Sunteți pe pagina 1din 237

camoes

lusiada

Ilustraia copertei : Ion Olaru

L u i s
d e
c a m o e s
lusiada
IN ROMNETE DE AUREL COVACI
PREFA I TABEL CRONOLOGIC DE

OVIDIU DRIMBA

EDITURA MINERVA . BUCURETI


BIBLIOTECA PENTRU TOI . 1977

OS LUSIADAS
POEMA EPICO
de LUIS de CAMOES
PARIS
NA LIVRARIA PORTUGUESA DE J. P. AILLAUD
MDCCCXXXVI
LUIS DE CAMOES I EPOPEEA LUZITANA

Spre sfritul secolului al XVI-lea i ntr-un interval de aproximat iv numai un


deceniu literatura european nregistreaz o serie de trei capodopere, toate
apar innd aceleiai gen : n 1569 apare Araucana lui Alonso Ercilla, n 1572
Lusiada lui Luis de Camoes, iar n 1580 Ierusalimul liberat al lui Torquato
Tasso. Toate aceste trei capodopere au forma epopeii ; dar ntre ele exist
diferene notabile: de concep ie, de coninut, de structur, de stil. Ast fel,
Araucana este o relatare poetic cu multe elemente conven ional-clasicizante
a represiunii (la care autorul-soldat participase el nsui) conquistadorilor
spanioli contra araucanilor localnici chilieni care luptau contra invadatorilor, i,
n fond, un elogiu adus rezistenei drze a bt inailor. Totul ns este redat cu o
exact itate de cronicar i de geograf, la limita ntre proz i poezie. In schimb,
spre deosebire de Ercilla, Torquato Tasso nu i-a trit epopeea ; evenimentele
din Ierusalimul liberat apar in unui trecut ndeprtat, faptele narate nu au, n
majorit ate, adevr istoric, n timp ce valorile lirice prevaleaz aici net asupra
epicului. nct, n raport cu Araucana i cu Ierusalimul liberat, o cercetare atent
i obiect iv a Lusiadei ne conduce la concluzia c autorul ei a realizat prima
epopee modern. i considernd strict condi iile int ime ale genului singura
epopee propriu-zis pe care ne-a lsat-o epoca Renaterii.
Aceasta pentru c nsei condi iile int ime reclamate de genul epopeii erau
favorizate, mai mult dect oriunde, de condi iile istorice, psihologice, morale,
culturale ale rii i epocii lui Camoes n mai mare msur dect n Spania lui
Ercilla sau dect n Italia lui Torquato Tasso.
Existau n istoria Portugaliei vechi tradiii eroice, pornind de la strvechii
lusitani bt inai (legenda spune c descind din Lusus, fiul lui Bachus), care
opuseser romanilor o ndrjit rezisten : n anul 141 .e.n., Viriatus, cpenia
lusitanilor, n-a putut fi nvins dect prin trdare. Dup cderea Imperiului Roman,
stpnirea vandalilor n aceste pr i a fost nlocuit ncepnd cu secolul al
VIII-lea prin cea arab. La aceast dat inutul lusitanilor de odinioar
devenise comitat de Porto", aparinnd coroanei Cast iliei. Baronii feudali din
comit atul de Porto erau antrena i ca ntreaga Peninsul iberic n lupta de
reconquista" ; i cum prezena maurilor aici nsemna un pericol pentru ntreaga

Europ, nc din epoca primelor cruciade (secolul al Xl-lea) regele Cast iliei face
apel la baronii francezi, englezi, flamanzi, frizoni sau burgunzi. Unuia dintre
acet ia, lui Henri, fiul ducelui de Burgundia, regele i druiete n 1094 comitatul
Portugaliei ca fief eredit ar. Dup moartea regelui (1108), Henri ac ioneaz ca un
conte independent. Din cauza aceasta va urma o lung serie de conflicte armate
cu Spania, conflicte care n-au fcut dect s sporeasc i mai mult drzenia,
sent imentul de independen i mndria locuitorilor noii ri.
Toate aceste fapte se gsesc relatate n epopeea lui Camoes. Evocarea lor
impregneaz opera cu acel profund sent iment al istoriei i cu acel elan sincer
patriotic care snt firet ile apanaje ale genului epopee.
Dar n secolul lui Camoes, cnd uimitoarele fapte ale navigatorilor portughezi
Magellan, Cabrai, Bartolomeo Diaz sau Vasco da Gama erau foarte vii n mint ea
tuturor, marile cltorii oceanice, senzaionalele descoperiri geografice i
ac iunile masive de colonizare adugau noi mot ive sent imentelor de entuziasm i
de orgoliu na ional. Dezvoltarea continu a meteugurilor i a comerului
impunea gsirea unor surse noi de materii prime i de mrfuri, precum i a unor
noi piee de desfacere. i ast fel, in t imp ce viaa economic a oraelor marit ime
italiene era paralizat n urma controlului exercit at de ctre turci asupra
bazinului est ic mediteranian, i n t imp ce spaniolii nu descoperiser nc
cont inentul american, iat c navigatorii portughezi cuceresc mrile, etap cu
etap : descoper i ocup insulele Azore, ating Capul Verde, trec ecuatorul,
ajung n estaurul Congoului, dup care Bartolomeo Diaz ocolete Capul Bunei
Sperane iar Vasco da Gama ajunge n India.
Profiturile materiale ncep s curg, imense, pentru armatori i negustori, din
momentul n care Albuquerque pune temeliile imperiului colonial portughez. Un
imperiu care, n Asia, nu nsuma teritorii vaste, dar n care portughezii stabiliser
comptoare, centre comerciale i baze militare n puncte strategice de prim
importan : n Aden i Ormuz, care dominau Marea Roie i Golful Persic ; n
Malaca, ce controla trecerea din Golful Bengal n Marea Chinei; n Goa, pe
rmul fylrii Oman ; n Macao, la vrsarea fluviului Si-Kiang. La o dat, deci,
cnd spaniolii stpneau doar Ant ilele i cnd abia ncepuser s exploreze
cont inentul american, iat c portughezii posedau cinci mii de leghe de coast i
porniser colonizarea int ens a Braziliei.
n aceast epoc, aadar, cnd privirile nt regii ri erau ndreptate spre ocean,
cnd mirajul deprtrilor fascina toate min ile i cnd ndrzne ii navigatori
atrgeau aten ia ntregii Europe asupra Portugaliei, fcnd ca o lume ntreag s
le admire spiritul de aventur i uimitorul lor curaj, iat aprnd marele poet care
le va nchina lor epopeea sa :
Cnt armele i pe brba ii care,
Din armii apusenei Lusitanii,
Pe nebrzdat de corbii mare,
Trecur de ostrovul Taprobanii
Prin rzboiri i prin primejdii rare
Cum nu ndur oamenii cu anii,
i printre alte semin ii durar
Domnie nou,-n veacuri legendar !"
Cine era acest prin al poeilor t impului su" cum va fi numit de ai si i
ce t im despre viaa lui at t de bogat n aventuri ?


Datele biografiei lui Luis de Camoes, ns, snt sumare i nesigure. S-a nscut
probabil n 1525, poate la Lisabona (dar unii sus in c la Coimbra, al ii la
Santarem). Mama sa era nepoata celebrului navigator Vasco da Gama, care
murise tocmai n anul n care s-a nscut Camoes. Tatl su posesor al unui
tit lu de noblee, dar nu i al unei averi corespunztoare comanda o corabie din
cele n slujba regelui ; peste c iva ani i va pierde viaa ntr-un naufragiu, n
apropiere de Goa.
Tnrul a fcut studii umanist ice la Universitatea din Coimbra prima
universitate a rii cu profesori de mare reputaie european. n acet i ani l-a
cit it cu pasiune pe Platon, n versiunea latin a lui Marsilio Ficino; a ct igat
cunotine temeinice despre sistemul lui Ptolomeu, i tot aici a cunoscut poezia
lui Pctrarca, prin intermediul poetului portughez contemporan de mare prest igiu,
Sa de Miranda.
Dup terminarea studiilor Camoes ajunge la Lisabona, unde, lipsit de mijloace,
i ct ig existena ca preceptor. n baza tit lului de noblee pe care-1 avea i a
ndeletnicilor sale cunoscute i apreciate ntr-ale poeziei, este primit i n mediul
Curii. Nu figureaz printre poeii care beneficiaz de o pensie regal, dar este
preuit pentru cultura lui, pentru firea lui sociabil i pentru virtuozitatea cu care
improviza versuri, compuse pe teme la mod i n spiritul conven iilor curtene.
Firete, invidiile i intrigile l urmresc. Poetul este i un impulsiv. n cursul unei
ncierri cu un nobil din suita regelui, Camoes l rnete cu o lovitur de sabie
incident pe care-1 pltete cu cteva luni de temni. Dup ce iese din
nchisoare un alt incident, dar de un cu totul alt gen, i va fi fatal: se
ndrgostete de o domnioar de onoare a reginei, o tnr din nalt a aristocraie,
pe care o cnt n versurile lui precum Petrarca pe Laura sub numele de
Natercia. Numai c sonetele nflcrate ale poetului
provoac mnia tatlui
Naterciei, care se plnge regelui.
Formarea : tnrul Camoes este ndeprtat de la Curte i trimis exil n orelul
Santarem. Se spune c aici ar fi nceput s e gndeasc la viitoarea sa epopee.
Camoes i pierde deci nal ii protectori. Ob ine ns permi-unea de a se nrola n
armat. Ast fel c, dup un timp, l regsim la Ceuta, ora i port pe coasta
marocan, n faa Gibraltarului, important garnizoan portughez unde tinerii
nobili trebuiau s fac un stagiu militar de doi ani. De aici porneau uneori
caravelele lusitane n patrulare mpotriva pira ilor barbari ; sau alteori, dup ce
acostaser n diferit e puncte ale coastei africane, se ntorceau ncrcate cu przi
bogate i cu sclavi negri. Binen eles c asemenea expedi ii nt mpinau adeseori
primejdii serioase. Nenorocirea l pndete i pe Camoes : n urma unei lupte
navale cu pira ii mauri, i pierde ochiul drept.
napoiat n ar, poetul dispreuit fiind acum de societatea de la Curte i din
pricina infirmit ii sale duce o via obscur. nct, la vrsta de douzeci i opt
de ani, Camoes se hotrte (silit ? de bun voie ? nu se t ie) s-i prseasc
pentru mai mult t imp patria, ndrept ndu-se spre India. Escadra pornete n
primvara anului 1553.
Dup o cltorie de ase luni, plin de peripe ii, pe care poetul le va descrie cu
mult for n capodopera sa, din toat escadra ajunge la dest ina ie ,doar o
singur corabie , cea pe care se afla Camoes. Ajuns n portul fondat de
Albuquerque, Goa centru comercial de seam, baz militar i reedin a
viceregelui Portugaliei poetul duce o via de osta. Scrie elegii, canzone,
sonete, dar particip i la expedi ii milit are de jaf i devastare a inuturilor

indigenilor : expedi ii lipsite de glorie dup cum noteaz poetul n versurile


sale, cu o vdit umbr de amrciune. Scrie acum i o violent sat ir, int itulat
Nebuniile din India, n care denun abuzurile i corupia administra iei coloniale
portugheze. Scrierea aceasta i atrage grave neplceri.
Dar, la serbrile prilejuite de instalarea noului guvernator, compune i o
comedie, n spiritul romanelor cavaleret i, care este reprezentat aici i e
foarte probabil c succesul ei i-a asigurat poetului o anumit considera ie din
partea superiorilor si. Ast fel c, la cinci sau ase ani de la data cnd debarcase la
Goa, Camoes este trimis prin pr ile Chinei, n calitate de controlor general al
bunurilor portughezilor deceda i sau absent eit i.
Dup un drum care trecea pe lng insulele Molusce (descrise, mai t rziu, cu
mult precizie n opera sa), i dup ce, n urma unei lupte navale, s-a mai ales cu
o ran, poetul ajunge la Macao. Regiunea aceasta din sudul Chinei era destul de
pust ie, localit atea era mult mai mic deet Goa, autorit ile portugheze nu se
instalaser nc temeinic aici; dar Camoes a rmas la Macao cam un an, t imp n
care cu siguran c a lucrat i la capodopera sa, nceput mai demult. Din Macao
a fcut i o cltorie la Canton, pentru ca, la ntoarcere, corabia sa s naufragieze
pe coasta Cambodgiei : poetul scap cu via i de ast dat.
n general, documentele privind viaa lui Camoes din acet i ani snt foarte
sporadice, imprecise i contradictorii. Presupunerea cea mai plauzibil este c n
acest timp Camoes era ocupat intens cu elaborarea Lusiadei. i cum munca de
crea ie se apropia de sfrit, gndul lui cel mai struitor era ca, dup
patrusprezece ani de rtciri prin ndeprtatul "Orient, s se rentoarc n patrie,
ceea ce dat fiind marea distan, precum i lipsa banilor era o problem
destul de grea.
De aceea, cnd noul cpitan al Mozambicului i propune s-1 nsoeasc, poetul e
ct se poate de bucuros : Mozambicul, cel puin, se afla la jumtatea drumului
spre Portugalia ! Acolo putea gsi mai uor prilejul de a se mbarca pe o corabie
care s-1 duc la Lisabona. Dar, la sfritul cltoriei, cpitanul l re ine ca
ostatic pn i va plt i... mncarea pe care i-o dduse pe corabie t imp de dou luni
i jumtate de cnd porniser din Goa! Un istoric al t impului, n trecere prin
Mozambic, relateaz c acest prin ai poeilor t impului su" ajunsese ntr-un
asemenea grad de srcie, nct era hrnit de prieteni". Totodat, adaog c
poetul lucra la desvrirea Lusiadei, precum i la o alt oper, o culegere de
poezii lirice int itulat Parnasul lui Luis de Camoes, al crui manuscris i-a fost
apoi furat.
Ajuns n cele din urm la Lisabona, dup aptesprezece ani de pribegie, poetul
gsete aici o situa ie mai mult dect dezolant. Recenta molim de cium
decimase toate familiile, viaa de la Curte era dominat de intrigile favori ilor i
ale clerului, poporul era supus abuzurilor administra iei, corupia stpnea
ntregul aparat de stat. nct, sub impresia puternic a acestor stri de lucruri,
ncheindu-i Lusiada, autorul nu va putea s nu-i transcrie n paginile ei i
reac iile sale int ime n tonuri de amar dezamgire.
n curnd Camoes ob ine privilegiul de a-i tipri marea sa oper, cu ndejdea c
acesta i va aduce nu numai glorie, ci i protecia regelui. Lusiada apare peste doi
ani (n 1572). n acelai an, regele i acord o pensie de cincisprezece mii de reis
anual. Fr s fie derizorie, suma era totui modest (cam o treime din ct primea
un profesor al Universit ii din Coimbra) i plt it foarte neregulat. Pensia i-a
fost acordat n cont inuare, ceea ce ns se pare c nu 1-a pus la adpost de
srcie : se spune c, n t impul nopii, servitorul su cerea bani trectorilor

pentru a avea cu ce cumpra crbuni pentru stpnul su. Ast fel, viaa
zbuciumat, nendestulat, plin de tot felul de amrciuni i lipsit de preuirea
contemporanilor a celui care urma s poarte peste veacuri gloria literelor
portugheze n lume, i-a fost curmat de cium, la vrsta de cincizeci i cinci de
ani.

Chiar i numai n liniile sumare pe care le ngduie pu inele documente, biografia


lui Camoes este prin dinamismul, pasionalit atea i pluralitatea planurilor vie ii
poetului biografia exemplar a unei personalit i t ipice din Renatere. Mai
mult ns dect pentru spectaculosul ei, biografia (orict de lacunar) a lui
Camoes biografie care desigur c nu se poate sprijini strict pe toate datele
cuprinse n oper contribuie la lmurirea operei
poetului, conferindu- i
prestan i veridicitate.
Aceast oper se integreaz organic i total n puternicul, uriaul i strlucitorul
val al cult urii renascent iste a timpului.
Secolul lui Camoes este secolul n care au trit Leonardo da Vinci i
Michelangelo, Luther i Calvin, Campanella i Copernic, Giordano Bruno i
Galileo Galilei. Este secolul n care au aprut Elogiul nebuniei al lui Erasm,
Utopia lui Thomas Morus, Orlando furiosul al lui Ariosto, Principele lui
Machiavelli, Gargantua i Pantagruel al lui Rabelais, Faust al lui Marlowe,
Odele i Sonetele lui Ronsard i Heptameronul Margaretei de Navarra. In 1572,
cnd Camoes publica Lusiada, Shakespeare avea doar opt ani, iar Lope de Vega,
zece : cu un an n urm, tnrul soldat Cervantes Saavedra, din eroica flot
comandat de Don Juan de Austria, i pierduse braul st ing n btlia de la
Lepanto ; n acest an 1572, n anul oribilului masacru din noaptea Sfntului
Bartolomeu (a crei amint ire struie cutremurtor n Tragicele lui Agrippa
d'Aubigne), Torquato Tasso lefuia octavele Ierusalimului liberat iar umanistul
Montaigne, izolat n medita iile lui asupra omului, a vie ii i a morii, i aternea
pe hrt ie Eseurile.
Viaa cultural a Portugaliei din t impul lui Camoes era strbtut de
curentele literare ce lsau urme puternice n cultura tuturor celorlalte ri
vest-europene.
Tradi iile literare curtene erau nc vii, sus inute fiind i de st ilul pe care regii
Portugaliei l imprimau vie ii de la Curte. n cadrul acestor tradi ii, persistent era
gustul supravieuire a vechilor preferine literare medievale pentru
romanele cavaleret i, a cror imens producie n ntreaga Peninsul iberic luase
forma unei adevrate epidemii lit erare, o epidemie creia nu-i va putea pune
stavil dect geniala capodoper a lui Cervantes. Erau de asemenea insistent
cult ivate vechile forme poet ice trubaduret i, cu teme i moduri de expresie
conven ionale, elegante i de rafinat virtuozitate tehnic.
Poeziile trebuiau s circule n manuscrise, separate sau adunate n cancioneiros,
n acele culegeri antologice n care numele autorilor erau adeseori confundate
unele cu altele sau erau de-a dreptul omise ; cci, n prezum iosul mediu
aristocratic, tiprirea unui volum personal, semnat, de poezii, putea fi uneori
considerat un gest lipsit de elegan. Camoes, care a scris un numr considerabil
de poezii (azi i se atribuie n jur
de cinci sute), inten iona s fac o derogare de la aceast convenien,
pregt indu-i acea culegere de sonete, disprut, probabil furat, pe cnd se afla
n Mozambic i pe care n-a mai refcut-o : Parnasul lui Luis de Camoes. nct, n
timpul vie ii nu i-a publicat dect dou poezii ocazionale.

Ceea ce l dist ingea pe Camoes ca poet de Curte de restul confra ilor si


portughezi contemporani era un sim al tradi iilor populare, folclorice, sim care
i regla i gustul, i msura, i demnitatea expresiei.
n aceast privin Camoes avea, n patria sa, un ilustru precursor : poetul i
dramaturgul Gil Vicente (mort n jurul anului 1536), cel care scrisese i n limba
spaniol asemenea multor scriitori portughezi ai t impului i care n piesele
lui adusese verva, pitorescul i savoarea inspira iei populare, pregtind ast fel
drumul lui Lope de Vega.
Camoes a cultivat aproape toate genurile literare practicaten timpul su. A scris chiar i trei
piese. n versuri : Amfitrion(Anfitroes), comedie inspirat din Plaut ; Filodemo, reprezen-tat
n 1555 la Goa ; i Fapta regelui Seleucus (Auto de el ReiSeleuco), despre care se spune c
i-ar fi atras poetului ndepr-tarea de la Curte, din pricina aluziilor la dragostea
principelui,viitorul rege Joao al III-lea, pentru mama sa vitreg. In primadin aceste opere
Camoes alterneaz limba portughez cu castiliana, pe care o cunotea la perfecie
(ntrebuinnd-o uneori i n sonetele sau madrigalurile sale) ; intriga celei de-a doua areun
agreabil caracter de pastoral ; n timp ce ultima ncepe ntr-un mod original, cu un fel de
scen-prolog n proz. Asemenea abiliti ns n-au putut ridica teatrul lui Camoes de-asupra
nivelului unei (decente) mediocriti.
Opera sa liric, publicat postum (n 1595 i 1598), i-a avut prima ediie critic expurgat
de o cantitate de poeme care i fuseser greit atribuite abia n 1932 1 . Este o poezie
inspirat de iubire, de nostalgii i melancolii, de dezamgiri i de gndul mor ii, fr a
atinge ns profunzimi dramat ice. Permanent este sensibil aici influena lui
Petrarca. Petrarchismul ns at t de consonant cu spiritul medievalelor
cancioneiros galego-portugheze pstreaz la Camoes un part icular accent
realist (este aici, poate, i amprenta vie ii att de agitate a poetului).
n poezia lui Camoes, simul particular al culorii, al sonurilor i al contrastelor,
voluptatea senzual cu care nregistreaz obiectele frapante prin varietatea,
coloritul, sonoritatea sau formele lor i toate acestea notate cu tehnica
enumera iei retorice indic gustul baroc, de bun calit ate, al poetului. l
presim i parc pe Gongora ; dar un anumit sim al msurii i un evident sent iment
al demnit ii elimin la Camoes tentaia jocului, a efectului cutat, a
manierismului. Integrat un timp mediului curtean, Camoes nu s-a putut sustrage
total spiritului i cerin elor acestuia.
Bun cunosctor al lit erelor ant ichit ii, Camoes n-a putut rmne nici n afara
celuilalt curent, clasicizant, prezent n cultura portughez renascent ist. Avea
treizeci de ani la moartea lui Sa de Miranda, cel mai prest igios poet portughez de
pn atunci, care fr s rup contactul cu tradi iile populare, dar
modernizndu-le contribuise n cea mai mare msur la orientarea aten iei
nspre poeii ant ici i italieni. Camoes va scrie elegii, ode i egloge, dup modele
clasice, dar aducnd mereu i note personale. Elegia sa nu urmeaz linia gra ioas
a lui Catul, sau cea sent imental a lui Properiu i Tibul, ci mai degrab pe cea a
lui Ovidiu: la acesta gsise nu numai farmecul Metamorfozelor, ci i poezia
elegiilor din exil, care i sugerau (oarecum) o analogie, dac nu chiar o
comunitate de destin. Odele sale snt de inspira ie horaian cel puin n
msura n care amintesc unele descrieri de natur ; cci alt minteri, epicureismul
poetului lat in este nlocuit n odele lui Camoes prin note melancolice, dac nu
chiar pesimiste. Eglogele lui, n fine, pstreaz de la ant ici schema speciei i
1

Ediia lui Jose Mria Rodriguez i Alfonso Lopes Viveira, aprut la Coimbra. Mai autorizat este ediia lui
Hernani Cidade, n dou volume, Lisabona, 19461947.

anumite mot ive, fr a se arta prea mult tributare nici idilei t heocrit iene, nic i
Bucolicelor lui Vergiliu.
In schimb, momentele idilice, motivul pastoral i tablourile vie ii cmpenet i
intr n lirica lui Camoes pe alt cale, mai nou : pe calea mult umblat n acea
epoc a lit eraturii arcadiene, a romanului pastoral. Eglogele spaniolului
Garcilaso de la Vega, Diana portughezului Montemayor i Arcadia italianulu i
Sannazaro deschiseser un drum pe care vor urma Celia lui Sa de Miranda,
Aminta lui Tasso, Pstorul credincios al lui Guarini, Arcadia lui Lope de Vega,
Galateea lui Cervantes, sau n Anglia cu deosebire Calendarul pstorului
al lui Spenser.
Influena italian, n genere, se resimt e i n Peninsula iberic nu numai pe linia
nuvelit ilor, sau a poemei cavaleret i de tip ariostesc, sau a literaturii arcadiene,
ci i pe linia petrarchist. Camoes nsui a pract icat ndelung sonetul (i se
atribuie cam dou sute de sonete), unde evident c se men ine uneori i mot ivul
conven ional al iubirii platonice, precum i numeroase procedee petrarchiste
dar n care totodat se afirm puternic i elementul de autent icitate, de raportare
la detaliul autobiografic, de reac ie sincer i prompt la mediul ambiant. Dar
ceea ce l desparte pe maestru de discipol este tot ceea ce dist inge un om de
cabinet de un om de ac iune. Exist la Camoes un pesimism sumbru care ine de
alte cauze dect de caracterul inaccesibil al unei iubir i idealiste. Se regsete aici
ecoul vie ii sale furtunoase i mai ales acea nelinite intelectual pe care evul
mediu n-o cunoscuse, i care se nate n secolul al XVI-lea dintr-o progresiv
emancipare a gndirii ntr-un univers cu orizonturile mult lrgite" 2.
Or, atitudinile int electuale ale lui Camoes, reflexele unei intense experiene de
via, modalit ile proprii de expresie, temperamentale i afect ive, nt lnit e des n
lirica sa, vor fi reluate, valorificate, amplificate la scar monumental n
Lusiada.

La prima vedere, Lusiada pare a fi o apologie a expansiunii coloniale portugheze.


n fond, ns, opera este construit asemenea epopeilor homerice pe un
mot iv central de ordin moral : energia, curajul, tenacitatea, spiritul de sacrificiu
al navigatorilor lui Vasco da Gama, care prin faptele lor aduc patriei onoare i
faim.
Nara iunea ncepe ntr-un cadru mitologic (n Olimp zeii dezbat viitorul
lusitanilor), dup care revine n planul real : flota condus de Vasco da Gama
ajunge n Mozambic, apoi la Mombaca, navigatorii nt mpinnd din partea
bt inailor perfidie i trdare. La Melinda, la cererea indigenilor, Vasco
ntr-un lung discurs care ocup trei cnturi (IIIV) ncepe printr-o descriere a
Europei, povestete nceputurile istoriei portughezilor (aici se intercaleaz
celebrul episod al nefericit ei Ines de Castro), cuceririle navigatorilor lusit ani i
cltoria poetului pn la Melinda. Cntul al cincilea cuprinznd descrierea
inuturilor i a unor fenomene naturale ciudate, aventura plin de haz a
fanfaronului Velloso, episodul n acelai timp fantast ic i dramat ic al lui
Adamastor i relatarea aspru realist a ravagiilor scorbutului este cu totul
remarcabil n ntregul ansamblu al operei. Dup un nou interludiu mitologic i
dup o povest ire n genul romanelor cavaleret i, cit itorul este adus la realitate
prin descrierea ampl a unei furtuni pe mare, dup care poetul cont inu prin a

G. Le Gentil : Camoes. Voeuvre epique et lyrique, Hatier-oivin, Paris, 1954, p. 140.

nara alte peripe ii ale navigatorilor. Portughezii ajung n India, Vasco da Gama
este nt mpinat de un mahomedan care-1 ajut, viziteaz un templu indian, are o
ntrevedere cu regele bt inailor, apoi dup nenelegeri, comploturi i
conflicte cu indigenii flota portughez ridic ancora. Urmeaz (cntul IX) un
alt interludiu, amestec de viziune poetic de factur clasicist i senzualitate
renascent ist : Venus i conduce pe navigatori n Insula iubirii", unde nimfele le
fac o primire fastuoas. n t impul ospului, o siren nzestrat cu darul prezicerii
le vorbete despre faptele viitorilor generali i guvernatori portughezi mai de
seam ai Indiei (cei care realmente s-au succedat n intervalul de apte
decenii, de la data acestei expedi ii a lui Vasco da Gama i data apari iei epopeii)
; n fine opera se termin prin plecarea portughezilor spre patrie i sosirea lor la
Lisabona.
Subiectul nsui indic planul grandios al epopeii : cincisprezece secole de istorie
a unui popor i o aciune care se desfoar pe scena a patru continente.
Totodat, din subiect apare i eterogenitatea materiei : mitologic i istoric,
fantast ic i real. Dar aceast eterogenitate, frapant pentru concep iile i
sensibilitatea noastr lit erar modern, era, n schimb, perfect pe gustul
contemporanilor lui Camoes.
Cadrul mitologic, ntr-o epopee na ional, era n secolul al XVI-lea nu
numai admis, ci chiar de rigoare; mai ales c atmosfera de solemnitate, la crearea
creia mitologia contribuia din plin, era reclamat de nsi natura genului
epopeii, grandios prin defini ie. Apoi, n acest cadru mitologic se putea include
i se includea perfect un element strict na ional, dei fabulos : figura lui
Lusus, legendarul printe al poporului lusitan (n secolul al XVI-lea nc,
portughezii se numeau pe ei nii n limbaj retoric ,,lusitani"). Ceea ce
este ns mai de relevat aici e faptul c poetul ut ilizeaz doar miraculosul pgn,
uit ndu-1 total pe cel cret in. i asta n plin epoc de dezlnuire furibund a
reac iunii catolice a Contrareformei ! n epoca, deci, n care conflictele cu
musulmanii trebuiau vzute oficial, obligator, n lumina unei cruciade",
asemenea ofensivei necrutoare pornite mpotriva protestantismului. In epoca n
care func iona n mod foarte riguros Inchizi ia inst itu ie creia, n ntreaga sa
oper, Camoes nu-i adreseaz nici un singur cuvnt de reveren !
Epopeea lui Camoes este mcar parial de inspira ie clasic. Ceea ce era
firesc, necesar i inevitabil. Cci pe lng considerentul gustului
contemporanilor, de care trebuie s inem seam n lumea modern genul nu
fusese cont inuat dect (ntr-un fel cu totul part icular) de poemele eroice
medievale; dar n cadrele crora nu ncpeau nici noile concep ii de via
pgne", renascent iste, nici trecutul istoric, nici prezentul, nici aspira iile de
viitor ale unui ntreg popor. In schimb, n lumea moral a ant ichit ii, realitatea
contemporan i mentalit atea oamenilor gseau corespondene de idei i de
conduit etic. Lumea Lusiadei este, n fond, o lume necret in. Cci morala
cret in solicita umilin , ascez, renunare, reamint ind mereu pcatul" i
elogiind mereu adevrata" via, cea de dincolo" ; n t imp ce eroii lui Camoes,
oameni ai unei ere noi, pract icnd norme de moral pgn", caut plcerile,
apreciaz valorile lumii pmnt et i i, mai ales, urmresc s ct ige faim i
glorie.
Ca form, epopeea lui Camoes este inspirat de modele clasice n special de
epopeea lui Vergiliu. Prezena unor zei protectori sau adversari, alternarea
scenelor de lupt pe mare cu nt mplri petrecute pe uscat, descrierea furtunii,

oprirea lui Vasco da Gama la Melinda, povest irea peripe iilor anterioare, profe ia
zeiei Thet is, preferina pentru episoadele duioase, precum i o mul ime de alte
detalii din Lusiada, i au corespondene uor de ident ificat n Eneida.
Semnificat iv pentru profilul lui Camoes i al Lusiadei este faptul c poetul
portughez prefer temelor homerice variaiile vergiliene sau ovidiene 3 . Alte
corespondene, imit a ii sau reminiscene pot fi ident ificate la al i scriitori ant ici
pe care poetul i-a cunoscut : Ovidiu, Lucan, Catul, Properiu, Claudian sau
Seneca. Toate aceste elemente ns nu rmn niciodat la forma de past i, ci snt
asimilate, modernizate, dotate cu un coninut nou i integrate organic ntr-o
viziune proprie de ansamblu.
Chiar un episod cum e cel al popasului navigatorilor n Insula iubirii este nia i
puin o conven ional imagine clasicizant, ct un dat n esen popular :
cltoriile uluitoare ale navigatorilor vremii i descoperirea at tor inuturi no i
supraexcita ser imagina ia oamenilor i rspndiser n popor mii de legende i
de nara iuni fantast ice, pe care adeseori Camoes n-a fcut dect s le nregistreze.
Uneori ca n episodul citat le-a st ilizat n manier clasicist. Alteori le-a
accentuat dramat ismul i fondul de umanitate ca n episodul, de mare for i
grandoare, al lui Adamastor. Dante, Tasso, Milton, n-au imaginat ceva superior
acestei personificri a Geniului Furtunilor"
Ca fond, epopeea lui Camoes este istoric. Pentru trecut, poetul i ia materia
din cronici sau din istorici contemporani ; neori din tradi ii
orale privind
istoria
legendar (pentru c egende eroice versificate, n genul
celor din
roman cero "-ul spaniol, Portugalia nu avea).
S nu uit m ns c Lusiada era o epopee a actualitii. Or, centru perioada
contemporan, Camoes se putea referi la amin-irea proaspt a unor evenimente
recente i de toi cunoscute, precum i la relatarea unor
impresii
personale,
la locuri i oameni cunoscu i direct de el, la propria sa experien de via.
a epopee a actualit ii, Lusiada trebuia s respecte strict adevrul. Camoes nu
uit ns un lucru esen ial : c epopeea sa trebuie s fie o glorificare a faptelor
mree ale unor oameni de seam, precum i o exaltare a virtuilor morale i a
sent imentelor patriotice ale compatrioilor si. Ca urmare, nu numai c i se
permit, dar chiar i se impun anumit e omisiuni sau anumite uoare deformri ale
faptelor. Ast fel, de pild, el omit e inten ionat numele unor importan i navigatori,
precursori ai lui Vasco da Gama ; l prezint pe acesta fr a amint i unele acte de
cruzime svrit e de el de alt minteri, la fel ca pe Almeida, sau pe Albuquerque
(ale crui merite principale le trece sub tcere) ; sau, fr s mai men ioneze
nfrngerile militare, corupia ori asasinatele svrite de alte cpetenii
portugheze, cpetenii care apar n epopee numai n lumina favorabil a
capacit ii i merit elor lor. Dar toate aceste neconcordane snt just ificate de
inten iile i de sarcina pe care i-o propunea autorul : de a men ine ct mai pur,
intact, prestigiul eroilor si, i de a nu diminua cu nimic personalit atea Iui Vasco
da Gama.
Vasco da Gama este i nu este eroul principal al epopeii. De fapt, adevratul erou
principal al Lusiadei (dac ntr-adevr se poate vorbi, n principiu, de erou
colect iv") este poporul portughez precum clar indic t it lul epopeii O s
Lusiadas se traduce prin Lusiazii, lusitanii, portughezii ; mai precis : navigatorul
3

Leonard Bacon : Camoes and the Glory o f Portuga. In : Five Gayley Lectures, 19471954,
Berkeley and Los Angeles, 1954, p. 53.

portughez. Fr ndoial c poetul ine s concentreze int eresul i admira ia


cit itorului asupra lui Vasco da Gama ; dar mai mult ca asupra unui simbol ideal,
ca asupra unei personificri a calit ilor, eforturilor i ambi iilor unui ntreg
popor. Dup care, Camoes i alimenteaz opera cu un material foarte bogat i
plast ic redat, de impresii i fapte direct trite ; nscrie cuceririle contemporane n
cadrul solemn al istoriei na ionale, i interpreteaz aventurile narate n
perspect iva, n direc ia suflului general al aspira iilor na ionale ale vremii sale.

Dar concepndu-i ast fel- opera i accentund asemenea sensuri, se plasa oare
ntr-adevr Camoes pe liniile de for ale procesului istoric n curs, deci pe
pozi ii progresiste de gndire si de at itudine ?
Crit ica situa ie economic a rii ndreptea formularea unor serioase rezerve
(cum realmente s-au i exprimat n t impul lui Camoes) fa de polit ica de
expansiune colonial a Portugaliei. Cci, n t imp ce act ivitatea comercial i
financiar suferea de pe urma relat iv recentului act de expulzare a evreilor zarafi
i cmtari, iar n domeniul agriculturii sit uaia se agravase dup alungarea (de
dat, de asemenea, recent) a foarte pricepuilor agricultori care fuseser maurii
fascina ia aventurii i a mbog irii rapide deturna interesul unei mari pr i a
popula iei rii (care, i aa, abia at ingea cifra de un milion de locuitori) de la
ocupaii stabile, productive i de imediat necesitate.
Dar nalta semnifica ie et ico-social a Lusiadei int ervine tocmai aici : n
luciditatea cu care poetul discerne i n vehementa cu care nfiereaz viciul
fundamental al imperialismului portughez : cupiditatea, neomenia i decadena
moravurilor. Cci, curajos i demn, Camoes declar :
N-oi luda n versuri potentaii,
Chiar dac m amenin dizgra ii !
............................................................................................................................................
Nici pe acel care, fiind puternic,
Doar patimilor se ded mereu
i, ca s-i plac unui t mp nemernic,
Mai multe fee schimb ca Proteu,
i nici pe cel care, prnd cucernic,
Poporul totui l mpila greu.
Ct regele-i nc necopt la mint e,
Eu n-am s-1 cnt n versul meu fierbint e !"
Foarte rareori, la aceast dat (i nc n ntreaga literatur european !) s-au
scris asemenea versuri la adresa absolut ismului monarhic :
Aa et i preuit, vitejie,
Din nl imea tronului regal,
Cci voia lor i-o pun adesea regii
Deasupra adevrului i-a legii !"
Camoes n-a fost un curtean cu adevrat, pentru c prea era mndru, onest i
sincer ca s poat suporta adularea i pe adulatori. Dup cum nu putea admira
nici regalitatea abuziv i efeminat, nici nedreptatea judectorilor i a tuturor
dregtorilor statului absolut ist, nici clerul, care sub haina umilinei ascunde
ambi ia", dup cum, n fine, nu putea s nu incrimineze arogana, inact ivit atea,

decadena moravurilor aristocraiei, creia i


admirabililor navigatori :

opune,

admirat iv, exemplul

Nu cresc eroi bucatele alese,


Nici lungile, trndave promenade !
Dedat desftrii prea adese,
Virtutea n vit eze piepturi scade !
Cnd omu-i venic nestul de mese
i-i face banul necurmat ocheade,
Nicicnd nu schimb sacul lui de aur
i nici huzurul, pe-al virtuii laur !

Ci numai brau-ndt inat s lupte


i pieptul strns n platoe i zale,
Veghind, rzbind prin valurile-abrupte,
i afl ctre mari onoruri cale !
Doar nfrunt nd primejdii ne-ntrerupte,
Mari ari i, gerul, vntul n rafale,
Hrnindu-te cu muced merinde,
Vezi braul tu spre lauri c se-nt inde..."
nainte de toate ns, patosul moral al Lusiadei st igmat izeaz nu at t cupiditatea
n sine, ct puterea de corupie a aurului. n aceast epoc, a acumulrii ini iale a
capitalului, alturi de marii scriitori ai Renaterii care au semnalat, cu sublim
ngrijorare, efectul moral distrugtor al banului Thomas Morus, Marlowe,
Ronsard, Montaigne i, n fruntea tuturor, Shakespeare se situeaz i Camoes :
Ceti preface auru-n ruine,
Prietenii i-i schimb-n scelera i,
Prin el cel nobil t iclos devine
i-ai oastei capi vrjmailor preda i".

O capodoper literar sugereaz o sum de realit i (sociale, intelectuale, morale)


ale unei ri ntr-o anumit epoc. Dar o capodoper literar reflectare
artist ic subiect iv a realit ii obiect ive este ntotdeauna i o oper
autobiografic (n sensul cel mai int im al termenului). Ca atare, implic i o luare
de atitudine exercitat de pe plat forma unei gndiri nalt umaniste. Condi ii pe
care epopeea lui Camoes le ndeplinete integral. Nici un alt poet, din orice
epoc, n-a t iut s introduc atta realit ate concret ntr-un gen de conven ie" 4.
Lusiada ns i tocmai din cauza acestor referine cont inui la o realit ate
concret de care ne despart nu mai pu in de patru secole ! nu face parte dintre
capodoperele cele mai uor accesibile.
Un impediment n acest sens l const ituie poate i compozi ia deficitar a
ansamblului : scris probabil de-a lungul unei perioade de t imp de aproape un
sfert de secol, n perioade i n mprejurri att de diferite, epopeea lui Camoes

G. Le Gentil, Op. cit., p. 90.

farmec mai mult prin varietate dect prin unit ate i armonie. Nu e mai pu in
adevrat c lipsa de unit ate a mult iplelor planuri, lipsa de omogenit ate a materiei,
lipsa de aparent cont inuitate n desfurarea logic a ac iunii toate acestea
snt compensate de elanul sus inut al inspiraiei, de nobleea tonului care vizeaz
permanent sublimul : ceea ce, fr ndoial c d operei o incontestabil unitate
dei un alt f e l de unitate. nct, n locul unui repro privind modul
compozi ional defectuos", oare nu e mai degrab cazul s admit em c ne afl m
n prezena unei formule noi, a unei formule pe care dat fiind faptul c efectul
estetic final este realizat, convingtor, puternic, fascinant trebuie s-o
acceptm ? i care cit itor nu este captivat de savanta orchestraie a ansamblului ?
Octavele Lusiadei snt asemenea unui perpetuu concert de org, n care se trece
de la - flautul de lemn la trompetele de aur, de la senintate la furtun, de la
retoric la emo ie, de la t iin la viziune. Toate genurile de poezie se gsesc n
Lusiada". 5
ntr-adevr: nt lnim aici lirismul cat ifelat al melancoliei, alturi de brbtescul
patos patriot ic; senzualismul coloritului naturii, alturi de vehemena sat irei
sociale; umbrele diafane ale unei discrete confesiuni, alturi de fora imagina iei
care d reliefuri dantet i figurii lui Adamastor ; discursul uman at t de direct alnefericitei Ines de Castro, alturi de imaginea grotesc a unei divinit i silvane,
pictat parc de mna lui Caravaggio. S-a spus apoi (N. Segur) c descrierile de
natur din Lusiada depesc, n adevr i intensit ate, descrierile asemntoare
din oricare alt epopee modern. Dar de ce nu s-a subliniat cu suficient
pregnan i faptul c marele poet portughez este cel dint i scriitor care a
introdus exotismul n lit eratura european ?
Impresia de for pe care o d Lusiada este realizat de toate aceste elemente
enumerate mai sus dar i de cont inua prezen subiectiv a poetului, de-a
lungul unei opere, n fond, epice. Ceea ce, n loc s impieteze asupra genului
abordat, dimpotriv, l sus ine, i d patos i putere de convingere : cci genul
ales de autor este un gen prin defini ie eroic, iar personalit atea autorului este
nainte de toate cea a unui soldat. A unui soldat patriot, curajos, cinst it dar i
a unui temperament foarte sensibil.
De aici deriv un alt farmec al Lusiadei: nota personal. Adeseori, la momentele
de reacie spontan indignat a scriitorului care i judec aspru contemporanii se
adaug momentele lirice ale confesiunii ; i atunci l auzim pe poet mrturisind :
Viaa mea cu anii trece, trece,
Se schimb vara vie ii mele-n toamn !
Mi-i mndrul geniu tot mai sterp, mai rece,
Cci numai vitregia-mi este doamn !
Scrbia spre uitare m petrece
i spre-apa somnului de veci m-ndeamn ;
O, muz, doar acum m-ajut iar
In slav s-mi nal iubita ar !"
Sntem la cntul al X-lea, la cntul ult im al epopeii i, parc, al poetului. Camoes
poate deci formula o concluzie final asupra vie ii, a vremii i a rii lui. O
concluzie n care percepem oboseal i dezamgire, melancolie i dezgust :

Gonzague de Reyn old : Portugal, Spes, Paris, 1936, p. 255.

Destul, o, muz ! Nu mai am putere !...


Mi-e vocea st ins, lira destrunat !
Nu cntul lung acum s tac mi cere,
Dar cnt o surd i-mpietrit gloat !
Al geniului foc n bezn piere
Cnd patria nu-i d nici o rsplat,
Cci aurul e trii mele domn
i doarme ara trist i trndav somn !
Aceasta este Lusiada: cntecul mreelor fapte ale navigatorilor lui Vasco da
Gama i cntecul dezamgirii lui Camoes n faa realit ilor t impului su.

Anul mor ii poetului a inversat ns termenii : anul 1580 a dus Portugalie i


nenorocirea ocupa iei spaniole, care va dura aizeci de ani n timp ce lui
Camoes i-a adus trecerea pragului gloriei na ionale. Cci n patria sa ocupat,
autorul Lusidei care n t impul vie ii nu se bucurase de o preuire deosebit
a devenit numaidect un adevrat simbol al patriotismului. Epopeea sa, reeditat
o singur dat n cei opt ani cit a mai trit poetul, n perioada ocupa iei spaniole
a fost publicat n nu mai pu in de douzeci i opt de edi ii !
n aceeai perioad de ase decenii Lusiada va cunoate in Portugalia un numr
de opt imita ii (ntre care, de aproximat iv notorietate se va bucura Malaca
cucerit a lui S de Meneses). Primii care l vor traduce pe Camoes vor fi
spaniolii (Lope de Vega i va recunoate geniul, numindu-l i el prin al
poeilor"), urma i n curnd de englezi, apoi de germani i de frnezi. Torquato
Tasso care n-a rmas nici el n afara influenei lui Camoes i va dedica,
plin de admira ie, un sonet. Voltaire i La Harpe l-au privit cu rezerve lesne de
neles dar Lamart ine l va recunoate ca pe un ecou magnific al lui
Vergiliu". n general, romant icii l vor aprecia n mod sent imental, i'anume n
ipostaza (at t de mult pe gustul romant ic) a poetului nefericit, nen eles i
nedreptit. In aceast ipostaz apare Camoes la cel mai remarcabil scriitor
romant ic portughez, Joao Baptista Almeida Garrett, ca protagonist al unui
remarcabil poem omonim, n zece cnt uri, o crui apari ie (n 1825) a nsemnat
primul triumf al romant ismului n Portugalia. Sau ntr-o nuvel a unuia din marii
exponen i ai romant ismului german, Ludwig Tieck. Sau ntr-o dram a altui
scriitor german, Fr. Halm, tradus n romnete de D. Anghel i St. O. Iosif.
Camoes a devenit, dintre toi scriitorii lumii, unul dintre cei mai frecven i eroi
literari : numai pe scen (i numai pn a nceputul secolului
nostru) a
fost adus ca protagonist a patrusprezece drame ale unor scriitori portughezi,
spanioli, francezi, italieni i germani.
n Romnia, primele art icole dedicate lui Camoes cu ocazia tricentenarului
mor ii poetului au aprut n revistele Familia i Literatorul. Cele dint i sonete
de Camoes traduse la noi au fost cele aprute n Revista literar (1898), urmate
la un sfert de veac de alte traduceri, de ast dat n proz, i de 16 poeme pe care
le-a tradus N. Iorga (1928), precum i de recenta culegere de poeme traduse de H.
Radian (1974). Lusiada, n schimb, a intrat mai t rziu n cont iina cit itorilor
romni : se pare c George Baiculescu a fost cel dint i care a tradus, n 1924, n
proz, un fragment din cntul IX.
Traducerea de fa are meritele deosebite pe care cit itorii notri le-au apreciat cu
entuziasm nc de la prima sa edi ie : este fcut dup originalul portughez, este
integral i fidel n transpunerea romneasc a claviaturii poetice at t de nt inse

i de bogate a originalului. Aurel Covaci care a druit lit erelor noastre


versiunile at tor capodopere, printre care Ierusalismul liberat, Paradisul pierdut,
Martin Fiero i, aflat n lucru, Araucana a gsit fericite echivalene de
culori, sunete i reliefuri, dnd ast fel prima traducere romneasc a Lusiadei, care
este i una dintre extrem de pu inele pe plan mondial traduceri n versur i
ale capodoperei unuia dintre cei mai strluci i reprezentan i ai literaturii
europene.

OVIDIU DRIMBA

NOTA TRADUCTORULUI

In literatura romn epopeea lui Camoes OS LUSIADAS este cunoscut n traducerea


improprie de LUSIADELE. Eroarea fr a fi de fond provine din faptul c textul acestei
capodopere a literaturii portugheze a fost lecturat n general de ctre iubitorii de literatur din
ara noastr mai ales n limbile francez, german i italian, limbi n care (n afar de
italian) articolul hotrt la nominativ plural este acelai att pentru masculin ct i pentru
feminin. Traducerea titlului epopeii era, deci, eronat, n primul rnd pentru faptul c s-a
acceptat femininul n locul masculinului.
n traducere ad litteram corespondentul romnesc al titlului ar fi LUSITANII sau LUSIAZII.
Noi am adoptat titlul LUSIADA, deoarece considerm c in limba romn terminaia ada"
s-a ncetenit oarecum ca terminaie epopeic specific, att prin ILIADA lui Homer, ct si
prin IGANIADA lui Ion Budai Deleanu.
In acest sens credem c titlul adoptat de noi se apropie atat de sensul i sonoritatea original,
ct i de denominaiile romaneneti specifice epopeilor.

CNTUL I

Cnt armele i pe brbaii1 care,


Din rmii apusene! Lusitanii 2,
Pe nebrzdat de corbii mar,
Trecur de ostrovul Taprobanii 3
Prin rzboiri i prin primejdii rare
Cum nu ndur oamenii cu anii,
i printre alte, seminii durar,.
Domnie nou,4 -n veacuri legendar !
Cnt slav regilor din vremi btrne,
Credina rspndind, lind domnia,
Crunt pustiind. cuibarele pgne
Din Africa i Asia... Drzia
Celor ce-avur suflete stpne
Pe legea morii i i-au frnt urgia.
Le cnt acestor vrednici oameni soarta
Pe ct m-ajut geniul i arta !.
Pleasc drumul ndelung pe ape
Ce-i gloria isteului Ulise ;
i faima lui Traian s se ngroape
i Machedon s zac n zapise !
Eu vreau s-i cnt pe cei iubii i-aproape
De Marte i Neptun, sub zri deschise !
Pleasc tot ce cnt vechea muz
Alt cntec, mai nalt, s se auz !
Iar voi incantatoarelor Tagide 5
Dac-ai aprins n mine har fierbinte
Ce,cnt spumos n sprinten vers nchide
Cu bucurie rul s v-alinte
Pi sunet grav azi buzelor aride
i limpezime ager-n cuvinte,
S vd cum Febus ctre voi pogoar
Uitnd de Hipocrene 6-ntia, oar
!
De fluier doinitor 7 acum s n-aud !
Vreau astzi glas bubuitor de tunet,
Vreau goarne de rzboi, nu viers de flaut !
S nasc dor de lupt viul sunet !
Putere ndestul-mi dai s-i laud
Pe cei iubii de Marte s m-ncumet.
S tie faima lor tot Universul,
Dac mai poate s-o ncap versul !
Iar tu8, nestrmutat chezie

Pentru strvechea rii libertateTu, care eti ndejdea cea mai vie
Pentru credin i cretintate ;
Tu, spaima maurilor 9 pe-o vecie,
Minunea, veacului, p care, poate,
O dete lumii Dumnezeu anume,
Lui s-i aduc vast cuprins de lume
Tu, tnr ram a pururea n floare,
Al unui trunchi ce mult lui Crist i place,
Cum nu e altul spre Apune-Soare
i nici n-a fost de La Cezar ncoace,.
(St mrturie scutul tu 10 ce are
Pe fier ale izbnzilor soroace,
Cnd Crist i-a druit prin sfnt cruce
Tot ce prin arm i-ai tiut aduce)
Tu, rege cu mpratia vasta 11
Pe care-o scalda Febus cnd se nate,
i-n miezul zilei, cnd pe cer adast.
Ori seara, cnd apusul i-l cunoate ;
Tu, viitoarea groaznic npast
Ce pe ismaelitul12 crud va pate ;
Tu, cel de care turcul se-nspimnt
i idolatrul bnd licoare sfnt 13
O clip-nclin nimbul frunii tale,
n toat strlucirea s-o contemplu!
Aa vei fi i-n ultima ta cale
Blnd suitoare spre eternul templu.
Pogoar ochii proniei regale
Spre mine i-ai s vezi un nou exemplu
De dragoste de ar ne-ntinat
In stihuri fr numr revrsat.
Aceast sfnt dragoste nu cere
Dect cununa nemuririi plat !
E josnic rsplata prin avere
Dar cinstea nu, cnd de urmai i-i dat !
Ascult ! Eu cnt slava ce nu piere
A celor cror le eti domn i tat.
Vrei c-un stpn al lumii s te-asameni,
Ori domn s fii peste astfel de oameni ?
Ascult ! Cu scorneala i minciuna
Eu nu le-oi ese faptelor podoabe
Cum muzele strine fac ntr-una,
Apururi fuduliei sterpe roabe !
Pe lng adevr, ntotdeauna,
Rmn i visele-ndrznee slabe.

Roland, Rogerio, Rhodamone 14, greu


Vor fi umbrii de adevrul meu.
Pe Nuno 15-l cnt n locul lor ne-nfrntul
Prin care-n ar-attea se-mplinir !
S nal lui Egas 16 i Dom Fuas 17 cntul
I-oi cere lui Homer miastr lir !
Pairiil8. doisprezece,-i fur gndul ?
In Anglia ati se rzboir.
Pe Gama 19 l mai ai pe lng-aceia,
Pogortor, prin faim, din Eneea.
De-un Carol 20 rege pe meleaguri france
Ori de un Cezar vrerea i-i flmnd ?
i-l dau pe-Alfonso I 21, a crui lance
ntunec a oriicui izbnd,
Ori pe Joan22 dnd iama-n ri dumance,
Fiind pentru vrjmaii toi osnd
Cnd le-ternea n rn cptiul,
Apoi ali trei Alfoni 23, vrednici de-ntiul.
Nu-i v uita cntarea mea sonor
Pe cei ce-au dus prih foc drapelul unde
E doamn sclipitoarea Auror 24,
Cci nspre el tiur drzi ptrunde :
Pacheco25, cel ce-avea puterea sor,
Temuii-Almoidas 26, plni de
Tage-n unde, Cel groaznic
Albuquerque 27, Castro 28 soartea
Crora nu a-nstpnit-o moartea !
Ii cnt pe ei... Curajul nu m mn
S cnt i strlucirea ta regal,
Ia-n mini a-mpriei- tale frn
i-i nate cnt nentrecut n fal.
Doar groaza ta e de pe-acum tpn
i lumii-ntregi i cere socoteal,
i-n vastele inuturi africane,
i-n Orient pe-albastre oceane !
Priveste mauru-nghetat de spaima
Spre ochii ti citind n ei pierzarea,
Iar idolatrul un cuvnt nu-ngaima
Sub jug i pleac preasupus spinarea.
Ptruns-adnc de falnica ta faim,
Pe Tethis 29 o cuprinde nentarea
i ginere te vrea n cerul pur,
i zestre-i d imperiul de-azur 30.
Demult, demult, lluind Olimpul,

Ai doi strbuni 31 cu suflete slvite.


i unul pcii dulci i poart nimbul
Iar altu-nsngerrilor cumplite.
Ndejdea lor prin ine e cu timpul
S-i vad gloriile re-nnoite
i loc i sorocir brbiei
n templul minunai; al veniciei.
Te cheam, poate,pe nou tron popoare.
Dar cum se trece timpu-n curgeri line,
D-i cutezanei mele-aripi, s zboare,
Aceste stihuri ie s le-nchine.
i-Argonuii ti cmpii cu sare
Vor despica tiindu-se cu tine.
Pe marea cu furtuni temute-n voce.
Iar lira-mi, fii deprins s te invoce !
Corbiile pe ocean se-ndrum
Tind eu prora valuri tremurnde;
Umilind scobite pnze parc-n glum,
Domol respir vnturile blnde ;
Se ese alb horbot de spum
Pe valurile unde,-n veci flmnde,
Prin apa sacr,-n treceri fr urme,
Proteus 32 min nsolzate turme,
Iar n Olimp, unde-si dura palatul
Acel ce lumii-ntregi de grij-i poart,
n grab ii adun zeii sfatul,
Vorbind de Orient, de noua-i soart...
Prin cerul de cristal, de-a lung, de-a latul,
Pe cile lactee paii-i poart.
Chiar Tuntorul33 cheam sfatul tainic
i-i e nepotul lui Atlante 34 crainic.
Din apte ceruri 35 fr vreun precuget,
Se-adun toi, lsind puterea dat
De cel ce crmuiete doar prin cuget
Pmntul, cerul, marea-nvolburat.
Vin de pe unde-Austrul isc muget,
Vin alergnd din Arctica-ngheata,
De unde tremur-Aurora, lin
Ori soarele nspre odihn-nclin.
E-aici slvitul domn a toate cele,
Domn lui Vulcan, al fulgerelor faur.
El st pe tron de sclipitoare stele
Purtnd pe frunte al mririi laur.
Plutete-n juru-i un fluid din cele
Ce schimb omu-n zeu i fieru-n aur.

Coroan-i, sceptrul, snt din pietre rare


Ca diamantul mai strlucitoare.
Cum nsui Zeus, tatl, i nva,
Pe scaune n perle incrustate,
Ali zei, la adunarea cea mrea,
Stau dup cin i dup-nsemntate ;
Btrnii preacinstii se-aaz-n fa,
Umili cei tineri stau tcui n spate ;
Cnd.iat, Zeus gndul i-l adun
i vocea lui stpnitoare tun
Voi, prini din veac ai slavilor eterne
i nstelate tinde-mi in judeul,
Uitarea dac-n mini nu vi se cerne ;
i lusitanilor le mai tii preul,
Eternul timp aflai c va aterne
Un drum al gloriei pentru-ndrzneul
Popor ce va lsa uitrii prad
Asiria, Roma, falnica Elad !
Puini la numr,; tari doar prin virtute,
Au izgonit cotropitorii mauri
De unde Tagele vrjea tiute
Cmpii i muni,, poiene i coclauri.
Otirile Castiliei temute
Lor le-au lsat ai izbndirii lauri36;
De mult, chezai n lupt numai gloriei,
Ei poart-n mini trofeele victoriei !
O, zei, mai amintesc n treact numa
Destinul crud al fiilor lui Romul37
Cnd Viriaus38 i-nfri cu huma,
Cu przi bogate ncrcndu-i pomul!
i-n treact doar l-oi aminti acuma
Pe-un cpitan strin dar vajnic39 omul
Care-a urmat poveelor ce-i dete
O sfnt cprioar pe-ndelete.
i iat, azi cuteztori destram
Stihia mrii pe uoare lemne 40,
Pe drumuri, netiute, fr team
De-ale lui Africus 41 i Notus42 semne.
Luat-au ri cu zile scurte-n seam,
Ajuns-au zile lungi pe hri s-nsemne 43...
i unu-i dorul numai al flotilei:,
S vad leagnul de foc al zilei44
Eterna soart le-a fost dat fgada
i-i de ne-nfrnt puternica ei lege,

C veacuri lungi stpni o s se vad


Pe unde Febus prinde s se-nchege.
Muli au pierit, muli istovirii-s prad,
O iarn grea pe mri a fost s-i lege...
i cred c este vremea, dup toate,
Pmntului mult dorit s li s-arate.
i fiindc au trecut pe vreme proast
Primejdiile ce i-au strns ca-n clete
Pe cnd izbeau corbiile-n coast
Slbaticele vnturi, nebunete,
Porunc dau : pe afrjcana coast
fie-ntmpinai prietenete,
S aib flota de odihn parte,
Apoi s navigheze mai departe !"
Astfel precuvnt zeiasca limb,Dar- zeii nu voiau pripit rspunsul.
Preri potrivnice-i vedeai c schimb
Scornind ba ici, ba colo neajunsul.
Ttucul Bachus ncruntat se plimb
i nici mcar n-o face pe ascunsul.
C faima-n Orient i-o piere dac
Pe-acolo lusitanii o s treac.
Intiinat de soart el de mult e
C vor veni din Spania lupttorii
Care de ei vor face s asculte
Pmntul Indiei, leagn Aurorii.
i faima lui i alte faime, multe,
Le vor ntuneca prin mari victorii...
i l-ar durea mrirea, s i-o piard '
Cnd Nisa45 amintirea-i mai dezmiard.
Doar el sub jugul crunt aduse Indul
Si nimeni n-a' ascuns c-i legendarul
Cuceritor al Indiei slavindu-l
Toi cei ce din Parnas 46 i sorb tot harul. "
Acum se teme c nepreuindu-l I-or da s soarb fierea din paharul
Cu apa-ntunecat a uitrii47
Cuceritorii portughezi ai mrii.
Fermectoarea Venus 48 st-mpotriv :
Ea lusitanilor le ine partea,
tiindu-i cu romanii deopotriv,
De cnd, cu inimi tari, i duse soartea
S fac din vrjmae leuri stiv,
Indtinndu-l pe duman cu moartea.
Iar limba lor, de n-ar fi-un pic stricat,

S-ar crede c-i latin-adevrat.


Acestea o micau pe Citereea49,..
Ba nc, mai aflase de la Parce "
C vor srbtori pe Venus zeea
Oriunde vor ajunge s debarce. .
Uitat se simte Bachus de aceea,
Iar ea spre noi cinstiri acum se-ntoarce.
Vulpete, fiecare intr-n sfad
i vrea-n ctig pe sine s se vad.
Precum cnd Borealul sau Austru!
Frng crengi i trunchiuri n viitori acerbe
i frunzele, zbrcindu-se,-i pierd lustrul
Iar muntele se zbucium i fierbe,
Aa se-ncinge sfada n ilustrul
Olimp - stpn pe fulgerele-n jerbe
Amar le e vorba, dulce, acr
i zguduie din greu tria sacr.
In sprijinul zeitei sare Marte
i face-asta tuturor n ciud.
Pe lusitani i preuiete foarte
Ori l mai arde dragostea zlud 50
Pentru frumseea zeei fr moarte ?
Privirea-i melancolic dar crud,
Iar scutul greu, strvechea lui mndrie,
Pe spate i-l azvrle cu mnie.
i coiful, cel cu pietre scumpe inte,
Pe ceaf-l d, mai chipe vrnd s fie
Lui Jupiter ieindu-i nainte
Izbi cu lancea-n vatra strvezie
De zgudui triile prea sfinte
i-i puse psul cu aa mnie
C, ngrozit de zarva de acolo,
Pli, pierznd din strlucire-Apollo.
--Printe, tu, de-a crui sfnt vrere
Ascult tot ce voia-i zmislit-a,
Dac pe cei ce alte emisfere ..
Azi caut, cum tu le-ai scris ursita,
Nu vrei s-i frng venica tcere,
Aa cum sfnt voia ta voit-a,
Urechea nu-i pleca, olimpiene,
La vorbe potrivite i viclene.
Cci dac nu i-ar fi gndirea clar
Lui Bachus rutii prad iari,
In ajutor s-ar cere s le sar ;

Doar Lusus, bunul lor, i-a fost tovar !


Dar piar i-aste vorbe de ocar
Scornite de un suflet pizmtar 51.
Doar cerul nu s-o poticni de-o cioat,
S nu dea celor cror vrea rsplat !
Ci tu,atotputernice parinte
Doar nu-ti vei trage inapoi cuvantul
Cum fac cei slabi de inim i minte ?
Mercur, care-i mai iute decat vntul ;
i al sgeii zbor s-o ia-nainte,
S in vrerji tale legmntul,
S cate flotei loc pentru popas
i veti din India s prind glas !
i Zeus fruntea lui august-nclin
Semn c dreptate doar lui Marte-i dete,
Cci inima-i de vitejie-i plin. .
Iar zeilor le presr n plete.
Nectar din drnicia lui divina...
Grbind pe cile lactee,-n cete
Fiotecare-n locu-i se aaz
Ce spre-ndrumare-i este dat i paz.
i-n timp ce n palatul su eteric
Nectarului presar Zeus stropii,
Solie a pmntului iberic
Do Sfntul Laureniu 52 te apropii,
Vestit ostrov... i-alturi se desferie
Minunile strvechii Etiopii...
i arde Febus znele pe care
Tifeu 53 le-a preschimbat n peti de mare
i vnturile-i legnau uure,
Cci le era prieten tria.
i peste ale undelor murmure
Nici pic de nor nu-i vnzolea urgia.
Treceau de Prasumul54 cu piscuri dure
Cnd, sumeindu-i peste valuri glia,
Se art eroicelor nave ;
iragul lung al unor noi ostroave.
Viteazul Gama care-ntotdeauna
De mari primejdii ispitit se las,
Pe care-n brae-l leagn Fortuna,
Cu inima lui nobil i-aleas,
Nu ntrezare din pricini vreuna
Aici s zvrle ancora vrtoas,
Cci nu zrea: ipenie de oameni...
Dar nu culegi mereu ceea ce sameni.

Cci iat rsrind pe clin de ape


Un roi de brci uoare, mititele,
Dinspre ostrovul cel mai de aproape,
Zburnd pe mare cu umflate vele.
Le joac bucuria sub pleoape
i-ntreab oamenii, privind spre ele;
Ce soi de oameni snt ? Ce fel de lege,
Ce obiceiuri au? i cine-i rege?"
Pe lina mare-n salt felin i sprinten,
Cu pnzele ce-i flutur arip
Din foi de palmier, de pretutindeni
Prelungi i strimte brci se nfirip ;
Luntraii snt din geamul ce-n armindeni
Le dete Faeton55 vieii clip.
Neveghetor incendiind pustia,
S-i plng Lampetuza 56 -n Pad urgia.
Veminte de bumbac i nfoar,
Pestrie dar i albe pe alocuri.
Fuduli le poarta unii subsuoar,
Se-nvlur altora pe mijlocuri.
Sclipiri din sbii i hangere zboar.
De sub turban le cade pru-n smocuri.
Au bustul gol i aeru-l destram
Sonora lor trompet de aram.
Tot fluturind din mini i din veminte
Fac semne lusitanilor s-adaste.
Dar prorele se i-nclinau, cuminte,
Tnjind s ancoreze lng Coaste.
i toi lucrau de parc nainte
Zmbea sfritul zilelor nefaste.
Czur ancorele-n fund ca-n scorburi,
Strnind cu vuiet nete i volburi.
Nici nu czuse ancora i-n gloat,
Sar tuciuriii ageri pe odgoane,
Iar cpitanul i cinsti pe dat
Cu mas-mbelugata i plocoane.
Licoarea lui Lieus 57, fermecat,
Strni-n potire spume diafane.
Iar ei, cinstind cu srg acest prilej,
O lunecau cu sete pe gtlej.
Infulecnd cu poft tot ntreab,
De ce neam snt, de unde vin i unde
Se duc n cea mai limpede arab
i cror mri le-au lunecat pe unde ?

irindu-i. limba-n gura, fr grab,


Otirea lusitan le rspunde :
Noi sntem oameni din Apune-Soare
i mergem ctre Soarele-Rsare.
Am despicat cmpiile albastre
Din Miaz-Noapte ctre Miaz-Ziu.
Vazurm coapsa Africii sihastre
Cum.n privire ceruri noi ne-aciu.
Avem un rege astru ntre astre ;
Cu el vaslim spre-a gloriei preziua
i pentru el, nu mri nfurtunate
Ci insui Acheronul58 l-am strbate.
Urmnd porunca data de-a lui voce
Noi navigam spre India, pe creste .
Pe unde miun hidoase foce
i bntuie teribile tempeste,
Iuind spre nave gheara, lor feroce...
i-am vrea s tim ce plaiuri snt aceste,
Din ce neam sntei i de-avei vreo tire
Despre a Indiei nermurire."
Noi sntem i deschise unul gura
Strini pe-acest pmjit, strini de neam.
Stpnii lui snt cum a dat naturar.
Iar noi sntem din nobil trunchi lin ram,
Cci nou ne-a fost dat nvtura
Brbatul, sfnt59 descins din Abraham.
Iudee-i mama, tatl lui pgn
i este azi al lumii-ntregi tpn. .
Acest ostrov este de mult escala
Acelor care umbl pe corbii
Din Mombaca 60, Quiloa 61, ori Sofala 62
Fcnd nego pe scnduratarbii...
Ne dm tocmai de-aeeea osteneala
S-i fim stpni, chiar prin ti de sbii.
i v mai spunem, iat, mai cu seam,
C Mozambic acest ostrov se cheam.
Iar plaiul care-l scalda-n val Hidaspe 63
De-l cutai pe drumul nestatornic,
Putei aice s-l gsii, chiar azi, pe
Pilotul cel mai bun, la cale spornic.
i, bucuros fiind de orice oaspe,
Al rii domn s v-ntlneasc-i dornic.
Deci, flotei dnd rgaz s se ntreme,
Provizii v-ai lua n ast vreme."

Sarir toi acestea fiind zise


Pe brcile jucnd pe vrf de val,
Mereu prnd cu suflete deschise,
Mai fluturau din mini chiar de pe mal;
Cnd Febus n albastrele abise
Se prvli cu carul de cristal,
Lsnd pe-a nopii doamn64 i-a lui sor
S-i in locul pn' la auror.
Ptruni de o ciudat bucurie
Trecur noaptea asta nedormit,
Cci ara jinduit cu trie
Se-apropia cu fiece-clipit.
Mai cugetau la ast seminie
A crei i credin rtcit,
i legi, i obiceiuri fr nume,
Se-nstpnir peste larg de lume.
...Beteala ei de raze ese luna
Pe argintate unde neptunine 65.
Cum cmpul ine florilor cununa,
Cununi de stele stau pe slvi divine.
Turbate vnturi, ce urzesc furtuna,
Azi dorm n peteri, ferecate bine.
Neispitii ns de-a nopii vraj,
Ostaii stau neadormii de straj.
Iar cnd vzur aurora cum
Porni pe bolt prul s-i reverse
i soarelui surztoare,-n drum,
S i deschid pori de purpur merse,
Grbii se dichisir care-cum,
La bru cu sbii de rugin terse.
Pe punte corturi prinser s-nchege,
S-ntmpine pe btinaul rege.
Purtind in lotci bucate pe alese,
Pe-acesta iat- chiar pe-un val molatic,
n mintea lui deerte gnduri ese :
C-s lusitanii acel neam slbatic
Ce de pe arinii Cspicei purcese
A pune-n jug pmntul asiatic
i, din porunc marelui destin,
Lua-imperiul lui Constantin 66.
Cu bucurie i cu mese puse
i omeni ca pe cinstite fee
i daruri cpitanul le aduse :
Postavuri, dulciuri, limba s-o rsfee
Apoi licoarea ce-i de vremi apuse

Izvor de veselie la ospee.


i lacomi maurii primesc dar nc
Mai lacomi beau cu sete i mnnc.
Toi lusitanii crai pe funii
Holbai privesc la ei i gur-casc.
Barbara limb n-o pricep nici unii,
Darmite obiceiuri s cunoasc.
Iar maurul, ca-n mrejele minunii,
Armura, chipul sta s le priveasc
i, flota admirnd, tot ntreba
De nu veneau din Turcia cumva.
Poftea s vaz omul o grmad
Scriptura unde-a lor credin-i scris.
Pot oare ei n legea lui s cread,
Ori lui Cristos li-i inima promis ?
i, pururi curiozitii prad,
S-i fie calea ar mai vrea deschis
Spre armele cu care-n lupte crunte
Ei tiu vrjmae hoarde s nfrunte.
Raspunse capitanul de indata
Printr-un tlmaci, n limba lor obscur :
Mrite domn, cu inima curat,
i-art i legi, i arme; i scriptur
Cu seminia turcilor, spurcat,
Noi nu avem, firete, legtur.
Rzboinica Europ ne trimite
n cutarea Indiei vestite.
Credin port celui ce d porunc
Vzutelor i celor nevzute,
Ce lumea o zidi prin sfnta-i munc;
Dnd lucruri moarte, vii, cu grai sau mute
i mila lui vzum spre noi c-arunc
Supus la cazne nemaicunoscute,
Cnd pogor din ceruri pamnt,
Pe muritori sa-i nale-n cerul sfnt.
Nu port cu mine cartea-n care scrie
Despre-aeest mare om si Dumnezeu ;
Farnic-i credina pe hrtie !
In suflet trebuie s-o pori mereu !
Ci, ie mplinit voia-i fie :
Nici armele s ni le vezi nu-i greu ;
Prietenia numai s ne lege...
N-a vrea a dumniei frdelege.
Pornir slujitorii-n grab mare,

Avnd porunc iute s se-ntoarc ;


Adus-au zalele strlucitoare
i silii! cu sclipiri de, fulger parc,
Hangere, scuturi, paloe, pieptare
i tolbe-n care lungi sgei se-ncarc,
Baltage, lame fine, ne-ntreeute,
Apoi prelunge sulii i temute.
Adusera rotundele ghiulele
i pive67 mari vrsnd pe gur foc.
Bar, slujitorii lui Vulcan spre ele
Nu-i chip s-ntind flacra de loc,
Cci inimile, dac nu-s miele,
N-au drept s pun viei srmane-n joc.
Netrebnic e oricare dintre noi
Cnd face, la, pe leul ntre oi!
Tot scotocind cu ochii cu migal,
Ajunse maurul cuprins de ciudat
Un gnd ascuns simea cum se rscoal
n pieptul lui fierbnd de ur crud.
Din vorb dulce furind spoial
El semn de ce gndete-n sine nu d.
St rbdtor i rbdtor ateapt
S-i pun planul trdtor n fapt.
i cere cpitanul cluze
S-l duc spre hindusul rm seme
i, ca s-nmoaie inime ursuze,
Fgduiete el simbrii de pre.
Iar maurul, cu zmbetul pe buze
Dar sufletul ncins de-al urii-nghe,
Promite tot, dar le-ar fi dat, s-i poarte,
Nu cluz spre Indii, ci spre moarte.
Att de greu obida strmbtii
l mistuia pe btinaul rege,
Aflnd c-s credincioi cretintii,
Urmnd a fiului lui David lege...
O, crud tain a eternitii
Pe care n-am ajuns a o-nelege !
De ce asmui mereu ctre virtute,
Acest viespar de dumnii hirsute ?
Cu temeneli, cu linguiri alese,
Cu schim ce; prea de bun augur,
Maurul cu suita lui purcese
Spre rmul plin de-al apelor murmur,
Prin apa lui Neptun i-n pilcuri dese
Norodul lui se-nghesui-mprejur

Cu chiu de larm mare i alai,


Sa-l duc la palatul lui de crai,
Dar n tebanul zeu68, mai zis Lieus,
ncrncenat ciud iar se nate
El, zmislit din coapsa ta, o Zeus,
Vznd npasta pe pgni c-i pate
i lusitanii-nvingtori mereu-s,
S-i schimbe vrea n pulbere i moate.
i-n timp ce-i rumeg urzelii greul
Lui nsui astfel i cuvnt zeul :
Al soartei drum, nestrmutat i unic,
Pe lusitani spre noi izbnzi i poart :
Cu navele spre India alunic
Nevitregii pn acum de soart.
Ci eu de-amrciune s m-ntunic ?
S las ca faima mea s-ajung moart ?
Eu, plin de haruri i virtui, s singer ?
Eu, fiu lui Zeus,s ndur nfrngeri ?
ndeajuns l sprijinir zeii
Pe fiul lui Filip69 n ast parte,
i neamuri noi otenii lui, mieii, .
Supus-au, privegheai mereu de Marte !
Iar eu s stau privind mai blnd ca mieii
Cum noi onoruri cerul le mparte ?
Ortac cu Machedon i cu romanii,
S-mi ieie astzi locul lusitanii ?
Dar nu va fi asa--caci rand pe rand
Ii voi zvrli attea bee-n roate
Acestui cpitan, nct nicicnd
Hindusul rm s nu i se arate.
i, pe pmnt ndat pogornd,
Voi nate-n piept de mauri uri turbate.
:
i nu m va-nveli uitarea-n fald
De voi ti bate fierul ct e cald."
i pogor, nezdravn de mnie,
n chip de om pe-al Africii ntins.
Trecu de Prasum ca o vijelie
i se schimb pe dat, dinadins,
Nebnuit de nimenea s fie,
In maurul crunt, de vreme nins,
tiut de toi i crturar de seam,
Pe care eicul chiar la sfat l cheam.
i, alegnd momentul mai prielnic
S-i pun-n fapt urzelile mrave,

Intr la eic cu pasul nesfielnic,


Brfind c inii mbarcai pe nave
Ar i pirai dintr-un neam mielnic
Inavuii prin prdciuni grozave ;
C, ndrugnd palavre despre pace,
Ei tiu avutul altora s-nface.
Mi-au mi grit pe coast unii oameni
Cum c ghiaurii, nsetai de snge
Cum alii nu-s, cu dnii s-i asemeni,
Dnd foc, prdnd, ucid cu mini ntnge.
i-acum mocnesc n sufletul de fameni,
Cum s ne poat nrobi i frnge,
Vrnd s ne duc, pentru venicie
Femeile i pruncii n robie.
Iar maine cand de zi abia se crapa
Chiar Gama, cu o gard nu prea mic,
Va cobor pe rm s ieie ap,
Caci gandul necurat trezete fric.
Iar tu pndete-ntr-un desi sau groap,
Cu oaste-mpltoat i voinic
Si ei, nebnuind a morii goan,
Cu uurin vor cdea-n capcan.
Iar dac astfel mai gri infamul
Ei n-or muca rna pn' la unul,
Alt plan, ce dinainte gata amu-l,
I-o face s-i ajung-n iad strbunul.
Sa caui cluz iste, din neamul
Lui Allah credincios" altul nici unul,
S-i duc i s-i fac s debarce
Unde pe veci de via s se-narce.
Ci eicul, mulumit de sfat se pare,
Pe Bachus l cuprinse dup gt...
Fiind n astfel de prilejuri rare
Vulpoi btrn, iret i hotrt,
El porunci s fie fiecare
Gtit pentru rzboi numaidect,
Pe portughezi spre moarte s mi-i plimbe
i-n snge dulcea ap s le-o schimbe.
Urzitul plan urmnd cu struin,
Mai cut un cluz apoi,
Aa cum i era de trebuin,
Indemanatic i viclean ct doi,
Pe lusitani s-i duc i s-i mint
De unde nu-i ntoarcere-napoi,
Spre coaste nisipoase i deerte

Pe unde coasa morii s nu-i ierte.


...Apollo trimitea intaia raza
In ospeit pe piscul nabatin 70,
Cnd Gama cu ai si porni s vaz,
S-mprospteze-al apei dulci tain.
Srir-n brci armai, cu mintea treaz,
tiind parc ce noi primejdii vin.
Doar multe tie omul dinainte,
Cci strngerea de inim nu minte !
Chiar Gama trimisese n ajun
Oteni s iscodeasc i descoase
Unde-ar afla un cluz mai bun...
ntmpinai cu schime dumnoase,
Se-ntoarser mirai i--acum i spun
C-a fost venin n vorbele frumoase,
C, de te-ncrezi n duman, el te sfarm ;
Aa c-n trei alupe se narma.
Pitii, pndesc cu sete cruzii mauri
Pe drumul erpuind ctre izvor
Cu lnci i scuturi umbl prin coclauri
Ori cu sgei cu vrf otrvitor,
Ateapt lacomi c-un ntreg tezaur
S pice lusitanii-n cursa lor.
i, ca s nu-i dea planul la iveal,
Stau la vedere unii, drept momeal.
Fug maurii pe-al plajei sur nisip,
In vrf de lnci nimic nu vor s crue ;
Amenin, rnjesc n fel i chip,
Pe lusitani s-i bage-n draci i-ae.
Dar nu-ndur urmaii lui Filip
S-arate cinii colii ca la me.
Pe rm i zvrl ca dintr-un zbor clciul,
C nici nu obliceti care-i ntiul.
Precum, cand ochii st s i-i-ntoarne
i-i vede mndra la tribuna-nalt,
Cercnd vrtosul taur s-l rstoarne
Toreadorul url, zbiar, salt ;
Iar taurul, plecnd tioase coarne,
Cu bonclit l muget laolalt,
Cu ochii-nchii, pe cei ce stau pe-afar
Ii sperie, ucide i doboar.
Tot astfel vuiet .crunt din brci detun
Din gura manioasei artilerii...
Vzduhul tot de crncen vaier sun,

Se-mproac-n piepturi plumbii n puzderii


i-n inime ce cred n semilun
Se-aterne gheaa spaimei i-a durerii
Cei lai o iau urlnd la sntoasa,
Prin alii moartea-i trece-n uier coasa,
nfierbntai, cu sbii i cu barde,
Toi lusitanii sfrtec i rump ;
nesc ghiulele-n grindini din bombarde ;
Incendiile vuitor irump ;
Pe mauri prea trziu cina-i arde..
Ticloia i-o pltir scump:
Un crunt blestem acum pe buze iu-l,
Cu plnset mama i jelete fiul !
Fug, prsind olaturi, cas, vatr,,
Zvrlind, sgei i lnci, prin foc i fum ;
Turbarea schimb-n arm orice piatr,
Cu pietre zvrl n lusitani acum !
In arma lor mitraliile latr
i li se nruie pmntu-n drum,
Cnd trec fin bra de ap ce-i desparte
De-un alt ostrov ce i-ar feri de moarte.
Pe almadii71 gonesc sa se ascund:
Iar alii valu-l spintec not.
Sub boli de valuri unul se scufund,
nghite ap i-i livid de tot.
Bombarde cu ghiuleaua lor rotund
Sfresc apoi cu-acest norod netot;
i astfel lusitanii se rzbun
Pe trdtorii strni sub semilun.
Grbesc apoi spre nave s nceap
S-mpart i trofee mari, i prad.
Se duc apoi s-ncarce dulce ap,
Nehruii de vreo vrjma spad.
Pe mauri dorul rzbunrii-i sap
i colii urii struie s-i road.
i, nemai izbutind n acest chip,
Purced s pun-n fapt alt tertip.
Deci btinaul rege se preface,
Cindu-se i blestemndu-i soiul,
C vrea cu orice pre s-ncheie pace,
n gndul lui urzind ns rzboiul.
Drept semn de pace trimisese-ncoace
Pe falsul cluz ,astfel Vulpoiul,
Jurnd mori c pace bun face,
Le trimitea pieirea-n loc de pace.

Iar cpitanul, mistuit de jindul


Spre inta lui mai iute s se-ndrume,
S vad unde roade-n maluri Indul
Cum vnt sufla prielnic peste spume
mbucurat pe cluz primindu-l,
Nentrebndu-l nici mcar de nume
Ddu rspuns soliei i pe dat
Porni cu pnza larg desfurat.
Astfel porni armada s despice
A Amfitritei 72 vast-mprie.
Zburdalnicele lui Nereus 73 fiice
O dulce i ineau tovrie ;
S afle ce inuturi snt pe-aice
Pe maur s vorbeasc l mbie
Viteazul Gama, fr' s bnuiasc
Ce ferbe-n a lui minte diavoleasc.
Iar cluzul nrvit l rele,
Cum Bachus cel pizma i dase-nv,
Ii spune totul, despre toate cele,
Despre bogate indice ceti.
Dar ntre timp ntoarn albe vele
Spre ucigaele pustieti.
Iar oamenii, crezndu-l pe cuvnt,
Nici nu cunosc al fricii simmnti mai iret ca Sinon74, ce-n vechime
Pe Frigieni75 cumplit i-a dus de nas,
Minea ,c tie prin mprejurime
Un vechi ostrov, pe. unde a rmas
Stpn cretinat omenime.
Iar Gama, plin de bucuri e-n glas
Cu daruri multe i de pre l umple
Rugndu-l spre acel trm s umble.
i maurul, cum nsui Gama-i cere,
Abate flota de. la dreapta cale.
Dar seminiile pe-aici strjere
Tot lui Allah nal osanale
i ei uor pe lusitani i-ar piere
i i-ar schimba-n ulcele i n oale.
Cci Mozambicul de-i de mna doua,
Mult mai avut-n oti este Quiloa.
Spre-acest ostrov plutea viteaza flot;
Dar zeea ce-i serbat n Citer
Nu vrea ca mna maur, despot,
Pe lusitani s-i piar, precum sper.

i ca s nu se-abat nici cu-o iot


Din drumul drept spre alt emisfer
Acei nermurit iubii de dnsa,
Cu vnt potrivnic le ntoarce pnza.
Vzind c nu-i poate atinge elul,
Cci nu-l lsa fermectoarea div
Ca, rtcindu-i, s le fac felul,
Cu limb-nveninat, guraliv,
Ii mi mini cum c ar ti, mielul,
Pe-un drum un pic acestuia-mpotriv,
Un alt ostrov, ai cruia coclauri
Instpnii snt de, cretini i mauri.
Astfel i vars el necontenit
A urii i zavistiei otrav
Cci nu-s cretini pe rmul pomenit
Ci tot profetului se-nal slav.
Crezndu-l, cpitanul, fericit,
Vrea s ajung-n port fr zbav.
Dar Venus mna vnturi spre catarg
Silindu-l iar s ancoreze-n larg.
Ostrovul e, de rm, aproape foarte,..
Un bra de-mare doar le dispreun.
Un vechi ora strluce nu departe
Cu splendida palatelor cunun,
Spre valurile-n mal de piatr sparte...
Oraului, cu insula-mpreun,
Intreaga lume Mombaga le zice
i-un rege monegit e domn aice.
Fr astampar cpitanul cata
Spre oamenii ivii n pilcuri dese,
Setos s vada lume cretinat,
Aa cum cluzul promisese.
Solia regelui sosi pe dat
Mereu cu daruri i cu vorbe-alese,
Cum Bachus chiar pe rege l-a-nvat
n chip de maur iari preschimbat.
Prietenoi grozav, din cale-afar,
Cu fel de fel de fleacuri i nimicuri
Se lingueau... Dar iat, se-artar
Tot zglii de-a mrviei friguri,
O, mari primejdii, soart rea i-amar
O, drum al vieii, niciodat sigur !
n darn i pui n oriice ndejde,
Cci viaa-i este pururi n primejde !

Ct chin, ct chin pe marile albastre !


i moartea pururea de viei flmnd !
Ct zbucium pe pmnt-i ce dezastre !
Ce-nelaciuni, ce uri hu stau la pnd !
Cum ne-om feri avuturile noastre
i unde ne-om ascunde de osind
Cind va s se mnie cerul sfant
Pe-acest netrebnic bulgr de pmnt ?

cntul ii

Planeta zilei 1, ce ne-arat ceasul,


i strnge razele nflcrate
Lundu-i de la oameni bun rmasul.
i, deschiznd portaluri ferecate,
i pregtete-al nopii zeu popasul
In tainicele mrilor palate...
Cnd insularii cu priviri hulpave
Toi prefcui se-apropie de nave...
Gri un ins cu ghidul necurat :
Purtnd a mrviilor solie :
Tu, cpitan viteaz, ce-ai despicat
Srata Iui Neptun mprie !
Al rii domn ar i tnbucurat
S-i vii cu toat flot-n ospeie
i gata e s-i dea, cu prisosin
Tot-ce ai socoti de trebuin.
i fiindc arde mult de nerbdare
Pe-aceti ostai nebiruii sa-i vad,
Solie i trimete i rugare
Cu toate vasele s intri-n rad.
i-aici, dup atta ncordare,
Cum istovit-i falnica armad, .
Afla-va a odihnei mngiere,
Aa cum firea omeneasc cere.
Iar de pofteti cumva vreo piatra rar
Ce iscusit lucrat n Levant e,
Rubinele de flcri bunoar,
Agate, perle, dure diamante;
Ori poate cuioare, scorioar,
Ori poate tmduitoare plante,
Aici nego cu oriice se face

i poi lua precum i ct i place !"


Cu-acest rspuns plec la rege solul:
Cuvntul lui n suflet mi ptrunde ;
M simt ndatorat s-i dau obolul;
Dar iat, soarele-n adnc se-ascunde...
Ci, mine, cnd va-ncepe iar ocolul ,
n car de foc pe bolile rotunde,
Dorina-i vom cinsti de bun seam
i vom intra n rad fr team."
Mai ntreb de snt pe-acest pmnt
i oameni care lui Cristos s creaz :
Neobrzat rspunse solul :
Snt, nc mai muli ca maurii o groaz !"
i-n acest fel se spulber n vnt
i ultima-ndoial, nc treaz.
Iar Gama, cu-aste vorbe n auz,
Credin oarb-avu n cluz.
i-avnd pe nave nite osndii .
Pentru vreo fapt care cinstea spurc,
Alege doi din ei, mai iscusii;
i pe-ale maurilor brci i urc,
S afle dac, de priviri ferii,
Nu snt oteni ca s le dea de furc
i ct de tare-i maura cetate,
i dac pe-aici cretintate.
Prin ei trimite regelui plocoane
Creznd-bunvoina c-i ctig,
Nebnuind ce uneltiri dumane
eea pe-ascuns nesiosul rig.
...Solia se desprinse de odgoane
Lsnd n valuri vsla s se-nfig...
i-au fost, pe rm, cei doi ntmpinai
Ca buni prieteni, ori ca nite frai.
Iar dac-au nmnat bogatul dar
i cuvntare-au spus, cu plecciune,
Pornir prin ora cu ochi pndar
S vad, s descoase i s-adune...
Dar maurii; veghind, n drum le sar
ntrezrind i ei vreo-nelciune...
Cci dac-n ochii ti un pai atrn,
Zreti n ochii tuturor o brn.
Dar zeul zmislit din dou mame 2,
Purtnd pe fa tinereea, venic,
Mrirea..lui s nu se mai destrame,

Pe lusitani s-i piard vrea, negrenic.


Deci, furind icoane sfinte-n rame,
Apoi altar cu cruce i cu sfenic,
El ntr-o cas maur le bag
i-ngenunchind smerit, pios se roag.
In chip de porumbel cu alb-arip
Pe o icoan duhul sfnt s-arat,
Atuncea cnd, n preamrita clip3,
Pluti peste fecioara preacurat.
Cei doisprezece 4 pe-alta se-nfirip,
Transfigurai ca-n ora tulburat
Cnd limbi de flcri i jucar jarul,
La multe graiuri s le deie harul.
Aicea pe cei doi au fost s-i mie
Unde btea mtnii crudul zeu,
Ca-ngenunchind ei rugile s-i suie
Cu glas fierbinte ctre Dumnezeu...
i smirn din Pancaia 5 i tmie
Ardea n vremea asta Tioneu 6...
Bizar clip !... Falsul zeu se-nchin
Celui ce d ntr-adevr lumin !
Aice petrecur noaptea-ntreag
Cinstii i osptai cu-mbelugare
Si n-au rzbit de loc s neleag
C e altaru-nelciune mare.
Iar cnd zrir zorii cum se-ncheag
i rsri din ape mndrul soare
i fiica lui Titan7, strlucitoarea,
In vpie cu roa-i frunte zarea,
Sosir maurii cu rugminte
Din partea regelui, ca-n port s vie
i cu cei doi trimii de mai-nainte
Primii de rege cu prietenie ;
i-ncredinai c nimenea nu-i minte,
C nu e nici un semn de dumnie
i c-n ora e lume botezat,
S intre-n port dorir de ndat.
Trimiii povestir c-au vzut
Un preot la icoane cum se-nchin,
C au dormit la el i-au petrecut
Ct noaptea stpni peste lumin ;
C n-au simit nimica de temut
Pe rege ori pe oameni c-nvenin
i c primirea-ntr-adevr regal
ndeprteaz orice bnuial.

Astfel porni chiar Gama sa-i indemne


Pe mauri s se caere pe punte,
Cci crede inima-n astfel de semne
Cind descreit este orice frunte...
Deci maurii, mbucurai pesemne,
Legnd de nave brcile mrunte,
Frecndu-i minile, ncep s cread
C-au i pus mina pe bogata prad.
Cu gndul ca, odat ancorai
taie, s omoare i s darme,
Pe rm adun maurii turbai
Pe-ascuns, ostai, muniie i arme.
i-s hotri i nenduplecai
Pe lusitani cu orice pre s-i sfarme,
Cu vrf s le plteasc i-ndesat .
Tot ce n Mozambic au ndurat.
Cu chiote-marinreti, sonore,
Se-nal pnze, treapt dup treapt...
nesc din valuri grelele ancore
i iat flota ctre port se-ndreapt...
Dar zna Ericin 8 nspre prore
Privind cu grij, necurmat, deteapt,
Vznd c flota s se piard-i gata,
Din cer spre mare zboar ca sgeata.
Aici pe nereide ea le cheam
Cu azuriile nsoitoare,
Cci marea ei fiindu-i bun mam 9,
Ii d puterea apei ascultare,
Imprtindu-le nespusa team
Ce-a hotrt-o-n grab s pogoare
Se i pornir toate, mpreun,
S-ntoarc navele pe calea bun.
Aripi de-argint incep cu apa tranta
Starnind pe valuri volbura de spuma
Cu piept de lapte Cloto10 se avnt
i-n salturi Nisa 11 dup ea se-ndrum.
Nerina 12-nfuriat se frmnt
Pe coama agitat-a mrii-mum ;
i marea drumuri slobode deschide
S treac gingaele nereide.
Fierbnd de ciud Dioneea 13 zboar
Pe umerii unui triton 14ferice
Cu dulcea i superba ei povar
Noianul valurilor s-l despice.

i astfel nimfele se-apropiar


De navele stnd pnza s-o ridice
i-ntr-o clipit, ndrjind notul,
mpresurar navele cu totul.
Zeia, cu o parte dintre ele,
Porni s-ain vasul cpitan,
nct zadarnic se-mboldi n vele Al vnturilor repezit noian...
Cu pieptul slab proptit trunchiuri grele
Sucir vasul ctre ocean,.
Iar altele, cu fora lor ntreag,
Se opintir nspre larg a-l trag.
Aa precum furnicile mrunte
Cu hrnicie car pentru iarn
Muncind din greu, grunte cu grune
i teama de urgia ce-o s-o cearn
Cu vrjmie gerurile crunte
Putere inmiit-n trup le toarn
Tot astfel nimfele-n sforri grozave,
Se zbat s-ntoarc repezile nave.
Se-ntoarce nava, valul greu s-l rup
i oamenii-n zadar la vele sar,
n darn prind urletele irup
i crma se sucete n zadar;
i-n darn tot ip straja de la pup
Intiinnd c-n spate le apar
Tioi i aspri, colii unei stnci
Ctre strfunduri s le deie brnci. .
Lucreaz oamenii fr rgaz
i crete zarva, crete nentrerupt.
Pe mauri spaima-i strnge de grumaz
De parc-n jur s-ar fi ncins o lupt.
i nu pricep al furiei talaz
Ce npustit din marinari se-nfrupt.
Ei cred trdarea lor c-a fost trdat
i grea pedeaps vor primi pe dat.
i-atunci, fcndu-i de pe punte vnt,
Se-azvrl pe rnd n luntrile sprinare.
Sar alii n al valului frmnt
i-i zglie a mrii fremtare ;
Cu sufletul hain de groaz frnt,
Mai bine se avnt-n larg de mare
Dect s-nfrunte-aici mnia dreapt
i crunta rzbunare ce-i ateapt.

Aa cum slutele, greoase broate


Ce-n Licia odat oameni fur 15,
Sar de pe mal n balt s se-mproate
Cnd pas strin le calc-n bttut,
Ghicind cum c primejdia le pate,
Orcind se-azvirl n udur
i, dup ce-n bltoac-au fost s sar
Doar bulbucaii ochi i-i scot afar,Asa se pun i maurii pe fug...
Iar cluzu,-n clipele aceste,
Crezndu-se descoperit, zvrlug,
Se-azvrle i el n amare creste...
Si, stnca pe viteji s nu-i distrug
Cci viaa lor nepreuit este,
Corabia lui Gama ancoreaz
i celelalte pilda i urmeaz
Uimit de o purtare-aa ciudat,
Pe Gama-l npdi un gnd amarnic
i pricepu ce-ar fi putut s pat,
Crezare dnd acestui neam farnic..;
i, mai vznd c pnza e umflat
Dar vntul s-l urneasc tot nu-i harnic
i nava nu poate s-ajung-n rad,
tiu minune c-i e dat s vad.
i-astfel gri:Cereasc, tu, minune !
Minune negrit i mrea !
O, oameni nrvii la-nelciune !
O, gnd viclean prin ceruri dat pe fa !
Cum am putea la adpost a pune
De mari primejdii biata noastr via,
Dac n-am sta sub sfnta privighere
A celui ce-i stpin pe-atotputere ?
Ne-arat nsi pronia divin
Ce-neltoare aste plaiuri snt
Cci neamuri ce ucid, urzesc, dezbin,
Increderea ne-o risipir-n vnt.
Nu poate veghea noastr piept s in
Attor viclenii pe-acest pmnt.
Nimic sntem fr cereasca paz...
Deci, Doamne, numai tu ne privegheaz !
i dac te ncearc mila, poate,
Pentru acest srman popor pribeag,
Spre el pogoar-i marea buntate,
Ferete-ne de-al rutii prag
i-ndrum-ne corbiile toate

Spre-un rm unde s fim primii cu drag,


Ori du-ne spre pmntul ce-1 rvnim
C, doar, prin asta, ie i slujim !
...De ruga lui micat,-n mare grab,
Zeia dintre nimfe s-a fost dus.
Ele-i vzur iar de-a lor treab
Dar le-ntrist plecarea ei nespus.
Trecu de mndra stelelor podoab
i de al treilea cer 16 zbur mai sus...
i-n cerul cel de-al aselea17 ajuns,
Rzbi la zeul tat s ptrunz.
i zborul crete-i parc nmiit
Superba frumusee-n veci netears.
Suspin cerul... Steaua-ntr-o clipit
De focul dragostei se las ars.
Din ochii-i plini de-a dragostei ispit
Asemeni flux de patim se vars
C-aprinde polii marea lui putere
i-n sloi preschimb vlu-ncinsei Sfere 18
S-l farmece pe Zeus ct mai tare .
Reia nfiare ce, odat,
Strni n Paris patima cea mare 19.
Iar cel ce pe Diana mbiat
Zrind-o, s-a schimbat la-nfiare
Vznd ct Venus e de minunat,
Nu l-ar mai sfia dulii-n dini20
Ci-nti i-nti l-ar devora dorini
Peste rotunzii umeri de zpad
Se-nvlur un pr de aur, moale...
Poznas - fr ca nici un ochi s-l vad
Amorul ctre inimi cale
Din sni de lapte, repezind grmad
Sgeile i iui dar i domoale.
Pe albe pulpe zburd-n dan ispite
Ca iedera pe carne-ncolcite.
Un vl subire-i tinuiete nurii...
E atatatoare, totui ruinat.
Dar iriii, minunile naturii
Nici nu le-ascund cu totul, nici le-arat
Ci-o-ncing astfel c, farmec dnd fpturii,
Aprind dorina mai mptimat,
Inct Vulcan 21 e-n cer gelos de moarte
i-ndrgostit de moarte este Marte.
Pe albu-i chip fermector, de nger,

Cu dulce rs tristeea-i logodit ;


Precum femeia-n dureroase strngeri
De braele amantului strivit
Topete-n spasme rsete i plngeri
La fel zeia neasemuit
i spune psul tatlui cel mare
Mai mult duioas dect cu-ntristare :
Eram ncredinat mai-nainte
C pentru orice lucru ce mi-i drag
Eti blnd i eti ndurtor, printe,
Chiar dac alii mari ponoase trag !
Dar dac, prin vreo fapt ori cuvinte,
Am meritat mnia s-i atrag,
Lui Bachus mplinete-i, tat, vrerea !
D-mi mie nenorocul i durerea
Pentru poporu-mi drag, eu vrs aici
Neostoite lacrimi n iroaie,
Dar dac tu-mpotriv-mi te ridici
Doar rii le-aduce-a dragostei vpaie.
M rog pentru aceti brbai voinici,
Dar ndrtnicia-i ne-ncovoaie...
i, de iubindu-i, rul li-e tovar,
De le-oi vrea ru, noroc avea-vor iari.
Ucid-i deci barbara mn crud,
Cci eu..." i iari plnge i suspin...
Ca floarea ce-i de-nrourare ud,
De lacrimi e frumoasa-i fa plin.
Mai tace-un pic... Dar napoi tot nu d
i ruga plns nu i se alin.
i-atunci, privindu-i cu nesa odorul,
i ntrerupe vorba Tuntorul.
Micat adnc de rug ei pioas
Ce inima de tigru-ar mblnzi,
Cu vesel chip ce negura ceoas
O schimb n seninuri strvezii,
i terse lacrimile i, duioas,
Augusta-i srutare-i drui,
nct, de erau singuri-singurei,
Alt Cupidon se zmislea din ei.
Cum pruncul ce-i de doica lui mustrat
De-i mngiat i nteete plnsul,
De plns e pieptul znei zbuciumat
De-al ei obraz pe-al lui lipindu-1 dnsul,
O linitete Zeus, mbunat,
Spunnd ce-ascunde viitoru-ntr-nsul.

Si, sfredelind n adncimi destinul,


Astfel gri, strluminat, divinul:
-Fermecatoare fiica, n-avea team,
Nu snt sortii pieirii lusitanii...
Eu ruga altora n-o iau n seam, ..
Doar ochii plni, doar ei mi-s suveranii.
Ii jur c ai s vezi cum se destram ,
Tot ce durar grecii i romanii,
Prin fapte mari i fr-asemnare
Ce-ai ti le-or svri-n Rsare-Soare.
Dac Ulise a scpat odat
S-i fie lui Calipso 22 venic sclavul,
Daca pe-Antenor 23, cu ntreaga-i ceat,
L-a rcorit chiar la izvor Timavul,
Daca-ntre Scila24 i Haribda25 fat
Nenorocit n-a fost Enea, bravul,
De alor ti mrire team nu mi-i,
Cci snt sortii lumi noi s-aduc lumii !
Si -vor dura ceti cu fruni de piatr,
Neam dup neam o s le fie slug...
Iar turcii btioi pe turc vatr
De lusitanii aprigi au s fug...
i regi din India cea idolatr
Se vor pleca sub braul ce subjug...
Iar cnd vor fi stpnii lumii-ntregi, .
Vor da acestei lumi mai bune legi.
Iar oastea ce-i prin vitregii pornit
S caute a Indiei pmnturi,
O spaim va trezi-n Neptun, cumplit,
Cutremurnd oceanul fr vnturi26...
O, tu, minune neasemuit, .,
Cnd marea fr vint e n frmnturi !
O, oameni nfrii cu vitejia,
In faa voastr tremur stihia 27!
Iar portul care s-a zgrcit ia ap 28
L-or preschimb n oaz; primitoare,
In el, pentru odihn, s ncap
Corbiile din Apune-Soare
Iar cei ce-au vrut mceluri s nceap
Pe toate coastele ruvoitoare,
Nemaiputnd ca s le steie-n fa
Tribut le vor plti ntreaga viaa.
Vedea-vei Marea Roie cum iar
De groaz tremur cu val livid ;

Cum porile-n Orniuz sub foc i par


De dou ori perind li se deschid ;
Pe maurii ce-n lupt sar s piar
Sgeile lor proprii c-i ucid.
Cci cel ce cu ai ti se-nfrunt, div,
Lui nsui de rezist-i st-mpotriv.
Mai apoi Diu, puternica redut,
De dou ori luat cu asalt
De oastea lusitanilor, temut,
Va dovedi curajul lor nalt.
Invidia n Marte renscut
Va zgudui Olimpul preanalt.
Iar maurii, mucnd cu dinii huma,
Lui Mahomet i-or blestema i muma.
n iureul nebun al btliei
i Goa vei vedea c li se-nchin
Cum, prin aureola vitejiei
Fiind a Orientului regin,
Va sta superb stavil urgiei,
inndu-i n supunere deplin
Pe toi aceia care-n lupte crunteVor cuteza pe lusitani s-nfrunte,
Cu-mputinata oaste,dar viteaza,
Piept le v ine dirzul Cananor;
Vedea-vei Calicut c-ngenuncheaz
In ciuda numerosului popor;
Cum n Cochim apoi se ntrupeaz
O faim de erou nemuritor ;
O, nc n-a-nstrunat vreo lir-n lume
Un cnt pentr-un erou cu-att renume !
N-a zbuciumat nici Marte Leucatul29
Incendiind cumplit rzboi civil,
Cnd August frnse pe destrblatul
Care din plaiul Persiei, fertil,
Prdnd prin Orient de-a lung, de-a latul,
Ajunse sclav frumoasei de pe Nil30
Si prinse toat gloria s-o-nchine
Acestei mult prea darnice cu sine
Aa cum, zbuciumat de cutremur,
Sub lusitanul foc mugi-va marea,
Cand mauri i hindui, cuprini de tremur,
Ii vor pleca sub aprig jug spinarea...
Prin dauritul Chersonez 31 prin vremuri,
Pe drumul Chinei i-or urm chemarea,
Vor cuceri-al ostroavelor noian

i-or fi stpni pe-ntregul ocean.


Iubit fiic, ginta ta de cremeni,
Va face supraomeneti strdanii,
C n-o s aib-n vitejie semeni|
Din Gange-n rmii mndrei Lusitanii.
Ori n strmtoarea unde, de asemeni,
Un portughez jignit i scrise anii32
De-ar nvia eroii antici, oare
Ar cuteza cu ei s se msoare ?"
Astfel graind dadu porunca strasnic
Ca fiul Maiei33 pe pmnt s vie,
S afle-un port mai primitor i panic,
La adpost de brice vitregie.
Iar cpitanul nenfrnt i vajnic
In Mombaca s nu se mai aie,
Ii porunci ca-n vis, la ceas de tihn,
S-i spuie unde va afla odihn;
Cu-aripi la glezne, zveltul Cileneu 34
Ca o sgeat pe pmnt pogoar,
In mn cu vrjitul caduceu 35
Ce-aduce dulcea somnului povar,
Ori man suflete-n infernul greu,
Ori stpnete vntul bunoar.
Cu coifu-n cap, lucind precum oglinda,
Din zbor pogoar zeul la Melinda 36
Cu dnsul marea Faim37 ia anume,
S fac-acest popor i mai vestit.
Cci nu-i de-ajuns s ai un mare nume
Acesta trebuiete ndrgita
Cu zvonuri i eu vlv peste lume
Se cade el s fie rspndit.
i-acum Melinda de dorin-i prins
Ca s cunoasc oastea nenvins.
De-acolo-n zbor flfitor ajunse
La Mombaca, unde pluteau sub cer
De-ngrijorare navele ptrunse,
Ca s le scoat din acest ungher...
C-n lupt cu urzelile ascunse
Virtutea, iscusina, n-au puteri.
Curaj i brbie ai zadarnic
De-n ajutor nu-i sare cerul darnic.
La miez de drum e-al nopii negru-ntins
Si mii de stele, cu rpit raz,
Ilumineaz-al lumii necuprins,

Iar oamenii, dormind, se-mprospteaz.


Vestestitul cpitan, de somn cuprins
Si ostenit ca s mai stea de paz,
Ii d, prin somn, puterilor adaos...
Doar veghea strjii-i fr de repaos...
Cnd i se-nfi n vis Mercur
Strignd : Fugi, fugi fr zbav,
Fugi, lusitane, fugi, c primprejur
Tarcoale d primejdia grozav !
Dar iat, cerul i-e de bun augur,
Prielnic vnt se opintete-n nav
i-o s gsii curnd, pe rmii proaspei,
Alt rege, bun i primitor de oaspei.
Aicea fi-vei ospeii pe dat
Aa cum Diomede 38 la osp
Pe musafiri i azvrlea n ceat
Temuii cai s-i sfrtece-n buci;
Ori poate fi-vei jertf-nsngerat
Cum pe altar Busiris 39 alte dai .
Lui Jupiter pe oaspei i jertfea...
Aa c fugi de perfidia rea !.,.
De-a lungul coastei vei afla un loc
Unde dreptatea e mai preuit,
Unde de-al soarelui puternic foc,
Egal zilei noaptea e urzit
i cu Urri de bine i noroc,
Un rege cu ntreaga lui suit
V va primi i-adposti deci cat
S-i ceri i-o cluz ncercat !"
Astfel grai cereasca nalucire...
Iar Gama, minunat cind se trezi,
Zri a beznelor nermurire
Cai spart de foc sacru din trii.
i pricepnd, prin ast prorocire,
C-1 apr chiar cerul de murgii,
El i ddu secundului porunci
S desfoare pnza chiar atunci :
-- Sus ancorele, cci prielnic vnt e
i Domnul vrea i ni-i; prieten cerul
Cci, s ne-ndrume i binecuvnte,
In vis el mi trimise mesagerul
Iui, marinarii-neep s se frmnte,
Ies ancorele zornindu-i fierul,
Cu chiot suie pnza pe catarg
i-i gata flota s porneasc-n larg.

In vremea asta maurii, din umbr,


S taie cearc groasele parme,
Clocind n gndul lor ndejdea sumbr
De coast c vor fi s se sfrme.
Dar ochi de linx, sub palma ceri adumbr,
Vd forfota ce pe duman trm e.
i oblicind c-i treaz tot echipajul,
Le piere-ndat liftelor curajul.
i iat iari prorele c-i taie
Mers lin pe umedele ci de-argint.
Un vnt uor cu pnza se-ntretaie
i-i druie suavul lui alint.
i se ncinge mare vorbraie
i oamenii ntr-adevr nu mint
Cnd spun c nu poi da uitrii ceasul,
Cind cerul i-a ferit de moarte pasul.
Ci soarele ocolul lumii dase
Si incepea acuma alt ocol,
Cand ei zrir-n zare dou vase
Plutind sub vntul respirnd domol.
Cum maur echipajul se-artase
Spre ele se repede flota-n stol
Si-un vas, ptruns cumplit de-al fricii val,
Indat se salv gonind spre mal.,
Se-alese altul cu amar soarte,
Ca-l cucerir bravii lusitani,
Fr mnia oarb a lui Marte
Ori furia de foc a lui Vulcan.
Matrozii, lai i spimntai de moarte,
Puini la numr, fr de elan,
Nici n-au cercat primejdia a frnge...
Iar de-o fceau, o i plteau cu snge.
Cum cpitanu-ardea de nerbdare
Un cluz spre India s-i cate,
Crezu acum prilejul bun c-l are,
C o s-l afle printre dnii, poate.
Dar nu tia nici unu-n care zare
Se afl Indiile-ndeprtate;
Dar c-n Melinda pasul dac punu-l
Ii vor afla nendoielnic unul.
Mai ludau pe regele Melindei,
Mrinimia lui i omenia,
Spunnd c dac omul mria-ntinde-i,
Ii druie cu drag prietenia...

i-atunci cu ochi ncreztor cuprinde-i


Viteazul Gama, mut de bucuria
C maurul precum Mercur grise...
Deci spre Melinda drumul i-l deschise...
...Aprinsul car sta Febus s-i ntoarne
Rznd, spre al Europei Rpitor,
S-i nclzeasc rumenele coarne.
l-al Almateei corn nroditor
Prindea spre glie Flora s-1 rstoarne
Reamintind cel ceas izbvitor
Cnd cel cruia toate i-s supuse
Pecetea pe Creaie i-o puse 40.
Iar cnd Melinda-n zare se ivi
Se nlar flfind stindarde,
Cu corturi puntea se mpodobi
i purpura de foc prea c arde...
Spre a cinsti aceast sfnt zi
ambalele-nstrunar zeci de coarde,
Tunar tobele rpitor
i-astfel intrar-n port triumftori.
Se-adun toat btinaa ginte
S-admire-al flotei mndru mers i vesel.
i nu-s ca hoarda ce, mai nainte,
In locul dragostei rzboiu-alee-l...
Muc-n adina al ancorelor dinte
i-ndat Gama pe uscat trimise-l
Pe-un maur prins, pe rege s-l vesteasc
De ospeia lor prieteneasc.
Dar regele tia ce mare fal
i ce noblee st s-i nsoeasc,
Aa c-i dete mare osteneal
Ca pe eroi de seam s-i cinsteasc...
Cu gndul fr umbr de spoial
El le trimise vorba lui regeasc
S vin, cci le pune la picioare
Tot ce-or pofti din ara-i roditoare.
Si nu-s minciuni, i nu snt-vorbe seci
Chemrile ce prin solii le dase
Acestor cavaleri slvii n veci,
Ce-au nfruntat oceane furtunoase...
i le trimite ngrai berbeci,
Gustoase fructe, ortnii grase .
i nu-i de pre atta drnicia, .
Pe ct de mare pre e omenia.

Imbucurat primete-l Gama foarte


Pe-al regelui trimis cu dar regal.
i scumpe daruri, daruri de departe,
Trimite-ndat pe-al Melindei mal
i purpura ce focuri st s poarte,
i preiosul rmuros coral
Ce crete moale-n apa cea amar
Dar se-mpietrete cum e scos afar.
i-alese un voinic mai artos
Ce-avea la vorb iscusin mare,
Cu graiul nflorit i prea frumos
S-i cear-ndat regelui iertare,
C n-aduceau chemrii lui prinos.
Astfel, ambasadorul, cu-nchinare,
De Palas inspirat, nelepete,
Aceste vorbe regelui griete :
Mrite domn, tu, care chiar din snul
Olimpului prea sfnt ai fost sortit
S-i fii acestui aspru neam stpnul,
S fii temut de el dar i-ndrgit,
In acest port ce nu-i afl frnul,
De mult ce este-n lume renumit,
Ai notri oameni azi popasul facu-l
S-i cear pentru multe rele leacul.
Nu suntem furi si lacomiti la prada
Talhari prin asezari neaparate,
S trecem oamenii prin foc i spad
Rpindu-le avuturile toate,
Superba Europ vrea s vad
C-atingem ndijle-ndeprtate
i pentru-al nostru rege preanalt ;
Luarm oceanul cu asalt.
Dar cine-i, oare, acest neam barbar
Ce nu poate cu nici un chip s ierte
Nu ospeia-n a lui porturi, dar
Chiar ospeia coastelor deerte ?
Ce ru le-aducem, nct nu arar
Cu rzboire cat s ne certe ?
Sntem puini... Dar ce atunci, besmetici,
Vor s ne piard, s-ne pun piedici ?
Slvite domn, venim nmndra-i ar,
i sprijin tu vrem s ne fii oleac
Aa cum Alcinou odinioar
Pierdutului din falnica Itaca 41.
Un sol divin porunc ne-a dat, clar.

Aici popasul flota s i-1 fac...


i dac el trimite-ne la tine,
E limpede c tie el la cine.
S nu crezi nicidecum, prealuminate,
Cum c ilustrul nostru cpitan
N-a pogort pe rm fiindc, poate,
S-ar teme de vreun gnd ascuns, viclean.
Asculttor poruncilor 42 ce-s date
De-al su iubit i vrednic suveran
In nici un port el nu va s coboare
Lsndu-i flota singur pe mare.
Supusii sunt cu membrele de-o seama 43
Ce spune capul pentru ele-i lege...
Nici tu n-ai vrea s vezi, de bun seam,
Supui ce nu ascult de-al lor rege !
Iar darul tu recunotin cheam
i buntatea ta va s ne lege
S-i stm, mrite, ntr-ajutorare,
Ct fluviile-or curge ctre mare !"
Astfel gri... i toi se ntrecur
Cu laude s vin i urri
Pentru virtutea celor ce trecur
Nenfricai attea ri i mri.
i de credina lor peste msur
Uimit e regele acestei ri.
i pe-acel rege-l preuiete foarte
Ce-att de ascultat e chiar departe.
i-atunci, cu zmbetu-nflorit pe buz,
Rspunde iscusitului trimis :
--Se-nveseleasc inima ursuz
i frica s se spulbere-n abis.,.
Doar i-a fost dat ntregii lumi s-auz
Curajul vostru c-i de nedescris.
i unii ru de v-au primit acas,
nseamn c n-au cretere aleas.
Iar dac, dup legi i obicei,
Nu debarcai ca s-mi cinstii chemarea,
S-mi par ru am hotrt temei,
Dar preuiesc n sine-mi ascultarea.
i hotrrea voastr asta de-i,
Nu-tii dau nici mie ncuviinarea
S-nfrng credina voastr osteasc
Numai ca voia mea s se-mplineasc.
Dar maine,cum pe bolta iarasi zorii

Invpiaii limpezi se pirevd,


M-oi duce s-i admir pe lupttorii
Pe care-att de mult doream s-i- vd...
i dac vntul, luptele sau norii
i cunar flotei vreun prpd,
Vei drege tot i cluz aflnd
Pluti-vei iar spre Indicul Pmnt!"
Astfel gri,.. i al Latonei fiu 44
In adncimea mrilor apuse...
Iar solul, pe tpanul albstriu ;
Spre flot duse bucurii nespuse...
i se ncinse voioia, viu,
Limanuri suferinei fiind puse...
Simind c e aproape inta drag
Toi petrecur veseli noaptea-ntreag.
nete-al artificiilor joc...
Comete parc tremur pe zare...
Bombardele detun greu, pe loc,
Inspimntnd pmnt, i cer, i mare.
Iau bombe rzbubuitoare foc
i lusitanii snt ciclopi45 se pare...
i cnt-ntr-una, cnt de-i dau duhul,
Cutremurnd de cntece vzduhul.
i de pe rm la fel li se rspunde :
Ploi de scntei revars voie bun,
Se ntretaie fulgere rotunde,
Pucioasa sfrie i-apoi detun
i chiote tresalt peste unde,
i ard pmnt i mare dimpreun.
i astfel, srbtoarea s le plac,
Se lupt i se-amenin n joac.
Dar iat cerul luminat c-i cheam
Pe oameni la strdanie i munc
i cu rcoare a lui Memnon mam46
Opreliti multe somnului arunc ;
i umbre mictoare se destram
In rou peste florile din lunc.
Iar regele Melindei se mbarc
Porunc dnd spre flot s ntoarc.
De oameni este toat coasta plin,
Venii s vad flota glorioas.
Sclipesc mantii de purpur-n lumin,
Vestminte largi i fine de mtase...
i n-au cu ei zaghe 47 cu lam fin
Iar arcurile le-au lsat acas

i doar cu crengi de palmier s-adun


Din care-nvingtorii-i fac cunun.
Plutete regele-ntr-o luntre larg
n cortul de mtase, nflorat...
Alturea cu dnsul stau s mearg
Brbaii mai de seam din regat.
i astfel luntrea sprinten alearg
Cu regele bogat nvesmntat,
Purtnd n cap turban esut cu fire
i cu mtase i bumbac subire.
De preioasa Tiriei culoare 48
Este mantia de damasc ce-o poart...
La gt un colier de aur are,
Dar mai de pre e-a lucrturii art.
La bru stau diamante sclipitoare
Pe sabie lumina s i-o-mpart.
Are-nclri de catifea tivite
Cu aur i cu perle-mpodobite.
Un dregator purta umbrela fina
Cu carja daurita i rotund
Rcoare, umbr regelui s-i in
i faa lui de soare s-o ascund;
i-o aspr muzic, de zgrunuri plin
Cu zdrngnit urechea o inund...
Trompete rag de ntr-n ele boal
i toate sunetele-s alandala.
Nu mai puin gtit, plutind domol,
Intmpina-1 pe mrea linitit
Viteazul Gama, dup protocol,
Pe rege cu aleasa Iui suit.
Il nvemnt portul spaniol,
Dar haina lui n Frana e croit,
Din scump satin cu fire sngerii
Din a Veneiei estorii.
Cu bumbi de aur mnecile-s prinse
i strlucesc n soare orbitor.
Pe pantalonul ostesc prelinse
Podoabe-s din metal strlucitor.
Cu cheutori de aur fin cuprins e
Pieptarul pe-al su piept de lupttor.
Italiana spad e-ncrustat
i-i peana lui oleac aplecat.
Iar soii lui nveselesc privirea
Cu jocuri de culori nenumrate...

i fiecare, dup cum i-i firea,


i poart i vesmintele bogatei
i-asemeni totul e cu strlucirea
Acelui arc, ce-att de minunat e,
Cu care-mpodobete cerul numa
Frumoasa nimf, fiic lui Tauma. 49
Dau zvon mai plin trompetele sonore,
Strnind mai vie-ti inimi voia bun...
Cu corturile lor multicolore
In luntri maurii-mprejur s-adun.
i-n faa soarelui un negru nor e
Cnd mai vrtos bombardele detun...
Detun de la pror, de la pup,
C maurii urechile-i astup.
La Gama iat-1 pe monarh intrnd,
Imbrindu-1 chiar prietenete.
Iar Gama, cu respect n fa-i stind,
Ca unui mare rege i vorbete. ,
Uimit i minunat, pe rnd, pe rnd,
La toate cele regele privete,
Admir vorba, mersul celor care
Tot cut a Indiei hotare.
i cu orice poftesc i tot mbie
Ct ara lui n lung i-n lat cuprinde.
Merinde vor ?... Le d cu bucurie
Tot ce-i gustos i bun pentru merinde,
Cci el cunoate marea mreie
Ce peste lusitanul neam e-ntinde,
De cnd rzboaie grele-a prins s lege
Cu cei ce snt cu el de-un neam i-o leg
Ii tie toat coasta african
De cnd rzbir drumul a-i deschide
Spre a strvechiului regat coroan
Instpnit cndva de Hesperide.
i laud mereu, fr prihan,
Tot ce-n trecutul-lusitan se-nchide,
Cci faima ajunsese pn' la el...
Dar cpitanul i gri astfel:
Tu, rege neatrecut n buntate,
Pe care o reveri spre-acest popor
Mult ncercat pe mrile turbate...
Acel nalt atotstpnitor,
Domn peste cerurile minunate
i-al omenirii sfnt crmuitor,
S-i rsplteasc drnicia toat

Pe cit recunotina n-o s poat.


Din ci vzum, prin lume dind ocol,
Doar tu, mrite, ne primeti cu pace
i-n faa vnturilor lui Eol50
Refugiu am aflat venind ncoace.
i, stelele cit s-or roti la pol,
Ct soarele al lumii crug va face,
Oriunde m va duce faima,gloria,
Ii voi cinsti lucrarea i memoria !"
In vremea sta, tot de vorb stnd,
Se-apropie de flota cea viteaz
i nconjoar navele pe rand,
S-admire totul maurul, s vaz.
Dar foc spre cer Vulcan nvlvornd,
Cu bubuit sosirea i-o serbeaz :
i iar trompetele sonore sun,
i maurii trompeta lor nstrun.
Iar dup ce-ndeajuns se minunase
i toate-adnc n minte-i se spar,
Se sperie cnd salve fioroase
De pe corbii detunar iar.
i porunci pe valuri mldioase
S ancoreze luntrea lui uoar,
S Stea cu cpitanul la taifas,
S afle tot ce tain i-a rmas.
Vorbea de cate-n luna,cate-n stele
Si-l ntreba mereu pe cpitan
Ba despre renumitele rzbele
Cu oti cumplite de mahometani,
Ba despre muni, i ruri, i vlcele
Unde nscu poporul lusitan,
Ba despre-nvecinatele popoare,
Ba despre cte-au ndurat pe mare.
Dar, vrednic cpitan, nti de toate,
S ne aduc vorba ta n fa,
inuturile tale minunate
Cand anotimpurile Ie rsfa,
Strbunii i-a lor fapte nenfricate
Care au dat puterii voastre via,
Izbnzi ce nu-s de mine auzite,
Dar snt ncredinat c-s renumite.
i cursul povestirea ta s-i mne
Spre drumul lung i greu, pe marea-n spume,
Vznd pe coasta Africii btrne

Barbare datini, fr so pe lume...


Cci sus, strunii de aurite frne,
Stau roiii carul soarelui-s-ndrume,
Gonind nfrigurata auror..
i vnturi dorm... i marea-n ast or...
E tocmai ceasul ere te mbie
S stai s-asculi cu-adnc-nfiorare
Poveti despre isprvi de vitejie...
Cci cine nu v tie faima, oare ?
Doar nu-i a soarelui lumin vie
Pierdut-n aa mare deprtare
Inct s nu fie Melinda toat
De-aceste fapte mari strluminat.
Au cutezat titanii51 se-ating :
Chiar n Olimpul pur de Tatl zeu...
Imperiul lui Pluton 52 s-l nving
Cercar Peritous 53 i Teseu... 54
De ce atuncea, oare, s se sting
Izbnzi ce-s cucerite-atit de greu ?
E mult s-nfruni i cerul, i infernul,
Dar i mnia lui Nereu eternul!
i al Dianei templu 55 cu renume
De Ctesifon gndit i ridicat,
-nveniceasc searbdul su nume
Nu 1-a schimbat n flcri Herostrat ?
i, dac astfel de isprvi pe lume
De veacuri lungi i astzi s-au pstrat,
Au s nveniceti nu se cuvine
Isprvi ce-aduc n lume numai bine ?
CNTUL III

Da-mi Caliope 1, viers divin i flama


Invenicirii-n pieptul muritor,
Ce-i spuse regelui viteazul Gama
Sa-nstrune lira mea rsuntor ;
Inct tu lui Orfeu 2 fiindu-i mama
Cu-al leacurilor zeu3 nscocitor,
Nicicnd s nu mai intre-n sacra-i voie
Daphne 4, Clieia 5 sau Leucotoe 6 !
S cnt a lusitanilor bravur
D-i viersului nvalnice aripe,
Sa: vad lumea cum din Tage cur
Licoarea sacr a lui Aganipe 7.

Ci las Pindul, cci n unda-i pur


M scald-Apolo 8 n aceste clipe...
Iar de nu vii, voi spune c i-e fric
Un mai de pre Orfeu c se ridic !
Tac toi... i toi ateapt s nceap-n
Tcerea mut Gama a vorbi.
El stote-o clip recules i eapn
Apoi astfel,nfiorat gri :
mi ceri, mrite rege, s i deapn,
Izvorul mndrei mele seminii...
N-oi spune unui neam strin istoria
Ci alor mei va s le laud gloria.
Sa-i laude strinii se cuvine
Pe-ai ti dup strvechiul obicei,
Fiindc-adesea iauda de sine
Nu are poate-ndreptit temei...
Iar timpul lung prea scurt e pentru mine
S povestesc tot ce-mplinir-ai mei...
Dar vrerea ta e pentru mine lege
i-oi fi mai scurt dect e cade, rege,
Ci, orice ovial mi-o alung
Credina c nu spun nici o minciun.
Povestea se va cere ot mai lung,
Pe cit mai multe fapte va s spun.
Dar totui, totui, timpul s ne-ajung,
S rnduim acuma, dimpreun,
inuturile-nti a le descrie,
Apoi isprvile de vitejie.
inutul unde Canceru-i strjer 9
i-i soarele liman de Miaz-Noapte,
i cel npstuit de venic ger,
Cum altele de soare-s venic coapte,
Cuprind al Europei sol i cer... .
Cu vuiet greu, dar i cu line oapte,
Oceanul scald-o-n Apune-Soare
i-n Miaz-Zi, Mediterana Mare.
Cu Asia-i vecin-n Rsrit...
Un ru de ghea 10 numai le desparte
Din deprtaii muni Rifei11 urnit,
Ctre Meotis 12 unda s i-o poarte
i ctre marea ce-a urlat cumplit13
Sub grecii cruzi i mniai de moarte
Pe unde Troia-i nla lumina...
Azi, vai, nu-1 afli nici mcar ruina !.

Mai jos de-ncremenitu-n gheuri Pol,


Stau munii Hiperboreali 14, tehui.
Si cei pe unde sufl-n veci Eol15
De-s botezai ca vnturile lui...
Apolo e atta de domol
Pe-aici, rsfrnt cu razele-i glbui,
Ca-s munii pururi cu zpezi pe fa
Si-nghea marea, i izvoru-nghea.
Pe-aceste plaiuri pline de asprime
E- a sciilor mulime cit pleav
Care,-ntrecndu-se n strvechime,
Cu egiptenii au purces glceav16...
(Dar vai, a judecii agerime
Se-mpleticea n rtcire grav !)
Caci adevrul de-1 voiau anume,
Inspre Damasc 17 puteau s se ndrume.
Norvegia incult 18 s-a-nchegat
Pe-aici, de-atunci i Lapia 19 cea rece.
Otrovul Scandinav ce-a cutezat
Italia s-o-nving i s-o plece 20
Pe-aici, ct valul nu e ngheat,
Corabia mai poate nc trece
Sarmaticul Ocean 21 n jos i-n sus
Inspre danez i suedez i brus 22.
Intre aceast mare i Tanais 23
Triesc de mult ruteni24, muscali25, livoni26,
Sarmai27 cndva... Iar astzi marcomanii-s 28
In munii lor Hercini29 numii poloni :
Stpni apoi, din vechi rstimp, germanii-s
Peste saxoni, boemi, peste panoni
i peste neamuri ce-s de Rin scldate
De Dunre, de Ems, de Elba, toate.
Intre btrnul Istru i strmtoarea 30
Ce-i dete Hele numele-i prin moarte,
Snt traci vinjoi, frni cu nenfricarea,
In patria iubit a lui Marte.
Rodope 31, Hemus 32, stau sub ascultarea
Urgiei otomane-n ast parte,
Ce i Bizanu-1 are-n stpnire...
Vai, Constantin, cumplit pngrire 33 !
De Axius ul 34 rcoros stropite,
Se-ntind macedonenele ogoare 35
i voi, i voi pmnturi renumite
Prin datini, geniu i virtute mare !
Voi, leagn elocinei strlucite,

Izvor al fanteziei creatoare,


Ce, Grecie, spre slvi o s te poarte
Nu mai puin prin geniu, ca prin arte !
Apoi dalmaii36 vin... i-acolo unde
Antenor ziduri falnice-a durat,
Veneia se scald toat-n unde...
Superba-i azi umila-n alt vleat!...
De-aici un bra n mare-adnc ptrunde,
Un bra ce neamuri multe-a subjugat,
Prin mndra i brbata lui plmad
Vestit i prin geniu, i prin spad.
Imprejmuie-1 regatul neptunin 37...
De muni hotrnicii e pe de-o.parte...
E spintecat n lung de Apenini,
Ce-att de mult l-au bucurat pe Marte.
Dar de cnd are un pstor divin 38
Puterile se vlguir foarte
In brau-ndtinat cu biruina...
Vai, cerului i place umilina !...
Ci,iata Galia 39...Odinioara
Sub Cezar fruntea trebui s-i plece...
Sequana 40 i Rodahul41 o-nconjoar,
Afundul Rin, apoi Garona rece.
Si munii-nali sclipesc n slava clar
Unde-al Pirenei42 loc tihnit de veci e.
Curgeau din ei, dac cei vechi nu mint,
Paraie mari de aur i argint.
Ci, iat nobila i marea Spanie
Ce nsui capul Europei pare,
A crei glorii i domnie stranie
S-au dovedit ciudat de schimbtoare.
Dar nu-i n lume sil ori strdanie
Care s se avnte s-o doboare,
S nu o mture, fcndu-i fa,
Acei crora ea le dete via.
Sa-nchid vrnd Mediterana toat,
Ea-i are-n Tingitania 43 limanul
i n strmtoarea 44 unde alt dat .
Lucrarea ultim-i sfri Tebanul45.
Aice scald-n ap-nvolburat
Noian de neamuri46 nobile oceanul,
i orice neam se laud grozav
C el e, dintre toate,, cel mai brav.
Intai triete-aici taragonezul47,

Stpn al Partenopei48 nesupuse,


Apoi asturianul49, navarezul50
Care urgii lui Mohamet aduse...
Galicianul51 cumpnit i-n miezul
Acestei ri Castilia 52 supuse,
Sub ceptru-i falnic nfrind cu spada,
Leonul i Betica i Grenada.
Aici e-a capului Europei frunte,
Aici e plaiul mndru lusitan,
Pmnt vecin cu undele crunte,
Unde adoarme Febus n ocean,
Care-a-nflorit zdrobind n lupte crunte
Oti blestemate de mauritani,
Nendurridu-se apoi s-i ierte
Nici n inuturi sterpe i,deerte.
Aceasta-mi este Patria iubit !...
i, dac-o fi s o revd cu bine
Fiind lucrarea mea desvrit
Sfreasc-se lumina vieii-n mine !
Aceasta-i Lusitania slvit !
Ei de la Lusus numele i vine
Ori Lisa fii lui Bachus sau tovari,
Ce-nti i-nti sla aici durar-i.
Aici nscu ciobanul53 ce-1 arat
i numele ce-i de viteji plmad...
Te faima lui n-arunc nimeni pat...
Chiar Roma fu silit-n ea s cread !
Aici pe moul ce-i nghite-ndat
Nscuii prunci54
vru cerul sfnt s-1 vad
Durnd imperiu fr so pe lume...
i astfel totul s-a-ntmplat, anume :
Domnind Alfonso55-n Spania legendar,
Cu viclenie, arme i putere,
Pe sarazini56 i frnge i doboar,
Lundu-le i via i avere.
Viteji din hereulna Galpe 57 zboar
i pn-n piscul Caspicei Sierre 58,
Vrnd din dulceaa faimei s se-nfrupte,
Sub sceptrul lui s moar l s lupte.
Pe langa glorie, peste fruntarii
Ii imboldea credina lor fierbinte,
Caci pentru ea i prsir larii 59
Si plaiuri cu strbune oseminte ;
i, dovedii frni cu legendarii
Eroi, le puse regele-nainte,

Rsplat pentru marea lor bravur,


Moii si ranguri mari, dupa msur.
Iar printre ei se-afla viteazul Henric 60,
Al doilea fiu al regelui ungar,
Care primi, sub braul lui puternic,
inutul Portugaliei n dar...
Dar regele l mai uni, cucernic,
Cu fiica lui pe prinul temerar...
Deci contele, cu scumpa lui Terez,
Se-nscunar-n ara Portughez.
i dup ce prin foc i fier i-a frnt
Sclavei Agar 61 de tot odrslitura,
Pe megiee plaiuri i-a rsfrnt
Puterea dnd curajului msura.
Izbnda-ncununndu-i, cerul sfnt
Cu ft-domnesc 62 i-a rspltit bravura,.
Menit s-nale-n slav, an de an,
Rzboinicul imperiu lusitan.
...Spre cas-i ntorsese Henric pasul
De la cetatea sfntului mormnt63,
Pe unde-adesea i-a sfinit popasul
Iordanul ee-mbiase trupul sfnt.
Cci, dup ce-i luar bun rmasul
De la iudejcul nvins pmnt64,
Godefroi i bravii lui tovari
Spre ara lor oirile-ndrumar-i.
Cand bravul ungur,la liman de viata,
Vestit dar nins de bruma btrneii,
Fu dus de drumul soartei fa-n fa
Cu cel care i-a, dat suflarea vieii,
Lsndu-i motenirea lui mrea,
Copilului ce-n anii tinereii,
Intre vitejii lumii se arat
Drept vrednic fiu al unui vrednic tat.
Isnoava veche glsuiete ns,
Dar, poate,-i strmb ajuns la ureche)
Cum mama, dup moartea mult deplns,
Curnd aflndu-i vieii ei pereche,
Lu i motenirea trudnic strns
Spunnd c este zestrea cea strveche
Pe care tatl ei cndva i-o dase...
Orfanul, deci, dezmotenit rmase...
Alfonso ns (i se hrzise
Chiar numele bunicului s-1 poarte),

Vznd c mama lui tria ca-n vise,


Cu noul so avnd de toate parte,
S-i ia-napoi avutul i promise...
i,-n piept fierbndu-i nenduratul Marte,
O dat hotrrea fiind coapt,
El trece grabnic de la gnd la fapt.
...E Guimarens65-ul tot scldat n snge...
Se-ncinge, crud, rzboiul fratricid ;
i mama dragostea de mam-i frnge, :
i frai cu frai se bat i se ucid...
Sta mama martor luptelor ntnge
Nepricepnd pcatul pruncucid
Care uda cu snge faa rnii,
Cci preuia mai mult plcerea crnii!
Progne 66 cea cruda!Magica Medee 67
Cand taii au greit, rzbuntoare,
Ati stins a vieii fiilor scnteie !
Dar a Terezei vin-i mult mai mare
Si lacomii i patimi de femeie
O-ndeamn, fiu-n lupt s-i omoare... !
Ucise-i tatl pentru patimi Scila 68...
Ea vrea i una, i-alta, cu de-a sila.
Deci prinul rzbunarea dreapt-i vars
Pe tatl mater i pe mama rea.....
Iar oastea mpotriva lui ntoars
O pleac sub oblduirea sa...
Dar n mnia lui n veci netears
In lanuri, iat, mama-i fereca 69 !
Vai cerul 1-a supus curnd cinii.
Caci se cuvine s-i cinsteti prinii...
Ca-ndat mndrul domn castilian
La lupt sare, s-i rzbune fiica.
In fa-i st un pumn de lusitani,
Dar snt oteni ce nu cunosc ce-i frica.
Stapani pe brbtescul lor elan
Cu cerul sprijin, iat, inamica
Otire nu numai c-o in pe loc,
Ci o alung chiar, prin fier i foc.
Dar lupta prinde mi vrtos s fiarb..
Asediul strnge Guimarensu-n clete...
Cu oaste ct frunz, ct iarb
(Monarhul spaniol l prejmuiete.
i hotr s-nfrunte moartea oarb...
Mult credinciosul Egas 70, vitejete...
Altfel ddeau toi birul cu fugiii,

Merinde neavnd i nici muniii


tiind vasalul credincios c nu e
Cu chip ncercuirii piept s-i in,
Se duse la castilian s-i spuie
C prinul fruntea-n faa lui i-o-nchin.
i iat; cercul morii se descuie,
C-i Egas demn de-ncredere deplin.
Bar prinului mcar prin cap nu-i trece
Sub jug vrjma grumazul s i-1 plece.
Sosi umilitoarea clip, cnd
Viteazul-prin se cuvenea s vie
S-i plece fruntea, preasupus i blnd,
Vasal Castiliei-pentru vecie.
Dar nu veni... i Egas, pricepnd .
Cuvntul dat c n-a putut s-1 ie,
Vru pe butuc grumazul s i-l culce,
Pltind minciuna cu vieaa-i dulce.
Lund cu dnsul i copii, i soa,
Cu-mbrcminte roas i umil,
Descul se-arat regelui n fa,
trnind nu dor de rzbunri, ci mil.
i-astfel gri : Ii dau aceast via,
Dac de-al meu cuvnt clcat i-e sil,
Mrite rege, i cum se cuvine,
Prin moarte spl amara mea ruine.
i-aduc aici viei nevinovate
Soia, pruncii,rege preamrit,
Dac-al tu suflet generos mai poate
Prin jertfa lor s fie,mulumit!:
Ia-mi minile i limba, luminate,
i la torturi m las ondit,
Cci gata snt de cazne i umilu-s !
Cznete-m ca Sinis 71 ori Perilus 72 !"
Cum cel ce-i osndit pentru vreo fapta
Stiind ca moartea scumpa via-i fura
Isi culc fruntea pe butuc i-ateapt
Calul cu temuta lovitur,
Tot astfel Egas; ochii i-i ndreapt
Spre prinul indignat peste msur.
Dar regele mnia i-o reine
Inmrmurit de jertfa lui de sine.
O, tu, credin portughez mare ,
A lui Egas,, vasalul i viteazul!
Prin ce e mai sublim persanul73, bare,

Ce i-a sluit i nasul i obrazul


Si despre care Darius74, se pare,
Spunea, vrsndu-i necurmat necazul, ,
C douzeci de Babiloane-n ir
Ar da s-1 vad zdravn pe Zopir ?
Ci. ostile victorioase-i trage
Alfonso ctre maure meleaguri
De dincolo de ferecatul Tage. .
i gata de rzboaie i haraguri,
Pe-ale lui Uric 75 esuri i znoage
Se-aeaz lusitane oti i steaguri,
Pe sarazini s-i dea pe-al morii leau,
Aa puini la numr cum erau.
i se-ncredeau n dumnezeu preabunul,
Cci altfel orice ochi putea s vad
C maurii-s o sut contra unul,
C-ar fi curaj acest rzboi, s cread
Putea numai nerodul i nebunul,
Cci nu era curaj, era bravad,
S-azvirli n ncletarea cea temut
Doar unul mpotriva a o sut !
Cinci regi viteji au maurii cu ei
i dintre ei Ismar e mai de seam.
i toi snt oelii n anii grei
i-n lupte-s iscusii i fr team.
i au cu ei rzboinice femei76
Ce-n amintire mndr doamn cheam
Ce pe troieni i-a ajutat odat,
Ori mandrele ce-n Termodon 77 noat.
Gonete aurora-nfrigurat
Polare stele..Noaptea-i la rscruce,
Cnd lui Alonso i se-arat, iat,
Mntuitorul rstignit pe cruce 78,
i, n credinta: lui nflcrat,
S strige astfel doar razbi s-apuce
Paginilor, paginilor te-arat,
Nu mie, care-i tiu puterea toat:!".
Desctua elanuri uriae
Minunea asta nemaiauzit,
i oastea risipit pe imae
Il tot slvea pe rege,ferici,
Strignd n faa taberei vrjmae
De tremura i slava nesfrit :
Alfonso s triasc, s domneasc,
In portugheza ar cretineasc".

Aa precum molosul79 zdrt


D buzna peste taurul de munte,
i-acesta,-nfricoat, numaide
Ct, i pleac doar ncornorata frunte ;
Iar el mucndu-1 de urechi, de gt,
Nu cu puterea cearc s-1 nfrunte
Ci doar, agil, ba ici, ba colo zboar,
Da-i rupe totui gtul i-1 doboar,
La fel se-avanta noul rege,iara
Cu-ndemn de la popor i de la cer.
S treac hoarda maur, barbar,
In fruntea oastei lui, prin foc i fier. :
chellind, la arme cinii zboar, .
Arca la arc, la lance lncier,
i dau nval mbulzii n cete,
In mugete prelunge de trompete.
Cum flcrile-n dan nebun preling
Pe secetosul es, n volburi, jarul
i boreale vinturi le ncing
Inspre pdure indrumnd pojarul,
i de pstori, la trl, se ating
Cnd gust-n tihn somnului nectarul
i-atunci, adpostindu-i grabnic turma,
Ii pierd prin satele vecine urma,
Tot astfel maurele oti, nuce,
Pun minile pe arme ntr-o clip ;
Nu cearc ncotrova s apuce,
Focoii roibi doar i-i strunesc n prip
ar portughezii ca nite naluce ;
De lnci strpuni, paginii gem i ip;
Jur mprejur se nruie dumanul,
i muli tot strig-n ajutor Coranul.
Muni ar surpa grozavele ciocniri!... .
Fug, scprnd amarnic din copite,
A lui Neptun focoase, plsmuiri 80...
De lovituri npraznice trznite
Se zi destram zalele subiri
i platoe i scuturi cad strivite,
Cci portughezii-n lupt le-ncovoaie,
Le smulg, le rup, le sfrtec, le taie !..
i capetele zboar retezate...
Picioare, brae, zboar-ntr-o clipit ;
i muni, i muni de trunchiuri sfrtecate
Mai aburesc i nc mai palpit.

i curg, i curg praie-nsngerate ...


Vrjmaa hoarda fuge cspit,
Iar cmpul tot frumoasa fa-i pierde
Schimbndu-i-o n roie din verde.
Iar lusitanul prin, biruitor,
Adun prad mare i trofeie.
i-atunci, pe cmpul larg al luptelor,
Trei zile de rgaz a fost s-i deie...
i pe-al su scut de-argint strlucitor,
In veci izbndei martore sa-i steie,
El zugrvi cinci scuturi mici, de-azur, .
Semn c cinci regi nvinse primprejur...
Cu feluri osebite de culoare .
El cei treizeci de-argiiii picta pe ele
Ce-au nsemnat a-lui Isus vnzare,
Cci sprijin el i-a fost n lupte grele. .
Snt cinci argini pictai pe fiecare
Din scuturile cele mititele
i zece-argini pe cel de la rscruce ;
i toate-s aezate-n chip de cruce.
i zilele trecut-au dup zile,
i s-au plecat ceti dup ceti,
Victorii scrise pe-ale vremii file :
Leiria, pgn alte dai,
Aronches-ul cu vile-i fertile,.
Scalabicastrul81, unde te rsfei
Tu, Tage fermecat, cu ape line
Pe-ntinsele cmpii de soare pline.
Si zile dup zile prind s fug
i se apleac frunte dup frunte ;
Curnd, curnd i Mafra cade slug
Si Cintra rece din al Lunii Munte,
Unde mereu naiade dulci subjug
Amorul cu sgeile-i mrunte
i ele se ascund i vor s scape,
Dar el le-ntinde mreaja dulce-n ape.
Tu, Lisabona nobil, cu anii
Ajuns-a lumii falnic regin,
Acel care pe sfoar-a tras dardanii82
Te-a ctitorit din piatr i din tin...
Stpna mrilor, cu mari strdanii
Acum vezi lusitanii cum te-nchin,
Cu sprijin de la nordice armate 83,
Spre tine-n grab mare ndrumate.

Venite de pe Elba, de pe Rin,


Venite din Britania cea rece
S-nlnuie norodul sarazin,
Credina sfnt-n lupt le petrece
Spre Tagele cu susur cristalin ;
Alfonso printre-a sale oti le trece
i, sprijinit de ostile trimise
Sugrum-n cerc cetatea lui Ulise.
i de cinci ori84 se-ascunse-a lunii fa
i de cinci ori se art, la rnd,
Cnd se plec cetatea cea mrea,
Cumplitul cerc al morii nefrngnd.
i fost-a btlia ndrznea
Cum poate n-au fost btlii nicicnd,
C-nvingtorii aprig se luptar
Iar cei nvini eu dezndejde rar.
Astfel, i-a aplecat sub jug grumazul
Aceea care-n vremile apuse
A nfruntat cu pieptul drz talazul
i sciilor nicicnd nu se supuse,
Mcar c oastea lor, rupnd zgazul,
Pe Tage i pe Ebru jugul puse,
A Betisului 85 mndre vi i lunci ..
Numindu-le Vandalia" 86 atunci. .
Au cine s le-nfrunte lovitura
Dac i Lisabona se apleac
Puterii lor ce i-a vdit msura
i faimei care nimeni n-o s-o-ntreac ?
Acum i-ascult i Estramadura,
Obidosul i Alenquerul, iac,
Ii oglindesc n apele lor limpezi.
i-n Torre-s Vedras slobozi s se plimbe-s
i voi, fertile esur transtagane 87
Mult druite de blana Ceres,
Plecai-v puterii-lusitane,
Cci toate sub nenfrnta ei putere-s !
Ndejdea voastr, mauri, azi n van e,
Cci ei stpni pe marea voastr-avere-s,
Cci iat-n Alcacer v dau de-a dura
i-n Elvas, i n Serpa, i-n Moura.
Curnd, curnd i nobila cetate 88
Unde-a ezut Sertoriu rzvrtitul.
n care apa de argint89 i-abate
Spre oameni i ogoare clipocitul
Prin zeci i zeci de arcuri minunate

Care-n vzduh le sprijin granitul,


i n rcoarea ei plcut scald-o,
O cucerete spada lui Giraldo90
Si Beja sta izbnzilor adaos
(Pentru Trancoso 91 rzbunare bun)...
Aici, Alfonso, fr de repaos,
Cu noi cununi de laur se-ncunun,
Schimbnd oraul ntr-un groaznic haos,
Caci cuteznd puin s se opun,
Starnind mnia-n pieptul lui pe loc
Il trece, drz, prin sabie i foc.
Palmela pleac-se sub spada-i grea,
Apoi Cozimbra cea bogat-n pete,
Aici, vegheat de mare, steaua sa,
O oaste fr numr nimicete
Ce-ntr-ajutor Cozimbrei se grbea
Prin muni slhui trndu-se erpete,
Neateptndu-se de loc s vad
In faa ei a lui Alfonso spad.
Era cel din Badajoz rege maur
Cu patru mii de robi ca nite zmei
i cu pedestri mii, leii n aur,
Punnd pe arme tari vdit temei...
Ins precum n mai, voinicul taur, .
n marea dragostei cldura de-i,
Cand pe drume l-aude sau l vede
Asupra lui orbete se repede
La fel Alfonso iure d, npraznic,
Ivit n faa lor ca o nluc...
Incepe iari crudul morii praznic
Strnind n rege dor cumplit de duc,
Strngndu-i panic n brae, groaznic
Ceilali, urlnd, pe urma lui apuc.
i-au fost eroi acestei ncletri
Doar asezeci de lusitani clri.
Nedndu-i nici o clip de rgaz,
Alfonso cheam din ntreaga ar
Orice plmad de-ndrjit viteaz,
Clit n volburata luptei para
Badajozul strngndu-1 de grumaz
Cu toat cutezana-i legendar,
Adaug moiei portugheze
i-acest ora vegheat de metereze.
Dar Preanaltul ce-ndelung vreme

Intrzie pedeapsa meritat,


(Fie cina-n suflete s cheme,
Fie ca-i tain care nu se-arat),
Dup ce-1 ocrotise mai devreme,
Primejdii stnd din calea lui s-abat,
l las prad cruntelor blesteme
A mamei care nc-n lanuri geme.
i-n timp ce el Badajozu-nconjoar
l mpresoar oastea din Leon,
Spunnd c ea-i stpn-n ast tar
i n-o d lusitanilor plocon.
i scump plti-ndrtnicia-i rar
Alfonso, cci atras de-al luptei zvon,
Picioarele-i zdrobi de-o poart-n fiare
i lanuri i s-au hrzit brare.
Nu te-ntrista, viteazule Pompei 92
De-a faptelor ce te-au mrit ruin !
Chiar de Nemesis93, n dreptatea ei,
Izbnd-i dete socrului, deplin,
Mcar c Tasisul94 cu alb polei,
Siena 95 de fierbinte soare plin,
Gheosul Pzitor96, cel bru de par 97
n faa ta amarnic tremurar,
Chiar de te tiu arabii, heniocii98
Colhida 99 - ara lnei de-aur greu -Chiar dac te admir capadocii l00
Iudeii cei c-un singur Dumnezeu
Sofenii 101-nfometai i-apoi ferocii ,
Cilicienii102, i cei ce ap beu
Din dou ruri103 ce-au pe munte sfnt
Izvorul, pe-al Armeniei pmnt,
Vestit fiind din,a lui Atlas mare 104
In sciticul Taurus105, Venic nins,
Nu te cuprind umbr de mirare
Ca-n Ematia 106 tot ai fost nvins.
Caci, iat-Alfonso,-n culme de splendoare,
Isi pierde-ntregul cucerit ntins !
De socru-nvins vru cerul s fii tu,.
Iar dnsul ginerelui107 rob czu.
Ispitor judeului divin
Venit Alfonso-n ar, se cunoate
Un ndrcit asediu sarazin
La Santarem rzbete s mproate,
Si cu acest prilej, de lauri plin,

Duce-a Sfntului Vinceniu moate


Ce-n sacrul promontoriu 108 star-nchise,
In falnic cetatea, lui Ulise.
Spre-a-i mplini dorina cea din urm,
Fiind acum btrn i stors de vlag,
S-alunge necurmat pgna turm,
El las fiului otirea-ntreag.
Dincolo de-Alemtejo 109 Sancho 110-i curma
Pe mauri i ntr-nii groaza bag,
Roind, de snge maur apa cald
A rului111 care Sevilla scald ;
Dar drzul prin, de noi victorii dornic.
Purcede iarai oastea s-i nire
Ca-n fruntea ei luptnd mereu, statornic,
S scape Beja din ncercuire.
i n-a rmas dorinei lui datornic,
Ci-avu curnd nespusa fericire ,
S vad cum puhoaiele barbare
Mi pun ndejde doar n rzbunare,
Din Atlas cruia-i schimb Meduza
Umana-nfiare-n munte greu,
Din naltul promontoriu Ampeluzal12,
Din Tingis 113unde-avu sla Anteu 114
i din Abila se vrsa ursuza
Otire maur mereu, mereu...
Fu gata a lui Juba 115 seminie
La glasul goarnei de rzboi s vie. .
Intr chiar Mir-Almorhinim ll6 cu oaste
Nprasnic-n regatul portugal
Cu treisprezece regi, s-1 ia din coaste.
El purta sceptrul nalt imperial.
i,-mprtiind n drumul lui npaste,
i npusti apoi turbatul val
S-nchid pe Dom Sancho-n Santarem.
Dar se zdrobi al oastei lui blestem !
Cci iat, mii de ncercri viclene,
(Mai multe-n lume nu pot s existe)
Ca jerbele de foc subpmntene,
Berbecii tari, grozavele baliste,
Le-nfrunt-Alfonso neclipind din gene,
tiind la toate cele s reziste
Cu suflet, cutezan i putere,
Oricnd acolo unde lupta-1 cere.
...Btrnul Dom Alfonso-i druia

Preameritat vrstei lui hodin


In aezarea care o sclda
Mondengo 117-n val de ap cristalin.
Dar auzind de-ncercuirea grea,
Se i grbi la Santarem s vin,
Caci vrsta-i ofilise fora numa,,
Dar ne'nfricarea-i vie-i i acuma...
Cu vechii lui oteni, clii n lupte,
Ii sare fiului ntr-ajutor.
Astfel unii, din faim s se-nfrupte,
Pe mauri i zdrobesc ngrozitor.
Pe cmpul presrat cu straie rupte,
Turbane, frie, roibi necheztori,
Curind se adugar, drept pecheuri,
Ale stpnilor spurcate leuri.
Ceilali, fugind, blesteme surde-ndrug,
De la dezastru ntorcndu- faa...
Doar Mir-Almominim n-a prins s fug,
Ca-nti i-nti fugise din el viaa... ...
i glasurile nlar rug
Acelui ce le-a druit mreaa
Izbnd -cci la ceasul cel mai greu
Nu lupt omul, lupt Dumnezeu
Dar dup ce-n izbnzi nenumrate
Se~ndtinase brau-i nenvins
Alfonso cel nvingtor n toate
Acuma iat c-i de vrst-nvins.
Cci doamna pal, minile-ngheate
Peste-ngheatu-i trup i le-a ntins
Si tristei Libitine 118 dndu-i dreptul,
I-ncremeni pentru vecie pieptul.
i l-au jelit cu susur plns izvoare
i lacrimi dus-au apele crunte
Peste deselenitele ogoare ;
i lacrimi calde-au izvort din munte...
Dar faima, faima lui nepieritoare
Va sta de-a pururi seculii s-nfrunte
i venic va striga ecoul clar :
Alfonso, unde eti !? dar n zadar..
Dom Sancho care tatl mort i-1 plnge
De dnsul vrednic nsui se-artase
Cnd nroise Betisul cu snge.
Pe regele-Andaluziei mnoase
Cnd crunt rzbise-n lupt a-1 nfrnge
i-apoi cnd Beja o despresurase,

Clindu-i braul tnr tot mai tare


i dobndind- la lupt-ndemnare,
Puin vreme dup ce fu uns
Ca rege ndrgit de ara toat,
El n cetatea Silves a ptruns
Cu glia de btrnui plug brzdat...
i-1 ajut la asta-ndoajuns,
O flot 119 din Germania-ndrumat
Pe drumul mrii, napoi s ieie
Pierdute plaiuri i ceti iudee.
Zorea aceast flot s-l ajute
Pe Frederic cel Rou, ce strnise
La lupt credincioase oti, temute
Unde mntuitorul ptimise.
Cci Lusignan 120, pe vrute, pe nevrute,
Lui Saladin cel Mare 121 umilise
Acum rzboinicele sale cete
Rpuse nu de lupt, ci de sete.
Dar, abtut de la dreptul drum
Dar marea-nfurtunat-n ast parte,
Lui Sancho-i sare-n ajutor acum,
Cci este sfnt i-n lupta asta 122 Marte.
Cum altdat de germani vzum
Pe tatl su c se-ajutase foarte
S ias-n Lisabona-nvingtor,
El Silves ia cu ajutorul lor...
Nemulumit cu marile trofee ;
Urmailor lui Mohamet rpite,
Leonul cu asalt porni s-1 ieie,
Ora care de Marte ctitorit e...
Si nici chiar n Tuy nu se ncheie
Izbnzile lui Sancho hrzite,
Ca-n mii de aezri nfrnge stvili
i-apoi le d nfricoate pravili...
Cu laurii zbnzii-mpodobit
Veni de via moartea s-1 dezlege.
i-ajunse fiul su, de toi iubit,
Zis tot Alfonso, cel de-al treilea rege.
Acest Alfonso iari a gonit
Din Alcacer do Sal pgna lege,
Acum cu rzbunare ia blesteme
Izbnda maur din alt vreme.
Murind, al doilea Sancho i urmeaz,
Delstor, bicisnic i molu,

nct acel ce-i fur dai n paz


Mi i-l jucar cum vroir-n fru.,
i la sfrit de tot vzu cu groaz
C, nfrit cu ei ntru desfru,
Din mini i zboar-a crmuirii frn,
Cerut necurmat de alt mn.
O, n-a fost Sancho, nu, ca neonestul 123
Care se preacurvea c-un prunc plpnd
i-a svrit neobrzat incestul,
Pe maic-sa n patul lui lund.
Nici crud ca el s soarb-n ochi funestul
Incendiu peste Roma fumegnd.
O, n-a fost ru ca Heliogabal 124
Nici muieratic ca-Sardanapal125!
i nici nu i-a tiranizat poporul
Cum n Sicilia fceau tiranii...
N-a fost ca Falaris, nscocitorul .
De noi torturi i cazne, i strdanii...
Ins ducea norodul tare dorul
Dup acei ce-i fur suveranii
Cinstii n lumea-ntreag i ntii
i nu i mai plceau de loc molii...
Aa c-n locu-i, carmui regatul
Doar contele Boloniei 126, n toate..
Iar cnd Dom Sancho i ddu oftatul
Fu uns ca rege acest vrednic frate,
Alfonso cel Viteaz nealinatul,
Care li moia, cci nu poate
Curajul nehotrnicit s-ncap
In granii strimte de pmnt i ap.
Pmntul din Algarves, druit,
Ca zestre lui, la ceas de cununie,
Pgnul, iar de Marte urgisit,
l prsi acum pentru vecie...
Astfel imperiul s-a ntregit
Prin rege ne-ntrecut n vitejie.
Pierdur maurii acest plai, acuma,
Sortit urmailor lui Lusus numa...
Iar apoi Denis 127, vrednicu-i Vlstar,
fost luminii viaa s-i nchine,
Incat umbri avntul legendar,
Al libertii-alexandrine 128,
Cci ara nflori sub blndul har
Al pcii daurite i divine ;
Prin cumpnite legi, prin datini noi

i prin lumina-nvturii-apoi.
Coimbra cu-al Minervei har129se laud
Iar muzele-n Mondego se rsfa
De Helicon 130 acuma vrnd s n-aud...
i tot ce-avu Atena cea mrea
Aice afl ochiul care caut.
Apollo, venic luminos la fa,
Aice druie cununi de aur,
De baharis 131, i venic verde laur.
Crescur fortree i redute
n evul lui de mreie plin .
Castele i cldiri nemaivzute,
Fntni nind cu ipot cristalin ;
tropos132 ns ghearele temute
Iui spre viaa lui, rinjind hain
i fu al-patrulea Alfonso uns
Cam nebunatic dar viteaz de-ajuns.
Acesta pe castilieni muli ani
Intmpin pe fa, cu sfidare...
Cci. nu au fric bravii lusitani
De o putere ca a lor mai mare...
Dar totui, cnd hulii mauritani
Trecur-ale Castiliei hotare,
Sa le aduca-n stpnirea lor,
El Spaniei i dete ajutor.
Nici Semrarnis 133 n-a-mbulzit vreodat .
nspre Hidaspe-atta durat greu,
Nici chiar Atila-n Roma-nspimntat,.
El, biciul groaznic al lui Dumnezeu,
N-avu de unde-atia goi134 s scoat
Ci sarazini minau mereu, mereu,
Unindu-se, Marocul i Grenada,
S-i moaie la Tariffa-n snge spada.
Castilianul domn,nspimntat
De-attea hoarde lacome de moarte,
Nu viaa i-o temu ci-ntregul nat
S nu-i fie primejduit de soarte...
i-atunci spre lusitanul mprat
Trimise paii scumpei lui consoarte
i-a lui Alfonso fiic, lui s-i cear
Ajutorare-n clipa cea amar.
Frumoas este de nespus Mria
Intrat n palatul printesc,
Pe albii umeri cu minunia

De pr nvlurat i ngeresc.
Dar este stins-n ochiri bucuria
C-n ei amare lacrime sclipesc.
Iar el, cnd cu nesa la piept o strnge,
Copila, astfel glsuindu-i, plnge
Printe drag, se sparie i gndul,
Cci ale Africii ciudate neamuri,
Pe regele Marocului urmndu-1,
Azi vor s prind Spania n hamuri.
De cnd izbete marea-n rm, sfrmndu-1,
Nu s-au vzut attea oti i flamuri,
C tremur de crudul lor avnt
i viii, dar i morii n mormnt!
Acel ce mi l-ai dat de so, printe,
Un pumn de oameni are doar, s-i stea
Dumanului oprelite-nainte,
i-n ajutor de n-are oastea ta
Pe care-o cere ruga mea fierbinte,
M-ateapt-a vduviei soart grea,
C-mi pierd i soul, i regatul, tat,
i-n veci de veci rmn nemngiat !
O, tat, rege de a crui fric
nghea apa-n maura Moluc 135
ntr-ajutor Castiliei te-ardic,
Nu pregeta, gtete-te de duc !
Dac-i iubeti puin srmana fiic
Pe care dezndejdea o usuc,
Grbete!. Zboar !... Cci, de-ntrzii, vai
N-o s mai ai cui ajutor s-i dai!"
Sfioas, blnd arta Maria
Ca Venus care se ruga-ntristat,
De Jupiter s spulbere urgia
Ce sta peste Enea s se-abat.
nct, nduplecndu-i strnicia,
Lsnd din mn tunetul s-i cad
Voinei znei Zeus se supuse
Puin prndu-i tot ce ea-i ceruse.
Dar escadroanele cuteztoare
Stau de pe-acum pe cmpul din Evora.
Armuri i lncii fulger n soare,
Necheaz roibii, goarna sun ora
Cnd pacea dulce trebuie s zboare
i s se nasc-n pieptul tuturora
A luptei patim, din nou, din nou...
i-n muni se sparge-al goarnelor ecou.

Cu capul sus,pe toti ii predomina


Alfonso langa mandrul lui drapel
Cci nimeni nu arat la lumin
Mai falnic; mai cuteztor ca el.
Privind n jur cu-ncredere deplin,
I-nsufleete pe ceilali la fel,
i-astfel rzbete-n Spania s vin
Cu fiic lui i mndra ei regin.
Ci iat-i pe Alfoni c-s mpreun
Stnd cmpurilor din Tariffa-n frunte
Pagnii valuri-valuri se adun
C nu ncap pe esuri i pe muite...
Nici cei ce cutezan au nebun,
Cu teama n-ar putea s nu se-nfrunte
Privind pgna hoard, ct pleav,:
De nu s-ar ti vegheai de-nalta slav.
Urmaii lui Agar privesc rznd
La pumnul de otire cretineasc
i i mpart de pe acum, pe rnd,
Pmntul ce rvnesc s-1 stpneasc.
Cum, sarazinul nume uzurpand,
N-au pregetat cu el s se fleasc,
Se-strig, i acum stpnitori
Pe glia mndr care nu-i a lor.
Cum uriaul136 hd i rchirat
Ce-n Saul spaima a tiut a nate,
Vznd pstoru-n zdrene-nvesmntat.
Ocri se apuc spre el s-mproate,
Dar, cnd cellalt in frunte 1-a-nsemnat
Cu piatra zbrnind n zbor din prate,
Muc rna, cci credina, iat,
Mai tare dect fora se arat,
Tot astfel maurii dispretul lor
Peste otirea lui Cristos aternu-l
i nu vd c ea are-ntr-ajutor
Puteri de care tremur Infernul.
Castilienii dau nval-n zbor
Spre marocani i-i sprijin Eternul...
Iar lusitanii i ncearc spada
n vlmagul oastei din Grenada
Sar lnci i spade-n zale s se-nfig...
Rnjete crud al morii hd schelet.
i fiecare, dup legea-i, strig
Ba pe Sn lacob, ba pe Mahomet!..

Urlnd prelung rniii se-ncovrig


i-n lac de snge cad ncet, ncet,
Unde se-neac alii cu grmada,.
De nu i-a svrit cu totul spada...
Cei din Grenada fug mncnd pmntul
i nu-i ajut zaua de oel...
i lusitanii-i nteesc avntul
Distrug, ucid, ncing grozav mcel
i-i sar apoi n ajutor, ca vntul,
Castiliei ce nu rzbea de, fel,
In ciuda-nverunatelor strdanii,
S in pieptul cu mauritanii...
Ci iat, roata soarelui pogoar
S-adoarm-n umeda lui Tethis cas 137
Domoale, line, umbrele de sear
Peste nsngeratul cmp se las,
S soarb-n minte ziua legendar
Cnd cei doi regi, cu-armat glorioas,
Atia mauri de pe lume-au ters
Ct n-a vzut ntregul Univers,
N-a ucis-Marius 138 a patra parte
Din citi tiur-aici cretinii frange;
Cnd otilor de chinul setei moarte
Le dete-n ap i dumanul snge.
Nici punul139, ce-a jurat de prunc s-i poarte
Doar ur Romei i-a rzbit a strnge,
De la romanii mori n lupte grele,
Trei banie de aur, n inele !
Tu, Titus 140, de-ai zvrlit atea viei
In bezna-nfricoatului Cocit141,
Cnd ai distrus oraul cel seme
Ce se-ndrtnicea-n strvechiul rit,
Urmat-ai doar cerescului jude
i nu puterea ta 1-a nimicit,
Ci s-a-mplinit ce-n profeii s-a spus 142
i cum a spus, aidoma, Isus !
...Cu laurii acestei mari victorii
Se-ntoarce-Alfonso-n patria iubit
Ca, pe msura legendarei glorii,
S-i fie pacea dulce i tihnit...
i-atunci s-a scris povestea, cu fiorii
Ce-ntorc i morii-n groapa lor cernit,
Cu fata urgisit 143 ru de soart,
Care-a ajuns regin numai moart.

O, dragoste, doar cruda ta putere,


Ce-n inimi taie dureroas ran,
Ceru atta jertf i durere
De parca ar fi fost Ines duman
O, setea ta nu numai lacrimi cere
Ci lacoma, i crud, i tiran,
Ca s-i reverse-n suflete nectarul,
Cu snge cere s-i stropeti altarul!
...Iti culegeai, curat la simire.
Spnilor juniei dulce frupt,
n vesela i oarba amgire
Al crei fir ades de soart-i rupt.
Cmpia lui Mondego n privire
Sorbind-o cu nesa i ne-ntrerupt,
Tu nvai i muni i flori s spun
Un nume scris n inima ta bun !
Spre tine i ndreapt mndrul prin
Nvalnicele dorului vpi,
Purtndu-te n ochii lui fierbini
Cnd ochii lui departe snt de-ai ti...
i nopile l mint cu nzuini
Iar zilele-s de vis n ochii si;
Si tot ce vede-n juru-i l mbie
La neastmprat bucurie.
Prinese mari, cu zestre i cu nuni
Frumoase i-l doresc pe prin la sn,
Dar cu dispre, tu, dragoste, le-nfruni
Cnd alt chip ginga i-i pe veci stpn.
Aceste rtciri cu ochii cruni
Le urmrete regele btrn
i, murmurul curtenilor s-mpace,
nfricoat jude pe dat face.
S-i rectige fiul, dinadins.
Vru lui Ines s-i eurme-al vieii fir,
Creznd c poate fi cu snge stins
i sacrul foc al venicei iubiri.
O, spada ce pe mauri i-a nvins,
Ce furii, ce nebune rtciri, ,
Au hotrt-o fierul s i-1 culce
Peste grumazul ei ginga i dulce ?
Stau gzii fiorosi sa o aduca
La regele nduplecat spre mil.
Dar leahta, cu pricini i pri, nuc,
Tot cere moartea grea pentru copil.
i lacrimi calde-n ochi i se usuc

Pe cnd se roag, trist i umil,


i nu de spaima morii crunte geme,
Ci pentru prin i pentru prunci se teme.
i ridicnd spre slvile curate
ncnttorii ochi de lacrimi plini,
(Vai, minile-i erau nctuate
De aspre mini de dregtori haini !),
Pe pruncii dragi, cu fee buclate,
Sortii orfani s fie-ntre strini,
Din ochi i soarbe mama lor, cu jind,
Spre ne-nduratul lor bunic grind
-i. fiarele plzmite de natur
Slbatice i crude din nscare,
i pasrea de prad care fur
i-i duce prada-nsngerat-n gheare,
Au dovedit blndee i cldur
Cu prunci plpnzi fiind dezmierdtoare,
Ca a lui Ninus mam144, bunoar,
Ori a celor ce Roma-ntemeiar 145. "
Dar tu, ce pori un chip de om, cu slav,
De-i omenete s ucizi o fat
Doar fiindc dragostei ajunse sclav
i numai de iubire-i vinovat,
nduplec-i mnia ta grozav
i spre aceste viei plpnde cat !...
Te-ndure, Doamne, lacrima lor pur,
De vina ce n-o am nu te ndur !
Si daca stand paganilor in fata
Stii moartea s le-o dai, prin fier i foc,
Tu trebuie s tii s dai i via
Caci de o pierzi, greind, n-ai alta-n loc!
Mai bine du-m-n Sciia de ghea 146
Sa-mi plng amarul vieii nenoroc,
Ori n torida Libiei pustie 147 :
De-o merit, eu, prin nevinovie.
Azvrle-m-ntre fiare-nfometate,
Azvrle-m-ntre tigri i-ntre lei !
Acolo voi afla-ndurare, poate,
Cum n-aflu-n pieptul semenilor mei !
Voi plnge-acolo lacrime curate .
Pentru iubitul meu i nou temei
O s-am, eresend plpnzii lui lstari...
i ei m-or mngia ntru amar."
Micat de ruga-i, regele se pleac

i gata e s-i spun c o iart,


Dar nu o iart leahta cea buimac
i, mai cu seam, ne-ndurata-i soart. ...
Ies spade fine de oel din teac,
De via pe Ines s o despart...
O,cruzi casapi! Cavalerete-i oare
S stingei viaa asta-ncnttoare ? !
Cum Polixenei148 ;- stropul cel din urm
De mngiere-al mamei ei stinghere,
Cu fierul Pirrhus viaa dulce-i curm
Cnd umbra lui Ahile moartea-i cere,
Iar ea, ea oaia blnd dintr-o turm,
Privind spre cruda mamei ci durere
Cu ochi ce-nsenineaz bolta iar,
Se las prad jertfei ce-o doboar,
La fel se-mplanta fierul sclipitor
In snul de-alabastru i lumin,
De unde-Amorul l-a ucis cu-amor
Pe prinul ce-o fcu apoi regin.
Flori albe-n ochii ei se sting i mor
i lacrimi calde-n ei se mi anin
Cnd, fr se gndi la rzbunare,.
Clii-i spulber a vieii floare...
Puteai, o, soare,-n clipele aceste,
n neguri chipul s-i ascunzi, de zeu,
Cum te-ai ascuns cnd i mnca Tieste 149
Copiii mori prin mna lui Atreu !
Voi, vi adinei, vuii i dai de veste,
Ce spuse gura rece-n ceasul greu :
Dom Pedro !... Pedro !" Multiubitul nume
Ecoul vostru-1 duc-n larg de lume !"
Cum floarea rupt prea de timpuriu.
Strivit-n mni suave de codan,
Culoarea-i pierde i parfumul viu
Cnd fata o-mpletete-ntr-o coroan
i chipul lui Ines e strveziu...
S-a stins culoarea-i pur, diafan,
Snt vetezi trandafirii albi ai feii,
Odat stini cu licrul vieii...
i ale lui Mondego mndre zne
I-au plns pieirea peste vi i es...
i lacrimile lor, din vremi btrne,
ntr-un curat izvor s-au fost ales...
Al crui nume pn azi rmne,
Izvorul dragostelor lui Ines" 150,

Purtndu-i printre flori nestinsul dor,


Cu apa lacrimi, numele Amor !...
...Dar iat, rzbunarea nu-ntrzie..
Pedro li se ine dup pai.
Si- ajuns stpn pe lusitana glie,
Stapin ajunse i pe ucigai...
Un alt Dom Pedro 151 -i dete-n stpnire
Si semenilor amndoi vrjmai,
Nedrepi i cruni, s-au nfrit pe-un gust
Ca Lepidus 152 i-Antoniu 153, zis August...
Dom Pedro pedepsi fr cruare
Omoruri, adulter i tlhrii...
Sta martor caznelor ngrozitoare
Cand se rupeau din vinovai fii...
Dar, drept n lung i-n laturi de hotare,
Pe toi briganzii mndri i strpi.
i-a omort rufctori, din greu,
Mai muli dect Alcide 154 i Teseu155 .
Din crudul Pedro se nscu molul
Fernando 156... (Vai, natura e ciudat !)
Care, pierznd ocrmuirii frul,
ntreaga ar o ls prdat
De spaniolii revrsai ca raul
Cu gndul de-a o prbui odat...
Se vede-astfel c regii cei moli
Pun vitejiei cruci la cpti...
Dar poate i se pedepsea pcatul
De-a fi rpit pe Lianor odat,
Zmulgnd-o nemilos de la brbatul
Cu care-nti fusese mritat.
Molu ajunge i nenfricatul
De-i inima plcerii sterpe dat...
Amorul josnic vrednicia fur
i-l schimb pe erou n trtur.
De Dumnezeu pacatu-i pedepsit
De ce-ai Elenei rpitori, 157 pieira ?
Dar David 158 pentru ce s-a fost cit ?
De ce Tarquiniu.159, Apiu 160, ptimir ?
Dar tribul,lui Beniamin 161,vestit,
Ce mini, ce vitregii l nimicir ?
Lui Faraon nu Sara l62-i fu blestemul?
Nu Dina a npstuit Sichemul163 ?
Amorul poate s umbreasc fala
i-a celor care-s brbiei straj,

Cum n muiere 1-a-mbrcat Omfala 164


Pe al Alcmenei 165 fiu, czut n mreaj...
Umbrit este Antoniu de greeala
De-a fi orbit de-a Cleopatrei vraj.
i tu, viteze pun 166, scazui n slav
La Capua, cnd te-a vrjit o sclav !...
Dar cine poate oare blnd s ad
Cnd l cuprinde-n mreaj dragostea,
Vznd un trup de roze i zpad
De aur i-alabastru-n faa sa?
Cine nu cade frumuseii prad
Cnd ea, ca al,Meduzei cap, de vrea,
Nu schimb-n piatr inime fierbini
Ci-ntr-un infern de chinuri i dorini ?
Au cine nu-i vrjit de-un chip de nger ?
De-un zmbet, de-un surs, de-o mngiere
Care te face, inim, s, sngeri
ns te i imbat de plcere ?
Iertat este Femando pentru-nfrngeri,
De cei ce tiu a dragostei putere...
Cci de iubirea n-ar fi s-1 dezlege,
Mai vinovat ar fi, ea om i rege !
CNTUL IV

Cum dup groaznicul furtunii muget


Cu durat greu de vnturi vuitoare,
Slavitul astru sfarm norul muced
Ndejde dnd de port i de salvare
Si, temerile, alungind din cuget,
Aduce diminei strlucitoare
Asa fu-n Lusitania mrea
Cnd Dom Fernando se sfri din via..
Poporul nzuia un rege falnic,
Obida i ruinea s-i rzbune
Pe cei ce se-mbuibar-n, chip prdalnic
Sub a lui Dom Fernando slbiciune.,
Aflndu-1,deci, n ramul lturalnic
Al lui Dom Pedro dup ct se spune
Mcar c nu-i era. Urma de-a dreptul,
I-au dat n mn legile i sceptrul.
i se vdi. Prin semne, tuturora
C asta-i voia cerului, curnd,
Cnd o feti mic din Evora

Din leagn nc. Mna fluturnd,


Cnd graiului nici nu-i sosise ora,
Strig cu glasul ginga i plprid:
Triasc noul rege lusitan,
Triasc bravul rege Dom Joan 1! "
i-atunci norodul, clocotind de ur,
Se npusti besmetic, scos din mini
i svri cruzimi peste msur,
Tind prieteni, rude i prini,
Pe toi ce contelui2 aproape-i fur
Cum i reginei beat de dorini
Care, ajuns vduv, se-arat
Mai ptima, mai destrblat...
Mnie, cit de crunt te desferici!
n faa ei amantul e-njunghiat...
Cruate nu-s nici feele de clerici!.
Ca Astianax 3unu-i aruncat
Din turnul nalt al unei mari biserici,
Altare, ranguri, nu i-au mai salvat
Pe cei ce, goi, tri de-a lung de ulii,
Zac sfrtecai de sbii i de sulii!...
Nici Roma n-a vzut attea crime,
Un astfel de mcel peste cetate!
Umbrit-i a lui Marius cruzime
i a lui Sila ne-ndurare, poate!
Dar Liano, ce n-ascundea de nime
Iubitul ei pe conte c-1 socoate,
i strig fiica drept motenitoare
Cernd Castiliei ajutorare.
Era aceast fiic Beatrice
Cu regele Castiliei nuntit,
Ca fiica lui Fernando dar se zice
C nu cu el fusese zmislit;
ipnd Castilia c-acestei fiice
Moia lusitan-i sorocit,
D sfar de rzboi peste inuturi
S se adune mii de lnci i scuturi...
Vin din provincia creia Brigo 4
Dac legenda-i dreapt - i dete nume,
Din-ri din cari Fernando 5i Rodrigo6
Pe mauri i-alungar-n larg de lume.
Leonul oastea lui la arme strig-o
ntr-ajutor Castiliei s-o-ndrume.
Vitejii lui, temui de cruzii mauri,
Ii las plugu-n asprele coclauri.

ncreztori n vechea brbie,


Vandalii 7-i min iar n lupt irul,
Din mndra Andaluziei cmpie,
Pe care-o scald Guadalquivirul.
Ostrovu8-i gata pentru btlie
Unde sllui odat Tirul9
Cu, pe-ale oastei lui drapele, toate
Coloanele lui Hercule pictate.
Vin din cetatea veche, legendar,
Toledo, unde curge blnd i lin,
Din Conca izvornd cu und clar,
Tot Tagele cu ipot cristalin...
Scursur de galicieni, murdar!
i tu cutezi, cu sufletul hain,
S-nfruni aceste lusitane oti
Pe care pe-a ta piele le cunoti?
Se-avnt-ntre-ale luptei negre furii
Colosul neam de oameni alin Biscava
Ce-ntmpin strinele injurii
Cu ochii scprnd ca vlvtaia.
Vin alergnd vitejii din Asturii
i cei din Guipuzcoa vin, ca ploaia,
Brbai ce scot din pntecul rnii
Fier s-i ajute n rzboi stpnii.
... Din lupt lui Joan- curaju-i vine,
Cum lui Samson i rsrea din chica.
Prndu-i-se-aceste oti puine,
Pe-ai si puini la numr i ridic...
Ba chiar sobor cu seniorii ine
Nu c-ar fi vrut vreun sfat, la o adic,
Ci numai ca prerea lor s-o capete,
Cci snt preri atea cte capete.
ovitori se-arat-ndat, unii,
Nenvoii cu-a tuturor voin
i-n locul cinstei ce slvea strbunii
Pun laitate doar i reacredin...
Trdndu-i ara, regele, nici unii
Nu-ncearc nici mhnire, nici cin,
Cci i de Domnul, la restrite, repede,
Ca Petru 10 ar fi gata s se lepede.
Nuno Alvarez11 dispreuitor
Privete laa lor aduntur...
Chiar frii lui12 snt printre trdtori...
i-atunci, intindu-i n cuttur,

Nu dulce grai, ci grai usturtor,


Cu vorbe ce plesnesc i ies pe gur,
Ameninnd cu spada-n min zarea,
Pmntul, cerul, universul, marea:
Cum? Din plmada lusitanei gini
Se-mpotriveste careva lui Marte?
Cum?! Ea, regina luptelor fierbini,
Nu are, cine dragoste s-i poarte?
S-a stins vpaia aprigei credini
Ce pavz i-a stat, prin foc i moarte?
Cum?! Stai i ovii cnd ara toat
Die cruntul jug strin e-ameninat?!
Cum?! Oare nu mai sntei voi urmasii
Acelor care, sub drapel nenfrnt,
Lui Henric cel Viteaz 13urmndu-i paii,
Sapar unor cruni dumani mormnt?
Cand apte coni ce conduceau vrjmaii
Si-au aplecat genunchii la pmnt?
Cnd steaguri i oteni au fost s cad
Afara de mbelugata prad?
Pe cei ce azi v-nfricoeaz ru.
Au cine i-a plecat sub jugul fricii
Sub mndrul Denis i sub fiul su14
Dac nu taii notri i bunicii
Iar dac-a fost Fernando ntru
In vremea lui s-au moleit voinicii,
Fiind asemeni regelui poporul,
Puteri v verse-n bra motenitorul
Aveti acum un domn, nct de-ar fire
Virtutea voastr cu a lui de-o seam,
Ai nimici orice mpotrivire
Darmite-a celor ce v tiu de team!
Iar dac toate astea n simire
Pierduta brbie nu v cheam,
Stai, lai, cu braele ncruciate!
Eu singur cu dumanii m voi bate!
Eu cu vasalii mei i cu aceasta!
(i-i scoase spada pn' la jumtate)
Voi alunga urgia i npasta
Din plaiuri niciodat subjugate!
Le-oi sfrma acestor hoarde easta
In numele credinei lepdate
De voi i-al regelui, i-al rii mele,
i-oi frnge orice uneltiri miele!"

Aa cum la Canusium15, odat,


Rumurile oastei de la Canse
Erau pe cale s le lase-n gloat
Duse-n robii pe rmuri africane
i-atunci Corneliusl6, srind deodat,
Ceru s jure otite romane
C n-or lasa din mini romana spad
Dect atunci cand mori or s se vad,
Tot astfel Nuno, nou curaj nebun
n lusitani cu vorbele-i strnete..
i gheaa spaimei, care n ajun
Pe inimi sta, ndat se topete...
Clri pe plsmuiri de-a lui Neptun,
Rotindu-i javelina 17brbtete,
Voinicii hulesc, strignd n cor
Triasc regele liberator!
Vitejii din popor nu stau s doarm
Ci-s gata rii-ntr-ajutor s-i vin...
Cu srg i freac unii vechea arm
Ce-ai timpul pcii lungi a prins rugin
ncearc zale care nu se sfarm
Ori coifuri lucitoare la lumin,
Iar ali-i pun vemnt multicolor
Cu dulcile rvae de amor..
Cu mndra-i armie strlucitoare
Joan din veselul Abrantes iese.
Tot Tagele, cu und sclipitoare,
i prin aceste locuri vraj ese.
i-s duse-n lupta cea hotrtoare
Intile otirii pilcuri dese
De omul vrednic i de armii perse
Cu cari trecut-a Helespontul Xerxe18
E bravul Nuno, biciul de temut
Al multprea mndrilor castilieni,
Asa cum hunul19 a fost crncen cnut
Pentru francezii pentru italieni.
Alt lupttor n lupt nentrecut,
In flancul drept al drzilor oteni,
Mem Rodriguez de Vasconcelos este,
Cinstit de toi n vremile aceste,
Arip stng-n lupt-indrumat
De drzul Antao Vazquez de Almada
Ce conte de Abrantes 20 se art.
Dup ce luptei i-a-ndurat corvoada...
Ariergarda o conduce, iat,

Joan, de Marte nentrecut, cu spada,


In frunte cu ai patriei drapel
Cu turnuri i cu scuturi mici pe el.
Pe ziduri mame stau; surori, iubite,
Lsndu-i balt zilnicul lor rost...
De-o team-nfrigurat-nsufleite
Promit pelerinaje, slujbe, post,
Iar cand, otirile n za leite
De cetele dumane-aproape-au fost,
Le-ntmpina un muget vuitor
i fur spintecate de-un fior,
Trompete sun, tobele detun,
i surle uier iuitor...
Stegarii toi n fa se adun
Cu flamuri ce sclipesc multicolor;
Era-n fierbintea blondei Ceres lun
Cnd roadele-1 cinstesc pe muncitor...
Cu soarele-n Astreea - n, miez augustul,
Cnd Bachus stoarce strugurilor mustul.

Castiliana goarn d semnalul


Cu muget spimntind Guadiana
Ce-i trage napoi, de spaim, valul...
Artabrului21 i drdie coroana
Iar Tagele-i nvolbur cristalul
De groaz mare nteindu-i goana...
Iar mamele, ca-n ghearele urgiii,
Infiorate- i strng la sn copiii...
Plesc ostaii... Inima se strnge,
Cci este drept dar omul nu-i d seama
C-n vlmagul luptelor ntnge
Mai mare ca primejdia e teama;
Dar cnd, turbat, rvnesti ca-n val de snge
Dumanului s-i faci cu ur seama,
Nu simi piciorul, glezna cnd se rumpe
i nici cnd pierzi suflarea vieii scumpe...
Ci iat, lupta prinde s irump...
Se npustesc ntile aripe...
Vor unii s-i salveze glia scump,
Ceilali o vor sub jugul lor s ipe.
Pereira sare gt duman s rump
Unde primejdii prind s se-nfiripe

i-astfel curnd pmntu-i presrat


Cu muli din cei ce-1 vor nstrinat.
i zbrnie n zbor sgei cumplite
i suliele uier prin aer...
Se zguduie pniritul sub copite
i vi i esuri huie de vaier.
i lnci se frng, scrnind, i cad ciuntite
Cnd otile, ciocnindu-se, se-ncaier
Dar, pe ct cresc la numr, vd cu groaz
Vrjmaii, Nuno c-i mpuineaz...
Si fratii lui se-avanta... (ce ruine!)
In contra lui, dar el nu se-nspimnt,
Caci s-i ucizi, i fraii se cuvine
Cand ei trdeaz-a rii glie sfnt.
De renegai snt rndurile pline
In primul escadron, i se avnt,
Sa-i taie frai, prini i ara toat,
Precum Pompei i Iulius odat22...
O, tu, Sertoriu23, tu, Coriolanus!
Tu, Catilina! Toi cei din vechime
Ale caror inimi eu dumanu-s
i-au svrit n contra rii crime!
n bezna din regatul lui Sumanus24
Dac-ndurai pedepse i asprime
O, spunei-i c totui, uneori,
i printre portughezi snt trdtori!
Dar iat, rndurile-nti snt rupte...
Acolo lupt Nuno, ndrjit!...
Precum cnd, pe colinele abrupte
De prin Ceuta25, leul fugrit
De vntori cu hare ne' ntrerupte,
De lncii cnd se vede-ncercuit,
Se las-o clip turburrii-n seam
Dar nu ncearc-n faa morii team,
Ci stnd amuinnd i ovind,
Nu-1 las totui firea lui de fiar
S dea n lturi, ci, cumplit mugind,
Spre vrf urile lnciilor zboar
Tot astfel Nuno, ali dumani tind,
Cu leuri iarba cmpului presar...
Dar i de-ai lui adorm pe iarba verde...
Virtutea, de-s dumani prea muli, se pierde!
Joan e i el unde-i lupta-n toi,
nsufleind prin vorbe i prin spad,

Ca vrednic cpitan acest rzboi;


i cum leoaica dus dup prad,
Ftaii pui, ntoars napoi,
Nu prinde-n vizuin s-i mai vad,
C-n timp ce dup hran alergare
Ciobanul din Masilia 26-i furase
Cu rget prinde zrile s sparg
Cutremurind stncoii apte-Frai27
La fel Joan ntr-ajutor i-alearg
Lui Nuno cu vitejii lui soldai,
Strignd: O, voi, viteji ce-n lumea larg
Intru virtute semeni nu v-aflai,
Cu spada pavz stai Patriei
C-n ea-i ndejdea libertii ei!
V snt i rege, i ortac, i iat,
C cel dinti oricnd s-nfrunt cutez
i suli, i lance, i sgeat!
Luptai ca nite vrednici portughezi!"
Astfel gri monarhul i, deodat,
nsufleit de nenvinu-i crez,
De patru ori rotind cu lancea mina,
Mi muli dumani mucar-n dini arina
Atunci cu nou avnt, cu nou ur,
Ostaii - n jocul crncen ai lui Marte,
Primejdia s-o-nfrune se-ntrecur...
Se-nmoaie spada-n snge - n piepturi sparte
Pe zale sfrtecate snge cur
i, viaa lor uitnd-o pentru moarte,
Ostaii rni deschid prin fier de zale
Primind i ei; n schimb tot rni mortale...
Si muli se duc, trecut prin foc i fier,
Sa-i beie apei Stixului28 otrava.
Luptnd cumplit, cel Mare Cavaler
De Sfntul lacob 29acest drum Iua-va!
Apoi, sleit de vlag i puteri,
Cel Mare Cavaler de Calatrava 30
... Prin mravii Pereira trece fierul
Si cad pmntul blestemnd i cerul!
Si nobili spre acest tram se-ndreapt,
Si mii de ini din pleava fr nume...
Lihnit de foame, Cerberul ateapt
Sa-i vin suflete din ast lume...
Dar iat ce umilitoare fapt!
Castiliei mndria s-i sugrume,
Se pleac flamura-i flfitoare

Acelei lusitane la picioare!


Dar mai nverunat lupta fierbe
Cu urlete, cu moarte i cu snge;
i flori de snge se adun-n jerbe,
Cci snge peste flori de cmp se strnge.
Dar dau n lturi hoardele acerbe!
Avntul dur al lncilor se frnge...
Castilianul rege e-n derut,
Vznd c lupta-i pentru el pierdut!
i cmpu-nvingtorului lsndu-1,
E mulumit c nu-i las i viaa.
i fug otenii lui mncnd pmntul
De la masacru ntorcndu-i faa.
i li se rupe sufletul la gndul
Attor mori care-au mucat verdeaa.
i-i ruinoas-nfrngerea n lupt,
Cnd alii din victorie se-nfrupt!

ncarca-1 unii cu sudlmi si hula


Pe cel ce-a nscocit rzboiu-n lume...
Blestem alii setea nestul
A celui care-n fruntea lor acum e
Cci, nefiindu-i ara lui destul,
Spre moarte-at biei oameni fu s-ndrume,
Lsnd attea mame i soii
Fr ndejde, fr soi i fii...
Joan rmase timpul sorocit
Pe cmpul luptelor, serbndu-i gloria...
i lauda-nl spre cer, smerit,
Acelui ce i-a druit victoria;
Dar Nuno, niciodat ostenit,.
Vrnd s-i cinsteasc seculii memoria,
Prin arme numai cucerindu-i laurii,
Ii trece iari Tagelui coclaurii...
i-i merge-n pas cu gindul mplinirea
Cci steaua lui i st-n ajutorare...
Ajunge, ne-ntlnind mpotrivirea,
Stpn pe-ale vandalilor ogoare31.
In Betica-i ntinde stpnirea,
Sevilla i se pleac-asculttoare
i muli seniori, de cum le trece pragul,
Ii i nchin la picioare steagul;
Acestea, apoi alte mari victorii,
Storc necurmat Castilia de vlag

Cnd iat c nclin-nvingtorii


Spre pacea dulce, tuturora drag,
Cnd cerul hotr ca domnitorii
Cei nvrjbii drept soae s-i aleag
Pe ale Engliterei mari prinese 32
Frumoase, mndre, cu purtri alese.
Dar nu-ndura un suflet lusitan
Sa-i sece trndvia-n bra elanul...
Ci pe pmnt nemaiavnd duman;
Sa-l afle-n taie-n lung i-n lat oceanul,
Joan e, deci, ntiul suveran
Care trecndu-i Patriei limanul,
Prin arme africanilor le-a spus
De-i mai presus Profetul33 sau Isus.
... Nelinitita Thetis ci deschide
Si mii de psri albe-i taie-argintul
Spre unde-a pus hotar pe veci Alcide.
In albe aripi vntu-si poarta-alintul..
Ceuta i Abila gem livide,
Ca-n preajma lor curnd stpnul simtu-1.
Stafia slobod Spania, cci tie
Ca-i frnt juliana mielie... 34
... Cu-acest erou n-a vrut s ne desfete
Prea mult n ar moartea cea nuc
Printre ceretile, de ngeri, cete
Voit-a cerul pe Joan s-1 duc...
Dar Portugaliei pe veci i dete
Infanti viteji s tie s-o conduc,
i-o generaie cuteztoare,
S-o mai leasc nc n hotare.
... O, ara nu i-a fericit Duarte35
Cit timp a stat la crm de domnie,
Cci mniosul timp ades mparte
Cu bine, ru, tristei cu bucurie...
Cine-a vzut norocul trainic foarte?
Dar stat ce pururi fericit s fie?
Dar fost-a, oare, marea soartei lege
Prea-crud cu acest regat i rege?
Duarte a vazut cum sfantu-i frate 36
Cel hrzit la glorie i slav,
La sarazini intr-n captivitate,
S-ndeprteze pacostea grozava...
O, numai dragostea de ar poate,
S-i fac viaa, din stpn, sclav!
Obtescul bine peste-al su tiut-a

Fernando s-1 ridice la Ceuta!


S nu nving dumnoasa hoard,
De moarte-nvins ajunse Codrus 37doar!...
Iar Regulus 38 ca ara s nu-i piard,
Pierdu-i mai bine-al libertii dar
De spaim Spania s nu mai ard,
Sttu Femando-n veci sub jug barbar!
Voi, Decii 39, Codrus, Curtiu 40 laolalt
N-ai svrit o fapta-att de-nalt
... Alfonso4l, unicul motenitor,
In arme norocos cu prisosin,
A preschimbat curnd, ne-ndurtor,
Trufia maur n umilin...
i-ar fi rmas nenvins nvingtor
Dac n-ar fi gsit de cuviin
S-atace i-al Iberiei ntins...
Dar Africa l tie de ne'nvins!...
Culese-Alfonso fructele de aur
Doar de Tirintian 42cnd va culese...
Iar jugul pus de el pe gt de maur
Nu contenete nc s apese.
Pe frunte poart ram de verde laur,
De cnd barbare hoarde nvinsese
Care-alergau s apere-Alcaceru
Arzilla crpnoas i Tangerul.
Cazura si aste cetati, durate
Din ziduri ca de diamante... Ehei,
Puterea portughez sfarm toate
Puterile ce stau n faa ei!
Si fapte vrednice a fi cntate
De cel mai sprinten i ales condei
S-au svrit n luptele cumplite,
Intru slvirea patriei-iubite...
E-ar mcinat de-ambiie deart
Si mcinat de setea stpnirii,
Cu Ferdinand de Aragon 43se ceart...
Ci zid fcur-n faa nvlirii
Noroadele-nfrite printr-o soart,
De sub oblduirea crmuirii
Castiliei, venind sub steagul ei
Din Cadiz pn-n nalii Pirinei.
Dar tnrul Joan 44nu rabd, iat,
S stea acas tmp i gur-casc
Ci, s-i ajute-ambiiosul tat,

La lupt-i duce oastea voiniceasc...


i fiul ajutor de pre s-arat,
Caci ar fi fost ruine s peasc
Alfonso-n lupta-n contra lui ntoars...
i astfel doar i-a fost ruinea tears...
Cci se luptase ndrcit Joan45,
O zi ntreag napoi nu dase,
Prin nemaipomenitul su elan
Dumanului vrndu-i spaima-n oase.
Aa a fost nfrnt Octavian46,
Pe cnd Antoniu nenvins rmase
Cnd, pe filipicele cmpuri, soartea
A vrut lui Cezar s-i rzbune moartea.
Iar cnd pe-Alfonso vru eterna lege
S-l cheme-n ceruri de pe ast lume,
Fu uns al treisprezecelea ca rege
Joan, chemat al II-lea-dup nume.
i-acesta vrnd noi lauri a culege
S-1 nemureasc-n slav i renume,
Spre-al Aurorei leagn cat drum,
Un drum pe care-1 caut eu acum...
Trecur! Solii lui din ar-n ar,
Prin Spania, Frana i italia toat
i-n renumitul port se mbarcar
Unde e Partenope 47ngropat:
Cetatea Neapole cu soart-amar,
Prin vremi de multe neamuri subjugat,
Mndrindu-se acuma, cu plcere,
C st sub marea Spaniei putere.
i, despicnd Siciliana Mare,
Vzur nisipoasa Rodos ei
i malul ce-a ajuns vestit sub soare
Prin tragicul sfrit al lui Pompei48,
i Memfisul49, i marea revrsare
A Nilului... i-atunci; cu nou temei,
Din Etiopia-n Egipt s-au dus
Pe unde nc e cinstit Isus
Trec Eritreea 50 fr nume-odat
Drum sfnt norodului din Israel;
Nabatul nume ce sfinit se-arat
Prin cel al fiului lui Ismael51 ;
Apoi de Saba 52cea nmiresmat
De-al mamei lui Adonis copcel...
Arabiei Fericite-i bat la poart,
Ajung n, cea Pietroas i Deart53...

Trec de Strmtorea Pers54, ce-1 mai ine


Pe Babel nclcitul bine minte...
Aici spre Tigru Eufratul vine
Si-s mndri de izvoarele lor sfinte...
Spre InduI cel cu ape cristaline.
Se duc apoi mereu, mereu-nainte.
Pe valu-nfurtunatului ocean
Ce n-a-ndrznit s-1 treac nici Traian.
Vazur netiute seminii
Din India, Gedrosia 55, Carmania 56,
udate datini, chipuri, viclenii,
Pe unde i-a purtat mereu strdania.
Dar drumurile aspra i pustii
Le-au fost cuteztorilor pierzania,
Caci niciodat nu mai apucar
Sa-i vad scumpa, jinduita ar.
Se vede ca-i sortise slava-nalt
Lui Manoel57 aceast ncercare,
Prin rvn i strdanii laolalt
Izvor de fapte-n veci nepieritoare,
Urma al lui Joan; n el tresalt
Virtutea lui i marea-i cugetare:
Si, domn ajuns pe tronul rii noastre,.
Vru domn s fie mrilor albastre.
Cci struia n el mreul gnd
tiindu-se strbunilor datornic
Pmntul lui, necucerit nicicnd,
S-1 fac n hotare i rnai spornic...
i-n vreme ce-adormea, senin i blnd
Slvitul astru, de odihn dornic,
Lsnd n loc a stelelor lumin
Att de-mbietoare la hodin,
In patul su de aur, Manoel,
Avind prilej de cugetare vie,
Prin minte-i cerne gnduri, fel de fel,
Despre aceast sfnta datorie...
Dar somnul lin pogoar peste el
Lsnd doar treaz inima s-i fie...
i-n timp ce somnul dulce l mbat,
Morfeu n mii de chipuri i se-art...
i se fcea c tot suia, suia,
Pn n culmea slavei preacurate...
i se desfurau n faa sa
Lumi noi, cu neamuri crude i ciudate.

Iar unde-al zilei leagn se zrea,


Rotindu-i ochii-n zri ndeprtate,
Vzu, din muni btrni cu creasta-n soare,
Curgnd, stralimpezi, dou mari izvoare...
Jivine doar i psri mari de prad
Pe stinci i-n vguni aveau sla...
Suiau spre cer cu inclcit mlad
Doar ierburi lungi-i arbori uriai.
i nu le-a fost alt ochi de om iscoad,
Cci niciodat omenetii pai
De cnd Adam czut-a n pcat,
Pe fruntea lor semea n-au clcat.
Ci iat c din apele din muni,
Slbticii, dar, vrednici de cinstire,
Se-ntruchipar doi monegi cruni...
Din plete apa iroia subire,
Scldndu-ie tot trupu-n stropi mruni,
Iar barba deas, nclcit-n fire,
Ce n-ajunsese pieptene s vad,
Stufoas rsrea din pielea smead.
Din ramuri si din ierbi nemaizarite
Erau ndtinai cununi s poarte
Unul avea priviri mai ostenite
Ca un drume venit mai de departe...
Chiar apele din prul lui nite
Parca-i aveau izvor n alt parte...
Asa vine Alfeu n Siracuza
Spre a se-mbria cu Aretuza58.
Acesta, mai seme dect cellalt,
Il agri pe rege cu voroava:
-- Ti-s hrzite, rege preanalt,
Noi lumi, s-i creasc-n venicie slava!
Pe noi nu ne-a-mblinzit nici un asalt
Nu ne-a fost fruntea nimnuia sclava,
Dar tu ndrum oti peste inuturi
Sa i vin s ne cear mari tributuri;
Eu snt ilustrul Gange ru nvalnic -
Am leagnul n sferele cereti...
Acesta-i Indu-nvolburat i falnic,
Nascut din fruntea munilor aceti...
Te vom costa rzboi cumplit, prdalnic,
Dar dac plin de struin eti,
Izbnzi nemaivzute te-or cinsti
i jug vei pune multor seminii

Nimic mai mult nu zise rul sfnt...


Cei doi plecar cum au fost s vin,
Iar regele, trezit, de-un viu frmnt:
De gnduri noi i simte mintea plin.
In vremea asta Febus i-a rsfrnt
Peste pmnt hlamida de lumin,
Incondeind pe uriaa bolt
Bogata florilor de foc recolt...
Chemnd al seniorilor sobor
Le-nfi ciudata lui visare.
i vorba fluviului, tuturor.
Le-a fost prilej de vlv i mirare.
i se-nbulzir toi, cernd n cor
S se trimit-o flot-n larg de mare,
Cu mateloi clii intru asprime,
caute ri noi, cu alte clime.
Eu m-ndoiam c va s-ajung fapt,
Dorina care-mi clocotea n piept...
Dar inima-mi da ghes c m ateapt.
Un el mre spre care s m-ndrept.
Monarhul deci, cu voia-i neleapt,
Poate ghicind c doar att atept,
Ori nu tiu pentru ce, mi dete cheia
S-aprind acestei fapte mari scnteia.
Cu vorb rugtoare i duioas,
Care mai mult dect porunca-i cere,
Imi zise: Orice fapt glorioas
Se nate-n chinuri; osteneli, durere!
Pecete-n lume viaa noastr las
Cnd, nfruntnd primejdii, poate piere...
Viaa, dac n-o cuprinde spaima,
De-i scurt-aici, i crete-n veacuri faima.
Ci voia mea pe tine te alege
S duci mreaa fapt la-mplinire.
Fcnd-o pentru mine, se-neleger
e schimb din corvoad-n fericire!"
i-atunci strigai extaziat: --O, rege,
Infrunt i fier, i foc, i viscolire,
i-mi pare ru doar c mi-e prea puin
O via numai ie s-i nchin.
S-mi ceri cum lui Alcide ndrzneul
S-nfrunte i-a cerut Euristeu 59
Scrboase Harpii, Hidra i mistreul
Din Erimanth i lai lui Cleon leu...
Chiar Stixului i-a nfrunta judeul

n valea umbrelor lui Pluton 60, eu!


Cci spiritul i carnea mea snt gata
S-i dea mrinimiei tale plata!"
M coplei cu daruri mari, regete,
Monarhul -- laude-mi aduse chiar,
Fiindc virtutea ludat crete
i-i lauda izvor de fapte mari...
S-mi fie so ceru atunci, firete,
Cu-al dragostei i prieteniei har,
Setos de lauri, netiind ce-i teama,
Iubitu-mi frate, Paulo da Gama61.
i Nicolao Coelho, nenfricat,.
Cu Paulo ortac n vitejie,
n lupt drz i nelept la sfat,
Se hotr i el cu noi s vie...
i tineri muli ni s-au alturat
De lupte lacomi i de mreie,
Aa cum se cuvine s arate
Cei doritori de fapte nenfricate.
S nteeasc-a dragostei lor par
Monarhul daruri le fcu, de-a rndul...
Dar vorbele-i mai mult le-nflcrar
i inima, i sufletul, i gndul.
La fel i minienii se-mbarcar,
Berbecul cel de aur cutndu-1,
Pe nava ce brazd, de groaz plin,
ntiul drum pe Marea Euxin.
... In portul62 din cetatea lat Ulise
Unde sratul val al lui Neptun
Cu Tagele cel dulce se-nfrise,
nsufleiri de un avnt nebun,
Plutaii viitori pe mri deschise
Pe nave n sfrit picioru-i pun,
i nici o team-n ochi nu li se-ascunde
i-s gata sa-mi urmeze oriiunde,
Pe chei, nvestmntai multicolor,
Soldai puternici ctre flota-alearg
nsufleii i ei de-acelai dor:
Sa afle alte lumi n lumea largm.
i flfie n vint, unduitor,
Stindardele pe fiece catarg...
... Aceste nave poate-or fi i ele
Cndv-n Olimp ca Argo 63, mndre stele!
Gtii deci pentru zarea de departe

Cu tot ce cere ndelunga cale,


i sufletul ni l-am gtit de moarte
Cci ea d marinarilor trcoale;
i celui care slav-n cer mparte.
Doar cu puterile privirii sale,
I-a nlat fierbinte rug buza,
Cerndu-i s ne fie cluza.
Apoi lsarm templul sfnt64, zidit
Pe rmul mrii, lng albul spumii,
Chemat la fel ca locul renumit
Care pe Dumnezeu l dete lumii...
O, rege, ceasul cnd m-am dezlipit
De rmul drag n fa i acum mi-i,
nct snt tulburat i-acum oleac
i lacrimile mai c m neac.
Veni suflarea toata in cetate:
Prieteni, rude, s ne fac semne,
Nemulumii cu feele-ntristate
Iar alii numai curioi, pesemne...
Iar noi, spre nave, cu solemnitate,
Peam psalmodiind cntri solemne,
Intr-un cortegiu lungi i nefrit,
De mii de sfini clugri nsoit
Ne i credeau pierdui pentru vecie
Zrind primejdiosul drum n gnd...
Plangeau femeile s se sfie
i ne priveau brbaii suspinnd.
Dar mai ales o mam, o soie,
"Prinos iubirii negrite dnd,
Cu gnd la viitoarele primejdii
Se zvrcoleau n gheara dezndejdii...
Una bocea: O dulce fiul meu,
Imi iei a btrneii mngiere!.
De ce-mi lai drumul vieii, trist i greu,
se sfreasc-n plnset i durere?
De ce m lai, fiu scump, s plng mereu
De ce m lai, sleit de putere
i mergi s mori, s te nghit apa
i-n pntece de peti s-i afli groapa?"
Smulgndu-i prul, alta se jelea:
Brbat iubit, lumin, dulce soare
Nu pot tri fr iubirea ta!
De ce-i supui vieaa la-ncercare?
Cci viaa asta este i a mea!
Tu uii iubirea mea mistuitoare?

Au vrei ca al iubirii legmnt


S fie dus, cu velele, de vnt?"
esnd amra lacrimei beteala
Stteau la coad prunci i btrinei,
Cci lor Iernai furau din ndrzneal
Ba anii cruzi, ba anii copi si grei.
Vrsar lacrimi munii suri n poal,
De-att amar-micai adnc i ei..
i lacrimile, multe ca nisipul,
Czur pe nisip, stropindu-i chipul.
Noi n-aruncarm barem o privire
Nevestelor i mamelor de team
C ne-am schimba cumplita hotrre
Dac-am lua tristeea lor n seam..
N-a fost ndtinat desprire
Cu voci care se cheam i- recheam,
Cci asta i mai mult l-ar fi-ntristat
Pe cel rmas, ca i pe cel plecat.
Dar un btrn, de cinste vrednic, iat,
Ne pironea ntruna cu privirea...
i, capul cltinndu-i-1, deodat,
i revrs din piept- nemulumirea
Cu voce limpede i apsat
Ca s-1 aud toat nefrirea,
Stupar de mare-nelepciunea vieii,
Astfel grind l-au auzit drumeii:
O, tu, deart stpnirii slav!
Deert orgoliu, poreclit renume
Strnete-amgitoarea ta otrav
Un vnt smintit Onoarea zis pe
O, cum reveri pedeapsa ta grozav
Pe cei ce te iubesc mai mult pe lume!
Ce crime, ce cruzimi, ce crunte cazne;
ncerci pe pielea lor i ce nprazne
De suflete i viei tulburtoare,
Izvorul despririi i-al durerii!
Viclean, lacom devoratoare
De avuii, regate i imperii!
Ilustra te numim! August! Mare!
Tu, demn de dispre totui mai sperii
Cand amgeti netiutoare, pleav
Cu numele de Faim i de Slav!
Spre ce dezastre-ndrumi acest popor, ?
Spre ce primejdii, spre ce fel de moarte

Ascunse sub un nume sclipitor?


Ce ri fgduiala ta le-mparte?
Ce mine mari de aur le dai lor?
Au pentru ce i duci aa departe?
Ce faim le promii, i ce dobnzi?
Ce lauri? Ce triumfuri? Ce izbnzi?
O, voi, urmaii omului nebun65
Ce prin neascultare i greeal
V-a hrzit nu numai la surghiun
Cnd raiul v-a gonit din dulcea-i poal,
Dar v-a furat cel mai de seam bun
Al netiinei de mririi fal,
Cnd, vrsta cea de aur stnd s-o darme,
V-a prvlit n cea de foc i arme!
Dac iubii aceast vanitate
Ce inima v-o-mbat i v-o fur,
Cruzimea de-o numii temeritate,
Ferocitatea de-o numii bravur
Dac dispreuii vieaa, poate,
Ea care n-are pre i nici msur
nct chiar cel ce druiete via
Vieaa i-a temut, cu moartea-n fa
Ismaelite hoarde nestule
N-avei alturi, s v tot luptai?
Au nu-l mproac ei pe Crist cu hule,
Cum voi pe Mahomet l mprocai?
N-au ei pamnturi i ceti destule,
Pmnturi i-avuii de cutai?
Au nu-s viteji n lupt drzii mauri,
Dac rivnii victorii mari i lauri?
Vrjmae hoarda se prsesc la poart!
Voi cutai, la capul-lumii, alte
Sleind regatul vechi i marea-i soart!
i de-ai avea un el mre ncale!
Trufia spre primejdie v poart,
S v mngie faima i exalte,
Stpni fiind pe etiopeni,
Pe peri, pe inzi i pe arabi vicleni!
O, blestemat sa fii tu, cel dinti
Ce-o pnz - n vrf de trunchi, pe val ai
Infernul fie-i venic cpti,
Credin mea de-i dreapt-n
Cel de sus in nici un gnd nalt s nu rmi,.
Nici iter, nici geniu nesupus,
Nu-i cnte-nsufleite strlucirea!

Cu tine piar-i slava i-amintirea!


Scinteia al lui Japet fiu 66 furnd,
In piept de om i-a rsdit puterea..
Dar ea, rzboaie-n lume-nvlvornd,
Rodi necinstea, moartea i durerea!
O, Prometeu! Nu ar fi fost nicicnd
Nici un dezastru-n lume, nicierea,
Statuia ta de n-avea-n ochi fierbini,
S-o mite, focul marilor dorini!
Nici carul Faeton nu sta sa-ndrume
N-ar fi zburat nici:fiul lui Dedal67,
Ca unei mri s-i deie unul nume
Iar altul unui fluviu de cristal68...
Dar nu-i nici fier, nici foc, nici ger pe lume,
Nici vifor, nici pustiu torid, nici val,
In loc s in mersul omenirii!...
Destin al slavei i al prbuirii!..."

CINTUL V

Astfel ne glsuia btrinul, cnd


Desfurnd a pnzelor arip
Lsarm portul, dui de vntul blnd
n mictoarea despririi clip.
Noi, dup datini, ne-ntreceam strignd
i-un singur glas... prea c se-nfirip :
Drum bun! Drum bun !"... i iat, vntu-n larg
Impinse-ndat fiece catarg.
Ii strecura eterna facl nimbul
Intr-a Nemeii sngeroas fiar...
Iar lumea, lumea,-mbtrnind cu timpul,
Tria-n a asea vrst milenar.
i soarele-i rotise-n ani rstimpul, n ea,
In ea a paisprezecea suta oar.
i-n noul veac mai mplinise-n spaii
El, nouzeci i apte de rotaii...1
Priveam cum se pierdeau n deprtare,
Cu ochii pironii asupra lor,
i Tagele cu unda sclipitoare,
i munii Cintrei cu cununi de nor...
O, inima, cu dragostea ei mare,
Ne rmnea i ea cu-ntregul dori
Iar cnd ascunse totul deprtarea,

Rmaserm cu cerul i cu marea..


Astfel drum nou tiarm pentru nave
Pe mri nc de nimenea deschise.
Zrirm noi inuturi, noi ostroave
Pe care Henric2 le descoperise...
Mauritane piscuri, vi, dumbrave
Pe care-Anteu cndva le stpnise,
La stnga au rmas... In partea dreapt,
tiam c o prere doar ne-ateapt.
Trecurm de Madera3 cea numit
Astfel fiindc-i n pduri bogat,
Prin nume, nu prin faim renumit,
De portughezi ntia populat,
Dar chiar de-n fundul lumii-i azvrlit,
i Venus, dac-o stpnea odat,
Ar fi uitat uor pentru Madera,
De Cipru, Gnidos, Paphos i Citera 4
Masilia rmase stearp-i urm,
Sub pacostele secetei s fiarb ;
Pe-aice pate azenega 5 turm,
De ap vduvit i de iarb...
Pe-aici snt psri care fieru-1 scurm 6
C-n orice rod Masilia e stearp...
Masilia este, ntre Barbaria
i ntre Etiopia, fruntaria...
Trecurm de acel liman 7, pe val,
De unde soarele spre nord se-ndrum.
Aici, czut cu carul de Cristal,
Acel ce are pe Climena, mum 8,
Noroadelor din negrul Senegal
Le-a dat de-a pururi chip de neagr hum.
i Capu' Arsinarius se pierde
Aici, numit de-ai notri Capul Verde.
Canarele in urma ne raman
Numite-ale Norocului odat...
Spre fiicele lui Hesper 9 cel btrn
Apoi e flota noastr ndrumat
Pmnturi ce ascund minuni la sin,
De mult clcate de a noastr-armat.
Aici am ancorat pentru odihn,
Merinde i-ap s-ncrcm n tihn.
Aleserm ostrovu-ncununat
Cu-al vrednicului Santiago nume
Care pe spanioli i-a ajutat

Pe mauri n rzboaie s-i sugrume...


Pe lacul oceanului srat,
Pornirm iar spre alte zri de lume,
ndestulai din plin, cu toate cele,
Cnd Borealul se-mboldi n vale.
Din Africa lsarm mare, parte
Cu avuii, cu stnci i cu pustii :
Provincia Jalofo 10, ce-i mparte
Pmntul ntre negre seminii;
Mandinga 11, care-n pntec st s poarte
Belug de sclipitoare-aurrii
Scldate-n Gambia 12, care se vars
In ocean, ades din drum ntoarsa
Trecurm de Dorcade13, locuite.
Odat de surorile acele
Care, de vzul ager vduvite,
De-un singur ochi se foloseau tustrele.
Tu, singur, cu plete-nvlurite 14,
nfurndu-1 pe Neptun n ele,
Hidoas prin pedeaps, cmpii sterpi
Umplutu-i-ai, din prul tu, cu erpi !
Mereu spre sud manand al flotei zbor
Ajunsem ntr-un golf nermurit,
Sierrele-Leone la zenit
Lsand i Capul Palmierilor ;
i fluviul gigantic 15, nfrit
Pe-un rm de-al nost' cu-oceanul vuitor ;
i insula apostolului 16 care
L-a pipit pe Crist, s-i dea crezare.
Aici este regatul congolez
Adus de noi la pravoslavnicie
Pe-aici Zairul17 uria l vezi,
Ru netiut i plin de vitregie ;
i iat-m-n sfrit c navighez,
Trecnd de-a Ursei celei Mari fclie,
Trecnd i de limanul cel de foc
Care pmntu-1 taie la mijloc...
Curnd ne lumin o nou stea 18
Ajuni n noul mare emisfer,
Care nici bnuit nu era
C-ar strluci pe undeva pe cer ;
Mai negru nsui cerul se-arta,
Cu stele mult prea rare i stingher
Iar dincolo nici nu se tie nc
De-i alt pmnt ori marea doar adnc !

Trecnd pe-aici, unde, ca nicieri,


De dou ori Apolo d ocol19,
Nscnd i dou ierni, i dou veri
In drum de la un pol la un alt pol,
Pe-nfurtunri pe liniti, cu vegheri
Intmpinnd mnia lui Eol,
In ciuda nenduplecatei Here 20
Vzum cum Ursa Mare-n valuri piere
S-i povestesc a mri toane toate
De noi nepricepute, neghicite ;
Din timp senin furtuni nfricoate,
Lungi fulgere n flcri despletite,
Ploi negre, nopi ca-n smoal-nvemntate
i trsnete din slav nruite;
Ar fi greit i n-i putea s-mi ceri.
Chiar dac vocea mea ar fi de fier.
Vazut-am lucruri cror nu arare
Ai mrii lupi, avndu-le n fa,
Neovielnici dau-le crezare ,
Dac le judec la suprafa...
Iar minile ce doar prin cugetare
Secretele naturii ne nva
Ori numai prin tiinele alese,
Ne spun c-s false ori nenelese !
Vzut-am, cum v vd, lumina vie21
Creia marinarii i spun sfnt
La vreme de furtuni i vijelie
Cnd bezna peste valuri st rsfrnt ;
i de mirare cum s nu ne fie
Un alt miracol, care m-nspimnt ?
Cci am vzut cum norii sug din mre
Pe-o lung eava valurile-amare !
Vzut-am, da, prin al furtunii vaier,
(Nu, ochii nu m-nal nicidecum)
Un nour fin vaporizat n aer,
De vnt sucit ntr-una ca un fum...
Ci iat-1 ca o eava, ca un caier,
Suind spre ceruri micorat acum
nct privirea nu putea s-l,vad...
Pea cu nourii dintr-o plmad !...
Umflndu-se puin cte puin
Ajunse ct un uria catarg
i, dup cum era de ap plin,
Era ba mai subire, ba mai larg,

Zbura, cu valu-nvolburat, hain,


Pe cretet cu al unui nour arc
Pe care-1 ngroa peste msur
Cu apa supt de grozava gur.
Cum lacoma de snge lipitoare
Ce-i stinge-al setei chin sfietor
Cnd, ea, jivinei neprevztoare
De buze i s-a prins la vreun izvor,
Cu ct i suge sngele mai tare,
Cu-att se umfl mai ngrozitor
Aa cretea coloana-nvrtoat
i norul de deasupr-i totodat.;
i ghiftuindu-se-n sfrit de ap,
Picioru-i suge de pe faa mrii
i stropi mruni de ploaie fin scap
Pe apa prins-n danu-nfurtunrii...
Cu valul supt tot valul l adap,
Dar apa nu mai are gustul srii!
Voi, nelepi ai lumii i-ai scripturii,
Ce tain-i taina asta a naturii ?!
Strvechii filozofi ce colindar
Pmnturile s-afle taine grele,
De-ar fi vzut minunile ce doar
Eu le vzui, plutind cu albe vele
Ce mari scripturi iscau odinioar !
Ce noime-aflau n semne i n stele !
Ce ciudenii ! Ce de taine-obscure !
i toate numai adevruri pure !
...Planeta 22 care e slluit
In cerul cel dintii, nalt i sfint,
Ba fa-ntreag, ba-njumtit,
Spre noi a cincea oar i-a rsfrnt
De cind pluteam pe marea nesfrit,
Cnd gabierul ne strig : Pmnt!
Pmnt !" i toi am i srit,
Scrutnd cu ochii zarea-n rsrit.
Ca norii,-n deprtata zrii dung,
Se-arat muni cu vineie creast.
Snt gata ancorele-n fund sa-mpung
i-nfurate pnzele adast.
i dup ast cale ndelungat,
Ca s cunosc mai bine-ntinsa coast,
Cu astrolabul, noua nscocire
A unei mini prea agere-n gndire

Pe rmul vast23 ne-am risipit cu toii,


Pe locuri pn astzi neumblate,
Privind, n prada unei vii emoii,
Attea lucruri nou i ciudate..
Rmas-am eu pe plaj cu piloii,
S aflu unde-s navele-ancorate,
A soarelui-nlime msurnd
i harta i inutul ntrebind.
De Capricorn 24 aflarm c-am trecuta
Aflndu-ne-ntre marele-i liman .
i australul cerc 25 necunoscut,
Cu gheuri pn-n larg de ocean...
Cnd, ce vzui ? Ai mei, fcndu-i scut,
Duceai cu ei un tuciuriu vljgan
Surprins tocmai la ceasul de plcere
Pe cnd sugea din faguri dulce miere.
Privind, vzui ca ochii lui se tem...
Ne-am neles eu el doar pe muete...
Mult mai slbatic dect Polifem 26
Tot tremura, de groaz strns ca-n clete
I-am artat, mirarea s-i vedem,
Cum lna cea din Colhos 27 strlucete,
Argint i mirodenii, fel de fel.
Dar nu-1 micar-n nici un chip pe el.
Dar lucruri cnd vzu de pre puin
Mrgelele din sticl furite,
Un clopoel cu clinchet cristalin,
epci stacojii cu auriu tivite,
Il veselir toate pe deplin...
Gesticula, holba priviri uimite
i druirm ieftina podoab
i el spre tribul lui porni degrab.
A doua zi ne pomenirm iar
Cu-ai lui, goi puc, negri ca-nnoptarea,
Tot jinduind i ei astfel de dar.
i erau blinzi de te umplea mirarea,
C pe Velloso-1 hotrr chiar
S le urmeze vrerea i chemarea :
S afle ale vieii lor temeiuri,
inuturi cercetnd i obiceiuri.
Increztor n cutezana lui,
Porni cu cei ce-au ostenit s-1 cheme,
Creznd nici o primejdie c nu-i...
Dar, dup ce trecu-ndelung vreme,
Scrutnd cu ochii dealul, l vzui,

Pe creasta lui... Prea c s-ar cam teme,


Cci o zbucni cam sprinten ctre mare,
Oricum, mai repede ca la plecare,
In barca lui Coelho,neindata
Zbur sa-1 ia, ns cnd fu aproape,
Un tuciuriu se npusti din gloat,
Peste Veiloso, nu cumva, s-i scape...
i alii-n jurul lui fcur roat...
Ci alergai i eu atunci pe ape...
Cnd ns m apropiai de coast,
Zrii o band neagr cum adast.
O grindin de pietre i sgei
Se abtu spre noi fr s-aleag ;
i nu au fost n vnt, precum vedei :
Rnit, pulpa mi-a rmas beteag...
Dar nici noi nu ne-am prea zgircit la pre
Ci-nfuriai la culme, fr ag,
epci roii dac jinduiau a strnge,
Vzur roul propriului snge.
Acum Velloso fiind bun-scpat,
Ne-ntoarserm, spre flota noastr iar,
Mult suprai de cum ne-a-ntmpinat
Aceast band crud i barbar...
C-i rmul Indiei ndeprtat
Aceste ntmplri ne nvar.
Deci, mai avand de mers pn la dnsa,
Sub vnturi iar desfurarm pnza.
Rznd cu toii de aceast treab,
Il ntrebarm : - Mi, Velloso, frate,
Costia sta nu poi mai degrab
S o cobori, dect s-i urci n spate?"
Ba da, dar cnd vzui spurcata lab
A cinilor cum ctre voi se-abate,
Tot m-ntrebam, vznd c nu-i a bine
Cum le vei face fa fr mine ? !"
Ne spuse ca trecuta fiind creasta
Cu-ameninri i mare taraboi
Strnsura, blnd pn-n clipa asta,
Cerutu-i-a s mearg napoi.
Iar ei,la pnd,mpnzir coasta,
Ca noi, srii ntr-ajutor apoi,
Ei s ne poat de pe lume rade
i-n drag voie flota ne-o prade.
...Lucise de cinci ori slvitul soare

De cnd pluteam din nou spre auror,


Pe nebrzdat de corbii mare,
Avnd suflarea vnturilor sor.
Cnd, ntr-o noapte, iat c apare
Pe cnd stteam de veghe sus, la pror,
Un nour gros, plutind in pas cu vntul,
Intunecnd vzduhul i pmntul.
De nepatruns i, amenintor,
Ne i umplu de spaima cea adnc.
Mugea pe mare valul vuitor
Parc izbind zadarnic ntr-o stnc...
i-atunci strigai : Ceresc stpnitor,
Ce tain,ce urgie ne-ari nc,
De care n-am tiut nicicnd, nici unii,
Mai crncen ca mugetul furtunii ? !"
Nu terminai, cci nspimnttor ma
intea o monstruoasa plzmitur
Cu talia robust i diform.
Cu chip posac. cu coli de-argil-n gur.
Cu gura neagr, barb-n cli, enorm,
Cu ochii gunoi la-uittur,
n prul cre cu iarba i nisipul,
Cu palid i livid, ca huma, chipul
Aice m voi razbun nprasnic
Pe cel ce mi-a descoperit fiina
i an de an, pe rmul unde-s paznic,
Dac mi-i dreapt propovduina,
Destinul vostru fi-va tot mai groaznic
Cnd v voi pedepsi nesbuina
Cu pierderi grele i cu naufragii,
Cu moartea cel mai mic dintre ravagii!
Eroului nentrecut n lupte 31
A crui faim va sui la cer,
Urmnd porunci din voia.soartei rupte,
I-oi fi aici pe veci mormnt stingher...
i va vedea cum, de adncuri supte,
Trofee smulse flotei turce pier ;
Quiloa, Mombaca, mi-or sta alturi
De pe aceast lume sa-1 nltur.
Alt cavaler seme i temerar 32
Prin ani vd cerbicia c-mi nfrunt
Ducnd cu el soia, scumpul dar
Pe care-Amorul i l-a dat prin nunt.
Ii va mna destinul lor amar
Pe rmul meu ce, cu mnie crunt,

Scpai de-un naufragiu greu pe coaste,


i va supune altor mari npaste.
Nscui in mrea dragostei vpaie,
De foame stini copiii o s-i vad.
Pe mam o vor despuia de straie
Ferocii cafri lacomi dup prad
Sub vnt, sub ger, sub ari,sub ploaie
Lsndu-i alba trupului plmad,
Lsndu-i i gingaele picioare
Descule prin nisipuri arztoare !
Din Rodosul stropit de albul spumii
Prea al doilea uria colos 28
Minune, ntre apte ale lumii,
Cu braele prelungi, cu trunchiul gros,
Cu vocea grea ca mugetul furtunii
Cnd oceanul fierbe minios.
Simirm carnea tremurind de fric
i prul cum mciuc se ridic.
Gri : Cuteztoare seminie,
Cum alte seminii pe lume nu-s,
Primejdii mari, rzboaie, vitregie
Deertu-i neastmpr n-au rpus ? !
Cum de cutezi, n marea ta trufie,
S treci hotarul unde straja-s pus,
Pe care niciodat nu-1 tiar
Strine lemne 29 ori din ast ar ?
De cutai secrete ferecate
In umeda stihie i-n natur,
Nemuritorilor neartate,
Ilutrilor prin vi ori bravur,
Aflai npastele ncrncenate
Ce voia mea-ndrznelii voastre jur,
Pe marea larg i prin lumea nou,
Chiar dac fi-vor hrzite vou !
Cci cuteza-vor, prin furtuni grozave,
i alte nave drumul tu s-1 bat.
Primejdiile-acestui rm, hulpave,
Furtuni vor fi asupra lor s-abat.
A celeia dinti armade nave 30
Care pe-aice trece-va vreodat,
Vor ndura, n ghiara dezndejdii,
Mai multe pagube decat primejdii.
Iar ochii ce scpa-vor de npast,
Nenorocirea izbutind s-o-ndure,

Vedea-vor cum cei doi mereu adast


In bezna care fierbe n pdure.
i dup ce, cu lacrime, pe coast,
Vor mblnzi i cremenile sure,
Spre cer i vor zri, unii,cum zboar
Din nchisoarea dulce i amar !"
Vedeam ngrozitorul monstru cum
Al soartei drum n fa, ni-1 asaz.
Dar cine eti ? l ntrebai... Oricum,
Imensu-i trup adinc m minuneaz-!"
Ci ochii negri ntorcnd acum,
C-un urlet care ne umplu de groaz,
Rspunse revrsndu-i ntristarea,
De parc-1 sgetase ntrebarea :
- Snt capul mare i de toi ascuns,
Numit ,al Patimilor 33 cumplite!..
Pomponiu 34 Pliniu 35, Strabon 36 n-au ajuns
S-mi tie tainele nebnuite.
Prin promontoriul de neptruns
Liman snt Africii nemrginite.
M-ntind pn la Arctica sihastr ,
i m jignete cutezana voastr .
Adamastor m cheam. Fiu al humii
Ca Encelad 37,Egeon 38 Centiman 39
Rzboi pornit-am cu stpnul lumii
i domnul fulgerelor, lui Vulcan !
Nu munii peste murii nlai, ca unii,
Ci, cucerind ntinsul ocean,
Eu, cpitan al mrilor afunde
Vnam armata lui Neptun prin unde !
Iubire pentru soata 40 lui Peleu
Mi-a fost indemnul viu al cutezarii
Zeie, mari dispreuit-am, eu
Ca s-o iubesc doar pe prinesa mrii;
Cu fiicele btrnului Nereu
Vznd-o, goal ntr-o zi visrii
M-am druit... i patima-nfocat
Cuprinsu-m-a atunci ca niciodat.
Avnd un trup gigantic i urt
S-o cuceresc fiind cu neputin
Lui Doris41 spusu-i-am c-am hotart
S-o iau prin arme ca-mi voi da silin.
Iar Doris o vesti numaidect,
Dar rise numai ginga fiina

punnd :Ce nimf poate, cu tot dorul,


S-i sature unui gigant amorul ?
Dar, s-i aduc oceanului salvarea,
Cerca-voi de urgie s-i scutesc
Pstrindu-mi n acelai timp onoarea"...
Acest rspuns ajuns-am s-1 primesc,
i, neghicind ntr-nsul nelarea,
Cci venic; orbi sunt cei care iubesc,
Umplutu-m-au speranele fierbini
i stup mi-ajunse pieptul de dorini.
Cernut-am orb - peste rzboi uitare
i, noaptea, cum mi-a spus i Doris, iat
C singur i goal-n deprtare
Fermectoarea Thetis mi se-ararat!
Ca un nebun zvcnii spre-mbriare ,
La piept strngndu-mi zna adorat
i i-am acoperit cu srutri
Obrajii, ochii, soarele din pr !...
Vai greu dau glas dezamagirii crunte!
Crezand ca dragostea mi-o strang in brate,
Imbriasem stnc unui munte
Cu aspri stei i codri de verdea !
Eram cu-o stanca dura frunte-n frunte,
Creznd un chip de nger c-am n fa !
i iat, mut, n jalea mea adnc,
Lipit de stnc, m-am schimbat n stnc.
O, nimf, a oceanului minune
De ce, de nu-i plceam mcar un pic,
Nu m-ai lsat cu dulcea-nelciune,
Fie ea munte, nour vis nimic ? !
...Fugii atunci nebun de-amrciune
i de rusine valul sa-l despic
Spre alte mri, unde s nu-i mai rd
De chinu-mi nimeni i de faa-mi hd...
In vremea asta; tocmai i czur
In cumpn grozav fraii mei,
Cci zeii, cu orgolioas ur,
Pe unii i-au strivit sub munii grei.
i cum nu- mini croite pe msur ,
S se atinga-n cer de marii zei,
Plngandu-si soarta am simit ndat
A cutezanei mele crunt plat :
Scimbatu-mi-s-a carnea-n neagr hum,
Schimbatu-mi-s-au oasele n stnci,

Iar braele i trupul de huidum


S-au alungit spre apele adnci...
i-n acest cap schimbat curnd vzu-m
Pedeapsa crunt-a zeilor ntngi,..
i, ca s-mi fie soarta mai amar,
Cu brae de-ap Thetis m-nconjoar
Astfel gri i inspaimnttor
Gemnd, pieri colosul din vedere.
Se destram i tenebrosul nor
Mugi stihia mrii cu putere...
i-atunci, spre sfntul ngerilor cor
Nlndu-mi minile, pornii a cere
S nu se-ntmple cruntele urgii
Pe care-Adamastor le prooroci...
Pirois 42, Flegon 43 sgetau pe zare
Cu-ali doi trgnd strlucitorul car,
Cnd ni se art pmntu-n care
Schimbat a fost gigantul temerar.
De-a lungul lui tiatu-ne-am crare
Ctre Levant, purtai de val amar...
i cnd aflat-am loc prielnic iar,
Am ancorat pentru a doua oar.
Stpn tot o neagr seminie
Era i pe acest ntins pmnt,
Dar preau oameni mai de omenie ..
Dect ceilali, pe care i-am nfrnt,
Ei, dnuind a mare bucurie .
Spre plaj se grbeau, cu chipul blnd,
Ducand cu ei muierile i turma
Ce le inea, pscnd ntr-una, urma.
Pe boii duglei, cu micri domoale.
Veneau clri prlitele femei,
Cci boii, printre alte animale,
Erau la mare cinste pe la ei.
Cntnd frumoase cnturi pastorale
Zoreau spre noi brbai, copii, holtei,
De flaut acompaniai, n ir,
In totul imitndul pe Titir 44.

Prietenoi de se-artau la fee,


Cu omenie ne ntmpinar
i scoaser gini de prin cotee,
Gustoase crnuri scoaser afar.
Dar cum n-aflaram nici aici povee

Despre rvnitul el prin unda-amar,


Spre care venic ne purta avntul,
n vele iari slobozirm vntul.
Dduserm, plutind pe lungul drum, ntregii
Africi negre vast ocol.
Spre braul cel de foc pluteam acum
Binee dind Antarcticului pol.
i-acel ostrov 45 n cale l vzum
Pe unde a trecut ntiul sol
n cutarea capului acesta
Unde l-a pironit pe veci tempesta.
i zile lungi am strbtut cmpia
Pe liniti, prin viltoare de primejdii
Cu drumuri noi am despicat urgia .
Purtai de numai flacra ndejdii
Dar cum pe mare nestatornicia
Nu pune ntre ru i bine nadejdii,
Cureni puternici se-mbulzir, iat,
Rscolitori, din drum s ne abat.
Prea mai tare fora nrva
A mrii ce ne azvrlea-napoi
Dect mnia vntului, abra,
Mugind n contra mrii pentru noi.
Si Notus doar, cu firea lui pizma,
Pornind cu valurile drz rzboi;
Mnia revrsndu-i-o-n suflare,
Ne despic i prin cureni crare.
Era-n ajunul preaslavitei zile
Cnd cei trei crai, pornii din rsrit,
In ftul sfnt al pururei copile
Un rege-au cutat i proslvit.
i iat, iari, dup zeci de milei
Un alt pmnt de negri locuit,
Cruia datu-i-am sfinitul nume
Al zilei ce spre el fu s ne-ndrume.
Aici luarm iari de-ale gurii
Din ru luarm ap de but,
Dar drum spre India, pe marea-n furii,
Norodul nu tia , sttea ca mut...
O, rege, vitregiile naturii,
Att amar de timp le-am cunoscut
Tot rtcind i neaflnd, pe val,
Un semn despre-acest rm oriental
Inchipuie-i ce cazne i asprime,

Spetii de greu istov, lihnii de foame,


Brzdnd nemaitiute mri. i clime,
Curajul au cercat s ni-1 destrame !
Ndejdi nu ne ddea nimic i nime.
Dam venic numai dezndejdii vame,
Cnd ceruri nefireti, clocind npaste,
Ni se-artau necontenit nefaste.
n lzi i putini, mucezita hran
Era pentru lihnitul trup otrav
i nu ne ntrea ndejdea van
Vreo raz cu lumina ei suav.
De nu era otirea lusitan.
Au crezi tu c-n restritea cea grozav,
Ar fi putut pstra credina-n lege
Dnd ascultare regelui, o, rege ?
De disperare,foame ori manie
Rabdarii grele de-i treceau limanul
Nu s-ar fi-vrednicit pirati sa fie,
Cu ur ucigndu-i cpitanul ?
Dar mult clit lor statornicie
Nu a strivit-o nicidecum amanul,
C-n portughezi este cu neputin
S frngi nenduplecata lor credin
Lsnd apoi i portul primitor
Ne-am abtut spre larguri de la coast
Cci Notus cu nghe, n aprig zbor
Vuia peste a, valurilor creast.
Fugeam i de curentu-neltor
Care n golful46 cel vestit adast Din care, pe corbii mari; Sofala
Ii poart-n lume aurul i fala.
Scpnd de-acest curent, vzum ndat
C navele spre rm snt trase iar
Zmucite-n dan de marea-nvolburat ;
i Sfatul Nicolae 47 n zdar
Patron n aste clipe ni s-arat
Cci spaima i fcuse-n, noi cuibar...
Stm resemnai, n fa cu primejdea,
Cnd iari ne nsuflei ndejdea.
Cci ajungnd de coast mai aproape,
Un ru vzura, scldnd cmpii i lunci
Catarge-nalte-i lunecau pe ape
i marinarii, istovii de munci,
Simir bucurii lucind sub pleoape
tiindu-ne alturi, iar, atunci,

De ali navigajori pe valu-n spume


Spre Indii s le cerem s ne-ndrume.
Erau tot negri,dar pareau ca sunt
Cu neamuri mai de soi in legatura,
Se desluea cte-un arab cuvnt
Amestecat, n limba lor obscur ;
Purtau pe cap, drept acopermint
Un al cu alb bumbac n esatur;
i-n pnz-albastr, ca a mrii und,
Obicinuiau ruinea s-i ascund.
Ne spuser-n araba lor pocit,
Vorbit bine de Fernand Martins,
C nave mari au cale btucit
Demult i pe al mrii lor ntins,
Spre sud plutind pe marea rscolit
i iar spre-al rsritului cuprins :
Brbai ca noi, rzboinicii flotilei
i albi la chip ca albul chip al zilei.
Numirm riul, rul Semne-Bune 48
Cci aste veti ne-au mngaiat auzul;
i-avnd cu noi columne, si-ncunune
Astfel de locuri, strjuind taluzul,
Nlarm una, la hotar de dune,
In piatr-ntruchipnd pe cluzul49
Pe-arhanghelul ce i-a vdit puterea
Lui Tobia cnd i-a redat vederea.
Ne-am pus pe, curat apoi, cci nu-ndur
S vd murdare ale flotei vase
Cu scrbe colcite n strfunduri
Molute, alge, stridii scoici vscoae
Iar gazdele de dincolo de prunduri
Ne aduceau merindele gustoase
i fruntea lor senin de ajuns,
Ne dovedea, c n-au vreun gnd ascuns.
Dar bucuria nu ne-a fost deplina!
Speranta vru a nu ne mai cunoaste
Ramnusis 50 nu ntrzie s vin
Cu noi nenorociri s ne mproate.
Cci cumpnita pronie divin
Din veac supui acestei legi ne nate :
Cu greu durerii lungi s-i dm de capt,
Iar binele s aib iuta scapt.
O molim greoas 51, hd, crud,
Cum nu vzusem alta mai-nainte,

Fcndu-le ndejdilor n ciud


Pe muli din noi i azvrli-n morminte.
M-ar crede cineva, s m aud ?
Cretea, din gingii, carne peste dinte...
Umflat gingia, peste msur,
Le putrezea bolnavilor n gur.
i-o grea duhoare se-mpnzea, scrnav,
Fcnd tot aerul din jur s put ;
i n-aveam nici un doctor de isprav,
Necum chirurgi cu mria priceput ;
Noi, cum puteam, tiam fr zbav
Putreziciunea-n gingie crescut;
Cdeat ca moart carnea,sub custur
i mort curand i cel cu plaga-n gur.
Mhnii, lsatu-ne-am aice deci,
Tovarii nepreuii de lupt
Care, pe rscolitele poteci,
Au nfruntat urgia ne-ntrerupt,
Uor i afl omul loc de veci!
Un val, un pumn de lut din el se-nfrupt !
i-un val strin ori un strin pmnt,
I-i oricrui erou pe veci vemnt!
Si,portul parasind duceam cu noi
Mai multa si nadejde si tristete
In josul coastei, navele-n convoi
Le-am ndrumat pe valuri sltree,
Dar Mozambicul ceart i rzboi
i viclenii ne-a dat, iar nu binee ;
Iar Mombaca cum ne-a-primit se tie
Cu i mai mult nc viclenie..
O, pna-aici eu n-am aflat vreun port
C viului,s-i deie,sntate
i via celui ce-i aproape,mort.
Prin mult nermurit buntate!
Repaos au vitejii de pe bord,
Ni-s linitite,gandurile, toate,
i, rege, spre a-i rsplti cinstirea,
Aici mi se ncheie povestirea.
Te chem, mrite rege de aceea,
S judeci : au ajuns aa departe
Ulise iscusitul ori Enea ?
Vzut-au ei mcar a opta parte,
Mcar c-i proslvete epopeea,
Din cte eu, rzbind talazuri sparte,
Vzut-am pe nermurita mare

Doar prin strdanii i ndeminare ?


Tu ce-ai but licoare din Aonia 52
i laud-se c i-au dat lumin
Atena, Ios, Rodos, Colofonia
i Smirna, Argos, mndra Salamin 53 ;
i tu, al artei astru 54-n Ausonia55,
A crui voce pur i divin
Adoarme Mincio 56 natala-i glie
i Tibrul l mbat de mndrie
Slvii n canturi zei i semizei,
nchipuii i magi, i Polifemi,
Sirene ce-i adorm cntnd pe ei;
Frumoase Circe, metere-n blestem,
Mnai-i spre Ciconi57 n anii grei;
La vsle sau la pnze s-i vedem
S uite totul cnd mnca-vor lotui58,
Trezii, pilotul s i-1 piard 59 totui !...
i vnturi ce-n burdufe-i fierb suflarea 60
Scornii! Apoi Calipso-ndrgostite
i harpii scrboindu-le mancarea
Ori n adnc la umbrele cernite
i goale artai-le crarea !
Frumoase-s toate, bine nscocite,
Dar adevrul meu, mre i pur,
ntrece, nscocitele scripturi!"
Cuvintele i le sorbeau din gur
Lui Gama, toi, cnd ncheia povestea,
Isprvilor mree de bravur
Crora li s-a dus n lume vestea ;
Iar regele Melindei, cu cldur,
Ii luda in clipele acestea
Pe regii lusitani-- cinstind virtutea
Norodului ce-a svrit attea.
Repovestite snt de plebea toat
Aceste fapte mari i minunate;
Vrjii, spre lusitani cu toii cat ;
Dar Deliu 61, junele, din slvi curate
Indrum carul prbuit odat
De al Lampetiei nevolnic frate
S-adoarm-n braele lui Thetis, dulce...
Iar regele se duce s se culce...
Ce dulce snt laudele dreptei glorii
A neamului, de alt gur spuse!
S-au strduit mereu cuteztorii

S-ntreac fala vremilor apuse !


Dar pildele din vechile istorii
ndemnuri.snt acestui ceas aduse,
Iar pe viteazul care slav caut
mbrbteaz-l mult strina laud.
Pe Machedon nu-1 ncnta.Achile
Ct ludai, topit-n epopee
In ritmul trepidantelor dactile...
Cinstire Temistocle 62-a fost sa-i deie
Lui Miltiade 63 ,lung irag de zile,
Doar pentru preul multelor trofee,
Spunnd c l desfat versul care
Slvete faptele-i cuteztoare.
Mult mai prejos isprvi slvete cntul,
Socoate Gama, dect ale sale
Care uimir cerul si pmntul...
Dar, mantuana lir 64 s-o rscoale,
Sa-1 cnte pe Enea nenfrntul
i Romei s-i nale osanale,
Au cte daruri i favoruri strns-a
Eroul65 cel indrgostit de dnsa ?...
Nscut-a Scipii lusitana glie ,
i Machedoni, Auguti i Cezari nc,
Dar nu le-a strns n suflet poezie
Zidindu-i numai din granit i stnc !
Luptnd, Octaviu 66 nu-nceta s scrie
Vrnd n stihuri, dulci tiin-adnc.
Pe Fulvia, Antoniu, lund lira,
Adesea o uita pentru Glafira.
Nu-i uita Cezar, pe meleaguri france,
Pentru rzboi, tiina fra seamn67
Deplin stpn pe pan i pe lance,
Cu Cicero e-n elocven geamn.
Pe Scipio 68 pierzar de ri dumance,
In comedii cu cine s-1 aseamn?
Iar Alexandru 69 pe Homer nti
Iubindu-1, nu-l inea la cpti ?
Latinii, grecii, pn i barbarii ,
N-avur vreun viteaz n stravechime
In rand ,s nu fie cu crturarii!
Doar lusitanii n-au avut pe nime !
Ruine mi-i fi-ndc la noi mai-marii
N-au preuit frumosul strans n rime !
Iar cei ce nsui nu cunoate arta,
Nu-i poate ctre slvi deschide poarta.

Mai-marii poart vina, nu natura,


C ne lipsesc Homerii i Vergilii...
Cit ei nctua-vor, lirei gura,
Uitai vor fi Eneii i Ahilii !
Mai trist-i ns frdemsura
In care lusitanele familii
Prea aspre, crncene-s --nct departe-i
De ele harul minunat al artei.
Deci muzelor le-aduc mulumire
Viteazul Gama, cci iubindu-i tara
Prin lir datu-i-au invenicire !
Dar altfel, Caliope-legendara,
La stirpea lui nu afl preuire...
Nici nimfele din Tage toamna, vara,
Nu i-ar lsa netorsul fir de aur
S-i pun lui, cntnd, pe frunte, laur.
Doar dragostea de ar; preacurat,
Cum i dorina lor far prihana;
Trezi-n Tagide flacra chemat
S laude virtutea lusitan.
N-adoarm, deci, dorina-mptimat
i-a-nfptuirilor mree goan!
Caci dac slava lirei n-o ateapt
i altfel proslvit-i marea fapt !

ClNTUL VI

Nu mai tia-n ce fel pgnul rege


S-i bucure, pe solii Europii,
Din suflet vrand cu domnul lor s lege
Prietenie pn-n pragul gropii;
i ru prea-i acuma, se-nelege,
C-i greu de acel rm s te apropii,
i nu-i vecin cu ara lng care
Deschisa Hercule crri spre mare.
Sprinare danturi, desftri alese,
Cum datina melindian cere,
Ciopor de brci la pescuit purcese,
Le-mbucurau vremelnica edere..
(i Cleopatra cu serbri i mese
L-a mbtat pe-Antoniu de plcere).
i star lusitanii s se-nfrupte

Cu rare, psri, crnuri, peti i frupte..


Dar cpitanul veghea nu-i alung
Vznd c prea mult cheful se ntinde,
La el rivnind mai iute s ajung,
Ceru i cluz i merinde,
Cci pn-n Indii calea-i nc lung
Din rmurile darnicei Melinde,
Al crei domn i cere pe vecie
O mult statornic prietenie
i-n portul lui mereu s vin, iar,
Cu mndr flota lor n ospetie
S le nchine lor bogtani ar
Fiindu-i lui dorina cea mai vie...
i vreme cit a trupului povar
De spirit stpnit va s-i fie,
Va sta cheza cu viaa i cu cetnici
Pentru asemeni domn-i oameni vrednici
La fel i glsulete cpitanul
i, pnzele-ntinznd, crmete pror,
Pe-argintul cei srat, ctre limanul
In care doamn este Aurora.
i-avea un cluz -- nu ca vicleanul
Ce ru le cunase tuturora,
Ci-un om cinstit i mult umblat prin lume,
Pe calea cea mai drept s-i ndrume.
Pluteau de pe acum,, mereu-nainte
Spre umedele Indiilor mri,
Zreau culcuul soarelui fierbinte
i-aproape elul marei lor visri;
Dar iat, Tioneu nu se dezminte;
Vznd norocul ce-iateapt-n zri
i c nimic virtutea nu le-o surp.
Blestem, snger njur; turb..
Vznd c-n Lisabona vrea Olimpul
O nou mndr Rom s rsar,
Iar el nu poate s-i mai smulg nimbul
C-i st-mpotriv nsi slava clar,
Amarului s-i afle leac cu timpul,
Spre umeda mprie zboar,
Puternicului zeu s-i ba-n poart
Cruia marea i-a czut n soart.
n cea mai adancat. vguna
A peterilor ce-s slaul mrii,
De unde valul muge a furtun

Rspuns dnd vntului i-nviforarii;


Neptun slluiete, dimpreun
Cu nereidele i zeii rii?
Cei umezi zei, care sub boli de valuri
Duratu-i-au ceti cu mari portaluri.
Pe cmpuri largi de-argintrie fin,
n fundul, care n-avu ochi iscoad,
nalte, mndre turnuri se mbin,
Zidite din strlimpede plmad ;
Nici nu-ntrezare ochiul, la lumin,
Cnd la un pas e de vreo colonad,
De e cristal sau diamant pe-aproape,
Att de pur e jocul ei de ape !
Mari perle, din cochilii dezghiocate,
Stau porilor de aur scump adaos,
C Bachus chiar mnia-i nesocoate,
Sculpturile-admirnd n mut repaos.
nti zri,-n culori nenumrate,
Mult nclcit la chip, strvechiul haos
Cu cete patru elemente care
i mplineau menirea creatoare.
Cel mai presus e Focul fr moarte,
Sublimul Foc prin nsui el hrnit.
De-aici suflarea vieii lumii-mparte
De cnd de Prometeu a fost rpit ;
Plutete Aerul uor deoparte,
Ce se strecoar lin i nezrit,
Fierbinte, rece lumii dnd ocol,
i nelsnd n lume nici un gol
Urma Pamantul leganand in poale
Paduri si munti,si campuri cu verdeata
Nascutelor la sanu-i animale
i hran druindu-le i via ;
Stralimpezile Apelor cristale
Sculptate fin se artau la fa,
Dnd vieii sucul binefctor,
Purtnd popor de peti n unda lor.
Se mai zreau acele lupte crunte
Ce zeii le ayur cu titanii...
Sub Etna zvrlitor de lav munte,
Tifeu 1 mai-ndura i-acum strdanii.
Neptun apoi izbea pmntu-n frunte
S le-ndulcease oamenilor anii
Cu sprintene ncopitate serve 2...
Urma mslinul panicei Minerve.

Putin din drum l-a-ntrziat ispita


Frumosului pe crudul Tioneu...De mult ntiinat c el venit-a,
La poart-1 atepta al apei zeu ;
i nimfele-i alctuiau suita,
Mirate, intrebndu-se mereu,
Ce caut-n regatul cristalin
Acel ce este rege peste vin ?
Gri Lieu : Neptun, cu drept temei
i bate nsui Bachus azi la poart ;
Puternicilor chiar, puterea ei
Arat-i-o ades nedreapta soart !
La sfat tu cheam-i deci pe-ai mrii zei
S-aud de urgia ce nu iart,
Cci cere-se cu toii a cunoate
Cumplitul rfu care pe toi ne pate !"
Neptun se hotr ,-n palatul su,
S cheme zeii umedelor crestei,..
Triton3 --hidos i deirat flcu,
Ce,-mndru se flea c fiu ie este
Salaciei i, lui din hu. n hu
Pe mri a fost trimis de-ndat, lainic,
Fiind al tatlui trompet i crainic.
n loc de par i-laele din barb,
Umflat de srat udatur,
Cretea a algelor vscoas iarb
Ce pieptene prin ele nu vzur...
La cap de pr, necontenind s soarb,
Stau negre scoici, din pr zmislitur ;
Drept coif i strinete fruntea-ngust
O carapace lat de langust.
L-i trupul gol, alunecos la-nnot,
Cu mii i mii de mici vieuitoare
Acoperit pe piept i peste tot :
Cu crabi i stridii, care-n fund de mare
Sub al lui Febe 4-disc, s creasc pot
Peste ruine, peste mdulare
E-un smrc de scoici i raci chitind s mute
i muchi, i solzi, i feluri de molute.
Ducnd la gur rsucitul ghioc,
Vibra prelung prin valuri viul sunet;
Ecoul colind din loc n loc,
Purtndu-i chemtorul glas de tunet;
i la sobor, nepregetnd deloc,

Grbir zeii din regatul umed


Spre zeul apei i-al Dardaniei ctitor 5
Ce grecii s-o distrug izbutit-or...
Venea batranul Ocean 6 in fata
Urmat de fiice mindre i de fii ;
Nereu, care cu Doris, scumpa-i soa,
Umplu de nimfe marile-azurii;
Proteu, lndu-i.turma-n unda crea
S pasc pe sratele cimpii;
Dar el, profet fiind, tia prea bine
Lieu ttucul cu ce psuri vine.
Venind, a Cerului i-a Vestei fiic 7
Soia lui Neptun, fermectoarea,
Majestuoas capul i-1 ridic
nct vrjit-ncremenete marea !
Sub via, strvezia ei tunic,
Trezesc rotunde forme ncntarea ;
i-ar fi,pcate atta frumusee :
S-o tinuiasc horbotele cree!
Frumoasa ca o floare Amfitrit 8
Venea i ea, alturi cu delfinul
De care ea fusese sftuit
A se iubire cu Neptun divinul.
Cu ochi atotstpni e druit
Mai vii ca raza soarelui, sublimul...
i ea, ca Tethis, zeului stpn
Soii fiindu-i, calc mn-n mn.
Venea acum zei printre zei
Scpat de-a lui Atamas 9 mnie.
Zburdalnic o-nsoea copilul ei,
i lui ursit fiindu-i zeu s fie ;
Jucndu-se pe udele alei
Cu cte-o drgla cochilie,
Din cnd n cnd obicinuia s steie
S-1 ia n brae mndra Panopee 10
i omul 11ce prin ierburi fermecate
A fost schimbat odinioar-n pete,
Venea schimbat acum n zeitate
Iubit de Scila, el nc-o iubeste
i plnge hda monstruozitate
Ce-a svrit-o Circe, mielete.
Adesea, vai, ne-mprtita dragoste,
Prin rzbunare, e cumplit pacoste !
In sala nobil, cu mari arcade,

La sfat stau zeii sub al mrii val;


Stau zee pe bogatele estrade
Stau;zei -- pe scaunele de cristal;
Neptun i-ntmpin cum: lor se cade;
St Bachus pe un tron cu-al su egal;
i se-mpnzesc aromitoare fumuri
Ce-ntrec ale Arabiei parfumuri:
Ci, potolit lrmuiala mult
A zeilor i-a rnduirii lor,
Lieu arat pricina ocult
A psurilor care-1 rod i dor ;
Privind spre cei ce ostenesc i-ascult,
Cu chip posac, astfel gri-n sobor,
In ura lui chiar cu strine arme
Ndjduind pe lusitani s-i sfarme :
--Tu, domn, care, sub braul falnic pleci
Din pol n pol infurtunata mare
i nu lai muritorilor poteci
Peste hotrnicitele hotare !
i tu, btrn Ocean, din veci n veci
A lumii-ntregi de ap cingtoare,
Hotrnicind prin mari i drepte pravili
Pmntului i nsi vieii stvili !
i voi; razbunatorii zei ai mrii
Ce nu-ndurarati nici o plangrire,
Regatu-ntins din dung-n dunga zrii
Pzindu-1 de umana cucerire !
V-adoarme moleeala delsrii ?
Au cinema izbutit a v-mblnzire,
nct oprelitile voastre crunte
Cuteaz oameni slabi s le nfrunte ?
Vzutu-i-ai cu ct ndrzneal
Cercar s supun slava-nalt !
Acum, urmind a minii lor sminteal,
Purtai de pnze, mrea o asalta
i zi de zi-i ctig nou fal !
Mi-e team, zeilor i nu de alt
Dect c oameni fi-vom noi, cu timpul,
Iar dnii zei, imprind Olimpul!
Caci iat, pricjita seminie :
Ce poart al vasalului meu nume,
Umflat de mndrie i trufie,
Pe voi, pe mine vrea s ne sugrume ;
Despic crunta mrilor urgie
Cit n-a-ndrznit cndva romana lume,

Prdndu-v mpria-albastr, ,
Porunca nclcind i legea voastr !,
Cnd minienii, pentru-ntia,oar,
S-au avntat s v brzdeze valul,
Turbase Aquilonul bunoar
i se dezlnuisc Borealul
i vnturile de se rzbunar,
Rbdrii lor cnd se trecuse malul,
O, voi, de care-i mai aproape marea,
De ce ntrziai cu rzbunarea ?
Sa nu va-nchipuii, o, zei, c eu
De-al vostru drag am cobort din cer;
Jignirea voastr dac nu o vreu,
n inima i eu am un jungher :
Onorurile cucerite greu
Cnd am nvins hindusul emisfer
Ca jugul meu pe umeri s-1 ndure,
Vor lusitanii azi s mi le fure !
Cci domnul zeu i Soarta-n miez de timp,
Ocrmuind fptura cum li-e placul,
pe fruntea lor azi voi s pun nimb
Pe faim care s uimeasc veacul!
Dau proast pild zeii din Olimp
Cnd slobod drumul lor spre faim facu-l!
Puterea cea mai mic azi o are
Acel ce-i vrednic de putere mare !
Astfel fugit-am din Olimpul sfnt
S caut leac cumplitelor nevoi;
S vd de preul meu, ce-n cer s-a frnt,
Nu pot s-1 regsesc aici, la voi ! ...
Oprit a fost al zeului cuvnt
Aici, de-amarul lacrimei uvoi,
Tanit de sub streain pleoapei
S-aprind foc cumplit n zeii apei.
Mnia-n piept de zei clocotitoare
De loc s se reverse nu-ntrzie ;
Strini de judecat i-ndurare
Porunc dau; slbatic urgie
A vnturilor nspimnttoare
Eol s-o npusteasc-n vijelie,
nct, n danul crincen al viitorii
S piar-n mare toi navigatorii.
Ar fi avut parerea sa aparte
Asupra hotrrii doar Proteu,

Cci cile nestrmuttei Soarte


Adnc le cunotea profetul-zeu !
Dar cum toi zeii strig dup rhoarte
Urzind-o-n sufletul de ur greu,
Ii strig Tethis : tie el prea bine,
Neptun, ce-i de fcut i fr tine !"
In vremea asta, mndrul Hipotade 12
Din temniele bine ferecate,
Furia vnturilor o sloboade
i peste mersul flotei o abtea,
Peste senina slav bezn cade..
Din ce n ce mai crunte, mai turbate,
Cu huiet, vnturile furioase
Smulg arbori, surp muni, drm case.
i-n vreme ce, sub apele afunde,
Se svrea al zeilor divan,
Sub blnde adieri, pe line unde.
Gonea viteaza flot pe ocean.
Era la ceasul cnd se mai ascunde ..
Departe nc-al zorilor mrgean,
Cnd straja-nti, la ochi cu somnul zeghe,
Trezea a doua straj pentru veghe.
Frecndu-i ochii, nc beive vise,
Strajerii-i bjbie n vergi propteal;
Vemintele subiri arat-li-se
Sub ngheata vntului rafal ;
Li-s fr voie pleoapele deschise
i se ntind, nvini de piroteal;
i, somnul -1 alunge-n miez de noapte,
Se amgesc cu snoave i cu oapte :
--Pai,zise unul,mie mi se pare
Ca-n noaptea asta lunga si sihastra
Uratul ar putea sa ni-l omoare
Doar o poveste vesel, miastr !"
Din colu-i Leonardo-ndata sare
Furat de-un vis de inim albastr :
Au nu ne-ar fa plcut,tuturor
O dulce povestire de amor ?"
Velloso zise : Cnd cumplit ne roade
A marilor slbatic-stihie,
Nu cred s povestim c ni se cade
Despre amoruri i dulcegrie ;
Se cer isprvi cu eroism i spade,
ndemn la lupt drz s ne fie,
Cci viaa noastr, dup-a mea credin,

Va fi-ncletare doar i suferin".


Ci zi-ne-o asemenea poveste,
Velloso !" Bine. dar luai aminte,
Nici nscocit i nici nou este,
Dar e de pre ndemnul ei fierbinte ,
La mari isprvi n clipele aceste.
Cei doisprezece v vor sta-nainte
Care, trecndu-i rii frontiera,
Uimit-au prin virtute Englitera.
nstpnea pe-atunci a rii-frn
Joan, al lui dom Pedro fiu viteaz ;
Si dup ce rzbi cu spada-n mn
Al megieilor hapsn talaz,
Departe-n Englitera cea btrn,
Cu venic zpad pe obraz,
Erinis 13 slobod,fru ddu zzaniei
Ce-avea s-aduc slav Lusitaniei:
Discordia ntre doamnele de vita
i-ntre curtenii mndrei Englitere,
Turbat iari, ncilcise-n i
Deosebiri de gusturi i prere ;
Cum o neobrzat vorbuli
Azvrl toi curtezanii eu plcere,
ipau i-acum c pot a dovedire
C doamnele nu-s ui de mnstire.
Iar de se afl spade ispitite
Cu strnicie s le in partea.
S sara-n lupt -- i-o s le mrite
Cu ruinoase-nfrngeri ori cu moartea.
Dar doamnele, de-bra vnjos lipsite,
Cci prea plpnde le plzmise soartea.
Ca s le spele de ruinea crud,
Chemar doar prieteni ori vreo rud.
Dar cum erau puternici brfreii
Care-ndrugar vrute i nevrute,
Nici rudele-ndraznir, nici iubeii,
S apere brfita lor virtute :
i-atunci, cu lacrimi pe-alabastrul feii
De-ar fi-ndurat i zeii s le-ajute,
Cu toate hotrr s se duc
La Lancaster14, la cunoscutul duc.
S-a ntamplat Castilia s-o-nfrunte
Cu lusitanii-alturi Lancaster ;
tia curajul lor n lupte crunte,

Vedea cum suie steaua lor pe-cer,


Iar fiic lui era o stea de frunte
Pe bolile pmntului iber
De cnd ajuns-a, doar prin gingie,
Frumoasa regelui Joan soie.
S le ajute nsui neputnd,
Ca-n ara zaver s nu desferice,
Le zise : . Am vzut, pe vremea cnd
M razboiam pe gliile iberice,
C-atta brbie i avnt
Ajuns-au lusitanii-n piept s ferice,
nct doar ei pot spada s i-o scapere
Ca, rzbunnd-o cinstea s vi-o apere.
i, doamnelor, dorinei voastre sluga,
Le voi trimite pn i scrisori;
Voi ticlui-n alese vorbe ruga,
Spunnd i birfa i pe brfitori; i, ca s dea la glasul vostru fuga,
Scriei-le i voi, cu foc i dor,
Cci, plnsul vostru ostoit s-1 vad,
Alturi v vor sta cu lnci i spad.
Astfel grind, s-nfrunte fierul morii,
Le-nir doisprezece bravi pe nume ;
i fiecare-a tras ndat sorii
Acelui ce-i era sortit anume ; .
Deci, hotrndu-i n sfrit consorii, ,
Rvae au pornit spre ei s-ndrume ,
Ca ntru aprarea lor s-i lege..:
Apoi i-au scris i falnicului rege.
Ajunse mare valv s stirneasc
Sosit olacu-n plaiuri portugale ;
Vrea regele ntiul s porneasc
Dar e-mpotriva datinei regale ;
Curtenii, stup de for-brbteasc,
Snt gata toi s-mbrace fier de zale ;
Dar au avut norocul ca sa plece
Doar cei alei de duce, doisprezece.
Ci in cetatea credincioas ,15unde
Al Portugaliei nume s-a nascut
Monarhul.slobozi un vas pe unde...
Cei doisprezece-alei dintru-nceput,
Luar arme, chivare rotunde,
Valtrapuri, cai i zale, lnci si scut,
Vemnt pestri, blazon multicolor.
Podoabe i rvae de amor.

Curnd porunca regelui avur-o


In larg s ias cei din drza ceat
Din apele vestitului Douro...
Cu inima la fel de ne-nfricat
Din ei oricare vitregia-ndur-o .
i-i gata pn'la moarte s se bat... .
Dar unuL zis Magrico dup nume,
Prieteni: i-i agri, anume :
Hei, dragi tovari, inima ma trage,
S vd i alte ape cristaline .
Nu doar Douro i iubitul Tage
Vreau datini noi, noroade, legi strine ;
Vreau, ct picioarele nu mi-s oloage,
Minunea firii s-o cunosc mai bine ;
Voi merge deci pe jos dar, cnd s-o cere,
Voi fi cu voi pe plaiuri englitere.
Iar de pricina-n veci necunoscut,
Limanul cel din. urm al fiinei,
Spre mine coasa morii va s-asmut,
In locul meu vei sta strjeri credinei.
Dar ruri, muni, npaste, vremea slut,
Nu cred c m-or opri ca, biruinei
Prinos s-aduc, luptnd eu voi alturi,
Pe brfitori cu spada s-i nltur".
Vzu Magrico desprit de ei
Ajuns ,curand de ara lui departe,
Castilia, Leonul vechi temei
De slav pentru lusitanul Marte ;
Navara ce, prin'nalii Pirinei,
De plaiul galic Spania desparte ;
Ii ncnt privirea Frana tandr
Se rzboi-n ndeprtata Flandr
Ci mult vreme-n Flandra el petrece
Silit ori poate cine tie cum ;
Catarga 16 ns, cu cei unsprezece,
Plutea pe Marea Nordului acum ;
i-ajuni pe-a Engliterei coast, rece,
Pornir-ndat pe al Londrei drum ;
Iar ducele-i primi cu mult alai
i doamnele-mbrcate-n mndru strai.
Englezul rege hotr ndat
Arena i-ale luptei nceputuri;
Potrivnicii-i trag zaua ferecat,
Pulpare strng, nha-n mn scuturi,

Iar doamnele spre portugheza ceat


ndrum cele mai fierbini sruturi;
Purtnd n cinstea lor mtsrii
i giuvaeruri, i aurrii.
Dar trist i purtnd vemnt cernit
E doamna dat lui Magrico-n seam ;
Lipsete cavalerul ei ursit
i altu-n loc nici n-are, nici nu cheam
Ceilali s-o-mbrbteze -au silit
Spunndu-i toi s fie fr team,
Cci trei chiar de-ar lipsi din ceafa lor,
Ei totui ar iei izbnditori.,
Intr-un imens si mndru amfiteatru
Se-aaz regele i cu suita :
Trei contra trei i patru contra patru
S lupte li-e vitejilor ursita ;
Din veac n veac, din Tage pn-n Bactru 17
Curaj i forte, cu nemiluita,
Nicicnd,nicicnd nu s-au mai strns sub cer
Ca n aceti voinici leii n fier !
Rod roibii, spumegnd de nerbdare,
Metalul dauritelor zbale
i scapr-n armur mndrul soare
Vpi de diamante i cristale ;
Mulimea tocmai oblicea, se pare,
C-s mai puine lusitane zale,
Cnd se isc,un freamt i un tropot,
trnind rumoare, lrmuial, opot.
Un cavaler se art curnd
A fi pricina netiutei larme ;
Pe rege i pe doamne salutnd,
Leit n zale, gata za s sfarme,
Magrio se-avnt ndat-n rnd
Alturea de soii lui de arme
i, dup-mbraarea-ndtinat,
De lupt se gti viteaza ceat;
Iar trista doamn,-n galbenul metal
La unii mai de pre ca o virtute,
Metal crescut pe-al Helei animal18,
Vemntul cel cernit i-1 schimb iute.
D goarna luptei lung-prelung semnal:
Se-apleac vrful lncilor temute
Se-mplnt-n coaste ascuitul pinten,
Cu frul slobod, zboar roibii sprinteni,

Foc scapara a roibilor copita


Cutremurnd pmntul i naltul
nspimntate inime palpit
Potrivnicii cnd i pornesc asaltul
Zbor unii de pe cai ntr-o clipit,
Cu cal eu tot rna muc altul;
Panau-i cade unuia pe crup
i roa lance roii rni destup...
Ctre trmul venicei tceri
Pe muli, sucit n piept, i-ndrum fierul,
Colo vezi calul fr cavaler
i fr cal dincolo cavalerul;
Trufia moare-n mndrii engliteri ,
Cnd doi din ei, fugind, invoc cerul;
Iar cei ce las lancea pentru spad,
Frngnd-o de-alt spad, cad grmad.
S-nir aceste crude estocade 19
i lovituri cumplite, n-are rost;
Aa fac numai basmele neroade
n van lungite ct o zi de post ;
S spun atta doar se mai cade :
Virtutea lusitan c a fost
Cu laurii izbnzii-ncununat,
i-a doamnelor onoare rzbunat.
Iar ducele, poftindu-i n palatul
Ducal, i-a-ntmpinat cu voioie ;
l-au rsfat i vinul, i vinatul,
i dulcea doamnelor tovrie ;
Cci fiecare doamn, preferatul
Voia stul i mulumit s-i fie
i, zi de zi, i ceas de ceas, banchete
Pn's-o ntoarce-n ar s-1 desfete.
Mult timp se veseli Magrio foarte
Dar, dup noi izbnzi tnjind nespus,
Foloase mari, hlduind departe,
Contesei-cei de Flandra i-a adus ;
Neageamiu n trebile lui Marte,
Pe-al luptei cmp unui franuz i-a spus
Izbnda ce-au avut sub slava-nalt
Torquatus 20 i Corvinus 21 laolalt.
Un altul spre Germania purcese
i-un neam cu vicleug vrnd s-1 ucid,
El i-art prin lovituri alese
Cum poate drum spre moarte s-i deschid".
...Tcnd Velloso, oapte tot mai dese

Cereau s nu le fac n pofid,


Ci s-i re-nnoade povestirii lanul
Cu ce-au pit franuzul i cu neamul...
Dar vrajei dulci i sfrtecar voalul
A efului de echipaj porunc ;
iuitor d fluierul semnalul ;
La scote 22 marinarii se arunc ;
Alarm ! Trinca23 jos ! D buzna valul!
Alarm ! strig eful... Toi la munc !
Alarm, strig., Vntul isc muget
Din acel negru nor umflat i buget!"
Dar, trinca de abia nfurat,
Zbucni furtuna nspimhttoare,,
Iar eful-stranic porunci de-ndt
S fie scobort vela mare ;
Dar zvrcolirea vntului, turbat
Nu mai ateapt vela s, pogoare
Ci, sfrtecnd-o,-n dar o dete spumii
Urlnd ca-n ceasul de sfrit al lumii.
nspimlntai cumplit matrozii ip ;
Spre cer al dezndejdii urlet scapat
Cci, frnt a catargului arip,
Culcat pe-o parte vasu-n val se-ngroap ;
Dar strig seful n grozava clip :
Zvrlii de-ndat, totul, toi, n ap !"
La pomp alii fug cu anevoie
Strignd : Mai iute, altfel vai de noi e !"
Soldaii bravi gonesc spre pomp dar,
Abia ajuni, de-a dura cad pe punte,
Cci nava-i zguduit-n dan, barbar
Prins-in vrtej de valuri ct un munte.
Trei mateloi in crma n zadar :
Le-o smulg din mn vnturile crunte
i-n darn vdindu-se puteri i ipete,
O prind cu frnghii lungi n roi de scripete.
Nici de-ar fi vrut ca,-n crncen-ncletare,
S surpe turnul Babei cel nalt,
N-ar fi pornit vntoasele-n turbare
Un mai slbatic i mai crunt asalt!
Prea un fulg c-i nava-n larg de mare,
Zvrlit dintr-un val n cellalt,
C te-ntrebai : prin ce puteri rzbate
S in piept stihiilor turbate ?
i a lui Paulo da Gama nav

i are-n dou despicat catargul;


Chemnd ntr-ajutor nal slav
Matrozii spimntai vzduhul spargu-1!
Pe-ai lui Coelho, hula cea grozav
De-a lungul navei poart-i, i de-a largul,
Mcar c el cu prevedere, strns-a
Mai naintea tuturora pnza.
Acuma pare-se ca-trece norii
Neptun, turbat, cu-nvrtejirea spumii;
Acum, sorbit de Iureul viitorii,
Parc scoboar valu-n rnza humii;
Vntoasele, izbind navigatorii,
Preau c surp temelia lumii;
Urtei, negrei nopi dndu-i ocolul
Ardea pojarul fulgerelor polul24:
i alcionii?25, triste zburtoare,
Cu plns durut n cntec stau pe coast ;
i amintesc c valurile-amare
Odinioar le-au fost grea npast ;
Delfinii drgtoi, n grab mare
Se-afund-n ascunziuri i adast,
Cci cruntul iure al nfurtunrii
Nu le d tihn nici n fundul mrii.
Nicicnd a fulgerelor faur,slut26
Spre-a le strivi Titanilor mndria
Ori meterindu-i lui Enea scut,
N-a fulgerat cu-atta foc tria !
S strng-attea fulgere n-a vrut
Nici Tuntorul, potopind stihia,.
Lsnd doar pe cei doi 27 pe-a lumii vatr
Care schimbar-n oameni orice piatr !
Ci muni se-npustir s abat
Cu crncen clocot valurile crunte !
Ci arbori cu coroana despicat
i-au nruit sub vnturi mndra frunte !
Au rdcinile-au visat vreodat
S fie ctre cer ntoarse, ciunte ?
Nisipul rscolit din fund de mare
Visatu-s-a pe vrf de valuri, oare ?
Vazand ca-i gata s se piarda Gama
De multrvnitul el att de-aproape,
Cnd ba spre cer i suie valul coama,
Ba spre infern i suge repezi ape
Nesigurana-ngemnnd cu teama
i netiind de moarte cum s scape,

Astfel l roag, plin de umilin


Pe cel ce poate ce-i cu neputin :
-- Tu, ngeresc, divin ocrotitor,
Tu, domn peste pmnt i cer, i mare ;
Tu, ce israelitului popor
Prin Eritreea i-ai tiat crare ;
Tu, al lui Pavel28 Sfnt izbvitor
Din Sirtele 29 cu vluri mugitoare ;
Tu; ce-ai salvat un om pe faa humii
S populeze iar pustiul lumii30
Dac-am rzbit trec n anii cruni
De alt Scila i Haribda, eu,
De Acroceraunienii muni31,
De alte Sirte, stnci, pe drumul greu,
De ce m urgiseti, de ce m-nfruni,
La cap de drum, cu noi restriti, mereu,
Cnd nu-i aduce truda noastr hul,
Ci slav doar i laud destul ?
O, fericii snt cei care czur
In vrful lnciilor africane,
Credina aprnd, cu sfnt ur,,
Pe vastele cmpii mauritane!
Ilustr-i astzi marea lor bravur
Cci ei, pierzndu-i viaa-n ri dumane
i-au ctigat o via fr moarte
i-s vrednici laurii pe fruni s-i poarte !
Astfel gri... Dar, dnuind pe creste,
Mugi ca nemblnziii tauri vntul;
Spori puterea crncenei tempeste ,
In nave sfrmndu-i crunt vntul;
i trsnete i fulgere funeste
Preau c smulg din osie pmntul!
Parc zbucnise, cu-ncletri demente,
Rzboi nprasnic ntre elemente !
Dar drgstoasa dimineii stea32
Lui Febus surznd, destram norul;
Vestind a zilei revrsare, ea
Peste pmnt i mare-i poart zborul;
Zeia ce din cer o crmuia
Fugind de Orion33, rzboi torul,
Zrind armad, fu cuprins-ndat
De mil i mnie-nfricoat :
Aici e a lui Bachus mn iar !
Ii zise... Dar nicicnd nu va s-i fie

Izbnditoare ura lui murdar,


Cci i-oi ghici ascunsa mrvie !"
i iat-o-n zbor pe mare c pogoar,
Intr-o clipit poruncind s vie
La dnsa toate nimfele, n ir,
Purtnd n pr cununi de trandafir.
Vzndu-le grbind astfel, n cete,
Au cine n-ar jura c-ntr-adevr
Cresc roii flori pe aurul din plete
Teut de-Amor din raze i visri ?
Vrnd vnturile astfel s le-mbete
Cu dragostea i aurul din pr,
Intmpin rafalele rebele
Mai mndre nimfele ca nite stele.
Oricare vant abia zarindu-si zana,
ndat frint cumplitul lui tumult e...
tiind-o venic vieii lui stpna,
Supus i blnd e gata s-o asculte ;
Picioru-i simte-nlnuit, i mna
De prul de-aur i dorine multe...
i moaie Borealul vijelia
Cnd astfel i griete Oritia 34
Crud Boreal, mai jur i m-nfrunt
C-n dragoste iubeti statornicia i
Nu-i semn de-amor dezlnuirea crunt,
Ci-s semn de-amor blndeea, duioia 1
S tii c pierzi i dragoste, i nunt
De nu-i nfrni de-ndt nebunia !
Da, buza-i despre dragoste ngim,
Dar dragostea cu tine este spaim !"
La fel fermectoarea Galatee 35
Pe Notus scarmn-1 n chip i fel ;
tiindu-1 prins de-a dragostei scnteie
L-amenin c termin cu el!
Ce semne de supunere s-i deie
Nici nu mai tie bravul vnt rebel,
Ci-hibueurat pe zn o ascult
i se-mblnzete fr vorb mult
Astfel mbun-i nimfele, pe rnd,
Cu vorbe mustrtoare toi iubeii,
Fcndu-i s ngenuncheze blnd,
Umili,n faa znei frumuseii;
i s-au legat prin stranic jurmnt
C n-or mai urgisii pe mri drumeii,
Iar ea, c le va sta ntr-ajutor,

In veci de veci n treburi de amor


...Mijira zorii pe crestet de corabie
Iscai de unde Gangele murmut,
Cnd marinarii crai pe gabie 36
Pmnt ntins n faa lor vzur ;
Din piept-se smulse cruda spaimei sabie,
Ndejdea nflori peste msur...
Strig pilotul din Melinda : Iat,
Cetatea Calicut37 ni se arat !
Pmntul mult dorit acesta este !
Aceasta-i India, din zare-n zare !
De nu vrei alt pmnt, plutind pe creste,
Aici sfrete lunga cutare
Nu poate Gama,-n clipele aceste,
S-i stpneasc bucuria mare :
Cu minile spre cer ngenunchind,
Lui Dumnezeu se roag, mulumind...
i se cdea s-aduc mulumire
Nu numai pentru c 1-a fost adus
La rmul cutat cu ndrjire,
el pentru care s-a zbtut nespus
Ci i fiindc de groaznica pieire
Ce i-o sortise vntul nesupus
L-a ocrotit ntr-una cerul clar,
Salvndu-l de cumplitul ei comar.
Primejdii doar i spaim-avnd s-nfrunte,
i hmesita moarte, lupttorii,
Prin suferin i arunc punte
Spre laurii nemuritoarei glorii !
Nu pun strmoii laurii pe frunte
Prin via veche dac-i cresc feciorii
In paturi moi de aur, cptuite
Cu blana zibelinei moscovite !
Nu cresc eroi bucatele alese,
Nici lungile, trndave promenade !
Dedat desftrii prea adese,
Virtutea n viteze piepturi scade !
Cnd omu-i venic nestul de mese
i-i face banul necurmat ocheade,
Nicicnd nu schimb sacul lui de aur
i nici huzurul, pe-al virtuii laur !
Ci numai brau-ndtinat s lupte
i pieptul strns n platoe i zale,
Veghind, rzbind prin valurile-abrupte,

i afl ctre mari onoruri cale !


Doar nfruntnd primejdii ne-nrerupte,
Mari arii, gerul, vntul n rafale,
Hrnindu-te cu muced merinde,
Vezi braul tu spre lauri c se-ntinde...
Silindu-i chipul palid calm s par
Cnd glontele iuitor, ncins,
Tovarului tu n bra i zboar !
Cu bani, onoruri, nu poi fi deprins
Cnd i-este sufletul clit n par
i-un fel de plato pe el s-a prins !...
Hazardul d onorurile, banii,
i nu virtutea aspr, prin strdanii !
Luptnd, ctig mintea agerime ;
Ii d experiena calm deplin ;
i-atunci privete de la nlime
Cum bietul om de frmntare-i plin...
Neabtutului din drum de nime
i de nimic pe drept i se cuvin
Un nume falnic, rangul i onorul
La care n-are drept linguitorul !
CNTUL VII

Pmntul multdorit e-att de-aproape,


Scldat n val de Indul nrva
Si sfntul Gange, ale crui ape
i au n pmntescul cer sla!
Primejdii multe fost-au s v ape,
Dar laurii pe frunte, bravi ostai,
Vi-i pune glia astzi strns-n jug
Hindusa glie, cu ai ei belug!
Griesc, azi, ie, lusitan ginte,
Nu doar n Univers nensemnat
Ci chiar n stna 1 ce-o-ndrgi fierbinte
i-o pstorete preacerescul tat !
Cci nu-i stau nici primejdii nainte
Cnd vrei s-nstpneti pgna gloat,
Dar nici ambiie ori necredin
Fa de Maica 2-n ceruri prin fiin :
Voi, lusitani, puini la numr foarte
Prin brbie ns far pre ;
Voi cel lrgii prin snge, i prin moartei
i jertfe legea venicei viei !

Aa a fost lsat din cer, de soarte,


Ca voi, puini la numr ci sntei,
S aprai i rspndii credina !
O, ct nali, Isuse, umilina !
Germanii turm plin de trufie
Urmaului lui Petru 3 ascultare
Nedndu-i, cat,alt pstorie
i-o nou sect izvodesc sub soare !
Nemulumii cu oarba erezie,
Se nclcesc n rzboiri murdare,
Nu stirpea otoman s-o ngroape
Ci de sub suveranul jug s scape...
Englezul crud 4 tot rege se proclam
n sfnt cretinismului cetate
Ce st sub jug ismaelit s geam !
(Grozav cinste toat strmbtate !)
Sub nordica zpezilor dulam,
Nou soi de cretinism englezul scoate
i n cretina lume spada-mplnt
n loc de-a slobozi cetatea sfnt
E un necredincios puternic rege
Peste Ierusalimul pmntesc,
Pe cnd englezul uit marea lege
A sfintului Ierusalim ceresc...
De tine, Gal nedemn 5, ce se alege ?
Cci i-ai dorit botezul cretinesc,
Nu s-1 pstrezi cu cinste i s-1 aperi,
Ci numai spada-n contra lui s-i scaperi
Au ai tu, oare, drept s ii n fruri
Cretini; cnd ai o vast-mprie,
n loc s ii Ciniful6, Nilul ruri
Ce lui Cristos i poart dumnie ?
Blestemul pgnetilor desf ruri
S-ar cere spada ta acum s fie.
Pe Ludovic 7 i Carol8 moteneti-i !
Dar despre sfnt rzboiul lor tu ce tii ?
Ce s mai zic de trndavele gini
Cu suflete plcerilor vndute,
De aur ahtiate i argini,
Uitnd de tot strvechea lor virtute ?
E tirania ghem desuferini
i-atunci norodu-n contra ei s-asmute.
Auzi, Italie-necat-n vicii,
Tu, ie nsi leagn de suplicii ?

Srmani cretini! Au sntei dinii cei


Ce, Cadmus9, semnndu-i peste hum,
Se dumicar crncen ntre ei
Mcar c toi descindei dintr-o mum ? !
Mormntul sfnt l stpnesc miei!
Unit, nu vedei pgna cium ;
Cum chiar pmntul vostru l nspaim
In lupte dobndindu-i mare faim ?
Privii cum dnii legea lor respect-o
i, strni n nemduplecatu-i chist,
Otirea lor pgn, piept n piept o
ndrum-n contra otilor lui Christ,
Pe cnd, tot crud, ntre voi Alecto.10
Zzanii vr - i-i nespus de trist,
Cci numai voi sntei i ele snt,
Dumanii votri pe acest pmnt!
De sntei lacomi ca pmnturi noi
S v aduc-n avuii obolul,
Au nu vedei ct aur n uvoi,
Si-n sur nisip duc Hemus 11 i Pactolul12 ?
Asira, Lidia, l es apoi!
n Afric-i cu vine de-aur solul!
Aceast bogie s v cheme,
De nu pmntul sfnt ce-n lanuri geme !
Acele noi i crude nscociri :
De moarte-aductoarele-artilerii,
Din bizantine i turceti zidiri
S~aleag numai pulberi i puzderii!
Spre Sciia turcetile otiri
i ctre Munii Caspici s le sperii,
Cci prea mult se prsete ast gloat
n Europa cult i bogat!
Armenii, tracii, georgienii, grecii
Se plng nencetat c otomanul
Le ia tribut de prunci ca,pe toi vecii,
S-i iac a urma pgn Coranul!
Pe turci, norod cretin, prin sbii treci-i!
Bravura voastr spulbere dumanul
i nu rvnii la laurii nemernici
De-a fi peste ai votri preaputernici!
Dar pe cnd voi, smintii, n lupt van,
Scldai n snge. setea voastr oarb,
n ast casa mic lusitan
Virtui cretine mi ajung s fiarb!
Ei porturi au pe coasta african !

n Asia-ntind a steagului earp ;


Din noua lume-a patra parte ar
i alte lumi de-ar fi, afla-le-ar iar.
Dar s vedem ce-au mai ajuns s pat
Navigatorii plini de vitejie
Dup ce Venus a-mblnzit pe dat
Slbatica vntoaselor furie,
Vznd n fa glia minunat
Spre care au rzbit prin vitregie
S samene aici cretina lege,
Noi datini dndu-i,nou i falnic rege.
Aproape de pmntul roditor
Pescari n brci uoare au vzut;
n Calicut fiind locuitori,
I-au dus pescarii, ctre Calicut;
i prorele s-au nclinat uor,
Cci regele acestui vast inut,
Chemat din,vechi inutul Malabar 13
i-avea n Calicut palatul chiar...
De Gange dincoace i peste Ind,
Se-ntinde vast pmnt bogat n rod ;
Spre sud, n brae valuri l cuprind,
Spre nord, de peteri plini Munii Emod14
Muli regi pe el domnia i-o ntind
i-i multor legi supus acest norod,
Ba idolii, ba Mahomet cinstit e,
Ba animalele pe-aici prsite...
Pe necuprinsul i mreul munte 15
Ce-n dou-ntreaga Asie o taie
Ce-attea nume poart pe-a lui frunte
Pe ct de multe plaiuri ntretaie
Snt cumpenele apelor 16 crunte ,
Ce-i duc, vuind, bogatele uvoaie
Spre marea indic 17, strngnd pmntul
n brae- i peninsul fcndu-1.
ntre spumosul fluviilor val
O limb lung de pmnt se-mplnt
n mare ca un vrf piramidal
i spre ostrovul Ceylon se avnt...
Iar unde nate braul de cristal
Al Gangelui, poveti strvechi cuvnt
C se hrnete-un numeros popor
Doar cu parfumul gingaelor flori
Sunt multe obiceiuri i popoare :

Panii18 i cu delii19 isc team


Prin numrul de oameni i ogoare ;
Decanieni20 i oriai21 se cheam
Ceilali,ce cred n mntuirea care
n Gange-o vor afla, de bun seam
Apoi, pe-ntinsul Indiei, Bengalul
In bogie nu-i afl egalul.
Rzboinicul Cambaiei22 vast regat
(De por 23, pe vremuri stpnit se zice)
Narsinga nestematelor e vad
Dar nu e vad i braelor voinice ;
Un munte se nal-ncrncenat
Lungindu-se nespus de mult pe-aice
Scut vajnic Malabarului s-i stea
Cnd e-ncolit de cei din Canara 24.
Se cheam muntele acesta Gate 25.
Spre mare-i prelungit cu o colin
Ce-nfrut valurile-nfuriae.
Aice strlucete n lumin
Din toate cea mai falnic cetate,
nct n fa-i altele se-nchin ;
Cetatea Calicut ...Stpn deplin ,
E peste ea vestitul samorin26
Aici ajuns al navelor alai,
Un portughez a fost trimis solie
Ca regelui hindus, prin viul grai,
S-i spun cine-i vine-n ospeie.
Iar cnd vzur curiosul strai,
Pornir btinaii s se ie
Scai dup ei, mirndu-i toate cele :
Purtarea, straiul cum i alba piele.
Iar printre cei care-i ieir-n cale
Se mai ivi i un mahometan,
Trit, la nceputul vieii sale,
Pe unde-Anteu fusese suveran27...
Fiind vecin al rii lui natale.
El cunotea regatul lusitan,
Ori poate spada-i i-a simit pe-alocuri...
Ci soarta 1-a zvrit prin aste locuri.
Vznd n fa-i pe strinul sol ...
Se-nveseli mahometanul foarte
i-l ntreb n graiul spaniol
Ce vn 1-a fost purtat aa departe.
Rspunse solul Dnd un vast ocol
Pe- lng rmuri sterpe i dearte,

Noi cutm al Iadului izvor,


Sa dm cretina lege tuturor"
Rmase uluit mahometanul
De ast pribegie ndelung,
Cci nfruntnd adesea uraganul
Rzbit-au portughezii-aici s-ajunga
ns vznd i el c lusitanul
Doar ctre-al rii domn avea porunc
S i dezlege limba despre toate,
Ii spuse c plecat e din cetate.
Dar pn'afla-va mndrul samorin
De cei sosii pe valuri nrvae,
II cheam n modestul su cmin
S guste din mncruri btinae.
Apoi, hrnii i odihnii deplin,
Spre flot iari o s-i poarte paii,
C-i mare bucurie,-n alt ar,
S ntlneti vecine neamuri iar.
Primete portughezul de ndai
S-i fie oaspete in bttur.;
i stnd voioi la masa ncrcata
Mncar i vorbir, i bur ;
ntori la flota-n rad ancorat,
Pe vasul cpitan urcai vzur
Cum toat lumea sufletu-i deschide
Primindu-1 cu mult drag pe Moncaide.
Cu dragoste-1 mbrieaz Gama,
Vznd c pe spaniolete-i zice
i-1 tot ntreab, vrnd -i deie seama
Ce ri, ce fel de oameni nt pe-aice.
Cum la Rodope vulgul tot da iama
S-aud cum pentru Euridice28
Iubitu-nstrun lira cea de aur,
Aa-1 ascult toi pe bravul maur.
Astfel gri : O, voi, pe cari natura
V-a-nvecinat cu cuibul meu natal,
Ce mare soart v-a-ndrumat bravura
Pe-un drum att de-ndelungat, pe val ?
Ce tainic el v-a smuls din bttura
Scldat de al Tagelui cristal,
Pe-nebrzdte de corbii mri
Mnndu-v spre-ndepftate ri ?
S-i mplinii lucrarea, Domnul sfnt
V-a ndemnat spre rmuri deprtate,

V-a aprat de dumani, valuri, vnt


i cluz el v-a fost n toate !
Acesta e al Indiei pmnt
Ce-i stup de neamuri, cuib de nestemate,
Izvor de aur i de diamante,
Prfumuri i aromitoare plante. .
Acest pmnt, al crui port la pror
l desluii, se cheam Malabar
ntreg norodul idolii ador
i muli regi stpnesc acest hotar ;
inutul vast scldat n auror,
Cndva un singur domn avut-a doar
i ultimul, Sarama Perimai29,
nstpnitu-l-a din mal n mal.
Dar au venit arapi, urmai credinei
Ce-a rspindit-o-n lume Mahomet...
(E legea-n care m-au crescut prinii)
i ei, pe Perimai,ncet, ncet.
Prin elocin i-agerimea minii,
Fcutu-l-au s cread n Profet
i-att de arztor c, bunoar,
n legea-i, sfnt, s-a hotrt s-moar.
Corbii ncrcnd cu mrfuri rare,
Spre al Profetului de veci lca
Porni n lung pelerinaj pe mare ;
Cum ns nu avea de loc urma,
ntre supuii ce-i iubea mai tare
i mpri regatul uria,
Dnd celor mai sraci moii bogate
Iar sclavilor deplin libertate.
Unu-n Cochim, iar altu-n Cananor,
Unu-n Pimenta, altul n Culan,
Unu-n Chale i altu-n Cangranor,
Ajunse astfel mare suveran...
Un tnr multiubit de domnitor
ntrziind, din rmul indian
Primi n dar, cetatea Calicut,
Vestit nc dintru nceput...
i pete toi l puse mprat
Ca toi la vorba lui s ia aminte ;
i Perimal ndat a plecat
Viaa s-i sfreasc-n locuri sfinte !
Din neuitatul mpririi leat ;
E samorinul tuturor printe ;
De-atunci nepoii lui i strnepoii

Stpni snt peste ceilali regi, cu toii.


Cu toii cred, sracul i bogatul,
n basme din vechime nscocite
Si-s goi n ce privete mbrcatul ;
Cu pnztur li-s acoperite
Doar prile ce svresc pcatul ;
Nairi snt castele de sus numite ;
Polei se cheam cei din casta joas ;
Nici unii nu-i corcesc strvechea ras..
Iar cei deosebii prin meserii
Nu-i pot alege ntre ei consorii ;
Ei snt silii s fie, fiice, fii,
Ce-au fost prinii pn-n ceasul morii
Atini de ei nairii de vor fi
S-or socoti npstuii ai sorii
i-or face slujb purificatoare
Cu vlv i ceremonie mare.
La fel fcea, iudaicul norod
Cnd ocolea n drum amaritenii30 ;
O, de-i acest pmnt bogat n rod,
E nc mai bogat n ciudenii
n ast ar doar nairii pot
S-i fie regelui, din veac, otenii
i s ndure luptelor corvoada
innd n stnga scutu,-n dreapta spada.
Brahmanii-s preoii cinstii de secte...
Au nume vechi, cum veche li-i credina
Cci ei pzesc vestitele precepte
A celui ce le-a botezat tiina 31
Ei socotesc c-i hul i nedrept e
S-i dai vieuitoare-i nefiina
i carne nu mnnc-n viaa lor
Dar snt mai largi n datini de amor.
Femeia darnic e cu brbaii
Dar numai dac soului snt rude"
O, fericite snt aceste naii
Nesuferind de gelozii zlude ;
Despre-alte-asemeni datini la ciudaii
Din Malabar dac se mai aude!:
Pmntu-n tot ce crete e fertil,
Din deprtata Chin pn-n Nil."
Ct maurul i depna povestea,
Despre aceti ciudai .navigatori
Dusese Faima prin cetate vestea...

i vrnd s afle-al rii domnitor


Dac-s adevrate toate-acestea,
Trimise ctre flot dregtori;
i-acum veneau urmai de hindustanii
De toate strile i de toi anii.
Aflnd c regele-1 poftete-n port
i-alese Gama falnic suit
De mndri nobili, nc de pe bord ;
ntreaga lume admira, uimit,
Multicolorul i bogatul port
Ce-nveselea privirea-ntr-o clipit... ..
..i se mplnt vsla-n marea rece,
Apoi pe proaspt val de fluviu trece.
De soti nairi inconjurat pe mal
Pe Gama-1 atepta cu pomp mare
Un dregtor cu rang de catual;
mbrindu-l cu nflcrare,
l i pofti naltul sol regal
ntr-o bogat litier care
Era purtat pe robustul umr
Al sclavilor hindui, mai muli la numr.
Ci iat-i tolnii n litiere,
In drum ctre al rii samorin ;
Btnd n mar pmntul cu putere,
Toi ceilali lusitani pedetri vin ;
Uimit, norodul mbulzit ar cere
Rspuns de la ciudatul neam strin,
Dar neam cu neam e greu a se-nelege
C-i aspr-a turnului lui Babel lege .
Doar Gama i cu catualul schimb
Parerile-ntre dnii, vremea toat,
Iar Moncaide-n fiecare limb
Le tlmcete vorbele ndat ;
n vremea asta litiera-i plimb
Pn'ce un templu-n fa li se-arat ;
i n zidirea-i somptuoas, mndr,
Cei doi pe-o poart minunat ntr.
La chipuri osebii i-nfiri,
Urmnd al demonului gnd i-ndemn,
Se-nir-n templu zeii vastei ri
Sculptai n piatr rece i n lemn ;
Cretinii,-ndtinai ntr-adevr
Cu unul Dumnezeu, uman i demn,
Nu muli i slui ca-ale Himerei32 mni,
Uimii privesc la zeii cei pgni...

Ci are unul coarne-ntre urechi


Ca Jupiter Amon33, cel libic zeu ;
Iar altul, precum Ianus 34 cel strvechi,
Cu dou capete-i pe gtul greu ;
Are-altul brae zeci, perechi, perechi,
Prin asta semnnd cu Briareu 35 ;
Ceilali cu chip de cini ori chip de lupi-s
Asemeni cu memphiticul Anubis36.
Doar dup ce barbarul a fcut
O superstiioas nchinare,
S-i svreasc drumul nceput
Pornir iar cu toii-n grab mare ;
Spre cpitanul cel necunoscut
i ainteau privirea, a mirare,
Pe-acoperi, la geamuri stnd, n cete,
Btrini, copii, brbai, femei i fete.
Ajuni aproape,-i deftar-n cale
Grdini nmiresmate i frumoase
Care-ascundeau palatele regale
Cam scunde-n turnuri ns somptuoase
Pavilioanele mriei-sale
Sclipeau ntre boschetele umbroase,
Ca regele s-i duc viaa toat
La ar i-n cetate totodat.
Portalurile-nalte, prin finee,
Aduc cu miestria lui Dedal,
Pur tind pecetea veche de noblee
A vastului trm-oriental;
nchipuiri, att de vii, mree,
Sculptate snt pe fiece portal
nct privindu-le, ghiceti ndat
Povestea veche i adevrat.
Se vede-a unei armii mari purcedere
Pe rmul de Hidaspe-n val scldat;
O tirs cu podoaba-verzii iedere
n mn ine tnrul brbat
Spre-care-otenii cat cu ncredere ;
Al Niei zid de el e ridicat
i, ne-ndoielnic, ar striga Semela
De l-ar zri :--E fiul meu acela !" 37
Asiriene oti, cu buza supt,
Alturi, nsetate, seac rul
Li-i o femeie 38 voievod n lupt,
Frumoas, dar iubind cumplit desfrul.;

La coapsa ei, de foc i patimi rupt,


Focosul armsar i muc frul
Al crui loc va fiul ei s-1 ieie...
Infam dezm de mam i femeie !
Iar mai departe tremur n vnt
Drapelele greceti ce subjugar ,
Al Indiei bogat n rod pmnt ;
Scldat de Gange pentru-a treia oar ;
Cu laurii pe frunte, plin de-avnt,
Un bietan n fruntea luptei zboar39
Care pe Filip uit-1 dinadins, .
Din Jupiter plcndu-se descins
Iar cnd vzur totul cltorii.
Lui Gama-ndat catualu-i zise
Intuneca-vor alte mari victorii
Mreele isprvi aici descrise ;
Cci se vor scrie noi i mari istorii
Cnd vor veni strini, pe mri deschise,
Cum nvar magii toi poporul;
Cnd nelepi scrutat-au viitorul,"
i-au mai grit, cu neleapt limb,
C-ar fi zadarnic mpotrivirea
Cci cerbicia omului nu schimb
Ce-a hotrt n cer dumnezeirea
Dar pe strini n,pace c-i nnimb,
Ca i-n rzboi, cu-asemeni haruri firea,
nct cinstit va fi cu tot onorul
Prin slava-nvinsului, nvingtorul;
Astfel vorbind, intrr-n marea sal
Unde trona puternicu-mprat;
Nentrecut ca art i migal
Era nepreuitul su crivat;
Iar el se arta ptruns de fal,
De toi cinstit, temut i venerat;
Avea chimir de aur i-un grunte
De diamant i scapr pe frunte.
ngenuncheat supus, alturi stnd,
Cu frunze mari de iarb pictoare 40
l mbia un btrnel plpnd
Iar el le mesteca fr-ncetare ;
Un om de vaz un brahman curnd
Spre Gama se-ndrepta, pind arare,
Vrnd regelui ca s-1 nfieze...
Iar regele-1 pofti s se aeze.

Sta Gama lng pat cu-ntreaga ceat,


n urm-i seniorii, el'nainte ;
Spre ei privea monarhul vremea toat,
De chipul lor uimit i de veminte
i-atunci, eu voce pare cere-ndat
i cinste mare i lure-aminte
De la popor i de la suveran,
Astfel gri viteazul cpitan :
--Un rege falnic,stalp domniei unde
Albastrul cer, n venic rotire
Pmintului tot prin pmnt i-ascunde
A razelor solare strlucire
Cnd n al doilea emisfer ptrunde,
Aflnd de la ecou c tu ai fire
Slvit stpn pe-al Indiei pmnt,
Cu tine vrea s-ncheie legmint...
i ne-a trimis pe calea plutitoare
S-i spunem c-i regatul su bogat
In tot ce umbl pe pmnt i-n mare
Din Tage pn-n Nilu-nvolburat;
i din Zelanda cea geroas tare
i pn unde, venic neschimbat,
Al zilei crug l ine mndrul astru
Pe-al Etiopiei ntins sihastru.
Iar dac vrei, cu legmint i pacte
De sfnt pace i prietenie,
Cu avuiile pe glie coapte
S facei dreapt negutorie,
(Cum oamenii asud zi i noapte
ndestulat viaa s le fie,)
Ctigul truda ta ncununa-va,
Iar dnsul mulumit va fi cu slava.
S-i fie juruinei trainic nodul
De te-ar lovi rzboi pustiitor.
Cu armele, cu flota i norodul
Monarhul meu i-ar sta ntr-ajutor.
i culegnd prieteniei rodul,
Frai buni ai fi n faa tuturor...
Cu aste vorbe m trimite dnsul
i i, dorete hotrt rspunsul."
Raspunse domnul ca mai acatari
Cinstire trudnic i se poate, face
Dect de dincolo de zarea zrii
S vad soli viteji trimii ncoace ;
Dar c, nti de toate, sfatul rii

Va hotr despre nego i pace,


Aflnd nti ce fel de oameni snt,
Norodul, domnul lor i-al su pmnt.
In vremea asta pot s-i afle ei
Odihn dup ndelunga trud,
Iar domnul lor, curnd, cu drept temei,
Doar veti de bine fi-va s aud ;
Ci noaptea, pogornd cu paii grei,
Le-aduce-aminte osteneala crud ;
Se vars-n mdulare somnul dulce
i ochii cer pleoapele s-i culce.
Spre porile palatului regal
I-au ndrumat, ca oaspei mai de seam
Vedeau freneticul mulimii val
n urm c-i admir i aclam ;
Dar ndatoritorul catual
Porunca regelui n minte-i cheam
i vrnd s tie-a oaspeilor lege,
De unde vin, ce datini au, ce rege
De cum frumosul Deliu, mndrul car,
Cel care poarta zeilor deschide,
i-1 avnt ncins pe cerul clar,
l i chem la el pe Moncaide,
S afle veti despre acel hotar
Care regatul lusitan nchide,
Cci de pe-acum ieise la lumin
C-i ara lui cu ara lor vecin.
Si indeobste mai ceru sa-i fie
Descrierea cuprinztoare foarte,
nct cu-a deprtatei ri solie
S tie regele cum s se poarte ;
Rspunse-arabul : Mi-e tiut i mic
Att : c snt din ara de departe, Din Spania, unde se scald-n mare
i fiul meu i lucitorul soare.
Snt credincioi profetului Isus.
Nscut din trup de pururea-fecioar,
Prin duh doar zmislit de Cel-de-Sus.
n neamul meu vestit e, bunoar,
Curajul lor, de toate mai presus ;
Strmoii mei adesea nvar
Virtutea braului ce-n foc i snge
tiutu-i-a mprtia i frnge...
Cci ei, cu supraomeneti strdanii,

I-au alungat din ara cea mnoas,.


A Tagelui i a Guadianii,n legendar lupt i faimoas ;
Ba ne-au ajuns din urm lusitanii
i-n Africa, pe marea furtunoas,
Nevrnd-n tihn s ne ducem traiul,
Lundu-ne cetile i plaiul.
Nu mai puin stpni au fost pe spade
Cnd au nvins, luptnd ca nite lei,
Rzboinicele Spaniei noroade
Ori cele ce-au descins din Pirinei;
Nici cnd, nicicnd curajul lor nu scade,
N-au fost nfrinti n nici o lupt ei !
Snt Hanibali i braul lor de stnc
N-a ntlnit nici un Marcellus 41 nc !
Mai mult de vrei s tii, ia dnii du -te
i-or spune totul ei, de-a fir-a-pr ;
Urnd minciuna, plini doar de virtute,
Snt drepi i iubitori de adevr ;
Privete flota, armele temute
i pulberea de flcri n ciubr,
i va s afli ct i ce pot face
La ceas de lupt sau n timp de pace."
Arznd s vaz dac-i drept ce-aflase,
Mai multe brci pgnul slobozi
i le-ndrum spre ale flotei vase,
Sltnd pe valurile azurii ;
Urmau nairii-n pilcuri curioase ;
i fost-a Catualul, cnd pi
Pe vasul-cpitan cel minunat,
De Paulo de Gama-ntmpinat.
Pe vas se-nal purpurii drapele
Din preiosul fir ce-i tors de-un vierme
Picturi nfieaz lupte grele
Cnd val de snge pe cmpii s-aterne ;
Dueluri crunte, ncletri, mcele
Uimitul ochi la orice pas discerne,
nct, din ochi sorbindu-le n grab,
De tlcul lor hindusul tot ntreab.
Dar Gama l pofti nti masa,
Pe punte, sub naltul de azur,
S-ncerce desftarea cea aleas
A vechii tagme a lui Epicur 42 ;
Licoarea taici Noe cea spumoas
Isc n vase de cristal murmur ;

Dar stnd n contr legea-i pgneasc,


Nu vru pgnul masa s-o cinsteasc.
Trompete aducnd rzboiu-n minte
Crunt sfiara-a- mrilor tcere ;.
ni i diavolescul foc fierbinte
Ce zgudui pmntul cu putere ;
La toate i lu hindusu-aminte,
Dar art c-ar vrea, mi cu plcere,
S afle tot ce, n picturi descrie,
Pe strimta pnz, muta poezie.
ndat se scul barbarul sfetnic
Iar Gama -i Coelho l urmar ;
Spre un brbat crunt, de cinste vrednic,
nti de toate ochii-i se-ndreptar,
Al crui nume de rzboinic cetnic
Cu lumea doar odat va s piar ;
mbrac-l, larg, greceti veminte fine
i-o rmurea nsemn n dreapta ine.
O rmurea... Dar ce fac, orb ce snt ?43
Voi, nimfe din Mondego voi, Tagide,
Cu ce-ndrzneal fr voi m-avnt
Pe lungul drum ce-n fa-mi se deschide ?
ntr-ajutor v chem ! Potrivnic vnt
Pe marea-nfurtunat m ucide !
De nu-mi srii n ajutor cu mil,
Se-afund-n-hu corabia-mi fragil.
Privii-m! De mult spre slvi v poart
Pe voi, pe lusitani cntecul meu !
Cumplit am fost obijduit de soart
i-n ciuda soartei v-am cntat mereu !
Neomenescul Marte nu m iart,
Furtuna mrilor m bate greu
i-n mna-mi pana, spada viu scnteie
Ca-n mna muribundei Canacee 44!
Ba saracia fu sa ma doboare
i prin strini mi-am cutat azil!
Ba mi-au murit ndejdi nltoare
Fcindu-mi traiul nc mi umil!
Ba naufragiat am fost pe mare'
i viaa-mi atrna de-un fir fragil,
nct minuni m mai salvar doar
Ca pe-un iudaic domn 45 odinioar !"
N-au fost deajun restritile nebune !
Osnda soartei mai departe-a mers :

Acei crora; slav-nal pe strune


Astfel mi-au rspltit naltul vers,
C-n loc ca truda mea s-o ncunune
Cu laurul pe frunte,-n veci neters,
Supusu-m-au la chinuri de nespus...
O, nimfe, n ce stare m-au adus !
Ce genii nasc pe Tage, mndre zne !
Viteji cei-s neasemuii la pre !
Dar cntul -ce nvenici-i-va mine
Strivit e cu nemsurat dispre !
Pilduitor exemplu va rmne
Voi, scriitori de mine ce-o s vrei
S nemurii n versul viu memoria
Acelor care snt Ortaci cu gloria !
Iar dac-ndur amarnic: durere
O, nimfe, ajutai-mi voi ncale,
Fiindc-n stihul, meu acum se cere
S cnt attea fapte mari i-nalte ;
Nu, n-oi lsa a harului putere
Pe cei fr de merit s-i exalte !
N-oi luda n versu-mi potentaii,
Chiar dac m amenin dizgraii !
Pe cei ce vor doar propriul lor bine
Nu binele obtesc i cel regesc
i-ncalc legi umane i divine,
O, nimfe,eu in cnec nu-i slvesc !
Ambiiosul e urt de mine
Si-n via mea nicicnd n-o sa-mi doresc
Ca, la, viclean, fcndu-i vreun serviciu,
Folos s trag din ruinosu-i viciu !
Nici pe acel care, fiind puternic,
Doar patimilor se ded mereu
i, ca s-i-plac unui timp nemernic,
Mai multe fee schimb ca Proteu,
i nici pe cel care, prnd cucernic,
Poporul totui l mpila greu
Cit regele-i nc necopt la minte,
Eu n-am s-1 cn n versul meu fierbinte !
Nu-1 voi cnta pe cel ce crede-o lege
Nestrmutat, de-i de rege dat,
Dar ca s-i dea rsplat nu-nelege
Norodului cu fruntea asudat !
i nici pe cel ce noi pricini alege,
Creznd c-i stup de-nelepciunea toat
i-atunci zgrcit, hrpare, venic fur.

Din truda grea pe care el n-o-ndur,


Ci doar pe cei care, la ceas de spaim,
Pentru-al lor domn i marea lor credin
Jertfindu-i viaa, au schimbat-a-n faim
i slav merit cu prisosin
i-o cn tare versul, n-o ngaim...
Apolo, muzele cu struin,
Mi-or nzeci nemblnzitul har
Ca s ma-ntorc cu srg la munc, iar !
CINTUL VIII

Privea deci catualul curios


Spre un btrn crunt, brzdat de vreme,
Cu barba alb i de bru mai jos
i-ndat ntrebai rspuns s cheme :
--Au cine e acest brbat sptos
i care-i tlcul verzii lui embleme ?"
Rspiinse Paulo, cu glas optit,
De nvatul maur tlmcit :
Aceste chipuri, care se. arat
La-nfiare brave i viteze,
Le tie mai viteze lumea toat
Prin faptele ce-au fost s le cuteze.
Snt nume mari din vremea deprtat,
Dar, viu sclipind, n mintea noastr treze.
Acesta-i Lusus... Faima lui, cu anii,
A dat un nume mndrei Lusitanii.
Tebanului bun fiu i bun tovar,
Cu el supus-a ar dup ar
i-n larg de lume otile-ndrumar-i..;
Plcndu-i mult Guadiana clar,
Douro cel zglobiu plcandu- iarsi,;
Pe ele ruri Elisee 1 - doar,
Voind s-i dea lca de veci pe lume,
I-a dat i ginii noastre falnic nume.
Iar ramura ce-i flutur n mna
E tirsa lui Lieu i are rost,
Drept semn doveditor s ne rmn
C bun tovar i buri fiu i-a f ost;
Iar cel care pe Tage ceata-i mri
Pribeag pe mri, lipsit de adpost,
Zidind ceti vrjmailor exemplu
i zeei Pallas fr seamn templu

Ulise este, mplinindu-i voia


Ctre acea ce-i dete isteime .
Aici, brbatul ce distrus-a Troia,
Zidit-a Lisabona-n strvechime!"
Dar cestlalt, ce las napoia
Otirii lui zdrobit pedestrime ?
Se vede c-a-ncercat rzboaie grele,
Cum aquilele 2 spun, de pe drapele !"
Rspunse Paulo : E-un vechi cioban
Ce spaima-n hoarde de vrjmai vrt-a
Fiindc-n lupt mnuia, avan,
Cu mult mai bine lancea dect bta
A umilit Imperiul Roman
Viteazul Viriatus; ntr-atta
nct, precum lui Pirus 3, n-o s-i fie
Romanii pild de marinimie.
Cci numai trdtorul vicleug,
Rpindu-i viaa,-i frnse cerbicia.
Ambiiile, vai, mereu distrug
i-n piepturi vajnice mrinimia
Dar iat alt brbat... Seme transfug
De noi legndu-i soarta, vitejia,
tiind ca-o leag de-o plmad brav,
Prin noi i-a cucerit eterna slav.
Sertoriu este... Mndrele drapele
n fald cu aquila 4 lui Jupiter
Le-a-nfrnt, fiindc-n vremile acele
Muli se plecau sub lusitanul fier...
Norodul s-i atrag, s-1 nele,
N-a pregetat, spunnd cum c din cer
I s-a trimis o cprioar sfnt
Al crei sfat n lupt l avnt.
Al regilor dinii obritor
E cellalt... Ungar l credem noi,
Strinii din loreni scobortor.
Galicieni i mauri,n rzboi,
i leonezi zdrobind necrutor,
El la mormnttil sfnt s-a dus apoi
S-i plece pe-a lui lespede genunchiul,
Sfinindu-i dinastiei sale trunchiul."
Dar cine-i, ntreb malabarezul
Acest viteaz ce-nspaim cu bravura,
C-un pumn de oameni nvlind n miezul
Vrjmailor cei muli, s-i dea de-a dura ?

n faa lui se surp meterezul


i multe lupte-i tiu deplin msura
Cci steaguri i coroane sclipitoare
i zac nvlmite da picioare,"
Acesta e Alfonso-nti... Pe mauri
I-a izgonit din Portugalia toat...
Pe Stix jurat-a 5 Faima, nimb de lauri
Unui roman s nu-i mai dea rsplat,
Cci numai el, din esuri i coclauri,
De cel de sus vegheat, pgna gloat
O risipi... Urmailor de azi
Nimic de cucerit nu le-a rmas6.
O, Cezar, Alexandru, nici n gnd
N-ar fi rzbit cu oaste-att de mic
n vlvtaia luptelor zburnd,
S bage n atia dumani fric...
Nemuritori n-ar fi ajuns nicicnd !
Nici n-ar fi fost tiui la o adic
Mre eti, rege-al marii Portugalia,
Dar pe msura ta i-au fost vasalii!
Privete-1 pe acesta... Cu mnie .
Se uit la discipolul nvins ;
I-adun oastea iar n btlie,
S ard focul luptei mai ncins...
O, din nvins nvingator s fie
Fcutu-l-a pe prin btrnul nins !
E Egas Mohiz, pur ca un cristal,
Oglinda credinciosului vasal.
Privete-l!... El fcuse jurmnt
C domnul lui va fruntea s-i supuie
Castiliei, de va vedea, curnd,
C-n juru-i cercul morii se descuie ;
tiind ins amarul jurmnt :
De domnul lui de loc cinstit c nu e,
Cu prunci cu tot, ba chiar cu scumpa-i doamn,
Salvndu-i seniorul, se condamn !'
Chiar consulul7 care-a-ndurat, cndva,
Drz, umilin furcii caudine,
Jertfindu-i pentru ar cinstea sa,
Jertfitu-s-a samniilot pe sine !
Dar fostu-i-a durerea mult mai grea
Lui Egas, cnd s-1 spele de ruine
Pe prin se duse Ia spnzurtoare
Cu prunci i soa !... Asta mai mult doare

Pe regele duman prin foc i moarte


l prinde... Face,-asediul s cad...
Ce fapt mre, vrednic de Marte!
Ba iat-1,conducnd a mrii-armad,
Cum printre mauri crncen moartea-mparte,
Lundu-le galere-ncptoare
i-ntia lupt ctignd pe mare !
E Dom Fuas Roupinho, renumit8
Pe-ntins uscat i peste larg de mare
Cci el a prjolit cu foc cumplit
Lng Abila navele barbare...
Rzboiul sfnt fiind desvru
Privii cu ct mulumire moare
Iar sufletul spre cer, din mini de maur,
i zboar-ncununat cu venic laur...
Mai vezi germanele otiri pribege
Ce, prsindu-i flota-n lung convoi,
L-ajut pe ntiul nostru rege
S poarte-n Lisabona crunt rzboi ?
Erou viteazul Henric9 se alege !
Un palmier i-adumbr-n vl de foi
Mormntul de minuni svritorul...
Martir al su I-a vrut mntuitorul!
Leiria czut rzbunnd,
l vezi pe-un preot, ncletat de spad,
Aronches-ul paginilor lund ?
E Teotonio 10, stareul... Purcead
Spre Santarem cercettoru-i gnd,
Pe omul cel nenfricat'11 s-1 vad
Care-nl pe zid, dintru-nceputuri
Drapelul celor Cinci mree Scuturi.
Tot braul lui alturea se-arat
Crunt sfrtecnd drapelele pgne
Pe cnd Dom Sancho-i alunga odat
Din vile Vandaliei btrne:
O, vrednic de nenfricatu-i tat,
Pe merit chipul lui pe steag rmne
Cci moarte dnd pgnului drapel,
Pe-al nostru 1-a-nlat n slav el!
Cellalt12 scoboara-n lance sprijinit
Cu dou capete de strji n mn
i-ascunde chipu-n care-a izbutit
Stpn peste Evora s rmn :
Vznd c dou fesuri s-au ivit
Credea c strji snt liota pagin.

Nemaivzut fapta-1 aridic


n slav pe Giraldo-fr-Fric !
Apoi privete-1 pe castilianul13
Ce, crunt pndit de-a casei Lara ur,
Jignit apoi de nsui suveranul
Alfonso-al IX-lea, peste msur,
Se face frate cu mauritanul
i-Abrantesul, prin el, din mini ni-1 fura..
Un lusitan, cu-o nensemnat ceat,
I1 prinde, rzbunnd trdarea toat.
E Martin Lopez, omul drz i demn
S poarte foi de palmier i laur !
Privete-1 i pe preotul solemn 14
Ce-i schimb-n spad crucea lui de
ovitoarei armii dnd ndemn,
Se-avnt-n lupta cu-ndrjitul maur
i nzecete semn ceresc, se pare,
Curajul armiei ovitoare.
Fug regii din Cordoba si Sevilla!
i vezi ?... i ali doi regi, tot mauri, fug !
Dar ce zic, fug ?... Prin moarte, cu de-a sila
Aici li se sfrete-al vieii crug;
n bra voinic vrsmdu-i domnul mil,
Curnd e Alcacerul strns n jug
De preotul ce prin peste amvon e :
Episcopul mreei Lisabone !
Privete-1 pe-acest mare lupttor
Din Spania... E fiu al rii noastre ;
Pe mauri i-a gonit necrutor 15
Din muni i vi de ruri iui, albastre ;
Viclean i curajos,.lua n zbor "
Cetile, castelele sihastre ;
Tavila e,al rzbunrii pre
Pentru cei apte vntori rzlei.
l vezi ?... Prin iretlicuri de rzboi
Cetatea Silves o recucerete,
Pe cnd huliii mauri prin puhoi
De oaste numai o au strns n clete ;
O, cel mai nenfricat dintre eroi
Pe Dom Paio Correa-l pizmuiete !
Dar cei trei16 ce-i vdir cutezana
Rtcitori prin Spania i Frana ?
tiui cu aventurierii-n rnd,
Nentrecui ntr-al Belonei17 joc,

Ci cavaleri potrivnici n-au nfrnt


i la ci lauri n-u avut noroc ?
Sfruntat e unul ?... iat-1, semnnd
Cu leuri cmpul luptelor, pe loc !
E Goncalo Ribeiro... Nici o sete
El nu-i va stmpra n rul Lethe !
Iar cestalalt 18 lasatu-i-a departe
Pe toi eroii ce-au viiat sub cer... Il vezi ?
Primejduit ara, foarte,
sprijin pe umerii-i de fier !
Ocri, mustrri nenduplecat mparte
Acelora care de spaim pier,
nct alearg fiece otean
Sub sceptru nu strin -ci pmntean.
Prin sfatul su i drza-i strduin,
De steaua, lui vegheat i Dumnezeu,
Rzbit-a ce prea cu neputin,:
Castilia-nfrngnd-o-n lupte, greu!
Privete-apoi mreaa biruin
Ce-a dobndit-o hruind mereu
Puhoiul crunt i vajnic mai ales
Dintre Guadiana i Tartes,..
Se prbuete parc iar, curnd,
Puterea lusitan.. Ia aminte !
Pe cnd aduce el departe, blnd,
Prinosul rugii lui Treimei Sfinte ;
Prietenii, aflndu-1, vin spunnd
C nu-i pot sta vrjmaului-nainte
i-ndat, iute, s alerge-1 roag
S-i dea otirii-ncredere i vlag...
Il vezi cu ct linite rspunde
C nu e timpul de plecare nc ?
tia c va nvinge oriiunde ;
Prin Domnul i credina lui de stnc !
Tot astfel, cnd atacuri furibunde
I s-au vestit cu-nspimntare-adnc,
N-a spus atta doar Pompiliu Numa19 :
Dar eu la ceas de jertf snt acuma?!
S-ar cade-acestui brav sa i se spuna
Pe nume Scipiu Lusitanul, poate,
Dar Dom Nuno Alvarez mai viu sun
In portugheze inimi nenfricate!
Ferice este ara ce cunun
Unui asemeni fiu s-i pun poate !
Ori tat -mai degrab... Dup dnsul

Nieicnd nu va s-i curme ara plnsul!


Aceeai lupt... Vezi ce mare prad
Castiliei i smulge-un cpitan20 ?
E numeroasa turmelor cireada
Rpit de-ndrzneul su duman ;
In sngele-i nmoaie-aceeai spad,
S-1 scape pe-un prieten lusitan,
Ce s-a predat dumanului, leal;
E Pro Rodriguez de Landroal.
iar dincolo i d lin trdtor 21
Horcitoare ultim suflare ;
Fernandes d'Elvas e rzbuntor:
Acestei fapte fr de iertare ;
Sub braul lui castilienii mor,
Zdrobii n Xeres 22 pe-ale lor ogoare !
Dar Rui Pereira 23 ? Sfrunttor de-a dreptul,
Ne aprat galerele cu pieptul!
Aici castilieni, vreo patru sute,
Se zbat s-abat-a morii neagr noapte
Pe-un pumn de bravi24 rmai pe-un deal, dar
Trecnd ai notri de la gnd la fapte,
i taie drum eu spadele temute.
Snt zece lusitani i nc apte !
Acestei lupte-i va slvi memoria
In veci de veci, n veci de veci, istoria !
Trei dintre ai nostri darza ceata
inut-au piept romanilor.o mie,
Cnd Viriatus, inim brbat,
Cu huma i-a-nfrit pentru vecie !...
De-atuncea i noi sntem, prin diat,
Puini la numr, tari prin vitejie !
De mii de ori am dovedit n lupt
C ast motenire-i nentrerupt !
Ci iat-ne infantii, amndoi
Fii lui Joan : Dom Pedro25 i Dom Heriric26
Germanii-1 tiu pe unul din eroi
i-i cellalt peste ocean puternic
Cci 1-a brzdat ntiul dintre noi
Zdrobindu-1 crunt pe maurul nemernic ;
i cel dinti prin foc i fier tiut-a
A le pleca trufia i-n Ceuta !
Pe contele Dom Pedro 27-l vezi cu fierul
Mauritania-nfruntnd-o foarte?
Apoi alt conte 28 ne trimite cerul

Nenfricat, asemenea lui Marte !


Nemulumit s apere-Alcacerul
i dobndete glorioas moartea
Salvndu-i regele fcndu-i zid
Cu trupu-n sfaa fierului perfid !
O, pictorii mai mult ar vrea s spun,
Dar stins griesc penelul i culoarea !
Lipsesc favoruri, laurii-n cunun
Ce dau i.artelor mbrbtarea !
De vin e trufia dimpreun
Cu trndvia i destrblarea,
Cci i-au uitat urmaii strbunicii,
Bezmetici lfindu-se n vicii.
Obritori i noii generaii,
Svritori de fapte glorioase,
Viaa i-au jertfit n lupte taii,
Copiilor un nume s le lase !
Ce orbi au fost!... Snt i ei vinovaii
Cci motenind renume i foloase,
Au motenit urmaii, drept adaos,
Un trndav i coruptor repaos !
Snt unii mbuibaii i floii
Mcar c n-au de loc vechimea viei ;
Nu-s rspltii adesea inimoii
De regi ci mai degrab favoriii !
Acetia nu-i doresc pictai strmoii,
S spun mndri altora : Privii-i!
i nu-i vor pe perei; spre ncntare,
Culoarea prea de tot revelatoare
Snt totui unii nentinai lstari,
Scobortori dintr-o ilustr cas,
Ce, chiar de nu adaug fapte mari,
Pstreaz amintirea glorioas
A bunilor... Numai c-s foarte rari...
Ei prad trndviei nu se las,
Dar s le-nfieze viu bravura,
Cu mult prea rar i-ntmpin pictura
...i astfel Paulo mereu, perind
Ilustre chipuri, btlii cumplite,
Ce-au izbutit pe steaguri s le prind
Culorile-n contururi miestrite;
i ine catualul ca-n oglind
Privirile spre ele aintite.
De mii de ori tot ntrebnd cu jind
i tot de mii de ori rspuns primind.

Dar mrea tor spre apus pogoar


S-i fac zalei ctre noapte podul,
Ca n curnd s-nvesmnteze iar
n nimbul ei de flam antipodul;
Lundu-i bun rmas, spre rm plecar
Nairii, catualul i norodul,
S-i afle a odihnei mngiere
Aa precum fptura vie cere.
n vremea asta ns aruspicii29
Care discern n tain viitorul
Prin semne diavoleti i sacrificii
Precum le poruncise domnitorul
Chemau degrab duhuri, priculicii,
S afle ce aduce-va poporul
Venit pe mri, prin silnice strdanii.
Din rmuri! necunoscutei Spnii..
Cu adevr de netgduit
i spune demonul pe loc cuvntul:
Strinii Venic jug v-au hrzit,
Norodul nimicind, robind pmntul!..."
Augurii spre palat s-au bulucit
S-i spun domnitorului descntul,
Cu tlcul desluit de ei (vezi bine,
Citit n mruntaie de jivine).
Pe lng asta, cnd ncet, ncet
Pogoar somnul unui preot nins;
Urma perceptelor lui Mahomet
i-n contra cretinismului aprins,
Sub chipul cunoscutului profet
Din fiul slujnicei Agar descins,
I se arat Bachus fiert de ur,
Turbat i nrit pete msur.
Grind : Ia seama, scump norodul meu,
Ct nc nu-i primejdia prea mare
Cci altfel v vor urgisi mereu
Strinii domni pe umeda crare !"
Cumplit nspimntat, din somnul greu
Trezit deodat, maurul tresare...
Creznd ns c noaptea vise cerne-i
i trage iar sub ceaf puful pernei.
Se-ntoarse Bachus : Nu-i cunosc de loc
Legiuitorul, oare, strnepoii ?!
De nu urmai credina lui de foc,
Au n-ai fi astzi botezai cu toii ?

Cum ? Eu veghez, i-un somn adnc, pe loc,


mi toropete oare sacerdoii ?
Aflai c nou-veniii cei pribegi
Ponoase-aduce-or marii mele legi!
Ct nc-i slab norodul!nou-venit,
S-i artai din plin mpotrivirea..
Cci soarele, ct e la rsrit,
l poate nc ainti privirea,
Dar cnd, seme, se-nal la zenit,
Te i orbete, crud, cu strlucirea..
Ci nu-i lsai s prind rdcin, :
Cci vei orbi sub noua lor lumin !"
Din somn tresare iari, cu putere,
Urmaul lui Agar, de spaim plin,
Lumin slujitorilor le cere
i, crunt fierbnd de-al urii greu venin,
Cnd zorii vii mijir n tcere,
Cu chipul fraged, ngeresc, senin,
Chem pe preoii pgni, n plc,
Ca s le spun visul lui cu tlc.
Pareri aparte tot schimband cu ura
La sfat ei star, ncruntai la fee
Trdrii i-nelrii pe msur,
Urzir mii de planuri hrpree ;
Dar pn'la urm, melind din gur,
Uitar planurile ndrznee
i-au hotrt, de lupt toi nevrednici,
Cu aur greu s-i cumpere pe sfetnici.
Astfel, prin daruri i cadouri, iat
C-i ctigar-n tain dregtorii,
Spunndu-le c pentru ara toat..
Vor fi pierzrii navigatorii
Cci snt o aventurier gloat
Care-n apus doar prad calatorii
i c, pirai fiind, ei n-au nici rege,
Nici omeneasc ori divin lege.
O, regi setoi de guvernare dreapt,
Sftuitorii ct de mult v-neal
Cnd voi le credei vorba neleapt
i cinstea mai presus de bnuial !
Mai plin de-adevr vedei o fapt,
Domnind pe tron, n mantie regal,
Dect cnd, dup datina strveche,
V-o spun sftuitorii la ureche !

O, nici mcar sub mantia de rnd


O cinste limpede ca albul spumii
Nu cutai !... Ambiiosul gnd
Ades 1-ascund sub umilin unii !
O, dreptul i-neleptul nu-s nicicnd
Descurcrei n treburile lumii !
Au poate-n fleacuri ager s fie
Dumnezeiasca nevinovie ?
Ci iat, nestuii catuali
Ce guverneaz gintea idolatr
La sfatul ru al clerului regal,
In Gama zvrl urta brfei piatr...
Dar el plutise pe-nspumatul val
S vad doar a Indiilor vatr
i semn s-i duc regelui, anume,
C a descoperit aceast lume.
tia prea bine el c, mai apoi,
Crmuitorul falnic, Manoel,
Va s trimit ne-nfricai eroi
Cu arme fi corbii iei de fel,
Ca mri ntinse i pmnturi noi
S strng-n jug sub mndrul su drapel
El nu era dect; cuteztor,
Al Indiilor descoperitor.
Deci vru s-i cear domnului pagn
Rspuns s-1 duc marelui su rege
Cci el ghicise gadul cel hapsn
i marea maurilor frdelege...
Pgnul domn sttea cu frica-n sn ;
Crezndu-i pe auguri se nelege
C s-a, lsat de orice vorb dus
Cnd maurii acelai gnd i-au spus .
Dar de-i nghea inima de fric,
I se aprinde-n schimb de lcomie ;
n faa ochilor i se ridic
Folosul ce-ar putea al lui s fie .
Cnd trainic legmnt i drept, adic,
Ar ncheia acum, pentru vecie,
Bogat nego s fac, an de an
Cu-acel puternic rege lusitan
In prip catualii, suveranul,
Preri potrivnice-ntre ei schimbar
Cci i desvrca lucrarea banul
Cu care maurii i cumprar...
Ci regele-1 chem pe cpitanul

Cel nenfricat, s vin-n fa-i iar:


i-i zise : Spune adevru-ndat,
i marea vin i va ii iertat !
Eu tiu c e solia ta minit
Cci nimeni te-a trimis pe unda crea ;
Nici rege n-ai, nici patrie iubit,
Ci-i duci pribeag pe mri ntreaga via ;
Departe, n Hesperia vestit,
Ce domn smintit, ce minte ndrznea,
Ar cuteza armada s-i ndrume
Pe-un drum att de lung, pe marea-n spume
Iar de eti sol al unui rege mare,Stpn deplin peste o lume-ntreag,
Ce daruri mi-ai adus, de pre i rare,
In cumpna-adevrulul s trag ?
Doar darurile fr-asemnare
Prieteniile regeti le leag !
Ce pre pot pune eu, un domnitor;
Pe vorbele unui navigator ?
Iar dac eti vreun dezrdcinat,
Cum, muli brbai de seam se-artar,
Te voi primi n vastul meu regat,
Cci cei puternici peste tot au ar !
Iar dac eti nemblnzit pirat,
S-mi spui i asta fr team, iar,
Cci drumul vieii nu-1 alegem noi
Ci cumpenele cruntelor nevoi !
Se ridica indata Gama sus
tiind c asta-e, nendoielnic.
Capcana ce n fa i-au adus
Mahometanii cruzi, n chip ..mielnic
i astfel spuse tot ce-avea de spus,
Stpn pe sine i neovielnic,
Cci inspirat era cuvntu-i greu
De Venus Acidalia30, mereu,
Domn falnic, dac-ntile pcate Ce pngrir omenescul neam
N-ar fi vrsat pahar de strmbtate
Peste scobortorii din Adam
(Cumplit flagel pentru cretintate)
N-ai fi crezut, nu m-ndoiesc, un dram
Din tot ce-ndrug lacom, viclean,
ntreaga liot mahometana.
O, tiu c svrind un lucru drept,

Pltim grozavei suferine vama.


Ndejdile ne nfloresc n piept
Dar pas cu pas le urmrete teama..
E greu ncrederea s i-o detept,
Mrite domn, mi dau prea bine seama,
Cnd timp s judeci n-ai avut i-ntr-una
A ascultat urechea ta minciuna !
Dac-a tri doar din omor i prad,
Pribeag pe mri i dezrdcinat,
A fi-ndurat atta grea corvoad
S-mi aflu un sla ndeprtat ?
A fi lsat furtuna s m road
i-n van s lupt, s sufr, s m zbat
Prin gerul din Antarctica cea rece,
Ori aria, trecnd peste Berbece31?
Iar dac celor ce grit-a gura
Le ceri a druiii de pre pereche,
Eu vreau s tiu doar unde-a pus natura
Din veac mpria ta strveche !
Cnd domnul meu, dnd tuturor msura,
i va pleca augusta sa ureche
S afle totul ne-om ntoarce iar
Cu scumpe daruri ti aceast ar.
Ciudat de i se pare sol c snt
Al unui domn din falnica Hesperie,
S tii c-i domnul meu de nenfrnt,
Nimic nu-ist n cale i nu-1 sperie !
Iar lusitanul geniu i avnt,
Primejdii multe a-nfruntat, puzderie,
Din partea oriicui cernd ncredere
Ca-i vrednic de asemenea purcedere
Opreliti ne-au zidit n fa anii !
Dar nenfricai, pe toate s le-nfrunte
Voit-au domnii mndrei Lusitanii,
Cci elurile mari cer lupte crunte !
i urmrindu-i, drzi, pe mri, dumanii,
Izbindu-i crunt din coaste i n frunte,
Au vrut s afle-al mrilor liman
i rmuri noi scldate-n, ocean !
Trunchi falnic, ramul falnic datu-ni-l-a :
Nou rege nenfrntei noastre naii...
Pe cel din urm maur din Abila
Sub sceptrul lui alung-1 nenfricaii
i, trunchi de trunchi legnd, uitnd ce-i mila,
Sub venic tinerele constelaii

Altarul, Iepurele, Hidra, Argo32,


Pe urma maurilor marea sparg-o
Dnd noi imbolduri marii,cutezri.
Pe mri, fiind vrjmailor osnd,
Ni s-au deschis crri dup crri,
Iar dincolo de Tropic, stnd la pnd,
n Africa zrit-am aezri
Cu oameni care, din aceste locuri
Nicicnd vzut-au Cele apte Focuri33.
Prin lupte i strdanii laolalt
nvins-am nenduplecata Soart
i, astfel, ultima column-nalt
Am pus-o-mpriei tale-n poart !
Vzut-am mari furtuni cum ne asalta,
Mnia apelor c nu ne iart,
i-un semn doar vrem despre acest linian
Pentru iubitul nostru suveran
Acesta-i adevrul, majestate ;
Dar, oare, pentru slaba mea rsplat,
A fi scornit aceste fapte toate ?
Pe-un drum nesigur a fi mers vreodat ?
Pe-ale lui Tethis valuri nempcate
Au nu-mi aflam odihna meritat,
Strngnd nemsurat avuie
Cum spui, prin mrava piraterie ?
i dac tu, slvite, te-ai ptruns
De adevrul ce-1 purtm cu noi,
Mai iute d-mi regescul tu rspuns,
Nu-mi amr ntoarcerea-napoi!
Pirat dac m crezi, e deajuns
curga-al dreptei judeci uvoi
Cci totul cercetnd, de-a fir-a-prul,
Iei-va la iveal adevrul!"
Ci Gama, din clipit n clipii
Fiind de siguran i mai plin,
I-ascult domnul vorba chibzuit
Care-i ctig-ncrederea, deplin.
Zicndu-i : Dup vorba cumpnit,
Dreptate are solul cel strin...
i catualii se-nelar, poate...
Vai,-nu tia c-s cuib de strmbtate !
Nu-n mauri, ci n cpitan s cread
Pricini destule nc domnul are ;
Negoul viu i se prea fgad

De avuie ademenitoare.
Deci l rug pe Gama s purcead
Spre flota ancorat-n larg de mare,
Cu,marf s-i trimit-n trg otenii
S-o schimbe pe-aromate mirodenii.
i cere mai cu seam marf rar
Care lipsete din regatul lui,
De dincolo de apa cea amar
Crat prin restriti, pe valul ui...
Pe rege prsindu-1 aadar,
i spuse Gama-nsoitorului,
Un catual - s-i fac rost de-o barc,
La flota lui degrab s se-ntoarc.
alupa lui era n larg, pe val...
Dar, s-1 ntrzie, mereu se plnse
De-ncurcturi vicleanul catual :
Avnd n minte planuri sumbre strnse,
Departe de domeniul regal,
Pe chei s-i in urma l constrnse,
S-i pun-n fapt haina frdelege
Pe placul lui i netiut de rege.
Ajuni departe, n retras ungher,
ndaia i fgdui o barc
Dar numai cnd, pe necuprinsul cer,
Va aurora s se rentoarc...
tiu deci falnicul corbier
Pgnul s-1 nele doar c-ncearc,
Fiind de mult cu maurii-neles
Cum nsui cugetase-n sine-ades.
Acest netrebnic catual hain,
De mauri cumprat, spurcat piaz,
Pe lng preacinstitul samorin
Era,-ntre dregtori, cei mai de vaz.
Snt maurii ncredinai deplin.
Prin el doar cpitanul c-o s caz;
Iar el ndjduia trdnd farnic
S fie rspltit de lifte darnic.
Cu struin nenduplecat
Tot cere Gama luntre i luntra
i-i cere a-mplini porunca dat
De nobilul lui Perimai urma,
Zicnd : -- De ce m-mpiedici vremea toata
S-aduc ceruta marf n ora ?.
Ci, oare, catualii pot atunci,
S-ncalce ale regelui porunci ?"

Dar catualului puin i pas


De tot ce-i zvrle-n fa cpitanul,
Ci, diavolesc, n mintea-i ticloas,
Viclean i tinuit i ese planul :
Ba sabia i-o vrea din teac scoas
Cu snge s-o stropeasc lusitanul,
Ba foc s deie flotei, bunoar,
S nu se mai ntoarc unu-n ar.
Aa ceruser mauritanii
nct, despre al Indiei pmnt,
Monarhul deprtatei Lusitanii
Nicicnd s nu aud un cuvnt...
Pe Gama-1 intuiesc pe rm profanii,
Spre nave cile tiate-i srit,
Cci pe -ntinsa mare azurie
Nu mai plutete nici o almadie.
i cere mravul, struitor,
Lui Gama, flota lng rm s-i cheme,
Cci drumul i-ar fi scurt i mai uor
i la nego ar fi-n ctig de vreme...
Se tie doar, din vecii vecilor,
Prieten de prieten nu se teme.
Deci, dac nu vrea lng rm s vie.
D semn de dumnie i hoie.
Dar Gama i ghici de-ndata jocul:
Cnd navele le va chema aproape,
i-or spune vorba sabia i, focul
i toate-i vor afla mormnt sub ape.
Se frmnt atunci, ctnd mijlocul
Prin care de acest prpd s scape,
Temndu-se de toate, rnd pe rnd,
La toate cele ns cugetnd.
Aa precum rfrnge o oglind
De cri sau cristal strlucitor
Fugara raz ce-a rzbit s-o prind,
Spre alte locuri preumblnd-o-n zbor,
Pe albi perei, pe-acoperi, pe grind,
Cum degetele lenee o vor,
Cu sulii i sgei strlucitoare,
Nelinitite i tremurtoare
La fel i rtcea lui Gama gndul,
Cnd deodat-i aminti c, poate,
Pe-aprope sta Coelho ateptndu-1,
Urmnd poruncile de dnsul date...

i semne tainice-i fcu, de-a rndul,


S-ntoarc luntrile spre flot, toate,
Ca prins s nu se lase n capcan
De lifta lacom mauritan.
Acel care se vrea sfinit de Marte
i cu ilutrii lupttori de-o seam,
Se cade s priveasc-n orice parte
i-i bine firu-n patru de-1 destram !
S cread-n tot ce l-ar tr spre moarte,
Pe duman s-1 nele fr team,
Cci niciodat-n vers eu n-am s-1 laud
Pe-un cpitan ce spune : Nu vd, n-aud !
S-i cheme flota-i cere crudul ins,
Ameninndu-1 i fierbnd de ciud,
Dar el, de nobil mnie-aprins,
n f a-i nici un semn de team nu ,d ;
Lsndu-se-n brlogul liftei prins,
Mai bine-ndur el npasta crud,
Dect n grea primejdie s vad
A domnului su falnic armad.
Pe rm rmas-a Gama, dup lege...
Mnia-n pieptu-i n-a-nceat s ard ;
A doua zi, cnd se chem la rege,
A fost oprit de numeroasa gard ;
Iar catualul se sili s-nchege
Alt vicleug, de team c-o s-1 piard
Mnia regelui, cnd va afla "
Ce svrit-a fr voia sa.
S-aduc marfa pe uscat, ncoace,
Cerutu-i-a nemernicul vulpoi,
Spunnd c cel care nego nu face
D semn c e cu gndul la rzboi,
i hotrt-a Gama s-l mpace ,
Pe-al maurilor cumprat slugoi,
tiind c marfa-ngrmdit-n cale 34
E nsui preul libertii sale...
Se hotr c negrul va trimite
S care marfa roi de almadii
Cci Gama nu-i voia primejduite
De dnsul ale sale brci zglobii..
Din mrfurile Spaniei slvite
Pe vrednicul su frate l vesti
C vrea s i se-aduc-n graba mare
S-i fie preul de rscumprare.

Pe rm deci scumpa marf adunar-o


Iar catualul lacom sta la pnd...
Dar au rmas Diego i Alvaro
Vrtos s se tocmeasc i s-o vnd. ...
Cei josnicj datoria subjugar-o
Arginilor i setei de dobnd,
Punnd doar banul, banul nainte
i de porunc, i de rugminte.
E catualul,pild gritoare :
Pe cpitan cu marfa 1-a schimbat,
Creznd c va avea ctig mai mare
Decit dac-1 va ine pe uscat.
Iar Gama, neavind pe ct se pare
Dorina de-a rmne-n port legatj
Pe nava lui se-ntoarce, ca n tihn,
La adpost, s-i cate de. odihn,
Lsnd s hotrasc timpul doar,
Odat ce-i vdi ticloia
Nesiosul dregtor barbari.;
...O, peste ci n-a abtut urgia,
Odat bine nefcnd mcar,
Deertul interes i lcomia !...
Cci i bogatul, precum i srmanul,
Sint slugile Mriei-Sale : Banul!
Ucide-1 domnul trac pe Polidor 35
Stpn s-ajung pe-al su Vast tezaur
Pe-a lui Acrisiu 36 fiica,-n zbor sonor,
Prin: turn rzbind, o cheam ploi de aur
Trapcia37, ndrgind struitor
Metalul galben de-avuie faur,
Vnznd cetatea cea cu fruntea-n soare,
Sub aur greu, nnbuit, moare !
Ceti preface auru-n ruine,
Prietenii i-i schimb-n scelerai,
Prin el cel nobil ticlos devine
i-ai oastei capi vrjmailor predai;
Corupe, lacom, puriti virgine ;
Nici o primejdie nu-1 ine-n la
Cci pngrind i njosind tiina,
Orbete judecata, contiina !
El tlmcete legea cum i place,
Cci el o i proclam i abrog !
Pe oamenii cinstii sperjuri i face,
Pe regi azvrle-a tiraniei tog !
Ba-i strlucirea lui cu vino-ncoace

i pentru-nelepciunea teolog,
Cci corupnd i feele de clerici,
Lucind, ptrunde auru-n biserici

CNTUL IX

Rmas-au vnztorii n cetate


Dar la vnzare n-au avut noroc
Cci maurii fceau, cu rutate,
Hinduii s nu cumpere deloc,
Voind, vicleni,prin cte i prin toate,
Pe descoperitori s-i in-n loc,
Pn-or veni din Mecca noi corbii,
Pe lusitani s-i trag-n pngi i sbii...
n snul Eritreii, un departe,
De unde Ptolemeu1 cu anevoie
Zidit-a o cetate,-n slvi s poarte
Al sorei sale nume, Arsinoe,
(Suez numit dup trista-i moarte)
Cetatea Mecca nflorete-n voie
Hrnit de credinele profane
Ale religiei mahometane;
Djedda se cheam portul ei i-n mn
ntreg negoul Mrii Roii tine ;
Sudanul e stpn pe-aceast, vn
Ce-i vars-n sipet avuii i bine ;
O, flot numeroas i pgn
Spre Malabar ndrum nave pline
i-n schimb ia mirodenii, an de an,
Pe-ntinsul Indianului Ocean.
Deci maurii voiau ca aste nave
Puternice s vin-n sprinten zbor,
S-i spulbere eu, plli grozave
Pe cei care furau negoul lor ;
Credeau atta liftele mrave
n ateptatul mare ajutor,
Inct pe lusitani voiau s-i in
Doar pn cnd acestea or s vin.
Stpnul ns peste om i cer,
Care, de-a hotrt ceva odat,
E, de departe, veghetor sever

Pn i se-mplinete voia toat,


Pe Moncaide l fcu strjer,
Cina-n piept trezindu-i deodat,
i Monijaide-i spuse -tot lui Gama
Intrrii-n rai pltindu-i astfel vama
Acesta, fiind maur, nu trezise,
Se nelege, nici o bnuial ;
tia de mult de mravele vise
Ce le bteau dumanii n urzeal ;
Fiind primit cu bratele deschise
Ades de portughezii plini de fal,
Cu ntristare se gndea la spinii .
Ce li-i urzeau n tain sarazinii2.
Prin el afl prudentul cpitan
De navele din Mecca cea arab,
De maurii ce vor s-i fac,-avan,
De petrecanie, ct mai degrab ;
Ba, chiar n tunetele lui Vulcan
Aflnd c flota maur nu-i slab,
El socoti ndat -- nelept
C-i greu s in, maurilor piept.
Mai socoti c-a-ntrziat de-ajuns
i-i timp s se gteasc de plecare ;
Nu mai voia al regelui, rspuns
Cci regele-i iubea pe mauri tare ;
Deci porunci ca-ndat, pe ascuns,
Cei doi rmai cu marfa de vnzare
S se ntoarc negreit la flot,
S nu priceap maturii o iot...
Dar nu se scurse prea mult timp... Curind
Se auzi un zvon cum viu rzbate,.
C fost-au prini cei doi cretini pe cnd
Se strecurau afar din cetate ;
Iar cpitanul i leg, pe rnd,
Pe cei venii cu Scumpe nestemate
Ca s le schimbe cu ceva, pe bord...
Erau negutori bogai, din port.
Erau negutori bogai, de frunte
i zarv s-a strnit cnd s-a aflat
C snt ostatici, reinui pe punte ;
Dar iat, echipajul ncordat
Se pregtete marea iar s-o-nfrunte ;
E cabestanul 3 gros desfurat,
Spre-amar 4 unii se reped de-a dreptul,
Iar alii levieru 5-l rup cu pieptul.

De vergi atrn unii i tot trag,


Cu ipete suind pe trunchuri vela...
I-alearg oameni regelui in prag
Aflnd ce prad duce caravela;
Btrnii greu proptii n stmb toiag,
Copii, soii, surori l plng pe-acela
Care-a rmas pe vasul cel strin
i-1 cheam ntr-ajutor pe samorin.
Nemaicantndu-le atunci n strun
Nemernicilor mauri, dregtorii
Pe cei doi i cu marfa dimpreun
Ii slobozese, s-i,scape negustorii...
Ba spre cin regele se-mbun...
Dar Gama i primi navigatorii
Dect cina mai cu bucurie
i civa negri6 puse-n slobozie.
i-n josul coastei i ndrum prora
ncredinat c nu poate s lege
Nego, spre binele amndurora,
Deocamdat, cu hindusul rege...
Dar rmul vast ce-l scald Aurora
Fiind descoperit, se nelege,
Putea spre ara-i scump s ne-ndemne
Ducnd cu dnsul gritoare semne.
Civa malabarezi eu dnsul are;
Trimii anume punile s-i treac
Pe cei doi portughezi 'napoi s-i care...
Piper mai are, pictor oleac,
Muscadele 7 plcut mirositoare
i parfumata Bandei floare seac...
i scorioar ceilonez dulce
i cuioare negre din Moluce:
La toate Moncaide-a fost misit...
Stropit cu har de ngeri, nu-ntrzie
Acum n cartea celui rstignit8
S-i scrie numele pentru vecie...
Din bezna cea de veci ai fost rpit,
O, fericitei... Cerul i-a dat ie,
De plaiul tu strbun departe iat
O sfnt patrie adevrat...

Plutea departe de-arztorul mal


Cu prora-ntoarsa ctre rmul unde,
De fire pus, limanul austral

Al Bunelor Sperane-n val ptrunde,


Ducnd despre-acest rm oriental
Spre Lisabona semnele fecunde !
Din nou la snul ei primete-1 marea
Cu teama, i cruzimea, i-ncntarea !
O scump e ntoarcerea n ar
Unde ateapt larii i penaii
S povesteti peregrinarea rar
Printre strine plaiuri, mri i naii !
Rsplata ateptndu-i, aadar,
Pentru primejdiosul drum soldaii,
De ct de plini de bucurie snt,;
Li-i pieptul pentru inim prea strimt !
Dar cipriota zn ce vegheaz .
Cum cere Domnul slavilor eterne -Neostenit flota cea viteaz
i drum deschis printre restriti i-aterne -Rsplata pentru biruita groaz
n gndu-i cutnd-o, o discerne,
Gtindu-le pe tristul ocean
O bucurie fr de liman.
Mereu, mereu i se perind-n minte
Crarea vitreg pe oceanul
Unde-i pndea, rnjind cu-al urii dinte,
Cu piedici i primejdii mri Tebariul...
i-acuma le dorea cu jind fierbinte,
Odat ce-au nfrnt luptnd amanul,
S-i afle tihn dar i desftare
Pe cristalina i-mpcata mare
O desftare care vars vlag
i-nviorare-n istovitul trup;
Cci mari urgii, cnd via duci pribeag,
Scurteaz-i firul vieii i i-1 rup.
Pe fiu-i mndru s-o ajute-1 roag
Fiindc-n el aa puteri irup
nct pe zei pogoar-i pe pmnt,
Suind pe muritori n cerul sfnt.
Deci hotr s le iveasc-n fa
O minunat insul divin
Cu flori mblsmat i verdea,
Sclipind sub calda soarelui lumin ;
O, multe-insule la fel rsfa
mpria vast, cristalin,
Din mndra Taproban pn-n cercul
nchis de strimte porile lui Hercul.

Aici voia ca ale mrii fete


S-atepte pe vestiii lupttori,
Cu nurii frumuseii s-i desfete,
Cu ochi ce dor, cu inimi care dor ;
S cnte, dnuind cu flori n plete,
Cu sufletul cuprins de tainic dor,
nct mptimate le deie
Vitejilor iubirea de femeie.
La fel fcut-a zna-n strvechime...
i 1-a primit pe fiul lui Anchise 9
Zidita urbe doar prin isteime
Pe care-o piele de buhai o-nchise10
Doar n feciorul ei i-n altul nime
Zcea puterea znei - ca n vise ;
El Cupidon va s-o ajute iar
Ca i-n povestea de odinioar.
La car nham alba zburtoare
Ce singur prohodul trist i-1 cnt
i cea n care s-a schimbat sub soare
Ea, Peristera 11,-n mni cu floarea frnt ;
Pe unde trece vntu-1 schimb-n boare,
De horii negri cerul vast l zvnt
i sun spaiile uriae
De lacome sruturi ptimae.
Ea 1-a zrit pe-arcaul ei cel drag
Pe coasta unui nalt Idalic munte 12
Cu alte-Amoruri, gata de harag,
Gtindu-se pedepsitor s-nfrunte
Pe oamenii ce i se pleac-n prag ,
Nu-dragostei ci patimei mrunte,
Robii fiind de lucrurile care
Nu patimi cer, ci mult cumptare,
Pe-un nou Acteon 13 vede-1 cum, flmnd,
i hruiete ptima vnatul,
De omenescul chip frumos uitnd,
Btnd de-a lungul codrii i de-a latul
Pedeapsa i va fi c n curnd
Zri-va pe Diana-mptimatul,
i-atunci,pzeasc-se de scumpii-i cini
Ce-o s-i devore piept i cap, i mini!
Mai vede c n lume-s mari limbuii
Care, uitnd de mult obtescul bine,
Iubesc pe robii relei Filautii14
i, mi cu seam, se iubesc pre sine ;

Ba mai socot c-i pild a virtuii


Doar linguirea fr de ruine
Cu care pe monarhi i in n fru,
Strivind n mugur bobul pur de gru.
In loc s ndulceasc srcia
Norodului, nevolnici se arat !
Iubesc puterea, rangul, bogia,
Strignd mereu e-s drepi i fr pat
Cu srg preschimb-n lege tirania !
Rmne netirbit legea dat
Cnd din puterea regelui nu roade !...
Pentru norod de-i bun legea cade !...
Iubit e-n lume Ru-n lung i-n lat
i e urit ce-i vrednic de iubire !
Hidosul Ru cerndu-se curmat,
S afle omenirea izbvire,
El dregtorii cheam-i-i la sfat
Cerndu-le, cu arme i otire,
S dea pedepse drepte, cuvenite
Acestei rele lumi i rzvrtite...
Muli din aceti copii frumoi ce zboar
Se ndeletniceau cu lucrul lor :
Cioplea sgeata unul, bunoar.
Iar altul varfu-i ascuea, de zor ;
i-nfiorau cu stihuri bolta clar
Cnthd despre amor, cntnd n cor,
Cuvinte dulci de dor i bucurie
Topind ntr-o suav armonie.
Cuptoare venice, topind flmnde .
Vrtosul fier al lncii i-al sgeii,
Nu lemne-ardeau ci inimi palpitnde;
Mustind nc de sngele vieii ;
Cleau sgeata-n val de lacrimi blnde
Vrsate de ndrgostiii bieii;
Vpile erau dorjni de foc
Ce ard doar dar nu mistuie deloc !
Ci unii-i incercau de zor sgeata
In inima norodului de rnd...
Umplea vzduh! de suspine ceata
Rniilor, tnguitor gemnd;
Frumoase nimfe ns erau gata ,
S le tmduiasc rana, blnd...
i, viaa aducndu-le-o n fa,
Ddeau i nenscuilor viea...

Snt nimfe i urte, i frumoase


Cum rana-i mai cu chin ori fr chin ;
(Din leac amar adesea tragi foloase,
Cci el te izbvete de venin !)
Sunt unii ferecai n lanuri groase
De vreun decntec vechi, de vraj plin,
Cum se ntmpl dac-ajung s fiarb
Sgeile n fermecat iarb
Zvrlite la noroc, de mini stngace,
Ades, ades, sgeile aceste
nsmneaz-n inime buimace
Amoruri deucheate i inceste ;
Erou-n strpitur se preface
Dar cnd i cum nu prinzi mcar de veste...
Drept pild Biblis 15 stau i Cinireea,16
Asirianul 17 i cel din Iudeea 18 !
Au ci puternici, care, nu se las
Sa-i prind-n dulce mreaj pstoria ?
Voi, doamne mari, au nu v-a prins n plas
Vulcan, dnd unor vagabonzi guria ?
N-ateapt unii noaptea-ntunecoas,
Trecnd n tain zidul, nu portia ?
Dar pentru dragostele ce-nvenin
Nu Cupidon ci Venus e de vin !
...Ci prinde lin caleaca ei s cad
Cu alba lebd pe cmpul verde...
Pe-al znei chip de limpede zpad
Culoarea trandafirului se pierde..,
Arcaul care i pe zei, n oad,
Cu iui sgei cuteaz sa-i dezmierde
i dregtorii lui alearg iute,
Frumoasei zne mna s-i srute...
Pe Cupidon strngndu-1 zna-n bra,
Astfel gri : O, dulce fiul meu,
Puterea fala mea, ntreaga via!
Tu, care nu te temi de Tatl-Zeu,
De tunetul cumplit cu care-n fa
Trsnitu-l-a odat pe Tifeu,
Un mare ps la tine m aduce,
S m ajui la ceas de grea rscruce :
Cnd Parcele mi-au pus c lusitanii
Oricnd, oriunde mi-or aduce slav,
La ceasul de restrite i strdanii
Le-am stat ntr-ajutor fr zbav ;
Aidoma se-arat cu romanii

Aceast mndr seminie brav


i cred c nou, ct ne st-n putere.
S-i sprijinim ntr-una ni se cere.
i cum, cu ur, mravul Teban
I-a urgisit pe glia Indiei foarte ;
i cum puteau s-i afle n ocean
Nu doar istovul ci cumplita moarte
Pe nsui valul ce le-a fost duman
Doresc s aib de odihn parte,
Rsplat cptnd pentru victoria
Pe care-n veci o va cinsti istoria !
Rnete greu cu al sgeii cioc
Gorilele btrntilui Nereu,
Cu dor s-i ndrgeasc i cu foc,
Pe cei veghiai mereu de braul meu !
Adun-le pe toate la un loc
Cci voi gti n largul mrii, eu,
O insul plcut tuturora,
mpodobit de Zefir19 i Flora.
Cu, trandafiri i vinuri aromate,
Cu desftri i feluri de mncare,
In cristaline, falnice palate
S-atepte nimfele fermectoare
Gtite, n alcovuri minunate,.
Arznd de dor i de mptimare,
Pe lusitanii mndri s-i rsfee
Comori de negrit frumusee!
Pe marea asta care-mi este mam
S nasc seminie de eroi!
i dumanii miei i-or ti de team
Cit ei vor sta alturea de noi!
Mieii-n faa lor va fi s geam .
i zidurile s-or surpa, greoi! ?
Cnd focul tu va arde i pe mare.
Au cine va scpa de dnsul, oare ?"
...i Cupidon, poznaul, strnge-n coard
Sgeile de filde lucitor,
Cu vrf de aur, care tiu s ard
Cu flacr de dragoste i dor..
Cu prihnire zna l dezmiard
i-1 ia-n caleaca ei, purtat-n zbor
De lebedele ce l-au plns cu jale
Pe Faeton 20 n clipele fatale.
Dar el credea c i o alt div

Alturea s-ar cere s le fie...


Adesea, drz, ea-i sttea-mpotriv
Adesea-1 ajuta cu bucurie :
Zeia uria 21 guraliv,
Ce-mprtie; prin gurile o mie,
Semea, dreapt, mincinoas, slut,
Ce vd prin lume ochii ei o sut!
Atunci pornir amndoi s-o caute
i i-ai cerut, peste pmnt i unde,
Pe lusitanii nenfricai s-i laude
Cu glas sonor de trmbie rotunde...
Au cine oare glasul Faimei n-aude
Cnd i in hruba peterei ptrunde ?
Cnd i-nsoete necurmat purcederea
Chezaa Adevrului, ncrederea ?
Rumoarea, laudele, cu temei
De adevr zburnd, i mbunar
Acum pe nenduplecaii zei
De Bachus zdri odinioar...
In piept de nestatornice femei
Mnia altfel se aprinse, iar,
Acuma socotind c-i mrvie
urgiseti atta brbie !
Ci iat c, deodat, pruncul crud
Sgeat slobozi dup sgeat...
Cdea de-a dreptul una-n valul ud,
Iar alta-nti zbura fcnd o roat ;
i-ndat greu suspin suspin zlud
Purces-au nimfele din piept s scoat ;
Alesul una nc nu-i zrise
Dar l credeau cum Faima-1 zugrvise.
Ci eu putere nzecit, crud,
Se-ncoard arcul iar, ochind departe,
Pe Tethis strpungnd-o-n piept, cu ciud.
Cci nesupus era Tethis, foarte...
Golise tolba-nverunata trud
Iar nimfele dormeau pe valuri, moarte...
Rmas-a vie cte una, doar,
Ca-n focul dragostei curnd s moar....
Dar facei loc, voi, valuri azurii,
Cci Venus nimfelor le-aduce leacul!
Le-arat zeci de vele argintii
Care popasu-n-largul mrii facu-1..
O, crud Amor ! Ca flcrile-i vii
S ard nimfele precum i-e plcul,

Se cere, neprihanele sfioase


In mreaja znei prinse s se lase !
Cntnd n cor, pereche cu pereche
Se-adun nimfele cu drag i dor
i dnuie ca-n vremea ,cea strveche
Ptrunse de al dragostei fior... Iar
Venus le optete la ureche
Ce-ar face ea de-ar fi n locul lor...
i-arznd de dragoste mptimat,
Urmeaz-i ele sfatul de ndat...
...Tiau corbiile valuri scunde,
Ducnd spre ar preios hrisov ;
Tnjeau s-i ieie ap de oriunde
i s-i aline-al drumului istov,
Cnd deodat rsri din unde
ncnttorul dragostei ostrov ;
Era la ceasul cnd ia ceru-n seam,
Strlucitoare, a lui Memnon mam...
Ostrovul se apropia agale,
Cu frumuseea toat-n snu-i strns
Cci zna-1 aducea ncet n cale
Mamat de vnturi ca o alb pnz;
Izvoare-i rd i verde iarb-n poale...
S-1 vad ct mai bine flota ns
Tot mai aproape, mai aproape-1 mn
Fermectoarea frumuseii zn...
Ostrovul stete ns-n loc, curnd,
Aa cum Delos 22 s-a-ntmplat s steie
Cnd a gemut Latona greu, nscnd
Pe Febus i pe-a vntoarei zee...
i prorele s-au aplecat, pe rnd,
Spre golf plutind, pe umeda alee,
Vznd acest frumos lca de, vraj
Cu roii scoici dormind pe alba plaj.
Pe cele trei coline minunate
Ce strjuiesc ostrovul desftrii,
De ierburi crude i de flori zmlate
i crnguri dese, dnd imbold visaii,
Izvoare curg, strlimpezi i curate,
Cu unda s srute unda mrii...:
Pe alba albie de piatr alb,
Gonete-a undelor sonor salb...
Intr-o vlcea de vis se strng apoi
Ca nfrite undele s-i prind,

Schimbnd nelinititul lor uvoi


ntr-o prelung, limpede oglind.
Iar arborii cu fonitoare foi
Coroanele-n cristal i le perind,
Cu drag privindu-i chipul ce le-anin
Aidoma n apa cristalin.
Ii 'nal mndri pomi n slav fala
Cu fructe aromate, tmiete..
In globu-i dulce strnge portocala
Culoarea ce-o purta Dafn 33 n plete,.
Ii trage chitrului24 n jos beteala
Povara roadelor de soare beie;
i pare almia glbioar
Un sn rotund i tare de fecioara
Pe culmi ali arbori gata-s rod s deie :
Dau sclipt plopii lui lcide 25-n soare,
Balsam d mirtul26 mndrei Citeree,
Cresc laurii 27-ndrgii de Febus tare
i al Cibelei28 verde pin scnteie,
Jelindu-i dragostea mistuitoare...
i-mpung semei i vajnici zorii roit
Cu ascuite vrfuri chiparoii...
Pomona 29 crete fructe de tot soiul
i nu cer mini muncite, grijulii,
S-adauge rodului de soi altoiul...
Cresc rumene ciree purpurii
i umplu fragi cmpia i zvoiul
Stnd unor triste-amoruri mrturii...
Iar pomul persic 30, nenfruntnd omida.
Se simte-aici mai bine ca-n Persida31,
Dau rodiile flori de foc din muguri
Intunecand sclipirea de rubin ;
Ciorchini de verzi, chiorchini de roii struguri
La pieptul vajnic ulmii tineri in ;
Piramidal par, s te bucuri
C-o pasre te-a ciugiulit, hain,
Cci cu plcere fructul tu dezghiocu-1
Doar fiindc ea te-a ciopirit cu ciocul!
Covorul de verdeata-i ca de vis
Cci arta Achemeniei 32 ntrece,
Vilceaua preschimbnd-o-n paradis,
Rcoare revrsnd sub umbra rece.
Spre unda tremurat lui Narcis
Frumosul cap i place s i-l plece...
Mai crete-al lui Ciniras 33 fiu-nepot

De Venus plns cu jale peste tot...


i seam nici nu-i dai fiind la ora
Crid Aurora vars vii scntei
De-i d culoare floarei Aurora
Ori florile i dau culoare ei !
Cci nclcesc Zefirul i cu Flora
Cu violete roii stnjenei
i trandafirul floarea diafan
Ca-mbujorai obrajii de codan...
Mai crete maghiranul, cresc i crinii
Stropii n zori cu,lacrimi de argint...
i dragostele zeului luminii
Stau scrise-n galben-roul hyacint..
Pomona, Cloris, se ntrec grdinii
S-i deie farmec i izvor de-alint
Cci dac zburdrn crng ciripitoare,
n codri miun vieuitoare :
Pe val molatic lebedele cnta ;
Din crnguri le rspunde filomela...
Podoaba cnd i-o vedenii ru rsfrnt,
Pe-Acton nu-1 spimnt ru-acela :
Fricoii iepuri din desi se-avnt ;
Sfioas, salt sprintez gazela
i zburtoarei mici deloc greu nu i-i
La Cuib s zboare, s-i hrneasc puii.
...Deci pe ostrovul proaspat debarcara
Vitejii de pe hvele-argonaute...
Zimbeau prin crnguri nimfe i pe-afar,
Cum n-ar mai fi aflat, un veac s caute...
Picau alene strune de ghitar,
Cntau la harpe i sonore flaute,
Ori se mai prefceau c, prin coclaur,
Vnatu-l fugresc cu arc de aur...
Le sftuise Venus, dinadins,
S steie care unde risipite
nct s fie c mi greu de prins
i s se fac mai nti dorite ;
Stau unele, cu trup de farmec nins,
Nici mbrcate, nici sulemenite
i se-mbiau ncreztoare, goale
In limpezile rului cristale.
...Sreau pe rnd flcii bravi pe plaj
Cci unul nu era nedoritor
S fie pe acest ostrov de vraj

Un norocos i harnic vntor.


Dar nu tiau c, fr are sau mreaj,
Vanat de soi pica-va-n mina lor;
Vnatul blnd, suav, ce mai suspin
Rnit de-ncnttoarea Ericin!
tiindu-se-nzestrai cu dibcie,
Unii-n tufi s-au strecurat, ca erpii,
Cu flinte i-arbalete s aie
Din drum i s doboare-ndat cerbii;
Iar alii, mai cu chef de trndvie,
La umbr s-au trntit, pe puful ierbii,
De-a lungul ruleului curgnd
Cu ipotul adormitor i blnd...
Dar iat c-au zrit prin sihla deas
Neateptate jocuri de culori ;
i inima, btnd din piept s ias,
Le-a spus c nu erau gteli de flori
Ci alb ln fin i mtas
Strnind n piept pirdalnici, iui fiori,
Gteli ce flori cu chip de om le poart,
tiind a se-nfrumusea cu art...
Velloso-ndat fluier, uimit:
Mi, frailor, vnatu-i cu poveste!
Dat mai dinuie pgnul rit,
Pdurea znelor aceasta este !
Minuni la care gndul n-a gndit
Ni se arat-n clipele aceste
i-i semn c tain mare i adnc
De muritorul ochi se-ascunde nc !
Pe urma lor s ne ainem, iute,
S tim : zeie snt ori nlucire ! ?"
Mai sprinteni dect sprintenele ciute,
Flcii se-avntar cu-ndrjire,
Dar ele-n cring pieir, nevzute,
Mai hoae dect sprintene din fire...
Riznd, ipnd, fietecare ns
De-aceti ogari ajunse-n brae strns.
...Pr lung de aur flfie n vnt,
Zbor vluri printre! arborii pdurii
Dorina sparge parc pieptul strimt,
Ispititori cnd fac cu ochiul nurii;
Cad prefcute, i nu triste snt.
Ci dulci cnd le ajung din urm furii;
i face una, ntinznd piciorul,
S cad peste ea urmritorul...

Zeite neluind la alta seama


Se zbenguie n unda cristalin
i ip cnd brbaii-n plc dau iama
De parc nii i-ar fi-ateptat s vin ;
Ruinea nvingnd-o, cic -team,
Fug goale-n shla de stufiuri plin
i ochilor spre mngiere las
Ce nu apuc mina pofticios,
Ca zeea vntoarei, ruinat,
i-afund una trupul n cristal
Iar alta; sare ca s-i ia de-ndat
Vemintele ce le-a lsat pe mal;
Dar, sclav dorinei -ptimae, iat,
Un tnr sare-n legnatul val,
Cu tot, cu-nclminte i veminte,
S-i sting-n ap dorul prea fierbinte.
Cum cinele vntoresc detept,
S prind-ndtinat rnite rae
Cnd eava putii aintete-n piept
Slbaticele gte su becae,
Naintea plumbului nete drept
n ap, sigur prada c-o s-o-nhae
La fel se-avrit portughezu-n ap,
ncredinat c zna nu-i mai scp.
O, Leonardo, iubre de vi,
Cu-nflcrare cuta iubirea;
Ades amorul l prinsese-n i
Dar cunoscuse doar dezamgirea,
Nendrgit nicicnd de vreo domni ;
Dar el deloc? nu se pierdea cu firea
i nu-i pierdea ndejdea, nu i gata,
Spre bine c-o s i se-ntoarc roata...
Efira-n cale-i i-a ivit faptura
Nentrecut-n frumusee zna
Pzindu-i drul ce i-1 da natura,
Sortit naturii, totui, s-i rmn;
Ci, ostenindu-1 mult alergtura,
zise : Nu fi crud i hapsn !
Cnd pentru tine-al vieii laur rupu-l
Doar inima mi-o furi nu-mi furi i trupul?
Frumoaso, toate nimfele, duium,
Sunt prinse i s scape nu e modru !
Doar tu, neostenit nicidecum,
Ma tot alergi pe urma ta prin codru!

Au crudul meu destin i-a spus acum


C bietul Leonardo-i este lotru.?
Nu-1 crede!...Eu, cnd cred in el, fierbinte.
De mii i mii de ori pe ceas m minte !
Ne ostenim, frumoaso, n zadar !
O, Soarta-mi este vitreg, vezi bine ;
Mi-e dat-s nu te pot atinge, chiar
Dac ai fi alturea de mine !
Dar vreau s aflu, zn mea, mcar
Destinul cum departe -mi te ine ?
i-atunci vei ti, frumoaso, ce-am ales-o,
Tra la spiga e la man qual muro e messo 34!
Stai... Nu fugi ! Ia loc s stea i ceasul
Ce-aduse prgul frumuseii tale !
Cci-tu doar poi, ncetinindu-i pasul,
S spulberi farmecul ce-mi st n cale
Nici regi, nici armii nu po stinge glasul
Acestei vrji ce-mi schimb-amoru-n jale
Doar tu, oprindu-te, poi, nimf drag,
S-mi vindeci, dulce, inima beteag !
Partasa esti la nenorocul meu!
Cu cei mai tari sa fii, nu-i oare la?
Cu tine inima mi-o pori, mereu !
Red-mi-o, sprintena s fii la pai!
Nu-i simi povara cum atrna, greu,In prul tu de aur uciga ?
Ori poate c, rpind-o, bunoar,
Tu ai schimbat-o i-i acum uoar ?
Pe urm--i pasul n-am s mi-1 mai plimb !
Vei osteni sub marea ei povar
Ori mlhdrul frumuseii tale nimb
Schimba-va, poate, steaua ei amar !
Iar dac steaua-i schimbi, Amoru-n schimb
Rni-te-va de moarte, domnioar
i-atunci o s m-atepi rnit-n piept,
Iar eu mai mult de-atta nu atept!"
Ci iat, nu mai luge zna crud...
n brae-i cade tristului flcu
i vesel i ntoarce, s-1 aud,
Scldat n rs i dulce chipul su
S-i tie vrnd i dragostea zlud,
i farmecul ce-1 rvete ru...
Iar el vzndu-se nvingtor,
Cu totul se topete n amor.

...Sruturi i suspine dulci rsun


Sub arbori ce-i mbin-n boli coroana,
Cnd braele se strng pe gt, cunun,
In rs zglobiu se schimb neprihana ;
Ameitoare zi, Citer bun !
Plcerea umple crngul i poian!
Nu judeci farmecul, ci-1 simi fierbinte.
Ci, judece acel care nu simte !
Si nimfele privind cu incantare
Ctre iubiii lor navigatori
Le pun pe cap cununi mirositoare
De aur i de laur i de flori;
Ca soi cumini i blnde sotioare,
Se plimb mn-n mn, iubitori
i fiece pereche-i jur-n parte
Nestins dragoste pan la moarte..
Dar cea mai mndr zn se ridic,
Stpna peste-al nimfelor alai...
O spun c-i Cerului i Vestei fiic
Frumosul chip i minunatul strai...
Pe cpitanul cel fr de fric
l cheam lng ea cu dulce grai,
Primindu-1 cu alai i pomp mare
De nobil atotstpnitoare.
nti i-nti spunndu-i cine este.
ntr-un frumos exord 35, de graii plin,
i spuse-apoi c i va da de veste,
Urmnd porunca marelui destin;
Despre, secretul sferelor celeste
i despre-ai marii necuprins hain,
ntr-o clarvztoare profeie,
Cum merit doar mndra-i seminie!..
Pe un dumnezeiesc i falnic munte
L-a dus apoi ntr-un mre palat,
Nimbat cu foc de aur scump pe frunte,
Din pur cristal i aur ridicat...
Ci ziua orele i-a scurs, mrunte,
Iar ei s-au tot plcut i s-au jucat,
Pe cnd ceilali s-au drgostit pe-afar
Din zori de zi i pn-n fapt de sear...
Astfel n clipe dulci si minunate,
Simindu-i dragostei din plin fiorii
Rsplata vitregiei ndurate
Aflatu-i-au acum navigatorii...
Rsplata faptelor nenfricate

i laurii mreelor victorii,


La cap de drum gtite i-s de lume
Prin slav glorie i mare nume !
Cci, nimfele i-acest ostrov minune
i Tethis venic tnr la fa,
Onoruri snt sortite s-ncunune
Cu nimb de bucurie-ntreaga via.
Triumfurile-n ncletri nebune
i laurii pe fruntea ndrznea
i gloria, i-ai znelor alcov
Snt farmecul acestui mic ostrov..
Au fost ilutrii nzeii n timp,
De muritorii de odinioar ;
n nstelatul, legendar Olimp,
Pe ale Faimei aripe zburar,
Purtnd al faptelor de seam nimb,
Greu dobndit, prin trud mult amar,
Pe a virtuii cale ndelung,
Ca numai la sfrit slvii s-ajung !
La fel vrea astzi omul, de aceea,
Eroii numai laurii s-i poarte !.
Snt nzeii cei ce-au aprins scnteia
Unor mree fapte fr moarte :
Cei doi tebani36, Quirinus 37 i
Enea, Mercur i Febus, Jupiter i
Marte, Junona, Ceres i Diana, Palas,
Din oameni zei fcui, de toat fala-s !
Dar Faima, trmbindu-i mult pe ei,
Le-a dat cu timpul i ciudate nume
De zei, de indigei 38, de semizei,
Eroi, viteji, magnifici cu renume !
Voi, oameni cinstitori ai gloriei,
De vrei fii asemeni lor pe lume,
Uri moleitorul somn trndav
Ce face sufletul din liber, sclav !
Punei n fru ambiii, lcomia,
Strpii n suflet goana dup aur
Cci astea nasc pe lume tirania !
Nu-i d pre omului nici falsul laur,
Nici cinstea n deert, nici avuia !
Mai bine e s merii un tezaur,
Fr s-1 ai n saci tixii, de-a rndul
Dect s-1 ai, deloc nemeritndu-1 !
Dai drept legi de pace i egale !

S nu-1 fure bogatul pe srac !


Aridicai otiri leite-n zale
S vin sarazinilor de hac !
Vei da i slav patriei natale
i toi egali tri-vor, dup plac !
i vei, avea pe merit avuia
i slava ce cinstete brbia !
Pe rege s-1 slujii pilduitor,
Prin spad i cu sfatul, cu credin !
i-atunci vei fi i voi nemuritori
Cum bunii votri snt, prin strduin !
Pot multe-n lumea, asta cei ce vor,
Dar nu voii ce e cu neputin !
Eroi fiind, cinstire-o s v deie,
Atunci, ostrovul mndrei Citeree !...

CNTUL X
Spre Iadul vast scldnd Temististanul1
Unde-al Apusului liman scnteie,
Cu roibi de foc i istovea elanul
Iubitul adulterei Larisee 2 ;
Iar razelor le ndulcea noianul
Zefirul respirnd pe eletee,
Gtind cu Valuri mici-Oglinda vie
i-nviornd plpnda iasomie,
Cnd iat, nimfele fermectoare.
Iubiii dragi inndu-i-i de mn,
Ctre palatu-nvpiat de soare
Cu aur scump pe fruntea lui btrn.
Se ndreptar toate-n grab mare,
Precum le-a poruncit a mrii zn
Ce-i atepta cu feluri de bucate,
S verse vlag-n trup i sntate.
Ci iat c matrozi i zne fete
Pe scaunele de cristal se-aeaz ;
Ilustrul Gama, zna blond-n plete,
Pe tron de aur stau, la loc de vaz..
Asemenea dumnezeieti banchete
Egiptul antic n-a ajuns s vaz !
Bucate rd pe talgere de aur
Furate din atlanticul tezaur 3 !
Curg vinuri aromate in pahar
Si nu-ntrec doar italicul Falern 4
Ci chiar ambrozia, i-acel nectar
Al zeilor Olimpului etern ;

Ar roade dinii pilei n zadar


Potiru-n care spume dulci se cern
Din vinul ndoit cu ap rece
Ce-n suflet harul veseliei trece.
S-nveseleasc pe meseni anume,
i lung s le in pofta bun,
Spumosul vin strnete haz i glume ;
i-o minunat muzic5 rsun
Asemeni celei care-n sumbra lume
Oprit-a zvrcolirea cea nebun
A umbrelor din vi de chin i plngeri
Cu glasuri de sirene ori de ngeri.
Frumoasa nimf cnt cnt sonor,
Umplnd palatul vast de melodie ;
Dulci lire, harpe strng n glasul lor
i glasul ei n pur armonie ;
La glasul znei vnturile mor,
ncremenete marea azurie ;
Din zbor prinzndu-i cntului minunea,
Adoarme-n vizuini salbtciunea...
In vocea ei triesc i lupt greu
Brbai eroi ce-n lume vor s vin...
Le ntrezare 'naltul gnd Proteu
In globul de plmad cristalin
Ce-n vis i-1 druise Tatal-Zeu ;
Aflndu-i profeia marea lin,
A mrii zn i-o-ncresteaz-n minte
i o respune-n cntecul fierbinte.
Aceste fapte de contur 6 sunt demne!
Nu-i demn galentul7 de asemeni foc!
Nici Japos 8 nu le-a-ntrezrit, pesemne
i nici feacianul-Demodoc 9 !
O, Caliope, clipele-s solemne !
Din nou, din nou te chem i te invoc!
Augustu-i har vreau lira s-mi dezmierde
Cci iat, muz, harul meu se pierde!
Viaa mea cu anii trece, trece,
Se schimb vara vieii mele-n toamn !
Mi-i mindrul geniu tot mai sterp, mai rece,
Cci numai vitregia-mi este doamn !
Scrbia spre uitare m petrece
i spre-apa somnului de veci m-ndeamn ;
O, muz, doar acum m-ajut iar
In slav s-mi nal iubita ar !
n cntul znei taie spumei coama,
Din fermecatul Tagelui liman,
Eroi pe calea ce-a deschis-o Gama
Pe-nfurtunat al Indiei Ocean...
Vezi domni pgni cari, netiind ce-i team,

Se-ardic-n contra jugului duman,


Dar i silete braul vajnic foarte
S-aleaga-ntre supunere i moarte.
Vd cnt zna pe pontiful care,
Domn peste preoii din Malabar,
Va ncheia prietenie mare
Cu neamul lusitan cel temerar ;
Va ndura urgii pustiitoare
Din partea samorinului barbar
Care, urndu-i pe strini, va rade
Cetatea lui eu foc i fier de spade.
Dar din Belem va fi trimis de Soarta
Acel ce cumpenelor leacul ti-le :
Pacheco10 -netiind n piept c poart
Bravura unui lusitan Ahile !
Cnd marea numai, de furtun sparta,
Va suge-n huri navele-i fragile
Iar el ii va nfrnge cerbicia
i lumea va si tie brbia!
Ajuns la rm l va salva de-ndat
Pe idolatrul rege din Cochim 11;
Apoi, cu mic btina-armat,
Urmnd ntr-una rul cristalin
Care nconjur cetatea toat,
Ling Cambala12 va izbi n plin
Naira oaste, nghend de groaz
ncinsul plai cu oastea lui viteaz !
n darn s-or strnge-n cete lupttorii
De prin Bipur 13, Narsinga14 i Tanor 15
i samorinului n dam victorii
Ii vor fgdui toi domnii lor
i toi nairii, slluitorii
Dm Calicut i pn-n Cananor16 !
In darn aridica-vor mrea maurii
Iar idolatrii munii i coclaurii!
Tind, arznd, Pacheco i va face
Pe mare -- ap, pe pmnt.pamnt;
S-or prvli otirile buimace
n vastul Malabar, de groaz frnt
Dar nu va face idolatrul pace ;
Soldaii blestemnd, pe zei rugind
S prvleasc peste dumani steii,
Dar n zadar caci surzi i mui sunt zeii!
Pacheco temple i cetai, de-a rindul,
Va trece, nemblnzit, prin foc i fier !
Paginii se vor ngrozi vzndu-1,
Vznd c toate, toate-n flcri pier !
Din dou pri vor nvli, ca gndul,
S-1 taie pe viteazul cavaler,

Dar bravul, dintr-o parte-ntr-alt parte


Zburnd, va duce peste tot doar moarte !
Pe cmpul vast al luptei nsui sta-va
S-ncurajeze oastea samorinul,
Dar plumbi in uier slobozi-va eava
Cu sngele-i stropindu-i palanchinul...
Atunci striga-va-ntr-ajutor otrava
S-1 fring pe Pacheco i veninul
Dar va s-1 mntuie nalta slav
Precum de fier, aa i de otrav...
A aptea oar lupta va s fiarb...
Pacheco ns nu va da-napoi;
Dar totui, totui, teama va s-1 soarb
Cnd samorinul iar; cu fore noi;
Va azvrlj n ncletarea oarb
Maini nemaivzute de rzboi
i cngi va repezi ctre corbii,
Prin ele vrnd ce n-a putut prin sbii !
S nimiceasc flota lusitan
Va mbulzi pe mare muni de foc
Darsamorinului ndejdea van
Pacheco i-o va spulbera pe loc !
O, nici un brav slvit n vers de peana,
Intrat n crncenul lui Marte joc,
N-a mai cules asemeni laur verde !...
M ierte Roma, Grecia m ierte !
Cu mai putin de-o suta brate brave
Atatea tigve sparte,casapite!
Pe fug puse ostile grozave
Prin mii de iretlicuri iscusite !
S-ar crede c snt nscociri, i snoave
Ori ngerii din slvile sfinite
C-au pogort s-aprind-n pieptu-i tor
De dibcie de curajoi for !
Nici cel ce-nvenicit-a Marathonul17
Pe Darie-mprat cnd 1-a rpus,
i nici -- nenfricat lacedemonul18
Care-a pierit la- Termopile, sus :
Nici Quintus Fabius 19 ori ausonul
Ce stavil etruscilor 20 ,s-a pus ;
Nici toi acei ce puntea faimei trec-o
Nicicnd nu-1 vor ntrece pe Pacheco !"
Aici vibra sonorul nimfei glas
i cntec plns i nflori pe buze...
Ades, ades vitejii au rmas
Nerspl ii, trind viei ursuze...
O, Belizarie 21! strig.., Popas
De veci tu ai n dulce cor de muze !
De Marte i-a vrsat n suflet fiere,

Pacheco, bravul, fie-i mngiere !


Viteaz i nenfricat, asemeni ie,
Frngnd ca tine vrjmescul val,
Rsplata i-a fost neagra srcie,
Recunotinapatul de spital!
Aa eti preuit, vitejie,
Din nlimea tronului regal,
Cci voia lor i-o pun adesea regii
Deasupra adevrului i-a legii !
Aa sint regii, slava cand i-mbat!
Fcnd din faldul moleelii scut,
Cinstirea dau, de Aiax 22 meritat,
Isteului Ulise cel limbut!
Dar asta-i-rzbunarea : cinstea dat
Linguitorului binevzut
Dac nu-i rspltete pe cei vrednici.
Va rsplti pierzri i lacomi sfetnici.
Ci tu, o, rege-n toate mpcat,
Aceasta este singura-i greeal !
Dar dac tu cinstire nu i-ai dat,
El dat-a stpnirii tale fal...
i cit Apolo cerul minunat
Il va-nclzi-n rotirea lui domoal.
Slvit fiind curajul lui sub soare,
Se va huli nedreapta ta uitare !
Purtnd al unui vrednic rege hume,
Un alt erou 23 strvd, pe mare lainic,
n toate ntrecnd romana lume,
Fiind al slavei furar i crainic,.
Quiloa cea fertil s-o sugrume,
Pe rmul ei punnd piciorul, trainic,
Zvrlind perfidu-i rege n surghiun
i altul dndu-i, credincios i bun...
Vd Mombaca, pltindu-i scump acum
Ticloia de odinioar,
Schimbat toat-n pulbere i scrum ;
Nenumrate nave vd cum zboar
S nimiceasc, pe albastrul drum.
Armada lusitan, temerar !
Cum, svrind minuni, Lourenco 24 ns
Le zvrle-n huri, pnz dup pnz !
Il vd stlcind catarg dup catarg,
Flotila samorinului barbar ;
Vd tunete de-aram cum se sparg,
Cum grinzi i pnze frnte-n aer sar ;
Cum vasul-cpitan vrjma, in larg,
Cu cangea arcnindu-1, temerar,
El singur, nvrtindu-i spada iute,
Ucide dintre mauri patru sute !

Dar drumul proniei, pe care nu-1


Cunoate altul dect Tatl numa,
Unde curajul nsui nu-i destul,
Il vd zvrlindu-l pe viteaz acuma ;
De lupte geme marea lui Chaul 25
De fier i foc i- snge fierbe spuma
i-i stinge orbitorul vieii sclipet
Otirea din Gambaia i Egipet,
Cci dumani ct frunz, cit iarb,
neac viul inimii avnt;
n fa, lui, necontenit s fiarb,
Ii st potrivnic val, potrivnic vnt;
Sculai, strvechi eroi ! n lupta oarb,
Vedea-vei renscnd, seme, nenfrnt,
Alt Sceva 26, sngernd, cu carnea rupt,
Dar care pn-n clipa morii lupt !
Ghiulele vd, ghiulele-n negru ir,
C i se-mplnt-n coaps i i-o rup,
Dar inc smulge el pgnul pir
Cu sufletul de brbie stup !
Dar altele i frng plpndul fir
Care-i legase sufletul de trup ;
i sufletul, zburnd din ocna vie,
Izbinda s-o-ntlneasc nu-ntrzie..
Ci zboar, suflet! Afla-i mpcarea !
Razboiul crud i-a dat la pace dreptul!
Dar cel care i-a druit suflarea,
Mai dirz le ine dumanilor pieptul;
Aud cum crunt trsnete rzbunarea
Si-n iadul venic i azvrl, de-a dreptul,
Bombardele i lnciile lucii
Pe cambaienii toi i mamelucii27!
Se-avnt-n lupt bravul lui printe
Prin crunt potop de vlvti ntnge ;
I-i sufletul ncins, de foc fierbinte
Iar ochiul trist amare lacrimi plnge ;
l mn rzbunarea nainte
S scalde navele pgne-n snge,
S simt Nilul, Gangele s-aud,
S vad Indul ncletarea crud !
Cum tauru-n calduri incearca-n trunchi
Puterea strns-n coarnele hirsute
i muget crncen isc din ranunchi
La fel Francisco fierul i-1 ascute,
Mi nainte de-a pleca-n genunchi
Otirile Cambaiei cei avute,
De-ai rzbunrii snge nestul,
n vraitea pgn din Cabul28 !

n Diu dnd buzna falnica cetate


Vestit prin asedii mai trziu
De navele din Calicut armate
Va face lungul mrii drum pustiu
Pe Melik-yaz cnd stranic l va bate
Cu-al lui Vulcan strfulger lung i viu,
Ctre strfundul mrii-1 va petrece
S-i vad patul tinuit i rece.
Dar Mir Hocem va acosta cu cangi
Furia armiei rzbuntoare ,
Ci, sfrtecate-n lusitane spngi,
Pe val pluti-vor brae i picioare
Cci fi-vor lusitanele falangi
Mai iui ea pulberea detuntoare
Va fi un iad de fum, de foc i fier
i gemete de suflete ce pier !
Dar ce vd ! ? Vai, i smulge cruda Soart
cu totul laurul biruitor,
Cnd nspre Tage valul iar l poart
Pe lng Capul Ptimirilor,
Ce-i va pstra, pe coasta ce nu iart,
Cenua i-amintirea-n viitor ;
Otirile din Indii i Egipt
N-au izbutit cit capu-n mare-nfipt
Vrjmai dibaci, rzboiul i haragul,
Sgei i gloane uiernd cumplit,
N-au! izbutit ce-a izbutit ciomagul
De cafri-n focul vetrei ntrit!
Nu-i tie nimeni, nimeni morii pragul
Ascuns-i voia cerului slvit!
Hazard-ii spune,Soarta blestemata
Dar ea e voia cerului, curat."
Dar strig nimfa : Ce luceafr vd
Zburndu-i pe-a Melindei mare nava ?
Scldnd n snge, slobozind prpd
n mari ceti ca : Lamo29, Oja 30, Brava 31
E Cunha 32 ! Falnic numele-i strvd
Din mri n mri purtndu-i venic slava
Ostroavele Austrului33 audu-1
i Sfntul Laureniu, i tot sudul
Dar alt luceafar vad ,prin foc si arme!
E Albuquerque 34, de izbnzi flmnd,
Pornind pe perii din Ormuz sa-i sfrme
Cci nu-i vor jugul cel slvit i blnd !
Dar persele sgei or s se-ntoarne
Spre piepturi perse zbrnind zburind,
Cci domnul lupt-alturi de aceia
Ce-i seamn credinei mari scnteia.
N-or mai feri de putrezire munii

De sare hoiturile adunate ;


S-or nmuli ologii, orbii, ciunii-n
Moscate35 i Djarun36 i Calayate37 ;
i-atunci, plecndu-i cerbicia frunii
Sub jug, necredincioasele armate
Tribut din avuia lor vor rumpe
De perle de Bahrein 38 nespus de scumpe.
Cununi de laur pe semea-i frunte
Va mpleti izbrnda din belug
Cnd Goa cea vestit va s-o-nfrunte
Pe veci sortindu-i lusitanul jug ;
Rzbit o dat, prin loviri mai crunte
O va, lua, strivind-o-n groaznic crug ;
i se va-ntrece deschizndu-i poarta
Pe sine astfel nvingnd i Soarta...
Va trece mndru biruinei faur
Prin ziduri, gloane, lnci i vlvtai :
Prin escadroane de hindui i mauri
i va deschide sngernde ci;
Ca leii-nfometai ori cruzii tauri
Vor da nval toi ostaii si,
In ziua care i-n-nchinat lumina
Presfintei, din Egipet, Caterina 39...
i tu-i vei da deplin ascultare
Malaca40 avuie fr pre !...
Te-ascunde Aurora iubitoare
La san de mam, vast inut seme,
Dar krissurile 41 nu i-or fi scpare,
Nici vrful otrvitelor sgei !
Nu te-or scpa nici javanezii bravi
Nici malaiezii, dragostelor sclavi
L-ar fi slvit pe Albuquerque-n rime
Mai, mult, mai viu Sirena cea suav ;
O izbucnire ns de cruzime
Vzu c-i ntineaz viaa brav :
Un vrednic cpitan, ne-nvins de nime,
Fiindu-i drumul vieii drum de slav
Cu-ai si s fie bun ortac se cade,
Nu jude crunt, minia cnd l roade...
Cnd foamea, boala, sprintena sgeat
i plumbi de foc i-vremea ce-ntrt
Otenii le nfrunt vremea toat
Cu inima aceeai, hotrit,
Brutal-i i barbar-i totodat,
Neomeneasc-i fapta i urt,
Cnd hotrti pedeaps cea mai grea
Pentru-n pcat ce-1 iart dragostea...
Cci nu va fi incest acest pcat,
Nici adulter, nici furt de feciorie

Ci un amor cu-un suflet denat,


Cu-o sclav oarecare va s fie...
Gelos fiind i crud, i nendurat,
De nu-i stpn pe clipa de minie,
Eroul vrednic pune neagr pat
Pe slava-i niciodat ntinat...
Apeles 42 a-ndragit-o pe Carapaspe...
Indat Machedon i-a dat-o-n dar,
Mcar c pictoru-i era doar oaspe,
soul sau de lupta temerar...
Au Cirus43 nu 1-a fost vzut pe-Araspe
Strngind-o-n brae pe Panteea, chiar
Dac jurase c va sta-mpotriva
Ispitei pe care-o strnea captiva ? !
Ilustrul pers n-a fost deloc hain
Cu bietul om, rob dragostei rmas ;
I-a stat Araspe-ntr-ajutor din. plin:
Apoj, la greul cumpenlor ceas..
Pe Judith 44 a rpit-o Balduin
Dar Carol, drept, nednd mniei glas
L-a sprijinit pe el cu soaa-i tandr
S-ntemeieze minunata Flandr.
Ci iar rsun glasul znei, cald :
Il vd pe Soares 45 cu mndr oaste.
Drapele-i flfie mreul fald
i roii snt arabicele coaste ;
Medina geme sub cumplit asalt,
Cutremurat-i Mecca de npaste
i Abisinia, i Barbar46
Zeila 47-mbelugat i Djedda !
i nobilul ostrov al Taprobanii,
Pe cit de vechi, pe-att de brav i tare,
Mindrindu-se cu ale firii danii :
Cu scoar dulce i aromitoare,
Drapelului mreei Lusitanii
Tribut va da, cnd flfind n soare,
Pe turnul din Colombo48 va s stea...
(Un turn de care ara se temea.)
Prin unda Eritreii,vitejeste
Drum nou; drum nou Sequeira 49 v tia,
Ctre imperiul ce se mndrete
C-i leagn lui Candace 50 i Saba 51;
Vedea-va ploaia cum o strng, firete,
n mari cisterne cei din Mazua 52
i portul Arquico 53 i noi ostroave,
Dnd lumii noi minunii grozave.
Pe africani Menezes vd c-i pleac
Mai mult dect pe inzi sub jug temut;
Ormuzu-i stie fierul scos din teac,

Pltindu-i astfel ndoit tribut...


Tu, Gama, iar vei colinda oleac,
Acuma plin de lauri i avut,
Uns conte 54, rspltit cum se cuvine,
Pmntul vast descoperit de tine...
Dar marele deznodmnt fatal
Cruia se supune-ntreaga fire,
Va s te smulg de pe tron regal55
Acestei lumi de fum i amgire...
Uri alt Menezes 56 va pluti pe val,
Necopt ca vrst, matur n gndire,
Facnd s fie al su nume, Henric,
i fericit, i venic, i puternic...
Cci nu va frnge doar, stpn pe fapte,
Panane 57, Malabarul58 i Culete 59,
Sub ploi fierbini de plumbi stnd zi i noapte
Ci, nelsnd trufia s-1 mbete,
El marile pcate, toate apte,
Le va nfrnge-n sine pe-ndelete...
-nfrngi la vrsta asta-i lucru mare.
i lcomie, i necumptare...
Iar cnd i el va fi chemat spre stele
Il va chema pe Mascarenhas 60 slava ;
Dar pe nedrept gonit de lng vele,
Pe frunte totui laurii purta-va ;
In ciuda defimrilor miele
i vor opri vrjmaii toi glceava
Cnd nu-i vada destinul avuia
Ci numai laurii i venicia...
Cci n Bintam 61 schimba-va-n pulberi cloaca
De mult vreme crncena obid
i plag apriga pentru Malaca ;
Va oastea lui crare s-i deschid
Trecnd prpastia ca i bltoaca
In vlvtaia luptelor torid...
Nici stnci, nici lnci; nici plumbi, nici fier de zale
In cale nu vor sta mniei ale !...
Dar, vai, zavistia i lcomia .
Dreptii cerului sfruntndu-i vrerea,
Nentinndu-i cinstei flnicia,
n suflet i vor zvor durerea ;
Izbnd nu se cheam silnicia
Nici cnd e samavolnic puterea ;
Dreptatea numai tuturora dat
E o, victorie adevrat !
Nu vreau, Sampaio, preul tu s-1 scad,
Tu, bici de fulger peste-ntinsul mrii ;
i vei, tia prin foc i snge vad
Pe drumul crud al nendupiecrii

n Bacanor62 vei fi prpd i iad


Cnd i vei da pe malabari pierzrii ;
Apoi vei npusti al morii val
Peste otirile lui Cutial 63...
Superba flota-n Diu alcatuita
Chaului il va-nspaimanta in van
Cci o va spulbera ntr-o clipit
Silveira acest Hectar64 lusitan...
Pe a Cambaiei coast mpnzit,
Tinndu-i oastea plin de elan,
In mintea guzarailor oteanul
Va fi ce fost-a pentru greci Troianul...
Apoi va Cunha65 faima s-i exalte
Ocrmuind in Indii lung vreme ;
Dac-n Chale 66 zidi-va turnuri-nalte,
Cumplit de dnsul Diul se va teme ;
Semeul Bacaim 67 va s-1 asalte
i fiere va s verse n blesteme
Melik68, cci sngele i fierul numa
Cetatea-i va sili s mute huma.
Vzndu-1 pe Noronha 69, mai apoi,
Crunt tremura-vor mndrii rumi70 din Diu;
Antonio da Silveira, n rzboi,
Aici va ine focul luptei viu ;
Un ram de-al tu, o Gama, ram de soi,
Cnd va dormi Noronha n sicriu,
Ocrmui-va-n Soarele-Rsare...
De spaima lui pli-va Roa Mare !
Lui Estevam 71 al tu i va urma
Ilustrul72 ce-n Brazilia, temerar,
Inti va bate cu pedeaps grea
Pe-ai mrii lupi, vestii francezi corsari;
Lund Marea Indiei sub oblada sa,
Darnanul73 strnge-l-va n jug amar,
ntiul ptrunznd n el, seme,
Prin grindin de gloane i sgei...
Lui dandu-i al Camibaiei rege falnic
In Diu cetate, nu cu braul gol
Il va pzi de duratul nvalnic
Urnit de-atotputernicul Mogol74 !
Cnd regele din Calicut, prdalnic,
Va npusti nprasnic i prjol,
Tot el va cile s-i fac-nguste,
Silindu-1 fierul spadei lui s-1 guste...
Va spulbera cetatea Repelin 75
Punndu-i regele pe fug-ndat...
Apoi, pe lng capul Comorin76
Va svri o fapt nevisat
Cand flotei vajnicului samorin,

Stnd gata s nfrunte lumea toat,


Prin foc i snge i va stinge fala...
Apoi n jug va stringe Beadala 77...
Plivind de dumani indianul plai,
Va ine-n mn sceptrul de domnie ;
Cil toii potolii i .mui la grai
Deloc primejdios! n-or s mai fie,...
Doar n Beticala 78, vroind un crai
Ce Beadala a pit s tie,
Vedea-va strvuri spnzurind . livid
De prbuitul cetuii zid...
Martinho dup nume os din Marte,
Descins din Marte iari, dup fapt
Va fi-n Beticala prjol de moarte...
Om cumpnit, cu judecata coapt,
Pe Castro 79-l vd apoi, venit s poarte
Sus steagul lusitan cu mna dreapt...
Asemeni cu premergtorul scapr
Zidete unul Diul, altu-1 apr...
Cci perii, abisinienii, rumii
(Cu, de la Roma numele descins)
Prin datini osebii i chipuri unii
Noi naii aduna-vor dinadins
i-n darn s-or plnge cerului i humii
C-n jug un pumn de oameni doar i a prins
i sngele jura-vor c li-1 vars
S-i moaie-n valul lui mustaa-ntoars.
Baliste grele, mine culevrine80
Pe Mascarenhas nu-1 vor ine-n loc ;
Vd cum otenii lui, cu foc n vine,
Cu inima uoar zboar-n foc;
Pe Castro-1 vd, liberator, cum vine
Cu fiii lui, nepregetnd deloc
Drept jertf s-i aduc-n ceasul greu .
Pe-altarul faimei i-al lui Dumnezeu!
Fernando unul ram din trunchi de soi,
Zburnd prin uragan de foc i fier,
Prin bolovanii smuli din zid, greoi;
Cznd n lupt, va sui la cer ;
Alvaro cnd urla-va iarna-n toi,
Pe drumul umed mpietrit de ger
Tindu-i totui prin gheu fgaul,
Va-nfringe vntu-nti, apoi vrjmaul.
Dar tatl lui va despica urgia
i l va face-ndat-nvingtor
Mai mult dect puterea, dibcia...
Printre pgni tindu-i lat rzor,
Nu-n pori o s-i pravale vijelia
Otenii lui ci-or trece zidu-n zbor...

Aceste fapte, pe pmnt i. ape,


Istoria i versul nu le-ncape !
Cu al Cambaiei domn stnd fa-n fa,
Noian de cambaiene escadroane
Doar prin inuta mndr i-ndrznea
Uimi-vor armiile lusitane.
Chiar Hidalcan 81, cu oastea lui semea,
Se va pleca puterii suverane
Care Dabulul82 pedepsind pe coast.
Va fi-n Ponda 83 nprasnic npast !...
Vd muli eroi ce lauri or s poarte
tiind curaju-n lupt s-i msoare ;
Apururi ndrgii fiind de Marte,
Pe-acest ostrov afla-vor desftare ;
Vor despica, desfurnd stindarde,
Cu ascuita chil 84 larga mare
i-aici afla-vor nimfe i ospee
Onoruri ale faptelor mree !"
Cnta frumoasa... Celelalte toate
Vrjite o aplaudau mereu
Serbnd, i mulumite, i-ncntate
Acest plcut i vesel Himeneu 85.. .
Strigau : Viteze inimi ndrznee,
Pe al vieii drum, spinos i greu,
Onorul, faima v vor fi rsplata,
Oricum i va suci Fortuna roata !"
Iar dup ce-au vrsat n trup hodin
Bucatele din daurita tav
i legendare fapte n lumin
Scldat-a armonia cea suav
De graie i maiestate plin,
S-nale i mai mult nalta slav
i strlucirea zilei cei de vis
Lui Gama, Tethis acestfel i-a zis :
Suprema-nelepciune, brav brbat.
Acum va-n faa ochilor-s-i poarte
Ce rtciii oameni n-au aflat,
Crezare dnd tiinei lor dearte ;
Spre muntele acesta-ntunecat
Urmeaz-mi cu mai muli, cci nu-i departe !
Astfel grind, cu toii au ajuns
n codrul pentru om de neptruns;..
Ci iat-i c pe-un pisc nalt ptrund,
Smlat de diamante i rubine...
i pasul calc parc sfntul grund
Al slavilor eterne i divine
Un glob se-nal n vzduh, rotund,
Ptruns de raze de lumin fine,
nct iluminate s-i strvezi

i suprafaa i ntregul miez...


Plmada nu-i ghiceti, cci o putere
Dumnezeiasc numai 1-a compus
Din sfere ce-s nchise iar de sfere
i-un singur centru tuturor le-a pus...
Rotindu-se n juru-i cu putere,
n jos el nu se mic, nici n sus...
La fel de-oriunde ochiul l concepe ;
In orice punct sfrete i ncepe...
Proptit e-n sine i desvirit,
Neschimbtor ca ziditorul lui...
St Gama-n faa lui ncremenit.
Uimit i curios cum nimeni nu-i...
In fa zise zna am voit
Restrnsul chip al lumii s i-1 pui,
S tii pe ce drum mergi, ce drum se-abate
Spre alte ri i plaiuri deprtate...
Maina lumii-ntregi i se arat !
Substana eterat i primar,
De-acel principiu neptruns creat
Ce n-are nceput i nici notar...
Iar ceea ce strlucitoarea roat
A sferei netede o nconjoar,
E Dumnezeu... Dar ce e el i unde,
Priceperea uman nu ptrunde.
Orbit care strnge-n vastu-i crug
Orbitele mai mici, arznd fierbinte
Ca un imens i fr seamn rug,
Orbind cu raza-i pur ochi i minte,
E Empireul86 revrsnd belug
De fericire sufletelor sfinte...
E neneles izvor de fericire
Cum n-afli-n lumea asta nicire..
Aici snt zeii-adevrai i sfini,
Cci Janus, Jupiter, Saturn i eu,
Sntem doar plsmuiri de oarbe mini.
n fantezia lor sntem mereu
Ai stihurilor minunate prini...
O, cea mai mare cinste pentru-un zeu
Ori zee este c le-ai dat pe lume,
Attor stele vii al nostru nume !...
Suprema providen i divin
Prin Jupiter aici nfiat,
Ocrmuiete bezn i lumin
Prin mii i mii de spirite deodat;
tiina profeiei este plin
De mii de pilde care ne arat
C spiritele bune fac doar bine
Iar cele rele tiu doar s-nvenine...

Plcutu-i-a tiinei ce ne-nva


i-nveselete cu-ntmplri hazlii,
S le scorneasc nume lor i via
Ca-n stihul anticelor poezii...
Scriptura nsi nu ne spune-n fa
C zei snt sfini-ngeri din trii ?
Pe ngerii cei ri tot zei i cheam,
Dar numele-i greit, de bun seamn.
Dovad-i c Puterea-Atotstpn
Prin buni i ri voina-i mplinete...
Dar s ne-ntoarcem la ce sfnta mn
A-ntruchipat aici dumnezeiete :
Sub sfera ce sortit-i s rmn
In veci nemictoare se zrete
Eotindu-se nemaizrit de iute :
Intiul Mobil87 ce necunoscut e !...
Urnete cu puternica-i micare
Pe toate cele dinluntru-i sfere ;
Astfel d zi i noapte mndrul soare !
Sub Mobil, strns-n stranic putere,
Vezi sfera asta, mai nemictoare ?
Un pas doar face mare-ai scnteiere
Ct svrete soarele n spaii
n graba-i, dou sute de rotaii...
Cealalt sfer poart alb noian
De sclipitoare corpuri poleite;
Dup ornduial, an de an,
Din veac pe aceleai osii snt rotite ;
E strns sfera-n daurit colan 88
Pe care snt miestru-nchipuite
Vechi animale dou i-nc zece,
Popas lui Febus cnd prin ele trece.;
i stelele ard pe-al cerului fronton :
St Andromeda cu-al su tat-n rnd,
St Cinosura, groaznicul Dragon,
Casiopeea chip frumos i blnd,
St Carul, furtunosul Orion
i Lebda ce moare suspinnd ;
i Cinii, Iepurele se nir,
Corabia i-armonioas Lir...89
E cerul lui Saturn, strvechiul zeu ;
i Jupiter i are-aici sla
i Marte ndrgind rzboiul greu,
i Venus cu sprinarii amorai
Ea, ochiul cerului deschis mereu...
Mercur; cel elocvent apoi scnteie,
Apoi Diana cu trei chipuri zee...
Au unele din sfere slab avnt,

In altele micarea-i mult mai treaz...


Acum le vezi aproape de pmnt,
Acum de centru se ndeprteaz
Aa precum voit-a Domnul-sfnt
Cel fctor de ap, foc i raz...
(Pe-acestea le ascunde deprtarea,
Avnd pmntul centru i cu marea)
Intia-i Europa cea cretin
Prin fora i luminile culturii;
Iar Africa-i de barbarie plin,
Srac-n drniciile naturii;
Vezi capul pus de firea cea hain
In sudul ei, s-1 bat marea-n furii ?
Descoperindu-1, voi i-ai fost stpriii...
Privii pe ct pmnt sunt domni paginii
Priviti imperiul Benomotapa 90
Cu negrii goi i cruzi n el foind.
Aici i va afla Goncalo 91 groapa
Pentru credina-i sfnt ptimind;
Aici pmntul nate, cum i apa,
Metalul scump, rvnit de toi cu jind...
Un lac 92 mpodobete panorama -Din el prind via Nilul i Cuama 93
Privii i ale negrilor slae
Crora nimeni poart nu le drege ;
Vecinii necrezndu-i firi pizmae,
Dreptate cer doar negrului lor rege ;
Ca nori de corbi s-or repezi s-ngroae
Acele armii care s-or alege
S-atace fortreaa din Sofala
In care Nhaia 94 dobndi-va fala...
Privii cum nate Nilul din lagune,
Iscnd din ml hidosul crocodil;
in piept virtos rzboaielor nebune
Pr:ceti i ziduri, ling Nil,
Toi abisinii care rugciune
nal i-astzi mielului umil!
Ostrovul Meroe 95 din vecii falnici,
Noba chemat e astzi de localnici.
Un fiu 96 de-al tu, o, Gama, vajnic ram
Va fi urgie turcilor s poarte
Aici.. Dar vrednicul Dom Cristovam
La rndul lui va fi nvins de moarte...
Privete i Melinda, unde-un neam
i-a dovedit c primitor e foarte.
Vezi Raptusul97 cel spumegos la toance,
Zis Oby ? Intr tocmai n Quilmance 98
Vezi Capul Aromatelor 99, vestit ?
Cu toii-i spun Guardafu-acuma ;

Aici, de la nisipu-i nroit, i are


Mrea Ro, ro spuma ;
Ea-i Asiei liman hotrnicit
i Africa din ea-i ncepe huma
Cu splendide ceti pe coasta sa :
Arquico, Suamquem 100 i Mazua...
Suezul Arsinoe de-altdat
Crezut a eroilor cetate,
n marele ei port popas le gat
Flotilelor Egiptului, bogate;
Pe-aice Moise a rzbit odat
Norodul din Eghipet a i-1 scoate ;
Aici ncepe-al Asiei ntins !
Bogat e-n neamuri plaiu-i necuprins !
Vezi muntele Sinai101 -- izbvitor
Prin moatele Ecaterinei sfinte ?
Djedda cea stearp, secetosul Tor 102
Ce n-au izvoare setea s le-alinte ? !
i porile acelei lungi strmtori103,
Hotar din veac Adenului104 fierbinte
i munilor Arzirei105, de vpaie,
Apururi Vduvii de strop de ploaie
Vezi cele trei Arabii mai apoi,
Cu oameni negriciosi i necioplii,
Crescnd sirepii stranici de rzboi
Nentrecui, focoi, nemblnzii ?
Dar rmul lung, scldat n valuri moi
Pn n Golful Persic, l zrii ?
Aici Fartaq 106-cetaea are-n poart
Un cap ce falnicul ei nume poart...
Renume dau cetii vechi Dofar107
Tmile cerute de altare...
Vezi plaiul Rocalgate 108, plai avar ?
De-aici ncepe, vast, de-a lung de mare
Ormuz,!regatul mndru, temerar...
Zdrobind galere turce-ncptoare
Aici ai slavei lauri va s-i vad
Viteazul Castel Branco 109, drz spad...
Vezi Capu Asabor 110, chemat acum
Doar Mocandam, pe limba tuturora ?
De Persia i-Arabia vezi cum
E-nchis un golf 111 ce-l cat des ancora ?
Bahreinul vezi-l, rsfnd duium !
De perle-n cari sclipete Aurora ?
i-n valul cel Srat, nealinatul,
Vezi Tigrul adormind i Eufratul ?
Privete nobilul Imperiu Pers !
De lupt-s gata oameni, cai, de-a valma ;
Topitul cupru 112 -n lupta lor n-a mers ;

De spade numai-btucit-i palma !


Djarunu-i semn apoi a tot ce-a ters
In lume Timpul greu trecndu-i valma ;
El moteni de la Armuza veche
i loc i glorie fr pereche !
Mehezes, nenfricatul, pe aice
n lung i-n lat uimi-va toat ara,
Cu-un pumn de brae vrednice, voinice
Zdrobind pe numeroii peri din Lara ;
Apoi va luptelor s, le ridice
Dom Pedro de Souza-n volburi para,
Vrnd nti, cu spada-n mn, groaza
n vlmagul oastei din Ampaza 113.
Dar sa lasam stramtoarea si acel
Cap Jasque 114, i Carpella zis cndva,
i vastul plai crui cumplit flagel,
Mereu zgrcit, i-a fost firea rea ;
Carmania115 numit fusese el.,
Se-arat mndrul Ind n faa ta,
Din muni iscndu-i iureul de ape
De-al Gangelui izvor att de-aproape!
Privii fertila, harnica Ulcind 116,
Cu golful ei afund, chemat Jaquete 117
Ii suie fluxul limpedea oglind,
Refluxul i-o scoboar pe-ndelete ;
n faa ta Cambaia se perind ;
La sn o strng noian de valuri bete.
Trec peste mii i sute de ceti
Care pe voi v-ateapt-n alt dai...
Ci vezi celebra coast indian
Spre-sud fugind, spre capul Comorin
(Azi zis Core),Frumoasa Taproban
(Ceylonul de-azi) o scald valul lin
In faa lui... Otire lusitan
Plutind n urma ta, pe val hain,
Va cuceri ceti ce veacuri multe
De vrerea lusitan or s-asculte.
Intre un ru i altul, ct iarb,
De multe naii afli, omenet;
De Demon scris i-i scriptura oarb ;
Ba idolii-s cinstii, ba Mahomet...
Narsinga ochii ti acum s-o soarb,
C-i racl moatelor unui ascet,
Ale apostolului Toma care
L-a pipit pe Crist, s-i dea crezare...
Aici se inalta odinioara
Cetatea falnic Meliapor...
Se nchinau cu toii,-n ast ar,
Precum i astzi, idolilor lor ;

Departe oamenii o ridicar


Pe-atunci de valul venic vuitor,
Cnd Sfntul Toma, neamuri convertind
Trecu printr-nsa propovduind,
Cnd n Meliapor ajunse,-ndat
Mori nviar, boli aflar-i leacul...
Un trunchi plutea pe marea deprtat;
Era enorm, nemsurat copacul;
Ci regele voi din val s-1 scoat,
S-1 pun sprijin unde i-o f placul,
Creznd la rm c va rzbi s-1 trag
Cu funii, elefani i oastea-ntreag...
Att de greu era copacul gros
C toat nu-1 putea urni suflarea ;
Dar sfntului apostol credincios
I se-art-ntr-o clip dezlegarea ;
pe rm aduse trunchiul rmuros
Trgndu-1 uurel cu cingtoarea
i hotr s-1 fac stlp de templu,
Urmailor pilduitor exemplu...
Credina el tia c munii-i mut,
Aa precum l-a nvat Isus ;
Astfel, cu cingtoarea desfcut,
Puterea ei n fapt el o a pus ;
Rmas-a lumea uluit, mut,
Brahmanii speriatu-s-au nespus
C-or pierde-n faa obtii adunate
Nemprita lor,autoritate...
Ci pe brahmani ii prinse, mai cu seam,
Zavistia i-n contra lui pornirea ;
i iat, crima-nr-ajuor o cheam
S-i spulbere lui Toma-nrurirea ;
Mai-marele brahman, nebun de team,
D-ntiul pild, pre-a-i grbi pieirea ;
Virtutea fals,-n sufletul pizma,
E al virtuii drepte crunt vrjma...
Brahmanu-i taie unul dintre fii,
Pe Toma-nvinuindu-1 de omor ;
i, sprijinit de strambe mrturii,
La moarte-1 osndete n sobor...
Atunci pe-Atotstpnul din trii
l roag-apostolul struitor
Ca-n faa regelui, s svreasc
Minune cum mi-i alta mai cereasc...
S i se-aduc cere mortul fiu,
Cu-a cerului putere s-1 nvie ;
i toi ateapt mui fiindc tiu.
C asta-i cea mai dreapt mrturie ;
Ci iata c se scoal pruncul, viu,

Cum rstignitul a voit s fie ;


Lui Toma i se-nchin copilaul,
Strignd c tatl lui e ucigaul...
Acest miracol lumea o-nspimnta !
Se cretineaz regele pe loc,
Srut unul mantia cea sfant
A nemaiauzitului prooroc;
Brahmanii, ura-n piepturi i-o mplint
i-i arde crunt veninul ei de foc
Nimindu-i plebea cea netiutoare,
Cu orice chip se zbat ca s-1 omoare...
Pe cnd el, sta norodului vorbind,
Ei aara plebea idolatr ;
(Cristos l i voia c, ptimind
S suie lng el, pe sfnta vatr)...
i mpcat el,stete, suferind,
S-1 tot loveasc piatr dup piatr ;
La urm unul lng el ajunse
i-nverunat, cu sabia-1 strpunse...
Te-au plns, preasfinte, Gangele i Indul
i tot pmntul rsumblat de tine,
i sufletele pe Cristos cinstindu-1
Cum tu le-ai nvat c se cuvine ;
Iar ngerii din cer, tiindu-i gndul,
i dara nimbul gloriei divine ;
Rugmu-ne, s-1 rogi pe Dumnezeu;
A-i priveghea pe lusitani mereu !...
Dar voi ce uzurpai mritul nume
Spunnd ca-ai fi trimii de sfntul Tat,
De ce nu propovduii prin lume
Credina, precum Toma altdat ?
Mntuitori v socotii, anume ?
De ce dar stai in ar vremea toat?
O, nimeni nu-i profet n ara sa i
Pgni, eretici, cine-i va salva?
Dar prea-s primejdioase toate-aceste !
S ne ntoarcem la prelunga coast;
Pe unde-a fost cetatea din poveste,
Scobitul golf al Gangelui118 adast ;
Orixa, mndr prin postavuri este,
Prin avuii apoi Narsing vast...
Ilustrul ru prin golful adncat
Se vars n imperiul srat.
E Gangele zbatandu-se in mal
Cu apa-i sfnt, purificatoare ;
Cred btinaii, cnd se scald-n val,
Spii c-s de pcatul cel mai mare;
Cetatea Catigan 119 e, n Bengal,
Apoi cea mai bogat de sub soare ;

Vezi coasta ei, tezaur de-avuii,


Cotind acuma ctre miazzi ?
Vezi plaiul Aracan 120 i vezi Pegu
De montri populat n vremi btrne
Dintru mpreunarea ce-o avu
O naufragiat cu un cne ?
O, oamenii-i pun zurgli i-acu
La ruinoase pri s se hne,
Urmnd porunca unei vechi regine
Ce-a vrut s-i apere de-o grea ruine...
Urmeaz falnicei ceti Tavai 121,
De necuprins, imperiul Siam 122,
Tefiaserim 123, Queda 124, pe-al cror plai
Piperul crete n ciorchini, pe ram ;
Apoi Malaca, unde fi-va crai
Cu bra de cremeni lusitanul neam ;
De-aici cluzit va s fie
ntreaga mrii negutorie.
Se spune cum. c insula Sumatra
De ea a rupt-p marea rzvrtit
Cci avuseser aceeai vatra,
De lume'a-ntreag Chersonez numit ;
i-avnd cu aur apa, huma, piatra,
Chemtu-s-a n vremea asfinit
De Aur Chersonezul, veci n-ir..
Iar alii cred c-i cel strvechi Ofir 125
Vezi langa promontoriul Singapur
Se-apropie meleagu-amndurora;
Se-ntoarce-apoi al coastei lungi contur
Din Cynosura, ctre Aurora 126
Patane 127 Pamul128, vezi-le n jur
Siamul e stpn al tuturora ;
Menamul le-mbiaz vastul plai, .
Izvortor din lacul Chiamai129...
Pe-aici noian de neamuri s-au rsfrnt
Cu netiute nume, prin strdanii ;
E-n Laos stup de oameni, mult pmnt;
Triesc la munte avii i cu bramii,
i-n munii care mai departe snt
i duc gheenii cei slbatici anii,
Ce carne doar de om s-nghit vor,
Cu rou fier pictndu-i-o pe-a lor...
Cambodgia !.. Zreti Mekongul lat
Al multor ape, vajnic cpitan ?
Ades, ades, de mult ce e umflat,
Puhoaie repezi vars peste lan
Asemeni Nilului nvolburat!
Norodul de pe malu-i crede-n van
C i jivinele au, dup moarte,

De bucurii i suferin parte...


O, fluviul, la snul lui de ape,
Primi-va blnd, frumoasele cntri
Pe care bardul lor o s le scape
De-un naufragiu crunt pe-aceste mri
Pe cnd nedrept surghiun o s-l ngroape,
De foame mort, n negre deprtri,
Picandu-i totui lira-armonioas
Mai mult ilustr dect norocoas..
Vezi coasta Ciampa 130 care e plina
De codri cu miresme strnse-n ram ?
Zreti puin tiuta Cochinchin
Apoi necunoscutul golf Anam 131 ?
Zreti apoi nemsurata Chin,
Bogat, cu nenumratu-i neam,
Cu coasta ei fcnd un lung ocol
Din Tropic pn-n ngheatul Pol ?
Privete zidul lung 132, de necrezut,
Hotar din veac a dou mari imperii
E semn a tot ce-au vrut i au putut
Monarhii lor, dnd liber fru puterii;
Nu-i domnul lor din os de domn nscut,
Motenitor al viei i-al averii
Ci numai virtuosul i-neleptul
La tronul marii Chine are dreptul!
O, nc mult pmnt i se ascunde,
Cci nu e nc timpul s separate !
S nu uitm de insulele unde
Natura-mparte daruri minunate :
Privind spre marea Chin, peste unde,
De ea ascuns chiar pe jumtate,
Nu vezi Japonia, de-arginturi plin?
i ea, i ea va fi cndva cretin !
Nu vezi pe mrile orientale
Ca-s risipite sute de ostroave ?
Tibor133, Ternate 134 zvrl spre cer i-n
Din muni potop de plli grozave ;
Belugul cuioarelor din poale
L-or cuceri prin snge brae brave ;
Pe-aici i psri de-aur 135 se rsfa,
Dar nu pogoar jos ct snt n via,
Ci insule Bandei 136 se mai cade
S le priveti cu-a fructelor risip,
Cu zburtoare ciugulind muscade
i care-n mii de soiuri se-nfirip !
Borneo din, ai crei arbori cade
O lacrim-ntrit-ntr-o clipit
i care. camfor cheam-se p nume,
Dnd insulei atottiut renume.

i se flete insula Timor137


Cu-mblsmatul lemn de scump santal;
Iar vasta Sonda 138,-n val neierttor
Sfrete-n oceanul austral;
Ea cic e scldat de-un izvor
Al crui pur, usturtor cristal
n stane schimb arborii ce-ngroap
De n-au trecut nti prin alt ap...
Sumatra vars flame orbitoare...
Izvor e de lecuitor ulei139
i plng nmiresmata ei licoare 140
Crestai la trunchiuri arborii merei;
Pe a Cinirei fiic arztoare
Cu mult o-ntrec parfumurile ei
Pe ling astea, leagn n poale
i colbul de-aur, i mtasea moale.
In Ceylon suie peste nori un munte 141...
Cred oamenii ca-i muntele vrjit,
Cci poart-ntiprit-n stur, pe frunte,
O urm ca de om ce l-a pit,
Urcuul cuteznd s i-l infrunte ;
Iar lng Maldive 142-au rsrit
n mare ierburi ale cror frupte
Cu oriice otrav pot s lupte.
Stramtorii Mrii Roii st-i n fa
Socotora 143 cu-aloesul amar ;
Vezi insule-africane ce le-nghea
De spaim braul vostru temerar ?
In ele mirodenii prind viea
Uimind o lume cu al firii dar;
Cea mai vestit-i Laureniu-Sfntul...
Madagascar numit i-i azi pmntul.
Acestea-s rile ce Rsritul
Prin truda voastr le arat lumii,
Cci voi, sfruntnd oceanul, rzvrtitul,
Ai ndurat urgiile furtunii;
Cunoate-van curind i Asfinitul
Un lusitan144 zburnd pe creasta spumii.
De regele-i jignit cum nimeni altul,
Va face-un drum, dnd mrilor asaltul.
Au vezi aceste vaste necuprinderi145
Din Urs-ntinse pn-n cellalt pol ?
Ca al lui Pebus pr,cu vii aprinderi,
Metalul galben crete pe-acest sol...
Castilia sora voastr de altminteri
Va strnge-n jug-grumazu-i brut i gol;
Provincii multe-i au aici temeiuri,
Cidate-n rituri i n obiceiuri

Dar unde-acest trm, spre Nord, mai lat e,


Prin lemnu-i stacojiu 146 vestit nespus,
i voi nstpnii-vei zri bogate :
Imensul teritoriu Santa Cruz 147 ;
Ctndu-i prile ndeprtate,
De-a lungul lui, pe valul nesupus,
Va trece lusitanul Magellan...
(Vai, nu i prin credin lusitan !)
Iar cand la miez de drum va fi pe spume
Intre Antarctic i de foc limanul148
Zri-va oameni ct nite huidume149
Pe rmul care-1 scald-n val oceanul;
Unei strmtori 150 necunoscute-n lume
Va numele-i s-i deie lusitanul;
Spre alte ri i mri prin ea se trece,
Ascunse-n aripi de Austrul rece.
Att, att, o, portughezi, a vrut,
Destinul s v-arate viitorul;
Pe drumul mrii, astfel nceput,
Eroi viteji vor pune iar piciorul;
V este-acuma pe deplin tiut
De ce v duc nemuritoare! dorul
i v-mpletesc eu mna diafan
Al gloriilor laur n coroan..
Ci mbarcai-v... Prielnic, vntul
V va purta pe linul val al mrii!"
ndat toi i-au ascultat cuvntul
Lasnd n zri ostrovul desftrii ;
Duc ap, duc merinde. Duc i cntul
i nimfele pe care ei uitrii
Le-or da atunci cnd, de pe bolta clar.
Al lumii astru nsui va s piar...
Astfel plutir ei pe linul val
Al mrii ce-i schimba tumultu-n oapt ;
Curnd vzur scumpul plai natal
Cu braele deschise c-i ateapt ;
Tiar dragul Tagelui cristal
Iar regele i patria-neleapt
Primir drept ofrand la picioare ,
Aceast fapt-n veci nepieritoare...
Destul,o ,muza!Nu mai am putere
Mi-e vocea stinsa,lira destrunata!
Nu cntul lung acum s tac mi cere,
Dar cnt o surd i-mpierit gloat !
Al geniului foc n bezn piere
Cnd patria nu-i d nici o rsplat,!
Cci aurul e rii mele domn
i doarme ara trist i trndav somn !
Nu tiu ce vitregie-a Soartei crunte

I-a smuls din piept plcerea i mindria


Ce-ndeamn sufletele s nfrunte
Orict ar fi de crncen urgia !
, rege ! Aridic-i mndra frunte !
Pe tronul rii domn te-a uns tria...
Spre alte naii uit-te i vezi
Cu cit le-ntrec vitejii portughezi!
Privete-i cum,senini, prin fier i foc,
Ca leii trec ori nemblnziii tauri;
ndur cruntul foamei nenoroc
i lncile, i-ai focului balauri,
i geruri mari i arii care coc.
Cruzi idolatri i netrebnici mauri,
Primejdii netiute i ravagii,
i montri din adnc, i naufragii !
Snt gata s-i urmeze oriiunde ;
n zarea zrilor de-ar fi, te-ascult,;
Porunca-i aspr cnd la ei ptrunde,
O schimb-n fapt fr vorb mult ;
Ar nfrunta i flcri furibunde
i demonii din lumea cea ocult,
i brau-n veci le-ar fi biruitor,
tiind c tu priveti isprava lor
Cu chipul tau imbucura-i o,rege
i nu le fi judector sever
Cci numai consfinind o blnd lege
i pregteti suiul ctre cer ;
E bine pe cei buni s tii alege
i s te-ncrezi n braul lor de fier,
Cci gndul lor zbtndu-e sub tmple
tiu toate, cnd i cum or s se-ntmple...
Pe oameni, dup nnscutul har,.
S-i pui la locul ce li se cuvine :
Se roage sfinii preoi n altar
i pentru Patrie, i pentru-tine ;
Prin rugi pcatul izgoneasc-l doar ;
Ambiiei s nu i se nchine,
Cci cel ce-nal-ntr-adevr litanii,
Dispreuiete gloria i banii!
Pe lupttori sa-i sprijini d-i silina,
Cci ei vrsndu-i preiosul snge
Lind domnia, rspndesc credina,
Pierind n lupte fr a se plnge !
Slujindu-i, nchinandu-i biruina,
Ei tiu doi dumani dintr-o dat frnge :
Pgnii, hulitori de dumnezeu,
i, mai cu seam,-al suferinei greu...
Mrite, f s nu ne mai insulte
Italienii, galii i englezii, .

Spunnd c tiu n via doar s-asculte


Nu i s porunceasc portughezii !
Doar pe btrnii tiutori de multe
La sfat s-i chemi, cci nelepi snt, vezi-i!
tiina poate multe s ne spun
Experiena-i ns i mai buna !
Cruia Hanibal i-a rs in fa
Cnd perora, citind despre rzboi
i despre lupte-i da din cri pova !
O, nu ! tiina marilor eroi
Nu din nchipuire se nva
Visnd, citind, eu coate roase, rupte
Ci doar trind aievea crunte lupte !
Dar eu, umilul, ce- dau ghes poveii
Cnd nici nu tii c snt pe lume, poate ?
Dar nu !... Cnd le nal cei mici, bieii.
Au pre mai mare laudele toate !
Cci nu-mi lipsete nici tiina vieii
i nici experiena, majestate,
Nici geniul ce cntu-mi ncunun !
Le afli rar pe toate mpreun
Am bra clit n lupte s-i slujesc ;
Am harul muzelor ca s le cnt!
Primete-m la scaunul domnesc,
S tiu c rspltit pe merit snt!
Atta de la via-mi mai doresc ;
M-ar fericire cerul pe pmnt
i cred, i cred aa c va s fie,
Cci mare-i nobila-i mrinimie !
Privirea ta npaime crunt Atlasul,
Mai crunt dect 1-a-nspimntat Meduza !
Spre mauri, n Maroc, purtndu-i pasul,
In pulbere s-i schimbi prin Ampeluza !
Eu iari nstruna-voi lirei glasul
i-am s te cnt ct tu cinsti-mi-vei muza !
Nou Machedon, ntr-ale vieii zile
Tu nu vei fi invidios pe-Ahile 151!
Sfirsit

NOTE

Cintul I
1
Camoes i ncepe epopeea imitndu-1 pe Vergiliu (Arma virunque cano,..),De-a
lungul Lusiadei, el va face dese referiri la Vergliu, care este, fr ndoial, modelul su
preferat
2
Lusitania, strvechea denumire a Portugaliei.
3
Taprobana, numele vechi al insulei Ceylon;
4
Referire la imperiul Colonial ,pe care portughezii l-au ntemeiat n India.Nimfele
fluviului Tage, pe care poetul le socoate inspiratoarele lui. Numele fluviului poate fi intlnit i
sub forma de Tago sau Tejo, cum i spune uneori Camoes. Forma cea mai utilizat n
romnete este Tago sau Tag, in, traducere s-a adoptat ns peste, tot formTage.
6
Hipocrene: (n limba elin fintna calului), izvor care tasnea din Coastele muntelui
Helicon, n Beoia, munte consacrat muzelor. Se spunea ca Pegas a fcut s neasc apele
acestui izvor, izbind cu copita n stnc. Camoes cere nimfelor rului Tage s cnte n aa fel,
nct Febus, atras de frumuseea cntecului lor, s uite Heliconul ndrgit.
7
nainte de Lusiada, Camoes scrisese, asemenea lui Vergiliu, poezii pastorale.
8
Poetul se adreseaz regelui Dom Sebastian (15571578), n care Camoes, urgisitul,
i punea mari sperane. Moartea rege-i, survenit n Cursul unei btlii mpotriva maurilor,
1-a umplut de tristee.
9
Menionm c denumirea de mauri este dat de poet dup obiceiul din acea vreme
nu numai arabilor, ndeobte cunoscui sub acest nume, ci aproape tuturor necretinilor.
10
Dup o strveche rnduial, regii din Apus puneau sa li se picteze pe scuturi diferite
dovezi ale victoriilor pe care repurtau. n cntul III, Camoes descrie concret un asemenea
ceremonial, fcnd aluzie la o legend, potrivit creia Dom Alfonsd Enriques, dup victoria de
la Uric, a cerut s i se picteze pe scut cinci ecusoane, reprezentnd cele cinci rni ale lui
Cristos.
11
Incepnd din secolul al XVI-lea i pn n momentul cand coloniile portugheze i
spaniole din Asia i America s-au smuls de sub jugul colonial, att despre Spania ct i despre
Portugalia se spunea c snt ri pe al cror teritoriu soarele nu apune niciodat.
12
Ismaelit de la Ismael. Legenda biblic spune c Ismael a fost fiul lui Abraham i al
slujnicei sale Agar. Ismael este considerat strbunul arabilor.
13
Este vorba despre locuitorii Indiei, care beau ap din Gange sau se scald n fluviul
considerat sfnt creznd c astfel se purific.
14
Personaje din epopeea Orlando Furiosul a lui Ludovicii Ariosto.
15, 16, 17
Nuno Alvarez Pereira, Egas Moniz, Dom Fuas de Rophinho. Faptele prin care acetia
s-au ilustrat snt povestite de poet n cursul desfurrii epopeii (cnturile III i VIII).
18
Este vorba despre pairii lui Carol cel Mare, crora Camoes le opune doisprezece
portughezi, ale cror fapte de arme snt descrise n cntul VI.
19
Este vorba de Vasco da Gama (14691524), vestit navigator portughez, primul care a
strbtut drumul maritim spre India, navignd de-a lungul coastelor Africii. Cltoria lui
Vasco da Gama spre India constituie subiectul propriu-zis al Lusiadei.
20
Referire la Carol cel Mare (742814), rege al Franei,ncoronat n anul 800 ca
rege al Apusului.
21
ntemeietor al regatului Portugaliei n 1139. A murit n anul 1185.
22
Joan 1, rege al Portugaliei (13851433).
23
Alfonso al II-lea (12111223), nvingtor al maurilor la Alcacer do Sal. Alfonso al
III-lea (12481279). Alfonso al IV-lea,numit i cel Brav (13251357), i-a nvins pe mauri
la Tariffa,n anul 1340.

24

India este considerat leagnul soarelui i al zilei ; bine-neles i al aurorei.


Vezi notele de la cntul X.
29
Zei a mrii, una dintre soiile lui Neptun. A nu se confunda cu Thetis, divinitate
marin, soia lui Peleu i mama lui Ahile.
30
Prin imperiul de azur poetul nelege marea. Ne aflm iari n faa unei imitaii dup
Vergiliu.
31
Regele Dom Sebastian era dup tat nepot al lui Joan al III-lea, iar dup mam al lui
Carol Quintul.
32
Proteu era unul dintre zeii mrii, fiu al lui Neptun, nzestrat cu darul profeiei. Avea n
sarcin paza turmelor lui Neptun, adic a vietilor marine. Proteu putea s ia orice nfiare.
33
Unul din multele atribute ale lui Jupiter.
34
Atlante sau Atlas, unul dintre regii legendari ai Mauritaniei, fiu al lui Jupiter.
Refuzndu-i lui Perseu orice ospitalitate, acesta a fcut s-i apar n faa ochilor chipul
nspimnttor al Meduzei, care 1-a preschimbat n munte. Legenda mai spune c a fost
osndit s sprijine cerul pe umeri. Nepotul lui
Atlante" este Mercur, curierul zeilor. Maia, mama acestuia, era fiica lui Atlas.
35
Din cele apte planete ale sistemului lui Ptolomeu.
36
Este vorba de trofeele luate de la inamic i care erau atrnate de copaci. Trofeul
propriu-zis era copacul de care se atrnau przile, dup ce era curat de crengi.
37
Sau Romulus, legendarul ntemeietor al Romei.
38
Unul dintre cei mai cunoscui conductori ai lusitanilor,pe care i-a rzvrtit mpotriva
Romei. Pentru a scpa de el,romanii au recurs la asasinat.
39
Este vorba de generalul roman Quintus Sertorius (121- 73 .e.n.), care s-a
rsculat, mpreun cu lusitanii, mpotrivi Romei, i despre care legenda spune c era nsoit
tot timpul de o cprioar cu nsuiri miraculoase.
40
Ambarcaiuni uoare.
41 42
,
Vntul de sud. Mitologia d aceluiai vnt ambele numi Camoes le denumete separat,
ca i cum ar fi vorba de doua vnturi deosebite. La fel va face mai departe cu Aquilonul si
Borealul, vntul de nord. (Vezi cntul VI, discursul lui Bachu )
43
Este vorba despre coasta african la sud de Ecuator, unde zilele lungi corespund
zilelor scurte, iar zilele scurte, zilele lungi n regiunile de la nord de Ecuator.
44
Leagnul zilei era considerat locul de unde se credea c rsare soarele. Deci
Orientul.
45
Ora despre care se spunea c ar fi fost reedina Iul Bachus n India. Nu se cunoate
corespondentul real.
46
Munte n Focida, din care nea izvorul Castalia, a cnii ap i inspira pe poei.
47
Apa riului Lethe din Infern, care-i fcea pe cei care beau s-i piard memoria.
48
Zeia frumuseii i a dragostei. Era mama lui Enea, din care se spune c ar fi cobort
ntemeietorii Romei. De aceea Venus i iubea pe romani i n consecin i pe lusitani.
49
Lui Venus i se aduceau ofrande n insula Citera la sud de Pelopones. Poeii antichitii
acordau att zeitilor ct i eroilor nu numai numele lor propriu-zise, ci i nume derivnd din
inuturile sau localitile pe care le-au cucerit sau ntemeiat, iar zeilor i dup locurile unde li
se nlau temple i li
se aduceau jertfe. Camoes urmeaz cu perseveren modelul clasic.
50
Dragostea lui Marte, zeul rzboiului, pentru zeia Venus.
51
Aluzie la faptul c Bachus era zeul vinului i al beiei,deci mereu pus pe ceart.
52
Insula Madagascar.
53
Uria cu o sut de capete, care vrsa foc pe ochi i pe gur. ntr-o zi, el li s-a artat lui
Venus i Cupidon, pe cnd i doi se mbiau n Eufrat i i-a speriat att de tare nct, ca s scape,
ei s-au preschimbat n peti.
25, 26, 27, 28

54

Prasum, cap pe coasta Africii, n apropiere de Mozambic.Azi capul Delgado.


Fiul lui Apolo i al Climenei. Intr-o zi i-a cerut tatlui teu s-1 lase s conduc i el
carul soarelui. Apolo i-a dat voie, dar Faeton, lipsit de ndemnare, s-a apropiat prea mult de
continentul african, arzndu-i pe locuitorii acestuia, care au devenit negri la chip. Drept
pedeaps, Jupiter 1-a fulgerat i 1-a azvrlit n rul Po, unde a murit.
56
Una dintre surorile lui Faeton.
57
Unul dintre multele apelative ale lui Bachus. Licoarea lui Lieus vinul.
58
Unul din rurile Infernului.
59
Mahomet.
60, 61, 62
Porturi pe coasta oriental a Africii.
63
Afluent al Indului.
64
Diana, adic luna.
65
De la Neptun, zeul mrii.
66
Este vorba despre turcii care, n 1453, au cucerit Constantinopolul.
67
Bombarde, vechi maini de rzboi, folosite la aruncarea proiectilelor.
68
Bachus s-a nscut n Teba. Pe cnd era nsrcinat cu el, urmnd sfatul perfid al
Junonei, Semela 1-a rugat pe Jupiter s i se arate n toat mreia lui. Jupiter a cedat
rugminilor, iar Semela, nvluit n flcri, l-a nscut pe Bachus ninte de vreme. Jupiter 1-a
luat pe Bachus i l-a inut n propria
sa coaps, pn cnd s-a mplinit timpul normal de gestaie.
69
Alexandru Macedon.
70
Nabatul este un munte din Arabia. Numele muntelui deriv de la Nabat fiul lui Ismael.
71
Pirogi ncptoare, utilizate de-a lungul coastelor Africii.
72
Amfitrita, zei a mrii, fiic a Oceanului i una dintre soiile lui Neptun.
73
Divinitate marin, so al lui Doris i printe al nereidelor!
74
Cel care i-a convins pe troieni s introduc n cetati calul de lemn, deschiznd astfel
porile n faa asediatorilor greci
75
Alt nume al troienilor.
55

Cntul II
1
Termen impropriu pentru soare. Poetul urmeaz ns in mod consecvent sistemul lui
Ptolomcu, conform cruia soarele este o planet.
2
Vezi nota 68 de la cntul I.
3
Bunavestire, zi n care, conform Evangheliei, duhul sfint i-a vestit Fecioarei Mria
naterea lui Cristos.
4
Cei doisprezece apostoli ai lui Cristos. Dup Evanghelie, in noaptea de Rusalii duhul
sfnt a pogort sub forma unor limbi de flcri asupra celor doisprezece apostoli, hrzindu-le
darul de a putea vorbi orice limb strin.
5
Probabil regiune din Arabia, vestit prin substanele mirositoare pe care le producea.
6
Semela, mama lui Bachus, se mai chema i Tiona.
7
Aurora, zeia dimineii, care deschidea soarelui porile Rsritului.
8
Dup cum face i cu Bachus, Camoes i atribuie lui Venus mai multe apelative.
Ericin" deriv de la muntele Erix din Sicilia, unde Venus avea un templu.
9
Venus s-a nscut din spuma mrii.
10
Unii comentatori susin c aici ar fi vorba de o greeali de tipar n ediia princeps,
repetat i n urmtoarele, deoarece o nereid cu acest nume nu exist n mitologie. Se pare
c este vorba de Doto, nume adoptat n unele ediii ale epopeii.
12
Apelative ale nereidelor, inventate de Camoes.
13
Venus, dup Homer, era fiica Dianei.
14
Nu este vorba de Triton, fiul lui Neptun, ci de alte divinitai marine (pl. tritoni).

15

Locuitorii din Licia au fost preschimbai n broate, drept pedeaps pentru c au


refuzat s-i dea de but Latonei, mama ui Apolo. Licia era o provincie n Asia Mic.
16
Dup Ptolomeu, orbita planetei Venus.
17
Dup Ptolomeu, orbita planetei Jupiter.
18
Ptolomeu susinea c aerul era nconjurat de o sfer de foc.
19
Lui Paris, fiul lui Priam, regele Troiei, Venus i s-a artat goal cnd acestuia i s-a cerut
s spun care dintre cele trei zeie Venus, Junona i Minerva era cea mai frumoas.
20
Dup legendele mitologice, Diana a fost vzut de vinarul Acteon pe cnd se mbia.
Drept pedeaps pentru faptul ca o privise, Diana 1-a preschimbat n cerb i Acteon a fost
devorat de propriii si cini.
21
Vulcan, zeul focului i al meteugurilor, era soul lui Venus. i-a surprins soia
nelndu-1 cu Marte.
22
Nimf, regina insulei Ogigia unde Ulise a naufragiat,Calipso 1-a reinut pe Ulise
timp de apte ani pe insul.
23
Unul dintre supravieuitorii rzboiului troian care, rtcind pe Marea Mediteran, a
ajuns pn n Italia, la gura rului Timav. Conform Eneidei, Antenor este ntemeietorul
oraului Padova.
24 25
Recif i vrtej de ap celebre din strmtoarea Messina, spaima navigatorilor de
altdat.
26
Camoes face aici aluzie la un fapt care s-a petrecut n timpul celei de a doua cltorii a
lui Vasco da Gama, n 1524. Dup o perioad de calm, marinarii, vznd c oceanul ncepe s
se agite, fur cuprini de spaim. Gama i-a linitit fcndu-i s cread c oceanul tremura n
faa stpnilor lui. In fapt, era vorba despre un cutremur submarin.
27
n original os elementos". Este vorba de cele patru elemente, considerate primordiale
de vechii filozofi : apa, aerul,focul i pmntul.
.
28
Aluzie la cele petrecute n Mozambic ; portughezii au fost atacai de mauri, pe cnd
ncercau s se aprovizioneze cu ap.Vezi cntul I.
29
Promontoriu n Leucadia, insul din Marea Ionic, unde Octavian 1-a nvins pe
Antoniu.
30
Cleopatra, regina Egiptului.
31
Peninsula Malaca.
32
Magellan. Este un anacronism, ntruct cltoria lui Magellan n jurul pmntului a
avut loc dup cltoria lui Vasco da Gama. Magellan a fost jignit" deoarece Portugalia, al
crei fiu era, nu 1-a preuit, astfel nct a fost nevoit s intre n serv iciul Spaniei. Strmtoarea
despre care vorbete Camoes este bineneles, strmtoarea Magellan.
33
Mercur, curierul zeilor.
34
Mercur s-a nscut pe muntele Cilene. Este reprezentat ol dou aripioare la glezne,
simbol al iuelii necesare unui curier al zeilor.
35
Principalul atribut al lui Mercur, constnd dintr-o vergea dou aripi la unul din capete,
n jurul creia se ncolceau doi erpi.
36
Insul la nord de Mombaca, pe coasta oriental a Africii
37
Faima, divinitate care anun noutile. Avea o sut de ochi i o mie de guri.
38
Rege al Traciei, care-i ucidea oaspeii, pentru a-i hrni caii cu carnea lor. A fost
nvins de Hercule, care 1-a lsat s fii devorat de propriii si cai.
39
prerile comentatorilor snt mprite. Unii susin c este vorba despre un fabulos rege
al Egiptului, care-i jertfea zeilor pe toi strinii ce ptrundeau n inuturile sale. A fost ucis de
Hercule. Dup alii ar fi vorba de un tiran al Spaniei, care- i sacrifica pe strini pe altarul lui
Jupiter.
40
ntreaga octav este o perifraz prin care Camoes vrea s precizeze c era vorba de
duminica Patilor, care n 1498 a czut la data de 5 aprilie. Soarele intra n constelaia

Taurului,animal sub forma cruia Jupiter a rpit-o pe Europa, fiica lui Agenor, regele Feniciei.
Cornul Almateei cornul abundenei.
Nimfa Almateea era stpna caprei ce-1 alptase pe Jupiter.Flora era zeia primverii i a
florilor. Cel ceas izbvitor a aptea zi a creaiei, cnd Dumnezeu a hotrt s se odihneasc,
41
Ulise era regele Itaci.
42
Manoel I, cel care a organizat expediia lui Vasco da Gama, i-a cerut ntr-adevr
acestuia s nu-i prseasc flota nici un motiv.
43
Versul reamintete celebra apolog a lui Menenius Agripa,consulul roman care a
izbutit s aplaneze conflictul dintre patricieni i plebei.
44
Soarele. Apolo fusese nscut de Latona n insula Delos.
45
Uriai cu un singur ochi, care-1 ajutau pe Vulcan s fac tgere pentru Jupiter.
46
Aurora. Memnon era regele Etiopiei.
47
Un fel de lance de dimensiuni reduse, arm obinuit a ibilor.
48
Purpura.
49
Zeia Iris, sau curcubeul.Zeul vnturilor, fiu al lui Jupiter i al nimfei Menalipe. El era
acela care dezlnuia furtunile.
51
Fii ai Pmntului, care au ncercat s ajung n Olimp tru a-1 detrona pe Jupiter.
Jupiter i-a fulgerat i a fcut s prbueasc peste ei munii pe care-i nlaser unii peste ,
pentru a putea urca pn n Olimp.
52
Pluton era regele Infernului.
53 54
.
Primul era rege al Tesaliei, iar al doilea rege al Atenei; au ptruns n Infern, ncerend
s-o rpeasc pe Proserpina, soia lui Pluton.
55
Dianei, zeia vntoarei, i se ridicase n Efes un templu care era considerat una dintre cele
apte minuni ale lumii. Templul a fost construit de Ctesifon, iar Herostrat din Efes, dornic de
a ajunge faimos cu orice chip i prin orice mijloace, 1-a incendiat.
Cntul III
1
Muza poeziei epice.
2
Fiul lui Apolo i al Caliopei. Cnta att de frumos din lir, nct florile i copacii se
adunau n jurul su pentru a-1 asculta.
3
Apolo, care era i zeul medicinei.
4,5,6
Nimfe iubite de Apolo.
7
Izvor n Beoia, consacrat muzelor.
8
Pind munte consacrat lui Apolo i muzelor. Se afla ntre Tesalia i Epir.
9
Adic inutul limitat de Tropicul Cancerului.
10
Dup toate probabilitile, Volga.
11
Dup toate probabilitile, Uralii.
12
Marea de Azov.
13
Marea Egee.
14
Lanurile de muni din nordul Europei.
15
Uralii.
16
Istoricul roman Iustin (secolul II e.n.), descrie disputa survenit ntre scii i egipteni
asupra vechimii acestor popoare
17
inuturile Orientului, printre care i Damascul, fiind cosiderate leagnul omenirii, este
firesc ca poetul s presupuna c popoarele Orientului snt cele mai vechi de pe pmant
18
Incult n sens de necultivat, sterp. Poetul se refer pmntul zgrcit n roade al
Norvegiei.
19
Laponia.
20
Este vorba despre o ramur a normanzilor, care n secolele XIXII au cucerit mare
parte din Italia. Normanzii din Italia au participat la cruciade, iar ulterior s-au contopit

italienii.
21
Marea Baltic.
22
Prus, locuitor al Prusiei.
2:3
Donul.
24
Ramur a slavilor, rspndit n Galiia, Lituania i Ungaria.
25
Moscovii, rui.
26
Locuitorii unei vechi provincii baltice, fcnd astzi parte din teritoriile Republicilor
Sovietice Letonia i Estonia.
27
Strvechi locuitori ai Europei, care triau pe teritoriul cuprins ntre Marea Baltic i
Marea Neagr.
28
Popor de origine germanic, nvins de Drusus (Nero Clddius Germanicus I). Trecnd
prin Boemia, au ptruns n Italia dndu-i mult de furc mpratului Marc Aureliu.
29
Sau Hercinici. Lan de muni ntre Boemia i Saxonia.
30
Dardanelele, numite n trecut Helespont. Conform legendei numele vechi al strmtorii
provine de la Hele, fiica lui iamas, regele Tebei. Persecutat de Ino, mama ei vitreg, Hele a
fugit clare pe berbecul de aur, mpreun cu fratele ei, Frixos, si s-a necat n regiunea
Helespontului.
31
Masivi muntoi din Bulgaria i Grecia.
32
Balcanii.
33
Constantin cel Mare a fost ntemeietorul Constantinopolui, care mai trziu a
devenit capitala Imperiului otoman, Aceasta este pingrirea" la care se refer Camoes.
34
Rul Vardar, care se vars n Golful Salonic.
35
Macedonia, inut din nordul Greciei. Sub Alexandru cel Mare, Macedonia a stpnit
Grecia.
36
vechii locuitori ai Dalmaiei, regiune n Iugoslavia, de-a lungul coastei Mrii
Adriatice.
37
Marea Adriatic i Marea Tirenian, care nconjoar Italia.
38
Papa. Camoes se refer la faptul c una din cauzele decderii Imperiului roman a fost
cretinismul.
39
Este vorba despre Galia Transalpin, cucerit de Cezar intre anii 5850 .e.n.
40
Sena.
41
Ronul.
42
Pirena, fiica lui Pireneu, regele Traciei, necinstit de Hercule, a nscut un arpe.
Temndu-se de mnia tatlui su, Pirena a fugit i s-a refugiat n munii ce despreau Galia de
Iberia, unde a czut prad fiarelor slbatice. Se spune c de atunci numele acestor muni a
rmas Pirinei.
43
Denumirea veche a Marocului.
44
Gibraltarul.
45
Atributul teban este acordat de Camoes i lui Bachus, si lui Hercule, ntruct amndoi
s-au nscut la Teba. Prin ultima lucrare, poetul nelege construirea strmtorii Gibraltar,
isprav prin care Hercule a fcut ca apele Mrii Mediterane s se lege cu apele Oceanului
Atlantic. Pentru aceasta, Hercule a trebui s mute din loc doi muni : Galpe i Abila. Astfel au
lua natere Coloanele lui Hercule.
46
Locuitorii diferitelor state feudale din Spania.
47
Taragonez, locuitor al provinciei Taragona, din Spania.
48
Partenope, una dintre sirene, fiicele lui Achelous i all Caliopei, de ale cror cntece
ademenitoare a scpat Ulise tovarii si, nfundndu-i urechile cu cear. Se spune c dupa
ce Ulise a scpat, sirenele s-au aruncat din vrful stncilor in mare, unde au murit. O variant a
legendei susine c Partenon
s-a salvat not i s-a stabilit n Italia, pe locul pe care mal trziu grecii au zidit oraul Neapolis

(azi Neapole). Camoes se refer la faptul c inutul Neapole era mprit ntre
francezi,germani i spaniolii din Aragon.
49, 50, 51
Asturian, Navarez, Galician, locuitori ai provinciilort spaniole Asturia, Navara
i Galicia.
52
inut n centrul Peninsulei Iberice. n 1035 devine regal dominnd mpreun cu Aragonul
ntreaga peninsul.
53
Este vorba de Viriatus. Camoes face s-i derive numele din latinescul Vir brbat.
Vezi i nota 38, de la cntul I.
54
Cronos sau Timpul. La romani Saturn. El ddea naterei clipelor, pe care tot el le
nghiea ndat. Aa i reprezentau cei vechi scurgerea timpului.
55
Alfonso al VI-lea, rege al Castiliei, Galiciei, Asturiei t Leonului (10651109), zis i cel
Brav. ntreaga sa domnie a fost o lupt continu mpotriva maurilor.
56
Nume dat n evul mediu arabilor care au invadat Europa i Africa.
57
Una dintre Coloanele lui Hercule.
58
Caspica sierra, n limba spaniol sierra nseamn lan de muni. Sierra Caspic
Munii Urali.
59
Larii i penaii erau zeii casnici la romani. Camoes vrea s spun c oamenii i
prseau inuturile natale i familiile.
60
Camoes mprtete o opinie extrem de controversat, ntruct majoritatea istoricilor
susin c regii Portugaliei descind ducii de Burgundia. In cntul VIII Camoes nsui ovie,
spunad : ...Ungar l credem noi, Strinii din loreni scobortor".
61
Personaj biblic, una dintre sclavele lui Abraham n Egipt.Dup Biblie ismaeliii
s-ar trage din Ismael, fiul lui Abraham si al sclavei Agar.
62
Regele Alfonso I.
63
Ierusalimul.
64
Este vorba de cea de a doua expediie din cadrul primei cruciade, expediie care a
izbutit s cucereasc Ierusalimul. Godefroi de Bouillon, unul din conductori, a fost proclamat
rege al ierusalimului, dar a refuzat acest titlu. Ierusalimul a fost cucerit in 1099.
65
Ora portughez, ntre Duero i Minho.
66
Soia lui Tereu, rege al Tracici. nelat de Tereu, ea i-a dat soului su s mnnce la
mas carnea propriului su fiu, Ilis.
67
Medeca, vrjitoare, fiica regelui Colhidei. Prin vrjile ei, i-a ajutat lui Iason, conductorul
argonauilor, s intre n stpanirea lnei de aur. Prsit de Iason, Medeea i-a sugrumat
singur copiii.
68
Fiic a lui Nisus, regele Megaridei. ndrgostit de Minos,si-a ucis tatl pentru a-i
preda lui Minos Megara, capitala regatului. pe care acesta o asedia.
69
Afirmaia lui Camoes, potrivit creia Alfonso I i-a pus mama n lanuri, nu are temei
istoric.
70
Egas Moniz era aio (guvernator) al lui Alfonso I. Actul de eroism descris de Camoes a
fost adesea contestat de istorici.
descoperirea trzie a unui monument datnd din secolul al XII-lea confirm ns cele afirmate
de poet. De asemenea, n memoriile Academiei din Lisabona, tomul XI, partea I, s-a
descoperit o litografie din 1146, reprezentnd mormntului lui Egas Moniz. Pe cenotaf, ilustrul
aio poate fi vzut, urmat de familia sa, chiar n momentul n care rostea aceste cuvinte,
consemnate de un cronicar spaniol : Limba mea a greit, trupul meu trebuie s plteasc".
71
Faimos brigand care devasta Atica. nzestrat cu o putere neobinuit, acesta ncovoia
arborii, le apropia vrfurile i-i lega ntre ele pe captivi, sfrtecndu-i. Provocndu-1 la lupt pe
Teseu acesta 1-a nvins i 1-a supus la propriul su supliciu.
72
Unul dintre clii lui Falaris, tiranul Agrigentului. Perilus a turnat pentru stpnul su
un taur de bronz, n pntecele cruia era nchis cel osndit la torturi. Sub taur era ncins apoi un

foc puternic. Strigtele celui torturat erau asemntoare cu mugetul taurului. Inventatorul a
fost prima victim a acestei
maini infernale.
73
Zopir, osta al lui Darius. Pentru a-i ajuta regelui sau s cucereasc Babilonul, s-a
mutilat i s-a dus apoi n oras susinnd c este o victim a lui Darius. Babilonienii crezndu-l
l-au pus n fruntea otilor care aprau cetatea, i n felul aceasta Babilonul a czut.
74
Darius 1, rege persan, fiu al lui Histaspe (521486 .e.n )
75
inut n Peninsula Iberic.
76
Pentesileea, regina amazoanelor, fiic a lui Neptun.a luptat mpotriva grecilor n
timpul asediului Troiei. Pn la urm a fost rpus de Ahile.
'
77
Ru n Sciia, pe malurile cruia se spunea c triau amazoanele.
78
Pretinsa artare a lui . Cristos este pomenit de marea majoritate a istoricilor Spaniei.
Important este ns c n urma acestei btlii, comitatul Portugaliei a devenit un regat de sine
stttor.
79
Moloi, vestiii cini puternici ai moloilor, locuitori din Epir.
80
Caii. Se spune c Neptun a creat calul, izbind cu tridentul n pmnt.
81
Scalabicastrul sau Santarem, capitala Estramadurei portugheze.
82
Troienii erau numii i dardani. Ulise i-a tras pe sfoara introducnd n cetate calul
troian. Legenda spune c Lisabona a fost zidit de Ulise.
83
Este vorba de o flot a cruciailor, venit din rile nordice i ndreptndu-se pe mare
spre Palestina.
84
Asediul Lisabonei a durat cinci luni.
85
Detis, fluviul Guadalquivir.
86
Regat ntemeiat de vandali n sudul Peninsulei Iberice.
87
De dincolo de Tage.
88
Evora.
89
Aluzie la apeductul de la Evora.
90
Giraldo-fr-Fric, unul dintre conductorii portughezilor. '
91
Localitate n Portugalia, pe care maurii o distruseser, du-i foc. Alfonso s-a
rzbunat asupra oraului Beja, capitala provinciei cu acelai nume.
92
Cneius Pompeius, zis cel Mare. A format mpreun cu Cezar (care-i era socru) i cu
Crassus primul triumvirat. In anul 54 i.e.n. a intrat n conflict cu Cezar, spijinit fiind de
Senat,Dup lupte ndelungate a fost nvins la Farsala (48 i.e.n.). S-a refugiat n Egipt, unde a
fost asasinat n urma ordinelor regelui Ptolemeu.
93
Zeia justiiei i a rzbunrii.
94
Tasis, ru n Colhida.
95
Ora n Egipt, lng care Pompei i-a nimicit pe partizani lui Sila.
96
Este vorba despre constelaia Pzitorului din emisfera boreal.
97
Ecuatorul.
98
Henioci, locuitori din nordul Caucazului.
99
inut n Georgia, unde se spune c argonauii au gsit lana de aur.
100
Capadoci, locuitorii Capadociei, strveche ar din Asia Mic, la apus de Armenia.
101
Sofeni, vechi locuitori din Armenia.
102
Locuitorii unei regiuni muntoase din Asia Mic, n apropiere de Taurus.
103
Tigrul i Eufratul.
104
Oceanul Atlantic.
105
Sciii ocupau i anumite regiuni din Asia Occidental.,.
106
Sau Hemantia. inut n Macedonia, care include i Farsala, unde a fost nvins Pompei.
107
Fernando II de Len (11571188). Acesta 1-a fcut intr- adevr prizonier pe regele
Alfonso Enriques al Portugaliei.

108

Capul Sfntul Viceniu.


In portughez alem nseamn dincolo de". Tejo e una dintre denominaiunile rului
Tage. inutul exist n Portugalia sub denumirea de Alemtejo.
110
Fiul lui Alfonso I.
111
Guadalquivirul.
112
Azi capul Spartei, n nordul Marocului.
113
Este vorba de Tnger.
114
Anteu, fiul lui Neptun i al Terei, ucidea pe toi strainii rtcii pe meleagurile sale. Se
spune c din craniile celor ucisi a ridicat chiar un templu n cinstea lui Neptun. A fost nvins
de Hercule, care 1-a inut ridicat n aer i 1-a sugrumat, deoarece dac l-ar fi lsat s se ating
de pmnt, Anteu ar fi primit
noi puteri. A rmas ca simbol al puterii pe care o d pmintul natal.
115
Juba II, rege al Mauritaniei, mort n anul 18 e.n.
116
Mir-Almominim, n limba arab, Emir-al-Mumini nseamn mprat al
dreptcredincioilor.
117
Ru n Portugalia.
118
Libitina, zei italic, reprezentnd moartea, identificata uneori cu Proserpina., Libitina
secera vieile oamenilor dupa plac, fr alegere. De aici expresia latin ad libitum dupa
plac.
119
Flota condus de Frederic al II-lea Barbarossa
(1152- 1190). Frederic Barbarossa a
participat la cea de a treia cruciad i a murit necat n Cilicia.
120
Familie feudal ai crei descendeni din ramura lui Hugo al VIII-lea au stpnit vreme
ndelungat Ciprul i Ierusalimul.
121
Sultan al Egiptului i al Siriei (11381193).
122
Camoes consider sfnt rzboiul pe care-1 ducea Sancho.
123
mpratul Nero.
124
mprat roman ntre anii 218222. A introdus la Roma cultul zeului sirian al soarelui,
al crui preot fusese la Emes.
125
Legendar rege al Asiriei.
120
Alfonso al IV-lea.
127
Zis i cel Liberal. Rege al Portugaliei ntre 12791325.Este ntemeietorul
Universitii din Coimbra.
128
Alexandru cel Mare era vestit prin tolerana sa.
129
Minerva era zeia nelepciunii, nscut din capul lui Jupiter. Versul este o aluzie la
nfiinarea Universitii din Coimbra.
130
Munte n Beoia, consacrat lui Apolo i muzelor, asemenea izvoarelor Hipocrene i
Aganipe.
131
Epilobium Angustifolium,
plant din care se pare c romanii mpleteau cununi.
132
Una din cele trei parce ; tia firul vieii.
133
Legendar regin a Asiriei, care a ntreprins o expediie in India.
134
Popor germanic care tria pe rmul Mrii Baltice i n regiunea Vistulei, ncepndu-i
expansiunea n Europa n secolul al III-lea. Versul acesta este o eroare a lui Camoes, ntruct
Atila era conductorul hunilor.
135
Moluca, ru n nordul Africii.
136
Goliat, uria filistin despre care Biblia spune c ar fi trit pe vremea regelui iudeu
Saul. David, rege al iudeilor, l-ar fi nvins omorndu-1 cu o piatr aruncat cu pratia.
137
Marea.
138
Caius Marius, general roman (15786 .e.n.).
139
Hanibal.
140
mprat roman, care a distrus Ierusalimul n anul 70.
109

141

Unul din rurile Infernului.


Profeii Bibliei au susinut c Ierusalimul va fi distrus .In aa fel, nct din el nu va
rmne piatr peste piatr.
143
Ines de Castro, soia infantului Dom Pedro, femeie celebr prin frumuseea ei i
nenorocirile pe care a trebuit sa le ndure, a fost asasinat n 1355 de curtezani. Camoes
romaneaza episodul care, sub aceast form, este deosebit de popular in Portugalia.
144
Semiramis care, dup cum spune legenda, a fost hrnita de psri.
145
Lupoaica, cea care i-a hrnit pe cei doi frai gemeni Romulus i Remus.
146
Acest atribut al Sciiei, Camoes 1-a mprumutat fr ndoial de la poetul latin Ovidiu,
care a fost exilat i a murit in regiunea Dobrogei de astzi. Pentru un meridional, clima acestei
regiuni era deosebit de aspr.
147
Deert n nord-estul Africii, prelungire a Saharei.
148
Polixenia, fiic a lui Priam, regele Troiei. A fost ucis de Pirus, fiul lui Ahile, dup
cum a poruncit umbra acestuia,care li s-a artat grecilor pe cnd se ntorceau din expediia
mpotriva Troiei.
149
Fratele lui Atreu, regele Micenei. Tieste a sedus-o pe soia lui Atreu i, drept
rzbunare, acesta i-a servit la masa n timpul unui banchet, trei din propriii si copii. Atreu a
fost ucis la rndul su de un fiu al lui Tieste, Egist.
150
In apropiere de Coimbra mai exist i azi acest izvor,purtnd numele de Izvorul
dragostelor".
151
n acea vreme i n Spania domnea un rege cu acelai nume. Att regele spaniol ct i
cel portughez au primit atributul de cel Crud" datorit asprimii cu care-i pedepseau pe
rufctori.
152, 153
Doi dintre membrii triumviratului, format din Lepidus, Antoniu i Octavian la
sfritul secolului I .e.n. Lepidus i Antoniu au semnat ntre ei un pact de extrdare a
dumanilor.
154
Hercule, care era nepotul lui Alceu, fiul lui Perseu,nvingtorul Meduzei i
ntemeietorul Micenei.
155
Rege semilegendar al Atenei, a ucis Minotaurul, monstrul jumtate om, jumtate bou,
care teroriza insula Creta, deoarece se hrnea cu carne de om.
156
Fernando I, rege portughez (13671383). ndrgostit de Eleonora Telles, care era
cstorit cu Joan Laurent da Cunha, l-a forat pe acesta s divoreze.
157
Troienii. Homer considera c rpirea Elenei a fost cauza izbucnirii rzboiului troian.
158
Rege al iudeilor, 1-a obligat pe un general al su, pe nume Uria, s-i cedeze soia.
Cuprins de remucri, se spune ca s-a cit n cei peste 150 de psalmi pe care i-a scris.
159
Rege al Romei (510 .e.n.), fiu al lui Tarquiniu Superbul, A necinstit-o pe Lucreia,
virtuoas matroan roman, care s-a sinucis. Aceast frdelege a provocat cderea monarhiei
la Roma.
160
Claudius Apius, membru al decemviratului roman (451 i.e,n.), a vrut s-o fac
sclav pe Virginia, fiica centurionului Virginiu. Virginiu i-a ucis fiica, i poporul s-a rsculat,
provocnd demisia decemvirilor. Claudius a fost aruncat n nchisoare, unde s-a sinucis.
161
Legenda biblic spune c tribul a fost nimicit, ca pedeaps pentru orgiile la care se
dedau unii dintre membrii si cu o femeie din tribul Levi.
162
Soia lui Abraham, pe care unul dintre faraonii Egiptului a vrut s-o seduc. Fr s
specifice care a fost pedeapsa faraonului, Biblia menioneaz c Domnul a lovit cu mari urgii
pe Faraon i casa lui, din pricina nevestei lui Abraham". (Geneza, cap. 12 vers. 17).
163
Sichemul era un vechi ora n Palestina, al crui rege a necinstit-o pe Dina, fiica lui
Iacob i, cu toate c, dup aceea,el a vrut s-o ia n cstorie, ca rzbunare fiii lui Iacob i-au
ucis prin vicleug pe toi brbaii din cetate i au jefuit oraul. (Geneza, cap. 34). .
164
Regin a Lidiei care s-a cstorit cu Hercule, dup ce 1-a facut s se mbrace n
142

veminte femeieti i s toarc la picioarele sale.


165
Alcmena era mama lui Hercule.
166
Hanibal, care s-a ndrgostit de o tnr sclav din Apulia.
Cntul IV
1

Dom Joan 1 cel Mare era fiu natural al lui Pedro I.


Eleonora Telles 1-a ales drept favorit pe contele Joan Fernando Andeiro. Acesta a fost
sugrumat n incinta palatului regal de carte infantul Dom Joan i partizanii si.
3
Fiul lui Hector, aruncat din vrful unui turn dup cucerirea Troiei. La fel a fost omort
i Dom Martinho, episcopul Lisabonei.
4
Conform opiniei unor istorici spanioli, Brigus, primul rege al Castiliei, a dat numele
su provinciei Burgos.
5
Fernando 1, rege al Castiliei i Leonului (10351065).
6
Nu este altul dect vestitul Cid.
7
Andaluzienii. Vezi cntul III, n. 86.
8
Cadiz.
9
Tirtenii, locuitori de origine fenician ai oraului Tir din nordul Libiei. Azi Sur. Oraul
era vestit mai ales prin comerul cu purpur. Dezvoltndu-i comerul, tirienii s-au aezat i la
Cadiz.
10
Unul dintre apostoli, care s-a lepdat de Cristos n sptmna patimilor.
11
Dom Nuno Alvarez Pereira, conetabil al regatului Portugaliei, una dintre cele mai
ilustre figuri ale istoriei rii.
12
Fraii lui Dom Nuno Dom Diego i Dom Pedro erau de partea Castiliei.
13
Nuno le amintete portughezilor lupta de la Valdevez, unde Dom Alfonso Enriques,
nc infante, a pus pe fug armata Castiliei. Lupta i-a costat pe castilieni atia mori, nct
locul unde s-a dat btlia a fost numit Campo de Matanca" Cmpia Mcelului.
14
Vezi cntul III.
15
Astzi Canossa. Localitate n Apulia (Italia), unde s-au adunat resturile armatei
romane nvinse de Hanibal n lupta de la Canae.
16
Publius Cornelius Scipio, supranumit Africanul, nvingtotorul de mai trziu al lui
Hanibal, i-a mpiedicat pe compatrioii si s se predea cartaginezilor.
17
Javelin, un fel de suli scurt.
18
Xerxe I, rege al Persiei (486465 .e.n.), fiul lui Darius I,a cucerit Egiptul, apoi a
invadat Atica.
19
Atila.
20
Eroare istoric, ntruct Conte de Abrantes a fost nu Antao, ci Alvaro Vaz de Almada.
21
Artabrul, promontriul Ortegal, n Galicia. Imitaie dup Vergiliu.
'
22
Aluzie la rzboaiele civile din Roma.
23
La fel ca i Sertoriu (vezi cntul I, n. 39), generalul roman Coriolan i patricianul
Catilina s-au ridicat mpotriva Romei.
24
Identificat cu Pluton, zeul Infernului.
25
Ora pe coasta Africii, n faa Gibraltarului.
26
Vast inut n Africa de Nord.
27
apte coline din Masilia, crora portughezii le spuneau apte frai", din cauza
nlimii lor aproape egale.
28
Stix unul din rurile Infernului.
29
In original : de Santiago. Ordin cavaleresc i religios spaniol, nfiinat la sfritul
secolului al XII-lea.
30
Ordin religios i militar nfiinat de Sf. Raimond n secolul al Xll-lea, pentru a apra
2

Calatrava mpotriva maurilor. Cavalerul de Santiago nu figureaz printre cei czui n lupta de
la Aljubarrota, iar Cavaler de Calatrava era Dom Pedro Alvarez, fratele lui Nuno).
31
Andaluzia.
32
Aluzie la cstoria prineselor Filipa i Constana de Lancaster, respectiv cu Dom Joan
I al Portugaliei i Don Henrique al III-lea al Castiliei.
33
Mahomet.
34
Contele Julian, guvernatorul Ceutei, predase oraul maurilor, uurndu-le astfel
ptrunderea n Peninsula Iberic (anul714).
35
Rege al Portugaliei ntre 14331438.
36
E vorba de Fernando, fiu al lui Joan I. In urma unej btlii ctigate de mauri la
Tanger, a ajuns ostatic n mina acestora, care au cerut ca pre de rscumprare oraul
Ceuta.Fernando a refuzat ns i a rezistat timp de ase ani celor mai cumplite torturi. De
acesa a fost supranumit cel Sfnt".
37
Codrus sau Codros, ultimul rege al Atenei, secolul al Xl-lea .e.n. Legenda spune
c, ascultnd de oracol, s-a lasat ucis pentru a-i salva ara n faa asediului dorienilor.
38
Consul roman (267 i 216 .e.n.). A fost luat prizonier de cartaginezi n timpul
primului rzboi punic. Dup ce i-a dat cuvntul de onoare c se va rentoarce la Cartagina, a
fost trimis la Roma pentru a mijloci un schimb de prizonieri. i cu toate c romanii nclinau
pentru schimb, Regulus i-a convins
s nu accepte i s-a rentors la Cartagina, unde l ateptau supliciile cele mai cumplite. .
39
Conform legendei, cei trei decii (tatl, fiul i nepotul) i-au sacrificat viaa pentru
salvarea patriei.
40
Patrician roman, care s-a aruncat ntr-o prpastie, pentru a-i salva ara.
41
Alfonso al V-lea, zis i Ajricanul (14381481). A luptat mpotriva maurilor n Africa
i mpotriva Spaniei. In timpul domniei sale, portughezii au descoperit Guineea.
42
Apelativ al lui Hercule, care poposea foarte des n regiunea Peloponesului, la Tirint.
Alfonso a ajuns n regiunea Hesperidelor, probabil Canarele de astzi, unde se aflau, dup
credina celor vechi, grdinile cu merele de aur.
43
Rege al Spaniei (14521516), zis i Ferdinand Catolicul.
44
Viitorul Joan al II-lea (14811495).
45
Se pare c n timpul luptei care s-a desfurat la Toro, trupele conduse de Joan au
repurtat victoria, pe cnd cele comandate de Alfonso au fost nfrnte.
46
n anul 42, aproape de Filipos, n Macedonia, n lupta mpotriva lui Brutus i Casius,
Octavian a fost nvins de Brutus, n timp ce Antoniu l nvingea pe Casius. Dar Brutus se
sinucide, i astfel este rzbunat Cezar, ucis de conjuraii din rndul crora fcuse parte i
Brutus.
47
Vezi cntul III, n. 48.
48
A fost ucis la debarcarea n Pelusium, dup ce a fost nvins la Farsala.
49
Memfis,
strveche capital a Egiptului,
ntemeiat de Menes.
50
Nume dat de cei vechi Mrii Indiei i apoi Mrii Roii, legenda biblic spune c n
timpul exodului, Moise a fcut ca apele mrii s se dea in laturi, deschiznd drum iudeilor.
51
Vezi cntul I, n. 12.
52
Ora din Arabia antic, n regiunea Yemenului de astzi,vestit prin mirodeniile sale.
53
Nume dat diferitelor regiuni ale Arabiei
54
Strmtoarea Ormuz, la intrarea n Golful Persic, unde spune legenda c oamenii ar fi
ncercat s construiasc Turnul Babel.
55,56
Regiuni ale Persiei.
57
Manoel I, rege al Portugaliei (14951521). Sub domnia lui, aciunea de descoperire i
colonizare a unor noi teritorii a luat o deosebit amploare.
58
Urmrit de Alfeu, zeul rului cu acelai nume, nimfa Aretuza a fost preschimbat de

Diana ntr-o fntn din insula Ortigia (Siracuza). Zeul, nevrnd s renune la ea, a traversat
marea i i-a unit apele cu ale fntnii.
59
Tiran al Micenei. Vrnd s-1 piard pe Hercule, i-a dat sarcini deosebit de grele, dintre
care unele snt amintite de Vasco da Gama.
60
n Infern. Hercule a cobort i pe trmul cellalt, pentru a-1 elibera pe Teseu.
61
Fratele lui Vasco da Gama ; a comandat vasul Sf. Rafael.
62
Lisabona.
63
Corabia pe bordul creia a pornit Iason n cutarea lnei de aur. A fost preschimbat de
Minerva n stea.
64
Belem, n prezent cartier din Lisabona, pe atunci o aezare de ling capital. La
nceput numele localitii a fost Bethleem, dup locul unde s-a nscut Cristos. Aici infantele
Dom Enrique construise o manastire in cinstea sf. Fecioare din Bethleem.
65
Urmaii lui Adam.
66
Prometeu.
67
Este vorba de Icar.
68
Eridanul vechi, sau rul Po de astzi.
Cntul V
1

Perifraz menit s precizeze data la care a nceput cltoria lui Vasco da Gama.
Soarele intra n constelaia Leului. Nemeea Vale n Argolida, unde leul pe care 1-a ucis
Hercule fcea ravagii. Soarele intr n constelaia Leului n luna iulie. A asea vrst milenar
timpul scurs dup presupusa natere a lui Cristos. Conform sistemului lui Ptolomeu, cruia
Camoes i este mereu consecvent, nu pmntul, ci soarele efectuase 1 400 + 97 micri de
revoluie. n consecin, data plecrii lui Vasco da Gama spre Indii este 8 iulie 1497.
2
Infantele Dom Enriques, fiul lui Joan I, fusese un marinar ndemnatic i cuteztor.
Camoes vrea s spun c lui i datora Portugalia progresul construciilor navale i al artei
navigaiei.
3
n limba portughez madeira nseamn pdure.
4
Insulele n care Venus avea temple.
5
Azenegi = berberi, grup etnic din regiunile muntoase ale Africii de Nord.
6
Aluzie la strui, despre care se credea c pot digera i fierul.
7
Tropicul Cancerului.
8
Faeton.
9
Insulele Capului Verde,
10
Nigeria.
11
Provincie i populaie de culoare n nordul Senegalului.
12
Fluviu n Africa Central.
13
Insulele unde triau Gorgonele, trei surori care foloseau toate trei un singur ochi. Aici
: Arhipelagul Bijagos.
14
Meduza, una dintre Gorgone, din ale crei picturi de sange s-ar fi nscut n
Libia muli erpi.
13
Nigerul.
16
Insula Sf. Toma (n portughez Sao Tome).
17
Fluviul Congo.
18
Crucea Sudului, care la fel ca Steaua Polar, n emisfera boreal, este de mare folos
navigatorilor la sud de ecuator.
19
n regiunile intertropicale, soarele trece de dou ori pe la zenitul fiecrui loc.
20
Hera, soia lui Jupiter. Cei vechi, care nu vzuser niciodat disprnd Ursa Mare, i
nchipuiau c Hera obinuse de la Tethis promisiunea ca aceast constelaie s nu coboare

niciodat n mare.
21
Focul Sfintului Elm, coam luminos care apare uneori in vrful catargelor corbiilor,
anunnd sfritul furtunii. Fenofemenul se produce din cauza vaporilor sulfuroi care,
comprimai de presiunea norilor, cnd scap se reunesc n aer.
22
Luna, conform sistemului lui Ptolomeu, este o planet . ntreaga octav precizeaz c
flota se afla pe drum de cinci luni.
23
Golful Sfnta Elena, numit de portughezi astfel, pentru c au ajuns acolo n ziua de
Sfnta Elena.
24
Tropicul Capricornului, la sud de ecuator.
25
Cercul polar sudic.
26
Ciclopul mnctor de oameni, care i-a devorat lui Ulise civa tovari. Ulise 1-a fcut
inofensiv, mbtndu-1 i apoi scondu-i singurul ochi.
27
Din Colhida. Lna de aur a argonauilor.
28
Statuia lui Apolo din insula Rodos. Era considerat una dintre cele apte minuni ale
lumii.
29
In sensul de corbii strine.
30
Cea de a doua expediie spre India, condus de Pedro Alvarez Cabrai. Din cauza unei
furtuni neateptate, patru dintre vasele sale au naufragiat n regiunea Capului Bunei Sperane
i au luat att de mult ap, nct marinarii se credeau pierdui. Dar teama a fost mai mare dect
primejdia real. Unul dintre aceste vase era condus de Bartolomeo Diaz, cel care descoperise
n 1496 Teribilul Promontoriu, numit mai trziu Capul Bunei Sperane, i care a murit n
timpul furtunii descrise aici,
31
E vorba de Dom Francisco de Almeida, primul vicerege al Indiilor, care a pierit
luptnd mpotriva cafrilor, n regiunea Capului Bunei Sperane.
32
Manoel de Sousa Sepulveda, revenind din India, a naufragiat mpreun cu soia sa la
Capul Bunei Sperane.
33
Al patimilor sau al furtunilor. Numele vechi al Capului Bunei Sperane.
34, 35, 36
Vestii geografi ai antichitii.
37, 38, 39
Numele unor titani care, dup legend, s-au rsculat mpotriva zeilor.
40
Thetis, mama lui Ahile.
41
Una dintre soiile lui Neptun.
42,43
mpreun cu Eoo i Eton, cei patru cai care trgeau carul soarelui.
44
Unul dintre pstorii din prima eglog a lui Vergiliu.
45
Insula Susita Cruz, unde se oprise Bartolomeo Diaz.
46
portul Sofala se afl ntr-un golf, la sud de gura fluviului Zambezi.
47
Este patronul marinarilor. ,
48
Zambezi.
49
Arhanghelul Rafael, care 1-a sftuit pe fiul iudeului Tobia, din tribul Neftali, cum s-i
redea tatlui su vederea.
50
Apelativ al zeiei rzbunrii Nemesis, care avea un templu n oraul Ramnus din Atica.
51
Scorbutul.
52
Apa fntnei Aganipe, care-i inspira pe poei.
53
Fiecare din aceste orae susineau c ar fi fost locul de batin al lui
Homer.
54
Vergiliu.
55
Ausonia este neleas aici n sens de Italia.
56
Afluent al rului Po, care trece prin Mantua.
57
Locuitori ai insulei Ismaros, spre care furtuna a mnat corbiile lui Ulise n timpul
peregrinrilor sale.
58
n Odiseea se arat c Ulise a nimerit n ara lotofagilor, a mnctorilor de lotus, aflat

pe undeva pe coasta de nord a Africii. Acela care mnca aceast plant i pierdea memoria.
59
Enea, pe cnd naviga dinspre Sicilia spre coasta de apus a Italiei, i-a pierdut pilotul,
pe Palinur.
60
Cnd Ulise a plecat din insula Eolia, Eol zeul vnturilor i-a druit un burduf cu
vinturi. n acest burduf nu se afla ns vntul care i-ar fi fost prielnic navigaiei. n timp ce
Ulise dormea, tovarii si au deschis burduful, creznd c Ulise avea nuntru aur i argint.
61
Apelativ al lui Apolo, care participa din patru n patru ani la grandioasele srbtori
numite Delii, n insula Delos.
62
General atenian (525460 .e.n.), nvingtorul lui Xerxe la Salamina.
63
General atenian, nvingtorul perilor la Maraton.
64
Lira lui Vergiliu.
65
Eroul ndrgostit de lira lui Vergiliu a fost Octavian August, care a tiut s-1
rsplteasc pe poet.
66
Octavian August compunea i el versuri.
67
Aluzie la De bello gallico a lui Cezar.
68
Scipio Africanul. Distrugtorul Cartaginei n anul 146 i.e.n. Dup o tradiie, ar fi
colaborat la comediile lui Tereniu.
69
Alexandru Macedon preuia deosebit de mult epopeile lui Homer.
Cntul VI
1
Dup credina celor vechi, Tifeu, unul dintre titanii care s-a rsculat mpotriva lui
Jupiter, a fost ngropat sub vulcanul Etna, n nord-estul Siciliei (vezi i nota 53, cntul I).
2
Ca urmare a unei dispute dintre Minerva i Neptun, care-i arogau dreptul de a-i da
numele cetii Atena, Neptun le-a druit oamenilor calul, iar Minerva (Palas-Atena)
mslinul.
3
Divinitate marin, fiu al lui Neptun i al Salaciei.
4
Diana sau luna.
5
Conform legendei mitologice, Troia, numit i Dardania, a fost ntemeiat de Neptun.
Aluzie la faptul c Troia era port.
6
Neptun este identificat n acest vers cu Okeanos, printele titanilor, fiul ui Uranus i al
Geei.
7
Fiic a Cerului i a Pmntului.
8
Amfitrita una dintre soiile lui Neptun. La nceput fugise de el, refuzndu-i
dragostea. Neptun a trimis pe urma ei un delfin, care a convins-o s-i schimbe hotrrea.
9
Sau Atamante. Rege al Tebei. Din dragostea lui cu Ino, fiica lui Cadmus, s-au nscut
doi copii : "Learc i Melicerte, Junona 1-a fcut pe Atamas s se ndoiasc de paterniti
Intr-un acces de furie, Atamas l ucide pe Learc. Atunci Ino 1-a aruncat pe Melicerte ntr-o
cldare cu ap fiart, iar ea s-a azvrlit n mare, lng Corint. Transformai de Neptun n zei
marini, ea a primit numele de Leucoteea, iar Melicerte pe acela de Palemon.
10
Panopeea, una dintre nereide.
11
Pescarul beoian Glaucos. Prinznd nite peti i vzndu-i cum se zbat pe iarba pe care
fuseser aruncai, a crezut c se zbat din pricina unor proprieti miraculoase ale ierburilor.
Drept urmare, a mncat i el din iarb i s-a aruncat n mare, unde a fost primit printre zeii
mrii. S-a ndrgostit de
Scila, care ns i-a refuzat dragostea. Atunci el a cerut ajutorul vrjitoarei Circe, dar aceasta,
n loc s trezeasc n inima Scilei dragoste pentru Glaucos, s-a ndrgostit ea de el i a
preschimbat-o pe Scila n monstru.
12
Eol era nepotul lui Hipotes.
13
Una dintre Furii.
14
John, duce de Lancaster. Fiu al lui Eduard al III-lea,regele Angliei, i tat al soiei

regelui Dom Joan I al Portugaliei.


15
Oraul Porto, de la care se spune c Portugalia i-ar fi luat numele.
16
Catarg, ambarcaiune cu catarge.
17
Afluent al Oxului sau Amu-Dariei, scldnd vechiul inut asiatic Bactria (capitala
Bactra), ntre Turkestan i Persia.
18
Berbecul cu lna de aur.
19
Estocad, lovitur care se d cu vrful spadei, sau rana produs de o asemenea
lovitur.
20, 21
Consuli romani, care au luptat cu succes mpotriva galilor.
22
Scot, parm cu ajutorul creia se manevreaz pnzele unei corbii.
23
Trinc, pnz triunghiular care se ridic n faa arborelui-trinchet.
24
Firmamentul.
25
Alcion, zburtoare fabuloas, despre care se spunea c nu-i face cuibul dect pe o
mare linitit. Era considerat semn bun, vestind sfiritul furtunii. n aceste psri au fost
schimbai Alciona, fiica lui Eol, i soul su Ceix, rege n Trahis.
26
Vulcan era chiop, deoarece cnd s-a nscut, fiind foarte urt, Jupiter 1- a aruncat pe
pmnt, schilodindu-1.
27
Aluzie la versiunea mitologiei greceti asupra potopului,conform creia s-ar fi salvat
numai Deucalion i soia sa, Pira ;pentru a repopula pmntul, ei aruncau n aer pietre, care pe
loc se transformau n oameni.
28
Unul dintre apostoli, care a naufragiat n timpul unei cltorii n drum dinspre
Palestina spre Roma.
29
Dou golfuri pe coasta mediteranean a Africii, deosebit; de primejdioase pentru
navigaie.
30
Noe, conform Bibliei, este al doilea om care a populat pmntul, primul fiind Adam.
31
Acroceraunieni, lan de muni de-a lungul coastei Epirului, terminai la nord printr-un
promontoriu temut de navigatori.
32
Luceafrul sau Venus.
33
Orion era un vntor care a fost preschimbat n constelaie. Intruct era aductor de ploi
i furtuni, Venus fuge de el.
34
Fiica unui rege al Atenei, iubit de Boreas.
35
Galateea, una dintre nereide.
36
Platform fixat de catarg, folosit ca post de observaie sau ca loc de unde se
manevreaz pnzele.
37
Ora pe coasta occidental a Indiei, astzi Kozhikode.
Cntul VII
1

Biserica catolic.
Biserica.
3
Papa se consider urmaul apostolului Petru pe pmnt. Camoes se refer la rzboaiele
religioase din Germania, crora a trebuit s le fac fa Carol Quintul (15191555). Acesta a
fost nevoit s recunoasc Reforma lui Luther prin Acordul da la Augsburg (1555). Camoes
vrea s spun aici c majoritatea rzboaielor sale, Carol Quintul le-a purtat pe teritoriul
Europei.
4
Henric al VlII-lea, rege al Angliei (15091547) a rupt relaiile cu biserica catolic.
Istoria l cunoate ca pe un monarh inteligent, intrepid dar foarte crud. i luase i titlul de rege
al Ierusalimului.
5
Francisc I, rege al Franei (15151547). Pentru a lupta mpotriva lui Carol Quintul,
nu a pregetat s se alieze cu Soliman Magnificul.
2

Cinif, veche denumire a unui ru din nordul Africii.


Ludovic al IX-lea i Carol cel Mare.
9
Fiu al lui Agenor, rege al Feniciei. Vrind s aduc un sacrificiu n cinstea Minervei, i-a
trimis pe civa dintre tovarii si dup ap, la o fntn din apropiere. Fntna era ns pzit
de un dragon, care i-a ucis. La sfatul Minervei, Cadmus a omort dragonul i a semnat n
pmnt dinii monstrului. Din aceti dini au luat natere oameni narmai, care s-au decimat
ntre ei, n afar de cinci care l-au ajutat pe Cadmus s ntemeieze Teba.
10
Alt apelativ al zeiei discordiei, Erinis.
11,12
Ruri n Lidia, inut din Asia Mic.
13
inut pe coasta occidental a Indiei, n provincia Decan.
14
Ramur a munilor Himalaia.
13
Himalaia.
16
Este vorba despre fluviile Gange i Ind, care i au izvoarele relativ aproape unul de
altul, pe versanii munilor Himalaia.
17
Prin marea indic poetul nelege marea din jurul Indici,adic att Marea Arabiei, ct i
Marea Bengal.
18
Palani, locuitori ai oraului Patna, capitala statului indian Bihar, pe Gange,
19
Delii, locuitorii oraului Delhi.
20
Locuitori ai inutului Decan, parte peninsular a Indiei, la sud de munii Vindhya.
21
Numele unor locuitori de pe cursul inferior al Gangelui.
22
Cambaia, azi Guzarate, inut n India Occidental (Peninsula Kattivar), n jurul
Golfului Oman.
23
Rege al inutului Sapta Sindhava din Pundjab. A domnit n perioada n care ara a fost
cucerit de Alexandru Macedon.
Alexandru Macedon 1-a fcut prizonier pe malurile
fluviului Hydaspe.
24
inut la sud de Decan.
25
Lan de muni n Decan.
26
Nume purtat de suveranii oraului Calicut.
27
Dup o legend, Anteu ar fi ntemeiat Tangerul. Moncaide, maurul care a fost
interpretul lui Vasco da Gama, era (originar din Tunis i se afla la Calicut. Moncaide le-a fost
de mult folos portughezilor i s-a ntors cu ei n Portugalia, unde ,s-a. i cretinat.
28
Soia lui Orfeu. Orfeu tria pe muntele Rodope, n Tracia.
29
Exist mai multe preri asupra timpului n care ar fi domnit acesta.
30
Samariteni, locuitori ai inutului Samaria, din Palestina, Iudeii nu aveau voie s
ntrein legturi de prietenie cu oa-f meni de alt neam sau de alt credin.
31
Pitagora a cltorit mult vreme prin India pentru a studia doctrina nelepilor rii ; el
a fost primul care a primit numele de filozof (prieten al nelepciunii).
32
Himera, monstru fabulos cu corpul jumtate leu, jumtate capr i coada de dragon. A
fost ucis de Belerofon, clare pe Pegas.
33
Apelativul acordat de Camoes este un pleonasm. Amon este zeul suprem al Egiptului,
identificat la greci cu Zeus, iar la romani cu Jupiter. Amon era adorat sub forma boului
Apis.Avea un majestuos templu n Libia.
34
Primul rege legendar al Latiumului. Deoarece 1-a primit bine pe Saturn, care fusese
alungat din cer, acesta i-a druil harul de a putea cunoate att trecutul cit i viitorul. Din
pricina acestei duble faculti, romanii i-1 reprezentau cu dou fee.
35
Titan, fiu al Cerului i al Pmntului. Avea 50 de capete i 100 de brae. Poseidon 1-a
aruncat n mare, iar Jupiter 1-a ferecat n lanuri sub Etna, mpreun cu ceilali titani.
36
Divinitate egiptean reprezentat cu cap de acal.
37
ntreaga octav se refer la nchipuita cucerire a Indiei de ctre Bachus. Tirsa
mpodobit cu ieder este nsemnul luiBachus.
7 8

38

Semiramis, legendar regin a Asiriei i a Babilonului,creia i se atribuie construirea


grdinilor suspendate i ntemeierea Babilonului.
39
Este vorba despre expediia n India a lui Alexandru Macedon, care era fiul lui Filip.
40
Betel, plant aromat care se mestec.
41
General roman, nvingtor al lui Hanibal.
42
Filozof grec (341270 .e.n.), a crui doctrin consider plcerea drept supremul
bine. Epicur nelege ns prin plcere cultivarea spiritului i practicarea virtuii. Datorit unei
false interpretri, expresia de epicurean" este astzi neleas n sensul de om care caut
plcerea simurilor sau chiar satisfacii gastronomice.
43
n octavele care urmeaz, Camoes face aluzie la un naufragiu cruia i-a czut chiar el
victim. Corabia pe care cltorea trecuse de coastele Cochinchinei i se pregtea s intre n
golful Siam, cnd o furtun nprasnic a zdrobit vasul de coast. Camoes a izbutit s se
salveze, salvnd n acelai timp
i manuscrisul Lusiadei.
44
Canaceea era fiica lui Eol, care, aflnd de relaiile incestuoase dintre Canaceea i
fratele ei Macareu, i trimite Canaceei o spad cu care s se sinucid.
45
Ezechiel, profet biblic cruia, Dumnezeu i-ar mai fi druit 15 ani de via. .
Cntul VIII
1

n sensul de paradis terestru. Eliseul era paradisul grecilor i al romanilor.


Insignele legiunilor romane.
3
Rege al Epirului, celebru prin luptele sale mpotriva romanilor. Medicul lui Pirus i-a
promis generalului roman Fabricius c-i va otrvi regele, dar Fabricius 1-a ntemniat i 1-a
trimis napoi n Epir, s fie pedepsit de Pirus (secolul al III-lea .e.n.).
4
Pasre consacrat lui Jupiter ; era brodat pe drapele.
5
Jurmntul pe Stix era cel mai important printre zei.
6
Din Portugalia propriu-zis.
7
Espurius Postumius care, n timpul celui de al doilea rzboi al Romei mpotriva
samniilor, a fost surprins mpreun cu armata sa n defileul Caudium i silit s treac
mpreun cu ostaii si pe sub bolta format de lncile samnite (321 .e.n.).
8
Episodul amintit aici nu este confirmat de istorie.
9
Cavaler cruciat care a murit n timpul asediului Lisabonei. Legenda spune c alturi de
mormntul lui a rsrit un palmier fctor de minuni.
10
Stare la biserica Santa Cruz din Coimbra. L-a ajutat pe Alfonso I n lupta mpotriva
maurilor.
11
Mem Moniz, fiul lui Egas Moniz.
12
Giraldo fr Fric. Trecuse iniial de partea maurilor, dar i-a rscumprat greeala,
uurndu-le portughezilor cucerirea Evorei.
13
Don Pedrr Fernanez de Castro, gentilom spaniol care trecuse de part. a maurilor, a
fost nvins de portughezul Martin Lopez.
14
Episcopul Lisabonei, Dom Mateo, care a cucerit de la mauri oraul Alcacer do Sal.
2

15

n timpul unui scurt armistiiu ntre portughezi i mauri, apte portughezi au plecat la
vntoare. Maurii au profitat de acest fapt pentru a-i ataca mielete. Drept rzbunare, Dom
Paio Peres Correa a cucerit Tavila.
16
Cavalerii rtcitori Goncalo Rodrigves Ribeiro, Vasco Anes i Ferno Martins do
Santarem.
17
Belona, zeia latin a rzboiului.
18
Dom Nuno Alvarez Pereira.

19

Al doilea rege legendar al Romei (secolele VIIIVII .e.n.).


Pero Rodrigues, care a nvins doi comendadori (purttori de ordine militare sau
religioase) ce jefuiser turmele din regiunea Evorei. Tot el 1-a eliberat pe prietenul su Alvaro
Goncalves Coitado din minile comendadorilor care-1 duceau spre Olivenca.
21
Paio Rodrigues Marinho, care -a prins n mod la pe Gil Fernandes, trimis de
Cavalerul de Avis, pentru a-1 convinge s treac de partea acestuia. Gil Fernandes i-a
rectigat libertatea i 1-a ucis n lupt pe Paio Rodrigues.
22
Localitate n Spania, n inutul Badajoz. Ptrunznd n Xeres, Gil Fernandes a adus n
Portugalia turme i prizonieri,punndu-i pe fug pe castilienii care i s-au mpotrivit.
23
Partizan al lui Dom Joan I, care a atacat o flot castilian, pierzndu-i viaa, dar
salvnd galerele portugheze.
24
Aluzie la faptele lui Martin Vasques da Cunha mpotriva a 400 de spanioli.
25 26
,
Dom Pedro s-a fcut cunoscut prin fapte de arme n luptele mpotriva turcilor, iar Dom
Enriques prin sprijinul dat dezvoltrii navigaiei.
27
Dom Pedro de Menezes, primul guvernator al Ceutei.
28
Dom Duarte de Menezes, fiul lui Dom Pedro de Menezes,care a salvat cu preul vieii
sale viaa regelui Dom Alfonso al V-lea.
29
Termen impropriu pentru ghicitorii din India. Aruspicii erau preoi romani care
ghiceau viitorul n mruntaiele animalelor.
30
Epitet pentru Venus, derivat din numele unui izvor din Beoia, consacrat graiilor.
31
Tropicul Capricornului.
32
Toate snt constelaii din emisfera austral.
33
Ursa Mare sau Carul Mare.
34
Cal, fundul unei corbii, unde se depoziteaz mrfurile.
35
Vznd c nu mai poate salva cetatea, Priam, regele Troiei, l-a dat pe fiul su Polidor
n grija lui Polimnestor, regele Traciei. Polidor a luat cu el n Tracia muli bani. Polimnestor
1-a ucis ns pe Polidor i a pus mna pe bani.
36
Rege al Argosului. Aflnd de la un oracol c fiica sa Danae va avea un fiu care-1 va
ucide, a nchis-o pe Danae ntr-un turn de bronz, dar Jupiter a ptruns la ea sub forma unei
ploi de aur,i astfel Danae 1-a zmislit pe Perseu.
37
Cnd sabinii au nvlit asupra Romei, fiica guvernatorului Capitoliului, pe nume
Trapcia, s-a neles cu un general inamic s-i deschid porile cetii, n schimbul brrilor i
inelelor de aur ale sabinilor. Odat intrai n cetate, acetia au ucis-o pe Trapcia, nbuind-o
sub greutatea podoabelor pe care le-au azvrlit asupra ei.
20

Cntul IX
1

Ptolemeu Filadelful, rege al Egiptului (285247 .e.n.).


Reamintim c poetul numete mauri sau sarazini pe toi necretinii.
3
Cabestan, dispozitiv folosit pentru acionarea vaselor n deplasri scurte.
4
Odgonul cu care se leag vasul de chei.
5
Levier, prghie de manevr.
6
Aici, n sensul de hindui, adic oameni cu pielea de culoare nchis.
7
Muscad, arbore cu frunze i fructe aromate (nucoare).
s
Aluzie la faptul c Moncaide s-a cretinat.
9
Enea.
10
Versul se refer la legenda reginei mitologice Didona.Fugind din ara ei, aceasta a
ajuns pe coastele Africii, unde era rege Iarbas. Intruct Iarbas n-o lsa s se aeze mpreun cu
ceata ei n inuturile sale, Didona i-a cerut s-i lase doar un loc ct poate cuprinde o piele de
bivol. Tind pielea de bivol
2

n fii nguste, ea a nconjurat un teritoriu destul de mare, pe care a zidit oraul Cartagina.
11
Nimf preschimbat de Cupidon n porumbi, deoarece aceasta a ajutat-o pe Venus s
culeag mai multe flori dect el,n cursul unei ntreceri.
12
Lan de muni n Creta.
13
Aluzie la regele Dom Sebastian, care se prea c avea repulsie fa de cstorie.
14
Filautia, egoismul.
15
Fiica lui Milet, care s-a ndrgostit de fratele ei Caunus.
16
Este vorba de Mira, fiica lui Ciniras, cunoscut prin dragostea incestuoas pentru
tatl ei.
17
Antioh, fiul lui Seleuc, rege al Siriei, s-a ndrgostit de mama lui.
18
Amnon, fiul lui David, care o iubea pe sora lui.
19
n mitologia greac vestitorul primverii, cstorit cu zeia Cloris, identificat de
romani cu Flora, zeia primverii i a florilor.
20
Moartea lui Faeton a fost plns mult de Cigno sau Cinco,care a fost preschimbat n
Constelaia Lebedei.
21
Faima.
22
nainte ca Latona s-i nasc pe Febus i pe Diana, insula Delos era o insul plutitoare.
Se zice ns c din acea clip a ncetat de a mai pluti.
23
Nimf iubit de Apolo care, dup ce a fost atins de acesta, s-a preschimbat n laur.
24
Chitru, lmi cu fructe mari, cu coaja foarte groas.
25
Plopii erau consacrai lui Hercule.
26
Mirt, mama lui Adonis, de care Venus era ndrgostit, a fost preschimbat n mirt.
27
Ca zeu al artelor, Apolo iubea laurii.
28
Cibela, zei al crei iubit, Atis, a fost schimbat n pin.
29
Zeia grdinilor i a fructelor.
30
piersicul i are originea n Persia.
\
31
Persia.
32
Achemenia, inut n Persia, vestit prin covoarele sale.
33
Adonis este fructul dragostei incestuoase dintre Ciniras i fiica sa Mira. Adonis a fost
preschimbat n anemon sau trandafir.
34
Care este grania dintre palm i spicul de gru" (it.)Vers din Petrarca.
35
n limba latin exordium. Este prima parte a unui discurs.
36
Bachus i Hercule.
37
Numele lui Romulus, dup ce a fost divinizat.
38
Eroi naionali, venerai dup moarte ca diviniti tutelare : ale rii.
Cntul X
1
De fapt Tenochtitlan, vechiul nume al Mexicului.
2
Lariseea, Apolo a iubit-o pe Coronis din Laris (Tesalia).
3
Grdinile Hesperidelor.
4
Regiune viticol din Italia, renumit pe vremea romanilor.
5
Ajuns n Infern, Orfeu a cntat att de frumos, nct chinurile osndiilor au fost
ntrerupte.
6
nclminte folosit de actorii tragici din antichitate.
7
Galent, nclminte folosit de actorii comici din antichitate.
8
Cntre la curtea Didonei, regina Cartaginei.
9
Cntre la curtea lui Alcinou, regele Feaciei.
10
Durate Pacheco Pereira, navigator i cuceritor portughez,nvingtorul samorinului din
Calicut.
11
inut pe coasta apusean a Indiei.

12

Insul n apropiere de Cochim.


Vechi regate pe coasta de apus a Indiei.
16
inut ntre Cochim i Goa.
17
Miltiade, n lupta mpotriva lui Darius.
18
Leonida, n lupta mpotriva lui Xerxe.
19
Comandant de oti roman, care prin tactica sa a izbutit s ntrzie naintarea lui
Hanibal. Ausonul Este vorba de Horatius Cocles, care a inut piept etruscilor n faa unui
pod,pe cnd romanii l distrugeau.
20
Etrusci, vechi locuitori ai Toscanei (Italia), care au influenat mult dezvoltarea de mai
trziu a civilizaiei romane.
21
General bizantin (494565). In timpul domniei lui Justinian, i-a nvins pe peri, pe
vandali i pe ostrogoi. Legenda spune c Belizarie a czut n dizgraia mpratului i a ajuns
ceretor.
22
Unul dintre eroii rzboiului troian. Dup moartea lui Ahile, a cerut s i se dea armele
acestuia, dar ele i-au fost druite lui Ulise.
23
Dom Francisco da Almeida, primul vicerege portughez al Indiilor.
24
Fiul lui Dom Francisco da Almeida care, dup lupte ncununate de succes mpotriva
Indiei, a czut la Chaul.
25
Ora pe coasta de apus a Indiei, la sud de Bombay.
26
Centurion roman care, cu toate c era grav rnit, a luptat pn la moarte.
27
Mameluci, ostai din armata turco-egiptean, de obicei sclavi.
28
Localitate la sud de Chaul.
29, 30, 31
Orae africane la nord de Melinda.
32
Tristan da Cunha (14601540), a descoperit mai multe insule n sudul Oceanului
Atlantic.
33
Insulele din sudul Oceanului Atlantic.
34
Alfonso de Albuquerque (14531515), care a cucerit Goa i Malaca i este considerat
ntemeietorul puterii coloniale portugheze n India.
35 37
Orae de pe coasta Arabiei.
36
Insula pe care este aezat oraul Ormuz.
38
Arhipelag n Golful Persic.
39
La 25 noiembrie se srbtorete ziua Sfintei Ecaterina,martir cretin nscut n
Egipt.
40
Insul i strmtoare n sudul Indochinei.
41
Kriss, pumnal malaiez.
42
Pictor la curtea lui Alexandru Macedon. A realizat portretul Campaspei, cu care
Alexandru avea legturi de dragoste.Apeles s-a ndrgostit de modelul su, iar Alexandru
Macedon i-a druit-o.
43
ntemeietor al regatului Persiei (secolul al IV-lea .e.n.).Plecnd la rzboi mpotriva
Lidiei, Cirus a lsat n grija medului Araspe pe Panteea, captiv de rzboi. Araspe s-a
ndrgostit de ea, dar Cirus a fost destul de mrinimos pentru a-1 ierta.
44
Fiica lui Carol al II-lea cel Chel, rege al Franei (840-877). Judith a fost rpit de
Balduin, iar Carol i-a dat-o de soie i 1-a fcut conte de Flandra.
45
Lopo Soares de Albergaria, a fost urmaul lui Albuquerque n calitate de guvernator al
Indiei.
46
Ora n Africa Oriental, n Golful Aden.
47
Idem.
48
Capitala Ceylonului n care portughezii au ridicat o fortrea.
49
Alt guvernator portughez al Indiei.
50
Nume purtat de mai muli regi ai Etiopiei.
13, 14, 15

51

Celebr regin a Arabiei antice; se spune despre ea c l egala n nelepciune pe


Solomon, cruia i-ar fi fcut chiar o vizit.
52
Ora n Abisinia.
53
Idem.
54
Vasco da Gama a primit titlurile de Conte de Vidigueira i Amiral al Mrii Indiei.
55
Demnitatea de vicerege al Indiei.
56
Enriques Menezes, urma al lui Vasco da Gama la guvernarea Indiei, avea numai 28
de ani.
57,58,59
Orae pe coasta Malabarului.
60
Dom Pero de Mascarenhas, care a fost nlocuit n mod arbitrar cu Lopo Vaz de
Sampaio.
61
Insul la sud de Peninsula Malaca.
62
Port pe coasta Malabarului.
63
Numele comandantului flotei din Calicut, nvins de Sampaio. Cutial avea sub comanda
sa 130 de vase.
64
Hector de Silveira, comandantul unei escadre portugheze de sub comanda lui Lopo
Vaz de Sampaio.
65
Nuno da Cunha, vicerege al Indiilor Portugheze (1487--1539).
66
Localitate n apropiere de Calicut.
67
Fortrea n apropierea Golfului Cambaia.
68
Guvernatorul din Bacaim.
69
Dom Garcia de Noronha, succesorul lui Nuno da Cunha la crma Indiei.
70
E vorba de o populaie indigen de pe coasta Indiei.
71
Fiul lui Vasco da Gama.
72
Martin Alfonso da Sousa.
73
Daman, ora n India, n inutul Guzarate.
74
Vast imperiu musulman n India (15201857). Camoes se refer la nceputurile
Imperiului mogol (1526), cnd turcii i afganii cuceresc oraele Delhi i Agra.
75
Ora n sudul Malabarului.
76
Cap la extremitatea de sud a Indiei.
77
Port pe coasta oriental a Indiei.
78
Ora pe coasta Malabarului.
79
Dom Joan da Castro, vicerege al Indiilor Portugheze (15001548). In timpul
crmuirii acestuia a avut loc cel de al doilea asediu al oraului Diu, n cursul cruia s-a
evideniat Joan de Mascarenhas.
80
Culevrin, tun vechi, cu eava lung i subire.
81
Haidalcan, prin indian, conductor al unei puternice armate pe care Dom Joan
da Castro a nimicit-o.
82
Dabul, ora pe coasta Decanului.
83
Ora la nord-est de Goa.
84
Pies de rezisten aezat pe axa longitudinal a fundului unei nave, n exterior.
85
Zeul cstoriilor, fiu al lui Bachus i al lui Venus. Aici, n sensul de serbare nchinat
acestui zeu.
86
Empireu, cerul
87
Teoria descris de Camoes n acest pasaj, teoria impulsului primordial, se preda pe
vremea poetului la Universitatea din Coimbra. ntreaga descriere a lumii urmeaz sistemul lui
Ptlomeu. ntiul Mobil imprim sferelor inferioare o micare dinspre est spre vest, fcndu-le
s realizeze o micare de rotatie complet n 24 de ore.
88
Zodiacul, cu cele 12 semne ale sale.
89
n aceast octav poetul a enumerat diverse' constelatii din emisfera de nord.

90

Dup toate probabilitile, un vast teritoriu african, care include i Sofala.


Goncalo da Silveira, misionar iezuit portughez care i-a aflat moartea n Africa. Este
considerat martir.
92
Lacul Victoria.
93
Fluviul Zambezi.
94
Pero da Nhaia, navigator de origin spaniol, n serviciul Portugaliei. Ucigndu-1 pe
regele btina, care se mpotrivea, a construit fortreaa din Sofala i a aprat-o mpotriva
btinailor
95
Regiune din Nubia, care era considerat insul.
96
Cristovan da Gama, alt fiu al celebrului navigator; a obinut victoria n dou lupte
mpotriva flotei turce. Dom Cristovam a ntreprins o expediie n Abisinia i a czut prizonier
al eicului din Zelia, care 1-a ucis.
97
Raptus, sau Oby. Dup toate probabilitile, fluviul Zambezi.
98
Sau Quelimane. inut n Africa, n regiunea fluviului Zambezi (Mozambic).
99
Azi Capul Guardafii, n Golful Aden.
100
Ora de pe coasta african a Mrii Roii.
101
Munte n Palestina, pe care se afl mormntul Sfintei Ecaterina din Egipt i o mnstire
care-i poart numele.
102
Ora n Peninsula Sinai.
103
Strmtoarea Bab-el-Mandeb.
104
Aden, port n sud-vestul Peninsulei Arabice, n golful cu acelai nume.
105
Arzira, lan de muni n Aden, sterpi din cauza lipsei de ploaie.
106
Ora i promotoriu n sud-estul Arabiei.
107
Ora pe coasta meridional a Arabiei.
108
Cap la intrarea n Golful Oman.
109
Dom Pedro da Castel Branco, comandant al cetii Ormuz.
110
Asabor, sau Mocandom. Cap n strmtoarea Golfului Persic.
111
Golful Persic.
112
Perii nu ntrebuinau tunurile, care se fabricau din aram.
113
Localitate la nord de Melinda.
114
Cap n strmtoarea Ormuz.
115
Regiune din Persia.
116
Vlcinda, cuvnt format din contopirea numelui locuitorilor din acest inut (diuli) i
numle capitalei inutului (Sinda),ora pe coasta de vest a Indiei, n apropiere de vrsarea
Indului n Marea Arabiei.
117
Azi Golful Katch..
118
Golful Bengal.
119
Ora pe braul oriental al Gangelui.
120
Vechi regat pe coasta Golfului Bengal. Pegu Capitala regatului Peg, pe coasta
oriental a Golfului Bengal.
121
Ora n Pegu.
122
Azi Tailanda, stat n sudul Peninsulei Indochina.
123_ 124
Orae ntre Tavai i Malaca.
125
Regiune n Orient unde, dup cum spune Biblia, Solomon a trimis dup aur.
126
Din Cinosura ctre Aurora, adic dinspre vest spre est.
127_ 128
patane, Pam, orae pe coasta Peninsulei Malaca.
129
Numele unui presupus lac n China, din care ar izvor fluviul Menam.
130
Cochinchina.
131
Regiune n Peninsula Indochina.
91

132
133, 134
135

Zidul chinezesc.
insule vulcanice n Arhipelagul Molucelor.
Pasrea paradisului, despre care se presupunea c nu are picioare i de aceea zboar

venic.
136

Banda, insule n Arhipelagul Molucelor, bogate n muscade (nucoare).


Insul n Indonezia.
138
Sonda, sau Sunda, partea apusean a Javei, despre care se credea c ar fi o insul.
139
Uleiul despre care vorbete poetul este un fel de lichid sulfuros, cu ajutorul cruia
locuitorii Sumatrei izbutesc s vindece mai multe boli.
140
Un fel de rin parfumat.
141
Piscul lui Adam. Conform credinei musulmanilor, de pe vrful acesta Adam s-a suit la
cer, lsndu-i ntiprit n stnc urma piciorului.
142
Arhipelag n sud-vestul Indiei.
143
Insul la intrarea n Golful Aden.
144
Magellan.
145
poetul descrie America de Sud.
146
Santalul rou, sau santalul brazilian.
147
Brazilia, care a fost descoperit n anul 1500 de Alvarez Cabral.
148
Intre Oceanul ngheat de Nord i ecuator.
149
Patagonezi, care aveau o statur impuntoare i mai ales tlpile picioarelor foarte mari.
150
Strmtoarea Magellan.
151
Alexandru cel Mare spunea c-1 invidiaz pe Ahile nu att pentru isprvile sale
vitejeti, ct pentru faptul c a fost slvit de un cntre de talia lui Homer.
137