neasa noastr cea
nou ... u ite-te la e a ! Cum t e cheam p e dumneata ?
(codindu-se) .Mie-mi spunei dumneata " ?
LUA :

A C T tJ L

IV

Decoru l d i n a ctul a doiJ

l
ea E - me pr n z u l u i .
l11a s a s'a
ten:n i n a t. s'a serv it i caf

a u ?o"
,c,, imb raca t n!r'o cm
roie, rep a r i:;ril ajul Lus
:i
a
st
.
a p et ra sa i s e uit
l a el. Din cas se a u

u1. p ro.asov_.
LU
.
.
u d.
ce
g
i
ie
u o.ern
et ?
m,
'
De lang u

d i j

R0 1AA. N:?
a R iaza n.
u sunt d l n g C a l uga

g: : \ot e me . ei i ? . . .

. .

0
L0
U A Da nm co a tor m
a i e+ 1
':\lA 'N. : (zam
n,
- b tnd) Dec e

a m bar b ? As ta .n. ' "'

'e
hui s m insor . .
.

L U

;::, i n r
ico
au t o! ? Pen :ru c
a 1 a'-- e ! S unt vad
uv ... ar tre

(se apropie) Oa re e a evaV

d
rat ce am a u z i [ i a
c - t ap
"
nul m

b c n ie

e u fac e vr j : t o ri ?

.R_ONl A -NT . ' c me

s f 1 e' p o a f e . . . D a r e
u n bo ier tar e de
ispr av . . .
L U A : Mi -e tea m
.
. . . p rea sun t cu .." o ti. .
: P n ete no - i . . .
a a - s de Priet enos
.
i ' d l'. p a rc n , ar f r
t
b
01e
.
n !_
R o i'-'1A N r ca
.
u sun 1 ae ace ia,
d e f a c b a n i fal si .. .
L UA :
u

Ei

R O.iVl ,A.N . iN1m

. 1c . . . P en tru

ast a

'

i b a o:.a
a u 1 a ocn a . . .

(Prot aso v i Liza ies

din cas)

.
P R OTA S O V Ast
a - i m inu nat ! T::-e
b u e s-t i b e i l a p
tele ...
L IZA : (strmb nd
din mna eu -::-n glas
ostenit) D ece
s 'a m b r c<Jt n
ro u , .UJJCUl asta ?

100

Lucheria . . .
P ROTASO V : Aha . . . Lucheri a . . . hm ! t i i carte ?
L U A : Nu . . . Numai rugciun ile l e tiu . . .
PROTASOV : D a r . . . e t i cstorit ?
L U A : Inc nu . . . sunt fat . . .
PROTAS OV : D n p c u m v d , a i v e n i t chiar acum d e l a
ar . . .
L U A : Chiar acum . . . drept d e l a ar v i n . . .
P ROTASOV : A s t a - i b i n e . . . d e acum a i s stai l a noi...
noi sunt-e-m oamen'. s imp l i . . . ti i , l a noi n'ai s te

p l ictiseti !
Comic m a t eti tu ntotdeauna,
(zmbind)
L IZA :
P avel . . .
PROTA S OV : Comic ? E i i ! . . . Vezi tu, L iza, i Lena
spune acel ai l ucru . . . n gener a l , tu ai dreptate. . .
Intr ' a d evr, suntem c u to i i foarte departe d e oame
ni i simp l i . . . i ar trebui s facem ceva, a r trebui ca
ei s se aprop ie d e noi . . . Elena a vorbit a dmirab i l
despre asta .:. att d e s implu i d e convingtor . . . Sun t
uluit ce comoar de i ntel iger: i de sen s i b i l it a te
am avut l ng mine i eu n id n'am b gat-o n
seam ! i n' am tiut s'o fol osesc. O i f i , p e semne,
cam o b tuz, cam m rginit . . .
L IZA : D a ' d e unde ! Tli p u r i s implu treci p e l ng
oameni fr s - i observ i . . .
P ROTASOV : D a , d a ! E ceva a dev rat n asta !
Asear, dup ce te-am dus p e tine l a culcare, am s t a t
_ de vorb c u L e n a trei ore n ir . . . P e urm . . . am tri m i s dup D mitr i . . . T u t i i c e . . . ah, d a r despre asta
nu se cade s vorbesc . . .
L IZA : Despre c e ?
P ROTASOV : Apo i . .. de . . . P are-se c Dmitri s ' a ndr
gostit de Elena . . . a d ic aa spune e l . . . Cu toate astea,
eu nu-l cred ... nici ea . . . Elena a vorbit m inunat cu
26

M. GorchiOpere

401

e l . . . sti, ca o mam n eleapt i iubitoare . . . A fost

att 'd e emoionant . . . nct am p lns c u to i i ... N ic i
n u -i nch i p u i , L i z a, ct e de uoar i de p l ut
.
v i a t a , cnd oamen i i se neleg i s e respect unn p e
ali) t D e acum inainte, vom f i p rieteni cu toii . . .
L I ZA : (cu amrciune) Vo i trei ? Dar eu ?
PROTASOV : S' i cu t ine, firete ! S e nelege c i c u
tine . . . L iz a , n o i to i vom fi p r i e ten i , vom munc i , vom
comori ntregi d e idei i sentimente pentru
o m enire i vom p r s i aceast v i a, mndri d e con :
t i i n a c noi, chiar noi am realizat multe l ucrur;
ma r i i folos ito a r e o m en i r i i , vom p leca d e p e l umea
a s t a c up r i n i d e o o b o se a l p lcut i mp c a cu
necesita tea de a o p r s i . . . C e frumoas soart, Liza
Ce l impede s i s i m p l u e totul l . . .
L IZA : Imi p l a c e c n d vorbeti a a . . . a t u n c i te i u b es0
groz a v, i v i a a m i se p are aa cum o zu grve3 ti
.
t u : s i mpl i frumo a s ... Dar cnd sunt s i ngura . . .
si e u s unt m a i totdeauna s in gur . . .
PROTAS O V : N u m a i fi t r i s t , L i z a , a i ? Asear a i

avut h a l uc i n a i i . . . n u m a i nervii t i bolnavi sunt de

vin de toate . . .
L IZA : (speriat) S n u - m i \orbeti d e boa l l Nu m a i
vorbi de asta . L s a t i - m s u i t d e e a . . . A m nevoie
s u ii:, a l t el nu pot 'tr i . . . Ajunge . . . i eu vre a u s
tresc . . . a m i e u drep tul l a v i a !
PROTASOV : Lin itete-te . . . (Apare Lena) I a t - o i pe
Lena . . . i a t - o pe Lena mea, p r ietenul meu bun i puin
cam . . . a spru, cam sever ..
E L E I\A : H a i , d e s t ul . . nceteaz. (Arat cu ochii spre

Liza) .
L IZA : (nervoas) E l e n a ! Tu l i ubeti p e P avel, n u-i
asa ?

ELEI\A : ( turburat)

S i gur c d a , iirete. . .
L I Z A : Ce bine m i p ar e ! . . . Mi se p ruse c . . .
ELEI\A : eneori m i - e r a foarte greu . . . nenchi p u i t d e
greu ! t i i d o a r c a cest domn - f r s - i dea
seama i f r s vrea
te poate j ign i n g ro z i t or .
L IZA : (cu nsufleire) S t a i p u i n ! . . . i eu . . . eu i
i ubesc pe B o ris N i co l a ev ic i . . . I er i ns l -am r efuz a t . .
c:u hot rre pentru totdeaun a ! i as ear m i s ' a p rut
-

402

..
.

deodat c . . . i s ' a ntmplat o nenor c ire . . . c p it

! Doar el mi-e cef mai drag, mai dr g
dect v o i toi ! . .. Abia i er i mi-am dat s n::a caiubesc . . . c am n evoie de e1 ..: c n u p o t trai f ra el
N'AZAR : (strig de undeva din curte) Rom a n . . . .
ROM.AN : (ncet) C e - i ?
UZA : E un om att de . . . n d a r a tn ic l A a -1 ca-1 llll
om stranic . .. a a - i ?
ELENA : (srutnd-o) Drag L iz a . : .. . i dore ? sa f: t
v
fericit . . . dt nevoie avem c u to 1 1 de puina feri
c ire. . .
UZA : C e buze fierbini a i . . .
PROTASO V : Bravo, te fel icit ! A i sa vz1 ce rnflu_:
en bun va avea a s upra ta ! E f?arte IfT'.port ntA s a
duc o m u l o v i a norm a l ! I a r CepAurnoL .. m :e 1 m 1
pl ace ! . . . E cu m u l t m a i detept decat s o r a l u i ...
NAZAR. : (strig) Rom a n ! N ' auzi, . d race !
ROA1AN : D o a r te-am ntreb at ce-1?
UZA : Acum sunt l i n iti t . . . Vom p leca i:np_reun
undeva n ste p . . . el i ubete stepa . . . VolT'. fi s} ngun
vom cutreiera impre
amndoi - numai noi doi !
un cmp i i l e verzi i p usti i . .. i vor:i v_eda departe
n j urul nostru . . . vom vedea totul mm1c !
NAZAR : (apare de dup colul casei) Roman ! Tu
n'auzi c te str i g ?
ROMAN : Aud . . . ce s ' a ntmplat ?
NAZAR : D obitocule ! D u - t e i ncuie am ndou por_:
ile. . . R espectele mele, P avel Feodorovici ! . .. Cum va
merge cu s n tatea ? . . .
PROTA S OV : C t se poate d e b i n e ! . . . D a r dece n c m
p orile ?
..
'.\A.ZAR : Cum, n'ai a u z i t ? S ' a rsculat poporul. . . an!
p r icina molimii ste i a . . . poporul crede c n u ml_Jl
.
nicio boal . . . i zice c dom n i i docton, ca sa a 1 b c
cl ieni. . . caut s . . .
PROTASOV : Ce tmpenie ! . . .
NAZAR : Ave i dreptei te, m rog . . . c e s - f cj , a -i
poporul ! De a i a i se i spune - gloata ticaloasa !
Scornete fel de fel d e nzbtii, d e s l batici ce sunt...
c ic, s p r e a muli doctori i n ' a u destul d e l ucru ...
i atunci, de . . . Pentru orice eventual itate, e u a m

ceva ngrozitor

403

poruncit s se nc u i e p ori l e, c a s n e p unem averea

i l i n i tea ia a dpost. . .

PR OTASO V : N u m a i i a noi s e poate ntmp l a o a s e

m e n e a a bs u r d i t a te, zu a a !
'.\AZAR : M a i nc a p e vorb . . . Se s p u n e c i e r i au znoun d octor . . .
p it n
L I ZA : P e c a r e ? C u m l c h i a m . . . n u - i sti i n u m el e ?
NAZAR : N u - l t i u, m rog. . .
Liza !...
C e - i c u t i n e ? Doar Boris N icol a ev i c i n u - i m e d ic . .
L I ZA : A a - i . .. n u - i m e d ic . . .
S p l e c m d e a i c i . . . (O duce n cas)
NAZAR : I m i p a re ru c am s periat-o pe domn i oara . . .
Pavel Feodorovici ! C e s e a ud e ? Domnu ! Cepurnoi
n u v'a spus n i m i c ?
M J A : (apare de dup col) Tat ! A sosit a n t rep r e
nor u l . . . Am o n o a r e a !
P R OTAS OV : Bun z i u a l
XAZA.R : i e u v s p u n la b u n vedere ! (Iese) .
: Ce vreme p l cut . . . n u - i prea c a l d . . .
P R O TA S O V : D a . . . e p l cut !
I m i p ermit s v n treb ceva : fata care slujea
la
a p l ec a t ?
.
PR OTAS O V : D a , a p l eca t . . .
ZllISA : A m a u z i t c s e mrit, c u u n bogta , cic ?
PR OTA S O V : Ha b 2 ; n ' 2 m . . . de u n d e s st i u ?
: D u mn eavoa str ce credei : era o fa't c i n s t i t ?
P RO TA S OV : F r n d o i a l ! N u m a i c era cam stngace . . . S p rgea foarte mu lte v ase . . .
: M - d a . . . i a t e uit ! H m . . . I a spune i , Pavel Feo
d orov i c i , tata n u v'a p omenit n i m i c d espre fabrica
de c h i m ic a l e ? . . .
P RO TA S OV : (mirat) D espre o fabric ? N u ! i des pre ce fabric e v o r b a ?
NI IA : S vedet i , noi avem o i de i e : vrem s c l d i m
o f a b r i c , i a r p e dumneavoastr s v p unem d irec

ELE:\A :

ELEI\'A :

'

MI,

MIA :

ivlIA

MIA

tor. . .

'

PR OTAS O V : D - m i v o i e . . . c u m asa - s m puneti?

D a ' ce-s eu - un sac ? Te exprim i cam c i u d a t . . .
: P a r d o n ! D o a r n'o s ne o p intim acum ntr'o
voroa . . doar p unem l a c a l e o treab serioas . . . Tata

MI,
404

fa de
i c u m i n e avem cea m a i m are consi dera ie
dumneav oastr . . .
m d e m i cat..
P ROTA S OV : (pe un ton sec) S unt extre
eavo str
dum;i
e
l
e
c
oa
l
ij
m
m
te
cunoa
i
.\USA : N o
ne_vo1t sa
f1
i
e
fin a n c iare i tim c n sc 1r. .t i mp _v
l uj b a
s
u
l
p
m
i
s
un
1
1
t
sa
ca
i

v cuta i un post . . .
dumn ea
u
pentr
t
l
u
m
i
a
m
t

t
a
.
cu
.
.
greu
tare
i
asta
-

voas tr . . .
te...
.
P R O TA S O V : D e . . . a a - i ! P o a t e c a i drepta
d
m
a
s
d
inn
ata,
t
<_: a p ac1
!1

.::\U A : Aa c eu i c u
n d .a
tatea i c unoti nel e d umnea voa t r__a " 1 v a z a
,
m
a
;ie
1e,
.h?La
s untei u n o m comod pentru o tov a r a
11-ne
rt s v e n i m c u u rmto area nronu nere : mtocm
.
.
.
i
i
c
i
r
b
a
f
a
i
a
l
insta
entru
p
deviz
un
s cal
, P.ROT ASO V : D -mi voie ! E u nu m price p
ceva
aa
fcu
m
a
'
n
mea
a

a
i
v
n
.
.
culez un deviz .
l . . . Va
I a r c h i m i a tehno logic nu m intere seaza df.e
. ..
rmn ns foarte n datora t p entru a m a b i l itate
?
eaz
interes
v
nu
a
c
i
n
i
eh
c
t
MIA : Ni
p l icticos . . .
P R OTAS O V : N u , d e l oc . . . e un l ucru tare

n u - i p e ntru m i n e !
?
}\U A : (privin c!.u-l cu prere de ra ) Vorb11 serios
P R O TAS O V : C t se poate de senos . . .
.:\1 I A : Mare p c a t . . . Dei, dup p rerea m e a , va tre
b u i s v r ::: g ndii . . . d a r deocam dat - l a reve
d ere !
V

(Pleac. Elena iese din cas)

ELENA : (ngrijorat) Pavel. . .
P R OTASOV : Ce- i ?
E LENA : Mi se p are c Liza e r u b o ln av . . .
P R OT A S O V : Asta i se nt m p l totdeaun a d u p u
criz . . . n u - i n i m ic ! E u , ns, a m . vorb i t a d ineaori
c u acela ... c u fiul p ropr ietarul u i . .. Un b i a t att de
antip atic i nc h i p u e i ! m'.-a artat o aten i e C1;l
adevrat nd u i otoare . . . C e - i drept, ntr'o forma
destul de bruta l . .. dar oricum, mi ofer s l e fac

nu tiu c e d eviz, i n genera l . ..

ELENA : i n gener a l vrea s t e foloseasc drept
unealt p entru a se mb ogi. . . Le cunosc e u inten-

405

t iile , b trn u l
mi- a vorbit d esp
r e t oate a s t ea
c u tin e, i - e
. Ce - i
fri g ?
P IW TA S O V :
D e ce ? N
u m i-e frig del oc !
EL ENA : Atu nci
de ce i- a'i pus
gal
PR O TAS O V :
(privindu - i picio oii ?
arele) Int r'a d ev
c h i a r por t ga l o
r. . .
i ! Da r cn d i
-o
i
i n c l a t ? C i u
_z u c n u ti
dat...
u.
E L ENA : Po a te
c j up ne a s a
c e a no u i i - a
de p a n tofi .. . i
d a t n l oc
t u n 'a i b gat
d e s ea m .
Pl\ OTA S O V :
D a - t e ro g
n'o m a i l sa s
m i n e . m t em
int re l a
d e ea , p rea e
s l b a t ic ! A re
sp arg ioa te
s -m i
c el e . s a u a re
s toa rne c i n e
p e ea . A z i
tie ce
d i m i n e a am
prin s-o p e c n d
p rul c u a p
i u d a
o xigena t
i - o fi n chip u it,
c e a p de
p e sem ne,
col oni e . (O
ia de m n) Scu m
Len ea , a s e a r
p a m ea
. m 'il i u l uit
de-a - d r eptu l !
EL ENA : In c
te \a cl ip e ?
Eu ns m 'a m chi
l u n i l e . c u a n i i
n u it c u
.
P .R O TA S O V :
L a s , s nu
m a i vor b i m de ast
E L E NA : Dea.
2 i ti ct e
d
e
njo sit or s i u b e
n u te s im i i u b
ti c n d
it ! Ai f c u t
din m i n e o cer eto
m ' a i s il i t s
are .
a te p t u n p i
c d e a t en i e , o m
d in p a rte a ia
ng i ere
. . . ce d u r ero
s
e s a t epi o
ier e ! . . A i u
m ng
n s ufl et a t
t d e l um ino s
d r a f? s e gn
. . c ap u l t u
de te p rea m ul
t l a tot ce-i m
p u m l a cee
re, i pre a
a ce est e m
a i fr umo s i
l u me - l a
m a i m re pe
o a m eni . . .
P R O TAS OV :
Toa te a st ea
a u tr ecu t, Len
trec u t.. N u m a
a ! . Tot u l a
i de D m itri . . .
z u c m i - e m i l
S un c i n ev a ...
de el .
ah a 1 e n c u i
a t p o a rt a 1 Tre
fi
b u e s
a vr ea s
fie Cep urn o i . . .
L 1z e 1 , nr est e !
d e d r a gul
EL E NA : (;rrn t)
Nu m a i de dra
g ul L iz ei, d a
P ROTA s o
?
y : E, i t u ,
Len a . . . 1w c u m
de gelo z i e . . . sa
va m bn ue
u de c i n e sti
L
E L EN A : (p
e u n to n so le 1 e ce.
n n) O, bin en e l e
T ocm a i p e
s c n u 1
tin e ? T u , c
a r e a a r de
P.R O TA S O V :
s t i int . . .
L en a, c e- a i
zic e d a c , t i bt a i e ? ( Vre
a.s fr a ae o
a s 'o srute, d
a
.

J?n tr L

rnre

406

r o zres'te p e Me
se apropie de
lania
teras, i se
fst&ete. Vo r?
ete

..

cu u n

aer

pre

ocupat) Len a . c n
d a i ven i t . . . mi s'a
pr ut c ai un
fu l g p e um r . . .
M E L ANIA : (cu
un zmbet vin ovat)
Bun
P.R O TAS O V : (c
u o bucurie exagerat) z i u a . . .
Mel a n i a Nico
l a evn a ! D umn e
a ta . . . de cn d nu
te- a m vzu t !
M E L ANIA : C u m
aa ? A b i a ieri am
fos t pe a i c i . . . a i
si
. u i t at ?
P.R OTA S O V :
Ah . . . d a ! B a n u,
se p o a te. m i amin
tes c foa rte bin e ..
.
ME LA N IA : Eu
c red eam c a i s
r z i de m i n e pen
ce s'a p etrec u t
tru
ieri . . .
P .R O TA S O V :
(n grab ) Vai, c e
vor beti ! N ' a re
n i c i o imp orta n
! (Deoda t i
d seama de situaie)
A d i c rn i a m s
s pun c a a cev
a se p oate nt m p l a
o ric u i . . . (Se z
pce te de tot) .
E L ENA : M a i
b i n e a i t c ea ,
Pav el . . .
M EL AN IA : (cu d
uioie i tristee) Ve
z i c u m et i . . .
P .R O TA SOV :
D - da ! La s. nu
m a i sp un n i m i c !
d u c . s - m i sco
M
t ga l o i i . .. Dra
c u ' t i e ce m i a ven
s - i nc a l ?
it
MEL ANIA : (cu
un zmb et trist)
Uite, el zice c
n 'a re n i c i o i m p
ort an . . . E u m i a m d es chi s tot
t u l na i ntea l
sufle
ui. . . ia r el spu ne
c a a ceva se
nt m p l a oric u i . .
p o a te
. ca i c u rn l - a
fi c l c a t pe o b t
tur !

E L E NA : Nu
t e s up ra p e e l ,
Nlel a n i a
1"1 E L ANI A : (cu
sinc eritate) Draga m N i co l a evn a !
e a ! Oar e m i se
cade mie s
m s upr p e el ?
I a c , toa t noap te
n 'am dorm it,
a
tot timp u l a m
um b l a t p rin c a s
m 'a m t o t g n d
i
it : c u m de a m
nd r znit s v
c u el ? tii cev
orbe sc
a ? M b t ea m
cu g n dul c t
b a n i i au s-l isp
otu i
te:lsc ! Cin e po
ate rez ist a l a atta
b n et -- m i
z ic ea m ... D a r el
n u s 'a l s at i s
E L E NA : Uit
pitit . . .
d e toa te aste a .
(Liza se apropie ncet
C e - i c u tine,
)
Liza ?
L IZA : (cu un
glas jalnic) B o r i s
Nic o l a ev ici n c n
sos it ?
'a
EL ENA : Inc
n u . . . n ' a ven i t . .
.
L I ZA : N ' a
ven it . . . (Se duc
e n cas)
M EL AN IA :
N ic i n u m i - a
d a t bun z iu
pal i d e !
a . . . i ce

407

EL EN A : A avu t i e r i
o cnz a . . .
lL
c_ .>-J
ii. )\
'' T
' -A. : I arai "'
v ca de e a . . . Dum
r s ara
neat a m
s l tu e ti s u i t - n u ,
n ' a m s u i t ! N u treb ue s
'.1; t : d ac a u it a , a fi Yn
s i a re s m a i fa c i a r vreo
ispr av de soiu l s t a ...
c u m p a mea ! Ah, d e - a i sti
c e n:_u iere i c l o as sun t
! N eru i n a t , stri cat . . . n ' a'm
dec a t p u me g n d u r i ,
si n i c i acel ea nu-s d re0t e
p a rc ar fi nit e v i e rm
i ,' a a se zv rco lesc n tciat

p r i ! e ... Vre au s scap

d e g n d u r i le aste a, n ' a m
e v o 1 e de e l e . E u vre
a u s fiu c inst it . . . t r e b u
e s
c in s t it ..: a ltf l pot f a
c e m ul t r u . . .

E L c N, A : D a c a vre i, mse amn

c a i s f i i ! Ce v i a t
gre a ai d us , ce via
ngroz i to a re . . . Ai n ev o
_
ie de
odl lm , s u i i t rec u t ul . .
.
ME AN IA : J\1 u t am
ma i sufe r'. L . \Turn a i urrm
ezeu
t : e c <'H ! M.u lt b t a i e
a m m a i m nc at.. . d a r nu
d ,
cc:a ste, n i c i d e o b r a z
n u - m i p a re ru . . . d e s u
fl

et
:11 '.-e pac at ;\!i - a u sch
i l o d it suf let u l . . . m i - a
u m nj it
mim a... I m 1 vm e gre u
s cred c e x i s t s i b i n e n
e
l u1'.1e - d a r fr c re
d inta a s t a c u m s
tre t i ?
Pn ve te-l pe Bor is,
el i bat e j oc de toa
te c e l e nu
cre
rl e n
: ; n1 i' n :.':
C e "" a a ' es ae
' e.' "'r E c a u n carn
V
e
far a P a!a J . . . D o a r
d um nea t a , a t unc i , m ' a i
cre zut
u a 1 0 e a t . :A_st a n_1 'a,
p u s pe g n d u ri . . . Nl
am
,,, L e, m -a :n rs . . .
c a n d col o dum nea ta m
'ai mn
ga iat, m 1 - a 1 l a mu rit
c e s e pet rec e c u m ine
...
E L E\i A : L a s , d r a
g a m e a . . . s u n t con v
i
ns
c
et i u n
, c:m d;: tre
ab . . .
A1E LA .\ IA : S i ce fru
mo s, ce fire sc a i fc
ut- o . . . A l
dre pta te eu nu ca fem
e i e l i ub e s c c i c a o m
PaA n ""
a c u.n
r
1
n ' am s1rn
+, o m u l d in min
e . . . n'a m cre zu':
n om . . .
1

. t

'

F T F \; -ji

- ce
sunt ca a 1
1\ l E L-\ \ I A_ : ,-\m n ele
s a t unc i 'J e
l
"'-
v ' m1 -"
'l "-;."'a
m z 1 s h
- - ---

nt e l e s a "- 1 a .1

lo .

- S
t oQ
' i
0 +c ,_-,
:,
a i s a mc erc , c i n e
tie , poa te re u .
; :o c. s : - m 1 c u m pa
b o i eru l st a h a z l i
u de b rb a t ?
\ ez 1 c a t s un t de Jos n
ic ? !
EL
- : N vor b i a de
s p r e d um ne ata . . . Tre
bu e s
t 1 e::,p e 1 !_ a, ra
a st a n u se p o a t e tr
i . . . As' vre a
s a te m anga 1. . .
V

:>:

408

: D a , m ngie-m ! F-i poman cu o

b i at p recupea b o ga t .
E LENA : N u trebue s vorbeti a a ! i m a i c u s e am ,
n u p l nge.
MELA N IA : i'\u-i nimic, l a s-m s -mi spl sufletu l . . .
E l en a N i c o l a evna, i a-m l a dumneata . . . Inva "m
ceva bun, cva frumos ... Dumneata .eti deteapt
i poi s ' o faci... (Vine Liza) . B un ziua, L i z aveta
Feodo rovna !

.MELANIA

Tot n ' a venit,

E l ena ?
E LENA : N u . Ce-i cu tine ?
L IZA : N u ?
E L E NA : Ti-e r u ?
L IZA : Nu.' . . sunt n u m a i a mrt . N ' a veni t ! (se duce
L IZA : (i ntinde mna n tcere)

n grdin) .

MELAN IA : Pe cine a teapt ?

ELEN A : P e Boris Nicol aevi c i . . .
t i i c s'au
l o go d i t ...
MELAN IA : Nu :na i spune ! Doamne ! Vaszic eu
am s fiu rud c u P a v e l Feodorov ici ?
i cu
d umneata ? Ah, Boris ... Liza. draga d e e a ! M duc
la ea - se poate ?
E L E N A : Te rog . . .

MELAN I A : (cu .'isufleire i bucurie)

Ce b i n e a i eit
totul . . . Ct s e poate d e b ine . . . L a s - m s te srut...
(Apare Antono vna) . M duc dup ea n gr din ...
s treti, d 2 d a::: , s tret i, ma ic ... (Pleac) . ,
ANTON OVNA : S treti i dumnea ta . . . Ce a teapt
i a p a a sta, a dic j u p neasa cea nou, de nu strnge
d e l a m a s ? . . . Aa-i d a c v l ua i j upnea s dela
b i roul d e p l asare ... t r eb u i a s'o f i gsit singuri , fr
b irou .
ELEN A : (cuprinznd u-i umerii) Nu mai
b o dogn i ,
d d a c , n u v e zi ce zi frumo a s e a z i . . .
ANTO NOVN A : A J o i cnd s f i e c a l d , dac
nu vara . . .
d a r r n d u i a l frebue s faci p e orice vreme
...
fi vzut nepric opsita asta nou cnd s'a
a ,2 zat
a d'.neao ri s bea oeai, a nghi it u n samov
ar nt.reg . . .
ntoc m a i c a un c a l !

S'o

(Apare Vaghin)

409

cum va i
A. NTO_ OVf;I
!\A : Nu de

EL_ENA :

p a re r u de ap
...
a p m i pare
ro na e l a za
ru . Da ', iaca,
ha r, de p a rc
a r fi nap i... Z
(Ia ceva de pe
u a a.
m as i intr
n cas) .
L E N A : A, . s tr
eti, c av alerule
\ A GHIN : (f
.
stcindu-se)
Im i dai voi e
m na ?
s - i s ru t
L E NA Dec n u
i -a da v
\ A GJi IN :
oftnd) M a i t oie ?
i u i eu ...
LE N:A Cu(m
m a i oft ez i ...
Of, m a rtiru l e...
V A G_H IN : (jig
nit) St a u i
m uit Ia dum
tu . ce- m 1. tre
ne ata ... i
p rin cap ?
LE N_A =. A s ta ce
m i nterese
V A G I:H :
. Ce an ume ?
-a f? los it de az
m
i
te i a ID sta
n
e p en tru c a
r1 t m se a m
. Ai f c ut- o P avel s
dib c i e !
c u m u l t
E L E_NA =. Ca val
er ule ! Ce e
xp resii.. . Te- a i
m,me .."'
n sea m n ast
folosit d('
\ AG H N Ce
- (cu am rciun a ? Ai fc ut-o cu dib cie ".
e) Mi - a i dat
un ui b a1ea n dr
o lec ie, c a
u ...
E L NA : (se
rioas) D mit
ri S ergheevici
sa a sc u l t pr
. nu -m i p l a ce
ost i i . . .
V AG H IN : (du
s pe gnduri,
simplu) S im t
u n o. . u:i
c am juc a t
rol n u p re a
s up ara . } 1 .
int el i gen t... i
m g1:ne ral
ast a m
m s i
d e asea . p
arc a ceva n u-i mt p rost. .. dup discu i a

n
Ele a N 1 c ev
na, te rog, sp o rdi ne n cap ul m eu .
LE Ni;iA Oaola
u n e -m i a dev rul
re e nevoi e s
.
m ro gi asa
\, A G I ?\_ : ?
ceva ?
vr
te 1 s 1m 1t : ea s te ntre b c eva' : du
mnea ta n u
E E N A : ne .n i c io dat a tra s d e m in
e?
du mn eat a ca
. mbesc ser
ios i a d nc . . b rba t - nu ! C a o m fi>
.
'
\ Aq_HIN : <z
m binl1 ironi
c) N u cumv
m g ule t . ?
.
a vrei s m
_ NL m t_e lg oa m

d t ej
e nii . nu-i
u m
sc:
te
n eleg
w
esc to a t .
cli pa Ien a
_
to at
m
u bai ba t. p o 1 t1.t 1 a m p ric ep ut c n ac e ea i
.
fi p tat d e s
o
!
I u) ]I l ea i
tr ns u ni i , at feme ie si
m
t
t
de in diso
un
to
,
t
arm oni os i
'.11 1 s a r acu ;l
rot u nd . nct
.
ru in e i mi
l de m i n e
ien te- a m n
ns um i . Si d i:::"'
dr g it cu a de
vr at. . .
4!0
V

--

; .

, .

'

EL EN A : (cu ciud) Iar

a i nc
VA GH IN : (simplu i cu st epu t,.. ce ros t ar: ?
ruin) Da , t - a'.11 md ra

git ! Pen tru toa t via a .

dar nu- i. c r nim ic. Pro ..
bab iI c am s m ns or
i aa m a i dep art e. aa
cum se ca de, ns de iub
it, a m s te iub esc num ai
p e- dum nea ta . tot dea una
! Ac u:n a '.11 vor bit toc n:a
i
de aju ns des pre ast a. team p l icti. sit d stu l, aa -1 ?

EL EN A : (i ntinde mna)
Te cre d. Mi se p are c a
spu i a dev ru l...
VAGH IN : Da r na int e nic iod at cuv int ele m e l e nu
i s'a u pr ut a d ev rat e,
- nic iod at ?
EL EN A : (zmb ind cu bl
ndee) N, nic iod at . Ma
i
ii min te 2um s'a u pet rec
ut lucrun le ? Int r, o z1,_ nu
m'a m p u tut st pn i, i m'a
m pl ns dum ital e de
singur ta tea me a. Te- a
i pur tat at t d e fru mo s cu
min e. at t de sim plu i
de fire sc ! In min e s'a de

tep tat un .sen tim ent de ad

nc i cal d rec uno 0n
fa de drm nea ta, iar d um
.
nea ta a tun ci - b aga de
sea m !
abi a a tun ci ! - ai nc epu
t s- mi vor be ti de dra gos te.
VA G H I N : (cutnd
.
s- i aduc am int
e) Ab ia
a t un ei. :>; . 1. a::, t a' . n u
t e-a J ign i' t :>.
EL ENA : (zmb ind) Nu
ti u . po ate c d;i 1ntrnc
tv a .
VA GH IN : (cu ciud
i tristee) N u . . . n u s'a
r
p ute
spu ne c sun t gen ial ,
dimpot riv ! S un t un pro a
st . . .
n u n el eg def el oam en
ii !
EL ENA : S 2 l s m
ast a . vrei ? i ha i
s fim
prieteni ! . . .
VA GH IN : (z mb ind
c u am rciune) D
mna ! De
ce n u ?
EL EN A : Ap rop ie- i
fruntea . (!! srut
pe frunte) Fi i
l iber : unu i artis t l i be
rtat
ca tal en tul i int el ige ea i este la fel de necesa r
na . Fii un om dre pt.
.. i nu
mai a ve a o p rere at
t de proa st despre
femei...
VA G H I N : (e mica
t, dar se stpnete)
Dra ga mea ,
ulti m ul l ucr u n'ar
fi trebuit s-l s pui
. Ii m ulu
m esc ! Ai drepta te
- - arti stul treb ue
s fie singur .
D o ar l i b en atea
se co nfun d cu
singur tatea ,
n u-i asa ?
EL E NA D a. pesem ne, aa
este , dra gul meu .
V

4Jl

VAGH I N : Vine Pavel . . . a u d p a i i l u i stupi z i . . . (Apare

Protasov) S a l utare . . . riva l u l e . . .
P ROTAS O V : M e l a n i a N ic o l a evna a p l ecat ?
E L ENA : E n gr d in cu L : z a . . . s ' o chem ?
P R OTAS O V : Nu f i rutcioas L enea ! S vez i c e
s ' a ntmpl at : j u p nea s a noastr c e a n o u a r e d :c
g n d s m nnce s p u n . . . Ad ineaori a m r u ga t - o s - m i
d es p a ch eteze o b u c a t , i a r ea a r u p t h r t i a , a
a sc uns-o n b u z u n a r i a p oi a ncepu t s l ing
spunul.

E LENA : Ce s p u i ? (Se duce in cas) .

VAG B I N : L as-o n p a c e . . . l a s p e fiecare s se desfete
cu ce p o a te . . . In l i p s a ta i ar i i - a m fcut o ded a
r a i e d e d ra goste E l enei N i c o l a evna . . .
PR OTAS O V : (ngrijoratJ H m . . . D u p p rerea mea,
tu ar trebui s p l ec i ntr'o c l torie. . . D m i tri . .
p l ea c ! i totul a r e s t reac . . .
VAGHIN : M ' a m s i h otrit s p lec . . . d e s i stiu c n 'are
s - m i treac ! Dar t u n ' a i d e c e s fii nelinitit . . .
P ROTASOV : N i c i n u sunt. . . N u m a i c m i - e c am
p en i b i l . . .

VAG H I N : i - e p en i b i l c e t i ferici t ? Poate c a sta

i face ci nte. . . cu t o a te c este o n rost \e . . .
P RO TA S OV : 7\u fii s u p r a t p e m i1e, Dmitri . . . D o a r
L e n a a h o t rt a a ! E u n'am n ic i o v i n . . . Ce s fac
d ac ea m iubete pe mine i nu pe tine . . .

VAGH IN : (zmbind ironic) Ce d r gu d i n p artea ta !

PROTASOV : !\ u , Dmitr i , i e ri tu m ' a i d obori cu totu l . . .
eti m a i b u n d e c t m i ne . . . d a , d a ! E u sunt c a o p l a
net cu o o r b i t nedefi n i t . . . m nvrtesc n j uru;
meu, zbor ncotrova s i b a sta ! P e c n d tu te nv r
t e t i n j u r u l soareluL . t u te in t e g r ez i n a rmo n i a
u n u i s i stem . . .
(Liza uine din grdin, urmat de
iese din cas)

Melania.

Elena

B:ne, d a r cum m nvrtesc eu a c o l o , a sta

mai tiu . . . P e tine, ns, t e sft uesc s t e nv r

VAGI-I I :\ :

n 'o

t e t i n j u ru l soiei t a l e . . . s n 'o p ierz i din o c h i . . .

PR OTA S O V : O r i ce s ' a r spune, o a men i i sunt m i n u n a i ;
L IZA : (mhnirj Tot n ' a venit ?
412

E L E NA : Nu, d r a g a m e a . . . s t! i!11i t d uy el ?
L IZA : Nu-i nevoie . . . nu . . . Jint:_a m casa)
1.
.
Nl.ELAN IA : (ncet i cu mgn1orare) Domnil or ;\m
mte
e
d
mereu
e
i m p r e s i a c a inreaza . . . vorbet
.
.
.
.
iuri
t
s
u
p
stepe, de
.
. . ;i
.
L IZA : (dt n cas} J\lel am a N 1c o l a e:r na . . .v d e _ ce nu v 1 1
MELAN IA : (alergnd spre ea) t?1+_,e . c VI? . . .
E L E NA : P avel, sunt foarte n e l m 1 tita d m pncma
L iz e : ... trebue s chemm d octor u l . . .
PROTA S O V : D a c c re z i . .. m d u c u a e l . . .
. .
o
A NTONO VJ'-..J A : ( ies e din cas) D m 1 tn Serghe ev1c1,
scrisoare oentru d u mneat a .
VAG H I N : D e l a c ine '?
;
,
ANTON OVNA : i- a u t r imis-o d e acasa . . . c a s o c1tet1
num a i d ect. . . (P le a c) .
. .
.
VA.GH I N : Ce s ' o fi nt m p l at ? (Rupe p_licul _ i citete.
E mirat la culme) E i , d r c i e ! D r a g1 1 m e i . .. Cepur

noi. .. ascu 'tai !

v L i" z a . . .
E L E N A : 1\rfo i ncet, m a i ncet - s a n , a u d a
Ce- i ?
.
VAGH I N : (abtid) I e r i , n a i nte de a p l ec a d l a v o i ,
rdea ntr'una . . . g l u m e a . . . p e c instea mea ! 1 a c u m
- poftim . . . (Citete, mitnd f: s rea acceri:,tu
ucrainian si alasul Lut Cepurnoi) Mai vreau s -1
cdot : totui veteri n arul s '.a . span
povestesc ;J
zurat . . . A ,rrut i e l s a p ere onoarea bres l e i sal,
ca i eng'.ez u l a cel a . Itiv m1:1)tu'.;1 esc p entru cuta,
oricum, ti face p l cere s a t11 c a d.e p e, ur1!1a t a
r m a s m c a r o z b rcitur. A l e ge-i c u m a i m u l. ?
grij cravatele , a s t a- i foarte imp ortant . . . C e urno1 .
PROTAS OV : N u p o a t e fi v;o r a d e eva ser :o s !
E L ENA : Ma . nce': ! Ce anecaota ? S:: e mseamna a sta ?
V

:m:

Poate glunete ?
VAG H IN : Nu . . . nu cred . . . i m a i r a d>:: a , dracu s o i a
d e treab . . .
.
L IZA : (iese grbit din cas i-i privete pe toi pe
rnd) A s c s it ? U n d e - i ?
E LENA : N ' a ven i t . . .
.
.
L IZA : D a r gla u: ? E ra doar glasyl
? I n clip
_
asta l - a m a u z i t vor b m d . . . D e c e tacei ? Unde este .
VA(J H I N : G : as u l m e u I - a i a uz i t. . . eu am vorbit. . .
.

Ul

418

L IZ A : t\u. t\ u - i a d ev
r a t ! Era g l a s u l l u i . . .
\'AG H IN : E u l -am imi
tat . . . n glu m . . .
L IZA : De ce ?
VAG H I N : Aa . . .
P R OTAS O V : S vez i,
noi stt eam l a t a i fa s a i c i . . .
'
rleo dai . . .
L IZA : Ce- i ? C e s ' a
nt m p l a t deo dat ?
E L E\;'" A : L i ni tet e-te ,
Liza ...
VAG H I N : Mi- am a d us
ami nte d e fel u l l u i de a vorb
i
i a m spu s c tev a fraz
e c u g l a s u l l u i . ..
UZ A : D a ? Spu i a d ev
r u l ? Dar e i d ec e tac ? Pav
el ,
ce-i cu t i ne ? S'a n tm
pl a t cev a, a a - i ? Dra g
P a v e l , tu nu t l i s min
i . . . aa -i ? D a r ce anu me ?

( Vaghin se duce tiptil n cas

)

P.RO TA S OV : Nu- i n i m
i c , L i z a . . . s vez i d esp re ce e
vor ba . . . e a d ev ra t . . . vre
a u s spu n c D m i t r i a
vor bit . . .
EL ENA : Asc u l t , L iza, d
r a g . . .
LIZ A : Ele na, n u m
a ting e . Pav el , t u treb ue s-m
i
spu i . . .
P RO TA SO V : N u s t i u n
i m i c. . .
L IZA : Ce- i d e t i l a
ic i ? E l ena , trim ite d u
p el...
d t:p Bor is . . . n um a i d ec
t !
E L E.\T A : D a , d a , c h i a
r acu m trim it ! L i n ite te-te
...
L IZA : Nu, v o i mi asc
u n d e i oev a . . . Und e - i Vag hin
?
Vor be t e cu sor a l u i . . .
i ea s ' a sch imb at l a fa
...
.are o exp res i e . . .
P RO TA S O V : (ncet, ctr
e soia lui) Ce- i d e fc ut ?
E L E NA : (ncet) A d
u d oct or u l . .. m a i rep
ede . . .
L IZA : Al pr bu e sc
. . . in e- m , E l ena . . .
cad. Ce
v'a i op tit ?
E L EN A : Cu m s t e
l in i t im pe t i n e . . . P a vel
...
LI A : l'. d e fug i t ? _E
l n a , p ent rn,hu mn eze u
! Uit e-te
111 och l l m e 1 . . . n u m
m 1 , E l ena , te i m p l o r
. . . (Melania
iese din cas , urmat de
Vaghin) Inc otr o ? Un de
i-e fra tel e ? Un d e - i
Bo ris ?
i\1 EL AN I A : N u t i u
...
UZA : H a i , spu ne o
d a t . . . Vo r b et e o d a
.
t , m a i rep ede
- a mu rit ?

-?

414

MELAN I A : Nu tiu . . . nu t i u nimic .

poart)

..

(Se duce spre

L IZA : Nu 1 Spunei ! Spunei o d a t a ! MaEa r o vor b a:

n u vedei c mi se ru p e inima ! D a c a
a munt.
atunci eu I - a m omort, eu . . . ni: s p a t :
_:
VAGH I N : D - m i voie, de u n d e i s a z a r t . . .
:
.
M I A : (alearg spre teras i strga c :-i nsufle ire

.
aproape cu bucurie) D omrnlor ! S a b1 ca vete r m a
r u l Cepurno i . . .
VAGH I N :
(ameninndu-l c u pumnul) S t ac i ,
auzi ! .
Nl .I A : . . . s ' a spnzurat !
.
L IZA : (se smulge in brae! Elen
e_, vorbete calm

.
si des!ustt l Aseara , pe la 01 a noua ;
i\ l A : D ,
. . . d e o s a l cje, e m a l u l g r l e i . . . u ere
p .
d eam c d urnneavoastra n ai afl a t . . . (Pleaca)
V

da

L IZA :

(i privete pe toi cu ochii holbai i spu.ne

ncet, cu un ton neobinuit de grav) E_u m but

asta ... i a du c i aminte, E l ena ? Eu a m sim it a s t a . . .

(Incet de tot, cu spaim n glas) N_ u ! .N ! N u u . . .
spunei c nu eu l - a m ucis . . . n u ! (Striga) E u n a m
vru t . . . n u !

( Vaghin i Etena o duc P.e us n cas. Ea e b ate ,!

.
din ce n ce mai des, strtga un singur
cu an N.
Roman vine agale de dup colul terasei i se uda
n cas. Lua alearg speriat ntr'acolo)

L U A : Asc u l t . . . cum i z i c e ? Tu l d el a R i a zan . . .

c e fac tia a c o l o ?
ROMAN : Ce s fac ?
L U A : O trag c u s i l a pe domrnoara 1 ea stng::i
ntr'un a - nu" !
ROMAN : E a strig ?
.
LUA : Da . . i e i o . trau totu 1 . . v mi- fnca 1
.
ROJ\lAN : (placid) C e i - a venit sa stnge .?
L U A : t i u eu . . . Apo i a a - s b o i e i i !

ROMAN : Poate c n ' a r fi trebmt sa i p e . . . nu se

cade...
.
M I A : (vine in grab de dup col) C i n e z i c e a i. c
V )

1pa . ...

415

ROMAN : (artnd cu capul ctre Lua) I a c la dum

nea l o r . . .

(aprndu-se cu mini:e) Dece arti ctre

m ine? I n c a s , ia boieri s e i p . . .
l\U A : (aspru) C i n e a i p a t ?

LUA :

L U A : Domnioara .
M I A : (privind-o cu struin) Dece ?
L U A : Apoi o duceau p e s u s . . .

:\U A :

C ine ?

L U A : Dumnealor. . . i a . . . d e colo . . .
AUA : (btnd-o pe umr) Of, d a ' tmpit m a i eti l

(Se duce pe teras. Antonovna i iese nainte)

Ce s'a }ntmp l a t la d umneavoastr , d da c ?

A'.'\TONOVNA : D omnioara a r e un atac . . .
i\1ISA : ((;fre Rotnan s i Lusa. Roman se ndreapt

J-zcet spre gardul gridini( i i vede mai departe

de treaba lui) I ac, a i v z ut, d i av o l i ce suntei !

ji

D e unde i se trage, d d a c , a i ?
A NTONOVNA : D e l a umnezeu . . . toate v in d e l a ei !
!IU A : (zmbind cu Viclenie) O r i , p oate, d e l a veteri
n a r ? (Dispare mufumit. Antonovna se uit dojeni

toare dup el, apoi ofteaz i spune cu prere di

ru)

ANTONOVNA : C e p rostnac . . . Lucheria , c e c a u i t u

a ic i ? D u - t e n c a s . . .

L U A : Nl. icu - c e b o a l a gsit-o ? N ' o f i b o a l 3

cea r e a ?

ANTONOVNA : B a- d a ! H a i , d u-te .
LUA : (plecnd) A p o i d a c - i b o a l a c e a r e a , atunci,

ROMAN : Ic. te u it . . . D a' n u cumva m deochi i oi

cpta vreo t o a l ?

VAGH I N : Ai s 3 c a p e i douzeci de cop e i c i .

RONiAN : kum:i e b in e . . .
VAGH I N : K i d i ::: -i c a p u l m a i s u s .
R OMAN : (d capul pe spate) P o ft i m .
VAG H I N : Jv\a i j o s . . . unde te uii ?
ROMAN : Vi se p are c-s chipe ?
VAG H I N : (printre dini) I nteresant...

(Pauz. Din ws se aud din cnd n cnd gemete, ia:

de undeva de departe, din strad ptrunde o larma
mdesluif. Apare Melania.)
VAGH I N : E i ? C e se aude ?
1'v1 E LAN I A : L -2m vzut... E nsp i m nttor. .. v n t

tot . . . A s c o s l i m b a i . . . p arc i b ate j o c d e ci nev a .

e ngroz itor : D a r L i z a ce face ?
V.A.G H I N : (posomort) I ac - a u z i ?
NiE LAN IA : Ce s ' a pornit deod a t . . . Era a a de b i n e .
VAG H I N : Dece s p u i c s ' a p orni t ?
.
M E LAN I A : t: u eu . . . Nu m a i neleg n i m i c . . . d a r 111 1-e
tea m . . . Si dumneata desenez i ? C u m poi ?
VA.G H I N : 'tblajin) D a r dumneata nu res p i r i oare ?
Ai putea s nu resp iri ? . . . H a i , nene, aj u n ge . . . ine
douzeci de c o p e i c i ! (Arunc banii la picioarele lui

Roman)

: E i c:na N ic o l a evna e s i n gur acolo ? M

duc la ea, :Joate c are nevoi e de mine . . . Of,
amne . . .
Trebue s - l nmormntez p e B oris ,i c t e altele .. .
i eu nu m ' a rr;. ngrij it de n i m i c . . . doar l - a m privit
i am p l e<;.an num a i dec t ncoace . . . Pe strzi p oporul
face glgie, a l earg , se a gi t ... dar e u n u pricep
n i m i c . Ir: a i r.tea och i l or m i se cl ati n ch i p ul l u i
vnt, scoate J imba l a mine . . . i ra de ntr'una . (Se

l\ l EL A N I A

nu-i n i mic '. Am m a i vzut d e astea ... C tare m ' am

speriat c n d au tras-o cu s i l a p e domnioara . . .

(Roman mormie ceva. Vaghin iese din cas. Umbl

ncruntat ncolo i ncoace pe teras, privindu-l pe
Rornan. Apoi i scoate albumul i creionul)

VA.G H I N : E i , nene !
ROA\.AN : P e mine m chema i ?

VAGH IN : Pe tine. S t a i a a .
ROMAN : Pentru c e ?

VAG H I N : (deseneaz) I a c a a . . . vreau s t e dese

nez . . .

416

li

duce plngcnd n cas) .

R OMAN : (bucuros) I a te

u it l a cuco a n a a s t a . . . a
nceput s p l 3 n g . Ce a gsit-o ?
VAG H T N : L: m u r i t fratel e .
RO;\ i AN : A h a ! De . . . . !\ imic de z i s -- are ciece p l n
ge '. C rrm ie:-i l e de m u l te ori p 1 5ng i degeab a .

27

M . Gorchi -Opere

417

Aj u nge

s-i

d a i u n a peste ceaf, c o i p o d i de t e:
p l a n s u L . . (Larma de pe strad se face mai deslu
it. Se aud strigte n nbuite. !n c urte, lvlia ip
!") P o i s a tep i . . . (Trage cu
Un foc, p esemne . . . ori poate c b a t p e
c i neva . . .
u n h o poate . . . i hoilor l e merge greu
cteod2t . . . M duc s v d . . . ( E le n a iese din cas.
liagh i11 o priuete ntrebtor)
E L E N A : (foarte turburat) N u cred s se m a i fac
b i ne . . .
VAGH E\' : E i . . . l a s P a rc a s t a i s e ntm p l pen1.ru
prima o a r ?
E L E NA : I n forma asla - pentru p r i m a o a r . A a p
spcc i i c n ebun i l o r . . . L a nce p u t
rut la ea
m i - a cerut o t r a v . . . p e u rm , a c u p r_ins-o d eo d a t o
! in ite c i u d a t . . . i a r n ochi i s ' a aprins o l um i n i
ireat d e animal . . .
VAGH IN : S - i d a u u n p a h a r cu a p ?
E L E NA : N u . . . S 'a c u l c a t . . . Ali - a spus c o enervez . . .
a m trecut i n o d a i a d e a l t u r i . . . d e o d a t a u d c e a
se sco a l
s e d uce ncet . . . l a biroul l u i P a v el. . .
acolo, ntr- ' u n sertar, se gsea un revolver . . . i a t - l !
:\l ' a m l uptat cu ea . . . m i - a z g r i a t minile . . . ca o
f i a r . . . era exa c t ca o f i a r . . .
VAGHIN : Drace . . . . t r eb u i a s m chem i . . . s s t r i g i ! ..
E L E NA : N u neleg. . . cum d e nu n e - am mpuc a t una
pe a lt a . . . Acum s t c u l c a t . . . a m l egat-o . . . .M ' a aju
t a t jupneasa . . . i a r d d a c a s e u i t a i p l n ge a . . . i
s e r u ga s n 'o a t i n ge m p e L iza . . . p entruc e f i i c
de genera l . . . Ce l arm . . . p entru c e l umea face g l
gie ? E p e a i c i , p e aproape . . .
VAGI;I I N : S ' a d u s portarul s v a d c e se p etrece . . .
E L E N A : i P avel tot nu s ' a ntors ? C e - i a s t a ? (Se
aude forfot la poart. Rsun strigte : Pune
mna p e el !", Aha", A srit gardul", Ferii-v,
b iei. . . ", Dai cu ciomagul ?", D-i !")
E L E N A : (a!armaf) Do a rnne . . . s m ergem a c o l o !
VAG H I N : Sunt s ingu: . . .

(Doctoru! d

418

buzna de dup col(,

fr p!rie.)

cu

prul vfooi,

DOCTORUL : Ascundei-m . ncuiai ua .. .

ELENA : Doctore . . . c e ai p i t ?
DOCTORUL : M'au btut... a u drmat p avilionul
c on t a g io ilor ... m'au btut. . . m'au prins la poart ...
a u s m o:noare . . .

(Vc.ghin s e repede spre poart.)

: Ia revolveru l . . .
DOCTORUL : Au s dea b uzna ncoace, i p e mine.
ELENA : (l duce n cas) Vino ncoa ... mai repede !
D d ac . . . ddac !...

ELENA

(La poart se aude un trosnei puternic : cineva a rupt

o scndur n dou. Portia e azvrlit nlturi, se
aude zgomot de geamuri sparte. Protasov alearg
nuntru, vrec zece ini se reped dup el; el se
apr cu plria i cu batista. A cest lucru i amuz
pe cei ce-l urmresc i unii dintre ei rd.)
PROTASOV : S untei nite mgari ! I di o i l or. ple
cai de a ici !
PRIMUL : (din mulfime) Dece nu m pocneti cu
batista p este mutr .
A:.. D O ILEA : Boierul e ! Mai lovete-l cu p l ria.
AL TREILEA : (cu rutate) Las c te nv eu s 8
m a i njuri...
AL D O I LEA : Unde-i doctorul ? C utai-l, b i e i . . .
AL TREILEA : i sta-i doct.or. ce mai a tepta i ?
VAGHIN : (de dup colf) Incuie poarta. Gonete-i.
portar t
.

PROTASOV : Cum ndrzneti s m mbrnceti,

dobitocule !
VAGHIN : Pavel . . . Pavel 1 . . . Stai p e loc ! S tii c
dau ... a far cu voi !

('!pare Egor cu Iacov Troin. Egor e puin ameit de

bautur, Troin e beat turt. Egor se repede la Pro
tasov i-l nfac de guler.)
EGOR : Aha . . . te-am pri ns, ch im istule

dat,

ai ?

i s'a nfu n
419

P ROTASO V :

(mbrncindu-l)

Cum ndrzneti . . .

: B i e i ! Ast a - i u c i g a u l cel m a i m a re . . . F a ce

EGOR

lea c u r i !

PROTASOV : Al i n i , t m p i t ul e !
S rii l Aj u tor !

Eu

nu fac n i m ic . . .

L.'\ GLAS D I N M LLilv1E : Str ig m a i t a r e . . . vez i

b i n e c nu te a u d e ni meni !

(E!ena

alearg

pe teras, vede ncierarea, pune mna

i se repede !a brbatul ei.)

pe reuo!ver

E L E N ,\ : Egor, d - i dru m u l ! D - t e ! ao p a r t e , E gor . . .

P ROTASOV : Le ni1 . . . L e n a L . .

: Ce, a i u i tat ? \ ' asz i c , d a c are holer s

moar ? A d u - i a m i nte ce a i z i s. . .

E GO!

ELE:\),

: T e omor. . .

are i

Elena, din m u l t im e rsun cteva s tri

: ja le uit ' ce femeie !" Poftim - Pocnete-o !" Vino n umai ncoa . . . "
t:wiere, nu glum !")

EGOR : Cucoana . . . a m r 21 m a s v d u v . . .
E L E .'\ A : S tii c t r a g
EGOR : i pe tine te l a s v d u v . . . l strn g de g t '.

(Elena trage . . . Cu cteva clipe nainte, n spatele

mulimii din jurul lui . Egor apare Roman, cu o
bucat mare de scndur n mn. El o ridic fr
grab si d cu ea n capul oamenilor, n tcere, con
centra i s i ca l m . l n momentul cnd Elena trage n
Egor, Rornan i izb ete i Egor cade cu un g eamt,
. trgndu-l pe Protasov dup el. Elena se ndreapt
sDre
ameninfnd-o ca reivolveru!. Dup
'
;npuUur
produs o schimbare brusc in a titudinea mu!timii. Cineva exclam ncet si mirat : A
f ras .I"
ll1't'e , s ' al .ravbuc1'1'
ll h cavteaua " Cineva
'l . . . " ... ,r1
fuge a far din curte, urfnd : Srifi, ne omoar !"
A ltcineva
clupei el. strignd : Fricosu!e. . . ce
te sperii ?
dect o muiere . . . " Aproape toi se
retrag) .
'

-120

. .. , ) v

E L E NA : (fr s mai in seama de nimic) Afar ! . . .

. _
S t i i c tra g . . . Dmitri, u n d e eti ? R an . . . n d 1c - l p e soul meu ! Afar cu voi ! . .. Bestulor !

{Roman se apropie de Troin, care ade pe jos lng

Egor. R.oman morme ceva, l zglie i-l lovete pe
Trosin cu scndura. A cesta scoate an rcnet' i se pr
buete. v'aghin vine fugind dap col, cu hainele
foarte rvite i vede isprava lui Roman.)
VAG H I N : (cu o crmid n mn) C e f a c i acolo,
drace ?
ROZv1AN : Ce s fac ?
VA.G H I N : (spre mulime) Elena . . . u n d e- i Pavel ?

{Roman a azvrlit scndura si s' a lsat pe v ine lng

Protasov)
E L ENA : (venindu-i

n fire) L-au . . .

(Strig) L - a u ornort !
VAG H I N : N u se poate . . .
1\\ ELANIA

n ei)

'
e l . . . a czu t . . .

(alearg spre e i i aude strigcitul Ele

P e cine a u omort ? i'v1. i n i . . .

E L E N A : (ndreptnd revolverul spre Egor) Uite el . . .
am s-l . . .
VA.GH I N : (i smulge revolverul) C e faci ? Vino-i n
fire !
M E LAN IA : (lng Proiasov) Trete. P avel Feodo
rovici !
E L E NA : Ap . . . a ducei a p !
VAG H I N : (ctre Nlc!ania) D u -te . . . a d u a p ! E l en a ,
l i n i tete-te . . .

(Melania afearg n cas)

ROM.AN : N u- i n i m ic . . . toat
v i a . . . u it e c se m i c . . . Pe
t a i e . . . i tot sca p t eferi !

l umea a s c p a t cu
i znopesc n b

alii

( Vag-Jiin i Elena l ridic pe Pavel, care a leinat.

Roman l zgle pe Troin)
E L E NA : (speriat) P avel . . . P avel l
V..\G H I N : A l e in a t .

421

ROA1AN : Hai, sco a l -te . . . nu f ace pe nebunu l l C d e

n u , i m a i d a u c teva . . .
ANTONOVNA : (vine n fug) Pa enca ! Unde-i
P aenca ? . . .
VAG H I N : N u m a i striga, d dac . . .
PROTASOV : (revenindu-i pe jumtate) Lena . . . t u
eti ? Au ugit ? . . . A h a . . .
ANTOI\OVNA : (ctre Elena) L - a u d a t g a t a . . . n ' a i
a v u t grij d e e l . . . vezi ?
E L E NA : (so/ului ei) Te doare ? Ce t e doare ?
.

(Egor i-a venit in simiri, ridic capul i geme)

NTON OVNA

: R i d ic a i - l . . . duce i - I ,n cas . . .
;v1ELAN_ IA : (aduce ap) i - a revenit... Doamne !
B e a . . . bea !
E LENA : S p une . . . unde te doare ? Te- a u l o v i t t a r e ?
P R.OTASOV : N u . . . nu m doare nimic . . . M ' a strns
de g t . . . u i t e sta . . (Revenindu-si complet) Lena,
tu ... n'ai nimic ? M i s'a p rut c t'e - a i z b i t c ineva n
cap . . . cu o sc n d ur , d e s us, aa . . .
E L E NA : ;"- u . n u . . . l in i tete-te . . .
VAG H I :\ : Ce i-au fcut... t e - a u btut ?
PROTASO V : N u . . . nu p rea tare . . . N u tiu d e ce m
tot lovea u n pntece, dracu' s - i i a . . . Unde-i doc
tor u l ? A. sc p a t c u via ?
;\1
A l\ IA : , Da, e viu i tea r . . . St n s a lon p e
a 1van . . . p l ange . . .
E L E NA : (o zrete pe An tonovna, cu spaim) D
dac... ce-i cu Liza ?
ANTOI\OVN A : A m desl ega t - o . . . nu p o t s v d a a
ce\ a . . .
E L E NA : Unde-i ? Unde ?
ANTOI\OV\i A : (plngnd) Acol o . . . Roch i a d e p e e a
e r a ferfen i . . . Am sch imbat-o . . .
VAG H I N : C e ace ?
ANTONOVNA : Se tot u it l a poza l u i . . .
Ia e o , d d a c . . . te rog, d u-te !
ANTONO\:N A : Ar fi b i ne s - I c u l c a i p e P a enca . . .
.

EL_EN.'\ : ?-te
422

(Pleac, ntorcnd d e cteva ori capul)

PROTA SOV : N ' am p i t n i m i c , b trno . . . M' a m ales

numai cu s p a i m . . .
d e el . . . t e - a u btut r u !
}t\ELAN IA :

Drguu l

(Egor, Troin i Roman alctuesc un grup apc: rt.

Roman e ceva mai vioi si mai sprinten ca de o bicei)

PROTA S O V : Pe m i ne ? C tui de puin ! M'am s p e

:riat d i n p r i c i n a e i . . . m i s'a p rut c c ineva a tras
n ea . . . i a f! o i a lovit-o c u un ciomag n c a p . . . sau
cu o scndur ...
N imeni n ' a Jndr znit s s e
v
atina d e m ine. . . S mergem n c a s a . . . M, a m aparat
cu ;;u:t succ2s, - p cat c n u m ' a i vzu !
PROTAS O V : t i i , Lena, r u am fcut c m - a m scos
a dineaori galoi i . . . i - a fi i z b i t cu galo 1 1 !
.
v
\'AGHIN : (zmbind, ctre Elena) D u p a cum vezi, e
p erfect snto s . . .
..
e
PROTA S OV : (furios ) I - a f i l ovit c u galo11 pest_
sti
a,
umneat
D
Egor)
(Ctre
.
.
.
mutr e l e l o r stup i de

ELENA : (::u mndrie)

mate domn . . .
,\l. E L AN IA : L a s , ce s m a i vorbeti cu e l ? Du-te,
a r treb u i s te c u l c i ..
PROTASOV : D-mi voie . . .
ELENA : S t a i puin . . . Egor, te-am nimerit cumva ?
EGOR : (cu glasul sugruma t) N u . . . nu m ' a i nimer i t . . .
C ineva m ' a trznit n c a p . . .
ROMAN : (cu mndrie) Eu am fost !
.

(Elena l privete pe Egor i pe ceilali cu o expresie

ncordat)

VAG H I !\T : S fi vzut ce efect a avut m a i n a asta

sinistr ... o grozvie !

TRO S I N : Stimat societat e ! i e u . . . am p r im i t c
contu z i e l a cap . . .
ROMAN : (ncntat ) Tot eu t e - a m pocnit.. :
.
TRO S I N : Domn i l o r . . . v rog s nu mta1 ?.cest
luc'ru . .
ELENA : (uitndu-se cu atenie la Egor) S - i d a u
a p , E gor ? . . .

423

: ,\ \ a i
vol c ...
PR OT:\ S O V : (ctre Eg
or) D u m n e a t a . . . e i i ng
roz itor
Pro st, dom nul me u . . .

E L E N)c : L a s , P
av el . . .
PR OTA S O V : E u n u
f a c n i c i un ic! de d o c
to r i i , d r a c u '
s te ia
1

VA G H I \' : H a i , fnc
ete az o d a t . . .
PR OT AS O V : (cu
lacrimi in gias) B
a n u , a tea p t J
sa
el e ce s ' a n p us t i t a su
p r a m e a ? Ce
e u , E go r ? C e i- a
m fcut ?
glasul sugrumat)
Nimic... m a i tiu
i eu . . .
,\ l E L\ \' L-\ : L a s
c a f l i t u l a j u deca
t . . . pri ete ne . . .
acolo a u
soun tot !
P R O A S OV : (ca'
ciu d ) Ah , n u vor
b i a a ! Ce j u d e
c a t a ? E u te- a m ore
t u i t foa rt.e rn u l + E a:v
1
b0r
-d
{ "'" i' 1 '-'
c: a1 u c re2 1
da ! Da r n u - i a a
c i - a m p l t i t
u n a ? A t u n c i ele
ce. . .
i spu n e cu un glas
nn bu it si
::ia n u te a t in gi d e
m i ne, b o i eru l e . .
ho trre i strui
ni/) L i s - l n p ac
e,

UZA : I< m nefi cu

'

J.

(Pleac,

'

el. . . ce f i a r !

ele e l . . . Vin o, P a ve
l. . .

rele . . .

C h i ar c s u n t i n cl i gn n
t ck:

a r'2 CE.:V A . . res p i ng

t or.
.
c a l z i i l um i n o i .
.. ca soa.

(L iz,a ies e pe teras

. Po art o roc hie
a l b si are piep
len aw ra ) rw noa si.i
i neo bi nu it .
Se ap;opie nc et,
cu un :ne rs {,{m
v i so le m n; pe fa
n i-a ncrem eni t un
va g i m isterios.
A n ton ov na se in
,

424

(!ncepe s fredoneze o melodie ciudat i trist. Con

tinu s recite ncet)
hbitul meu e om inalt,
!cr eu - frumoasei, uurea.
Ca dou flori a!turea
Vom fi'n nisipul rou, cald. . .

cltin find u-s e.

mna lu i Rom an)

e du p ea)

s p un e i

Soarele-i un ochi aprins, slbatic,

Arde cu orivirea-i n tcere . . .
La cel drag eu plec cu mngiere
Greu i este acolo singuratic !. . .

Egor) A r t reb u i s t e d u
el...
L a s c t i u eu . . .
M i duc. . .

Ro ma n s i Trosin
s'a u asezat
grdin ii / b e a u 'vot
ca adus de
se apropie n 'tlicere
de ei, se aseaz si-i

n u-mi

Scumpul meu porni pe ci sihastre,

Prin nisipuri roii i fierbini. . .
tiu c'n deprtrile albasire
J; a t eapt chin i suferini. . .

pe dosul fotografiei lui. Cepurnot)

(Se oprete i citete ncet, zmbind ceeae este scris

. ,

Nu,

opu ne i . . . Plec depa rt-: i p en t r u mult vreme . . . pen

.
tru tot d eauna . . . N u t i a i ? Iat, a scultai :
.

b i ne !

nim i c . . S u n t h ot r fa . . plec ! . . N u, n u , n zadar v

( Tace

clip, apoi ofteaz i continu s citeasc)

A mndoi, sub sonre(e ce arde,

Prin nisip departe vom pleca,
Ingropnd sub zrile dearte
El visul su, iar eu - durerea mea.

(Ii pri v e t e

pe tofi,

dus pe gnduri. Apoi zmbe te)

A s t a - i i o t . L e - a m s c r i s p e n t r u B o r i s . . . I I cunoa te i
pe B o r i s ? . . . N u ? . . .
(Se ndreapt spre grdin)
V\ com p t i mesc . . . mi p are foarte r u . . .

(.4 n tonovna i

arunc Elenei o privire dumnoas i

se duce dup Liza)
425

E L ENA. : (
ntet i cu jale
) P a vei. .. Pa
P R O TA S O V
vel . .. n el egi ?
: (mira t, c
tre L ena) Ce
s u r i ! D m itr
fru m oa s e ver
i, a i n e l e s

? C e fru m o s l
VA. G H IN :
(cu cruzim e)
D il ' t u a i n
b un i t ?
eles c a n n e
PI( O TA S O V
: (n u crede)
S e p o a te,
E L E NA : (n
Len a ?
cet) Ha i d e i . . .
s m ergem
d u p ea . . .
(Toi tr

ei se duc in
grdin . Egor
se uit ncrun
ade lng gar
tat dup ei
d,
i n ochi i se
Troin m orm
cite te ura.
e cuv in te ne
des
luite, i pip e
i un u m r,
cap ul
cu m in ile tre
murnde)
R OMA

N : Nu - i n i
mic . . . A m m
ncat eu b t i
i u it e-t e la
m a i gro
m i n e ! A a
Fi i m u l t u m
c s fac i d in
i t c a i sc
gur . . .

p
a
t
VA G H I N ;
cu v i at . . .
(dus p e
'

za ve .
.

gnduri)

Singur... prin
p ustiuri. . .
Prin n isipuri
rosii si fierb
inii...
,

Co rf in a

BARBARII

S C E N E D I N T R' U N
1
O RA D E P R O V I N C I E