Scribd Logo
Încărcați

Bine ați venit la Scribd!

  • Cahier #61: Valery Larbaud

    Încărcat de

    Herne Editions
    494 vizualizări5 pagini
    Sous la direction d’Anne Chevalier. Ce Cahier s’efforce de présenter Valéry Larbaud dans toute son ampleur et sa diversité. Ce grand auteur n’est connu de la plupart des lecteurs que par l’un de ses aspects : longtemps il fut pour le grand public l’auteur de Fermina Marquez ; pour les uns il est l’introducteur et le traducteur en France de Joyce ; pour les autres, l’un des directeurs de la revue Commerce ; pour beaucoup, le créateur de Barnabooth. Cet infatigable lecteur et découvreur de génies oubliés méconnus ou à venir ne tenait pas pour lui à l’éclat d’une grande renommée. Celui que Saint-John Perse appelle « l’honneur des lettres » aimait avant tout et par-dessus tout la littérature. Le Cahier publie un grand nombre d’inédits – journaux de voyage, essais, esquisses de nouvelles, lettres à des amis- ainsi que des articles devenus inaccessibles parce qu’il ne furent pas recueillis en volumes ; quelques exemples aussi de son travail de traducteur (anglais, espagnol, italien) qui fut l’un de ses principaux services rendus à la littérature et à la diffusion des littératures à travers les frontières. Quelques études orientent la lecture de cet écrivain complexe et secret, et dessinent quelques traits de sa personnalité et de son œuvre. Elles tendent surtout à faire apparaître les dimensions modernes de celui qui travailla sans cesse à briser les frontières et démontrer que l’art est la liberté suprême.

    Titlu original

    Cahier N° 61 : Valery Larbaud

    Drepturi de autor

    © © All Rights Reserved

    Formate disponibile

    PDF, TXT sau citiți online pe Scribd

    Vi se pare util acest document?

    Este necorespunzător acest conținut?

    Raportați acest document
    Sous la direction d’Anne Chevalier. Ce Cahier s’efforce de présenter Valéry Larbaud dans toute son ampleur et sa diversité. Ce grand auteur n’est connu de la plupart des lecteurs que par l’un de ses aspects : longtemps il fut pour le grand public l’auteur de Fermina Marquez ; pour les uns il est l’introducteur et le traducteur en France de Joyce ; pour les autres, l’un des directeurs de la revue Commerce ; pour beaucoup, le créateur de Barnabooth. Cet infatigable lecteur et découvreur de génies oubliés méconnus ou à venir ne tenait pas pour lui à l’éclat d’une grande renommée. Celui que Saint-John Perse appelle « l’honneur des lettres » aimait avant tout et par-dessus tout la littérature. Le Cahier publie un grand nombre d’inédits – journaux de voyage, essais, esquisses de nouvelles, lettres à des amis- ainsi que des articles devenus inaccessibles parce qu’il ne furent pas recueillis en volumes ; quelques exemples aussi de son travail de traducteur (anglais, espagnol, italien) qui fut l’un de ses principaux services rendus à la littérature et à la diffusion des littératures à travers les frontières. Quelques études orientent la lecture de cet écrivain complexe et secret, et dessinent quelques traits de sa personnalité et de son œuvre. Elles tendent surtout à faire apparaître les dimensions modernes de celui qui travailla sans cesse à briser les frontières et démontrer que l’art est la liberté suprême.

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF, TXT sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    494 vizualizări5 pagini

    Cahier #61: Valery Larbaud

    Încărcat de

    Herne Editions
    Sous la direction d’Anne Chevalier. Ce Cahier s’efforce de présenter Valéry Larbaud dans toute son ampleur et sa diversité. Ce grand auteur n’est connu de la plupart des lecteurs que par l’un de ses aspects : longtemps il fut pour le grand public l’auteur de Fermina Marquez ; pour les uns il est l’introducteur et le traducteur en France de Joyce ; pour les autres, l’un des directeurs de la revue Commerce ; pour beaucoup, le créateur de Barnabooth. Cet infatigable lecteur et découvreur de génies oubliés méconnus ou à venir ne tenait pas pour lui à l’éclat d’une grande renommée. Celui que Saint-John Perse appelle « l’honneur des lettres » aimait avant tout et par-dessus tout la littérature. Le Cahier publie un grand nombre d’inédits – journaux de voyage, essais, esquisses de nouvelles, lettres à des amis- ainsi que des articles devenus inaccessibles parce qu’il ne furent pas recueillis en volumes ; quelques exemples aussi de son travail de traducteur (anglais, espagnol, italien) qui fut l’un de ses principaux services rendus à la littérature et à la diffusion des littératures à travers les frontières. Quelques études orientent la lecture de cet écrivain complexe et secret, et dessinent quelques traits de sa personnalité et de son œuvre. Elles tendent surtout à faire apparaître les dimensions modernes de celui qui travailla sans cesse à briser les frontières et démontrer que l’art est la liberté suprême.

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF, TXT sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    din 5

    Valery Larbaud

    Ce cahier a été dirigé par


    Anne Chevalier
    isommaire

    11 Roger Grenier Présentation de Valery Larbaud

    Éléments pour un portrait


    19 Anne Chevalier Mère et fils
    28 Laure Devarrieux La santé de Larbaud
    31 Anne Chevalier La fortune de Larbaud
    40 John L. Brown Le ({ passage à Rome ))

    Espaces
    46 Paul Devaux Quelques Paysages bourbonnais
    50 Jean-Claude Corger L’espace français et la sensibilité géo-
    graphique de Valery Larbaud
    6 1 Jean Bessière Des lieux et d u bon usage des noms
    propres : remarques sur l’indivision et
    la rhétoricité des espaces larbaldiens
    76 Valery Larbaud Ambustas capsarum reliquiz

    Modernités
    99 Françoise Lioure Le modernisme de Larbaud
    114 Auguste Dezalay Le touriste de la nature naturante

    7
    122 Valery Larbaud Cette-Mèze : carnet de travail
    140 Valery Larbaud Réponse à une enquête sur le roman

    Écritures
    144 Valery Larbaud Rhinolophe
    145 Valery Larbaud (( Alla Rinfusa ))

    147 V. Larbaud-L.P. Fargue Hatto Rhéa Trawer


    148 Jean-Claude Corger Petite initiation à la lecture de Valery
    Larbaud, ou les trois secrets de l’au-
    teur
    154 Valery Larbaud Bouts de papier. Fragments de mon
    journal
    162 Valery Larbaud Les rubans
    165 Marcel Troulay Larbaud-Laboureur

    Vanité :
    soi et les autres
    179 Valery Larbaud Faulkner. Textes inédits d u Journal
    182 Valery Larbaud Langar. Textes inédits d u Journal
    190 Valery Larbaud La Rochefoucauld relu
    199 Valery Larbaud Le purgatoire de Stendhal
    202 Valery Larbaud Freud et 1,a littérature
    204 Valery Larbaud Lettre à Edouard Champion sur la
    Dette Extérieure
    206 Valery Larbaud Sur l’enfance de Charles Dickens
    2 12 Valery Larbaud Waiden de Thoreau
    2 16 Valery Larbaud Une crise de l’humanisme
    222 Valery Larbaud La déportation de Miguel de Una-
    muno. France-Espagne
    224 Valery Larbaud Joad

    Traduire
    231 Valery Larbaud De la traduction
    236 Edith Sitwell Une entrevue avec Mars. Traduction
    de V. Larbaud
    239 Valery Larbaud Criailleries espagnoles
    241 Ramon Gomez de la Serna Criailleries. Traduction de V. Larbaud
    245 Gianna Manzini La femme d u sourd. Traduction de
    H. Marchand et V. Larbaud

    8
    Correspondre
    253 Anne Chevalier Larbaud épistolier
    256 Valery Larbaud Lettre à André Spire
    258 Béatrice Mousli La collaboration de Valery Larbaud à
    La Phalange : un article refusé
    263 Valery Larbaud Lettres à Jean-Richard Bloch
    268 V. Larbaud-L. Chadourne Correspondance
    272 Valery Larbaud Lettre à Marcel Proust
    274 V. Larbaud-B. Crémieux Correspondance
    283 Valery Larbaud Lettres à Ricardo Güiraldes et Ade-
    lina Del Carri1
    290 Valery Larbaud Lettre à James Joyce
    292 Valery Larbaud Deux lettres à Jean Paulhan.
    Présentation de J. Ph. Segonds
    300 Valery Larbaud Lettre à Paul Valéry
    302 Valery Larbaud Lettre à Édouard Dujardin
    305 Valery Larbaud Lettre à Mario Puccini
    308 Valery Larbaud Lettre à Jacques Chenevière
    3 10 Valery Larbaud Lettre à Henri Buriot Darsiles

    Chronologies
    3 17 Monique Kuntz Chronologie
    323 Anne Chevalier Étude chronologique des œuvres
    publiées de Valery Larbaud
    385 Anne Chevalier Eléments de bibliographie critique

    S-ar putea să vă placă și