Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
M a n u a l d o P ropri et ri o
Introduo
Obrigado por escolher um produto MITSUBISHI como seu novo veculo.
Este Manual do Proprietrio tem a finalidade de ajud-lo a compreender e a usufruir de todas as vantagens que este veculo
pode lhe oferecer.
As informaes foram preparadas de forma que voc se familiarize com a maneira adequada de operao e mantenha o seu
veculo em timas condies de dirigibilidade.
A MMC Automotores do Brasil S/A reserva o direito de fazer mudanas no design e especificaes e/ou fazer adies para melhorar
o seu produto, sem a obrigao de instal-las nos produtos fabricados anteriormente.
tambm importante que o motorista conhea muito bem todas as leis e regulamentaes referentes a veculos.
Este manual foi escrito de acordo com as leis e regulamentaes vigentes por ocasio da impresso. Portanto, algumas leis e regulamentaes podem ter sofrido emendas aps esta data.
Por favor, em caso de venda, deixe este Manual no veculo. O prximo proprietrio ir gostar muito de ter acesso s informaes
constantes neste manual.
www.mitsubishimotors.com.br
sac@mmcb.com.br
28.10.10 15:52:44
28.10.10 15:52:45
DEFINIES E CONCEITOS:
Para efeito deste Manual, as palavras e smbolos indicados abaixo
tero as seguintes definies e conceitos.
Lembramos que a no observncia das instrues que acompanham as palavras/smbolos abaixo pode resultar em ferimentos
pessoais ou em danos ao veculo.
(I)
(II)
(III) OBSERVAO:
(V) ASTERISCO ( * ):
28.10.10 15:52:45
28.10.10 15:52:45
Antena de teto
Ventilao
Aquecimento/Ar-condicionado*
Para-sol
Espelho de cortesia
Acendedor de cigarros
Reabastecimento de combustvel
Cap
Porta traseira
Vidros com controle eltrico
Roda sobressalente
Se um pneu furar
Superaquecimento do motor
Partida de emergncia
Fusveis
Substituio de fusveis
Substituio de lmpadas
Sistema eltrico
Pneus e rodas
Outras especificaes
Capacidades
28.10.10 15:52:45
28.10.10 15:52:45
Informaes gerais
Vista Geral Instrumentos e Controles
Interior
Exterior
Instalao de acessrios
Modificaes / Alteraes nos sistemas eltrico e de combustvel
Precaues ao carregar bagagem no teto*
Tomada do reboque
Engate de reboque
Engate*
Conduo com o reboque cuidados e dicas
Peas Originais
Instrues de segurana para o manuseio de leo do motor
Direo e lcool
Tcnicas para uma direo segura
Nmero do chassi
Nmero do motor
Plaqueta de identificao do veculo
Nmero de identificao do veculo (VIN)
Nmero de identificao da carroceria
Etiquetas destrutivas
Gravao nos vidros
Emisses
Nvel de rudo
1-1
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 1
28.10.10 15:52:46
10 11 12
13
14
5
4
21
1
19
2
20
17
18
16
15
1-2
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 2
28.10.10 15:52:46
Interior
10
11
12
13
B21b361ta
1-3
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 3
28.10.10 15:52:46
Exterior
1 Compartimento do motor pg. 10-7
Cap pg. 2-6
2 Limpador e lavador do para-brisa pg.
4-12
3 Espelhos retrovisores externos pg.
5-29
4 Antena pg. 6-2
5 Vidros com controle eltrico 2-9
6 Farol alto pg. 4-11
7 Farol baixo pg. 4-11
8 Farol de neblina pg. 4-16
9 Indicadores de direo pg. 4-12
10 Porta traseira pg. 2-8
11 Reabastecimento de combustvel pg.
2-5
12 Luz de freio no vidro traseiro (brake
light)* pg. 8-32
13 Limpador do vidro traseiro pg. 4-13
14 Luz da placa de licena pg. 8-33
15 Roda sobressalente pg. 8-12
16 Luz da marcha r pg. 8-31
17 Lente retrorrefletiva
18 Luz do freio e luzes traseiras pg. 831
19 Presso dos pneus pg. 9-10
Troca de pneu pg. 8-13
Rodzio dos pneus pg. 9-11
6 7
10
11
12
13
14
15
16 17 18 8
19
1-4
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 4
28.10.10 15:52:47
Instalao de acessrios
Antes de instalar qualquer acessrio, consulte
a sua Concessionria Autorizada MITSUBISHI
MOTORS.
l
Modificaes / Alteraes
nos sistemas eltrico e de
combustvel
A MITSUBISHI MOTORS fabrica veculos de alta
qualidade e seguros. Consequentemente, para
manter a qualidade e a segurana, muito importante que a instalao de qualquer acessrio
ou qualquer modificao que envolva o sistema
eltrico ou de combustvel seja feita dentro das
diretrizes da MITSUBISHI MOTORS.
Consulte uma Concessionria MITSUBISHI
MOTORS a respeito de qualquer instalao
ou modificao, uma vez que a instalao
inadequada de peas relacionadas com os
sistemas eltrico e de combustvel pode causar
incndio.
Precaues ao carregar
bagagem no teto*
Ateno
l
1-5
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 5
28.10.10 15:52:47
1
3
4
2
Plos de
Contato
Consumidores
Eltricos no Reboque
Luz da marcha r
Terra
Luz do freio
Lanterna
Advertncia
A ligao incorreta ou deficiente de condutores eltricos poder provocar incndios, bem
como causar ferimentos ou acidentes.
Ateno
Se existirem dispositivos de iluminao no
reboque cujo consumo excede o normal,
podero ocorrer danos no sistema eltrico do
veculo, bem como falhas de funcionamento
na iluminao do reboque.
Observao
Tomada do reboque
Utilizao
A tomada de reboque com 6 plos faz a ligao
eltrica entre o veculo e o reboque.
1-6
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 6
28.10.10 15:52:47
Extremidades das
longarinas, lado direto
e lado esquerdo
Pontos de fixao do
dispositivo de engate
de reboque
Capacidade mxima de trao:
1.500 kg (reboque com freio),
500 kg (reboque sem freio)
Engate de reboque
Montagem posterior do dispositivo
O dispositivo de engate de reboque pode ser
instalado posteriormente no veculo.
A instalao posterior do engate de reboque
deve ser efetuada de acordo com as instrues
do respectivo fabricante do engate.
Os pontos de fixao esto localizados nas
extremidades das longarinas, lado direito e lado
esquerdo (veja ilustrao).
Tenha em ateno as disposies legais em vigor
no pas em que o veculo trafega (por exemplo,
necessidade de instalao de uma luz indicadora
independente).
Ateno
Recomendamos que voc solicite a instalao
posterior de um dispositivo de engate de
reboque a uma Concessionria MITSUBISHI
MOTORS.
Ateno
Se a tomada de reboque for ligada incorretamente podero ocorrer danos no sistema
eltrico do veculo de trao.
A conduo com reboque representa um
maior esforo para o veculo. Antes de se
decidir por uma instalao/montagem posterior, contate uma Concessionria MITSUBISHI
MOTORS, para saber se necessrio efetuar
previamente alguma alterao no sistema de
arrefecimento ou se devem ser montadas
chapas defletoras de calor.
importante tambm informar-se antes
quanto s disposies especiais para a
conduo com reboque, no pas em que o
veculo trafega.
1-7
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 7
28.10.10 15:52:47
Base
Presilha de
reteno
Eixo-trava
Travas da corrente
de segurana
Tomada de fora
Engate*
Ateno
O uso de engate exige ateno redobrada
do motorista.
Portanto, leia cuidadosamente as recomendaes a seguir, para utilizar corretamente
e com segurana o engate no seu veculo.
Essas recomendaes iro auxili-lo a obter
o mximo das caractersticas do engate.
Esfera do
engate
Haste
removvel
Caractersticas gerais
Ateno
A falta de uso da corrente de segurana poder
ocasionar acidentes.
1-8
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 8
28.10.10 15:52:48
Ateno
Instalao do reboque
Para travar o reboque, proceda como descrito
a seguir:
1. Posicione a trava do reboque sobre a esfera
do engate.
2. Encaixe firmemente a trava na esfera do
engate.
Ateno
Quando estiver usando o engate, verifique
os seguintes itens:
Antes de iniciar a viagem:
engate corretamente instalado e travado,
1-9
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 9
28.10.10 15:52:49
Centro
Carga inferior
a 60 kgf
Verifique se objetos mais longos no impedem
o fechamento da tampa do reboque.
Ateno
Nunca tente movimentar o reboque, manualmente, em pisos inclinados, principalmente
se estiver carregado. Este procedimento
poder causar acidente com risco de ferimento pessoal.
No transporte produtos inflamveis no
compartimento do reboque.
1-10
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 10
28.10.10 15:52:49
Curvas
Pisos irregulares/acidentados
Em condio de pisos irregulares e/ou acidentados, conduza o veculo devagar e evite buracos,
pedras e desnveis acentuados. Em lombadas,
acelere somente aps o reboque ter ultrapassado
o obstculo.
Ultrapassagens
Acelerao e frenagem
A finalidade do reboque aumentar a capacidade
de carga do veculo. Portanto, sempre em condio de reboque, ambos estaro completamente
carregados.
Nesta condio o veculo se torna mais lento,
tanto nas aceleraes como nas frenagens,
exigindo maior ateno nas ultrapassagens e
no uso do freio.
Quando estiver utilizando o reboque, duplique
a distncia que normalmente voc mantm do
veculo que vai sua frente, em condio sem
reboque.
Cruzamentos
Somente avance um cruzamento se tiver certeza
que existem espao e tempo suficiente para o
seu veculo e reboque. Nunca force passagens,
principalmente, em locais com pouca visibilidade.
Voc est conduzindo um veculo longo e os
outros motoristas podem no perceber.
Manobras
Ao manobrar o veculo com o reboque instalado,
verifique se h espao suficiente entre o veculo,
o reboque e obstculos, como colunas, portes
de garagens, limitadores de vagas em estacionamentos etc.
Ateno
Ao dar marcha r, lembre-se que o reboque
tem reaes inversas s do veculo.
Para trs, com a direo virada para a direita,
o reboque ir para a esquerda.
Para trs, com a direo virada para a esquerda, o reboque ir para a direita.
1-11
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 11
28.10.10 15:52:49
Peas Originais
No troque por peas substitutas.
A MITSUBISHI MOTORS cada vez mais se esfora para oferecer a voc um veculo de altssima
qualidade e confiabilidade. No quebre esse
compromisso com a qualidade e a confiabilidade
usando peas substitutas.
Use sempre Peas Originais MITSUBISHI
MOTORS, projetadas e fabricadas para manter
o alto desempenho do seu veculo. O funcionamento dos componentes do veculo pode ser
menos eficiente no caso de uso de peas no
originais.
No usar Peas Originais MITSUBISHI MOTORS
pode invalidar qualquer reclamao futura em
garantia. A MITSUBISHI MOTORS no se responsabiliza por qualquer mau funcionamento
em seu veculo ocasionado pelo uso indevido de
peas substitutas, ao invs do uso adequado de
Peas Originais MITSUBISHI MOTORS.
Na Concessionria MITSUBISHI MOTORS
voc pode contar com a orientao correta e a
instalao das Peas Originais por profissionais
altamente especializados.
Direo e lcool
Dirigir sob o efeito do lcool uma das mais
frequentes causas de acidente. A sua habilidade
de direo pode ficar seriamente prejudicada
se o nvel de lcool no sangue estiver acima do
mximo permitido por lei. Se voc beber no
dirija. Pea para um motorista que no bebeu
levar o seu carro, chame um txi, um amigo ou
use um transporte coletivo.
ADVERTNCIA
Dirigir aps beber pode lev-lo a um acidente.
Sua percepo fica menos aguada, seus
reflexos ficam lentos e seu julgamento fica
prejudicado quando voc bebe.
1-12
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 12
28.10.10 15:52:49
b02a021a
Nmero do chassi
O nmero do chassi est estampado no painel
dentro do compartimento do motor, conforme
indicado na ilustrao.
1-13
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 13
28.10.10 15:52:49
EXTERIOR
MOTOR
TRANSMISSO
EIXO
COR. INTERIOR
OPCIONAIS
b02b066a
Nmero do motor
O nmero do motor est estampado no bloco de
cilindros, conforme indicado na ilustrao.
A: Frente do veculo
b02c070a
Plaqueta de identificao do
veculo
1 Cdigo do modelo
6 Cdigo de opcional
1-14
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 14
28.10.10 15:52:49
Nmero de identificao do
veculo (VIN)
Nmero de identificao da
carroceria
Gravado:
No
compartimento
do motor
Etiquetas destrutveis
Esto localizadas, conforme indicado na ilustrao, no compartimento do motor.
1-15
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 15
28.10.10 15:52:49
Na coluna
central da porta
dianteira, lateral
direito
1-16
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 16
28.10.10 15:52:50
No para-brisa
No vidro traseiro
1-17
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 17
28.10.10 15:52:50
Emisses
Controle de Emisses Atendimento Resoluo 315/02 do CONAMA.
Este veculo est equipado com dispositivos
antipoluio atendendo s resolues quanto
aos sistemas que controlam a recirculao dos
gases do crter e o pr-aquecimento da cmara
de combusto na partida.
O atendimento s normas de manuteno peridica, contidas no Livrete de Bordo, e o uso
de peas genunas MITSUBISHI MOTORS so
imprescindveis para o bom desempenho e o
correto funcionamento do seu veculo.
Nvel de rudo
Este veculo est em conformidade com a legislao vigente de controle da poluio sonora
para veculos automotores.
Limite mximo de rudo (dB)
para fiscalizao(1)
CONAMA 272/00
Pajero TR4
83,4
(1)
Veculo parado
1-18
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 18
28.10.10 15:52:51
Abertura e fechamento
do veculo
Chaves
Controle remoto
Portas
Portas traseiras com segurana para crianas
Travamento central das portas*
Reabastecimento de combustvel
Cap
Porta traseira
Vidros com controle eltrico
2-1
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 1
28.10.10 15:52:51
Controle remoto
So fornecidos dois controles remotos.
O controle remoto trava e destrava as portas a distncia e ativa e desativa o alarme a distncia.
A programao do alarme feita com o controle
remoto.
f11a070a
Chaves
So fornecidas duas chaves.
As chaves abrem e fecham todas as portas.
Guarde uma das chaves em local seguro, como
chave reserva.
OBSERVAO
Portas
Abertura/fechamento externo
1 Inserir ou remover a chave
2 Travar
OBSERVAO
l
F12a177a
3 Destravar
2-2
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 2
28.10.10 15:52:51
f12a206a
Abertura/fechamento interno
4 Travar
5 Destravar
Para abrir a porta, puxe a maaneta interna em
sua direo.
F12a211a
f12a207a
Mecanismo de preveno de
esquecimento da chave*
ATENO
l
2-3
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 3
28.10.10 15:52:51
ATENO
Quando dirigir com uma criana no banco
traseiro, acione a trava na porta traseira, para
evitar a abertura acidental da porta e com isso
causar um acidente.
f12c031a
f12b077a
1 Trava
2 Livre
O mecanismo Segurana para Crianas evita
que as portas sejam abertas acidentalmente,
principalmente se estiver levando crianas no
banco traseiro.
Cada uma das portas traseiras est equipada
com uma trava.
1 Trava
2 Destrava
2-4
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 4
28.10.10 15:52:51
OBSERVAO
l
Remover
Fechar
c20a094a
Reabastecimento de
combustvel
ADVERTNCIA
Para reabastecer desligue o motor. Enquanto
estiver reabastecendo no fume ou provoque
qualquer fonte de ignio.
O bocal para reabastecimento de combustvel est localizado no lado direito traseiro da
carroceria.
A tampa do reservatrio de combustvel aberta
pelo lado de dentro do veculo. Para isso, acione a alavanca de liberao, localizada no lado
esquerdo do banco do motorista.
72 litros
2-5
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 5
28.10.10 15:52:51
ATENO
l
F13a140a
Cap
Para abrir
Para destravar o cap, puxe a alavanca de
liberao em sua direo.
2-6
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 6
28.10.10 15:52:52
ATENO
l
ATENO
l
Para fechar
Solte a barra de sustentao e fixe-a no seu
suporte.
Abaixe o cap lentamente, at a posio de 30 cm
acima da posio fechado, depois deixe-o cair.
OBSERVAO
l
2-7
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 7
28.10.10 15:52:52
Abertura/fechamento externo
1 Inserir ou remover a chave
2 Destravar
3 Travar
1
3
F12a206a
Porta traseira
Advertncia
perigoso manter a porta traseira aberta com
o veculo em funcionamento, pois os gases
de escapamento podem entrar no interior
do veculo.
Os gases de escapamento no podem ser
vistos ou sentidos. Eles podem causar inconscincia e at ser fatais.
Abertura/fechamento interno
A porta traseira pode ser travada e destravada
atravs do boto-trava interno (porta do motorista), independente da posio da chave na
ignio.
4 Travar
5 Destravar
Se a porta traseira travada ou destravada com o
boto interno (lado do motorista), ela ainda pode
ser travada ou destravada com a chave.
Ateno
No fique atrs do escapamento quando estiver carregando e descarregando a bagagem.
O aquecimento do escapamento pode causar
queimaduras.
2-8
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 8
28.10.10 15:52:52
ADVERTNCIA
ATENO
Antes de colocar o veculo em movimento,
verifique se a porta traseira est fechada
corretamente.
OBSERVAO
Nos veculos equipados com travamento central das portas, ao travar ou destravar as portas
pela porta do motorista ou do passageiro com
a chave ou com o boto-trava interno, a porta
traseira tambm travada ou destravada.
F17a149a
2-9
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 9
28.10.10 15:52:52
F17a022a
F17a159a
Boto-trava
2-10
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 10
28.10.10 15:52:52
ADVERTNCIA
Uma criana pode mexer nos controles dos
vidros e correr o risco de prender a cabea
ou as mos durante o fechamento do vidro.
Quando dirigir com uma criana no veculo,
pressione o boto-trava para desativar os
controles nas portas dos passageiros.
OBSERVAO
Acionamento contnuo com o motor parado poder descarregar a bateria. Acione os controles
dos vidros somente com o motor funcionando.
2-11
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 11
28.10.10 15:52:53
28.10.10 15:52:53
3-1
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 1
28.10.10 15:52:53
ADVERTNCIA
l
ADVERTNCIA
l
No permita que pessoas ou crianas viagem em seu veculo sem estarem usando
os cintos de segurana ou um sistema
de segurana apropriado, no caso das
crianas.
ADVERTNCIA
l
3-2
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 2
28.10.10 15:52:53
ATENO
l
g21b047a
Bancos dianteiros
Para ajustar o banco para a frente ou
para trs
Puxe a alavanca de ajuste e ajuste o banco para
a frente ou para trs, na posio desejada. Depois
do ajuste, libere a alavanca de ajuste para travar
o banco na posio.
ADVERTNCIA
Para confirmar que o banco est travado, tente
moviment-lo para a frente ou para trs, sem
usar a alavanca de ajuste.
g21c067a
ADVERTNCIA
Para diminuir o risco de ferimento, em caso
de acidente, o motorista e o passageiro dianteiro devem ajustar o encosto do banco na
posio mais vertical possvel. A proteo
oferecida pelos cintos de segurana reduzida significativamente se o encosto do banco
estiver reclinado. Existe um grande risco do
passageiro deslizar por baixo do cinto e se
ferir gravemente.
3-3
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 3
28.10.10 15:52:53
ADVERTNCIA
Ateno
3-4
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 4
28.10.10 15:52:53
Para voltar
1. Levante o encosto do banco, empurre-o at
que trave.
2. Empurre levemente o encosto, para confirmar
o seu travamento.
3. Recoloque o apoio para cabea.
ADVERTNCIA
g02c059a
Banco traseiro
Para levar o encosto do banco para a
frente
Objetos maiores podem ser transportados dentro
do veculo, se o encosto do banco traseiro for
levado para a frente.
Para rebaixar
1. Remova o apoio para cabea.
ATENO
No coloque bagagens acima da altura do
encosto do banco.
Fixe muito bem as bagagens.
Caso contrrio, poder ocorrer um srio
acidente, devido viso traseira restrita ou
uma bagagem atingir um passageiro, durante
uma freada brusca.
Os apoios para cabea oferecem aos passageiros traseiros uma proteo adicional,
em caso de acidente. Portanto, se o apoio
para cabea no estiver em sua posio
original correta de uso, em caso de acidente, pode comprometer a segurana
dos passageiros.
3-5
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 5
28.10.10 15:52:53
g02a013a
g02d033a
g02d034a
Para reclinar o encosto do banco, incline-o levemente para a frente e puxe a alavanca, depois
incline o encosto at a posio desejada e libere
a alavanca. O encosto do banco permanece
travado nesta posio.
3-6
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 6
28.10.10 15:52:53
Advertncia
O apoio para cabea somente oferecer
proteo se estiver corretamente ajustado.
g26a051a
ATENO
O apoio para cabea traseiro somente deve
ser usado no banco traseiro. Tenha cuidado
para no confundi-lo com o apoio para cabea
do banco dianteiro.
ADVERTNCIA
g26a064a
3-7
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 7
28.10.10 15:52:53
Cinto de segurana
Para proteger voc e os ocupantes do veculo,
em caso de acidente, muito importante que
os cintos de segurana estejam sendo usados
corretamente.
ADVERTNCIA
g26b022a
ADVERTNCIA
muito perigoso dirigir com o apoio para
cabea ajustado incorretamente ou sem ele.
Caso contrrio, poder resultar em srios
ferimentos, em caso de acidente.
g26b028a
ATENO
O apoio para cabea traseiro somente deve
ser usado no banco traseiro.
Depois da instalao, o apoio para cabea
traseiro deve ser empurrado, para confirmar
que ele possa ser levado para a frente.
3-8
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 8
28.10.10 15:52:53
ADVERTNCIA
l
g28a089a
ADVERTNCIA
l
3-9
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 9
28.10.10 15:52:54
ATENO
l
g28a067a
g28a068a
Para colocar
Para soltar
OBSERVAO
OBSERVAO
Uma vez que o cinto de segurana retorna automaticamente, segure a plaqueta de encaixe
enquanto o cinto retorna para o seu alojamento
lentamente. Caso contrrio, pode causar danos
no veculo.
3-10
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 10
28.10.10 15:52:54
g28a052a
Cinto abdominal
O cinto de segurana abdominal deve ser
ajustado segurando-se o cinto e a plaqueta de
encaixe em ngulo reto, um em relao ao outro,
e depois, puxando o cinto conforme indicado na
ilustrao, ajuste-o ao redor do corpo.
1 Aperta
2 Solta
Segurando a plaqueta de encaixe insira-a na
fivela, at ouvir o clic de travamento.
OBSERVAO
A fivela e a plaqueta do cinto abdominal central
esto marcados com a palavra CENTER
(centro).
Verifique esta marca antes de colocar o cinto
abdominal central.
3-11
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 11
28.10.10 15:52:54
g08c007B
g28e024a
g28e004a
ATENO
Ao ajustar a altura do cinto de segurana,
coloque-o numa posio que seja suficientemente alta para ter total contato com o ombro,
porm no encoste no pescoo.
3-12
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 12
28.10.10 15:52:54
g28e025a
ADVERTNCIA
l
ADVERTNCIA
l
Perigo extremo!
3-13
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 13
28.10.10 15:52:54
g28b005a
g28g106a
ADVERTNCIA
l
Bebs e crianas
Quando estiver transportando bebs e crianas
no seu veculo, siga as instrues abaixo.
l
3-14
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 14
28.10.10 15:52:54
ADVERTNCIA
Ao instalar o sistema de segurana siga
as instrues do fabricante. Falhas na
instalao do sistema pode resultar em
ferimentos srios ou at fatais para a
criana.
Crianas maiores
Crianas muito grandes para utilizar um sistema
de segurana devem sentar no banco traseiro e
usar o cinto de segurana de trs pontos.
O cinto abdominal deve ser ajustado e posicionado abaixo do abdmen, de forma que ele fique
bem junto aos quadris. De outra forma, o cinto
poder pressionar o abdmen da criana e causar
srios ferimentos em caso de acidente.
ATENO
Crianas que no estiverem usando um
sistema de segurana adequado podem
ser jogadas para fora do veculo em caso
de acidente.
Nunca deixe uma criana sozinha no interior do veculo. Ao deixar o veculo, leve a
criana com voc.
3-15
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 15
28.10.10 15:52:54
ADVERTNCIA
l
Sistema de segurana
suplementar (SRS)
airbag*
A descrio deste item, Sistema de segurana suplementar (SRS), contm informaes
importantes sobre os airbags do motorista e
passageiro dianteiro.
O sistema de segurana suplementar (SRS) airbag um complemento ao cinto de segurana
para oferecer proteo adicional cabea e ao
trax do passageiro, em caso de coliso frontal
de moderada a severa.
Os airbags NO so um substituto dos cintos de
segurana. Para mxima proteo em qualquer
tipo de acidente, os cintos de segurana DEVEM
SEMPRE ser usados por todos que estiverem
dentro do veculo (com bebs e crianas pequenas no sistema de segurana para crianas e
crianas maiores sentadas no banco traseiro).
3-16
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 16
28.10.10 15:52:54
ADVERTNCIA
MUITO IMPORTANTE USAR SEMPRE O CINTO DE SEGURANA, MESMO EM VECULO
EQUIPADO COM AIRBAG.
O cinto de segurana mantm o passageiro
posicionado corretamente, o que reduz o
risco de ferimentos em todas as colises,
e reduz o risco de ferimentos srios ou
fatais quando os airbags inflam. Durante
a frenagem sbita antes de uma coliso,
um motorista ou passageiro sentado no
banco dianteiro pode mover-se para frente
chegando muito prximo da regio do
airbag, que pode ser acionado durante
a coliso.
O cinto de segurana reduz o risco do passageiro ser jogado para fora do veculo,
em caso de coliso ou capotamento.
ADVERTNCIA
MUITO IMPORTANTE SE POSICIONAR
CORRETAMENTE NO BANCO.
Um motorista ou passageiro dianteiro que
obstruir o volante de direo ou o painel
de instrumentos durante o acionamento do
airbag pode ser morto ou sofrer srios
ferimentos.
O airbag infla rapidamente e com muita
fora.
Se o passageiro e o motorista no estiverem
sentados corretamente, o airbag poder no
proteg-los adequadamente e ainda causar
ferimentos no momento em que inflar.
1. Antes de colocar o veculo em movimento,
ajuste o banco do motorista o mais atrs
possvel, mas de forma que ainda permita
total controle dos pedais e dos instrumentos no painel.
2. Antes de colocar o veculo em movimento,
ajuste o banco do passageiro o mais atrs
possvel.
g28g188a
ADVERTNCIA
5. No sente na borda do assento do banco
ou deixe a cabea e o trax junto ao volante de direo ou painel de instrumentos.
No coloque os ps ou pernas sobre ou
junto ao painel de instrumentos.
Nos veculos com airbag para o passageiro dianteiro, tenha especial ateno
com os itens (5) a (10).
3-17
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 17
28.10.10 15:52:54
g28g189a
g28g176a
ADVERTNCIA
ADVERTNCIA
6. Antes de colocar o veculo em movimento,
ajuste o banco do passageiro dianteiro o
mais atrs possvel.
7. No sente na borda do assento do banco
ou deixe a cabea e o trax junto ao painel
de instrumentos.
8. Lugar de bebs e crianas pequenas no
banco traseiro, usando corretamente o
sistema de segurana para crianas.
g28g302a
9.
ADVERTNCIA
SISTEMA DE SEGURANA VOLTADO
PARA A TRASEIRA DO VECULO NUNCA
deve ser utilizado no banco do passageiro
dianteiro, pois devido a fora com que o
airbag infla poder empurrar o sistema
de segurana de encontro ao encosto do
banco e causar ferimentos srios ou at
fatais na criana.
3-18
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 18
28.10.10 15:52:54
g28g106a
ADVERTNCIA
SISTEMA DE SEGURANA VOLTADO
PARA A FRENTE DO VECULO sempre
que possvel deve ser instalado no banco
traseiro; se for necessrio usar no banco
do passageiro dianteiro, ajuste o banco
na posio mais atrs possvel. Falha ao
fazer isso pode causar ferimentos graves
ou at fatais criana.
g28g295a
g28g012a
Funcionamento do sistema de
segurana suplementar
3-19
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 19
28.10.10 15:52:54
ADVERTNCIA
Airbags so inflados com extrema rapidez.
Em certas situaes, o contato com os airbags inflando pode resultar em desmaios,
hematomas ou coisas parecidas.
3-20
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 20
28.10.10 15:52:54
g28l079d
3-21
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 21
28.10.10 15:52:54
g28l080d
3-22
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 22
28.10.10 15:52:55
g28l081d
3-23
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 23
28.10.10 15:52:55
g28l082d
3-24
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 24
28.10.10 15:52:55
ADVERTNCIA
l
g28g271a
ADVERTNCIA
l
ADVERTNCIA
l
3-25
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 25
28.10.10 15:52:55
ADVERTNCIA
Se qualquer uma das situaes abaixo acontecer, o sistema SRS no est funcionando
adequadamente e voc deve levar o veculo
a uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS
imediatamente.
l
ADVERTNCIA
l
Qualquer servio prximo ou nos componentes do sistema SRS deve ser executado
em uma Concessionria MITSUBISHI
MOTORS. No permita que pessoas faam
reparos, inspeo, manuteno em qualquer sistema eltrico ou nos componentes
do sistema SRS. Paralelamente, nenhuma
pea deve ser manuseada ou descartada
por qualquer pessoa a no ser uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS. Reparos
inadequados nos componentes ou na parte
eltrica do sistema SRS podem resultar
em acionamento inesperado ou deixar
o sistema inoperante; qualquer situao
pode resultar em ferimentos graves.
No faa modificaes no volante de direo, no retrator do cinto de segurana
ou em qualquer outro componente do
sistema SRS. Por exemplo, substituio
do volante de direo ou modificaes no
para-choque dianteiro ou na estrutura da
carroceria podem afetar negativamente a
eficincia do sistema SRS e levar a possveis ferimentos.
3-26
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 26
28.10.10 15:52:55
ADVERTNCIA
l
OBSERVAO
l
Quando voc vender o seu veculo, importante que o novo proprietrio seja avisado
que o seu veculo est equipado com sistema
de segurana suplementar SRS e que deve
consultar este captulo, deste Manual.
Se o veculo vai ser sucateado, recomendamos primeiro que o veculo seja levado a
uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS,
para que o sistema SRS seja removido com
segurana.
g28g276a
Etiqueta de ateno
As etiquetas esto fixadas, conforme indicado
na ilustrao acima.
3-27
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 27
28.10.10 15:52:55
28.10.10 15:52:55
Instrumentos
Instrumentos
Velocmetro
Tacmetro
Hodmetro/hodmetro parcial
Indicador de combustvel
Indicador da temperatura da gua
Luzes indicadoras e de advertncia
Alavanca combinada dos faris, lanternas e indicadores
de direo
Alavanca do limpador e lavador do para-brisa
Limpador e lavador do vidro traseiro
Luzes de advertncia
Desembaador do vidro traseiro*
Farol de neblina dianteiro
Buzina
Luzes internas
Luz do porta-malas
4-1
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 1
28.10.10 15:52:55
Instrumentos
Velocmetro
Tacmetro
1 Velocmetro
2 Indicador de combustvel
3 Indicador da temperatura da gua
4 Tacmetro
5 Boto para zerar o hodmetro parcial
6 Hodmetro/hodmetro parcial
4-2
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 2
28.10.10 15:52:56
ATENO
000005
Hodmetro/hodmetro
parcial
Quando a ignio ligada, indicada a quilometragem total, TRIP1 ou TRIP2 (hodmetro
parcial).
Sempre que o boto para zerar (1) pressionado
levemente (menos de um segundo), a indicao
alterna.
TRIP
TRIP
Hodmetro
O hodmetro indica a quilometragem total percorrida pelo veculo.
4-3
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 3
28.10.10 15:52:56
OBSERVAO
Logo aps o reabastecimento, ele pode levar
algum tempo para indicar o nvel correto de
combustvel, depois que a ignio ligada.
F Cheio (Full)
E Vazio (Empty)
ATENO
Indicador de combustvel
4-4
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 4
28.10.10 15:52:57
ATENO
A
Indicador da temperatura da
gua
4-5
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 5
28.10.10 15:52:57
5 9 6 14 4
15
1
13
10
3
7
11
12
OBSERVAO
4-6
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 6
28.10.10 15:52:57
ATENO
OBSERVAO
A luz de advertncia no deve ser tratada como um indicador de nvel do leo do motor. O nvel do leo deve
ser verificado com a vareta medidora.
4-7
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 7
28.10.10 15:52:58
ATENO
ATENO
Se ela acender com o motor funcionando, indica
problema no sistema de carga do veculo. Se isto
acontecer, pare imediatamente o veculo em um local seguro e contate a Concessionria MITSUBISHI
MOTORS mais prxima.
4-8
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 8
28.10.10 15:52:58
ATENO
Veculos equipados com catalisador no devem ser
dirigidos com o nvel de combustvel extremamente
baixo, o funcionamento do motor com pouco combustvel pode causar danos no catalisador.
ATENO
ATENO
Antes de colocar o veculo em movimento, verifique
se esta luz est apagada.
4-9
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 9
28.10.10 15:52:58
OBSERVAO
OBSERVAO
Alavanca combinada
dos faris, lanternas e
indicadores de direo
Faris
Gire o interruptor para ligar as luzes
OFF
Ateno
Evite dirigir jatos de gua com presso para
os faris e na parte traseira deles.
4-10
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 10
28.10.10 15:52:58
OBSERVAO
O desligamento automtico das luzes no
funcionar quando o interruptor das luzes
estiver na posio
.
e11c013a
4-11
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 11
28.10.10 15:52:58
Lampejador do farol
Os faris acendem quando a alavanca puxada
levemente para a posio (2) e apagam quando
ela liberada.
Quando o farol alto est ligado, a luz indicadora
de farol alto no painel de instrumentos permanece acesa.
OBSERVAO
l
e13a186a
Indicadores de direo/mudana de
pista
Os indicadores de direo so ligados quando a
alavanca acionada (com a ignio ligada).
Ao mesmo tempo, os indicadores de direo
piscam.
1 Indicadores de direo
Alavanca do limpador e
lavador do para-brisa
A alavanca do limpador e lavador do para-brisa
pode ser acionada com a ignio ligada ou na
posio ACC (acessrio).
Mova o boto para acionar o limpador ou jogar
gua sobre o para-brisa.
Limpador do para-brisa
Modo limpeza
O limpador acionado uma nica vez
Desligado
Temporizador com intervalos de 4 seg.
Lento
Rpido
4-12
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 12
28.10.10 15:52:58
e13a139a
e13a140a
Modo limpeza
Lavador do para-brisa
ATENO
Em temperatura extremamente baixa, a gua
pode congelar sobre o para-brisa e resultar
em pouca visibilidade. Aquea o vidro com
o aquecimento ou desembaador, antes de
usar o lavador.
Desligado
4-13
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 13
28.10.10 15:52:58
OBSERVAO
Para assegurar boa visibilidade traseira, o
limpador funciona vrias vezes continuamente,
e passa para a posio intermitente, quando o
boto estiver na seguinte posio:
posio
Luzes de advertncia
Use as luzes de advertncia quando o veculo
estiver parado em uma rodovia em situao de
emergncia.
As luzes de advertncia podem ser acionadas
a qualquer hora, independente da posio da
chave na ignio.
Pressione o boto para ligar as luzes de advertncia, pressione o boto novamente para
desligar.
Quando o boto acionado, todos os indicadores
de direo piscam continuamente. Ao mesmo
tempo a luz indicadora dos indicadores de direo, no painel de instrumentos, tambm pisca.
4-14
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 14
28.10.10 15:52:59
ATENO
ATENO
Se as luzes so mantidas acesas por muito
tempo, a bateria pode descarregar e resultar
em partida difcil ou nenhuma condio de
partida.
A
l
Desembaador do vidro
traseiro*
O desembaador do vidro traseiro pode ser
acionado com a ignio ligada.
Para ligar o desembaador, pressione o boto e
pressione-o novamente para desligar.
4-15
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 15
28.10.10 15:52:59
e19a099a
Buzina
Luzes internas
Luz interna
OBSERVAO
O farol de neblina funciona somente com o interruptor das luzes na posio
.
4-16
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 16
28.10.10 15:53:00
e19a111a
Luz de leitura
Pressione o boto (A) para ligar a luz. Pressione-o
novamente para desligar.
OBSERVAO
Se a luz deixada ligada, com o motor parado,
a bateria poder descarregar. Antes de deixar
o veculo, verifique se a luz de leitura est
desligada.
e09b004a
Luz do porta-malas
1 (OFF) A luz est apagada.
2 (l)
4-17
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 17
28.10.10 15:53:00
28.10.10 15:53:00
28.10.10 15:53:00
Recomendaes para
amaciamento do motor
Combustvel recomendado
Velocidade permitida
Marcha
4LLc
25
15
45
30
70
45
100
60
115
75
Velocidade
permitida
2H, 4H,
4HLc
4LLc
L (LOW baixa)
25
15
2 (SECOND
segunda)
55
35
D (DRIVE
conduo)
80(2)
100(3)
50
Observao
Quando a alavanca de transferncia est em
4LLc, a transmisso no muda para a 4
marcha.
(2)
(3)
CW420063
5-2
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 2
28.10.10 15:53:00
c20a120a
Reabastecimento
1. Antes de abastecer o veculo desligue o
motor.
ATENO
Combustvel explosivo e inflamvel. Portanto, quando estiver manuseando combustvel,
mantenha chamas abertas fora do local. No
fume.
2. A tampa externa do bocal de enchimento de
combustvel aberta de dentro do veculo,
atravs da alavanca de liberao, localizada
esquerda do banco do motorista.
Reservatrio de gasolina
para partida a frio (veculos
Flex)
Abastecimento
Para abastecer:
OBSERVAO
5-3
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 3
28.10.10 15:53:01
ATENO
Se o veculo no mantido em boas condies de funcionamento o catalisador pode
ser danificado. Num eventual mau funcionamento do motor, envolvendo particularmente
falha ou qualquer outra perda de desempenho, leve o veculo a uma Concessionria
MITSUBISHI MOTORS para inspeo o mais
breve possvel.
c18a001a
Catalisador
ADVERTNCIA
l
5-4
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 4
28.10.10 15:53:01
Direo econmica
3. Trnsito urbano
Para uma direo econmica, estas so algumas recomendaes tcnicas que devem ser
colocadas em prtica.
O pr-requisito para um consumo baixo de combustvel um motor bem regulado. Depois, para alcanar maior vida til do veculo e um funcionamento
mais econmico, tenha o seu veculo revisado em
uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS nos
intervalos recomendados, conforme o Livrete de
Bordo, que acompanha o seu veculo.
Consumo de combustvel, emisso de gases
pelo sistema de exausto e rudos so altamente
influenciados pelo hbito individual de dirigir,
como tambm pelas condies particulares
de funcionamento. Os pontos a seguir devem
ser observados para minimizar o desgaste dos
freios, dos pneus e do motor, alm de reduzir
consideravelmente a poluio.
1. Partida
4. Marcha lenta
O veculo consome combustvel mesmo durante a marcha lenta. Evite estender a marcha
lenta, sempre que possvel.
5. Velocidade
Faa a troca das marchas somente na velocidade adequada. Sempre que possvel use
uma marcha mais alta. A alavanca da caixa
de transmisso dever estar na posio 2H
quando estiver dirigindo em estradas e em
vias expressas, para obter melhor economia
de combustvel.
5-5
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 5
28.10.10 15:53:01
7. Carga
9. Ar-condicionado
I21a005a
Ignio
OBSERVAO
l
1 Motor desligado e volante da direo travado. A chave somente pode ser inserida
e removida nesta posio.
2 Motor desligado, rdio, acendedor de cigarros etc. podem ser acionados.
3 Motor funcionando e todos os sistemas
podem ser acionados.
4 Motor de partida funcionando. Depois que
dada a partida no motor, solte a chave e ela
retornar automaticamente para a posio
ON (ligada).
5-6
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 6
28.10.10 15:53:01
Partida
ATENO
l
Cuidados na partida
l
Para destravar
Leve a chave para a posio ACC (acessrio)
movimentando o volante de direo levemente.
ATENO
Para travar
ADVERTNCIA
Nunca coloque o motor em funcionamento em
um local fechado ou com pouca ventilao,
por um tempo maior que o necessrio para
tirar o veculo para fora deste local. Monxido
de carbono inodoro e pode ser fatal.
5-7
28.10.10 15:53:01
ATENO
l
T/M
T/A
No tente dar a partida no motor empurrando ou puxando o veculo. Isto pode ser
muito perigoso.
i27a060a
5-8
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 8
28.10.10 15:53:01
Motor afogado
OBSERVAO
ATENO
l
i29a028a
Transmisso manual
O esquema das posies das marchas est
estampado na manopla da alavanca de mudanas. Tenha a certeza sempre, antes de engatar
uma marcha, de pisar totalmente no pedal da
embreagem.
ATENO
No engate a marcha r com o veculo
movimentando-se para a frente; fazendo
isso a transmisso ser danificada.
5-9
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 9
28.10.10 15:53:01
Mudana de marcha
2H, 4H,
4HLc
4LLc
1 para 2
25
15
2 para 3
50
30
3 para 4
80
50
4 para 5
110
70
km/h
Marcha
Limite de velocidade
2H, 4H, 4HLc
4LLc
40
25
75
45
120
75
160
105
e13a140a
Transmisso automtica
A transmisso tem 4 marchas a frente e 1
marcha r.
A seleo das marchas feita automaticamente.
A alavanca seletora tem 6 posies e est
equipada com um boto trava (A) para evitar a
seleo de uma marcha por engano.
5-10
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 10
28.10.10 15:53:02
ADVERTNCIA
l
OVER
DRIVE
O F F
OVER
DRIVE
O F F
4 WD
4 WD
000000 km
000000 km
OVER
DRIVE
O F F
OVER
DRIVE
O F F
2 WD
2 WD
000000 km
2 WD
000000 km
OVER
DRIVE
O F F
4 WD
000000 km
Luzes indicadoras
As luzes indicadoras no painel de instrumentos
so para indicar a posio da alavanca seletora
e uma delas acender quando a ignio for
ligada.
ATENO
Se a luz indicadora da posio N (B) piscar,
pode ser mau funcionamento na transmisso
automtica. Identifique e retifique de acordo
com os procedimentos a seguir:
A luz indicadora da posio N pisca rapidamente (duas vezes por segundo) com
a marcha selecionada D (conduo) ou
2 (segunda) ou L (baixa).
000000 km
B
OVER
DRIVE
O F F
ATENO
5-11
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 11
28.10.10 15:53:02
ATENO
l
ADVERTNCIA
P ESTACIONAMENTO
Ateno
Nunca selecione a posio P (estacionamento) ou R (marcha r) enquanto o
veculo estiver em movimento. Se a alavanca
seletora levada para a posio P (estacionamento) ou R (marcha r) com o
veculo em movimento a transmisso poder
ser danificada.
R Marcha r
2 second (segunda)
N NEUTRO
Esta posio para fora extra para subir moderadamente uma ladeira e para usar o freio motor
para descer moderadamente uma ladeira.
L LOW (baixa)
Esta posio para subir uma ladeira muito
acentuada e para usar o freio motor em baixa velocidade quando estiver descendo uma ladeira.
5-12
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 12
28.10.10 15:53:02
ADVERTNCIA
Esta posio pode ser usada para um aproveitamento mximo do freio motor.
Contudo, tenha cuidado para no selecionar
a posio L (baixa) acidentalmente. O freio
motor repentino pode fazer com que os pneus
derrapem.
Selecione esta posio de acordo com as
condies da estrada e a velocidade do
veculo.
OVER
DRIVE
O F F
2 WD
000000 km
i04c053a
5-13
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 13
28.10.10 15:53:02
Funcionamento da transmisso
automtica
Ateno
l
Espera
km/h
Velocidade
permitida
Marcha
2H
4H
4LLc
4HLc
L (LOW baixa)
40
25
2 (SECOND segunda)
85
55
D (DRIVE conduo)(4)
120
75
Observao
ATENO
l
5-14
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 14
28.10.10 15:53:02
Estacionamento
Posies da alavanca
OBSERVAO
Em uma ladeira, acione totalmente o freio de
estacionamento, antes de colocar a alavanca
seletora na posio P (estacionamento). Se
voc colocar a alavanca seletora na posio P
(estacionamento) sem acionar o freio de estacionamento, isto pode impedir de movimentar a
alavanca seletora quando voc quiser colocar o
veculo novamente em movimento.
i31a035a
5-15
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 15
28.10.10 15:53:02
OBSERVAO
l
i30c001a
Funcionamento da alavanca de
transferncia
:2H
4H
4HLc
A alavanca pode ser acionada entre estas posies com o veculo parado ou em movimento.
: 4HLc
4LLc
A alavanca deve ser acionada entre estas posies com o veculo parado.
[Veculos com transmisso manual]
O acionamento pode ser feito depois de pressio
nar o pedal da embreagem ou colocar a alavanca
de troca das marchas na posio N (neutro),
enquanto mantm a alavanca de transferncia
pressionada para baixo.
[Veculos com transmisso automtica]
O acionamento pode ser feito depois de colocar
a alavanca seletora na posio N (neutro)
com a alavanca de transferncia pressionada
para baixo.
5-16
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 16
28.10.10 15:53:03
Posio da
alavanca de
transferncia
ATENO
l
2H
2 WD
A
4H
4 WD
B
4HLc
4 WD
C
4LLc
4 WD
: Acesa
: Apagada
A: Luz indicadora das rodas traseiras
B: Luz indicadora das rodas dianteiras
C: Luz indicadora da trava do diferencial central
5-17
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 17
28.10.10 15:53:03
OBSERVAO
l
ATENO
Ao selecionar a posio 4HLc ou 4LLc
em rodovia pavimentada seca, aumentar o
consumo de combustvel com possveis rudos generalizados e desgaste prematuro dos
pneus. Isto tambm pode aumentar a temperatura do leo do diferencial, resultando possveis danos no sistema de transmisso. Alm
disso, o trem de rodagem ser submetido a
esforos excessivos, levando a vazamentos
de leo, possveis danos aos componentes
ou outros problemas srios.
5-18
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 18
28.10.10 15:53:03
OBSERVAO
l
l
ATENO
Evite frenagem brusca, acelerao repentina e
curvas fechadas; tais situaes podem causar
derrapagem e fazer o veculo girar.
ADVERTNCIA
ATENO
OBSERVAO
l
5-19
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 19
28.10.10 15:53:03
Curvas fechadas
ADVERTNCIA
OBSERVAO
OBSERVAO
ADVERTNCIA
l
5-20
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 20
28.10.10 15:53:03
Travessia de um crrego
Veculos com trao nas 4 rodas no so necessariamente prova dgua. Se a parte eltrica
ficar molhada, ser impossvel colocar o veculo
em funcionamento. Portanto, evite atravessar
um crrego, a no ser que seja absolutamente
necessrio. Se a travessia do crrego inevitvel,
proceda da seguinte forma:
l
ATENO
Nunca atravesse um crrego com gua
profunda.
No faa mudana de marcha enquanto estiver
atravessando o crrego.
Frequentes travessias de crregos pode afetar
negativamente a vida til do veculo; consulte
uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS
sobre as medidas necessrias para preparar,
inspecionar e reparar o veculo.
5-21
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 21
28.10.10 15:53:03
Ateno
Sempre use pneus de mesmo tamanho, tipo,
marca e com mesmos desenhos. Usando
pneus com diferentes tamanhos, tipos, marcas e desenhos, o desgaste diferente e
aumenta a temperatura do leo do diferencial,
resultando em possveis danos ao sistema.
Alm disso, o trem de rodagem submetido
a esforo excessivo, levando a vazamentos
de leo, possveis danos aos componentes
ou outros problemas.
ADVERTNCIA
Freio de estacionamento
Para estacionar o veculo, primeiro pare-o completamente, acione o freio de estacionamento
totalmente, depois coloque a alavanca de mudana de marcha em 1 (numa subida) ou em
marcha r (numa descida), nos veculos com
transmisso manual. Coloque a alavanca seletora
na posio P (estacionamento), nos veculos
com transmisso automtica.
1 Para aplicar, puxe a alavanca para cima
sem apertar o boto, na extremidade da
alavanca.
5-22
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 22
28.10.10 15:53:03
ATENO
i07a003a
Estacionamento
Estacionamento em ladeira
Acione totalmente o freio de estacionamento
e depois coloque a alavanca de mudana de
marcha em 1 (em uma subida) ou em marcha
r (em uma descida), nos veculos com transmisso manual.
Nos veculos com transmisso automtica,
coloque a alavanca seletora na posio P
(estacionamento).
Para maior segurana, quando estacionar em
uma ladeira, coloque calos nas rodas.
Ao estacionar
No estacione em um local que tenha material
inflamvel, tipo grama, folhas secas etc., pois o
sistema de exausto produz alta temperatura.
Isto pode causar um incndio.
Ao deixar o veculo
Remova sempre a chave da ignio e trave
todas as portas.
Sempre estacione o veculo em uma rea bem
iluminada.
5-23
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 23
28.10.10 15:53:03
Freios
Todas as peas do sistema de freios so cruciais
para a segurana. Leve o veculo regularmente
a uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS
para inspeo, de acordo com os intervalos
recomendados no Plano de Manuteno.
Sistema de freio
l
O freio de servio est dividido em dois circuitos de freios, o que assegura a disponibilidade
do freio, se um dos circuitos falhar. Se isto
ocorrer, o pedal do freio deve ser pressionado com mais fora que o usual; pare de
dirigir assim que possvel e leve o veculo a
uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS
mais prxima, para inspeo do sistema de
freios.
O servofreio perde a fora depois que o pedal
do freio acionado uma ou duas vezes com
o motor desligado. Se isto ocorrer, o pedal do
freio deve ser pressionado com mais fora que
o usual. Principalmente, se o veculo estiver
sendo rebocado.
Luz de advertncia
A luz de advertncia indica se o sistema de freio
est funcionando adequadamente. Veja o item
Luz de advertncia do freio, na pgina 4-8.
Periodicamente verifique o funcionamento da
luz de advertncia.
Freios molhados
Se os freios estiverem molhados, dirija em
baixa velocidade, logo aps dar a partida, para
verificar se o sistema de freios est funcionando
adequadamente.
Um filete de gua pode se formar sobre os
discos ou tambores dos freios e impedir o seu
funcionamento normal, depois de ter dirigido
sob chuva forte, passado por grandes poas
de gua ou depois do veculo ser lavado. Para
secar, acione repetidamente, com leves golpes,
o pedal do freio, conduzindo o veculo em baixa
velocidade.
ATENO
l
5-24
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 24
28.10.10 15:53:04
Dicas de direo
ATENO
l
A distncia de frenagem para veculos equipados com sistema ABS* geralmente menor
que para aqueles sem ABS*. Esta diferena
varia de acordo com as condies da rodovia
e outros fatores. Sempre mantenha a mesma
distncia do veculo que vai frente, como
se o seu veculo no estivesse equipado com
sistema ABS*.
5-25
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 25
28.10.10 15:53:04
Luz de advertncia
A luz de advertncia deve acender quando
a ignio ligada e deve apagar em poucos
segundos.
ATENO
Se a luz permanecer acesa ou no acender,
quando dada a partida no motor, indica
que o sistema ABS* no est funcionando
adequadamente e que somente o sistema
de freio convencional est em operao.
(Nesta condio o sistema de freio hidrulico convencional funcionar.) Contate a
Concessionria MITSUBISHI MOTORS mais
prxima, para inspeo.
Para carregar a bateria, deixe o motor funcionando por algum tempo em marcha lenta.
i24a058a
OBSERVAO
l
5-26
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 26
28.10.10 15:53:04
Diferencial de deslizamento
limitado*
ATENO
l
OBSERVAO
Se ambas as rodas estiverem patinando, o
diferencial de deslizamento limitado no ser
eficiente.
5-27
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 27
28.10.10 15:53:04
Direo hidrulica
Se o motor no estiver funcionando, a direo
hidrulica no funcionar e ser necessrio muito
esforo para movimentar o volante de direo.
Lembre-se disso, principalmente quando estiver
rebocando o veculo. Nunca desligue a ignio
com o veculo em movimento.
Verifique regularmente o nvel do fluido da direo hidrulica.
Ateno
l
ATENO
No deixe o volante de direo totalmente
voltado para um lado (para a direita ou para
a esquerda), por mais de 10 segundos.
Isto pode causar dano na bomba da direo hidrulica, devido lubrificao insuficiente.
1 Trava
2 Libera
5-28
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 28
28.10.10 15:53:04
i08b131a
ADVERTNCIA
No tente ajustar o espelho retrovisor interno
com o veculo em movimento. Isto pode ser
perigoso.
Sempre ajuste os espelhos retrovisores antes
de colocar o veculo em movimento.
5-29
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 29
28.10.10 15:53:04
ADVERTNCIA
l
i08b033a
5-30
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 30
28.10.10 15:53:05
6-1
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 1
28.10.10 15:53:05
Central
2
h16a229a
Antena de teto
Ventilao
1 Ventilao central
4 Boto
2 Ventilao lateral
3 Controle da ventilao
Aberto
Fechado
6-2
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 2
28.10.10 15:53:05
Lateral
1,2
h16a230a
Aquecimento/
Ar-condicionado*
O aquecimento e o ar-condicionado podem ser
acionados com o motor em funcionamento. O
desempenho do aquecimento est diretamente
relacionado com a temperatura do lquido de
arrefecimento do motor. Assim, somente acione
o aquecimento depois que o motor alcanar a
sua temperatura normal de funcionamento. A
quantidade de ar pode ser regulada atravs do
ajuste da velocidade do ventilador.
1 Boto do ar-condicionado*
3 Controle da temperatura
OBSERVAO
Se a temperatura do lquido de arrefecimento do
motor estiver baixa, a temperatura do fluxo de
ar no muda, mesmo colocando o controle na
posio totalmente direita.
Ateno
Com o ar-condicionado ligado, a rotao
da marcha lenta aumenta ligeiramente. Em
veculos com transmisso automtica, mantenha pressionado o pedal do freio quando
o veculo estiver parado, para evitar que ele
pule para frente.
6-3
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 3
28.10.10 15:53:06
A
B
A
A
B
C
C
D
Difusores de ar
B
B, C, D(6)
A(5), C, D(6)
A, C, D(6)
A
A: Desembaamento frontal e lateral
B: Ventilao central e lateral
C: Embaixo do painel de instrumentos
D: Embaixo do banco dianteiro
(6)
(5)
5 Boto seletor de ar
Seleo de modo
Observao
ATENO
O uso do modo recirculao de ar por um
tempo muito prolongado pode embaar os
vidros.
6-4
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 4
28.10.10 15:53:06
ATENO
Para sua segurana, mantenha todos os
vidros desembaados.
A
6-5
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 5
28.10.10 15:53:07
OBSERVAO
Entrada de ar externo
No vero, para a entrada de ar externo no veculo,
coloque o boto seletor de ar (A) na posio ar
externo e o controle de temperatura na posio
indicada na ilustrao. Coloque o controle de
temperatura de ar totalmente esquerda.
Selecione a velocidade do ventilador desejada.
OBSERVAO
Gire o controle de seleo de modo no sentido
horrio e o ar fluir para a regio das pernas e
para-brisa.
6-6
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 6
28.10.10 15:53:07
OBSERVAO
Se o ar externo estiver sujo ou poludo ou se desejar um resfriamento alto, coloque o boto seletor
de ar na posio recirculao de ar e o controle
da temperatura totalmente esquerda.
Resfriamento
(Veculos equipados com arcondicionado)
Coloque o controle de seleo de modo na
posio
.
Coloque o boto seletor de ar (A) na posio ar
externo e pressione o boto do ar-condicionado
(B).
Ajuste a temperatura, girando o controle no
sentido horrio ou anti-horrio. Selecione a
velocidade do ventilador desejada.
ATENO
6-7
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 7
28.10.10 15:53:08
Refrigerante e lubrificante
recomendados para o sistema do arcondicionado
Se voc perceber perda de eficincia, a causa
pode ser vazamento de refrigerante. Leve o
veculo a uma Concessionria MITSUBISHI
MOTORS para inspeo do sistema.
O sistema de ar-condicionado do seu veculo
deve ser carregado com refrigerante HFC-134a
e o lubrificante ZXL 200PG. Uso de qualquer
outro refrigerante ou lubrificante causar severos
danos e resultar na necessidade de troca total
do sistema de ar-condicionado do seu veculo.
No recomendada a liberao de refrigerante
na atmosfera.
O novo refrigerante HFC-134a usado em seu
veculo no ataca a camada de oznio.
g10a031a
Para-sol
Espelho de cortesia
6-8
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 8
28.10.10 15:53:08
ATENO
ATENO
No deixe uma criana acionar ou brincar
com o acendedor de cigarros, pois ela pode
se queimar.
Acendedor de cigarros
O acendedor de cigarros pode ser usado com a ignio ligada ou na posio ACC (acessrio).
1 Pressione-o totalmente para dentro.
O acendedor de cigarros retorna automaticamente para a sua posio original com um clic,
quando estiver pronto.
Para us-lo, puxe-o para fora.
Depois do uso, coloque o acendedor de cigarros
no soquete, na posio original.
OBSERVAO
No deixe o acendedor de cigarros fora do soquete, pois pode ocorrer um curto-circuito devido
entrada de material estranho no soquete.
No toque nos filamentos de aquecimento ou na parte interna do soquete, somente segure o acendedor de cigarros pelo
boto, pois voc pode se queimar.
6-9
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 9
28.10.10 15:53:08
ATENO
Ao conectar um acessrio eltrico, verifique se ele de at 12 V e tem capacidade
de at 120W. Lembre-se, o uso prolongado
de um acessrio eltrico, com o motor
desligado, pode descarregar a bateria.
g38a030a
g32a066a
Cinzeiro
Cinzeiro dianteiro
6-10
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 10
28.10.10 15:53:08
g32a081a
ATENO
l
g12b035a
Cinzeiro traseiro
Para abrir, puxe a tampa do cinzeiro para
baixo.
g12b025a
6-11
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 11
28.10.10 15:53:08
Display central
Observao
Data e horrio
Pressione por aproximadamente 2 segundos o
boto 1. O indicador do dia comea a piscar:
Temperatura externa
Se houver uma interrupo na fonte de energia, o horrio e a data devem ser ajustados
novamente.
Observao
Ateno
Quando a temperatura ambiente for inferior
a 3 C, a luz indicadora
aparece no visor
e pisca durante 20 segundos, alertando o
motorista sobre o risco de formao de gelo
na pista.
6-12
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 12
28.10.10 15:53:09
g14a081a
Porta-objetos
g14a079a
g14b062a
Porta-luvas
Porta-luvas parcial
1 Para abrir
6-13
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 13
28.10.10 15:53:09
g17a023a
g34h051a
Porta-copo
O porta-copo est localizado em frente ao console central. Para us-lo, pressione o centro do
suporte (A).
ATENO
Quando estiver dirigindo no beba, isto poder distra-lo e resultar em um acidente.
ATENO
No coloque bagagens acima da altura do
encosto do banco traseiro.
Conector USB
O conector USB est localizado dentro do portaluvas, conforme indicado na ilustrao. Para
informaes sobre o sistema de udio, verifique
o manual especfico que se encontra junto
literatura de bordo, no porta-luvas.
6-14
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 14
28.10.10 15:53:09
7-1
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 1
28.10.10 15:53:09
ATENO
Alguns produtos de limpeza so perigosos,
outros so venenosos e outros podem explodir se jogados em uma chama ou se cair
em alguma parte quente do veculo. Alguns
so perigosos se inalado em local fechado.
Ao usar um produto de limpeza, siga as instrues do fabricante e mantenha os vidros
ou as portas do veculo abertos, quando
estiver fazendo a limpeza interna. Nunca use
os produtos descritos a seguir na limpeza do
seu veculo.
l
Gasolina
Benzina
Nafta
Tetracloreto de carbono
Removedor
Acetona
Thiner
Aguarrs
Removedor de laca
7-2
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 2
28.10.10 15:53:10
Revestimentos
Revestimento em couro*
O couro legtimo um dos poucos luxos verdadeiramente racionais. Isto porque, o couro legtimo
supera outros materiais de tapearia em aspectos
como durabilidade, conforto e facilidade de manuteno. Assim como a nossa pele, o couro
constitudo de uma estrutura fibrosa que absorve
a umidade e age como isolante.
Limpeza e hidratao
Passe em todo o revestimento de couro um
pano de algodo, limpo e umedecido em gua
limpa, para remover toda a poeira. Em caso de
sujeira mais pesada, pode ser utilizado sabo
de coco.
Aps a limpeza e quando o revestimento de couro
estiver completamente seco, aplique vaselina
lquida neutra em um pano de algodo, limpo e,
com movimentos suaves, passe sobre a rea
a ser limpa.
Com outro pano de algodo, limpo e seco, remova
o excesso de vaselina aplicada e aguarde o tempo
de absoro da vaselina pelo couro. O tempo de
absoro pode variar, de acordo com o clima. Em
climas quentes o tempo pode variar entre 4 e 6
horas e, em clima frio, mais de 6 horas.
7-3
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 3
28.10.10 15:53:10
Garantia
Cancelamento da garantia
Costuras soltas
ATENO
O atrito do corpo ao entrar e sair do veculo
(principalmente os bancos dianteiros) pode
causar desgaste nas bordas laterais do assento e do encosto do banco. Este desgaste
natural e no coberto pela garantia.
A sujeira no revestimento em couro pode
mofar. Tenha muito cuidado com manchas
de leo e remova-as rapidamente.
O couro pode endurecer ou encolher se ficar
exposto ao da luz solar durante vrias
horas. Ao estacionar o veculo, recomenda-se
faz-lo sempre sombra.
Quando a temperatura interna do veculo aumentar no vero, produtos de vinil deixados
sobre o banco de couro podem deteriorar e
aderir ao banco.
l
l
7-4
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 4
28.10.10 15:53:10
Lavagem
Substncias qumicas contidas na lama e na
poeira existentes nas estradas podem danificar
a camada da pintura e a carroceria do veculo
se deixadas por muito tempo.
Lave o veculo frequentemente e encere para
aumentar a proteo contra estes danos. Este
procedimento tambm protege eficientemente
contra os elementos do meio ambiente, do tipo
neve, ar marinho etc.
No lave o veculo sob a luz solar direta. Estacione
o veculo na sombra e lave-o com bastante gua
para remover a poeira. Em seguida, com bastante
gua limpa e uma escova para lavar carro ou
esponja, lave o veculo de cima para baixo.
Se necessrio, use um sabo para carro bem
suave. Enxague totalmente e seque com um
pano macio. Depois de lavar o veculo, limpe
cuidadosamente as juntas e bordas das portas
e cap, onde pode permanecer sujeira.
ATENO
l
ATENO
Evite usar lava-rpido que use escovas,
elas podem riscar a pintura e causar perda
de brilho.
ATENO
Alguns tipos de equipamentos para lavagem com gua quente aplicam muita
presso e calor sobre o veculo. O calor
pode causar distoro e danos nas peas
plsticas e resultar em entrada de gua no
interior do veculo.
7-5
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 5
28.10.10 15:53:10
Durante o inverno
Em temperaturas extremamente baixas, aps
lavar o veculo, seque muito bem todas as
guarnies de borracha ao redor das portas,
para evitar o congelamento.
ATENO
l
OBSERVAO
Para evitar congelamento das guarnies das
portas, cap etc., as mesmas devem ser tratadas
com silicone lquido.
Cera
A cera ajuda a evitar a aderncia de poeira na
superfcie do veculo. Aplique uma soluo de
cera, depois de lavar o veculo ou a cada trs
meses.
No aplique a cera sob a luz direta do sol. A
cera deve ser aplicada com a superfcie do
veculo fria.
Polimento
O veculo somente deve ser polido se a pintura
comear a ficar manchada e perder o brilho. As
peas de acabamento e os para-choques de
plsticos no devem ser polidos. O polimento
destas peas resultar em manchas e danos.
Danos na pintura
Pequenas batidas e riscos na pintura devem ser
retocados o mais breve possvel com a tinta de
retoque MITSUBISHI, para evitar a corroso.
Verifique a carroceria, nas reas prximas s
rodas ou aos pneus, cuidadosamente, quanto a
danos na pintura, causados por pedras ou algo
similar. O cdigo da pintura do seu veculo pode
ser encontrado na plaqueta de identificao do
veculo, no compartimento do motor.
7-6
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 6
28.10.10 15:53:10
Peas cromadas
Para evitar manchas e corroso nas peas cromadas, lave-as com gua, seque-as totalmente
e aplique um produto especial de proteo. Isto
deve ser feito com mais frequncia no inverno.
ATENO
l
OBSERVAO
OBSERVAO
Rodas de alumnio*
7-7
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 7
28.10.10 15:53:10
Compartimento do motor
7-8
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 8
28.10.10 15:53:10
Em situao de emergncia
Se o veculo falhar
Conduo do veculo em condies adversas
Extintor de incndio
Tringulo de segurana
Ferramentas e macaco
Macaco
Para levantar o veculo com o macaco
Reboque
Roda sobressalente
Se um pneu furar
Superaquecimento do motor
Partida de emergncia
Fusveis
Substituio de fusveis
Substituio de lmpadas
8-1
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 1
28.10.10 15:53:10
Se o veculo falhar
Se o veculo falhar em uma rodovia, mova-o para
o acostamento e ligue as luzes de advertncia.
Se o motor parar/falhar
O controle e o funcionamento do veculo sero
afetados, se o motor parar. Antes de mover o
veculo a um local seguro, siga os seguintes
procedimentos:
l
Conduo do veculo em
condies adversas
Se o veculo atolar: na areia ou na
lama
Se o veculo atolar na areia ou na lama, ele
pode sair atravs de movimentos de vai e vem.
Coloque a alavanca seletora ritmicamente entre
as posies L (baixa) e R ( marcha r), nos
veculos com transmisso manual coloque entre
a 1 e a marcha r, aplicando leve presso no
pedal do acelerador.
ADVERTNCIA
Antes de tentar tirar o veculo de um atoleiro,
verifique se a rea prxima ao veculo est
livre de pessoas e objetos. O movimento de
vai-e-vem pode fazer com que o veculo v
para a frente ou para trs inesperadamente,
causando ferimentos nas pessoas ou danos
nos objetos.
Evite rotao alta do motor ou que as rodas patinem. Prolongado esforo para tirar o veculo de
um atoleiro pode resultar em superaquecimento
e falha da transmisso. Deixe o motor em marcha lenta por alguns minutos, para permitir que
a transmisso esfrie entre as tentativas para
desatolar o veculo.
Se o veculo permanecer atolado, depois de vrias
tentativas, procure outra assistncia.
8-2
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 2
28.10.10 15:53:11
Rodovias alagadas
l
Extintor de incndio
Est localizado sob o painel de instrumentos,
abaixo do porta-luvas. Para remover o extintor
de incndio, levante a presilha de fixao.
As instrues de utilizao do extintor de incndio
esto localizadas no prprio extintor.
Verifique periodicamente a indicao de carga
do extintor. Se estiver baixa, mande recarregar
o extintor de incndio.
Tringulo de segurana
Est localizado no compartimento de bagagem,
posicionado na lateral do lado esquerdo.
Em caso de emergncia, siga as instrues de
posicionamento contidas no prprio tringulo
de segurana.
8-3
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 3
28.10.10 15:53:11
Ferramentas e macaco
n01a085a
Localizao
Ferramentas
1 Ferramentas
1 Caixa de ferramentas
2 Macaco
8-4
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 4
28.10.10 15:53:11
n21c093a
Macaco
1 Para remover
2 Para guardar
Para remover
1. Levante o carpete no assoalho do porta-malas
e retire a tampa (A) e a caixa de ferramentas
(B).
n21c085a
8-5
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 5
28.10.10 15:53:11
Para guardar
1. Leve o macaco para baixo e encaixe-o no suporte de fixao. Depois, expanda o macaco,
girando a ponta do eixo, at que o macaco
fique preso em sua posio.
n22a172a
Ateno
Tenha certeza de que colocou o calo no pneu
correto quando for levantar o veculo. Se o
veculo se mover enquanto estiver sendo
levantado, o macaco pode sair da posio,
causando um acidente.
OBSERVAO
l
8-6
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 6
28.10.10 15:53:11
ADVERTNCIA
Nunca coloque o macaco em qualquer
outro ponto que no o especificado. Se o
macaco colocado em um lugar errado,
pode amassar a carroceria ou o veculo
pode cair do macaco e causar ferimentos
pessoais.
n22a168a
n22a169a
8-7
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 7
28.10.10 15:53:11
ADVERTNCIA
l
n22a171a
Reboque
Caso seja necessrio rebocar o veculo, recomendamos que seja feito atravs de uma
Concessionria Mitsubishi MOTORS ou por
um caminho guincho comercial.
ATENO
ATENO
Use somente o macaco que acompanha o
veculo e use-o somente para trocar pneu.
8-8
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 8
28.10.10 15:53:11
Tipo A
ATENO
Coloque a alavanca de transferncia na
posio 2H, nunca tente rebocar com a
alavanca de transferncia em 4H, 4HLc
ou 4LLc e com qualquer uma das rodas
no cho.
Tipo B
Tipo D
Tipo C
Tipo E
n25a189g
8-9
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 9
28.10.10 15:53:12
Reboque de emergncia
Se um servio de guincho de emergncia no
estiver disponvel, seu veculo pode ser temporariamente rebocado por cabo ou corrente de
segurana em apenas uma das partes acima.
A Gancho para reboque
B Gancho inferior de fixao
ATENO
Se o veculo estiver sem fluido da transmisso automtica, a transmisso pode ser
danificada.
2. Coloque a alavanca de mudanas (transmisso manual) ou alavanca seletora (transmisso automtica) na posio neutra ou N.
3. Coloque a alavanca de transferncia na
posio 2H.
OBSERVAO
l
8-10
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 10
28.10.10 15:53:12
ATENO
Se o veculo rebocado com a alavanca de
transferncia na posio 4H ou 4HLc
ou 4LLc, o mecanismo da transmisso
muito exigido, resultando em outra falha no
veculo.
4. Mantenha a velocidade de reboque dentro
do limite permitido por lei. Alm disso, se
o veculo est equipado com transmisso
automtica, nunca exceda a velocidade e a
distncia especificadas a seguir:
Velocidade para reboque: 50 km/h
Distncia para reboque: 50 km
5. Se a transmisso no estiver funcionando corretamente ou estiver danificada, ou o veculo
for equipado com transmisso automtica e
precisar ser rebocado por mais de 50 km,
reboque o veculo atravs de um caminhoguincho.
6. Coloque a ignio nas posies ACC
(acessrio) ou ON (ligada) para destravar
a direo.
ATENO
l
ADVERTNCIA
ATENO
Quando estiver descendo uma ladeira muito
longa, o freio pode ficar superaquecido,
reduzindo a sua eficincia. Portanto, reboque o veculo sobre um caminho do tipo
plataforma.
9.
O reboque deve ser feito apenas por guinchos profissionais se o local de reboque
for em rodovias sinuosas, montanhas ou
trfego pesado.
Ateno
Para evitar a entrada de gases de emisso
no veculo rebocado, coloque a alavanca
de seleo de ar na posio de recirculao
de ar.
8-11
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 11
28.10.10 15:53:12
ATENO
l
Roda sobressalente
n03a198a
8-12
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 12
28.10.10 15:53:12
Se um pneu furar
A
Ateno
Instalao da roda sobressalente
1. Encaixe a roda sobressalente sobre o suporte
dos parafusos (A). Depois, com a mo, rosqueie as porcas (B) e o parafuso (C).
2. Com a chave de roda d o aperto final nas
porcas e no parafuso.
Ao remover a roda sobressalente, recomendvel usar luvas. Remover a roda sobressalente com as mos nuas pode causar
ferimentos nos dedos.
1. De acordo com a legislao local, referente
proteo a veculo quebrado, ligue as luzes
de advertncia, sinalize o local com o tringulo de segurana, luz de alerta etc. a uma
distncia segura do veculo. Desa todos os
passageiros do veculo.
n22a172a
Ateno
Tenha certeza de aplicar um calo apropriado
no pneu quando for levantar o veculo com
o macaco. Se o veculo mover-se enquanto
estiver sendo levantado, o macaco poder sair
da posio correta, causando um acidente.
8-13
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 13
28.10.10 15:53:13
OBSERVAO
l
n24a150a
n24a021a
8-14
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 14
28.10.10 15:53:13
n24a066a
n24a113a
n24a022a
9. Abaixe o veculo lentamente e depois, alternadamente, aperte as porcas, at que cada uma
fique com o torque de aperto especificado.
ATENO
Nunca aplique leo nos parafusos e porcas da
roda, isto pode causar aperto excessivo.
Observao
Seu veculo equipado com rodas de liga leve,
so usadas porcas cnicas em seu veculo.
Quando utilizar rodas de ao, mude para porcas
especiais para esse modelo.
Torque de aperto
88 at 108 Nm
ATENO
Nunca use fora extra, como os ps, sobre a
chave de roda ou um cano como extenso, isto
pode causar aperto excessivo das porcas.
10. Abaixe e remova o macaco e guarde o
macaco e a roda com o pneu furado.
Mande reparar o pneu furado o mais rpido
possvel.
8-15
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 15
28.10.10 15:53:13
ATENO
l
Superaquecimento do motor
Se o indicador da temperatura da gua permanecer na zona de superaquecimento por um longo
tempo, o motor pode estar superaquecido. Se
isto acontecer, proceda as seguintes medidas
corretivas:
1. Pare o veculo em um local seguro.
8-16
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 16
28.10.10 15:53:13
ADVERTNCIA
Frente do veculo
l
n26a117a
n26a130a
B Tampa do radiador
C Reservatrio
OBSERVAO
Verifique se o ventilador do radiador est girando. Se no estiver, desligue o motor imediatamente e solicite auxlio a uma Concessionria
MITSUBISHI MOTORS.
8-17
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 17
28.10.10 15:53:13
n26a116a
ATENO
Adicionar gua fria rapidamente com o motor
ainda quente pode causar a quebra do bloco
e/ou cabeote de cilindros. Adicione gua aos
poucos e de tempo em tempo, com o motor
funcionando.
Partida de emergncia
Se no for possvel dar a partida no motor devido
a bateria fraca ou sem bateria, use a bateria de
um outro veculo para dar a partida no motor.
ADVERTNCIA
Para dar a partida no motor, usando a bateria
de um outro veculo, proceda de acordo com
as instrues deste manual. Procedimento
incorreto pode resultar em fogo ou exploso
ou danos nos veculos.
1. Coloque os veculos prximos, o suficiente
para permitir que os cabos possam ser ligados, mas no devem se tocar. Se os veculos
tiverem contato, isto provocar uma descarga
indesejada. No ser possvel dar a partida no
veculo e o sistema eltrico ficar danificado
em consequncia desta descarga.
ATENO
Verifique o outro veculo. Ele deve ter uma
bateria de 12 volts.
Se o outro sistema no de 12 volts, pode
ocorrer um curto-circuito e danificar ambos
os veculos.
8-18
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 18
28.10.10 15:53:13
ADVERTNCIA
l
ADVERTNCIA
Desligue a ignio de ambos os veculos
antes de iniciar o procedimento de partida
de emergncia. Tenha cuidado para que os
cabos ou a sua roupa no prendam na hlice
do ventilador ou na correia. Pode resultar em
ferimento pessoal.
OBSERVAO
Desligue todas as luzes, aquecimento e outros
equipamentos eltricos. Isto evita fascas e ajuda
a poupar ambas as baterias.
3. Tenha certeza de que o eletrlito (cido da
bateria) est no nvel correto. Veja o item
Bateria na pgina 9-6.
n28a104a
Advertncia
Se o fluido do eletrlito no for visvel ou
aparentar estar congelado, no tente dar a
partida no motor. A bateria poder romper
ou explodir se a temperatura estiver prxima
do ponto de congelamento ou se no houver
fluido do eletrlito suficiente.
8-19
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 19
28.10.10 15:53:13
ADVERTNCIA
ATENO
Tenha cuidado para que o cabo no fique
preso na hlice do ventilador ou em outra
pea mvel do compartimento do motor.
ATENO
Mantenha funcionando o motor do veculo
que est dando assistncia.
7. Depois de dar a partida no motor, desconecte
os cabos na ordem inversa.
ATENO
l
OBSERVAO
Nos veculos com sistema de freio antiblocante, se
o veculo colocado em movimento sem a bateria
estar totalmente carregada, a rotao irregular
do motor pode acender a luz de advertncia do
sistema de freio antiblocante.
Veja o item Sistema de freio antiblocante (ABS*),
na pgina 5-25.
8-20
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 20
28.10.10 15:53:14
n09a109a
Fusveis
Caixa de fusveis
n09a094a
8-21
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 21
28.10.10 15:53:14
Smbolo
k29a095a
Capacidade
Smbolo
15
Bomba de combustvel
10A
16
Luzes da marcha r
10A
Desembaador do vidro
traseiro(7)
30A
Fusvel reserva
30A
Componente
Fusvel reserva
10A
17
Fusvel reserva
15A
18
Fusvel reserva
20A
20A
Aquecimento
30A
Limpador do vidro
traseiro
15A
Capacidade
10
Componente
11
Rdio
10A
12
Acendedor de cigarros
15A
13
Rel
10A
14
Medidor
10A
(7)
8-22
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 22
28.10.10 15:53:14
N Smbolo
n29b181e
Compartimento do motor
Componente
Capacidade
N Smbolo
Componente
Capacidade
Sistema de freio
antiblocante*
60A
16
Luzes auxiliares
dianteiras*
15A
Fusvel (+B)
60A
17
Buzina
10A
Alternador
100A
18
Limpador do para-brisa
20A
Motor do ventilador do
radiador
30A
19
Luzes traseiras
(esquerda)
10A
30A
20
10A
Ignio
30A
21
10A
Controle do motor
20A
22
10A
Motor do ventilador do
condensador
25A
23
10A
10A
24
10A
10
11
Luzes do freio
15A
12
Luzes de advertncia
10A
13
Rdio
10A
14
Luz interna
10A
15
Ar-condicionado
10A
8-23
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 23
28.10.10 15:53:14
n09a111a
Substituio de fusveis
1. Antes de trocar um fusvel, sempre desligue
o circuito eltrico correspondente e coloque
a chave de ignio na posio LOCK
(trava).
2. Abra a caixa parcial.
3. Empurre ambos os lados.
n29c013a
n29c018a
8-24
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 24
28.10.10 15:53:14
Substituio de lmpadas
n29c001a
ATENO
l
8-25
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 25
28.10.10 15:53:14
Internas
6
8
4
5
10
11
Externas
Observao:
8 Indicadores de
direo traseiros .............................27/8W
9 Luzes do freio e traseira..................27/8W
10 Luzes da marcha r......................27/8W
11 Luzes da placa de licena ...................5W
8-26
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 26
28.10.10 15:53:15
n10c121a
Faris e lanternas
Remova o conector e a vedao de borracha.
n10c120a
n10c086a
ATENO
Nunca segure a lmpada de halognio com a
mo ou luva suja. O leo de sua mo poder
quebrar a lmpada na prxima vez que for
usada. Se a superfcie da lmpada ficar suja,
limpe-a com lcool, solvente etc., e reinstale-a
depois de limp-la totalmente.
8-27
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 27
28.10.10 15:53:15
Faris de neblina
Na parte traseira do para-choque dianteiro esto
localizadas as luzes dos faris de neblina.
8-28
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 28
28.10.10 15:53:16
n10a008a
OBSERVAO
Enrole um pedao de pano na ponta da chave
de fenda, para evitar riscar a carroceria.
8-29
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 29
28.10.10 15:53:16
Farol alto
Para ter acesso ao farol alto, abra o cap.
8-30
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 30
28.10.10 15:53:17
1
n10x079a
ATENO
Nunca segure uma lmpada de halognio
com a mo ou uma luva suja. O leo de sua
mo poder quebrar a lmpada na prxima
vez que for usada. Se a superfcie da lmpada ficar suja, ela deve ser limpa com lcool,
solvente etc., reinstale somente depois de
limp-la totalmente.
8-31
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 31
28.10.10 15:53:17
n10v031a
n10v032a
8-32
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 32
28.10.10 15:53:18
n10v052a
8-33
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 33
28.10.10 15:53:18
8-34
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 34
28.10.10 15:53:19
n10m039a
n10o017a
Luzes internas
Luz do porta-malas
OBSERVAO
OBSERVAO
8-35
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 35
28.10.10 15:53:19
28.10.10 15:53:19
Manuteno
leo do motor
Fluido da transmisso automtica*
Lquido de arrefecimento
Bateria
Fluido de freio
Fluido da direo hidrulica
Fluido da embreagem*
Lquido do lavador
Estado das rodas
Presso dos pneus
Rodzio dos pneus
Pneus para neve
Vazamento de combustvel, lquido de arrefecimento, leo e gases de
emisso
Funcionamento das luzes internas e externas
Funcionamento das luzes de advertncia/indicadoras e medidores
Folga livre do pedal da embreagem*
Folga livre do pedal do freio
Alavanca do freio de estacionamento
Lubrificao das dobradias e maanetas
Palhetas do limpador
Entradas de ar
Guarnies
Equipamento adicional
9-1
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 1
28.10.10 15:53:19
ADVERTNCIA
l
ADVERTNCIA
l
leo do motor
O leo do motor usado tem um efeito significativo
sobre o desempenho, vida til e condio de
partida do motor. Use somente leo de qualidade
recomendada e viscosidade apropriada.
Todos os motores consomem uma certa quantidade de leo durante o funcionamento normal e
o consumo de leo influenciado principalmente
pelas condies de carga, rotao do motor etc.
Portanto, importante verificar regularmente o
nvel do leo do motor ou antes de fazer uma
longa viagem.
Esta verificao deve ser feita com o motor
quente, mas no funcionando. Estacione o
veculo em um terreno plano, desligue o motor
e aguarde alguns minutos, para permitir que o
leo em circulao retorne ao crter e assegurar
uma verificao correta.
9-2
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 2
28.10.10 15:53:19
OBSERVAO
l
m03a073a
m03b019a
Se o nvel do leo estiver abaixo do limite especificado, remova a tampa, localizada na cobertura
do cabeote de cilindros e adicione leo, at
alcanar o nvel especificado.
Use somente leo recomendado e no misture
vrios tipos de leos. Evite tambm misturar
vrias marcas de leo, se possvel.
Depois de adicionar o leo, feche a tampa
firmemente.
9-3
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 3
28.10.10 15:53:19
OBSERVAO
Os lubrificantes recomendados foram formulados
com excelente qualidade e um cuidado especial
na combinao balanceada dos aditivos selecionados, para uso nos veculos fabricados pela
MITSUBISHI MOTORS. Considervel desenvolvimento foi envolvido para finalmente determinar
os vrios lubrificantes disponveis para atender a
todas as exigncias de aplicao. Desta maneira,
qualquer adio arbitrria de outros materiais ir
quebrar o balano correto de aditivos presentes
em quantidade excelente e pode destruir as
propriedades essenciais de construo dentro
dos lubrificantes aprovados, resultando falha
no conjunto mecnico. Alm disso, adio de
materiais uma penalidade desnecessria e
cara para o funcionamento do veculo.
Fluido da transmisso
automtica*
A quantidade adequada de fluido da transmisso
automtica essencial para a vida e funcio
namento da transmisso automtica. Tanto
quantidade excessiva como falta de fluido pode
causar problemas na transmisso. A tampa do
bocal de reabastecimento de fluido equipada
com uma vareta medidora. Proceda da seguinte
forma para verificar o nvel do fluido:
1. Verifique o nvel do fluido depois de ter dirigido
o veculo e com o fluido da transmisso ainda
quente.
2. Estacione o veculo em terreno plano e acione
firmemente o freio de estacionamento.
3. Com o motor em marcha lenta e o pedal
do freio totalmente pressionado, coloque a
alavanca seletora em todas as posies de
P (estacionamento) at L (baixa), parando
um pouco em cada uma delas.
m05a055a
ATENO
No derrame fluido no sistema de exausto
quando estiver inspecionando ou adicionando, logo aps o veculo ter sido dirigido. Limpe
o fluido derramado imediatamente, pois pode
ocorrer incndio.
9-4
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 4
28.10.10 15:53:19
ADVERTNCIA
No remova a tampa do reservatrio ou do
radiador enquanto o motor ainda estiver quente. O sistema de arrefecimento sob presso
e qualquer respingo de lquido quente pode
causar queimadura severa.
Anticongelante
n26a116a
Lquido de arrefecimento
O reservatrio translcido do lquido de
arrefecimento est localizado no compartimento
do motor. O nvel do lquido de arrefecimento deve
ser mantido entre as marcas LOW (baixa) e
FULL (cheio) e verificado com o motor frio.
O sistema de arrefecimento fechado e normalmente a perda de lquido deve ser muito
pequena. Uma queda notvel no nvel do lquido
de arrefecimento pode indicar vazamento. Se
isto acontecer, leve o veculo a uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS para inspeo do
sistema, o mais breve possvel. Se o nvel cair
abaixo da marca LOW (baixo) no reservatrio,
abra a tampa e adicione lquido.
Alm disso, se o reservatrio estiver completamente vazio, remova a tampa do radiador e
adicione lquido at que o nvel alcance o gargalo
do bocal de reabastecimento.
ATENO
l
Anticongelante
Concentrao %
30 35 40 45 50 60
9-5
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 5
28.10.10 15:53:20
No inverno
Em regies onde a temperatura extremamente
baixa, existe o risco do lquido de arrefecimento
congelar no motor ou no radiador e causar danos
severos no motor e/ ou no radiador. Adicione
uma quantidade suficiente de anticongelante
no lquido de arrefecimento para evitar o seu
congelamento.
A mistura de lquido de arrefecimento no motor,
usada na Fbrica, proporciona proteo contra
congelamento em temperaturas at 30 C. A
concentrao deve ser verificada antes de dar a
partida no motor, em temperaturas extremamente
baixas e deve ser adicionado anticongelante, se
necessrio.
Bateria
O estado da bateria muito importante para
uma partida rpida do motor e funcionamento
adequado do sistema eltrico do veculo.
9-6
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 6
28.10.10 15:53:20
ATENO
l
Nunca desconecte a bateria com a ignio ligada; isto poder causar danos nos
componentes eltricos do veculo.
Nunca provoque curto-circuito na bateria;
isto poder causar superaquecimento na
bateria e danific-la.
Use sempre culos de proteo quando
estiver trabalhando prximo bateria.
Para dar carga rpida na bateria, primeiro
desconecte os cabos da bateria.
Para evitar um curto-circuito, desconecte
primeiro o terminal negativo ().
Mantenha a bateria fora do alcance de
crianas.
OBSERVAO
l
Recarga da bateria
1. Fixe o carregador na regulagem mxima
de corrente, ajustando para que a tenso
(voltagem) no ultrapasse 16 volts durante
o processo de recarga.
2. Com um voltmetro, verifique a tenso da bateria constantemente; se estiver acima de 16
volts, diminua a regulagem do carregador.
Ateno
Nunca recarregue a bateria se o indicador de
teste estiver claro/amarelo.
OBSERVAO
l
9-7
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 7
28.10.10 15:53:20
Fluido de freio
ADVERTNCIA
l
m09a022a
9-8
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 8
28.10.10 15:53:20
m10a004a
Fluido da embreagem*
Para verificar o nvel do fluido
O nvel do fluido da embreagem no cilindro mestre
deve ser verificado quando estiver executando
outros servios no compartimento do motor.
Ao mesmo tempo, verifique o sistema quanto
a vazamento.
O nvel do fluido da embreagem deve estar
sempre entre as marcas MAX e MIN, no
reservatrio. Se necessrio, reabastea.
Perda rpida de fluido indica vazamento no sistema de embreagem, que deve ser inspecionado
por uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS,
o mais rpido possvel.
ADVERTNCIA
Tenha cuidado ao manusear o fluido de freio,
ele nocivo aos olhos e pode causar danos
na pintura do veculo. Se derramar fluido,
limpe o local imediatamente.
m31a067a
Lquido do lavador
Verifique o nvel do lquido no reservatrio.
Se o nvel estiver baixo, complete com lquido
lavador.
OBSERVAO
O reservatrio do lquido lavador atende o parabrisa, o vidro traseiro e faris (se equipado com
lavador dos faris).
No inverno
Para permitir o funcionamento adequado, mesmo
em temperaturas extremamente baixas, adicione
ao lquido lavador, um agente anticongelante.
9-9
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 9
28.10.10 15:53:20
(Psi) kPa
Tamanho do pneu
Dianteiro
Traseiro
225/65 R17
(26) 180
(26) 180
Com trailer(8)
(8)
9-10
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 10
28.10.10 15:53:20
Frente
m40a048a
Ateno
Se os pneus tiverem sentido de rodagem
nico indicado, troque os pneus dianteiros
e traseiros do lado esquerdo e os dianteiros
e traseiros do lado direito separadamente.
Mantenha cada pneu no lado original do
veculo. Quando for trocar os pneus, tenha
certeza que a seta (A) na lateral do pneu
est na direo certa do movimento do
veculo (quando o veculo movimenta-se
para frente). Qualquer pneu com posio
errada da seta (A) no ter sua melhor
performance.
ATENO
A velocidade mxima permitida com pneus
para neve deve ser respeitada, assim como a
velocidade mxima do local em que o veculo
conduzido.
OBSERVAO
Leis e regulamentaes referentes a pneus para
neve (velocidade, necessidade de uso, tipo etc.)
variam. Conhea e siga as leis e regulamentaes
da regio em que o veculo conduzido.
9-11
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 11
28.10.10 15:53:20
Vazamento de combustvel,
lquido de arrefecimento,
leo e gases de emisso
Olhe embaixo do veculo para verificar a existncia de vazamento de combustvel, lquido de
arrefecimento, leo e emisso de gases.
ADVERTNCIA
Se voc suspeitar de vazamento de combustvel ou sentir cheiro de combustvel, no
coloque o veculo em funcionamento; chame
uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS,
para inspeo.
m18a002a
6 a 13 mm
Se a folga livre do pedal da embreagem no estiver dentro do limite especificado, leve o veculo
a uma Concessionria MITSUBISHI MOTORS,
para regular o pedal da embreagem.
9-12
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 12
28.10.10 15:53:20
Palhetas do limpador
i27a052a
m18a002a
3 a 8 mm
Alavanca do freio de
estacionamento
Puxe a alavanca do freio de estacionamento,
para verificar o nmero de clics.
Um clic representa o movimento da alavanca
em um entalhe. A alavanca deve movimentar
o nmero de entalhes especificado, para uma
aplicao normal do freio.
1 Movimento da alavanca do freio de estacio
namento
5 a 7 entalhes
Entradas de ar
As entradas de ar em frente ao para-brisa devem
ser mantidas limpas, para permitir o funcionamento perfeito do sistema de aquecimento e
ventilao.
Guarnies
Para evitar que as guarnies de borracha das
portas, cap etc. congelem, em temperatura
extremamente baixa, elas devem ser tratadas
com silicone.
9-13
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 13
28.10.10 15:53:20
Equipamento adicional
No inverno, muito til levar no veculo uma p
e uma esptula pequena, para remover neve.
Uma escova e uma esptula de plstico para
limpar o para-brisa e o vidro traseiro.
9-14
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 14
28.10.10 15:53:20
Dados tcnicos
Dimenses
Desempenho
Pesos
Motor
Transmisso e caixa de transferncia
Sistema eltrico
Pneus e Rodas
Outras especificaes
Capacidades
10-1
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 1
28.10.10 15:53:20
10-2
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 2
28.10.10 15:53:21
Dimenses
1
Bitola dianteira
1.441 mm
Largura total
1.680 mm
Comprimento total
8
9
10
11
Bitola traseira
730 mm
2.450 mm
833 mm
4.058 mm
215 mm
Normal
1.714 mm
1.757 mm
1.782 mm
1.451 mm
10-3
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 3
28.10.10 15:53:21
Desempenho
Item
T/M
166 km/h
(etanol)
Velocidade mxima
Dimetro mnimo de curva
T/A
158 km/h
(gasolina)
157 km/h
(etanol)
Carroceria
11,2 m
Roda
10,4 m
149 km/h
(gasolina)
Pesos
Item
Peso em ordem de marcha (kg)
T/M
T/A
GLS T/M
1.435
1.470
1.420
1.810
Dianteiro
940
Traseiro
930
80
10-4
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 4
28.10.10 15:53:21
Motor
Item
Tipo
Modelo
Cilindrada
Curso do pisto
Dimetro do pisto
Razo de compresso
Vlvula
4G94
1.999 cc
81,5 mm
95,8 mm
11:1
Tomada
0,20 mm (quente)
Escape
0,30 mm (quente)
Sequncia de ignio
1-3-4-2
Potncia mxima
Torque mximo
T/M
T/A
Relao da transmisso
1
2
3
4
5
Marcha r
3,967
2,136
1,360
1,000
0,856
3,578
2,826
1,493
1,000
0,730
2,703
Relao da transferncia
Alta
Baixa
1,000
1,548
10-5
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 5
28.10.10 15:53:21
Sistema eltrico
Item
Voltagem
Capacidade do alternador
Tipo de bateria
Tipo de velas
NGK
12V
85A
12V-65Ah CCA550A
BKR7E-11
Pneus e Rodas
Pneu
Roda
Tamanho
Offset
Outras especificaes
Sistema de combustvel
Controle de combustvel
Bomba de combustvel
Embreagem
Traseira
Tipo
Freio de servio
Dianteiro
Traseiro
Freio de estacionamento
Sistema de direo
Suspenso
*Opcional
10-6
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 6
28.10.10 15:53:21
q02a248d
Capacidades
N
Item
Quantidade
Lubrificantes recomendados
Fluido de freio
Conforme a necessidade
Fluido da embreagem
Conforme a necessidade
leo do motor
Lquido do lavador
7,2 litros
Crter
3,5 litros
Filtro de leo
0,3 litros
4,25 litros
Lquido de arrefecimento
0,9 litro
0,45 litro
Gasolina aditivada
10-7
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 7
28.10.10 15:53:21
Item
Quantidade
2,4 litros
10
2,2 litros
Dianteiro
11
12
leo do diferencial
T/A
0,8 litro
T/M
1,0 litro
Roda livre
0,1 litro
Traseiro
1,7 litro
Refrigerante (ar-condicionado)
600 a 640 g
Lubrificantes recomendados
HFC-134a
10-8
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 8
28.10.10 15:53:21
Quantidade
Especificao Fluido/Lubrificante
Recomendado
Trocar
Conferir o Nvel
Freios
Conforme necessrio
Fluido DOT4
Semanalmente
Conforme necessrio
Fluido DOT4
Semanalmente
Arrefecimento
Semanalmente
0,45 litro
Direo hidrulica
0,9 litro
Dexron II ou equivalente
Lavador do para-brisa
4,25 litros
gua potvel
Ar-Condicionado
600 a 640 g
HFC-134a
Transmisso Automtica
Transmisso Manual
crter
Transferncia
Diferencial
Dianteiro
Mensalmente
Semanalmente
Semanalmente
7,2 litros
Dexron II ou equivalente
Castrol TQ-D
2,4 litros
A cada 20.000 km
Semanalmente
Castrol Dynadrive
A cada 20.000 km
A cada 20.000 km
3,5 litros
0,3 litro
2,3 litros
Transmisso
automtica
0,83 litro
Transmisso manual
1 litro
Roda livre
0,12 litro
Diferencial Traseiro
Na Reviso Especial
e a cada 20.000 km
Motor
filtro de leo
Castrol TQ-D
1,7 litro
* Em caso de condies de uso severo, a periodicidade de troca deve ser mais frequente. Consulte o Livrete de Bordo.
28.10.10 15:53:25
28.10.10 15:53:25
ndice alfabtico
11-1
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 1
28.10.10 15:53:25
A
ABS - Sistema de freio antiblocante........... 5-25
Acendedor de cigarros................................. 6-9
Acessrios.................................................... 1-5
Airbag - Sistema de segurana
suplementar (SRS)*................................ 3-16
Amaciamento do motor................................ 5-2
Antena de teto.............................................. 6-2
Apoio para cabea....................................... 3-7
Aquecimento................................................ 6-3
Ar-condicionado*.......................................... 6-3
B
Bagageiro de teto
Precaues ao carregar bagagem
no teto*................................................ 1-5
Bancos
Ajuste dos bancos.................................. 3-2
Bancos dianteiros................................... 3-3
Banco traseiro......................................... 3-5
Bateria.......................................................... 9-6
Buzina........................................................ 4-16
C
Caixa de transferncia............................... 10-5
Capacidades.............................................. 10-7
Cap............................................................. 2-6
Catalisador................................................... 5-4
Chaves......................................................... 2-2
D
Dados tcnicos........................................... 10-1
Desembaador do vidro traseiro*............... 4-15
Desempenho.............................................. 10-4
Diferencial de deslizamento limitado*........ 5-27
Dimenses................................................. 10-3
Direo e lcool.......................................... 1-12
Direo econmica....................................... 5-5
Direo hidrulica....................................... 5-28
Fluido da direo hidrulica.................... 9-8
Display central............................................ 6-12
E
Emisses.................................................... 1-18
Engate.......................................................... 1-8
Entradas de ar............................................ 9-13
Equipamento adicional............................... 9-14
Espelho de cortesia...................................... 6-8
Espelho retrovisor interno.......................... 5-29
Espelhos retrovisores externos com
controle eltrico...................................... 5-29
Estacionamento.......................................... 5-23
Etiquetas auto-destrutveis......................... 1-15
Extintor de incndio...................................... 8-3
F
Faris......................................................... 4-10
Farol de neblina dianteiro..................... 4-16
Ferramentas................................................. 8-4
Fluido da embreagem*................................. 9-9
Folga livre do pedal da embreagem*......... 9-12
Freio de estacionamento............................ 5-22
Alavanca do freio de estacionamento... 9-13
Freios......................................................... 5-24
Fluido de freio......................................... 9-8
Folga livre do pedal do freio................. 9-13
Fusveis...................................................... 8-21
Substituio de fusveis........................ 8-24
11-2
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 2
28.10.10 15:53:25
Hodmetro.................................................... 4-3
Hodmetro parcial........................................ 4-3
I
Ignio.......................................................... 5-6
Indicador da temperatura da gua............... 4-5
Indicadores de direo............................... 4-10
Instrumentos................................................. 4-2
L
Lmpadas - Substituio............................ 8-25
Lanternas................................................... 4-10
Limpador e lavador do para-brisa.............. 4-12
Lquido do lavador.................................. 9-9
Palhetas do limpador............................ 9-13
Limpador e lavador do vidro traseiro.......... 4-13
Limpeza externa do veculo......................... 7-4
Limpeza interna do veculo.......................... 7-2
Lquido de arrefecimento.............................. 9-5
Lubrificao das dobradias e maanetas.... 9-13
Luz do porta-malas..................................... 4-17
Luzes de advertncia................................. 4-14
Macaco......................................................... 8-5
Para levantar o veculo com o macaco... 8-6
Manuteno.................................................. 9-1
Motor.......................................................... 10-5
Superaquecimento do motor................ 8-16
N
Nvel de rudo............................................. 1-18
Nmero de identificao da carroceria....... 1-15
Nmero de identificao do veculo (VIN).. 1-15
Nmero do chassi...................................... 1-13
Nmero do motor....................................... 1-14
O
leo do motor............................................... 9-2
Instrues de segurana para o
manuseio de leo do motor.............. 1-12
P
Para-sol........................................................ 6-8
Partida.......................................................... 5-7
R
Reboque....................................................... 8-8
Conduo com o reboque cuidados e
dicas.................................................... 1-9
Engate de reboque................................. 1-7
Tomada do reboque................................ 1-6
Rodas......................................................... 10-6
Roda sobressalente................................... 8-12
S
Segurana para crianas........................... 3-13
Segurana para mulheres grvidas........... 3-15
11-3
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 3
28.10.10 15:53:26
Tacmetro..................................................... 4-2
Tcnicas para uma direo segura............ 1-13
Transmisso............................................... 10-5
Transmisso automtica............................ 5-10
Fluido da transmisso automtica*......... 9-4
Transmisso manual.................................... 5-9
Tringulo de segurana................................ 8-3
Velocmetro.................................................. 4-2
Ventilao..................................................... 6-2
Vidros com controle eltrico......................... 2-9
Vista geral
Exterior................................................... 1-4
Instrumentos e Controles........................ 1-2
Interior..................................................... 1-3
Volante
Ajuste da altura do volante................... 5-28
11-4
Pajero TR4 Flex 2010.07.indb 4
28.10.10 15:53:26
28.10.10 15:53:26
No permitida a impresso, reproduo ou traduo deste Manual, total ou parcialmente, sem a autorizao por escrito da
MMC Automotores do Brasil S/A. Todos os direitos reservados, nos termos da lei.
28.10.10 15:53:26
A MMC Automotores do Brasil Ltda., importadora e fabricante dos veculos Mitsubishi, reafirma
seu compromisso de respeito ao meio ambiente. Para preservar os recursos naturais, a MMC
transforma os resduos industriais gerados em sua fbrica em matria-prima reutilizvel, o que
permite a impresso total deste manual em papel reciclado.
O respeito ao meio ambiente em sua fbrica de Catalo, em Gois, fez a MMC Automotores do
Brasil Ltda. receber o 1 Prmio de Gesto Ambiental do Estado de Gois.
M a nual d o Proprietri o
S AC 0 8 0 0 -702-0404
sa c @ mmcb. com.b r
w ww. mits ubish imotors.com . br