IRS STANDARD ROMAN ICS 13.060.30 SR EN 752-3 Octombrie 1998 Indice de clasificare G 54 APROBARE CORESPONDENTA DESCRIPTORI TIT RETELE DE CANALIZARE IN EXTERIORUL CLADIRILOR Partea 3: Prescriptii generale de proiectare Drain and sewer systems outside buildings — Part 3: Planning Réseaux d’évacuation et d'assainissement a |’extérieur des batiments Partie 3: Etablissement de l'avant-projet Aprobat de Directorul General al IRS la 10 februarie 1998 ‘Standardul European EN 752-3:1996 are statutul unui standard roman Prezentul standard este identic cu Standardul European EN 752-8:1996, Hetele de canalizare tn exteriorul cladirilor — Partea 3: Prescriptii generale de proiectare This standard is identical with the European Standard EN 752-3:1996, Drain and sewer systems outside buildings — Part 3: Planning La présente norme est identique a la Norme européenne EN 752-3:1996, Réseaux d’évacuation et d'assainissement a l'extérieur des batiments Partie 3: Etablissement de l’avant-projet Canalizare, evacuare apa, cladire, exterior, proiect de constructie, Proiectare, generalitati INSITUTUL ROMAN DE STANDARDIZARE (IAS), str. J.L.Calderon 13 -70201, Bucuresti2, Romania, TP (401) 2107401; (401) 2113296; TF (401) 2100833 GIS ——_Reprecuceren sau ular integral sau paral a prezontUui standard in once publeal sph ofc procsdeu (aro, rmocanc, ltocopiere, metare ol) este nti dacd nu ox acordl genial RS, Ret.: SR EN 752-3:1998 Editia 1PREAMBUL NATIONAL Prozentul standard reprezint& tradi AV ongjeze a standardului EN 752-3:1996. Standardul European EN 752-3:1996 stabileste precriptill 2 da prolectare ‘pentru retelele de canalizare care functioneazé, In principal cu curgere libera. ) Corespondenta dintre Standardul Eur referire si pentru care exist standard roman urmatoarea: EN 752-1:1995 (oT SAEN 752-1:1998 Retele de canalizare in exteriorul cladirilor Retele de canalizare in exteriorul cl&dirilor Partea 1: Generalitati gi definti Partea 1: Generalitat gi definitiSTANDARD EUROPEAN EN 752-3, EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM lulie 1996 ICS: 13,060.30 Descriptor Canaiizare, evacuare ap8, clade, exterior, prolect de construe, prolectars. general Versiunea romana RETELE DE CANALIZARE IN EXTERIORUL CLADIRILOR - PARTEA 3: PRESCRIPTII GENERALE DE PROIECTARE Drain and sewer systems outside bulkings ASseaux dévacuation ot Cassainissemert Enwasserungssysteme auderhalb von Pan 3: Planning ‘Fextériour dos batiments Pare 3: CGebauden — Teil: Planung Etablissement de favant-projet Prezentul Standard reprezinté versiunea romana a Standardului European EN 752-0:1996, Standardul a fost tradus de IRS, are acelasi statut ca si versiunile oficiale si a fost publicat cu permisiunea CEN. Prezentul Standard European a fost adoptat de CEN/CENELEC le 1996-06-17. Membrii CEN/CENELEC sunt obligati s& respecte Regulamentul Intam CEN/CENELEC care stipuleaza Condit in care prezentului Standard European i se atribuie statutul de standard national, fara nicl o modificare. Listele actualizate si referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obtinute pe baz de cerere de la Secretariatul Central sau orice membru CEN/CENELEC. Prezentul Standard European exista in trei versiuni oficiale ( engleza, francez, garmana ). O versiune in oricare alta limba, realizata prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, in limba sa nationala si notificat’ Secretariatului Central, are acelasi statut ca si versiunile oficiale. Membrii CEN/CENELEC sunt organizatile nationale de standardizare din: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Iranda, Islanda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Spania si Suedia. CEN Comitetul European de Standardizare European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europdisches Komitee far Normung Secretariat Central: str Stassart, 36 B-1050 Bruxelles (© 1906 Dreptul de reproducere rezerval memirilor CEN Rt: EN 75231998 ROSREN 752-3 CUPRINS Pagina Preambul .. 1 Domeniu de aplicare .. 2 Referinte normative 3 Definiti 4 Surse de informare suplimentare 5 Generalitat. 6 — Sisteme de canalizare... 7 Utilizare admisibila. enn 8 — Amplasamer 9 Deversoare si epurarea apelor meteorice. 10 Ventilatia CANAL FOF a nnnnnninnn 11 Canalizairi scoase din uz. 12. Epurare locala. 19° Evaouairi tn largul mai. Anexa A (Informativa) Surse de informare suplimentare...SREN 752-3 PREAMBUL Acest Standard European a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 165 “Tehnica apelor reziduale", al c&rui seoretariat este detinut de DIN, Acest Standard European trebuie s& primeasca statut de standard national, fie prin publicarea unui text identic fio prin ratiicare, pana cel tacziu in ianuarie 1997, iar standardele nationale in contradictia cu acest Standard European trebuie sai fle anuiate cel tarziu pana in ianuarie 1997. ‘Aceasta parte este a treia dintr-o serie de standarde privind conditile de functionare ale retelelor de canelizare exterioare clddirilor, care functioneaz& in principal cu curgere liberd. In acest standard vor fi sapte pail, dup’ ‘cum urmeaz&: Retele de canalizare in exteriorul cladirilor. Partea 1: Generalitati si definti Partea 2: Conditii de performanta Partea 3: Prescripti generale de proiectare Partea 4: Dimensionare hidraulica si consideratl privind mediul inconjurétor Partea 5: Reabilitare Partea 6; Instalatii de pompare Partea 7: intretinere $i exploatare La elaborarea acestei pati a prezentului Standard European s-au luat in considerare alte proiecte de standard disponibile, in special pr. EN 476 “Condit generale pentru elementele componente utiizate Ia conducte de evacuare, de racordare si de canalizare pentru retele cu functionare cu curgere libera, Conform Regulamentului Intern al CEN/CENELEC, organizatilo nationale de standardizare ale urm&toarelor tari sunt obligate s4 puna in aplicare acest Standard European: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, irlanda, Islanda, ttalia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Spania si Suedia.SREN 752-3 1 DOMENIU DE APLICARE Prezentul Standard European se aplic& refelelor de canalizare care functioneaz&, th principal, cu curgare liber, de la sectiunea de iesire din cladire a retelel interioare de canalizare, sau de la sistemul de sourgere a acoperigului, sau de la sectiunea de intrare intr-o gura de scurgere si pand la sectiunea de intrare in statia de ‘epurare sau sectiunea de evacuare Intr-un mediu receptor. Canalizarile de sub cladiri sunt incluse in reteaua de canalizare cu conditia s4 nu faca parte din sistemul de ‘evacuare propriu cladiri. Aceasta parte a standardului stabileste principle ce trebuie Iuate Tn consideratie la proiectarea refelelor de ‘canalizare care functioneaza In principal cu curgere liberd. 2 REFERINTE NORMATIVE ‘Acest Standard European cuprinde prin referinte datate sau nedatate, prevederi din alte publicatil. Aceste telerinte normative sunt citate in locurile corespunzatoare din text iar publicatile sunt prezentate in anexa. In ‘eazul relerintelor datate, modificarile sau revizuirile ulterioare ale oric&rei asttel de publicatii se aplicé acestui Standard European numai cdnd acestea sunt cuprinse ‘in el prin modificare sau revizuire. In cazul referintelor nedatate se aplica ultima editie a publicaliei la care se face referint. EN 752-1, Drain and sever systems outside buildings — Part 1: Generalities and definitions. 3 DEFINITH in infelesul prezentului standard, se aplica detinile prezentate in EN 752-1 4 SURSE DE INFORMARE SUPLIMENTARE Acest standard stabilaste conditile esentiale pentru o buna destasurare a diverselor activitaji tehnice legate de studile preliminare, proiectarea si exploatarea retelelor de canalizare. Pentru detalli suplimentars si indrumare trebuie sa se faci referiri la documientele nationale pana in momentul In care vor fi disponibile standardele europene corespunzétoare. Documentele prezentate in anexa A contin detalii ce pot fi folosite in cadrul acestei pai, cu aprobare de cétre autoritatea competenta. 5 GENERALITATI Prescritila de protectare pentru un bazin de canalizare, trebuie s& ia in considerare reteaua de canalizare, deversoarele din sisteme unitare, bazinele de retentie, instalatile de pompare, statite de epurare a apelor uzate si efectele evacuatilor asupra receptorului. Trebuie s& se acorde atentie intensificarii regenerdrii naturale a acviterelor. Trebuie Iuaté in considerare performanta hidraulicé a intregului sistem pentru a asigura o& modificdrile sau completérile sistemului nu au ca rezultat depdisirea criterilor de proiectare anterioara. Cand apele uzate sunt pompate trebuie s& se {ina seama de efectele debitelor de evacuare prin pompare asupra pPairtlor din aval ale sisternuluiSREN 752-3 Retelele de canalizare trebuie astfel proiectate, executate si Intrefinute Incét sa transporte si s evacueze apole de canalizare fara s8 producdi etecte inacceptabile asupra mediuiui inconjurdtor, riscuri pentru sdnatatea public’ sau riscuri pentru personalul care lucreazé. ~~. Proiectul trebuie s& prevada ca transportul apelor uzate, inclusiv al apelor de canalizare de la agenti economici, 88 nu deterioreze sisternul si sau staile de epurare si sé nu afecteze exploatarea lor. Proiectul unei retele de canalizare, este influentat de topogratie, de caracterul obiectivelor pe care le deserveste, de debitel2 existente si vitoare din bazinul de canalizare, de capacitatea receptorilor sau a stator de epurare a apelor uzate si de cisponibiltatea oricarei retele existente de a accepta debitul proiectat 6 — SISTEME DE CANALIZARE Exist urmatoarele trel sistema difarite: ~ sistem separativ; — sistem unitar, — sistem partial separativ Ategerea unui sistem depinde in principal de: —tipul sistemului doja existent; ~capacitatea si calitatea receptorului; = natura evaouairitor in sistem; —necesitatea unei preepurari; —topogratie; — statile de epurare; alte conditi locale. 7 UTILIZARE ADMISIBILA Evacuairile admisibile in sistem sunt: — Ape uzate menajere; — Ape de canglizare provenite de la agenti economicl autorizatl. Aceste ape pot necesita preepurari inainte ca evacuarea lor in sistem s& fie permis. ~ Ape de suprafatai si unde este permis in mod exceptional, ape subterane.SR EN 752-3 8 AMPLASAMENT 8.1 Obiectivele proiectulul Obiectivele proiectului trebuie sa fi a) protectia sén&tatii publice; ) protectia receptorilor de apa gi a statilor de epurare din punct de vedere al supraincarcatii hidraulice ial efectelor negative asupra mediului inconjurator, ©) protectia apelor subterane; 4) asigurarea regenera locale a acviferelor; @) asigurarea capacitatii necesare; 1) asigurarea condifilor de munca corespunzatoare; 9) asigurarea durabiltati h) prevenirea neplacerilor cauzate de emisii mirositoare;, i) exploatarea $i intretinerea satistacatoar Obiectivele de mai sus trebuie analizate in functie de implicatile costurlor lor tetale. 8.2 Factori care influenteazé amplasamentul Amplasamentul este influentat de factori cum sunt: 2) condi de amplasare, conditii de mediu, pastrarea caractersticlor si utitatilor existente; b) protectia zonelor de captare a apei; ©) existenta unor retele de aps uzate corespunzatoare; 4) planul cladirilor, amplasamentul retelelor de canalizare in interiorul cladirilor, instalati situate la niveluri ce necesité racordari directe la evacuari; €) destinatia clédirlor deservit 1) sistematizarea si coordonarea utilittilor; g) modificari de'ordin social ce intervin pe durata executiei si implicatiile lor asupra costului; hh) aspecte practice ale metodelor de constructie, spatiul de lucru, sprijnii si protectie adeovat’; i) stabiltatea cladir’ in timpul si dupa executia racordurilor si retelelor de canalizare; j) obiective existente, proiectate si vitoare; k) racorduri la sau de la canalizarile existente, care urmeaza a fi mentinute; 6SREN 752-3, 1) prevederi pentru fazele de construire sl de utlizare; m) panto corespunzaitoare; ‘9) posibilitatea controluul in timp real; ©) nivelurile de apa ale receptorilor; p) efecte ale mareelor, valurilor si curentilor; 4) nivelurite apelor subterane; 1) acces pentru inspectie gi intretinere; 's) zone inundabile. 8.3 Evaluarea din punct de vedere financiar si tehnic Aspectele financiare si economice ale diferitelor variante aflate la dispozitia prolectantulul trebuie considerate In functie de factori tehnici, de exploatare, de medi, de calificare, sociali, de conservare a energiei si de alti factor, inainte de a se ajunge la o hot&rare cu privite la solutia preferata. 8.4 — Investigatil prellminare geotehnice 3 de alta natur& 8.41 Generalitati © atentie deosebité trebuie acordat’ atat caracteristiclor topogratice existente In localitatile implicate cat naturil geologice a straturilor de bazé. 84.2 Topogratie Recunoasterea terenului si studierea hartilor topografice si a fotografilor trasee preliminare pentru canalizari si pentru retele de utitati astfel inc&t fezabilitatea generala a propunerilor S& poata fi determinata inainte de elaborarea planurilor detaliate. Atunci cand sunt analizate variante de executi cu sapaturd sau trangee adanci este important s& se utlizeze, impreund cu hartile topogratice, toate datele disponibile din studile geologice. 84.3 Studi geotehnice jn faza de proiectare, intelegerea conditilor geologice ce pot fi Intalnite pe durata constructiel este esential& pentru a avea posibilitatd de a evalua tot traseul si varlantele constructive. ‘Scopul acestui studiu initial asupra solului este de a obtine informatil ample cu costuri reduse. Pe masura ce proiectul inainteaza sunt necesare investigatii mult mai intense. Chiar cu limitele lor, hartile geologice sunt © sursé de informati generale. In cazul cand acestea sunt necorespunzatoare, trebuie s& se intreprinda investigatii geologice preliminare. Datele cuprinse intr-un studiu geologic, trebuie sé fie suficionte tncat s& poata evalua: 7‘SR EN 752-3 @) ac{iunea péimantului asupra conductelor/ constructilor; 'b) conditille de alunec&ri de teren; ¢) conditille de tasare a terenului; d) miscarea particulelor fine; ) orice posibila umtlare a stratului de argilé; 1) nivelurile si miscarea apelor subterane; g) potentialul de regenerare al acviferelor; h) incarcarile din sosele adiacente si structuri; i) utilizarea anterioara (inclusiv minerit); j) diferite metode de executie; k) optiuni pentru alegerea tipului de conducte; 1) opliuni de pozare a conductelor, m) conditiile de agresivitate a solului sau a apelor subterane. jin cazul abordarii metodelor ca implicé excavatil In tunel sau a altor metode fara sdipaituré deschisa trabuie pastrate probe da sol si roca. 84.4 Servic canalizare existente Trebuie precizate traseale, nivelurile, conditlle hidraulice gi structurale ale tuturor canalizarilor, santurilor, Sisteme de canalizare. Treptele cAminelor de vizitare. Caracteristic si imbinare Redes de Esgotos. Sarjetas. Tipos, caracteristicas @ condigdes de emprego* Sisteme de canalizare. Guri de scurgere pentru ape meteorice. Tipuri, caracteristic! $1 conditii de utilizare Redes de Esgotos. Sarjetas. Ensaios de permeabilidade+ Sisteme de canalizare. Guri de scurgere pentru ape meteorice. Incercéiri de etangeitate Titiu Norma tecnolégica de la edificacién. Instalaciones de salubridad alcantatillado~ Standard tehnic pentru cladir. Instalatii de canalizare Pilego de prescriptiones técnicas generales para tuberias de saneamiento de poblaciones + Specificafii tehnice generale pentru conductele de canalizare publica A111 Comitetul Nordic pentru Reglementari in Constructil Nr. NKB publ.No.48 NKB publ.No.48E AA1.2 Asociatia suedez& pentru lucriri in domeniul a Nr. VAV P28. VAV P3t Titla Nu este disponibil in limba suedezé Guidelines for Building Regulations for Water Supply and Drainage System+ Linii directoare pentru reglementairi in constructii pentru sisteme de alimentare cu apa si canalizare ipelor uzate “Titla Avisningar berakning av allmanna aviloppsledningar= Reguli pentru dimensionarea hidraulicd a sistemelor de canalizare Utjamningsmagasin i avloppsandt « Reguli pentru dimensionarea hidraulica si prolectarea bazinelor de retentie a apelor meteorice 20VAV P39 VAV P45 VAV P46 VAV P47 VAV Pag VAV P50 VAV P59 VAV P60 VAV P65, VAV P66 VAV Pes AA2 Elvetia Nr. ‘SN 533190 SN 592000 SN 531205 ‘SR EN 752-3 ‘Skétsel ach underhall av va-nat+ Regul pentru functionarea si intretinerea retelelor de apa si canalizare Brunnar i avloppssystem+ Camine de vizitare si camine de inspectie in reteaua de canalizare. Condit de functionare Lokalt omhndertagande av dagvatten - LOD+ inii directoare pentru infitrarea si percolarea apei meteorice Avloppspumpinstallationor. Dimensionering, utforming och drift Kallardversvmningar. Ansvar ~ Atgarder ~ Ersattning + ‘Subsoluri inundate. Responsabilitat Masuri-Compensatio Anvisningar f6r provning i f< av avioppsledningar for sjfalvtall» Cod de bund practicé pentru incercarea retelelor de canalizare cu curgere libera subterane Inve inspeltion av avioppsledningar. Del 1 och 2, Handbok och upphandilingsanvisningar+ Cod de buna practicé pentru inspeciia interioara a canalizarilor. Manual-Partea 1 si2 lnre inspektion av avloppsiedningaf. Del 3. Dokumentation med fotomanual « Cod de buna practica pentru inspectia interioara a canalizarilor. Partea 3 ~ Manual de documentare si fotografi Nederbérdsdata vid dimer Date privind precipita canalizare jonering och analys av avloppssystem+ pentru dimensionarea hidraulic8 si analiza sistemelor de Renovering av avioppsledninggar+ Reabilitarea canaiizarilor PRIVA I, Atgardsplanering for kommunala va-ledningsnat+ Modemizarea sistemelor de ap si canalizare, lini! diractoare generale pentru studi preliminare Tittu Kanalisationen+ Canalisations + Canalizzioni+ Sisteme de canalizare “Liegenschaftsentwasserung+ Evacuation des eaux des bien-fonds+ ‘Smaltimento delie acque dei fondi+ Sisteme de canalizare interioare si exterioare cl&dirilor Verlegung von unterirdischen Leitungen + Pose de conduites souterrainer+ 2SREN 752-3 VSA-Richtlinie VSA-Richtlinie AA3— Regatul Unit A131 Standarde britanice Nr. BS 6100; Section 2.7 BS 8000 Part 14 BS 8005 Part 0 BS 8005 Pan 1 BS 8005 Part 2 BS 8005 Part 3 BS 8005 Pant 4 BS 8005 Par 5 8S 8301 A.13.2 Reglementari.in constructii Nr. ISBN 0 11 7522 023 Genereller Entwasserungsplan (GEP) + Plan general d'évacuation des eaux (IPGEE) + Piano generale di smaltimento delle accus (PGS) « Plan de urbanism general de evacuare a apelor uzate Unternalt von Kanalisationen+ Entretion des canalisations + Manutenzione delle canalizzazioni+ Intretinerea si functionarea sistemelor de canalizare Titlu Building and civil engineering terms: Part 2 Civil enginering. Section 2.7 public health, environmetal engineering + ‘Termeni pentru cladiri si constructiicivle. Partea 2 — Constructi civile, Sectiunea 2.7 ~ ‘Sanétate publica, ingineria mediului Workmanship on building sites. Part 14 Code of practice for below ground drainage Activitatea In santisr, Partea 14 ~ Cod de buna practica pentru canalizérile subterane ‘Sewerage: Introduction and guide to data sources and decumentation= Canalizar: Introducere si ghid privind sursele de date si documentare Sewerage: Guide to new sewerage constructions Canalizari: Ghia pentru constructia canalizarilor nol ‘Sewerage: Guide to pumping stations and pumping mains» Canalizaris Ghid privind statile de pompare si conductele de pompere Sewerage: Canalizari: Guide to planning and construction of sewers in tunnel* Ghid de proiectare si constructie a canalizarilor in tunel Sewerage: Guide to design and construction of outfalls + Canalizari: Ghid de proiectare gi constructia a deversorilor ‘Sewerage: Guide to Rehabilitation of Sewers + Canalizari: Ghid pontru reabilitarea canalizarilor Cod of Practice for Building Drainage Cod de buna practic’ pentru evacuarile din ckidiri Titlu Building Regulations ~ Drainage and waste disposal approved document "H*+ Reglementati in constructii— Documentut *H* aprobat pentru canalizarea si evacuarea apelor uzate 22ISBN 0 11 495163 2 ISBN 0 397 08225 1 SREN 752-3 ‘The Building Standars (Scotland) Regulations, Technical Standard. Part M — Drainage and Sanitation + Standarde pentru constructii (Scotia) Reglementari, Standarde tahnice. Partea M ~ Evacuari si Salubritate ‘The Building Regulations (Northem Ireland), Technical Booklet N — Drainage Reglementéri in constructi (Irland de Nord), Brosura Tehnica N ~ Evacuare A133 Alte documente Nr. ISBN 0.902156 91 8 ISBN 0 902156 7 2 ISBN 0 902156 82 9 Titty Civil engineering specification for the water industry. Water Services Association/ Wre ‘Specificati tehnice pentru industria apel, Asociatia Servicilor de Apa/ Wre ‘Sewers for adoption. Water Services Association/ Wre+ Conditi de preluare a canalizarilor, Asociatia Servicillor de Apa/ Wre Standard specification for water and sewerage schemes. Scottish Association of Directors of Water and Sewerage Service/ Departament of the Environment (Northen Ireland)! Wre ‘Specificatii standard pentru schemele de apa si canalizéri, Asociatia Scofiana a Directilor gi Servicilor de Apa si Canalizara/ Departamentul pentru Protectia M ((rlanda de Nord! Wre)Membrii Comitetului Tehnic CT 186: Alimentiiri cu apa si canalizari care au participat la elaborarea prezentului standard: Presedinte: di Secretar: dna Reprezentant IRS: dna Membri: di dl di di di di di dl dl di Marian Oproiu Aura Alpopii Mihaela Udran Costin Berevoianu Mircea Costache Valentin Chercea Gheorghe Ghiocel Victor lanuli Alexandru lonescu Gheorghe Moraru Costic& Murgociu Viadimir Rajanschi Leonte Simionescu PROED-SA Institut de Studi si Proiec- tare pentru Lucrari Tehnico Edilitare Regia General de Apa Bucuresti Ministerul Lucrarilor Publice si Amenajarii Teritoriului — Directia Serviciilor de Gospodarie Comunala Ministerul Apelor, Padurilor si Protec- tiei Mediului - Departamentul Apelor CNPDAR — Comitetul National al Pro- ducatorilor si Distribuitorilor de Apa Universitatea Tehnic& de Construct Bucuresti — Facultatea de Hidrotehnica ‘SC “Inginerie Urbana" SA SC “SETA* SA ‘SC “EDIL-PROIECT* SA ICIM — Institutul de Cercetari si de Inginerie a Mediului PROED-SA Institut de Studii si Proiec- tare pentru Lucr&ri Tehnico Edilitate Un standard roman nu contin neaparat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare. Utilizatori standardului sunt réspunzatori de aplicarea corecta a acestuia. Este important ca utlizatorii standardelor romane s& se asigure c& sunt in posesia ultimei edit i a tuturor modificarilor. Informatii referitoare la standardele romane (termenul de incepere a aplicéiil, modificarii, etc.) sunt publicate in Catalogul standardolor romAne si in Buletinul Standardizéii Modificari dupa aplicare: Nr. modifica Buletinul Standardizarii Punctele modificate Nr. /an.