A propos de ce livre

Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes dutilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:
+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.
propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com

GOGRAPHIE
DE

PTLME '
REPRODUCTION

PHOTOLITHOGRAPHIQU

DU MANUSCRIT GREC DU MONASTRE DE VATOPDI

AU MONT ATHOS,
EXCUTE DAPns LES CLICHS OBTENUS sous LA DIRECTION
DE

M. PIERRE DE SWASTIANOFF,
ET IRCDE
D'UNE INTRODUCTION HISTORIQUE SUR LE MONT ATIIOS, LES MONASTRES ET LES DPTS LITI'RAIRES DE LA PRESOUILE SAINTE,

PAR

VICTOR 'LANGLOIS.

5 221.3231252 3

LIBRAIRIE DE FIRMIN DIDOT FRRES, FILS ET C,

IMPRIMEURS DE LINSTITUT ET DE LA MARINE,

nus IACOB, 5&

1867.
Droits rservs.

PARIS. - TYPOGMPBIE DE AMBBOISE-FIBMIN D1001,

nm: ucon, 56.

PRFACE.

Les bibliothques du mont Athosont depuis longtemps attir lattention du

monde savant; mais cest surtout vers la n du sicle dernier et au commen
cement de celui-ci, que les voyageurs ont signal lexistence de prcieux
manuscrits conservs dans les diffrents monastres de la Montagne Sainte.

On savait que ces manuscrits, recueillis par les soins des higoumnes et des
religieux, formaient un ensemble considrable. Quelques explorateurs avaient

mme obtenu la faveur de pntrer dans les dpts littraires de la pnin

sule athonite, et staient assurs quon y gardait des manuscrits appar
tenant lancienne littrature hellnique et dont plusieurs renfermaient les
uvres des plus illustres crivains de la Grce. A ct de ces monuments
littraires, des visiteurs avaient rencontr une masse prodigieuse douvrages

asctiques, thologiques et liturgiques, et de nombreux crits profanes com

poss pendant toute la priode de la domination byzantine en Orient.
Rassembls dans l'un des principaux centres religieux de la communion or
thodoxe, ces trsors littraires formaient, avec les objets dart qui abondent
dans les monastres de la Presqule Sainte, un vaste ensemble de richesses

dune inapprciable valeur. Aprs la chute de lempire de Constantinople, les

moines du mont Athos, devenus les dpositaires des anciennes traditions reli

gieuses et nationales de la Grce, parvinrent augmenter encore leurs ri

iv

PRFACE.

chesses artistiques et leurs prcieuses bibliothques, en mme temps quils

surent opposer une rsistance opinitre la propagande musulmane et aux
envahissements de la barbarie ottomane.

Cependant, malgr toute la vigilance que les religieux athonites apportaient

la conservation de leurs dpts scientiques, ils ne purent empcher loccu

pation de la Presqule Sainte par les Turcs pendant la guerre de lindpen

dance grecque, et ce fut durant cette poque dsastreuse, que la plus notable
partie de leurs manuscrits fut totalement anantie. Sans doute les pertes
prouves par les bibliothques athonites sont irrparables; toutefois quelques
ouvrages dune importance capitale ont t sauvs de la destruction. Chaque
anne, des voyageurs, en parcourant les monastres du mont Athos, rencon
trent dimportants manuscrits qui ont chapp au naufrage dans lequel ont
pri tant de trsors littraires; et les explorations des savants franais et russes
ont amen des dcouvertes inattendues qui, dans ces derniers temps surtout,
ont enrichi sensiblement le domaine des littratures grecque et slave.
Parmi les manuscrits grecs qui ont chapp la destruction, celui qui
contient les Gographies de Strabon et de Ptolme est assurment un des.
plus prcieux. Ni les explorateurs anglais, ni Mynode Mynas, ne staient
douts de son existence. Ce fut un voyageur russe fort clair, le comte
Orloff Davidoff (1), qui dcouvrit ce manuscrit en 1840, au couvent de
Vatopdi o il tait conserv. Sur ses indications, larchimandrite Porphyre
Uspensky, aujourdhui vque de Tchigurine, se rendit, en 1846, la Mon
tagne Sainte. Ce savant prlat examina avec attention le manuscrit en question,
et en donna une description dtaille dans le cinquante-cinquime volume du
Journal du ministre de lInstruction publique de Saint-Ptersbourg. Au m0
ment o le docte archimandrite avait sous les yeux le manuscrit dont nous
publions le texte en photolithographie, ce volume comprenait, ce qu'il assure,
les Gographies de Strabon et de Ptolme, ainsi que le Priple dArrien.
Mgr Porphyre, dans la description quil a faite de ce manuscrit, donne,

entre autres dtails, la liste complte des cartes qui accompagnent le texte
(1) Le comte Orloff Davidoff a publi son voyage au mont Athos en russe, Saint-Ptersbourg', 2 vol. in-8; et. t. 11,
page 214.
l

PRFACE.

de la Gographie de Ptolme, et il a mme reproduit en fac-simile les

.cartes de la Sarmatie europenne et asiatique qui intressaient dune ma
nire toute spciale les savants russes auxquels son travail sadressait de
prfrence.
Onze ans aprs le voyage de Mgr Porphyre, un de ses compatriotes, qui
sest acquis un grand renom par des recherches fort importantes sur lar
chologie du rite orthodoxe, M. le conseiller dtat actuel Pierre de Swastia

noff, conut le projet de se rendre au mont Athos, en vue d'tudier toutes

les richesses artistiques conserves dans les monastres de la Montagne Sainte,

et de les reproduire au moyen de la photographie. Le savant investigateur

neut garde doublier le manuscrit renfermant les Gographies de Strabon

et de Ptolme, et il eut lheureuse inspiration de faire prendre des clichs

photographiques de chacune des pages de ce manuscrit.
Entre les annes 1846 et 1857, cest--dire pendant un intervalle denviron
dix annes, le manuscrit dont nous nous occupons subit de graves mutila

tions. Mgr Porphyre, en le collationnant, lavait trouv complet; mais M. de

Swastianoff constata que, depuis la visite de son savant compatriote, le Priple
dArrien, ainsi que plusieurs cartes de la Gographie de Ptolme, avaient t
enlevs. Ainsi les cartes gnrales des trois parties du monde connu des
anciens manquaient; les cartes particulires de la Bretagne, de la partie occi
dentale de lIbrie, de la partie orientale de lArabie, de la partie occidentale
de la Scythie avec la mer Caspienne, la Margiane, la Drangiane et la Bactriane,

avaient aussi disparu. De plus, M. de Swastianoff sassura galement que le

texte du septime et du huitime livre avait t distrait du manuscrit, post
rieurement la visite de MS Porphyre au mont Athos.
Malgr ces regrettables mutilations, le manuscrit, de la Gographie de
Ptolme est encore un monument dun intrt capital, car, de tous les exem
plaires connus, que lon conserve dans les grandes bibliothques de lEurope,
il est incontestablement le plus ancien (1), puisquil a t transcrit vers la n
du douzime sicle, ou au plus tard au commencement du treizime. Cest du
(1) Cf. la liste des manuscrits de la Gographie de Ptolme dresse par M. C.-F.-A. Nobbe, dans ldition qu'il a donne

de cet ouvrage dans la collection Tauchnitz (Leipzik, 4843), t. I ; Editoris epz'stola, p. x et suiv.

vj

PR FACE.

reste lopinion du savant hellniste M. Fr. Dbner, auquel nous avons soumis
le fac-simile du manuscrit, et qui a reconnu, la forme des caractres et >
dautres indices palographiques, que la copie avait d tre excute vers
lan 1200 de notre re.
Le manuscrit de la Gographie de Ptolme est en parchemin; sa dimension
est de 37 centimtres en hauteur et de 25 en largeur. Les clichs excuts sous
la direction de M. de Swastianoff sont, trs-peu de chose prs, de grandeur
naturelle; aussi la diffrence qui se remarque entre loriginal et la reproduc

tion photographique est tellement insensible, quelle ne mrite mme pas

dtre mentionne.
_
On ignore la provenance de ce manuscrit, qui est entr depuis fort longtemps
dans la bibliothque du monastre de Vatopdi. Toutefois on lit, sur le premier
feuillet de garde, la rubrique : 'rpamtaa. C', rayon 7, qui indique que cet
ouvrage avait fait autrefois partie dun grand dpt littraire de lempire

dOrient, avant de devenir la proprit du couvent de Vatopdi.

Telle quelle existe aujourdhui, la portion du manuscrit qui renferme la

Gographie de Ptolme se compose de 54 folios, dont 66 pages de texte avec
42 cartes. Celles-ci sont colories, et les divisions topographiques, ainsi que
les initiales des paragraphes, sont en cinabre.

Le savant diteur de la Collection des Classiques grecs, M. Ambroise-Firmin

Didot, dont lunique proccupation est denrichir le domaine de la science et de
lrudition dune foule douvrages prcieux, na pas hsit . publier le fac

simile du manuscrit du monastre de Vatopdi. Pour donner une plus grande

valeur cette reproduction, M. Didot a exprim le dsir quelle runit toutes
les garanties de dlit et d'exactitude quon est en droit d'exiger, notre
poque, dune publication destine tenir lieu du manuscrit original. Aussi
a-t-il dcid quil ne serait fait aucune retouche sur les clichs ni sur les
pierres, an que chacun puisse consulter cet ouvrage avec la plus entire

conance, sans craindre dtre induit en erreur par des restitutions qui auraient
quelquefois sans doute facilit la lecture du texte, mais qui auraient pu avoir
galement le dfaut de laltrer.

En conant lexcution de la reproduction des clichs rapports par M. de

PRFACE.

vij

Swastianoff, aux presses de notre habile lithographe, M. Lemercier,

M. Didot tait assur davance que le fac-simile du manuscrit de Ptolme serait

publi avec tous les soins et tout le talent quexige une semblable entreprise.
De son ct, M. Lemercier a charg de lopration du transport des preuves
ngatives sur la pierre, M. P. Margal, artiste aussi intelligent que modeste, qui

a coopr, avec M. Poitevin, inventeur de la photolithographie, lapplication

et au perfectionnement de ce procd.
La publication entreprise par M. Didot est une preuve clatante de lutilit
. de la photolithographie, et des services que cette nouvelle application de la
science hliographique est appele rendre un jour, non-seulement pour la
reproduction des manuscrits, mais encore pour celle des monuments et des
objets dart, que le crayon le plus consciencieux ne saurait imiter avec une

aussi scrupuleuse exactitude.

Nous avons fait prcder le fac-simile du manuscrit de Ptolme dune
notice historique sur le mont Athos et ses monastres, et dun inventaire des
richesses littraires et diplomatiques conserves dans les diffrents centres
religieux de la Presqule Sainte. Le catalogue des actes grecs et slaves, gards

prcieusement dans les archives des couvents athonites, pourra tre dun utile
secours aux futurs explorateurs de la Montagne Sainte. Nous avons rdig
galement un inventaire des plus prcieux manuscrits grecs, slaves et gorgiens

qui se trouvent dans lesbibliothques monastiques, daprs les renseignements

que nous ont obligeamment communiqus MM. de Swastianoff et Brosset.
Enn nous avons dress une liste bibliographique de tous les ouvrages relatifs au mont Athos, en mentionnant tout particulirement les livres des voya

geurs occidentaux et orientaux qui ont publi des relations de leur sjour la
Montagne Sainte. Comme ce travail exigeait des recherches particulires, nous
nous sommes adress, pour les notices relatives aux plerins slaves, M. le
conseiller dtat actuel Bichkoff, adjoint du directeur de la Bibliothque

Impriale de Saint-Ptersbourg, qui a bien voulu nous communiquer avec une

courtoisie parfaite tous les renseignements que nous pouvions dsirer.
En ditant en France un livre dont les lments essentiels nous ont t
fournis par un voyageur russe, M. Didot a voulu en rattacher la publication

viij

PRFACE.

par un lien puissant au gouvernement qui avait encourag les recherches et

les travaux du savant explorateur de la Montagne Sainte. Dans cette vue,

M. Didot a sollicit, par lentremise obligeante de S. Exc. M. le baron Budberg,
ambassadeur de Russie Paris, l'autorisation de ddier la Gographie de Pto
lme Sa Majest lEmpereur ALEXANDRE II, sAutocrate de toutes les
Russies, qui a daign en agrer lhommage.
En terminant, nous nous faisons un devoir de remercier MM. Miklosich de
Vienne, Bichkoff, Brosset, Khanikoff et Ko'ssovicz de Saint-Ptersbourg, pour

leur bienveillante coopration. M. Fr. Dbner a droit galement lexpression .

de notre vive gratitude pour le zle empress et sympathique quil a mis
seconder nos efforts et donner ses soins la rvision des preuves.
Nous esprons que le public lettr accueillera avec faveur ce premier essai

de reproduction dun manuscrit prcieux qui, en permettant notre savant ami,

M. Charles Mller, de donner bientt une dition aussi parfaite que possible
de la Gographie de Ptolme, dans la Collection des Classigues grecs de
M. Ambroise-Firmin Didot, aura galement lavantage de mettre en lumire

lun des rsultats les plus importants obtenus par M. de Swastianoff pendant
son sjour au mont Athos.

VICTOR LANGLOIS.

Paris, janvier 1867.

-LE-MONT ATHos

I.
HISTOIRE DE LA MONTAGNE-SAINTE.

Au midi de la Turquie d'Europe, dans la contre dsigne aujourd'hui par les Otto
mans sous le nom de Roumlie (pays des Grecs), l'ancienne Chalcidique projette trois
grands promontoires dans les eaux de l'Archipel. Le plus oriental de ces promontoires,
qui ne tient au continent que par un isthme de trois kilomtres de largeur, spareles
golfes Scingitique et Strymonien. Dans l'antiquit, ce promontoire portait le nom

d'Act; actuellement il s'appelle r6 (YLOI 690; (la Montagne-Sainte), nom qui lui a t
appliqu au onzime sicle, cause de la quantit considrable de moines grecs et slaves
habitant exclusivement le territoire de la presqu'le.
Une chane de montagnes, partant de l'isthme, traverse le promontoire dans toute

sa longueur, et se termine par un sommet haut de plus de six mille pieds, que les

anciens dsignaient, ds les temps hroques, sous le nom de mont Athos 3. C'est le nom
de ce pic qui affecte, dit Strabon, la forme d'une mamelle , qu'on appliquait quelque
fois dans l'antiquit cette partie de la mer ge qui baigne les ctes de la presqu'le, _
tia. Ooaoa ou cov alyo, et .qu'on donne. de nos. jours tout le promontoire
d'Hagionoros. Sur le point culminant de cette montagne, les anciens avaient tabli une
Thucydide, Guerre du Plcmonncse, IV, 109. Strabon,
Gogr., liv. Vll, fragm. 32, p. 279 (dit. Didot).
2 Thncydide, IV, 109.
3 Homre, Iliade, liv. XIV, vers 229 et suiv. Le Sco
LE MONT ATHOS.

liaste de Thocrite, Idylle Vll, vers 76, et Apollonius de

Rhodcs, Argonaim'q liv. l, 61.- 01. aussi Strabon, Gogn.

liv. I, ch. 2, Q 20, p. 22.
Strabon, liv. Vll, fragm. 33 et 35, p. 279-280.
1

LE MONT ATHOS.

de leurs stations de signaux feu 1; Eschyle le dit expressment. L'ombre projete par
I'Athos tombait, au solstice d't, jusque sur la statue en marbre blanc d'une gnisse
dresse sur la place de Myrine 3, ville de l'le de Lemnos. Sophocle a rapport ce fait
dans un vers qui tait pass en proverbe : A000; cmst vdrm A'quviot B06 4. On sait
d'ailleurs que IAthos se dcouvrait non-seulement de Lemnos, mais encore du sommet

du mont Ida, quand le ciel tait sans nuages 5. La longueur de la presqu'le d'Athos est
de soixante kilomtres, et sa largeur varie entre huit et douze kilomtres. Cette langue
de terre se termine par un promontoire qui portait, dans l'antiquit, le nom de Nym
p/zum", et qu'on nomme de nos jours le cap Saint-Georges 7.
Les anciens regardaient le mont Athos comme le point le plus lev du monde; ils
avaient dress au sommet du pic un autel Jupiter, qui prit de l le nom de Athos 9.

Une sorte de crainte superstitieuse , inspire par la frquence des orages qui clataient
sur l'Athos 0, et motive surtout par les dangers de la navigation dans ces parages, fai
sait redouter aux vaisseaux l'approche des rivages d'Act. Xerxs lui-mme subit l'in
uence de cette terreur, lorsqu'en l'anne 494 avant notre re, sa flotte essaya de dou
bler l'Athos, pendant que Mardonius, avec l'arme de terre, imposait sa loi sur la cte.

en s'avanant vers la Macdoine. A ce moment, un vent imptueux qui sleva du ct

du nord dispersa la otte des Perses, et trois cents vaisseaux, avec les matelots qui les
montaient, furent engloutis dans les ots". Aussi, quelques annes aprs, Xerxs s'

tant de nouveau transport dAsie en Europe, essaya de conjurer les dangers de la mer
en faisant creuser un canal dans l'isthme qui rattache la Chalcidique la pninsule

d'Act 2, pour y faire passer sa otte 3.

Quelques voyageurs modernes" ont cru reconnatre des traces encore visibles du canal
1 Mm. de lAcad. des Inscr. et B.-'L., t. un, p. 404.
Eschyle, Agamemnon, vers 285.
3 Apollonius de Rhodes, op. cit., liv. 1, vers 608. - Plu-

tarque, de Facie in Orbe Lun, p. 45. - Pline, Hist. nat.,

liv. 1V, ch. 23.-- Solin, ch. XI, cf. Salmas. ad Solinum; Etymol.
magn., voce 'Am. Chandler, Travels in Asia Miner. -

Lechevalier, Voyage dans la Troade, t. I, p. 262 et suiv.

Choiseul-Gouler, Voyage en Grce. t. 11, p. 138 et suiv.
* Sophocle, Fragm. 385 (dit. Didot). Cl. aussi Stace,
Thebade, liv. V, vers 51.

5 Mm. de l'Acad. des lnscr. et B.L.; Ioc. cit. - Leche

valier, op. cit., t. I, p. 255 et suiv. Kastner, Beschreibung
der Ebene r07; Troia, p. 231.

Strabon, liv. VII, fragm. 32.- Ptolme, Geogn, liv. 111,

ch. 13, 5 H.
7 Lcake, Travels in Northern Greece, t. 11], p. 5.
Pomponius Mla, Descr. de la Terre, liv. 11, ch. 2.

Marc, Aurle, V], 36. - Strabon, liv. VII, fragm. 35. Vir
gile, nide, Kit, 702.

Sophocle, ap. Eustath. in Iliad.,'page 35S, ligne 40.

Hesychius, roce 'Aooo. Gass, Zur Geschichte der Athos

Klster, p. l.

0 Virgile, Georgiq" I, v. 332. - Val. Flaccus, Argonaut,

], vers 664.
Hrodote, H58L, liv. V1, ch. H, 95.

7 Hrodotc, liv. Vl, ch. 21 et suiv., 122. Scymnus de

Chio, Descr. de luniv. (dit. des Petits Gogr. de Ch. Mller),

t. I, p. 221. lien, Nat. anim, liv. Xlll, ch. 20.- Nicph.

Grgoras, Hist. Byz., liv. XIV, ch. 7, g 4.
3 Strabon, liv. Vll, fragm. 35, p. 280. Lucien , Oper.
(dit. Didot), liv. L], 18. Pomponius Mla, liv. Il, ch. 3. -
Pline, Hist. nat., IV, 17. Lucain, Pharsale, Il, vers 672.
Catulle, de Coma Beren.. vers 45. Lysias, OraL, 31,
p. 502. Eschinc, de Corona. Aristidc, de Dict. civili,
p. 470. Maxime de Tyr, Dissert. XX, t. I, p. 392.

Choiseul-Goutcr, Voyage en Gre'ce, t. 11, p. 138-155

(voy. le plan de l'isthme, par Chanaleilles et Racord).
Leakc, Travcls, 1]], M3 et suiv. Cousinry, Voyage dans

HISTOIRE.

de Xerxs dans listhme dAct; mais Niebuhr semble mettre en doute que la'otte du
grand roi ait pu traverser ce dtroit creus de main dhomme, entrepris bien plutt
pour satisfaire un caprice du monarque perse * que dans un but srieux et utile3. Au
surplus , on na pas oubli les vers clbres de Juvnal :
Creditur olim
Velicatus Athos, et quidquid Grcia mendax
Audet in historia .

Quelques crivains de lantiquit racontent quun architecte enthousiaste de la gloire

dAlcxandre le Grand, Dinocrate, appel aussi Stasicrate, lui avait propos de tailler
le mont Athos pour le transformer en une statue colossale, supportant d'une main une
ville considrable pouvant contenir dix mille habitants, et de lautre une urne d'o se

seraient panches les eaux d'un euve imptueux 5. Quoi quil en soit de cette lgende ,
la presquile dAct fut 'de toute antiquit une terre clbre et potique. On se rappelle
le rle actif des villes de cette contre dans la guerre des Perses contre les Grecs. Au
jourdhui ces cits, jadis orissantes, ne vivent plus que dans les souvenirs de lhistoire,
et cest peine si le voyageur peut retrouver des vestiges de leurs monuments; toutes
avaient des noms fameux : Acrothoon, construite sur les hauteurs de lAthos7, Olo
phyxos, Thyssos, Clon, Dium et San , colonie dAndros". Au temps de Pline, quel

ques-unes de ces villes existaient encore, mais les autres avaient chang de nom; cet
crivain nomme, par exemple, Uranopolis, Palotrium et Apollonie. LAnglais W.-M.

Leake a trouv dans les ruines de ces cits oublies quelques anciennes inscriptions
grecques, quil a reproduites dans la relation de sonvoyage 0. Ces monuments pigra
phiques sont , peu de chose prs,-les seuls souvenirs de la longue prsence des popula

tions hellniques dans la presqule du mont Athos.

Les anciens habitants de la pninsule taient les uns Grecs, les autres barbares, et

parlaient des langages diffrents : lidiome hellnique et le dialecte thracien, dont il ne

reste plus aucun vestige, et qui tait usit une poque fort recule chez les popula
tions de la Thrace et de la Thessalie.
la Macdoine, t. I], p. 153. Landau Geographical Journal ,
1. V1", p. 61 et suiv.
Cf. aussi Niebuhr, Vortrage ber alte Geschichte, t. I,

p. 403. Thucydide, liv. 1V, ch. 109. Hrodote, Hist.,

liv. Vll, ch. 21, 122.

9 Hrodote, liv. Vil, ch. 24. Rapprochez ce que dit

Cicron, de Finibus btm. et mal., 11, 34.
3 Strabon, liv. VlI, fragm. 55, p 180.
* Juvenal, Satin. X, vers 173.
5 Strabon, Gogn, liv. XlV, ch. 1, g 23, p. 547. - Plu

tarque, Vie dAIeandre, il, 2. Pline, Hist. ML, IV, 10.

Vitruve, de ArchiL, l1, prm. Lucieu , Open. .lLXV,.21 ;

XL, 9.
0 Thucydide, IV, 109 et suiv.
1 Pline, 1V, 10. Pomponius Mla, 11, 2.
8 rodote, Vil, 22. Thucydide, IV, 109. Strabon,

V11, frag. 33, 35. Scymnus de Chio, d. Ch. Mller, t. 1,

p. 221. - Scylax, Priple, V Mwevia.

9 Pline, IV, 17. Athne, Iiv 11], ch. 20.

0 Leake, Travels in Northern Greece, t. 111, p. 140, pl. 25,

LE MONT ATHOS.

De tous temps, la presqu'le dAct Zfut renomme par la salubrit de son climat.
D'anciens crivains, dignes de foi, assurent que les- hommes y prolongeaient leur exis

tence jusqu' un ge fort avanc. Du reste,'la contre est admirablement favorise; la

chane de montagnes qui court d'une extrmit l'autre du promontoire est couverte de
forts verdoyantes; des sources abondantes entretiennent la vigueur de la vgtation , et

des aqueducs amnent les eaux sur tous les points habits de la presqu'le. On y trouve
des bois de construction, le pin, le chne, l'orme, le chtaignier; des arbres d'agrment
et d'utilit, le cyprs, le noisetier, l'olivier, l'oranger, le citronnier et la vigne 2. Aussi,
Cantacuzne compare la Montagne-Sainte une cite cleste 3, et le voyageur Pierre Belon
assure qu'il n'y a lieu en tout ce monde mieux propos pour monastres que le mont.
Athos . Nicphore Grgor'as, malgr les calomnies qu'il a rpandues sur les cnobites

de la Montagne-Sainte , si chaleureusement dfendus par le patriarche Philothe 5, nous

dpeint cette presqu'le comme un dlicieux sjour : a La douceur de la temprature,

dit-il, la varit des vgtaux qui rjouissent la vue et embaument l'air, le chant des
oiseaux, le murmure des eaux, le vol strident des abeilles, l'aspect de la grande mer, le
calme des valles, le silence et la solitude des bois, tout cela forme un tissu de volupts

qui ravissent les sens, et lvent vers Dieu l'me recueillie dans de pieuses penses 6. a)
Si l'on s'en rapportait aux traditions locales et aux rcits des caloyers7 sur l'origine

de l'occupation de la Montagne-Sainte par des moines chrtiens, c'est au temps de Cons

tantin le Grand qu'il faudrait faire remonter la fondation des premiers ermitages de
I'Athos. Dj, dit une lgende, bien avant l'poque qui prsida au dveloppement du
christianisme dans la Grce, la vierge Marie serait venue vangliser les populations
paennes de la presqu'le dAct. C'est pour cette raison que la contre tout entire lui

est ddie et porte le nom de Partage de la Vierge, puisqu'elle aurait reu de Dieu
l'ordre de venir prcher au mont Athos la foi vanglique. Cependant saint Basile,'dont
tous les moines d'Orient ont adopt la rgle, et qui vivait dans le courant du quatrime
sicle de notre re, nomme le mont Athos'dans une de ses lettres 5; mais il ne dit pas
que cette contre ait t occupe de son temps par des religieux.
4
Ce n'est qu'au neuvime sicle seulement que les documents diplomatiques et histo
riques commencent asignalerv laprsence des moines byzantins dans la .presqu'le de
I'Athos; car, avant cette poque , il n'y avait vraisemblablement dans la contre que
n 1'23, 126. M. de Swastianoff a recueilli aussi Lavra

3 Cantacuzne, Hist., 1l, 39.

quelques inscriptions grecques funraires,'qui sont indites.

Lucien, Opra, LXll, Macrobie', 5. - lien, Varia: histon,

1 Belon, Observatimw, ch. 41.

5 Philothe, Antiwhetia, lih. X11, Cod. Reg. 1996, 1" 283 V0 ;

1X, 10. Pomponius Mla, ll, 2. Pline, liv. IV, ch. 17;

Cf. Base, Not. ad Leom's Diaconi histor.

liv. Vll, ch. 2.

1 Belon, Observations de plusieurs singularits trouves en

1 Nicphore Grgoras, Hist. Byz., liv. XIV, ch. 7 et 8.

7 Transcription du grec mimant, bons vieillards. moines

Grece. etc.,- ch. 42, 43.

8 S. Basile,Episl. 146.

HISTOIRE.

'

quelques ermites isols habitant les localits les plus abruptes de la montagne.-Sous le .
rgne de'l'em'pereur Basile le-Macdonien (867-886), le monastre de Saint-Jean Colo
bos, situ prs de la ville piscopale d'Hirissos en Chalcidique, avait sous sa dpen
dance les ermites tablis sur les versants-de'l'Athos. Ces religieux, fatigus de supporter
les rigueurs-des moines de lamtropole, s'affranchirent, et l'empereur 'Basile, par un
acte de l'an 385, d'sapprouva le conit qui s'tait lev entre les moines de Saint-Jean

Colobos et les ermites du voisinage. Le successeur de Romain, l'empereur .Lon VI' le

Philosophe (8864912), voulant mettre un terme cette querelle, fit cesser par un d
cret dat de'l'an' 911, l'autorit qu'avaient exerce sur les ermites athonites les moines

du couvent de Saint-Jean Colobos. C'est de ce moment que date l'affranchissement des

cnobites de lAthos,- qui devinrent peu- peu les matres de toute la presqu'le.
Quelques annes plus tard, en 924, l'empereur Romain Lcapne, sollicit par l'im

pratrice et-cdant aux instances du moine Paul, filsde l'empereur Michel Rhangab,
ordonna de reconstruire ses frais le petit monastre dit du Torrent, 6'107) xuuou,
quiavait t presque entirement dtruit par des pirates arabes. L'acte qui ordonna la

reconstruction de cet dice religieux, qui prit ds l'ors le nom-de Xropotamos, tait
scell d'une bulle '(l'or. Bien que ce document soit eonsidr'comme apocryphe , le mo

nastredeXropotamos doit tre nanmoins regard comme l'un des premiers couvents
levs au mont Athos, et, du reste,il ne le'cde pas en antiquit Lavra , dont la fon

dati'onremont'erait, selon quelques auteurs, l'anne-960 2.

S'il'rgne quelque incertitude touchant l'poque prcise de la fondation du premier
tablissement religieux du mont Athos , il ne peut y avoir aucun doute sur le vritable
fondateur de la rgle monastique la Montagne-Sainte. Un personnage , appartenant
une famille noble de Trbizonde, appel Avramios (Abraham'), qui avait t lev
Con'stantinople, se rendit, vers le milieu du dixime sicle, au monastre de la ville de

Cyniinas en Asie Mineure, et y embrassa la vie monastique sous'le .nom d'Athanase.

Bientt aprs, vers 963, il partit pour le mont Athos, et emmena aveclui six de ses com

pagnonsi'. Athanase, ayant obtenu de l'empereur-Nicphore Phocas l'autorisation d'le

ver'un monastre, construisit Lavra-wqui , de son nom; fut appele la Laure d'Athanase.
Ce saint cuobite, ayant vu lerelchement-qui s'tait opr chez les ermites de l'Athos ,

prit la rsolution d'assuje'tlir ses compagnons unergle svre, et de leur imposer une
existencergulire et commune . Dans cette vue, il rdigea un rglement qui fut sou
1 les. Mller,'Historische Denkmler in den Klstern des
Athos, dans Miklosich, Slavische Bibliothek, oder Beitrge zur

slavischen Philologie u-nd Geschichte, t. I, p. 147. Gass,

Zur Geschichte der 'Athos-Klster, p. 6.
Fallmerayer, Fragmente aus dem Orient, t. I, p. 25.

3 Acta Sanctorum; Jul. 5; t. Il, p. 246 et suiv. P. Mar

tinoll, Annus grco-slavieus; Jul. 5.

Pinius, Sylloge historica de S. Athanasio. dans les Acta

Sanctorum; Jul. 5; t. II, p. 246.- Vie de saint Athanase IA
thomte, Mscr. grec dc-la Bibl. imp., fonds Coislin, 2'23.

LE MONT ATHOS.

mis l'empereur JeanZimiscs, et revtu de l'approbation suprme en 969. Durant la

vie de saint Athanase, plusieurs autres monastres furent fonds; on cite notamment
Ivron , Vatopdi et Esphigmne.

La rgle tablie par saint Athanase n'avait pas prvu certaines questions d'un intrt
majeur pour les monastres. Ainsi l'unit dans l'administration n'tait pas rigoureuse
ment tablie , et, de plus, les cnobites pouvaient vendre ou cder leur gr des por
tions de territoires appartenant la communaut 2. Par une bulle d'or date de l'an 980 ,
l'empereur Basile II mit fin ces abus. Toutefois il tait urgent de rgler d'une manire
plus dtaille la constitution monastique et d'arrter les bases d'une distribution qui
table des proprits entre les diffrents couvents. Un nouveau rglement fut rdig en_
ce sens et soumis, en 1046, l'empereur Constantin Monomaque, qui lui donna son
approbation. C'est dans ce rglement que le mont Athos est dsign pour la premire '

fois sous le nom de Montagne-Sainte, 1 ytov 690;, et que l'entre de la presqu'le est
interdite aux femmes de la faon la plus formelle 3. Cette dfense bizarre s'appliqua non
seulement aux femmes, mais elle s'tendit encore toutes les femelles des animaux. Vers

la mme poque, saint Christodule , le rformateur des couvents grecs, avait introduit
la mme coutume dans l'le de Pathmos, solitude o, selon la tradition, le fils du ton

nerre avait crit l'Apocalypse, et que l'empereur Alexis Comnne lui avait donne la
prire de sa mre. Saint Christodule voulut que le rocher de Pathmos demeurt pur
comme saint Jean , le disciple toujours vierge, tai napflv ;; que nulle femme , nul enfaut, nul jeune garon , nul eunuque n'y habitt, qu'il ft inabordable enfin aux visages
lisses.

Entre le premier rglement, approuv par Jean Zimiscs, et la seconde constitution ,

confirme par Constantin Monomaque, le nombre des moines et des ermites s'tait con
sidrablement accru dans la pninsule de l'Athos". La rforme monastique avait attir

beaucoup de cnobites, venus de tous les points du monde chrtien pour habiter cette
terre fconde et prdestine, o l'homme perptuait sa prsence par une migration
continue de colons d'origines diffrentes. Gens terna in qur nemo nascitur, c'est
ainsi qu'on avait coutume de qualier la communaut des ermites de la Montagne-Sainte.
En effet , non-seulement la presqu'le se peupla de moines grecs accourus de toutes les
provinces de l'empire, mais encore elle donna asile des Serbes, des Bulgares, des
Hungro-Vlaschiens, des Gorgiens, des Armniens, des Russes, et mme des Italiens .
' Fallmeraycr, opus cit, p. 30.- Mller, opus cit, p. 148.
- Gass, opus cit, p. 7 ct suiv.
3 Mller, opus cit, p. 150.
_

Nicphore Grgoras, Hist. Byz., liv.X1V, ch. 7.

" Lebarbier, Saint, Christodule et la rforme des couvents

grecs, p. 32 et suiv. Gurin, Descript. de lile de Pathmos.

p. 64 et suiv., 69.
5 Mller, (4ms cit, p. 150.

1 Journal de l'lnstr. publ. de Saint-Ptersbourg, 1848,

t. LV111, p. 128 et suiv.; Mmoire de Porphyre Uspensky.

HISTOIRE.

En 1060, Constantin X Ducas autorisa les moines de l'Athos s'affranchir de la ds

pendance du patriarche de Constantinople. Alexis Ier Comnne conrma aux religieux

ce privilge, et, les prenant sous sa protection, il les plaa sous son autorit immdiate.
De cette manire, tout le territoire de la Montagne-Sainte forma un tat indpendant et
la pninsule athonite fut constitue en rpublique monastique. L'acte qui mentionne les

clauses de ce privilge se conserve dans les archives du monastre d'Ivron '. A dater
de ce moment, le mtropolitain de Thessalonique cessa d'exercer son autorit sur les
religieux athonites, et l'vque d'Hirissos, qui prtendait toujours que la Montagne
Sainte dpendait de son diocse, ne conserva que le titre purement honorique de 6 10D

lsptaao 11"10! avion 690w.

En affranchissant ainsi les couvents athonites de la dpendance du patriarcat grec.
Alexis voulait faire de la Montagne-Sainte le centre religieux de la communion ortho
doxe et y tablir le sige de l'autorit suprme ecclsiastique de l'empire de Byzance.
Le rgne d'Alexis fut trs-favorable aux religieux tablis dans la. Montagne-Sainte.
L'empereur avait constamment auprs de lui des moines athonites 2. Le nombre des con
vents augmenta; on vit s'lever successivement les monastres de Philothou, Dochiar,
Caracala et Xnoph, et, plus tard, sous les rgnes de Manuel et d'Alexis Il Comnne,

ceux de Pantocrator et de Coutloumosi 3.

L'lment slave, qui t son apparition dans la pninsule athonite peu de temps aprs
l'introduction du christianisme en Russie , donna une nouvelle importance aux monas
tres de la Montagne-Sainte. Le plus ancien des couvents slaves qui fut tabli dans cette
contre doit son origine au grand joupan de Servie, tienne Nmania, qui vint s'tablir
dans un monastre de l'Athos, et reconstruisit Chilandari ". L'empereur Alexis donna
ce prince ce couvent en toute proprit, et consacra son indpendance en statuant

qu'il ne relverait pas mme du protos de la Montagne-Sainte, 5 1179670; 7013 dyiw pou; 5.
tienne avait embrass la vie monastique en 1197, sous le nom de Simon , dans le
monastre de Chilandari, qu'il laissa aprs sa mort, arrive l'an 1200, son ls Saba7.

L'histoire raconte que Saba prit, la n du douzime sicle, la rsolution de venir

la Montagne-Sainte pour y embrasser la vie cnobitique. Ce jeune prince quitta furti

vement le palais de son pre, le grand joupan tienne Nmania, et, ayant chapp la
poursuite des soldats envoys sa recherche, il gagna le mont Athos et s'enferma dans
' Mller, opus cit., p. 151.
-' Aune Comnne, Aleiade. liv. 1, ch. 8.

5 Abramovicz, p. 24, et le Typicon de saint Saba. Schal

farik, Monuments de l'ancienne littrature slare(Prague,'1851).

3 Pischon, la Republ. monacale de IAthos, p. 26, 32.

" Abramovicz, la Montagne-Sainte (en serbe), p. 150-45.

7 Engel, op. cit., p. 209.-La vie de Simon a t racon

te plusieurs fois, d'abord par ses fils tienne et Saba, et

Engel, Geschichte ton Serbien , la suite de l'histoire

universelle, t. XLlX, p. 208.

ensuite par Domtian. (Vies des SS. aptres Symon ct Sabba,

abrges par Cyrille Givkovich; dit. Chodzko, Paris, 1858.)

LE MONT ATHOS.

le monastre de Russikom-Les soldats, ayant connu sa retraite, entourrent le couvent;

mais Saba, tant-mont sur les murailles, leur jeta ses vtements brods d'or et ses che

veux qu'il avait coups , en leur disant : Prenez ces signes et emportez-les, an de prou
ver que vous m'avez trduv vivant, moi Saba de nom, moine de Dieu . Quelques annes

aprs cet vnement, en'l 197, tienne Nmania, dont il vient d'tre question, se dirigea
sur le mont Athos , aprs avoir remis la couronne son second fils, appel aussi tienne ,

et prit l'habit religieux dans le couvent de Stoudenitza, en Servie, o il ne resta que peu
de temps. Son fils cadet, Rastko, qui l'avait prcd la Montagne-Sainte, rsidait au
monastre de Vatopdi, sous le nom de Saba. Lors de la venue d'tienne, Saba devint

le matre spirituel de son pre, et il conut le projet, de concert avec lui, de restau
rer le monastre de Chilandari , qui tait alors compltement abandonn. Ayant obtenu
des secours de son frrea le kral tienne Il, Saba releva les constructions de cet ancien

couvent, qui fut combl de richesses. par ce prince. serbe et affect spcialement aux re
ligieux desa nation 2.. Sabaest assurment une des personnalits les plus marquantes
du mont Athos. En sa qualit d'higoumne, il rdigea pour les couvents slaves de l'A
thos un typicon (obraznik), ou. constitution analogue celle que saint Athanase avait

donne aux monastres grecs 3. Un document , crit tout entier de la main de Saba et
scell de son sceau, se conserve jusqu' prsent dans les archives de Chilandari 4.
Lors de. la croisade de 1204, les Amalfitains, qui avaient obtenu des empereurs de

Constantinople des territoires dans l'empire, fondrent au mont Athos le monastre ap

pel, par corruption de leurnom, ":Lw Mol'ww, qui n'eut qu'une trs-courte dure.

Un chrysobulle d'Alexis atteste l'existence de cet tablissement de moines italiens dans

.la pninsule, et un autre document nous apprend que, quelques annes plus tard, .les
biens appartenant aux religieux latins furent donns Lavra. On voit encore actuelle
ment les ruinesde ce monastre des Amaltains dans les domaines possds par le cou
vent de Lavra 5.
.
La domination des croiss venus d'Occident, au commencement du treizime sicle,

pesa d'une faon trs-violente sur les moines du mont Athos. Ces derniers, malgr leur
rpugnance pour la suprmatie de Rome, dont ils s'taient toujours tenus loigns de
puis la sparation des deux glises, durent implorer la protection du pape Innocent III,
an qu'il mit un terme aux perscutions dont ils taient l'objet de la part d'un seigneur
frank qui s'tait construit un chteau fort dans la montagne et exerait les plus grandes
cruauts envers les moines athonites. Dans une bulle de ce pontife, il est dit que le
Chodzko, Lgendes slaves; Vies des SS. aptres Symon
et Sabba, p. 14.
Schaffarik, Monum. de l'une. littrat. slave; Charte

" Mller, op. cit, p.130. Pischon, op. cit., p. 33.

4 Annales de Philosophie chrtienne, v' srie, t. Xlll, mars

1866, p. 174. - Cf. notre Mmoire intitul Histoire du ment
Athos et de ses mmaastres.

5 Mller, op. cit., p.194. ,Gass, op. cit., p. 14 et suiv.

HISTOIRE.

temps est .venu o Samarie s'est retourne vers Jrusalem 1, faisant ainsi allusion au

rapprochement qui semblait se produire entre l'glise de Rome et celle d'Orient . Ce

pendant, malgr cette apparence de runion, la concorde tait loin de rgner entre le
clerg latin, tout-puissant alors dans l'empire d'Orient, et les moines grecs de l'Athos;
car Innocent crivit ' plusieurs reprises ses lgats pour les intresser aux religieux de
la Montagne-Sainte qui s'taient placs sous sa protection 3. Les croiss ne tinrent , ce

qu'il parat, aucun compte des pressantes recommandations du pape , et l'tat prcaire
des moines athonites, l'poque de la domination des Franks dans l'empire. de Cons
tantinople, atteste les vexations et les souffrances auxquelles ils furent en butte de la
part des guerriersvenus de l'occident.

Aprs le dpart des Franks, et lorsque l'empire de Byzance et t rendu une dy

nastie nationale, les Palologues continurent aux moines athonites les faveurs que leurs

prdcesseurs n'avaient cess de leur prodiguer. Ils leur firent de nouvelles donations ,

et cet exemple fut suivi galement par les princes de Servie , de Bulgarie et d'Hungro
Vlaschie.

Cependant les moines de l'Athos taient souvent en dsaccord entre eux sur les ques
tions de proprits. Le nombre sans cesse croissant des religieux devint une cause de
contestations continuelles entre les monastres; ainsi, au commencement du quatorzime
sicle, les moines de Vatopdi s'emparrent de vive force de terrains appartenant ceux
d'Esphigmne et les ravagrent. Ces derniers , victimes d'un attentat qui portait un grave

prjudice leurs intrts, protestrent, en 1315, contre la conduite qu'avaient tenue

leur gard les moines de Vatopdi , et adressrent une rclamation trs-pressante au pa

triarche Jean XIII Glykys, qui leur lit rendre justice.

Quelque temps auparavant, en [313 , le patriarche Niphon, dont l'inuence tait con

sidrable, avait fait rdiger un rglement qui replaait le protate de l'Athos sous l'au
torit du patriarcat de Constantinople dont il avait t dtach par l'empereur Alexis ,
et statuait que la communaut des monastres relverait dsormais du patriarche et non
plus de l'empereur. En mme temps, le protate fut charg de la direction du diocse de
l'Athos et il tablit sa rsidence Karis. L'vque de Hirissos, qui jusqu' ce moment
avait conserv le titre nominal de suprieur des monastres de l'Athos, perdit ds lors
toute autorit sur les couvents de la Montagne-Sainte. Toutefois, il parat qu'en 1368 ,
l'vque de Hirissos rclama contre cette dcision; car, dans un concile convoqu par

Bulle du 12 janvier 1214; Lettres d'lnnocent 111, t. il,

p. 829(dit..Baluze, 1682). - Mller, op. cit, p. 208.

Mller, op. cit, p. 208. Hurter, Histoire dlnnocent HI,

3 Bulle de 1211; Lettres dlnnocent HI, p. 424 de l'dition

de Baluze.
Mller, op. cit" p- 2.

t. I, p. 677; L11, p._75.

LE MONT ATHOS.

10

LE MONT ATHOS.

Philothe, patriarche de Constantinople , il fut dcid. que ce prlat conserverait ses

droits, d'aprs la teneur mme des actes du concile de Chalc'd'oine 1.

Ce fut au quatorzime sicle que l'influence des moines athonites s'tenditveu dehors
des frontires de la pninsule et parvint se faire jour jusque dans les affaires int
rieures de l'empire de Constantinople. Dj depuis le commencement dela division in
testine amene par les querelles du patriarche Arsne, sous le rgne de_Michel Palolo-'

gue, en 1266, l'empire et l'glise taient devenus une arne de continuelles dissensions 1.
Protant de cet tat de choses, les moines du mont Athos se posrent en mdiateurs.

Ainsi, pendant l'usurpation de Jean Cantacuzne, le moine Grasime. de Lavra' fut 'em-'
ploy comme intermdiaire dans le conit qui clata entre ce prince et son gendre l'em

pereur Jean Palologue I 3.

La fondation de nouveaux monastres se continua dans le courant du quatorzime
sicle. Alexis III, empereur de Trbizonde , construisit Saint-Denys ; Jean Ungls, ds

pote de Servie et de Roumanie, fonda Simoptra; Manuel Palologue leva Castamonite ",
et tienne Lazare enrichit le couvent de Russikon , qui, plus tard, fut dot de revenus

considrables par l'impratrice Catherine Ire de Russie 0.

Il tait naturel de croire que l'invasion turque dans les domaines de l'empire grec , et
la prise de Constantinople par Mahomet II , amneraient ncessairement, avec la chute
du trne des Palologues, la ruine des couvents du mont Athos. Il n'en-fut rien; aussi

tt que le triomphe dcisif des Turcs fut connu la Montagne-Sainte, le protateen

voya au sultan Constantinople une dputation compose de plusieurs religieux , pour

demander la grce d'tre pargns, eux et leurs proprits. Le vainqueur couta favo
rablement leur prire et leur accorda ce qu'ils demandaient 7. Aussi le sultan trouva
parmi les moines athonites des historiens et mme des pangyristes. Un certain Crito
bule, moine de l'Athos, clbra les exploits de ce spoliateur barbare dans les termes
les plus extravagants, et son enthousiasme alla mme jusqu' comparer Mahomet II aux

plus grands capitaines de l'antiquit et aux plus illustres conqurants du monde. Le

manuscrit de Critobule, rcemment dcouvert Constantinople, est un curieux mo

nument historique de cette poque de dcadence 8, o le gnie grec semble avoir abdi
qu, avec son indpendance, tous les sentiments de la dignit et du respect dus aux sou
venirs de son glorieux pass.
' Mller, op. cit, p. 234.

5 Pischon, op. cit, p. 12-14. -Mller, op. cit, p. 164.

Pachymre, liv. 1", ch. 14, 19, 23, 24, 26; liv. IV,

6 Mller, op. cit., p. 166.

ch. 1-4. - Niephore Grgoras, liv. lV, ch. 4.

3 Cantacuznc, Hist, liv. 1, ch. 32.

Fallmerayer, Geschichte des Kats. von Trapez.. dans les

Mm. de I'Acad. de Munich, 111 classe, 3.

7 Fallmerayer, op. cit. p. 43, 44.

5 Tisehendorfl, Notitia cod. sinaitici (Leipsik, 1860),

p. 123.- Gass, op. cit., p. 35, note. Moniteur unis. du 1:1

mars 1865 ; Rapport de M. Miller a I'Empereur.

HISTOIRE.

11

Soliman Il ne montra pas la mme bienveillance que Mahomet II aux moines de l'A
thos. Sous son rgne, plusieurs monastres furent dvasts et les difices religieux profa
ns (1534). Le sultan Slim Il , qui visita l'Athos, accorda aux religieux des faveurs assez
grandes : il rebtit ses frais le monastre de Xropotamos, lui assigna des revenus, et

fit oublier aux religieux les actes odieux accomplis par les Turcs sous le rgne prc
dent, en les exemptant d'une partie des impts 2.
La domination ottomane, tout en restreignant la libert des moines de l'Athos, n'em
pcha point cependant la construction de nouveaux couvents; car, en 1535, le patriarche

.lrmie leva ses frais au mont Athos le monastre de Stavronikita 3.

Cependant , depuis la chute de l'empire grec et l'invasion des Turcs Constantinople ,
les moines athonites taient privs de leurs protecteurs naturels. Afin de ne pas se trouver
compltement abandonns et isols dans leur pninsule, les religieux de la Montagne
Sainte se placrent sous la protection des princes serbes , bulgares et valaques, qui leur
continurent leur bienveillance en leur faisant de nouvelles donations, et en leur ac

cordant des subventions pour les aider acquitter le tribut qu'ils devaient payer aux
Turcs .
Les moines athonites, grce leur isolement dans la presqu'le qu'ils occupaient de

puis plusieurs sicles , n'eurent gure souffrir du despotisme des Turcs. A part quel
ques dbarquements de pirates , dont les dprdations n'atteignaient mme pas les mo
nastres solidement dfendus par de hautes murailles, l'histoire de la Montagne-Sainte

n'a enregistrer aucun vnement capital. Toutefois, pendant la guerre de l'indpen

dance grecque, laquelle les moines prirent une part active, bien qu'indirecte, les Turcs

voulurent svir contre les couvents de l'Athos, pour les punir de l'appui qu'ils avaient
prt aux Hellnes; mais l'attitude des puissances de l'Occident, et notamment les re
prsentations de la Russie qui compte au mont Athos beaucoup de sujets de l'empire ,
im Posrent silence la colre des Ottomans 7 (I ui durent renoncer leurs P ro'ets
de
J
vengeance et courber la tte devant la volont des cabinets europens.
' Hammer, Geschichte des Osman. 1163011., 1, p. 170.

3 Mller, p. 1'76. - Martin Crusius, mrco-Grcia, p. 163.

2 Mller, op. cit, p. 247.

Cl. les documents slaves de la llle partie, passim.

lI.
MONASJRES ET S-KYTES.

Le territoire de toute la presqu'le du mont Athos est partag entre. les vingt monas
tres construits sur les deux versants de la chane de montagnes et au bordde la mer.
Dix-sept de ces monastres sont peupls exclusivement de religieux grecs, deux sontor
cups par des Slaves (Serbes et Bulgares), et un dernier est habit par des moines grecs
et russes. Tous ces religieux, sans exception , prol'essent la religion grecque orthodoxe,
et sont soumis la rgle de saint Basile. Le nombre des moines rpandus sur tout le ter
ritoire de la pninsule athonite s'lve au chiffre de six sept mille individus ,' rpartis
dans vingt monastres, onze skytes ou petits monastres, et dans plus de cinq cents er
mitages ou cellules, y compris les mtochies ou fermes monastiques , qui sont disper
ses, ainsi que les cellules , dans toute la contre.

Les grands monastres sont construits en belles pierres de taille et entours de mu

railles trs-leves, ce qui leur donne l'aspect de vritables forteresses. Jadis les remparts
de ces monastres taient garnis de pices dartillerie 3; mais, depuis la guerre de l'ind
pendance grecque , les Turcs out retir aux couvents le droit d'avoir des canons et des
armes de guerre. De belles cathdrales, des glises, des chapelles, de vastes btiments

d'habitation, donnent ces dices religieux l'aspect de gros villages. Les cellules que
les moines occupent dans les monastres sont. toutes claires l'extrieur par des fe
ntres ouvertes sur la campagne ou sur la mer; elles sont tages et munies chacune

d'une vranda, ce qui imprime l'ensemble de ces dices vus du dehors un cachet des
plus singuliers, et leur donne une apparence trs-pittoresque. Les monastres les plus

considrables ont des hpitaux , des pharmacies, des archives importantes et de pr

cieuses bibliothques.
Les trsors des glises sont riches en fait de monuments d'art , en objets d'orfvrerie ,

en ustensiles a l'usage du clerg et en bijoux de prix, dont quelques-uns remontent,

P. Belon, Observations, ch. 39. Jean Comnne, Des-

- La mtochie, ym'xtav, est une ferme habite en com

cmptton de Ia Sainte-Montagne, dit. Montfaucon, Palogr.

mun par plusieurs moines qui se livrent aux travaux (lr'

9m01! p. 450. Curzon, Vist'ts, ch. 23.- Pischon, op. cit,

lagriculture.

p. 389 et suiv.

3 Paul Lucas, Second Voyage, t. I, p. 266.

'

'

LE MONT ATHOS.

ce que l'on prtend , aux poques primitives du christianisme. Les murailles intrieures
des glises et des rfectoires sont dcores de peintures fresque, dont quelques-unes
sont attribues Panslinos, le Raphal de l'Orient, qui vcut, ce que l'on croit,
entre le onzime et le treizime sicle. Ce qui est certain, c'est que quelques-unes de
ces peintures excitent l'admiration des visiteurs et dnotent chez les artistes athonites
un art trs-dvelopp .
Les vingt couvents du mont Athos sont tous indpendants les uns des autres, et, bien
qu'assujettis une constitution commune, ils s'administrent cependant en vertu de rgle

ments particuliers. Certains monastres sont soumis une rgle trs-svre, et pratiquent
la vie en commun; on les dsigne sous le nom de xowo tat; les autres, dont la rgle est
moins rigoureuse, sont appels couvents libres ou distincts, ce qui leur a fait donner

le nom de istoplum. Les premiers sont placs sous la juridiction d'un abb ou sup
rieur, yousvo, lu par la communaut, qui dirige l'administration et rend'la justice.
Le gouvernement des couvents libres est dvolu un conseil de plusieurs moines, choisis

parmi les membres de la communaut et nomms pour un temps dtermin.

Les skytes, cu succursales de couvents, sont placs sous la direction d'un suprieur,

qui relve de l'administration du monastre dont ils dpendent. Quant aux ermitages,
ou cellules, xakli, dissmins sur tous les points de la presqu'le, ils sont galement

la proprit des monastres, qui les louent des cnobites. Ceux-ci , pour acquitter le
prix du loyer de leur cellule, cultivent un petit enclos, et exercent diffrents mtiers

dont les produits se vendent au bazar de Karis .

KARIS, dont le nom semble venir de xpa, noyer, ou xapstat, noisette, ou peut

tre encore du mot zanpaz, driv de xocpa, tte, est un village compos des maisons
occupes par les vingt dputs ou pistates, 'ttw'rrau, des vingt monastres de la pres
qu'le, qui forment le conseil permanent de la communaut religieuse, charg de dis
cuter les affaires gnrales intressant l'ensemble des couvents, 'ouoo'ttvta 3; c'est le plus

ancien corps dlibrant connu. Ce conseil est dsign sous le nom de protatc, ":6 ap
T'rov ; on l'appelle aussi accu/61"11; TO dyiou pou; , conseil de la Montagne-Sainte;
gtzylm pto'n, grand centre, ou bien encore Laure de Karis. Ce fut , ce qu'on croit,

sous le rgne de Basile le'Macdonien que le protate fut institu pour veiller aux intrts
de la Montagne-Sainte . Ce conseil est appel juger les diffrends qui surgissent entre

les couvents. Le protate est prsid par cinq reprsentants, nomms pour cinq ans, et

' Papety, les Peintures byzantines, dans la Revue des DeuarMondes (1847), p. 776 et suiv.
- Belon, Observations, ch. 46; Leake, 'Irvels, t. III,
p. 122. Curzon, Visits, ch. 2|.

3 6355, opus cit, p. 52.

Journal du Ministre de l'instruction publique de Saint
Ptersbourg, loc. cit, p. 55.
5 Jean Comnne, op. cit, p. 484.

MONASTRES ET SKYTES.

15

dont le chef porte'le titre de prsident, 6 tp'rvo. Chaque anne, ces cinq reprsentants
rendent des comptes la communaut , et eux seuls ont le droit d'apposer le sceau du

conseil sur les actes. Ce sceau est en argent. et partag en' quatre parties : chaque repr

sentant en garde un quart, et le prsident possde la clef .vis qui sert le. fermer; il
faut donc le consentement unanime des'cinq reprsentants pourque l'acte sur lequel on
l'applique ait ainsi sa validit. Karis possde ,- outre les maisons d'habitation des pistates et de quelques htes habituels de la montagne, xooutxoi, une cathdrale, un bazar,

yopa't, quelques boutiques et le Icona/c du 'camalcam turc.

Le gouverneur ottoman de la montagne est assist de quelques fonctionnaires , Iu'atib,
et d'une garde albanaise , compose de vingt soldats, plxs, tous chrtiens, chargs

de la police de la presqu'le. Lors du voyage de Jean Comnne, en 1701, l'aga de Karis

tait envoy par le bostanc'ibachi du sultan , paoaravruaam ":05 Bacm, et relevait
de l'autorit du pacha de Salonique '. Aujourd'hui le cama/cam du mont Athos n'a
d'autres attributions que la direction de la police , la perception des impts et des droits
de douane; il n'intervient en aucune manire dans le gouvernement de la montagne et
dans l'administration des monastres. Un fait curieux signaler, c'est que les Turcs qui
rsident Karis observent scrupuleusement le rglement canonique qui interdit aux

femmes l'entre de la presqu'le sainte.

\

Le monastre de LAVRA, Aowca. ou AoLpoL , appele aussi la Grande Laure de saint

t/zanase l't/zonite, porte le titre de Monastre Imprial, parce qu'il fut lev avec
l'autorisation de Nicphore Phocas et de 'Jean Zimiscs, qui contriburent aux frais de
son rection et quisont considrs comme ses fondateurs. Ce fut saint Athanase qui t
btir Lavra au commencement de la seconde moiti du dixime sicle. La cathdrale

est place sous l'invocation de la Mort (Assomption) de la Mre de Dieu. Lavra est le
principal monastre de la Montagne-Sainte. Nagoulos Bassarabas , Neanyoulo Bacca
pona, voivode d'Hungro-Vlaschie, le restaura', comme l'indique une inscription place
au-dessus du narthex de la cathdrale 5. Cet dice est orn de magniques fresques ex
cutes en 1537, et que Dominique Papety a dessines". Le trsor de l'glise renferme de
curieux objets d'orfvrerie byzantine et des reliques vnres par la'pit des dles. La
bibliothque est aussi fort riche en manuscrits ecclsiastiques, dont les plus anciens re

Didron, Histoire de Dieu. p. 291. - Proust, Voyage au

mont Athos, dans le Tour du Monde (1860), p. 111.- Pischon,
op. cit., p. 98.
2 Jean Comnne, op. cit., p. 484.
,
3 Le nom de Lavra est commun tous les monastres

primitifs de Syrie et de Palestinc, qui se composaient dans

l'origine d'un ddale de cellules tailles dans le roc, ce qui

leur t donner le nom de Aapat, labyrinthes. (Pischon,

op. cit., p. 396.)

1 Journ. du Minist. de l'lnstr. publ. de Saint-Ptersbourg,
1.. LVlIl, p.
5 Jean Comnne, op. cit, p. 452 et suiv.

'

Revue des Beur-Mondes, 1'r juin 1847. Les copies d

Papety font partie des collections du Louvre.

11;

LE MONT ATHOS.

montent au dixime sicle; mais on n'y trouve plus aucun ouvrage profane, bien que
plusieurs voyageurs modernes aient signal l'existence dans ce couvent de manuscrits
appartenant l'ancienne littrature grecque. Dj du temps de Jean Comnne , en 1701,
la bibliothque de Lavra tait classe avec mthode, et le catalogue avait t rdig avec

un grand soin. Les archives du monastre renferment des chartes et des diplmes en
nombre considrable. Le couvent de Lavra possdait avant la rvolution grecque une
imprimerie que les Turcs ont dtruite 2.
Le monastre d'IvnoN, uovow'c'pzov nov pow, fut fond au dixime sicle , sous
l'invocation de la Mre de Dieu 3, par les empereurs grecs et par Thophano, femme de

l'empereur Romain. Bientt aprs, l'empereur Basile II, par une bulle d'or de l'an 980,
lit don de ce couvent Jean Tornic, Topvmo, l'un.des plus illustres gnraux de

l'empire, qui l'augmenta, l'embellit et se fit ensuite moine dans ce monastre. Tornic
tait beau-frre de Iwan, curopalate ibrien , dont lefils, Euthyme, avait embrass
avec son pre l'tat religieux. Ces deux Ibriens taient d'abord entrs au monastre des

Quatre-glises , et ensuite dans un couvent du mont Olympe. Ils se rendirent quelques

annes plus tardau mont Athos et s'tablirent Lavra. Ce fut dans ce monastre que

Tornic vint rejoindre son beau-frre et son neveu. En 976, Tornic, avec l'autorisation
et le concours de l'impratrice Thophano, leva le couvent des lbriens (Ivrou). C

drnus raconte que ce monastre fut fond par un certain Baraz-Batzi, qui doit tre le
mme que Waroz-Watch, que Timothe Gabachwili dit tre le frre de Tornic". A la

mort de Romain, l'empire tant menac par les Perses, le snat et l'impratrice mana
drent Tornic Constantinople et le mirent la tte de l'arme. Tornic dfit les ennes
mis et rentra dans son monastre, dont il acheva les constructions et o il mourut. Les

auteurs gorgiens parlent de Tornic et de ses triomphes, comme gnral de David , prince
de Gorgie et curopalate de Daik, qui aurait contribu la dfaite de Bardas .Scl'rus,
rvolt contre Basile Il. tienne Assoghig, historien armnien du dixime sicle, c011

lirme le tmoignage des crivains gorgiens, et il ajoute que le curopalate David reut
de l'empereur plusieurs provinces, en rcompense des services qu'il lui avait rendus.

Une tradition raconte que le butin faitpar Tornic la guerre servit aux constructions
et aux embellissements du couvent ibrien. Euthyme succda Ivyan son pre, comme
higoumne d'Ivron, et travailla une traduction de la Bible en gorgien. Le couvent

d'lvron fut combl de largesses par les rois et lesprinces de Gorgie. Achod, roi d'l
Hunt, dans Walpol's Manoirs. p. 211. Clll'zn, Visits.
ch. 24, p. 322.
2 Pischon, op. cit" p. 397.
3 Journal du Min. de l'lnstr. publ. de Saint-Ptersbourg

:1sis)',t.1.v111, p. 55.

1 Timothe Gabachwili, Livre de la Visite, p. 38, note.

5 Cdrnus, Chron., t. 11, p. 724.
0 Livre de la Visite, p. 38.
7 Assoghig, Hist.uni1-ers., liv. 111, ch. 15. -Brosset, Hist.

de la Gorgie, t. 1, Addition 1x, p. 176 et suiv.

MONASTRES ET SKYTES.

l7

brie , dpensa d'assez fortes sommes pour son embellissement. L'glise , place sous
' l'invocation de la Mort (Assomption) de la Vierge , est du quinzime sicle; elle est orne
de peintures fresque et renferme des objets d'art byzantin d'un grand prix et des re
liques . On y voit, entre autres choses, la fameuse image de la Vierge de la Porte, 11:09

TTLO'O', que la tradition dit tre venue au mont Athos au temps des iconoclastes. L'his
toire de cette image, qui est trs-vnre en Russie, est rapporte dans un manuscrit
grec du douzime sicle, que l'on conserve dans la Bibliothque patriarcale de Moscou 1,
et qui a pour titre : Amjmm mwu 65min ttei 'r; {3901: mai caaauia; eixvo; ri]; ira:
racvo-o'n, 7:6); i105 si; to ywv 690;, si; 'r'v ay'ww povv 163v I'pow.

La bibliothque du couvent d'Ivron est trs-riche en manuscrits grecs3 et gorgiens,

et les archives renferment des chrysobulles des empereurs, des actes des patriarches et
de plusieurs princes, dont les plus anciens remontent au dixime sicle. Depuis sa fon
dation jusqu'au commencement du seizime sicle, Ivron fut habit par des moines

gorgiens; mais, cette poque, ils abandonnrent cette rsidence, et les Grecs occupent
depuis lors ce couvent, qui a conserv toutefois son nom primitif.
Le monastre de Vx'roprm, povow'vpwv "(O Barro-rtaiou, plac sous l'invocation de
lAnnonciation, porte le titre de Monastre imprial. Selon la tradition, il aurait eu .

pour premier fondateur Constantin le Grand, et aurait t dtruit ensuite par Julien
lApostat. Thodose le Grand, si l'on en croit encore la tradition , aurait restaur Va
topdi, cause d'un miracle accompli en faveur de son fils Arcadius, qui, menac d'tre

englouti dans les ots pendant une tempte, se recommanda la Vierge , fut sauv mi
raculeusement et transport sur l'Athos, o les officiers envoys sa recherche par Tho
dose, le trouvrent endormi. Cette lgende rapporte galement que la dcouverte dAr

cadius fit donner,- l'endroit o il fut trouv, le nom de Vatopdi , eps 'r K048i. v si
Bt) 4. En mmoire de ce prodige, Thodose t lever une glise en l'honneur de la
Vierge, au lieu mme o son fils avait abord, et il fournit aussi des fonds pour la cons
truction d'un monastre. Il donna en outre ce couvent des terres en Macdoine et trois
villages prs de Serres. En'862, les Arabes, ayant fait une incursion au mont Athos,
pillrent le monastre et massacrrent les moines. Tous ces faits, enregistrs par la l
gende , sont considrs comme apocryphes. L'histoire authentique de l'origine de la fon

dation de Vatopdi ne date que dudixime sicle , poque laquelle trois habitants de
la ville d'Andrinople, Athanase, Nicolas et Antoine, tant venus au mont Athos, le

' Jean Comnne, op; cit, p. 473 et suiv.

3 N 436, in-8 de 38 t0.

Jean Comnne, op. cit, p. 467.- Pischon, op. cit, p. 31.

- Gass, op. cit, p. 10, note 1.

. 3. Hum, dans Walpol's Memoirs, p. 209. - Leake, Travels.

t. 11], p. 12:).
LE MONT .mxos.

18

LE MONT ATHOS.

vrent leurs frais , sur les instances de saint Athanase , le monastre de Vatopdi,

l'endroit o il existe actuellement. Un fait qui semble dmontrer que la fondation du

couvent de Vatopdi nest pas antrieure au dixime sicle, cest que dans le rglement
des monastres du mont Athos, promulgu en 972 par Jean Zimiscs, ce couvent nest

pas mentionn, et on ne rencontre point parmi les signataires de cet acte le nom dun
higoumne de Vatopdi . Les empereurs Manuel Comnne et Andronic Palologue rent

dans la suite des dons considrables ce monastre , comme le prouvent les chrysobulles
de ces souverains. Le trsor de lglise de Vatopdi est riche en pices dorfvrerie by
zantine; on y conserve des objets dart fort anciens, des images et des reliques. La
bibliothque, une des plus riches des monastres de lAthos 3, renferme, entre autres

manuscrits, les Gographies de Strabon et de Ptolme, et une ancienne Bible grecque

du douzime sicle , orne de belles miniatures. Les archives sont secrtes. Cest le cou

vent de Vatopdi qui servit de retraite l'empereur Jean Cantacuzne , qui, tant des
cendu du trne, se fit moine en 1355, et entra dans ce monastre, o il prit le nom de

Joseph.
Le monastre de PHILOTHOU, uovaarzov ro Dwou, existait dj du temps de
saint Athanase lAthonite, en 992, comme le constate un document conserv dans les
archives de Lavra 4. Il fut fond par Arsne, Philothou et Denys. En [491, Lonce,
roi du Kakhet, tat faisant partie de la Gorgie , et son ls Alexandre, restaurrent

leurs frais ce monastre 5, qui tait jadis possd par des moines ibriens, mais qui est

actuellement entre les mains des Grecs. L'glise est ddie lAnnonciation. La biblio
thque est aujourdhui trs-peu considrable 6, et les 'archives ne renferment qu'un trs
petit nombre de chartes.

Le monastre dEsPHIGMNE, uovaa'r'pcov 'ro Ecuvou ou aryuvou, doit son nom

sa position entre trois collines, prs du rivage de la mer. Porphyre fait driver son

nom de o'cpi'n, resserrer, et pense quil fut lev sur lemplacement de l'ancienne ville
dolophyxoss. Selon une tradition , ce monastre aurait t fond par lempereur Tho
dose le Jeune et par sa sur Pulchrie. Cependant il parat certain que, lors du rgle
ment des monastres de lAthos, promulgu par Jean Zimiscs en 972, Esphigmne
nexistait pas encore. Dans un document postrieur, de l'anne [316, il est dit que,
depuis trois cents ans, ce couvent possdait quelques terrains prs de celui de Vatopdi ,
' Journal du Min. de llnstr. publ. de Saint-Ptersbourg,
t. LVllI, p. 55.

0 Walpols Memoi-rs, p. {98. Leake, Travels, t. Il],

2 Jean Comnne, op. cit" p. 459 et suiv.

3 Hunt, dans Walpol's Memrs. p. 2024 Journal du Min. de llnstr. publ. de Saint-Ptersbourg,

t. Lvm, p. 55.

5 Jean Comnne, op. cit, p. 497.

p. 427.
'
7 Leake, Travels, t. III, p. M0 et suiv.
8 Journal du Min. de l'lnstr. publ. de Saint-Ptersbourg,

t. LVlIl, p. 130.

MONASTRES ET SKYTES.

19

ce qui xerait sa fondation vers l'an 1000 . L'glise est ddie l'Ascension etren
ferme beaucoup de reliques. La bibliothque d'Esphigmne possde des manuscrits
grecs et bulgares 3. Les constructions du monastre sont modernes et ne prsentent qu'un
mdiocre intrt artistique.
Le monastre de XROPOTAMOS, uovaar-ptov TO sponoruou, ainsi appel du nom
d'un torrent presque toujours sec, Eap notau, au bord duquel il est bti, est ddi
_ aux Quarante-Martyrs. La tradition fait remonter sa fondation l'poque de l'impra
trice Pulchrie, sur de l'empereur Arcadius , et elle ajoute que le couvent fut ruin par
les Arabes. Le moine Paul, fils de Michel Rhangab, le restaura en 920, avec l'autorisa
tion de Romain 1"r Lcapne, comme le constate la bulle d'or de cet empereur, dont
l'authenticit parat toutefois trs-contestable. Ce qui est certain , c'est que parmi les

higoumnes qui signrent le rglement des monastres de l'Athos, promulgu en 1046,

sous le rgne de Constantin IX Monomaque , on voit gurer la signature de l'higoumne
de Xropotamos, ce qui ferait remonter la fondation de ce couvent quelques annes

seulement avant cette poque . En 1320, Xropotamos, qui avait t dvast par des pi
rates, fut restaur par Andronic Il. Jean Comnne raconte , d'aprs des traditions fort

rpandues dans toute la presqu'le, que les perscutions de l'glise romaine obligrent
les moines grecs abandonner cette rsidence 5. Quoi qu'il en soit de ces allgations, le
monastre de Xropotamos fut restaur de nouveau par Alexandre, vo'ivode de Valachie ,
vers l'an 1600; ce prince combla le couvent de bienfaits, et c'est cette poque que

remonte la possession des vastes proprits foncires que Xropotamos conserve encore '
dans les Principauts danubiennes. Un incendie ayant dtruit ce monastre, le sultan

Slim II le fit reconstruire ses frais, la prire des religieux qui vinrent le trouver
en gypte 6, et obtinrent de ce prince un Ieatti-schri/f, en vertu duquel il leur con
cda de grands privilges et leur abandonna les revenus de dix-sept fabriques situes
dans la Chalcidique. Au dbut de l'insurrection grecque, en 1820 , les troupes turques
ranonnrent le couvent de Xropotamos , qui dut contracter des emprunts pour satis
faire aux exigences de la soldatesque ottomane. Toutefois Xropotamos possde encore
de grandes richesses; le trsor de l'glise renferme de magnifiques objets d'art byzantin
et des reliques. D'importants manuscrits grecs et hbreux7 sont conservs dans la bi
bliothque de ce monastre.

Le monastre de Docmaa , uovaa'npwv Aoxwtpsiou, fut fond quelque temps avant le

Journal du Min. de l'lnstr. publ. de Saint-Ptersburg,
t. LVlll, p. 56.

2 Jean Comnne , op. cit, p. 496.

3 Leakc, Ioc. cit" t. I", p. 141.

" Journ. du Min. de I'lnstr. publ. de Saint-Ptersb., p.311.

5 Jean Comnne, op. cit, p. 482.

Hammer, Geschichte des Osman. Reiches. I, p. 700.

7 Hunt, dans Walpul's Memoirs, p. 215.

20'

LE MONT ATHOS.

rglement des couvents de la Montagne-Sainte, promulgu en 1046; car cet acte porte,
entre autres signatures, celle de Thodule, higoumne de Dochiar. Toutefois on s'ac
corde gnralement attribuer sa fondation saint Euthyme , ami de saint Athanase,
sous le rgne de Nicphore Botoniate. Dochiar fut embelli par le patrice Nicolas , cousin
(J'Euthyme, qui se fit moine et succda ce dernier comme higoumne. Jean Comnne
dit que le couvent de Dochiar fut un de ceux sur lesquels s'appesantit la colre de Rome ,

mais que plus tard Alexandre, voivode de Moldo-Valachie, le restaura et reconstruisit

l'glise en 1578 2. La bibliothque est peu importante 3.

Le monastre de CARACALA , pmaa'n'zpwv m Kaazlou, aurait t fond , selon une
tradition, par l'empereur Caraealla . Bien que cette opinion ne repose sur aucun fon
dement, il n'est pas douteux que ce monastre ne soit un des plus anciens de la Monta

gne-Sainte. Il est fait mention pour la premire fois de Caracala dans un sigillion de
l'empereur Romain Diogne, qui monta sur le trne en 1068 5. Le couvent de Caracala
a t dplac et reconstruit peu de distance de l'ancien monastre par Pierre , vovode

de Moldavie, qui cona le soin de son dification Pierre, son protospathaire. Ces per
sonnages se firent moines dans la' suite, et prirent tous deux le nom de Pacme. Timo
tli'e Gabachwili rapporte que ce couvent fut rpar par les soins d'Artchil , roi d'Ime
reth, de son frre Giorgi, de Wakhtang, prince du Karthli, et d'Achotban 7. L'glise ,
est ddie aux aptres Pierre et Paul. Le docteur Hunt assure que le couvent de Cara
cala renfermait, lors de son voyage, d'importants manuscrits grecs, parmi lesquels il
cite les uvres de Dmostbne, d'Euripide, d'Euclide, d'Homre et d'Hsiode, etc. ";

aujourd'hui on ne trouve plus trace de ces ouvrages prcieux, qui ont d disparatre
au commencement de ce sicle.
.
A
Le'monastre de Xexorn , povaov-pcov r05 Eevooou, est exclusivement habit par des
moines serbes et bulgares. Son fondateur fut saint Xnophon. En 1071, ce couvent
existait dj, comme le prouve la signature de l'higoumne de Xnoph appose sur un
acte conserv aux archives deVatopdi. Un moine, du nom de Simon , qui tait chef

des eunuques et grand drungiaire , le fit reconstruire, connue on le voit par le contexte
d'un document de l'an 1083 9. Ce couvent fut restaur, en 1545 , par Ducas Bornicas et
sonfrre Radulas, princes d'Hungro-Vlaschie, et plus tard par Mathas, vovode de Va

Journal du Min. de l'lnstr. publ. de Saiht-Ptersbourg,

t. LVlll, p. 56.
Jean Comnne, op. cit., p. 489.
3 Hunt, dans walpol's Memoirs, p. 216.

1 Ce nom parat tre tort, et, dans ce cas, il voudrait dire

chdteau noir.

5 Journ. du Min. de llnstr. publ. de Saint-Ptersb., p. 56.

0 Jean Comnne, q). cit., p. 495.

7 Timothe Gabachwili, Livre de la Visite; Cf. Brosset,
Hist. de la Gorgie, t. 1, Add. X, p. 206.
Hunt, dans Walpols Manoirs, Ioc. cit.

9 Journal du Ministre de I'lnstruction publique'dc Saint

Ptersbourg, t. LVIII, p. 57.

MONASTRES ET SKYTES.

'

21

lachie, qui y fit des embellissements. L'glise est place sur le vocable de saint Georges,
martyr. La bibliothque renferme un petit nombre de manuscrits 2 et quelques chartes.
Le monastre de CASTAMONITE, ptov'h Toi) Kaatuovirou, doit son nom, ce que pr
tend Jean Comnne, Constantin le Grand , son premier fondateur, xk'n 8 1:05 Kan
c'muovirou, (b; 51". sz'vw. 'ro Kdivm'av'ro; pov 3. Porphyre lui donne une origine plus

vraisemblable; il prtend que Castamonite fut fond par un membre de la famille de

ce nom , qui tait moine, et fut envoy par le conseil des higoumnes de l'Athos auprs
de l'empereur Alexis le Comnne, pour obtenir l'annulation de l'anathme lanc contre

les religieux de la Montagne-Sainte par le patriarche Nicolas. Cette opinion, qui est cer
tainement prfrable celle de Jean Comnne, ferait remonter la fondation du monas

tre de Castamonite antrieurement l'anne'1o8o . L'glise de ce, couvent est ddie

au protoinartyr saint tienne. Le monastre fut restaur par Manuel Palologue, comme
l'atteste le chrysobulle de cet empereur appartenant aux archives de Castamonite , avec
d'autres actes trs-prcieux 5. La bibliothque possdait des manuscrits grecs classiques 3,
mais actuellement on n'y conserve que des ouvrages ecclsiastiques et thologiques.
Le monastre de RUSSIKON, acrmv, ou des Russes, uovactpwv 'rcw 156mm, doit sa
fondation des moines venus de Russie en Macdoine au onzime sicle, sous le rgne

d'Alexis Icr Comnne. Ces colons slaves s'tablirentd'abord dans l'ermitage de Xilour-'
gou, ddi l'Assomption de la Vierge. Plus .tard , en 1169, le conseil des higoumnes
leur donna. le -. monastre de Saint-Pantalmon, Uavtaleuwv , de Salonique, et leur

permit d'occuper seuls l'ermitage de Xilourgou. Le monastre de Saint-Pantalmon fut

habit pendant la domination des Tartares en Russie par des moines serbes 7; aussi Jean
Comnne attribue la fondation de ce monastre Lazare Bukovitz, kniaz de Servie, qui

perdit la couronne avec la vie la bataille de Cossovo, le 9 juin 1389, et fut sancti
aprs sa mort. L'glise de Russikon est ddie saint Pantalmon 8. Aprs la destruction
du royaume de Servie , ce couvent fut occup par les Grecs. En 1765 , les moines l'aban-'
donnrent, parce que les constructions menaaient ruine , et ils levrent au bord de la
mer un nouveaujmonastre, auquel ils donnrent le nom de Russikon. L'impratrice
Catherine I"? de Russie contribua sa reconstruction. Ce nouveau monastre s'croula , et

les moines abandonnrent lesparties de l'dice qui taient restesdebout, aprs avoir
perdu un procs contre les religieux de Xnoph, qui leur contestaient. la possession de
certaines proprits. En 1812 , des moines, grecs, protgs par le prince Callimaki,
Jean Comnne, 0p.,cit., p. 493.
Hunt, dans Walpol's Mmwirs, p. N6.
3 Jean Comnne, op. cit., p. 498.
* Journal du Min. de l'lnstr. publ. de Saint-Ptersbourg,

t. LVlll, p. 58.

5 Jean Comnne, op. cit., p. 498.

0 Hunt, dans Walpol's Memoirs, p. 216.
7 Journal du Min. de l'lnstr. publ. de Saint-Ptcisbourg,
t. LVlll, p. 58.

Jean Comnne, op. cit., p. 497. .

22

LE MONT ATHOS.

hospodar de Moldavie, fondrent un nouvel tablissement sous l'ancienne dnomination ,

un peu au-dessus de l'endroit o se voient les ruines du vieux monastre, et quelque

distance de la mer . Les moines qui habitent ce couvent sont au nombre de trois cents
environ, dont cent, venus en 1836, appartiennent la nationalit russe. La rgle mo

nastique est fort svre. La bibliothque de Russikon est trs-riche en manuscrits eccl
siastiques grecs et slaves.
Le monastre de CHILANTARI, novaav'ptov T05 xtavctpiou, dont l'glise principale est
ddie la Mre de Dieu , fut lev aux frais d'tienne Nmania, grand-joupan'de Servie,

pre de saint Saba, et avec la participation de Romain, gendre de l'empereur Romain.

Autrefois ce monastre, qui appartenait des moines serbes et bulgares, tait trs-opu
lent, mais aujourd'hui il est fort dchu. La bibliothque et les archives renferment des
manuscrits et des chartes slaves 3. Le rfectoire est orn de peintures fresque, attri
bues Panslinos.

Le monastre de Smorernx, Eauonvp, appel aussi p.011), 'ro Ziuowo; nvp, est
lev sur un rocher escarp. On conserve dans le trsor de l'glise des reliques et un
magnique vangile offert au couvent par le vovode Michel. Le fondateur de ce mo

nastre fut saint Simon ermite, qui'habitait dans les environs du lieu o s'lvent ac
tuellement les constructions du couvent. Jean Comnne raconte, propos de la fonda

tion de ce monastre, une lgende assez curieuse : Simon , ayant observ plusieurs
reprises une toile qui brillait sur le point le plus lev du rocher, rsolut de btir en ce
lieu une glise. Faisant un rapprochement entre cette toile et celle qui guida les Mages,
il donna l'glise qu'il leva le nom de nouvelle Bethlem et la consacra la Nativit du
Christ. Le roi de Servie et de Roumanie, Jean Ungls, Oyzlcg, fit les frais de la cons
truction du monastre , pour tmoigner sa reconnaissance saint Simon qui avait obtenu
la gurison de sa fille. C'est du moins ce que nous apprend une bulle d'or de ce prince,
date de l'an 1264. Plus tard, Jean Ungls se fit moine au couvent de Simoptra et y
mourut 5. Ce monastre, possd dans l'origine pardes Slaves, est occup actuellement

par des Grecs. La bibliothque ne renferme que quelques manuscrits ecclsiastiques

grecs 6.

Le monastre de Zocmpuos, ou du Peintre, uovaa'r-ptov 'ro Zypotou, fut fond au

commencement du dixime sicle, sous le rgne de Lon le Philosophe, par les trois
frres Moise, Aaron et Jean, de la parent de l'empereur J ustinien, qui embrassrent la
Journal du Ministre de llnstruetion publique de SaintPtcrsbourg, t. LV111, p. 59. Sraphin, Lettres dun moine
ses amis, sur le mont Athos, en russe (Saint-Ptersbourg,
1864).

2 Jean Comnne, p. 471.

3 Hunt, dans Walpol's Memoirs, p. 218.

Journal du Min. de l'lnstr. publ. de Saint-Ptersbourg,
t. LV111, p. 59.
' 5 Jean Comnne, op. cit, p. 485.

Hunt, dans Walpols Memoirs, p. 213.

MONASTRES ET SKYTES.

23

vie cnobitique. Jean Comnne raconte que ce monastre fut dtruit au quatorzime
sicle par le pape de Rome, minute '15]; Pam, pour punir les religieux orthodoxes qui
_refusaient de reconnatre son autorit . Selon le R Pisehon , ce ne serait pas le pape qui
aurait ruin ce couvent ainsi que plusieurs autres, mais des pirates latins qui s'taient

tablis en conqurants sur diffrents points de l'Archipel et de la Grce. Porphyre , qui

s'appuie sur le tmoignage des actes diplomatiques, prtend avec raison que Zographos,
qui n'tait originairement qu'un ermitage appartenant au protate, fut rig en monastre
indpendant vers l'an 1270. C'est ce qui rsulte du contenu des actes de Nicphore,
sacellarius de la mtropole de Salonique en 1268 , et du protate du mont Athos en 1 333 .
Zographos fut restaur par tienne , volvode de Moldo -Valacbie, en 1502. L'glise est

place sous le vocable de saint Georges , et c'est cause du portrait de ce saint , peint par
lui-mme, au dire de la tradition, que ce monastre fut dsign sous le nom de couvent

du peintre. Selon la lgende, ce portrait existait au couvent de Saint-Georges en Pa

lestine , et aborda Zographos, de la mme manire que l'image de la Vierge Portaitissa

tait venue chouer au monastre de Lavra. Les moines de Zographos sont astreints
une rgle trs-svre; tous sont Serbes et Bulgares. Le monastre possde des biens
considrables et des revenus en Russie et dans les Principauts danubiennes. La biblio
thque renferme plus de cinq cents manuscrits grecs et serbes. Le trsor de l'glise est
aussi fort riche en objets d'art et d'orfvrerie byzantins.

Le monastre de COUTLOUMOUS! , povow'rvzptov TO Kououpocm, fut fond, ce que

prtend Jean Comnne, par l'empereur Alexis Comnne. Porphyre, de son ct, assure
que ce fut Constantin , fils d'Azz-Eddin , de la famille de Ketelmouch , parent des Sultans
seldjoukhides de Konieh , qui fut le fondateur de ce monastre. La mre de Constantin
s'appelait Anne et tait chrtienne; elle mourut en 1266. A sa mort, son fils embrassa
le christianisme Constantinople, sous le rgne d'Andronic II Palologue, en [283.
Constantin, n'ayant pu russir s'emparer du trne de Konieh , se retira sur l'Athos, o
il fonda le monastre de Coutloumousi , ainsi appel du nom de Ketelmouch qui tait

celui de sa famille. Cette fondation eut lieu avant l'an 1325 , poque de la mort d'An
dronic 5. Jean Comnne raconte que ce monastre fut ruin par le pape de Rome , et qu'il
fut restaur dans la suite par les voivodes de Valachie, Nagoulos, Radulas, Myrtzas et
Vintilas . L'glise principale est ddie la Transfiguration et renferme beaucoup de
reliques. La bibliothque est peu considrable 7; toutefois on y conserve un manuscrit

Jean Comnne, op. cit., p. 487.

Journ. du Minist. de l'lnstr. publ. de Saint-Ptcrsbourg,

t. LVlll, p. 59.
5 Jean Comnne, op. cit, p. 487.

4 Hunt, dans Walpol's Manoirs. p. 217.

5 Journ. du Min. de llnstr. publ. de Saint-Ptersb., p. 60.

Jean Comnne, op. cit. p. 483.
" Hunt, dans Walpol's Manoirs, p. 206.

24

LE MONT ATHOS.

de Photius, transcrit'au dix-septime sicle, dans lequel l'auteur raconte l'invasion

d'Askold et de Dir, compagnons de Rurik, dans les domaines de l'empire byzantin, au

neuvime sicle. Ce manuscrit, reproduit intgralement, au moyen d'appareils photo-l
graphiques, par les soins de M. de Swastianoff, doit tre publi. incessamment , sous

les auspices de l'Acadmie impriale des Sciences de Saint-Ptersbourg.

Le monastre de PANTOCRATOR, povaa't'ptov 'ro notvroxpa't'copo, fut fond en 1180
par le grand stratopdarque Alexis Comnne, qui devint plus .tard empereur de Cons
tantinople. Le chrysobulle de fondation de ce monastre existe dans ses archives. Jean,
grand primicier et frre d'Alexis, contribua aussi la fondation de ce. couvent, ce

qu'atteste une inscription de l'anne 1 363, grave sur la pierre et qui est encastre dans la
muraille de l'glise du monastre. Le grand logothte Barbulas, et Gabriel, boyards de
"alachie, rent restaurer leurs frais le couvent de Pantocrator. On remarque de belles

fresques dans l'glise , qui est place sous le vocable de la Transguration; mais ces pein
tures , attribues Panslinos, ont t restaures sans habilet. On conserve dans le tr

sor de l'glise des objets prcieux et des reliques. La bibliothque renferme beaucoup
de manuscrits grecs.
Le couvent de SAnT-DENvs, uovacr'ptov m dyiou Atovwiou, fut fond par Alexis
Comnne, empereur de Trbizonde, en 1.385 3, comme nous l'apprend sa bulle d'or ,

la prire de Denys, frre cadet de Thodose, archevque de Trbizonde. Denys tait .du
bourg de Corussos, dans la contre appele Castoria. Il quitta le monde pour embrasser
la vie monastique , et s'tablit dans l'endroit o s'lvent actuellement les constructions
du monastre. Il btit une glise , qu'il plaa sous le vocable de siint Jean-BaptistOn
conserve dans les archives de ce couvent le chrysobulle de fondation d'Alexis Comnne
et ceux d'autres princes, seigneurs et patriarches". Timothe Gabachwili dit, dans la re
lation de sa visite aux monastres de la Montagne-Sainte, que ce fut un roi gorgien .qui
fit lever ce couvent, dpendant l'origine 'de celui d'lvron; il ajoute que, de son
temps , le couvent de Saint-Denys tait. indpendant 6. Nagoulos Bassarabas , vo'ivode
d'Hungro-Vlaschie et quatrime successeur de Radulas, enrichit le monastre de Saint
Denys. Un de ses successeurs, Pierre, et, en! 580, Roxandra, femme du vo'ivode Alexandre

et fille de Pierre, contriburent galement aux embellissementsde ce couvent. L'glise

renferme des objets d'art et des reliques 7. La bibliothque est assez riche en manus
Journal du Ministre de l'instruction publique de Saint
ltersbourg (i848), t. LVlll, p. 60.
1 Jean Comnne, op. cit., p. 48l .

3 Journal du Ministre de l'instruction publique de Saintltersbourg, tome LVlll, page 60.-Leake, op. cit., tome 11],
page U6.

Fallmeraycr a copi cette bulle, qui est orne des por

traits dAlexis et de Thodora.
5 Jean Comnne, op. (11., p. 476 et suiv.

. 5 Brossct, Histoire de Ia.Gorgt'e, tome I, addition X,

page 206.
7 Jean Comnne, op. rit, p. 476 et suiv.

v.

MONASTRES ET SKYTES.

25

crits , et les archives possdent d'importants documents. La rgle monastique est fort
svre dans ce monastre.
'
Le monastre de GRGOIRE , povow'n'zptov TO lp'nyopioo, existait dj sous Manuel Pa
lologue. Il fut fond par saint Grgoire le Jeune, sous le rgne de Jean Palologue , et
restaur par Alexandre Bogdan , MTCOYSVO, vo'ivode de Moldo-Vlaschie, en 1497. L' '
glise est place sous le vocable de saint Nicolas 3. La bibliothque est trs-peu importante.
Le couvent de SAINT-PAUL, uovaa'wptov :013 01.7101) 1100310), fond par le moine Paul

de Servie au quatorzime sicle, jadis habit par des Serbes et des Bulgares, est occup
actuellement par des moines originaires des les Ioniennes. L'glise est reste inacheve.
Ce couvent a t rdi par Jean-Constantin Bassarabas, vo'ivode d'Hungro-Vlaschie ,

.vers 1700. On attribue gnralement la fondation de ce monastre l'eunuque saint'Paul,

fils de l'empereur. Maurice; mais on manque cet gard de renseignements prcis. Tout
ce que l'on sait, c'est quele couvent de Saint-Paul existait en 1401, et qu'il tait plac

sous la dpendance de celui de Xropotamos. En 1404, il fut cd par les moines de ce

dernier monastre Grasime, despote de Symendre en Servie, l"topot eo'ttm Eu
pts'vspou T71; 2596601.; . La vente et l'indpendance du monastre de Saint-Paul furent
conrmes par un acte du patriarche Matthieu, en 1404. Les Serbes qui possdaient ce

monastre l'ont abandonn, et les Grecs l'occupent actuellement. Ces derniers sont pro
tgs par l'Angleterre , et relvent directement du consul britannique de Salonique. Le
monastre de Saint-Paul possde des manuscrits serbes5 et des chartes en petit nombre .
Le monastre de Snvaommrx , uovotcmvpiov TO Erupovmva (la Croix victorieuse),
fut fond par Jrmie le Vieux, patriarche de Constantinople. Dans un codicille de son
testament, ce patriarche mentionne la fondation de ce monastre, lev par ses soins,
vers 1540 ou 1541. Dans l'acte de rglement des monastres de l'Athos, en 1544, il est

galement question de cette fondation 7. L'glise est place sous l'invocation de saint
Nicolas de Myre , en Lycie. Un aqueduc , construit aux frais de Serban Cantacuzne , voi
vode d'Hungro-Vlaschie , amne l'eau de la montagne dans l'intrieur du couvent 3, ha
bit par des religieux de nationalit russe.

Les principaux monastres du mont Athos possdent des asctrics, o'wxtn'tptoc, ap

peles aussi slytes ou petits monastres. Le mot skyte , en grec o'x''m, om'ri, O'WTL,

tait pris originairement dans le sens de dsert. Ce mot vient du copte schiet ou sc/Li/Let,
1 Hunt, dans Walpols Mcmoirs, p. 213.

5 Hunt, dans Walpol's Memoirs. p. 212.

Journ. du Minist. de l'lnstr. publ. de Saint-Ptersbourg

(1848), t. LV111, p. 60.
3 Jean Comnne, op. cit, p. 494.

0 Revue germanique (1862). La Rpublique monacale du mont

Athos, p. 393.
7 Journ. du Minist. de Ilnstr. publ. de Saint-Ptersbourg

4 Jean Comnne, op. cit., p. 491. Journal du Minist. de

l'lnstr. publ. de Saint-Ptcrsbourg (1848), t. LV111, p. 60.
Leakc, Traoels, t. 111, p. 115 et suiv.

(1848), t. LV111, p. 61.

Jean Comnne, op. cit., p. 498-499.
Leake, TraveIs, t. 111, p. 135.

LE MONT ATHOS.

26

LE MONT ATHOS.

qui dsignait le dsert connu actuellement sous le nom de Valle des lacs de Natron, en

gypte , o il y avait beaucoup de monastres . On sait que ce fut en gypte que la vie
rmitique chrtienne prit naissance, et en effet l'gypte avait, depuis des sicles, des

reclus et des recluses nourris par l'tat, en excution de vux charitables, prs du
Srapum de Memphis 2.
_ On compte seulement onze skytes dans toute l'tendue du territoire de la presqu'le
athonite.

Le monastre de Lavra possde les skytes de Sainte-Aune, 1'] dyia. wa, dont il n'est
distant que de quatre heures de chemin. En 1007, le troisime higoumne de Lavra,

Eustathe, leva un ermitage sous l'invocation de la Vierge. Cet ermitage devint un mo

nastre indpendant, dont son neveu Athanase fut l'higoumne; mais , dans la suite, il

rentra dans la possession de Lavra. En 1320, le skyte de Sainte-Aune tait dsert.

En 1572, des ermites s'y tablirent de nouveau et le restaurrent. Ce fut l qu'en 1680 ,
Denys, patriarche de Constantinople, xa sa rsidence 3. Le mme monastre possde
encore le skyte de Kapsocaliva, ainsi appel du nom de la caverne o rsida Maxime.
Il doit sa fondation Acacius, qui mourut en 1740. Ses disciples, avec le consentement

des moines de Lavra, levrent ce skyte en 1745 . La bibliothque est peu considrable
et ne renferme que des manuscrits ecclsiastiques grecs 5. Lavra possde encore le skyte
de Crasia, Kepawt, bois de cerisier, habit par des ermites soumis une rgle trs

svre. Lorsque le R1 Pischon fit son voyage Crasia, ce skyte tait gouvern par le
doyen d'ge (protogron) de Csare en Asie Mineure 5.
Le monastre de Vatopdi possde le skyte de Saint-Andr, appel aussi le Sra,
qui est exclusivement occup par des Russes. Il possde encore le skyte de Saint-Dm
trius de Salonique. Selon la tradition, l'glise aurait t leve par ce saint en l'honneur
de la Vierge , et la mort de Dmtrius, arrive en 306 , on donna son nom l'glise.

Le skyte de Saint-Dmtrius fut fond en 1744 et termin en 1759 7.

Le couvent de Pantocrator possde le skyte de Saint-lie prophte. Au commence
ment du dix-huitime sicle , il n'y avait en cet endroit qu'un ermitage , avec une glise
de Saint-lie. En 1759, on leva les constructions de ce skyte 8, et en 1845 , S. A. I. le

grand-duc Constantin Nicolaewitch , qui visita le mont Athos , y rsida pendant quel
ques jours 9.
Quatremre, Mmoires gographiques sur lEgypte, t. l,
p. 451 et suiv.
Ern..Renan, les Aptres, p. 79.
3 Journ. du Minist. de l'lnstr. publ. de Saint-Ptcrsbourg

(1818), t. LV1], p. m.
Ibid., t. LVII, p. 111. _

5 Hunt, dans Walpols Manoirs, p. 211.

Revue germanique (1862), Mmoire cit, p. 395.
" Journ. du Minist. de l'lnstr. publ. de Saint-Ptcrsbourg
(1848), t. LV1], p. 114.

8 Ibid., p. ne.
Ibid., l). 165.

MONASTRES ET SKYTES.

27

Le monastre de Saint-Paul possde le Skyte neuf, v 07.13111, fond en 1760 par un

Moldave du nom de Daniel, et le skyte de Saint-Dmtrius, habit par des Valaques et
des Moldaves 2.
_
Le monastre d'Ivron possde le skyte de saint Jean Prtetchi , fond en 1779 3.
Le monastre de Russikon possde le skyte de Notre-Dame, bti sur l'emplacement
du monastre de Xilourgou, fond par un membre de la famille grecque des Eoupy;
de Salonique. En 1030 , Thodule acheta de Dmtrius le Forgeron , xakxe, un petit
skyte 'dont les ruines se trouvent sur les terres de Pantocrator . Alexis I" Comnne avait

donn le monastre de Xilourgou des religieux russes, comme il est dit dans une topo
graphie manuscrite du mont Athos, rdige par Thodorite, higoumne d'Esphigmne,
en 1084. On y conservait des manuscrits slaves, mentionns dans un inventaire de 1143.

Les moines russes occuprent ce couvent jusqu'en 1169. Ensuite ce monastre fut donn
au couvent de Saint-Pantalmon de Salonique. En 1818 , le couvent de Russikon devint

propritaire de l'ancien monastre de Xilourgou, qui prit ds lors le nom de skyte de

Notre-Dame , bien qu'on lui donne aussi quelquefois le nom de skyte Bulgare 5.
Le monastre de Coutloumousi possde le skyte de Saint-Pantalmon, habit par des
Grecs 5.
Le monastre de Xnoph possde le skyte de l'Annonciation, aussi appel skyte de
Xnoph 7.
_
Les proprits des monastres du mont Athos sont considrables, puisqu'elles se com
posent de tout le territoire de la pninsule. De plus, les couvents possdent des biens
en Turquie, dans les Principauts danubiennes , en Russie , et mme en Gorgie. L'ar
- chimandrite Porphyre a dress la liste des couvents , des skytes, des glises , des fermes

ou mtochies , pte'rztov, et des terrains que les couvents de l'Athos possdent en commun
ou individuellement, et qui proviennent de legs faits par des souverains et des particu

liers. Nous renvoyons, pour les dtails , la savante notice publie par Porphyre dans
le Journal de l'Instruction publique de Saint-Ptersbourg de l'anne 1848 , o le relev
des proprits des couvents du mont Athos a t tabli avec la plus rigoureuse exactitude.
Journ. du Minist. de l'lnstr. publ. de Saint-Ptersbourg

(1848), t. Lvm, p. 118.

* Ibid., p. 122.
' Ibid., p. 119.
' Ibid., p. KM.

5 Jonrn. du Minist. de l'lnstr. publ. de Saint-Ptersbourg

(I848), t. Lvu, p. 120.

6 Ibid., p. 122.
7 IbL, p. 122.
3 IbL, p. 76 et suiv.

Ill.

ARCHIVES DES MONASTRES.

Les diplmes, chartes et actes divers, conservs dans les diffrents couvents du mont
Athos, ont t vus et tudis plusieurs reprises par les explorateurs de la presqu'le
sainte. Dans le dernier sicle, Grgorowitch Barsky avait dj signal les plus impor
tants de ces actes, et avait mme transcrit en entier plusieurs de ces documents dans la

relation de ses Voyages. Aprs lui, Fallmerayer donna le texte de quelques chryso
bulles mans de la chancellerie des Comnnes de Trbizonde 2. Mais ce fut surtout l'ar
chimandrite Porphyre Uspensky qui dressa le premier, en 1846, un inventaire dtaill
de ces actes, qui fut publi par ordre de matires , dans le Journal du Ministre de l'Ins
truction publique de Saint-Ptersbourg3. Peu de temps aprs, D. Abramovicz donna,

dans son Histoire de la Montagne-Sainte , le texte de quelques documents en langue

slave. Enfin, en 1851, M. Joseph Mller publia, dans la Bibliothque slave, dite par
le savant acadmicien viennois, M. F. Miklosich 5, un catalogue chronologique de tous

les actes grecs et slaves, inventoris par Porphyre et Abramovicz. Cet rudit distingu
ajouta, titre d'appendice son catalogue , le texte de quatorze documents grecs et la

tins qui offrent un grand intrt pour l'histoire de la Montagne-Sainte". Dui'ant son
exploration du mont Athos, M. le conseiller dtat actuel, Pierre de Swastianoff, a, de

son ct , dress un inventaire trs-dtaill des actes appartenant aux couvents de la pres
qu'le sainte, et il a mme rapport les clichs photographiques d'un grand nombre de
ces prcieux documents, dont quelques-uns sont encore munis'des bulles d'or des empe
reurs de Constantinople , des princes de Servie et d'Hungro-Vlaschie , des sceaux des pa
triarches et des prlats de l'glise orientale , etc. Un savant hellniste , membre de l'cole

d'Athnes, M.

Lebarbier, qui tait venu spcialement au mont Athos pour prendre

1 Voyages au Liewr Saints dEarope, dAsie, etc. (en russe),

Saint-Ptersbourg (1778), 2 vol. in-4.
3 Mmoires de lAcademie d'histoire de Bavire, tome HI,
3 partie.
Anne 1847, t. LV, p. 169-200.

1 Cet ouvrage a t publi en langue serbe Belgrade,

en 1848.
5 Historische Denkmaler in den Klstern des Athos. t. I,
p. 123 et suiv.
Cf. Miklosich, Slavischc Biblioth.; Urkunden, p. 201-258.

30

LE MONT ATHOS.

connaissance des richesses conserves dans les archives des couvents, a rassembl plu

sieurs copies d'actes grecs conservs dans ces dpts ; mais jusqu' prsent ce voyageur
n'a point publi le rsultat de ses recherches.
L'importance des archives du mont Athos est considrable. Les actes conservs dans
ces dpts forment un ensemble de documents dont les plus anciens remontent au neu
vime sicleet les plus modernes appartiennent l'poque actuelle. L'histoire de la
Montagne-Sainte etde chacun de ses monastres, de ses skytes, de ses cellules, de ses
mtochies , est contenue pour ainsi dire tout entire dans ces actes prcieux , qui ont trait.
non-seulement la constitution monastique, mais encore aux proprits, au droit des
personnes, et relatent une foule de dtails concernant la condition des religieux et de
leurs vassaux, ltat des sujets de l'empire byzantin et des principauts limitrophes des

possessions grecques dans la Macdoine et la Thrace. A ce titre, ces documents mritent

une attention trs-srieuse; aussi nous n'avons pas hsit donner ici un inventaire com

plet de tous ces actes, d'aprs les travaux entrepris par Porphyre, Dmtrius Abramovicz,

Joseph Mller et M. de Swastianoff. Les documents rassembls par ce'dernier explora

teur sont en nombre trs-considrable, et, grce aux recherches du savant archologue

russe, d'importantes lacunes ont pu tre combles. Une foule de documents qui avaient

chapp Porphyre et Abramovicz ont t comnnmiqus M. de Swastianoff. Actuel

lement le nombre des chrysobulles , diplmes, chartes et actes divers que les voyageurs
ont inventoris dans les archives de l'Athos, forme un tout peu prs complet; et, bien

qu'il existe encore , n'en pas douter, beaucoup de documents qui ont chapp aux re
cherches et que des explorations futures feront dcouvrir, ou peut assurer que les chartes
de la Montagne-Sainte, prises dans leur ensemble, constituent l'un des plus riches dpts
d'archives de l'Orient. Il serait dsirer que tous ces actes, sans exception, fussent pu
blis in extenso, car ils formeraient une collection de pices d'une valeur inapprciable,

et on pourrait en tirer des lumires inattendues pour l'histoire des populations grecques
et slaves du Bas-Empire, durant les sicles qui s'coulrent depuis le rgne de l'empe-'
reur Basile le Macdonien jusqu' la chute de l'empire de Constantinople, et mme pen
dant toute la dure de la domination ottomane en Europe.
1 Archives des Missions scientiques (i855). Nouvelles des Missions et Rapports de M. Guigniaut.

ARCHIVES DES MONASTBES.

3;

51. DOCUMENTS EN LANGUE GRECQUE.

1. ARCHIVES DU PROTATE DE KARIS.
IX sicle. Deux anciens documents des juges de Thessalonique concernant la dmarca
tion des proprits des moines du mont Athos d'avec celles des habitants d'Hi
rissos.
Ces documents claircissent l'histoire primitive de la Montagne-Sainte jusqu'au rgne de Basile le Mac
donien.
.
1

Avant 885 de J .-C. (av. 6393 du Monde). Sigillion de l'empereur Basile le Macdonien,
dfendant tous les laques d'inquiter les colons du mont Athos.
Toi); rv e'p-nputv (510v ouvou. .. 7)

Avant 911 (av. 6419). Sigillion de l'empereur Lon le Philosophe, dclarant que les
colons du mont Athos sont indpendants du grand monastre de Saint-Jean Co
lobos.
Haie-n; napavoxkn'cew...

Avant 945 (av. 6453). Aot. Indiction 7. Chrysobulle des empereurs Romain Lcapnc
et Constantin , conrmant les sigillions ci-dessus mentionns.
T6 rai; a'qaea' 'rrpaecw waxokouliev...

972 (6480). Tutttxv, ou Rglement rdig par les moines et sanctionn par l'empereur
Jean Zimiscs.
Xp-von 'roryapov nenoapav, ); ei'ya aigu 1'1 aupain Seuavov tttdiopeaew...

1045(6554). Septembre. 1nd. 14. TUTCLAV de la Montagne-Sainte, sanctionn par l'em

pereur Constantin Monomaque.
-

..

Auroxparoptxn 1'19 mm. zou. 6mn; mu. Bactxra'r'n opevo. .. n

1046 (6554). Chrysobulle de Constantin Monomaque, conrmant le deuxime rgle

ment de la Montagne-Sainte.

'

Le commencement manque.

.....et; ":0 auto craoiacovro mu. 171v cpmv atp'nvnv...

32

LE MONT ATHOS.

139i (6902). Mai. Ind. 2. Tumxv dterminant les rapports entre les monastres du
mont Athos et le protos de la Montagne-Sainte, arrt dans un synode tenu l'A
thos sous la prsidence de Gabriel, mtropolitain de Thessalonique , et confirm
par le patriarche Antoine.
Ttptonarot ita're'pe, oi. 'rv ayyehx'hv mhveiav dtoyov'ra...

2. ARCHIVES DE' LAVRA.

969 (6477). Ana/5611m1; de saint Athanase l'Athonite.
'

Havipe mi oielzpoin. e'mt'h ytn ramw...

969 (6477). Tuttm'ov 'TOL xuvovtxv, du mme.

Oi vv povvponov vo pov'n'pou [itou 89651.03)...

970 (6478). Mai. Ind. 13. Chrysobulle de l'empereur Nicphore Phocas, par lequel il
fait don au monastre de Lavra de deux reliques, savoir : un morceau de la croix
du Christ, et le chef de saint Basile le Grand.
7

4..

au

Et 10v rapt mg 101: afin-57.1Mo; apxa. . .

997 6505 . Ato Le orrm. nouxvcx

t
1 en vertu des C1 uels les monastres de Moroxilita

et de Plati sont donns au monastre de Lavra, du vivant de saint Athanase.

1011 (6519). ttk Spson d'Eustrate, higoumne de Lavra. Il donne au monastre,

Vumvtir au mont Athos, et un uovpv ou petit monastre, dans l'le de Skyros.
'Ev vpart TO 'n'au'p... Ecvpatno let 03027 ramew povax...

1030 (6538). Fvrier. Ind. 13. o'cpo'ta. ou garantie donne par le moine Grgoire
Charsan, touchant la transmission du petit monastre de Pithira, situ au mont
Athos, un autre moine.
'

EV OVOjI-d TO'J NTPO... FELOP'j/LO {LOVZOM

1052 (6560). Juin. Ind. 5. Xpuaounov aryintov de Constantin Monomaque, par lequel

ARCHIVES DES MONASTRES.

33'

il nomme un fonctionnaire imprial (rcpmo'rrov TEL 1:05 xot'cdwo mai. tt 705 ma

vmliou), inspecteur du monastre de Lavra.

Ka... elass'ranov yovazv...

1057 (6565). Janvier. Ind. 1o. Chrysobulle de lempereur Michel VI Stratiotique, relatif
un secours en argent en faveur de Lavra.
Oi 'rv uuxmv ammspoyovn o'ry'wa...

1060 (6568). Juillet. Chrysobulle de l'empereur Constantin X Ducas, en vertu duquel

le monastre de Lavra est exempt de toutes les contributions foncires et personu

nelles.
Kav uv mi 1 r-v iCav oureaaz 'ro oiyaflo...

1081 (6589). Mars. Ind. 4. Chrysobulle de lempereur Nicphore Botoniate, qui rsout

en faveur du monastre de Lavra le diffrend qui stait lev entre ce dernier et

Thodore Aichmalote, mp 'vmv rttuxv.

rv v Oeaaovixn Souxnwhv &awav oipxv...

1087 (6595). Avril. Ind. 1o. Chrysobulle de lempereur Alexis Comnne, donn Lon
Kfalias, pour la proprit de Mesolimni, prs de Thessalonique.
UEacev Bacaioc pou...

1090 (6598).. Aot. Ind. 13. Chrysobulle de l'empereur Alexis Comnne, relatif aux pro
prits du monastre de Lavra.
A T imp 163v iepiv cppovncrnpiv iep 'rcpoiL-neefa... a

1102 (6610). Ind. 1o. Oixewak; 79011141.; de lhigoumne Damien, concernant la trans
mission Lavra du monastre de Kalafata qui lui appartenait.
,

'

Ev ovouan... Aautavo; ynwxo...

[259 (6767). Janvier. Ind. 2. Chrysobulle de lempereur Michel VIII Ducas Lange Com
nne Palologue, relatif aux proprits du monastre de Lavra.
Kai ro let; usv min...

[298(6806). Juillet. Chrysobulle dAndronic II Palologue, le Vieux, relatif aux pro- '
prits du monastre de Lavra.
.
E85; nv 10":: 2.66901: 15 mi 763v v n?) xaiup ypcawra...
LE MONT mios.

34

LE MONT ATHOS.

1313 (6821). Sigillion du patriarche Niphon, statuant que le protos de la Montagne

Sainte doit recevoir son pouvoir des patriarches.
a M); divan! ei 8551.2 mi si; oipwrep {1.-}; xxliveiv...

Les patriarches de Constantinople commencent dsormais exercer leur influence sur les affaires du mont
Athos.

1329 (6837). Janvier. Ind. 12. Chrysobulle d'Andronic III Palologue, relatif aux pro
prits du monastre de Lavra.
Oi 'm tpapro mi oav aiEiou...

1342 (6851). Dcembre. Ind. 11. Chrysobulle de Jean le Palologue, relatif aux pro

prits du monastre de Lavra.

1101101. yeyvaot 761v 1'017 Xorrpo e'vrohv lapine-rai...

.1346 (6854). Aot. Ind. 14. Chrysobulle de Jean I Palologue, relatif aux proprits
du monastre de Lavra.
,

Emi. oi uovayoin.
o

1347 (6856). Dcembre. Ind. 1. Chrysobulle d'tienne Douschan Ourosch IV (Stefan

Duszan Urosz) , tzar deServie, par lequel il affranchit les biens de Lavra de tous
les impts.
Eimp 60.7.11 Tl Bace wpoovlxouca aigu-h... n

1353 (6861 Avril. Ind. 6. Acte dress par le conseil de la Montagne-Sainte, au sujet
de la transmission au monastre de Lavra , de cellules appartenant au skyte de
Glossia.
'Hus 'i r-iw cupaav 713v &euw Topxtov niewwu .

1363 (6871). Testament de Jacques Prikari , higoumne de Lavra.

1364 (6873). Dcembre. Ind. 3. Sigillion d'Alexis Comnne III, empereur de Trbi
zonde, donn au monastre de la Sainte-Vierge, situ au mont Sumlas, prs de

Trbizonde.
Haw, si; t'a :apv paw eceg msixvurm 01.700.101...

Ce document a t traduit et publi par Fallmerayer dans ses Documents pour servir l'histoire de l'em
pire de Trbizonde (Mmoires de [Acadmie des Sciences historiques de Bavire, t. 111, 3 partie).

ARCHIVES DES MONASTRES.

35

1367 (6875). Fvrier. Ind. 5. Sigillion du patriarche Philothe, concernant la trans

mission au monastre de Lavra, de la mtochie appele la Source vivifiante (i-;

Co'tvow m'y-g), Constantinople.

Kai. roi; pev aMot iv'atv a'tyiot... '

1404 (6912). Aot. Ind. 12. Chrysobulle de Jean II Palologue, le Jeune, affranchissant
quelques proprits du monastre de Lavra de la dme, 'l'occasion d'une visite
faite ce monastre par l'impratrice sa femme.
,

n.

a.

E175! pev cm 91.71; 5171951. mu utou 'rnv evroknv avepomo...

1574 (7083). Septembre. Ind. 3. Tm'cmv rdig dans un synode tenu au mont Athos
sous la prsidence de Sylvestre, patriarche dAlexandrie, et confirm par Jrmie ,
patriarche de Constantinople.
'Emtd'h T 'pa'v jze'rpto'r'nro rhv 1:96; 866w...

1672. Ipapjm. concernant l'alination, au monastre de Lavra, d'une cellule du mont

Athos.

1682. 15 octobre. Chrysobulle de Jean Serban Cantacuzne Bassarabas, voivode d'Hun

gro-Vlaschie, en vertu duquel il runit le monastre de Kotratchani , construit par
lui, aux vingt monastres du mont Athos, an qu'ils jouissent en commun de ses
revenus.
n

Il

On pev mura ru ovra s7. 11.; 9:14; ivpovotaz...

Vers 1740. Sigillion du patriarche Paisios, statuant que tous les higoumnes des monas
tres du mont Athos ont le droit d'ordonner les lecteurs et les confesscurs dans
leurs monastres respectifs.
1744. 8 Novembre. Sigillion du patriarche Paisios, par lequel il restitue au monastre

de Lavra ses anciens privilges.

HPOPYWfTTOV mi avazyxatratov 1:96 navrew... n

. . . . . Deux chrysobulles de l'empereur Alexis Comnne et de son fils Jean, concernant

le monastre latin des Amaltains, 703v Molww, prs de Lavra, au mont Athos.
. . . . . Ch "Ysobulle de Constantin Monoma.lu e donn au monastre de Lavra, et statuant

que le mont Athos sera dsormais appel la Montagne-Sainte.

36

LE MONT ATHOS.

Fragment d'un chrysobulle de Nicphore Phocas, contenu dans le testament de

saint Athanase, et concrnant la premire dignit du monastre de Lavra.

ricmrecau p.56' p env 'rowai'mv Aapav...

Avril. Ind. 15. Xpuooukkov o'tyilktov, conrmant le testament du moine Atha

nase, par lequel il donne au monastre de Lavra, au mont Athos, son couvent
situ Kalamadia, prs de Thessalonique.

Ei 8 c'rparw'itn itlot mpuppaidpevo aurv...

Aot. Ind. 15. Acte du conseil de la Montagne-Sainte, relatif la transmission

Lavra, du monastre latin des Amaltains.

'Eirei 1l 'L'GN Moloww jLov-h xanauel-neca...

3. ARCHIVES DIVRON.

946 (6454). Chrysobulle de Constantin VI Porphyrognte, donn au monastre de

Saint-Jean Prcurseur, T013 dTiOU Ilpopptou, Thessalonique.

958 (6466). Chrysobulle de Constantin "I Porphyrognte, concernant les biens du

monastre d'Iveron, surnomme Am.

960 (6468). Chrysobulle de Romain Il, le Jeune, par lequel il donne au monastre de
Saint-Jean Colobos quarante villageois.
On mentionne dj, dans cette bulle d'or, une colonisation des Slave-Bulgares dans la ville d'Hirissos,
prs du mont Athos.

980 (6488). Chrysobulle de l'empereur Basile II Porphyrognte, touchant la runion

des couvents de-Lonce, Thessalonique, de Saint-Jean Colobos, Hirissos, et
de Clment, au mont Athos, au monastre d'Ivron.

982 (6490). Juin. Ind. l0. Accord entre Jean l'Ibrien, fondateur du monastre d'Ivron ,
et les habitants d'Hirissos, au sujet des terres appartenant ce monastre; contre
sign par Nicolas, 74661M010; de Thessalonique.
Cet acte est sign en lettres glagolitiques par Georges d'Hirissos; et, comme dans les chrysobulles de Basile

ARCHIVES DES MONASTBES.

37

et de Constantin Porphyrognte (960) , on fait mention de la colonisation des Slave-Bulgares Hi

rissos, il demeure donc vident que ces Bulgares se servaient de l'criture glagolitique avant l'anne 960.
(Note de Porphyre Uspensky.)

984 (6493). Dcembre. Ind. 13. Adipso't de saint Athanase l'Athonite, donnant son ami
Jean l'Ibrien un chrysobulle de l'empereur Basile, accordant le droit d'avoir un
bateau.
'AGazvamo 55157.91; poval; 7.1i. v'iyozipevo...

995 (6504). Dcembre. ttpnu de Nicolas, protospathaire et juge de Thessalonique,

concernant une proprit du monastre de Saint-Jean Colobos.

997 (6505). nomusim du mme juge , relatif une terre du monastre d'Ivron , prs
de Poligyro, sur la route conduisant au inont Athos.
"

..

..

O eula6ec'raronn. m-rramov -.ou xparauou m1 avion npwv (31161km.

I

Cet acte fait connatre comment on procdait alors aux enqutes gnrales.

997 (6505). Ind. 1o. Ht'r'tomov de l'empereur Basile Il, donn Nicolas, protospathaire
et juge de Thessalonique, par suite d'une plainte porte par Jean l'lbrien, fonda
teur du monastre d'Ivron , touchant la proprit foncire du monastre de Poli
gyro.

' 'O elacaro povzz; 'Iawn 6 "16719...

1002 (6510). 22 Mai. Ind. 6. Tmoignage rendu par quelques personnes sous la foi du
serment, au sujet d'un champ de l'archidiacre Constantin Vsezeliev.
I

Ev ovua 1'06 R'ZTP... 'ue oi npontpepptvot, 6' 1e 111610; Honluitn mu. Iaivv-n Hamr

Ewdir... ))

Acte prpar par des Slaves.

Avant 1041 (av. 6549). Chrysobulle de Michel le Paphlagonien, donn T?) nov?) TO A00)
7'170. 16W 16719011), relatif diffrents biens du monastre d'Ivron.
1063 (6571). Fvrier. Ind. 1. Acte de Thodore, wpepo de Thessalonique , Serres, etc.,
concernant la mtochie de Melissurgion appartenant au monastre d'Ivron.
E17}. pv '11 p.011); 'rv 'I6'n'pv...

1071 (6579). Aot. Ind. 9. Document concernant la dlimitation de la proprit du mo

nastre d'Ivron appele Melinzian, lgalis par tienne, mtropolitain de Serres.

38

LE MONT ATHOS.

1078 (6586).. Juillet. Ind. 1. Chrysobnlle de l'empereur Nicphore Botoniate, relatif aux
biens du monastre d'Ivron.
I

opovnarrprov ispv xat 1?) p.671 Opo...

La premire ligne est illisible.

1081-1 1 18 (6589-6626). IItvta'Lmov de l'empereur Alexis Comnne, adress au patriarche

Nicolas , et relatif l'indpendance de la Montagne-Sainte , de l'autorit du pa
triarche.
l'lai'rep o'iyte mi. oixoupavtx mz'rptaipxa. Oia 6'71. ivrohw xev Ge...

Idem. Hw'to'cmov du mme souverain , par lequel il exempte la l\Iontagne-Sainte de toutes

charges et la rend indpendante de l'autorit ecclsiastique et civile.
Geawiouav Toivuv mi. ripe, &vaa T6 Aytov "O90; leflepov...

Idem. flt'rt'o'tmov du mme souverain au patriarche Nicolas, l'effet de punir quelques

moines qui avaient 'provoqu 'des troubles dans les monastres de l'Athos.
Zxon' iva'fin 't' oixoupe'v'g... 1)

Idem. llt't'rimov du mme souverain au protos de la Montagne-Sainte, dclarant que

les moines de l'Athos ne doivent pas se rendre Constantinople , sans qu'il en ait

t pralablement inform.
Xpi eiraeoy cou...

Idem. IIrt'ro'Lmov du mme souverain tous les moines de l'Athos, sur la signication
spirituelle de la Montagne-Sainte.
Han-pi; a'c'ytoi... o'iare 6'11, moi-m9 ri Kaivaravvwomh mi Buaihooa 117w 1:61am...

Idem. llt'r'ro'octov du mme souverain Gabriel, protos de la Montagne-Sainte, statuant

que l'ordination des prtres et des diacres rguliers (hiromonaches et liirodiacres)

au mont Athos, ne puisse tre confre que par les vques des environs.

'

Avayxatv SGTW, ive: 7'; aleufiepia rou Opou...

1098 (6607). Novembre. Ind. 4. Testament de la nonne (xukoypaua) Marie, contre-sign

par Nictas Kenlinos.
Aimtv ion 7.1i liav o'ippo'tov...

ARCHIVES DES MONASTRES.

39

Avant 1104 (av. 6612). Aot. Ind. 5' ou 15. [lpotx'rmv dAndronic
1 104 (6612). Janvier. Copie d'un rcpxrttxv de Jean Sbaste Comnne, collationn sur

l'original par l'i'not'ro 761v otloo'wv.

Avant 1 118 (av. 6626). Copies de deux itpatxlttxoi. du temps d'Alexis Comnne.
r 1265 (6773). Acte de transmission de la mtochie de Saint-Clment de Thessalonique,
Nicolas Kamudiv, par Nophyte, prohigoumne du monastre d'Ivron.
1283 (6791). Juin. Ind. Il. Chrysobulle dAndronic Il, le Vieux, relatif aux proprits
du monastre d'Ivron.
1.

...'r [Lu-671.011 1 Meliacoupyeov... 1;

Le commencement n'existe plus.

1295 (6803). l'lpaxtmv concernant les proprits d'Ivron.

1304 (6812). Acte de donation, concernant le don de Grgoire Kontostphane Cala
mias, d'un terrain avec des vignes dans la ville de Mlnik , en faveur du monastre

d'Ivron.

1309 (6818). Dcembre. cptap'nptov 'ypoupwt. Georges Kontostphane et sa femme Irne

lguent au monastre d'Ivron une partie de leurs proprits , prs de Mlnik.
'Ev vjtam'i mn'p... Koiyco l'epyio...

1310 (6818). Aot. lnd. 8. Chrysobulle de l'empereur Michel Comnne Palologue (P),
relatif aux proprits du monastre d'Ivron.
Kai Bazooka? 8 c'ipa...

1312 (6821). Novembre. Ind. 11. Bulle d'or dAndronic Lange Comnne, dterminant
le rapport du protos de la ll'lontagne-Sainte avec le patriarche de Constantinople.
I

'I

aura pu vont- mien mi 160mm...

1346 (6854). Janvier. Ind. 14. Chrysobulle d'tienne Douschan Ourosch lV (Stephan

Dus7an Urosz) le Fort, tsar de Servie, concernant une proprit du monastre d'l
vron, nomme Radoliva.
a

nom? 10 avamew...

40

LE MONT ATHOS.

1346 (6854). Avril. Ind. 14. Chrysobulle d'tienne Douschan Ourosch IV, tzar de
Servie, relatif aux biens du monastre d'Ivron.
'Emi. oi v ri: narre: 1 "AYIOV "0904 1017 Afin)...

1351 (6859). Juin. Ind. 4. Chrysobulle de Jean Cantacuzne Palologue.

1351 (6859). Juin. Ind. 4. Chrysobulle du mme empereur, relatif aux biens du monas
tre d'Ivron.
'

c a

..

\ 'I

a "I

'Emi 01. av r11. mm 70 Aspov Opo vos A601...

1357 (6865). 25 Aot. Ind. 1o. Chrysobulle de Jean Ier Palologue, relatif aux biens du
monastre d'Ivron.

1406 (6914). Juin. Ind. 14. Tumxv donn aux moines du mont Athos par l'empereur
Manuel Palologue.
Koti iarrpoi. 8 ai'p 7101.51.01; roi; oeiyazcw 'trtcx'rvavvo...

1633. Dcembre. Ind. 2. Sigillion du patriarche Cyrille, relatif la transmission du

monastre appel Tchaousch (Czausz), Thessalonique, celui d'Ivron.
1635. 17 Juin. Ind. 3. Sigillion du patriarche Cyrille, concernant le monastre de
Tchaousch Thessalonique.
Kan- 191v mpitp'npov no'lw Geoaahovixnv...

1734. Sigillion du patriarche Sraphin, dclarant que la mtochie de Saint-Nicolas,

Comitissa, appartient au monastre d'Ivron, et non celui de Vatopdi.

1783. Tumxv donn aux moines de l'Athos par le patriarche Gabriel.

(1 'Expv pv milan 119560011. mi intensifs-0011 "0901M...

. . 5 .. l'lw'ra'txtov du patriarche Nicolas l'empereur Alexis Comnne , au sujet des moines

du mont Athos.
Kam zina, Aanotai p.01) o't'yiz, 81'16''.) 6 Exv r-v Eouaav...

. . . .. IILTro'LxLov du mme patriarche aux moines du mont Athos.

Exiopwra mi mzpmauvayy; xompev yevcezi...

Hrrromov du mme patriarche l'empereur Alexis Comnne , exposant que les

moines de Constantinople sont incapables de vivre au mont Athos.
lvarv 611 1101., Ae'c'nora, 6'11 01 mlo'y-npoi 'r 7:61am...

ARCHIVES DES MONASTRES.

#1

'.'L . . A1501; du. patriarche Chariton, enjoignant aux moines d'obir au protos de la Mon
tagne-Sainte.
(( H [Let-prta; 'pv 'r- 6'71; nopvaew wamcro... n

. . . .. Avril. lnd. 12. wpov dun juge (dont le nom est illisible), o il est question
de chrysobulles du monastre dIvron des annes 946 (6454), 958 (.6466), 960
(6468), 980 (6488), et dun chrysobulle de Michel le Paphlagonien , sans date. V
yHpxouv r5 eayea'rar- Mov-j 763v 'Ipv...

Avril. Ind. 7. Ilpom'ttxv de Jean Vatatzs, rcpw'roxw'ny.

. . . .. Janvier. Ind. I4. lpaxxmcv du sbaste Tryphon Cdrnus, orphanotrophe.
' Il y a encore des apoucrmo -de Lon Kalognomos , du protosbaste Pergaminos , et une copie collationne
sur lori inal 7 ar Basile 7 v ue dHirissos.

4. ARCHIVES DE. VATOPDI.

1302 (6810). Juillet. Ind. 15. Chrysobulle dAndronic II Palologue, le Vieux, concer
nant les proprits du monastre de Vatopdi.
Kai. 10?; [LV 15'. 'mp'rac apa n'napvot...

1324 (6832). Ind. 7. Chrysobulle de lempereur Andronic II Palologue, le Vieux, con

cernant lindpendance du monastre TO 0271:0!) mpopgxou, dans la ville de Berrhe,
qui avait t construit par le sbaste Thodore Sarandine , et dot de proprits

que ce dernier avait reues de lempereur en rcompense de ses services.

T1) nponnxv xevo 167mm. .

1329 (6837). Mai. Ind. 12. Chrysobulle dAndronic IIl Palologue, le Jeune, relatif
dit'rers biens du monastre de Vatopdi.
Ei 8' p rw uv 600.0; 37) ugz'rcavtv...

1344 (6852). Aot. Ind. I2. Chrysobulle de Jean Ier Palologue, concernant la mtochie
de Prosphorion appartenant au monastre de Vatopdi.
'

Il .

E7tei. oi {Lovaxoi 'n m 'r AYIOV 090g... J)

LE MONT ATHOS.

42

LE MONT ATHOS.

1346 (6854). Mai. Ind. 14. Chrysobulle d'tienne Douschan Ourosch IV, le Fort, tzar

de Servie, relatif au monastre de Vatopdi.

Kai TO uv r pte (M0911...

1356 (6865). Septembre. Ind. 1o. Chrysobulle de Jean le Palologue, relatif aux biens
du monastre de Vatopdi.
1356. (6865). 8 Septembre. Ind. 1o. Chrysobulle de Jean Ier Palologue, en vertu du
quel il est permis au monastre de Vatopdi d'avoir un bateau jaugeant sept cents
muids.
H Baoei jLou rv itao'vta xpuaouXov ptcpaw ar oiitolei. .. n

1367 (6876). Dcembre. Ind. 14. wkue; ypuu du ptya xap'roulopto au sujet
d'une terre situe prs de Thessalonique, et appartenant au Grand Domestique
Alexis Lascaris.
)

((

ILITEL ESIPLGTO .1 XPTdtO... ))

1369 (687,7). Juin. Ind. 7. cppco't'ptov ypo'tuua. du mme Lascaris, qui avait lgu la
terre susmentionne au monastre de Vatopdi.
Kai 1:5 malaria? xeiwj...

1414 (6922). Aot. Ind. 7. Chrysobulle de Manuel Palologue , relatif la proprit de

Chavili, situe dans l'le de Lemnos, appartenant au monastre de Vatopdi.
I

O 'nut'rorro v uovayjo K69. 'Aavoo'to...

1456. Chrysobulle d'Alphonse V, roi dAragon, de Sicile, de Valence, de Jrusalem ,

de Hongrie , etc. , donn au monastre de Vatopdi et aux autres monastres de la

Montagne-Sainte, au sujet des pirates.

Alfonsus, Dei gratia , Rex Arragoni, Sicili, etc. 1)

1490 (6998). Ind. 8. Ipupai du patriarche Denys, donn Mthodius, mtropolitain

de Berrhe, aprs son lection.

1622 (7130). Avril. Ind. 5. Sigillion du patriarche Cyrille, relatif la mtochie de Pros
phorion , appartenant 'au monastre de Vatopdi.
\

ARCHIVES DES MONASTERES.

43

5. ARCHIVES DE PHILOTHOU.

1046 (6554). Document concernant la vente au monastre de Lavra du petit monastre

de Saint-Jean, par les moines de Philothou.

1087 (6595). Aot. Ind. 1o. XPTOV npw'nu de Saba, protos de la Montagne-Sainte,

et des autres higoumnes, l'gard du skyte de Chaldou.

Eixov p'ev ci 61mg 11?) 9111;) oixeifivten . n

1284 (6792). Juillet. Ind. 12. Chrysobulle d'Andronic II Palologue, le Vieux, par lequel

il offre au monastre de Philothou les reliques de la main gauche de saint Jean

' Chrysostome.
fluide; EDm'vv oicee...

1287. (6795). Avril. Ind. 15. Chrysobulle du mme empereur, relatif aux proprits du
monastre de Philothou, situes dans l'le de T hasos.
Ha; pv 6'611; mi wpoo'ayew Gel-liane 'ro (95017 mi. 'o'you...

1287 (6795). Avril. Ind. 15. Chrysobulle du mme empereur, concernant les proprits
du monastre de la Mre de Dieu qui se trouvent mpl T. mkocpra.

1287 (6795). Ipup du protatc touchant diffrents monastres de l'Athos, dont aucun
n'existe plus actuellement.

A ce document est attach un sceau de plomb qu'on ne rencontre pas ailleurs.

1326 (6835). Octobre. Ind. 1o. Chrysobulle d'Andronic III Palologue, le Jeune, relatif
aux proprits du monastre de Philothou.
'Emi. mpmnro oivaxln; r Baceia p.011...

1344 (6853). Novembre. Chrysobulle de Jean Ier Palologue, par lequel il donne le vil
lage de Zichna Jean Choumnos, son dle stratopdarque, et sa postrit.
1346 (6854). Chrysobulle d'tienne Douschan Ourosch IV, le Fort, tzar de Servie, con
rmant les droits du monastre de Philothou sur ses anciennes possessions et lui

octroyant de nouveaux privilges.

'11 (31601510: pou r7] 1013 0505 10191.11...

Sceau d'or; parchemin.

LE MONT ATHOS.

135. (685.). Chrysobulle de Jean I Palologue, concernant les biens du monastre de

Philothou.
Sceau dor; parchemin.

1355 (6863). Mai. Ind. 7. Chrysobulle de Jean Ier Palologue, concernant une proprit
du monastre de Philothou, situe dans lle de Lemnos.
Baatxi oz'pu mi moud 'n'awouits'xm m. xa xoiicm o'xnlmo. . . n

1376 (6885). Dcembre. Ind. 15. cprsptmv ypopnpa de Thodora Palologue, en vertu
duquel elle lgue au monastre de Philothou le village de Saint-Georges, prs de
Serres, avec un lac et des pturages.
1392 (6800). Chrysobulle dtienne (P), tzar de Servie.
Sceau en or; parchemin.

1634. Chrysobulle de Jean-Grgoire Ghika, voivode de Moldavie.

Sceau en or; parchemin.

. . . . . Sigillion du patriarche Jrmie, touchant le procs que le monastre de Philothou,

soutenait contre celui de Lavra, au sujet dun terrain situ en face de Milopotamos.
Sur papier.

. . Sigillion du patriarche Parthni, statuant que le skyte de Magoula appartient au

monastre de Philothou et non celui dIvron.
Sur papier.

6. ARCHIVES DESPHIGMNE.

1034 (6543). Dcembre. Ind. 3. Ato'utpono'r. Les moines Germain et Pierre vendent au

monastre dEsphigmne une terre moyennant une somme de vingt Ireliosle'nates.

'Ev vuan wa'rp... Iapuav; uovx xoti. rzyouevo...

1095 (6603). Aot. Ind. 3. Procs dirig par Euphme, protocuropalate, xpzro TO
(3717.05 wpwpiv mai. vonypag, au sujet du 'itpooio'rerov de Portarsi, lgu au mo
nastre dEsphigmne.

ARCHIVES DES MONASTRES.

45

12. . (67.
Chrysobulle de l'empereur Michel VIII Ducas Lange Comnne, relatif aux
proprits du monastre d'Esphigmne.
'
Kali; pv mi arpannx'h 900.0175...

1301 (6809). Mars. Ind. 14. llpo't. Acte d'acquisition d'une maison par le hiromonaque
Isaac Kadona, Serres.

1301 (68o9)..Juillet. Ind. 1o. Atrtpoto't d'un certain Emmanuel, qui avait vendu au
monastre d'Esphigmne un terrain de vingt-cinq arpents.
n

1316 (6824). Mai. Ind. 14. Avrocnotyin Ta; Boum-(:2; p35 'rbv mime-Lev Bwro'rtssiou YPOV.
Elle [.LV OtLV'tLOVETV riv Xpo'vmv...

1346 (6855). Dcembre. Ind. 1. Chrysobulle d'tienne Douschan Ourosch IV, tzar de
Servie, relatif aux biens du monastre d'Esphigmne.
KQC] jLv mi GTPTKTLX, 990.17...

1346 (6855). Chrysobulle du mme tzar, relatif aux mtochies du monastre d'Esphig
mne.
.
'Emi oi v r- api. 1 Ayiov 'lOpo...
1357 (6865). Aot. Ind. 1o. Chrysobulle de Jean I" Palologue, relatif une proprit
du monastre d'Esphigmne , situe sur le Longos.
'Emi oi vaoxojLevoi v 'r': naz'r tv 'e...

1358 (6866). Fvrier. Ind. 1 1. Ipocup de Matthieu, vque d'siphe et de Stphaniakos,

donn au monastre d'Esphigmne, pour la mtochie de Saint-Georges, sur le
Strymon.
Mya: aiyav oiyaiirn...

1359 (6868). Dcembre. Ind. 13. l'po'tupa. de Jacques, mtropolitain de Serres, donn
au mme monastre, au sujet de la mme mtochie.
'E-itei 'nutormto xe'nyouevo...

1365 (6873). Aot. Ind. 3. Amttv'zptov Ypuu du mtropolitain de Serres, au sujet

d'une mtochie du monastre d'Esphigmne, situe dans le village de Zinzi.
l

(( Hpoxaeopevou 'ro wavwytrarou decntou 'uiv...

46

LE MONT ATHOS.

1387 (6895). Mai. Ind. 1o. Atxauco'rptov (94.51.3101. de Xnophon, logothte de Serres,
concernant la mtochie de Saint-Georges, sur le Strymon.
1393 (6901). Fvrier. Kpaao 'fpo'tuuat de Matthieu, mtropolitain de Serres, relatif au
village de Achiara, sur le Strymon.
1430 (6939). Georges, despote de Servie, et la princesse Irne, donnent 50 livres d'ar
gent au monastre d'Esphigmne.
Cet acte est crit sur parchemin et orn des portraits de la famille royale.

1528 (7036). Aot. Ind. 1. Euucpv'n'rmv Ypocpu de Macaire, vque d'Hirissos, con
cernant la mtochie de Tron, Longos, appartenant au monastre d'Esphigmne.
Oi x 'rc'w eeiv povv...

1582 (995 de l'hgire). Bxozov (vakouf') traduit du turc en grec.

1775. Dcembre. Ma'to'topoto't "L'O Xar-ospriou, xoivro; v 'ret 1775 pmvi Sexeppirp,
relatif aux proprits du monastre d'Esphigmne, appeles Achiana et Patriki.
'Evdoo'rme mi. Gocporrarrs...

1781 (1 194 de l'hgire). tspov Baomv 'rcpo'crwrua. 'rcokuev xot'r 1 1194 512, con
cernant les proprits d'Achiana et de Patriki , appartenant au monastre d'Esphig
mne.

1814. 2 Juin. Sigillion du patriarche Cyrille, concernant une mtochie du monastre

d'Esphigmne, nomme Floreschti, en Moldavie, laquelle sont accords les droits
de a'raopotmyi.
Tw irrc xpvmv relovtv...

1819. 7 Mai. Sigillion du patriarche Grgoire, par lequel il conrme l'authenticit et la

vigueur de onze actes relatifs la mtochie de Floreschti.
I

ou

(( ALLEV p.511 GPOGUVII ETHTEOWD VM'TELV... ))

Fvrier. Ind. 11. Euuoowim 'ypo'tpuot de. Georges Anatavlas avec le monastre
d'Esphigmne, au sujet d'une terre situe dans le village de Portarea.
I'ecpyro; vatmul 7 napv 771g cupcpowia Ypappa...

. . . . . Septembre. Ind. 12. Ilpo'tayua concernant une portion de terrain d'une conte

ARCHIVES DES MONASTRES.

47

nance de 2,000 toises, dans les environs de Rendina, appartenant au monastre

dEsphigmne.
iEzraul- oi. uovaxoi. T: mu' 7 Aytov "090; ruugxevm cagacyi [.LOV...

Zexperh wpo; Swiyvac; mai. dt'i; de Joseph, mtropolitain dApro,

concernant une terre du monastre dEsphigmne, situe dans le voisinage de

Rendina.

. . HPO'TYL. du roi Vladislas. Il transmet ses xrntopm Sixm sur le monastre

dEsphigmne , son ls Etienne Ourosch.
1Erc'ei. z'limaav 191v Bucaiav p.01)...

. . . . . Hpmxrmv de Constantin Sbaste Pergaminos.

. . . . . Copie dun npam'mv de Georges Pharise, collationne sur loriginal par l'vque
dHirissos.

. . . . . Fragments de quatre 'nam'nm'c.

7. ARCHIVES DE XROPOTAMOS.

924 (6432). Deux copies d'un chrysobulle de Romain Lcapne, relatif la restaura
tion du monastre de Xropotamos et aux reliques donnes ce couvent.
Ces copies prsentent quelques diffrences avec le texte original.

1275 (6784). Dcembre. Ind. 4. Chrysobulle de lempereur Michel VIIl Palologue,

concernant les proprits du monastre de Xropotamos.
Le commencement de l'acte est moiti effac. Dans les deux premires lignes on voit les mots :
I

"I

...'/.1)J.wi.xv reaaaemvra cura) tu);

mezl'nyv'n...

1302 (6810). Aot. Ind. 13. Chrysobulle dAndronic II le Vieux, relatif aux proprits
du monastre de Xropotamos.
Trw 'ca. 15j r05 xpsi-rrovo...

48

LE MONT ATHOS.

1441 (6950). 20 Septembre. Ind. 9. pm'rmv de la nonne Agathe, en vertu duquel

elle lgue
au monastre de XroP otamos une P artie de ses biens situs P rs du
n
mont Athos.

1671. Fvrier. Sigillion du patriarche Mthodius,,relatif aux droits de OTUPO'Yi

'
accords par lui au monastre de la Sainte-Trinit, fond par Sauli , prs Jassy, et
lgu par ce patriarche au monastre de Xropotamos.
'Eiteul'h TOLYPOV mi. 6 vrqumro (sic)...

1682. Sigillion du patriarche Denys, accordant au monastre de Xropotamos les droits

de O'TOLUQOTMYL'.
1759. 20 Octobre. Acte des boiards Constantin et Radukan Slotinian , relatif aux biens
donns par eux au monastre de Xropotamos.
1759. 7 Dcembre. Acte par lequel le commandant (pollrownilt) Constantin Falkogianos
donne une de ses proprits au monastre de Xropotamos.
1760. 9 Mars. Acte semblable, de Jean Postelnik.
1760. Fvrier. Chrysobulle de Skarlat Grgoire Ghika, vo'ivode d'Hungro-Vlaschie, en
vertu duquel il donne 5,000 gros au monastre de Xropotamos.
1760. 30 Mai. Acte par lequel un certain Phillippeskul donne trente livres de cire blanche
au monastre de Xropotamos.
. . . .. Sigillion du sbastocrator Nicphore Comnne, relatif aux proprits du monas
tre de Xro otamos situes

rs d'Hirissos.

'

8. ARCHIVES DE DOCHIAR.

1037 (6546). Septembre. Ind. 6. ttuvnu du spathaire Constantin Candidat, relatif

une terre du monastre de Dochiar, situe dans le voisinage du village de Perigar
diki.
T prndepiav 'xlno'w... n

ARCHIVES DES MONASTRES.

49

1092 (6600). Aw'waEL; de Nophyte, higoumne du monastre de Dochiar.

"Ovuiv (sic; pour Opavuiv) 7|. Xppa Oavuro mi pivot roi; aivepu'mot wp 151 11951111. . . n

1 1 12 (6620). Fvrier. Hpo't, acte d'alination d'une proprit.

'Ev vpam n'arp... Eoxa 7) mon: Ouyomp...

1 1 17 (6626). Dcembre. Ind. 1. v'mmrrl. Acte d'change de boutiques situes Thes

salonique, appartenant au monastre de Dochiar, contre la terre de Russon, con

formment au vu de Vurzov, propritaire de cette terre.

1118 (6626). Fvrier. Ind.'12. HLT'L'o'ocLov dlivr par Xiphilin, juge de Thessalonique,
et concernant les biens du monastre de Dochiar.
Ei mi. xwveuov oi povaxoi...

1118 (6626). 25 Mars. Ind. 12. l'lttto'txzov dlivr par le mme juge, sur le mme sujet.
I'Ipai-nv pv npocmEw deopevoi... n

12 . . (67 .

Chrysobulle de Michel Ducas Lange Comnne, donn Dmtrius Muri

nus, pour les villages d'Ermilia, Kravvata, Antigonia, etc., situs dans le voisinage

de Thessalonique.
1343 (6851). Mai. Ind. 11. Chrysobulle de Jean I Palologue, relatif aux proprits du
monastre de Dochiar.
'E-rrei oi [Lova-Loi. :71; s'v 11?) 02711,) 6'911 106 A01...

1345 (6853). Juin. Ind. 13. Acte concernant le rachat, pour le prix de 500 pices de
monnaie, de quatre moines du mont Athos, tombs entre les mains des pirates.
1349 (6857). Mars. Ind. 2. Chrysobulle d'tienne, tzar de Servie, concernant le village
d'Aravenikia, appartenant Dochiar.
'Em't nposuapymoev 71 Bdtid p.011...

1349 (6858). Octobre. Ind. 3. Chrysobulle de Jean 1 Palologue, par lequel il fait don
Dmtrius Devlitzine des revenus du village d'Ermilia.
ct 'Emi Spaaro [:lawtai pou... 1)

1351 (6859). Janvier. Chrysobulle de Jean Ier Palologue, en vertu duquel il fait don
LE MONT ATHOS.

50

LE MONT ATHOS.
dune terre, dune contenance de 2,400 toises, appele Patrikon, au u'ya svou
{MGPI}; Katzar.

1355 (6864). Septembre. Ind. 9. Chrysobulle de Jean Ier Palologue, relatif aux propri
ts du monastre de Dochiar.
< Ov oii'r irov npuxev eivau...

1356 (6864). Deux chrysobulles de Jean Ier Palologue, concernant le monastre de

Kalligraphos, au mont Athos.
1373 (6881). Aot. Ind. 11. A111?) wpct. Acte de vente de la proprit de Marianna,
au monastre de Dochiar.
Meya'l'n Aousarixwaa Jw KaraXouw-h...

1381 (6890). 27 Octobre. Ind. 5. cppcormv. Le moine Simon lgue sa maison de

Thessalonique au monastre de Dochiar.
1384 (6892). Trois actes relatifs une proprit dEmmanuel Devlitzine.
1399 (6907). Mai. Euva Ypocupna. concernant le monastre de Livadogeni, l'Athos.
1409 (6917). Mai. Ind. 2. I'lponmocv de Paul ... .. et de Georges

relatif aux

proprits du monastre de Dochiar.

1414 (6923). Dcembre. Ind. 8. Hpo'a'myu, relatif une proprit du monastre de
Dochiar, appele Amariana.
I

...

a;

(( 0L EVGKODV-SVO T7) GdGLL (1.0V?) T0!) AOYELPIOU... ))

1418 (6927). Dcembre. Ind. 12. Iponuua. dtienne Ducas Rendinus et de Jean Ren
dinus, relatif une mtochie du monastre de Dochiar, Perigardiki.
Oi v 'r-j aar 7 yzov "090g 106 A0141...

1419 (6928). Dcembre. Ind. 13. pmrmcv Ypocuua. de Thodora, femme du comte
Barthlemy, en vertu duquel elle lgue au monastre de Dochiar un champ situ
prs du village dErmilia.
I miuyo 7 mpto'v'rv. aipxovn...

1570 (7078). Aot. Ind. 13. Adresse de remercments du monastre de Dochiar, pour

,ARGHIVES DES MONASTRES.

51

le rachat de ses biens et le payement de ses dettes , acquittes par la princesse

Roxandra.
Ev 'ret lCo' v ixeiwp t1?) xaipti...

1664 (7172). Avril. Ind. 15. Document relatif la diminution des impts perus sur le
monastre de Dochiar, cause de sa pauvret.
'E'rrl. E1011; laxhueo'vte oi AOZELOtP'TL... n

1763. Avril. Ind. 15. Acte concernant la remise de la totalit de l'impt, faite au 1110
nastre de Dochiar, cause de sa pauvret.
'E'ni 'rou; F756... lvra 07. Aoxeiap'i'mt...

'. . . . . Fvrier. Ind. 13. llpo'totyptot concernant la proprit d'Amariana, vendue au mo

nastre de Dochiar par le Grand Domestique Dmtrius Palologue, pour la somme
de 600 hyperpres.

.
'Emi oivnvx'n ri Bamleiat p.01)...

. . . . . Mars. Ind. 12. ZLYNSS; vpuu d'dessine et d'Orphanotrophe, relatif une

terre du monastre de Dochiar.
'Ev vif) iroiei'v p.5 'r'hv dicoypatpix-hv iaew...

. . . . . Avril. Ind. 9. l'lpoot'rtxo'v du 'nportoxuv'n'yog. . .

Avril. Ind. 12. Copies de deux Tt'frt'xt, dlivrs au monastre de Dochiar par
Kenlinos, juge du district de Volersk.
Il

a [ou 76W 'rqtiv mi. n'poo'xuvntc'iv m'rrazitov...

.. . . . Mai. Ind. 6. Etftlkte vponuu... concernant les villages de Diavolocampos et

Russon, appartenant au. monastre de Dochiar.
'E'rcei deoipmv (ie'iov mi. npooxuvnrv printanier... 1)

. . . .. Mai. Ind. 8. lpo'tupt' de Jean Ducas (TO {LjOU stomnto), relatif la transmis
sion du village d'Atulva , dans les environs de Revenikia, au monastre de Dochiar.
'Emidvi e'deopmv eov mi. wpoaxuv'n'rv npo'omypa...

. . . . . Juin. Ind. 7. llpexttxv d'Emmanuel Chageris.

52

LE MONT ATHOS.

Septembre. Ind. 13. Ipcpvi du protovestiaire . . . . . au sujet d'une proprit du

monastre de Dochiar.
vEpaozv Xapep-h v ri; mte'iv. ..

.. . . . Supplique du patriarche Calliste, adresse a l'empereur..... l'effet d'obtenir sa

dcision pour que l'htriarche Trachaniotes ne puisse pas dpouiller le monastre
de Dochiar de sa proprit Ermilia, achete par ce dernier Sirmurin.
Kpa-ricte, Grces-ra, 6110801561112, lieonp'knre...

9. ARCHIVES DE CA'RACALA.

Avant 1071 (av. 6579). Sigillion de l'empereur Romain IV Diogne, en faveur du mo

nastre de Caracala.

- 13. . (68 . .

Copie d'un Chrysobulle de l'empereur Andronic III, relatif aux proprits

du monastre de Caracala.
Cet acte est presque illisible.

1324 (6832). Fvrier. Ind. 7. Acte relatif la cellule dExipolite , transmise au monas
tre de Caracala.
'H 'ro' Kapaxoilou ceucpfa (Lev-...

1356 (6864). Copie d'un chrysobulle de Jean Ier Palologue, relatif aux proprits du
monastre de Caracala.
Cet acte est illisible.

1648. Juin. Ind. 1 . Copie d'une circulaire du patriarche Joannice, concernant les droits

de a'rawpom'yi accords par lui la mtochie de Saint-Nicolas, situe Ismail , et

appartenant au monastre de Caracala.

1707. 29 Juin. Document concernant l'alination d'une cellule au monastre de Cara

cala.

1734. 13 Aot. Circulaire de Simon, mtropolitain de Samokov, concernant l'aumne

en faveur du monastre de Caracala.

ARCHIVES DES MONASTRES.

53

1734. Ptition du monastre de Caracala adresse tous les chrtiens orthodoxes.

1778. 11 Aot. Sigillion du patriarche Sophronius, concernant la mtochie de Saint
Nicolas, situe Ismail , appartenant au monastre de Caracala.
1813. 2 Septembre. Sigillion du patriarche Cyrille, tablissant la rgle appele moi-vo
ia, au monastre de Caracala.
Eiai jLv 2.1i 5517.1 Trulli :51 191v wa'rpmpxtx'v... n

10. ARCHIVES DE XNOPH.

1083 (6591). Juillet. Ind. 6. Document relatif la construction du monastre de Xnoph ,
par tienne, Grand Drungiaire de Nicphore Botoniate.
Upaecn 70?; v eceeeiqt Bamkai...

1300 (6808). Hpaxrrmv du Sbaste .. . . . relatif aux proprits de Xnoph.

1300 (6808). Mars. Ind. 13. llonpaso'rvzptov (poignet du Sbaste .. . . . , juge de Thessa
lonique, au sujet des proprits du monastre de Xnoph.
a Ei 8%. mi. xpvou 7:17.60; 161v im' aro yeyovrwv...

13. . (68 . .

Hpwramv de Pharise, rdig au temps (lAndronic le Jeune.

Il y a encore deux autres 'rcpazm du sbaste Dmtrius et de Lon Kalognomos.

13 . . (68 .

Chrysobulle d'Andronic le Jeune , relatif aux proprits du monastre de

Xnoph.
navrl. 11?) aitovn ivan... ))

1784. Dcembre. Ind. 3. Sigillion du patriarche Gabriel, tablissant la rgle appele

7'; xowogi au monastre de Xnoph.

'Avoiyx-n miaou, ca sauva, 6'601 Tlifud...

54

LE MONT ATHOS.

il. ARCHIVES DE CASTAMONITE.

1037 (6546). Chrysobulle concernant la localit appele Saint-Antoine.

1407 (6915). Chrysobulle de Manuel Palologue, relatif au monastre de Skamandrina,
au mont Athos.
1430 (6939). Ind. 9. Charte du despote Georges.
1431 (6940). Charte du Grand Czelnik Raditch.
1497 (7005). 5 Avril. Charte du logothte Nicolas.

12. ARCHIVES DE RUSSIKON.

1030 (6538). Acte concernant la vente par le protate de quelques cellules au monastre
de Xilourgou.
Sur parchemin.

1034 (6543). Acte relatif la cession de Kazari; avec une signature en slave.
1048 (6556). Document relatif la destruction, par les moines du monastre de Dome
tiske , d'un magasin appartenant au monastre de Xilourgou.

1057 (6565). Accord entre les moines de Saint-Pantalmon et Joseph moine, touchant
la localit appele Saint-Nicon.
Il existe deux copies de ce document.

1069 (6577). Acte dlivr par Jean Asylcritis, notaire imprial, tablissant les limites de
la localit appele Saint-Dmtrius Fuskulis, Cassandra.
'ltoovxm 'Acuxpi'm (sic) Bacux voropto m. civaypacpe (paie/190E E'rppovo... 11

1071 (6579). Acte de rconciliation des moines du monastre de Xilourgou avec ceux
de Scorpia.

, ARCHIVES DES MONASTBES.

55

1143 (6651). 14 Dcembre. 1nd. 7. Inventaire de Xilourgou, proprit du monastre de

Russikon.
'Emdnucame; v r: povg ri; intepayiat. .. n

_ 116 9 66 7/'- . Aot. Ind. 2. Acte de transmission du monastre de Saint-Pantalmon v

Thessalonique , aux moines de Russikon.

'

au

a 011011; av 101; (511.1111101; 1791711461. cmumorpou...

1311 (6820). Septembre. Chrysobulle de l'empereur Andronic II Palologue, le Vieux,

relatif aux proprits du monastre de Russikon.
O1 e'v 7-: 1101181 16 'A'ytov "090.; (bancal/.6117) cecwpa'qt 117w 'Pawv Mov...

1312 (6821). Acte du procs entre les monastres de Vertiatzki et de Vatopdi.

1347 (6855). Janvier. Ind. 15. Chrysobulle du tzar tienne Douschan Ourosch IV, con
cernant les biens du monastre de Russikon.
Boule? 11161:1?) mi oaorpe...

1347 (6855). Janvier, Ind. 15. Chrysobulle du mme tzar, au sujet du don fait au mo
nastre de Russikon, du chef de Sajnt-Pantalmon.

1354 (6862). Copie d'un chrysobulle de Jean I Palologue, relatif aux proprits du
monastre de Russikon.
'11 11 0305 (3010115101 p.011...

1358 (6866): otsporrmv. Testament de la ttqxpvioaa Anne Torikina, en vertu duquel

elle lgue la moiti de sa proprit, situe au village de Velitza dpendant du
mont Athos, au monastre de Saint-Sauveur.

1363 (6871). Avril. Ind. 1. Acte de transmission du monastre de Kazari aux moines de
Russikon.
v

'E'rtu 3151 11111 yevopww qzflopv 1101i. a'mtkuav... 1)

.1366 (6874). Acte concernant le don, au monastre de Russikon, d'un terrain plant
d'oliviers, nomm Papacornilia.

1375 (6883). pottxv. Testament d'Alexis Palologue, en vertu duquel il cde son
village d'Anzista au monastre de Russikon.
35115187) 0111116071 01110; 11011 (3016111116; pwp...

56

LE MONT ATHOS.

1396 (6904). Ind. 4. Tmoignage des moines du monastre de Russikon, o il est dit
comment doit se clbrer la fte de la commmoration des princes trpasss Lazar,
tienne, Vuk , et de la princesse Eugnie.
1407 (6915). Juin. Ind. 15. Document concernant la dlimitation d'un terrain du m0:

nastre de Russikon Lemnos, entreprise par Georges Janupi et Antoine Kalo

thte.

1407 (6915). Hparayua du despote Andronic (P), concernant une portion de terrain
du monastre de Russikon, sise dans l'le de Lemnos.
Oi xu'ptot 'r Bacsiu pou...

1419 (6928). Mai. Ind. 12. Acte de dlimitation d'un terrain dpendant du monastre
de Russikon Cassandra, contre-sign par tienne Ducas Rendinus.
1427 (6735). Acte de rconciliation des monastres de Russikon, Xropotamos et Cou
tloumousi, propos d'un terrain contest, appel Anapaptisa.
1568 (976 de lhgire). Baococptov (vakouf), concernant les biens'du monastre de Bus
sikon.
Traduit du turc en grec.

1766. Charte de Jean Thodore, voivode de Moldavie et Valachie.

Sceau rouge ; parchemin.

1803. 9 aot. Sigillion du patriarche Callinique, tablissant la rgle appele 7') xowoia.
au monastre de Russikon.
Z1174, TG) 71:91); 74! eu mondiaux... ))

1820. 8 Avril. Sigillion du patriarche Grgoire, relatif une terre du monastre de

Russikon , sise Karis.
c/

'

Oo'a 'nw nparropavv vzlexe'rai 'r-v jzvn'ymv Smpuyvra...

1833. 6 Mars. Sigillion du patriarche Constantin, par lequel il confirme la rgle appele_
7') xowogi, tablie au monastre de Russikon, et approuve l'lection de l'hiromo

naque Grasime la charge d'higoumne.

T xo mi aiw si; 16 eivau rcpoxexp-nxmnr

Acte relatif aux terres du district de Ravenisk, annexes par Nicolas Promon
dinos.

ARCHIVES DES MONASTRES.

57

Ipoiuaa. des moines du monastre de Russikon, donn au despote Etienne, pour

l'autoriser sjourner dans leur monastre.
Acte par lequel le prohiromonaque Dorothe fait prsent Russikon d'un ter
rain plant d'oliviers, prs du skyte de Vatopdi.
. . . .. Charte de Jean Costandji, hospodar de Valachie, concernant les diffrents biens
du monastre de Russikon.
Sceau en cire rouge; parchemin.

. . . . . lpocuua de Spiridion, patriarche de Servie.

Chrysobulle dAndronic Palologue, donn la prire de son gendre, tienne
Ourosch , kral de Servie , et conrmant les anciens chrysobulles.

13. ARCHIVES DE CHILANTARI.

1299 (6807). Chrysobulle d'Andronic Ducas Lange Comnne, relatif tous les terrains
de Chilantari.
Sceau en or; parchemin.

1300 (6808). Chrysobulle d'Andronic Palologue, par lequel il reconnat que l'higou
mne de Chilantari a achet un moulin son oncle Thodore Palologue.
Sceau en argent; papier.

1301 (6809). Chrysobulle dAndronic Palologue, relatif la libre possession du me

nastre de Chilantari sur certains biens, y comprisJes rivires du Strymon et de
Vardaria.
Sceau en or; parchemin.

1313 (6821). Chrysobulle dAndronic Palologue , concernant tous les biens du monas

tre de Chilantari.
Sceau en argent; parchemin.

1314 (6822). Chrysobulle dAndronic Palologue.

Sceau en or; parchemin.
LE MONT ATHOS.

58

LE MONT ATHOS.

1316 (6824). Chrysobulle d'Andronic Palologue, par lequel il accorde au monastre de

Chilantari le droit de prendre l'eau de la mtochie de Thessalonique, et confirme
en mme temps la possession de celle de Kala-Maria et de certaines vignes.
Sceau en or; parchemin.

1319 (6827). Chrysobulle d'Andronic Palologue, touchant le don d'un terrain fait par
son grand-pre au monastre de Chilantari.
'
Sceau en or; parchemin.

1319 (6827). Chrysobulle de Michel Palologue, conrmant les anciens chrysobulles.

Sceau en or; parchemin.

_ 1319 (6827). Chrysobulle d'Andronic Palologue , en vertu duquel il donne trois villages

sur le Strymon au monastre de Chilantari.

Sur parchemin.

1320 (6828). Chrysobulle d'Andronic Palologue (P) , conrmant les anciens et les nou
veaux chrysobulles.
Sceau en or; parchemin.

1320 (6828). Chrysobulle de Michel Palologue, relatif tous les biens du monastre
de Chilantari.
Seeau en or; parchemin.

1320 (6828). Chrysobulle dAndronic Palologue, conrmant les droits du monastre

de Chilantari sur la mtochie de Karis.
Parchemin.

1320 (6828). Chrysobulle d'Andronic Palologue, qui conrm les anciens chryso

bulles du monastre de Chilantari, et ajoute quelques biens, la prire du kral de

Servie.
Sceau en or; parchemin.

1321 (6829). Chrysobulle d'Andronic Palologue, concernant deux villages Kala

Maria.
Sceau en or; parchemin.

1321 (6829). Chrysobulle d'Andronic Palologue, confirmant les droits du monastre

de Chilantari sur plusieurs de ses biens propres.
Sceau en or; parchemin.

ARCHIVES DES MONASTRES.

59

1321 (6829). Chrysobulle d'Andronic Palologue, en vertu duquel il donne la franchise

du droit de treize pices d'or aux villages se trouvant Kala-Maria, et accorde le
droit de prendre l'eau du monastre de Saint-Michel.
Sceau en or; parchemin.

1321 (6829). Chrysobulle d'Andronic Palologue, conrmant les diffrentes donations

de terrain faites par ses frres au monastre de Chilantari.
Sceau en or; parchemin.

1322 (6830). Chrysobulle d'Andronic Palologue, constatant que l'hiromonaque Calli

nique a donn au monastre de Chilantari le petit monastre de Saint-Nicolas.

Sceau en or; parchemin.

1322 (6830). Chrysobulle d'Andronic Palologue, conrmant les droits du monastre

de Chilantari sur plusieurs proprits.
Sceau en or; parchemin.

1322 (6830). Chrysobulle d'Andronic Palologue, par lequel il conrme la possession

de plusieurs biens au monastre de Chilantari.
Sceau en or; parchemin.

1322 (6830). Chrysobulle d'Andronic Palologue, par lequel il donne aux moines de la
tour btie par le kral de Sere, son gendre , un terrain prs de Hirissos.
Sceau en or; parchemin.

1322 (6830). Chrysobulle d'Andronic Palologue, concernant un terrain prs de Hiris

sos, donn par son grand-pre au monastre de Chilantari.
Sceau en or; parchemin.

1323 (6831). Chrysobulle d'Andronic Palologue, par lequel il dclare que le mtropo
litain de Thessalonique a donn Callinique, hiromonaque, le monastre de'Saint
Georges.
Sceau en or; parchemin.

1325 (6833). Chrysobulle d'Andronic Palologue, qui permet un hiromonaque de

possder en usufruit une terre qui, sa mort, fera retour au monastre de Chi
lantari.
Sceau en or; parchemin.

1325 (6833). Chrysobulle d'Andronic Palologue , relatant que son gendre, le kral de

60

LE MONT ATHOS.

Servie , a fait btir une tour dans laquelle se trouve la chapelle de l'Ascension de
Notre-Seigneur, et que, pour subvenir aux besoins de cette chapelle, il donne une
terre et le village appel Koutzi , prs du Strymon.
Sceau en 01' suspendu; parchemin.

1326 (6834). Chrysobulle dAndronic Palologue, dclarant que les moines de Chilan
tari ont achet, du consentement du protos et des higoumnes, le petit monastre

de Saint-Nicolas, connu sous le nom de Scorpios, qui se trouve prs de la mtochie

appele Zigon.
Sceau en or; parchemin.

1328 (6836). Chrysobulle dAndronic Palologue, concernant le monastre de Saint

Nicolas, prs de Serres.

Sceau en or; parchemin.

1328 (6836). Chrysobulle dAndronic Palologue, conrmant les droits du monastre de

Chilantari sur une portion de terrain achete Pierre Doukopolo par Matthieu,
hiromonaque du monastre.
Sceau en argent; parchemin.

1351 (6859). Chrysobulle du tzar Jean Palologue, conrmant les anciens chrysobulles

relatifs plusieurs biens du monastre de Chilantari.

Sceau en or; parchemin.

1357 (6865). Acte du protate.

Sur parchemin.

1669 (7177). Dcision de Maxime, patriarche d'lpek, donne l'hiromonaque Azarlos.

. . . . . Ecrit adress par les moines du monastre de Chilantari Jean Vassilivitch le

Cruel, tzar de Russie.

14. ARCHIVES DE SIMOPTBA.

l

1363 (6872). Octobre. Ind. 7. Chrysobulle du despote Jean Ungls (Uglesz), roi de
Servie et de Roumanie, relatif la fondation du monastre de Simoptra.

Traduit du serbe en grec.

'O Basile); 'rG'w Bacauvrv...

-

MONASTRES ET SKYTES.

61

1430 (6939). 1 1 Septembre. Chrysobulle du despote Georges , par lequel lui et sa femme
Irne donnent au monastre de Simoptra vingt livres d'argent.
'
1581 (7089). Mai. Ind. 9. Sigillion du patriarche Jrmie, au sujet de la rception des
moines du monastre de Simoptra dans celui de Xnoph , aprs l'incendie du pre
mier.
1581 (7089). Mai. Ind. 9. Sigillion du patriarche Jrmie, conrmant les limites et ta
blissant les droits de possession des cellules et des mtochies du monastre de Si
moptra, aprs l'incendie de ce couvent.
1590 (7098). Mars. Sigillion du patriarche Jrmie, concernant les biens situs dans les
villages de Sfourtcheschti, Dragomireschti, etc., lgus au monastre de Simoptra

par une femme appele Kaplia, et conrm par les bulles d'or des voivodes de
Valachie, Pierre, Alexandre et Michel.
nenni milan 117 561156131...

1591 (7100). 5 Octobre. Sigillion du patriarche Jrmie, accordant les droits de craw
pomwia. a la mtochie de Saint-Nicolas en Valachie, appartenant au monastre de
Simoptra.
'E'rrai. roivuv 7-71; vipaw perpi'mto...

1622 (7130). Sigillion du patriarche Cyrille, par lequel il invite les chrtiens faire des
offrandes pour la reconstruction du monastre de Simoptra, devenu la proie des
ammes.
1623 (7131). Sigillion du mme patriarche, contenant une traduction grecque d'une
bulle d'or du despote Ungls, qui avait reconstruit le monastre de Simoptra.

A5101! p.111 set-111011 smtwe'rov...

1797. Dcembre. Ind. 1. 1798. Janvier. Ind. 1. Deux sigillions du patriarche Gr

goire, concernant la mtochie de Trigi dans l'le de Lemnos, appartenant au m0
nastre de Si moptra.

1801. Dcembre. Ind. 5. Sigillion du patriarche Callinique, tablissant la rgle appele

"n 11011106101 au monastre de Simoptra.
Z1114) 1'11} 1'196; 181 05101 cx'nvtuara...

62

LE MONT ATHOS.

15. ARCHIVES DE ZOGBAPHOS.

980 (6488). Acte concernant l'achat du terrain de Xirocastra, du monastre des Saints
Aptres, appartenant celui de Zographos, avec une signature en slave.
Sur parchemin.

980 (6488). Mme acte, avec quelques modications.

Sur parchemin.

1049 (6557). Attestation de Denys, higoumne des Saints-Aptres, relative aux fron
tires de ce monastre.
Sur parchemin.

1051 (6559). Attestation de l'higoumne de Zographos, conrmant les frontires de ce

monastre.
Sur parchemin.

l 142 (6650). Marie Tzoazmni, issue d'une famille rgnante, conrme les frontires des
terres de Hirissos.

1142 (6650). Mme acte, avec des variantes.

Sur parchemin.

1267 (6776). Septembre. Ind. 1. l"po'aupuz. du diacre Nicphore Mallia, trsorier de la

trs-sainte mtropole de Thessalonique, et d'Alexis Ducas Nostongon, m'yxpv'n,
relatif aux champs du monastre de Zographos, prs de Hirissos.
1289 (6797). Aot.- Ind. 2. Chrysobulle d'Andronic H, le Vieux, relatif aux proprits
du monastre de Zographos.
Entra- mi. vv oi v r7] mr 7 Aytov yOpo... ))
v

1299 (6807). Lettre du mtropolitain de Thessalonique, par laquelle il cde au monas

tre de Zographos ses droits sur une cellule du nom de Saint-Blaise.
1321 (6829). ctspw'rtxv. Pierre le Noir lgue au monastre de Zographos l'glise de
l'Archange, construite par lui.

MONASTRES ET SKYTES.

1323 (6831

53

Chrysobulle dAndronic Palologue, le Vieux, rdig la prire de son

gendre Michel Asani, roi des Bulgares, par lequel il conrme les droits de Zogra
phos sur le bien appel Prvischta, provenant de la grande princesse Thodora
Palologue, et qui avait t achet par elle et donn en prsent au monastre de
Zographos.
Il y a une copie du mme chrysobulle, sur parchemin.

1325 (6833). Juin. Ind. 8. Chrysobulle d'Andronic III Palologue, le Jeune, concernant
une proprit du monastre de Zographos appele Prvischta, sur le Strymon.
'Emi. tlm'o'Ta-ro Bace; 117w Boulyapv...

1325 (6834). Septembre. Ind. 9. Chrysobulle dAndronic III Palologue, relatif aux

mtochies du monastre de Zographos.

'O ilmlmto Bacab 161v Boukyoipv. .. MLZ cav'n...

1326 (6834). Chrysobulle dAndronic III Palologue, conrmant, la prire des anciens

du monastre , leurs droits sur les possessions mentionnes dans le chrysobulle de

son grand-pre.
1326 (6834). Copie du mme chrysobulle , conrm par Isaac, vque de Hirissos et du
mont Athos.
Sur parchemin.

1327 (6835). Mars. Ind. 1o. Aw'mpowi. Les trois frres Kalomari vendent au monastre
de Zographos leur maison de Thessalonique, pour 250 hyperpres.
1327 (6836).'Septembre. Ind. .11. Chrysobulle de l'empereur Andronic III Palologue,

relatif aux proprits du monastre de Zographos.

'O Basile); 763v Boulyaipmv Mixa-). ooiv'n...

1328 (6836). Mars. Ind. 11. Chrysobulle dAndronic III Palologue , relatif divers
biens du monastre de Zographos.

1330 (6838). llpoo't. La prieure Indanina Sarandina, et sa sur Sophrosine Sarandina,

religieuse, vendent au monastre de Zographos un terrain sur le euve Strymon,

pour 500 pices d'argent.
1342 (6850). Janvier. Ind. 10. Chrysobulle de Jean le Palologue, concernant le village
de Chandak.
'Eml 1:96 liyou E'IITOTO...

64

LE MONT ATHOS.

1342 (6850). Janvier. Ind. 1o. Chrysobulle du mme empereur, concernant tous les biens
du monastre de Zographos.
1342 (6850). Chrysobulle d'Andronic lII, conrmant le droit de possession du monas
tre de Zographos, dans le village de Chandak et sur d'autres biens.
Sur parchemin.

1342 (6850). Chrysobulle d'Andronic III, conrmant les droits du mme monastre sur
les possessions indiques dans le chrysobulle de son pre.
Sur parchemin.

1342 (6850). Chrysobulle d'Andronic III_, touchant les biens du monastre de Zogra
phos.
Sur parchemin; bulle d'or suspendue.

1344 (6853). Octobre. Ind. 13. Chrysobulle de Jean Ier Palologue, relatif au village de
Marmarina sur le Strymon , donn au monastre de Zographos par Strachimir,
C

o nryxepv'n ":ou 8016171501; v Boulyapv.

'Emi. nrp'pv'n To 1311/1110101101) ace 161v Boulyapv...

1345(6854). Chrysobulle d'Andronic IlI, relatif au mme sujet.

Sur parchemin.

1345 (6854). Chrysobulle d'Andronic III , donn la prire du roi de Bulgarie, touchant
le village de Marmarina sur le Strymon.
Sur parchemin.
1346 (6854). Avril. Ind. 14. Chrysobulle d'tienne Douschan Ourosch IV, le Fort, tou

chant le village de Chandak, dont la possession est conrme encore une fois, la
prire d'Alexandre tzar de Bulgarie, au monastre de Zographos.
1368 (6876). Chrysobulle de Jean Ungls (Uglesz), tzar de Servie, conrmant les do
maines de Saravara, prs de Hirissos.
1369 (6877). Fvrier. Ind. 7. Chrysobulle du despote Jean Ungls, par lequel il juge
un diffrend survenu cause d'une terre, entre Jacques, vque de Hirissos, et le

monastre de Zographos.
Hp 67.1700 o'wrexpie'ncav...

ARCHIVES DES MONASTRES.

65

1392 (6900). Lettre du protate du mont Athos, sur un don fait au monastre de Zogra
phos, pour les deux cellules des Saints-Aptres.

1433 (6941). 9 Fvrier. Chrysobulle d'Alexandre, vo'ivode d'Hungro-Vlaschie, par le

quel il donne 3,000 aspres au monastre de Zographos.
1566 (7704). Ind. 9. Iporuu de Paisios, archevque dAchrida (in. prima .wtiniana)
\

et de toute la Servie , Bulgarie , etc. , adress a l'vque Timothe, qu'il lve

la dignit de mtropolitain dItalie , Apulie, Ambracie , Basilicate , Calabre, Sicile ,

Malte, Dalmatie et de l'occident entier, avec les droits d'exarque dans itoutes ces
contres.
'H Ferm-r71; viyaw 'r-hv npoaraciav 'r- meohx xxlncia Xpw'ro...

1566 (7704). Juillet. Ind. 9. lpocuu du mme archevque au mme prlat, dterminant
les devoirs du clerg orthodoxe dans l'exarchat mentionn par ce mtropolitain.
.

'H jan-91.6171; uw v povrit 056d...

1566 (7 704). Juillet. Ind. 9. Ipuu du mme archevque au mme prlat, statuant que
les prtres de sa juridiction ne doivent pas tre ordonns dans d'autres diocses.
1566 (7704). Juillet. Ind. 9. Ipuu du mme archevque au mme prlat, concernant
le droit de convoquer des assembles ecclsiastiques.
Mai. Ind. 3. I'Ipm'mv de Pergaminus.
Dcembre. Ind. 1. llpawrmv de Phariseus.
.. Lettre du protate du mont Athos, qui donne au monastre de Zographos une cel

lule appele Laphka.

16. ARCHIVES DE COUTLOUMOUS].

l

1322 (6830). Fvrier. Ind. 5. Chrysobulle de l'empereur Andronic Il, le Vieux, relatif
aux proprits du monastre d'Alypius, au mont Athos.
1334 (6842). Juillet. Ind. 2. Acte de transmission du monastre appel Philadelphou
celui de Coutloumousi.
G H atgawuia 1'05 Kourloujzoc-n pot/h...
LE MONT ATHOS.

66

LE MONT ATHOS.

1350 (6858). Ecyknov du patriarche Calliste, accordant au monastre d'Alypius, au

mont Athos, les droits de o'tupo'mryiot.

1386 (6895). Octobre. Ind. 10. Envillwv du patriarche Nilus, relatif aux biens dupmo
nastre de Coutloumousi.

1395 (6903). Juin. Ind 3. 204mm du patriarche Antoine, accordant au monastre de

Coutloumousi les'droits de ataupon'nyi.
1428 (6936). Mai. 21.700.101! du patriarche Joseph, au sujet de l'annexion du monastre
d'Alypius celui de Coutloumousi.

17. ARCHIVES DE PAN'TOCRATOR.

1357 (6865). Avril. Ind. 10. Copie d'un chrysobulle de Jean Ier Palologue, en faveur
V

du monastre 761v Paouxmv au mont Athos.

1363 (6871). Testament du grand primicier Jean, l'un des fondateurs du monastre de
Pantocrator.
O uv 'rtapiov mnp a'pyatciu o'rw...

139.4 (6902). Janvier. Ind. 2. Chrysobulle de Manuel Palologue , relatif aux proprits
du monastre de Pantocrator.
cl

Oi v

7.1115: 731 Aytov Opo...

1396 (6904). Janvier. Ind. 4. Chrysobulle de Manuel Il Palologue, relatif une pro
prit du monastre de Pantocrator, sise dans l'le de Lemnos.
'E'iteuiii oi uovaxoi...

1396 (6904). Fvrier. Ind. 4. Copie d'un sigillion du patriarche Antoine , relatif aux
biens du monastre de Pantocrator.
Rai vauiv pv mua-usuel... 11

1537 (7046). Septembre. Ind. 11 . Sigillion du patriarche Jrmie , conrmant les droits
de ctowporcnyiot, accords au monastre de Pantocrator par le patriarche Antoine.
'Emuiii ypaipqLa tipaov itarrptapxtnv...

ARCHIVES DES MONASTRES.

67

18. ARCHIVES DE SAlNT-DENYS.

1366 (6874). Aot. Ind. 4. Chrysobulle de Jean I"r Palologue, donn au monastre 1'05
Ilpoppou, surnomm va. Hvp, au mont Athos, et relatif une proprit sise
dans l'le de Lemnos.

1375 (6883). Chrysobulle d'Alexis lII Comnne, empereur de Trbizonde, relatif la

fondation du monastre de Saint-Denys.

'

<1 'Ev vparn 1'017 1101196; 11011 105 uio...

Ce chrysobulle a t publi et traduit par Fallmerayer dans les Documents pour servir . ZHixtoire de Tr
bizonde, Cf. les Mmoires de Z'Acade'mie d'Histoire de Bavire, tome [11, 3e partie.

1408 (6916). Aot. Ind. 1. Chrysobulle de Jean II Palologue, relatif aux mtochies du

monastre de Saint-Denys.
'Emi 01 si; 16 51.0116891011 1'017 xupiou Awvuciou...

1422 (6930). Acte de dlimitation d'un terrain du monastre de Saint-Denys Cassan

dra, dlivr par tienne Dukas' Sarandinus et Constantin Palologue.
'E11'e18 1101151 16 A7101! "090g...

' 1570 (7078). Adresse de remercments du monastre de Saint-Denys, pour le rachat de

ses biens et le payement de ses dettes acquittes par la princesse Roxandra.
1616 (7125). 6 Dcembre. Sigillion du patriarche Timothe, conrmant les droits de

O'TUPOTEQY accords au monastre de Saint-Denys par le patriarche Antoine.

1630 (7138). Sigillion du patriarche Cyrille, concernant les frontires des monastres

de Saint-Paul et de Saint-Denys.
o

68

LE MONT ATHOS.

19. ARCHIVES DE SAlNT-GRGOIRE.

1568 (976 de lhgire). Boococwv (vakouf) concernant les biens du monastre de Saint
Grgoire,
Traduit du turc en'grec.
1775. Dcembre. Sigillion du patriarche Sophronius, relatif aux frontires du monas

tre de Saint-Grgoire.
1 776. Mai. Sigillion de Grgoire, mtropolitain dHungro-Vlaschie , concernant la trans
mission au monastre de Saint-Grgoire de l'glise de Saint-Spiridion, avec un vi

gnoble qui se trouve dans la juridiction de sa mtropole.

1776. Octobre. Sigillion du patriarche Sophronius, relatif aux frontires du monastre

de Saint-Grgoire.
1777. 15 Janvier. Chrysobulle de Grgoire Ghika, vovode de Moldavie, conrmant au

monastre de Saint-Grgoire la possession d'une mtochie nomme Byzantion, avec

ses appartenances.
A-nlonoiopev (li! ":06 wapwo; viyiv...

C'est une traduction de l'original en'langue valaque qui se conserve dans le mme monastre.

1778. Chrysobulle d'Alexandre-Jean Ypsilanti, par lequel il fait don de 500 gros au
monastre de Saint-Grgoire.

1778. 30 Janvier. Chrysobulle d'Alexandre-Jean Ypsilanti, voivode d'Hungro-Vlaschie ,

concernant la mtochie de Byzantion , appartenant au monastre de Saint-Gr
goire.

1794. Mai. 1798. Sigillions du patriarche Grasime, relatifs aux frontires du mo

nastre de Saint-Grgoire.

ARCHIVES DES MONASTRES.

69

20. ARCHIVES DE SAINT-PAUL.

1016 (6524). Pices du procs entre Paul de Xropotame et Athanase Boumetre.

12. . (67.

Chrysobulle de l'empereur Michel Ducas Lange Comnne, relatif aux pro

prits du monastre de Saint-Paul.

Kach pv xai crparn'nx'h poilu-{5...

1257 (6767). Chrysobulle de Michel , tzar et autocrate de Roumanie, concernant les dil
frentes possessions du monastre de SaintPaul.

1378 (6887

Novembre. Ind. 2. Chrysobulle dAndronic Palologue, par lequel il fait

don Radoslas Chlapen (Ea'zpuma) et ses enfants, de deux villages appels Avra
mita et Nochori , dans le voisinage de Thessalonique.
'Eirei Xapma Pado'olao a'wpepev...

1385 (6893). l'lotpotor'ptov 'wppov de Nicolas Pagasi Balduin, gendre de Radoslas

Chlapen. Il transmet au monastre de Saint-Paul le couvent de la Vierge de Sr
doostrowsk , avec diffrentes terres dont il avait hrit.

1401 (6909). Document relatif aux domaines de Saint-Paul.

1403 (6912). Septembre. Ind. 12. Sigillion du patriarche Matthieu , relatif la dlimi
tation des frontires des monastres de Saint-Paul et de Saint-Denys.
(11096101161. 1:96 rwv Pis-n Zpvv... 11

1405 (6913). 1" Juin. Ind. 13. tap'rmv de Radoslas Chlapen, par lequel il lgue au
monastre de Saint-Paul la moiti des revenus de ses villages d'Avramita et de No
chori.
1405 (6913). Juin. Ind. 13. Chrysobulle de Jean II Palologue, relatif aux proprits
d'Avramita et de Nochori, donnes par Radoslas au monastre de Saint-Paul.

1406 (6914). Chrysobulle de Jean II Palologue, par lequel il concde plusieurs mto
chies Kala-Maria.
Sur parchemin; sceau en or suspendu.

'10

LE MONT ATHOS.

1407 (6915). Juin. Ind. 1. Chrysobulle de Jean II Palologue, attribuant Kassandra

la possession de Palochori, qui appartenait au monastre de Saint-Paul.
'En-uS-h np 11.011901". 'rwo 3097100110 71 (5016010101 p.011

1407 (6915). Fvrier. Ind. 15. Chrysobulle de Jean II Palologue, en religion Josaphat,
donnant aux monastres de Pantocrator, Lavra, Vatopdi , Xropotamos et Saint

Paul, le droit de percevoir la dme sur les biens du domaine imprial situs Kas
sandra.
'O r- (Le-7011m no'lem 019x101! 6'710; 0170106: div, aipyzv dnpwpyncev oivfipn'ov, (:1; 016061011011...

Trois exemplaires du mme Chrysobulle se trouvent dans les Archives du monastre de Lavra , de Xro
potamos et de Vatopdi.

1409 (6917). Bowuxv 1196010171101 relatif une proprit du monastre de Saint-Paul,

situe Kassandra.
Oi. vatcxopevm '1': 7.01161 11': uAymv "090c...

1419 (6928). Septembre. Hparyua du despote Jean, concernant les proprits du

monastre de Saint-Paul, appeles Avramita et Nochori. '

1435 (6945). Chrysobulle de Jean II Palologue, relatif aux mtochies de l'le de

Lemnos.
Sur parchemin; sceau d'or suspendu.

1436 (6945). Septembre. Ind. 15. Chrysobulle de Jean II Palologue, relatif aux biens
fonds du monastre de Saint-Paul , situs dans l'le de Lemnos.
!

A1 1101101 1'?) 7571011 090; 10'.) A01.) OEdOLfl povai...

1462 (6970). Juillet. Ind. 10. 1196070175101 du despote Dmtrius Palologue, relatif la
suppression d'une htellerie qui se trouvait dans une proprit du monastre de
Saint-Paul, Lemnos.
'Emui-h oi v 11;] 0560105110; par?) 706 A7100 U016Aou... :1

1539 (7047). Acte de dlimitation de deux champs limitrophes, appartenant aux m0

nastres de Saint-Paul et de Xnoph , sign par Thon , mtropolitain de Thessa
lonique .

ARCHIVES DES MONASTERES.

7l

91. ARCHIVES DE STAVRONIKITA.

1543 (7052). Octobre. Ind. 2. Document par lequel on accorde au monastre de Sta
vronikita une portion du bois en coupe dans le district du protate de Karis.
Avant 1546 (av. 7054). Testament de Jrmie, patriarche de Constantinople, en faveur

du monastre de Stavronikita, rig par lui.

Kali r6 roi"; sillon; jLv 'n'aw yiot...

1614 (7122). Juillet. Ind. 12. Sigillion du patriarche Timothe, relatif cinq moulins
du monastre de Stavronikita, situs dans l'parchie de Serres.
1632 (7140). Aot. Ind. 7. Sigillion du patriarche Cyrille, constatant l'authenticit des
actes du monastre de Stavronikita, sauvs de l'incendie.

1819. Juillet. Sigillion du patriarche Grgoire, constatant l'authenticit des actes du

monastre de Stavronikita.

22. ARCHIVES DU SKYTE DE SAINTE-ANNE.

1687. 26 Septembre. Charte du patriarche Denys , recommandant le bon ordre dans le

skyte de Sainte-Anne.
1753. Juillet. Sigillion du patriarche Cyrille sur le mme sujet.
1772. Juillet. Sigillion du patriarche Thodose, concernant les collybes au mont Athos.
Oeooacrare nicxom Iepwco...

1776. 9 Juin. Sigillion du patriarche Sophronius, concernant les collybes au mont

Athos.

'
Oi n33 m0 vlya oi'rrocrohxqi...

72

LE MONT ATHOS.

1805. Septembre. Ind. 9. Sigillion du patriarche Callinique, concernant les loyers qui

devaient tre perus sur les habitants des skytes du mont Athos.
1843. Avril. Tumxv du skyte de Sainte-Aune, confirm par le patriarche Germain.

23. ARCHIVES DU SKYTE DE SAINT-LIE.

1.608 (71 16). Janvier. Testament de lhiromonaque Macaire, en faveur de sa cellule de

Karis, place sous la dpendance du monastre de Lavra.

1839. 26 Aot. Tutcmv du skyte (le Saint-lie prophte.

Hollam m ismwe'po...

24. ARCHIVES DU SKYTE DE SAlNT-DMTRIUS.

I759. 15 Juillet. Tunmv du skyte de Saint-Dmtrius, se trouvant dans la juridiction

du monastre de Vatopdi.

A,

'

In

H v'to nov opww 'rou Baromou...

ARCHIVES DES MONASTRES.

73

II. DOCUMENTS EN LANGUE SLAVE.

1. ARCHIVES DU PROTATE DE KARIS.

1198 (6706). Tumxv de saint Saba, conserv dans une cellule appele la Postnitza,
Karis.
Abramovicz en a donn le commencement.

1199 (6707). Tvmxv de saint Saba.

Bctxb IIOCJI'BAHH Cana IPIHHLIII...

2. ARCHIVES DE LAVRA.

1357 (6865). Ind. 1o. Chrysobulle dtienne Ourosch V, concernant les biens de la tza
rine, femme du tzar Preliub.

Ce 1T0 Aopo mm qro KPaCHO...

1395 (6903). Ind. 3. Chrysobulle du kniaz tienne (Lazarvitch), ls de la uovax

Eugnie, par lequel il affranchit les mtochies de Lavra de toutes les redevances.
MblCJlbmiM'b entrons osapunmncn M5104! yAyuia npoapeme IIpopoqn...

1398 (6906). 1" Aot. Ind. 6. Chrysobulle de la uovaxy Eugnie, en vertu duquel elle
fait don de plusieurs terres au monastre de Lavra.
MbICJlbllVlMb CB'TOMb oaapnnmncu MbICJlI'l...

1407 (6915). Janvier. Ind. 15. Chrysobulle dtienne Lazarvitch, despote de Servie, par
lequel il donne au monastre de Lavra plusieurs villages.
Cntmoe oy6o M ncemupnoe cbcrauienie me... '
LE MONT .lmms.

l0

74

LE MONT ATHOS.

1415 (6923). Chrysobulle d'tienne, despote de Servie, concernant les biens du n10
nastre de Lavra.
M1101o uapie uapcrnymrb...
D'aprs J. Mller, il s'agirait ici non pas d'tienne, mais bien de Georges Lazarvitch.

1427 (6935). 20 Janvier. Ind. 5. Chrysobulle d'tienne Lazarvitch, despote de Servie,

par lequel il offre au monastre de Lavra deux chandeliers d'argent et vingt livres
d'argent.
M11010 uapie uapcrnyron... 11
1452 (6960). 16 Fvrier. Ind. 14. Chrysobulle de Georges I" Brankovitch, despote de
Servie , concernant l'change de quelques villages appartenant Lavra, contre cent

vingt livres d'argent.

Le commencement manque.

1533 (7041). 12 Janvier. Chrysobulle de Radul, vo'ivode de Valachie , par lequel il fait
don d'une somme de 10,000 aspres au monastre de Lavra.

Ennui Ayxomm Bomiumm 1104111111111...

1579 (7087). 20 Fvrier. Chrysobulle de Pierre le Boiteux , vo'ivode de Moldavie, par

lequel il fait don de 6,000 aspres au monastre de Lavra.

Brb 11111; O'rua 171 CbIHa... Ce aa'b pa'h...

1598 (7106). Chrysobulle de Jrmie Mogila, vovode de Moldavie, par lequel il donne
6,000 aspres au monastre de Lavra.

161 7? (7125). 3 Septembre. Chrysobulle de Gabriel Mogila , vovode d'Hungro-Vlaschie,

par lequel il donne 6,000 aspres au monastre de Lavra.
B1. 11111-1311 Mouceon'ls ureucr'lsii lllllllle'l'h...

1658 (7166). lpo'cptum du tzar Alexis Michailovitch, autorisant les moines de Lavra
venir quter Moscou tous les quatre ans.

1694 (7203). 1er Dcembre. Ipocuua de Jean V et de Pierre Alexivitch, autorisant les
moines de Lavra venir quter Moscou tous les quatre ans.

1706. 6 Novembre. Chrysobulle du vo'ivode Constantin Rakovitza, par lequel il fait

'

don de 7,000 aspres au monastre de Lavra.

Acte rdig en valaque.

ARCHIVES DES MONASTRES.

75

.. . . . Chrysobulle du despote Georges, en vertu duquel il donne Lavra 60 livres

dargent.
llouieme B'hcaKoMy caonecuomy GCTbCTBOy...

. . . . . Novembre. Ind. 15. Chrysobulle dtienne Ourosch V, par lequel il donne Lavra

le monastre de Tous-les-Saints, qui avait t fond par sa mre, avec toutes ses
appartenances.
Ilouieme mise Bb Cna'rls ropk Aeona...

3. ARCHIVES DIVRON.

1669 (7177). 19 Mai. Ipuu' du tzar Alexis Michailovitch, par lequel il donne en pro
prit au monastre dIvron celui de Saint-Nicolas, Moscou.

1766. 1 7 Juillet. Copie dun oukase imprial, dlivr par ordre du Saint Synode de toutes
les Russies, au monastre grec de Saint-Nicolas, Moscou.

4. ARCHIVES DE VATOPDI.

1588 (7097). Septembre. lpo'tptua. du tzar Thodore Ioannovitch, par lequel il permet
aux moines de Vatopdi de venir quter Moscou.

1606 (71 14). Acte de donation de la princesse Anne Golia, par lequel elle remet au mo
nastre de Vatopdi lglise de lAscension, Jassy.

1606 (7114). 30 Mars. Chrysobulle de Jrmie Mogila, vovode de Moldavie , confirmant

la donation prcdente.
MMJIOCTIMO BOPKCIO Ml! Epemin... 3llaMeHllTOM'b lMllHM'b CMMb .UICTOM'b HaIIIllM'b...

76

LE MONT ATHOS.

162.6 (7134). 11 Janvier. Ipo'cpqm. du tzar Michel Thodorovitch, par lequel il autorise
les moines de Vatopdi venir quter Moscou tous les quatre ans.

1655 (7163). Ipuu dAlexisMichailovitch , qui donne un riche prsent au monastre

de Vatopdi pour les reliques apportes Moscou par les moines , savoir : un

morceau de la Croix du Christ et le chef de saint Jean-Chrysostome.

1667 (7175.). Testament de Roxanda Domna Melnitzky, femme du voivode et hospodar

de Moldavie, par lequel elle laisse Vatopdi trois villages.
1688 (7196). 16 Mars. Ipuua de Jean V, Pierre et Sophie, qui permettent aux moines
de Vatopdi , qui ont laiss des reliques Moscou, de venir faire la qute dans cette
ville tous les quatre ans.

. . . . . Chrysobulle de Georges, despote de Servie , par lequel il octroie au monastre

de Vatopdi un don annuel de 60 livres dargent.
MHOIO uapie iiapc'rnyiorb...

5. ARCHIVES DE PHILOTHOU.
1641 (7150). 25 Novembre. Ipugza. du tzar Michel Thodorovitch, qui permet aux
moines de Philothou de venir Moscou faire la qute tous les sept ou huit ans.
. . . . . Chrysobulle de Vlad V, vovode dHungro-Vlaschie, par lequel il donne 4,000

aspres au monastre de Philothou.

6. ARCHIVES DESPHIGMNE.

1429 (6938). Il Septembre. Chrysobulle de Georges Brankovitch, despote de Servie,

par lequel il sengage donner annuellement au monastre d'Esphigmne 50 livres
d'argent.
IIo uenap'hliennomy MPIJlOCCPAlO...

ARCHIVES DES MONASTRES.

'77

1499 (7007). 23 Juillet. Chrysobulle de la princesse Anglina, stipulant la continlia

tion au monastre d'Esphigmne de la donation du despote Georges.

Ilo ueusptqeuuomy muaocepaho...

1633 (7141). 25 Mars. Ind. 1. Ipujm. de Paisios, archevque d'Ipek et patriarche de

toute la Servie et de la Bulgarie, invitant les dles de son diocse donner des
offrandes pour la reconstruction du monastre d'Esphigmne.
<1 CMBPBHIC Moe mimer]. Mme noBcoyAy oplsrarourumce 13011111. IlpaBocJIaBuiuH'b...

1655 (7164). 3 Octobre. I'poiuua. d'Alexis lllicha'ilovitch, permettant aux moines de venir
faire la qute tous les cinq ans Moscou.

7. ARCHIVES DE XROPOTAMOS.

1713 (7221). 28 Janvier. Chrysobulle de Nicolas-Alexandre Mavrocordato, vovode de

Moldavie, conrmant au monastre de Xropotamos la possession du couvent de
Danka, Jassy.
'
Acte rdig en valaque.

8. ARCHIVES DE XNOPH.

1607 (7115). 3 Aot. Copie d'un chrysobulle de Radul Serban, vo'ivode, par lequel il

donne au monastre de Xnoph 9,000 aspres et les villages de Ratzka et Silista.

1631 (7140). 8 Octobre. Copie d'un chrysobulle de Matthieu, voivode d'Hungro-Vla
schie, concernant les biens du skyte de Zdrali, appartenant au monastre de Xnoph.
D'aprs Engel (Histoire de la Valachie, page 285), ce serait Lon-tienne qui rgnait de 1630 1633.

1636 (7144). Copie d'un chrysobulle de Matthieu, vo'ivode d'Hungro-Vlaschie, relatif

78

LE MONT ATHOS.

" aux proprits de Ratzka et Silista, et au don de 10,000 aspres fait au monastre
de Xnoph.
Ce document confirme l'existence de chr sobulles antrieurs

ni se sont P erdus :

1 Du voivode Jean Bassarabas . . . . . . . . .

2 Du vo'ivode Vlad . . . . . . . . . .
. . .

1520 (7028).
1526 (7034).

3 Du voivode Radul . . . . . . . . . . . . . .

1528 (7036).

4 Du voivode Radul . . . . . . . . . . . . . .
5 Du vovode Vlad . . . . . . . . . . . . . . .

1532 (7040).
1535 (7043).

6 Du vovode Alexandre. . . . . .. . . . . . .
7 Du vo'ivode Michna. . . . .' . . . . . . . .

1577 (7085).
1595 (7103).

8 Du vovode Simon . . . . . . . . . . . . .
9 Un vo'i'vode Jean Badul Bassarabas . . . . . .

1602 (7110).
1612 (7120).

1637 (7146). 4 Octobre. Chrysobulle du vo'ivode Matthieu Bassarabas, concernant les

biens du skyte de Zdrali.

1639 (7148). 3 Octobre. Iponupa. Bolwriw; BO'LXDCOV (sic) du vovode Matthieu Bassa
rabas, par lequel il est permis aux moines du skyte de Zdrali dacheter des serfs.
[642 (7150). 5 Mai. Ipugm. du vovode Matthieu Bassarabas, concernant diffrentes
remises dimpts en faveur du skyte de Zdrali.
1642 (7150). Chrysobulle du vo'ivode Matthieu Bassarabas, concernant un moulin du

skyte de Zdrali, situ Alopa.

1650 (7158). I 1 Juin. Zevm du vovode Matthieu Bassarabas, relatif un vignoble achet
par le monastre de Xnoph, dans le village de Katchouleschti (Kaczuleszti).
1654 (7162). 13 Mai. Ipupa du vo'ivode Constantin Serbak, autorisant .le skyte de

Robais (Zdrali) acheter des serfs.

1658 (7166). 1" Mai. Chrysobulle du vo'ivode Michel, par lequel il donne au monastre

de Xnoph 10,000 aspres, et lui confirme la possession des villages de Ratzka et de

Silista.

16740182). 11 Avril. Chrysobulle du vovode Jean Radukan (P), donnant en toute

proprit le skyte de Robais au monastre de Xnoph.

1703 (7212). 2 Octobre. Ipuu de Constantin Brankovan, voivode de Valachie,,par

lequel il confirme au skyte de Robas la possession des villages de Zdrali et de Ka
tchouleschti .

ARCHIVES DES MONASTRES.

79

1703 (7212). 30 Octobre. Chrysobulle de Constantin Brankovan, voivode de Valachie ,

' concernant diffrentes remises dimpts en faveur du skyte de Robais.
1763. Charte de Constantin-Michel Rakovitza, relative la proprit dAlopa, apparte
nant au skyte de Robais.
1766. 16 Novembre. Chrysobulle de Skarlat-Grgoire Ghika, vo'ivode dHungro-Vla
schie , par lequel il donne au monastre de Xnoph 2 aspres par chaque dcalitre de

vin rcolt dans trois de ses terres Kadalik-Budgiskii.

Selon Engel (Histoire de la Moldavie, page 303), Grgoire Kallimaki rgnait cette poque pour la

seconde fois. Ce prince fut excut le 29 juin 1769 , Constantinople, pour avoir entretenu des relations

avec les Russes.

1769. 23 Fvrier. Chrysobulle du vo'ivode Grgoire Ghika, sur le mme sujet.

1776. 8 Juillet. Chrysobulle du voivode Alexandre Ypsilanti, concernant le don de
2 aspres par chaque dcalitre de vin rcolt sur ses terres.
1778. 1" Juin. Chrysobulle dAlexandre-Jean Ypsilanti, vo'ivode dHungro -Vlaschie,
relatif aux proprits du skyte de Robais.
I792. Chrysobulle du vo'ivode Alexandre Mourouzi, par lequel il donne du sel au mo
nastre de Xnoph.

1796. Chrysobulle dAlexandre-Jean Kallimaki, vo'ivode de Moldavie, en vertu duquel

il donne du sel au monastre de Xnoph.
1800. Chrysobulle d'Alexandre Ypsilanti, vo'ivode de Moldavie, par lequel il donne du
sel au mme monastre.

. 1800. 11 Janvier. Chrysobulle du voivode Constantin-Alexandre Mourouzi , confirmant

les bulles dor prcdentes, en vertu desquelles le monastre de Xnoph avait le

droit de percevoir un impt sur le vin.

1803. Chrysobulle du mme vo'ivode, par lequel il donne du sel au monastre de
Xnoph.
i803. Chrysobulle de Skarlat-Alexandre Kallimaki, sur le mme sujet.

1813. 14 Mai. Chrysobulle du voivode Jean-Georges Karatcha (Karacza) , par lequel il

conrme les dons en vin et en argent, faits au monastre de Xnoph , et lui donne
en outre 200 gros percevoir sur le caravansrail de Bucharest.
\

80

LE MONT ATHOS.

1819. 21 Mai. Chrysobulle du vo'ivode Alexandre-Nicolas Soutza, conrmant la remise

des impts accorde au skyte de Robas.

1820. Chrysobulle du voivode Michel-Grgoire, par lequel il donne du sel au monas
tre de Xnoph.

9. ARCHIVES DE CASTAMONITEJ

1428 (6936). Chrysobulle du Grand Czelnik Raditch (Radicz), par lequel il offre au
monastre de Castamonite 20 livres d'argent percevoir sur sept de ses villages.
1429 (6937). Chrysobulle du despote Georges Brankovitch, par lequel il concde au

Grand Czelnik Raditch plusieurs villages.

' 1430 (6938). Chrysobulle du mme, concernant les biens de Raditch.

1433 (6941). Acte par lequel le Grand Czelnik Raditch donne au monastre de Casta
monite 22 livres d'argent.
1493 (7001). Chrysobulle de Pierre, voivode de Moldavie, par lequel il fait don de
5,000 aspres au monastre de Castamonite.

10. ARCHIVES DE RUSSIKON.

1318 (6826). 26 Mars. Acte de l'hospodar Coristantin, dress Schtchip (Szczip).

Bb Xpucra Bora IOCHOAB lioc'raaunb...

1349 (6857). Juin. Ind. 2. Chrysobulle d'tienne Douschan Ourosch IV, concernant les
biens du monastre de Russikon.
Baaroqec'ruo m nexuxontnuo 11 Aocroaoaaauo...
Il existe aussi une copie sur papier du mme document.

ARCHIVES DES MONASTRES.

81

1350 (6858). Chrysobulle du despote Dragasch, relatif aux terres du monastre de Rus
sikon.

1353 (6851). Ind. 6. Chrysobulle dtienne Douschan Ourosch IV, concernant l'glise
de Saint-Nicolas, Pschini (Pszini), lgue vie (A21 ci1o mua A0 cnoero amnora)
Jacques, mtropolitain de Serres.

'

1377 (6885). Ind. 15. Chrysobulle du despote Jean Dragasch , relatif aux biens du n10
nastre de Russikon.
(( lloneaie y6O MHOIMXb M BGJll/IKHXI AaPOB'b... ))

1381 (6889). Ind. 4. Chrysobulle dtienne Lazare, concernant des biens du monastre
de Russikon.
[I0 ueuapisqeuuomy ueaonimomoho BJlaAbIKPl moero Xpnc'ra...

1381 (6889). Ind. 4. Chrysobulle du kniaz (prince) tienne Lazare, par lequel il donne
au monastre de Russikon l'glise de Saint-Sauveur, Chwosno.

Bmumyio cJlany yayquru lieJlaIOlqc...

1381 (6889). Ind. 4. Deux actes du kniaz (prince) tienne Lazare.

B5 Xpncra Bora aarontpuu Credmm; s11e31. Jlaaapb Cpbaiemb 1/1 nogyuaniio...
Sceau en cire.

1382 (6890). Mars. Ind. 5. Ipaupta. relatif la construction d'un monastre Drintcha
(Drencza), par lermite Dorothe.
Eamtbt AyxoM'b Bomiom'b 13011111111 CyTb... ))
1385 (6893). Chrysobulle de Constantin, donn son frre le voivode Dmtrius, pour

les biens de lglise de lAscension, leve par lui prs de la ville de Schtchip
(Szczip).
1395 (6903). 8 Juin. Chrysobulle de la uovax' Eugnie, de son ls le kniaz tienne
Lazarvitch et de son frre Vuk , relatif aux biens du monastre de Russikon.
BbllIIHlOIO caany yayrmm meaaiome...

1445 (6953). Acte du kniaz tienne, contre-sign lencre verte par le mtropolitain.
Bb Xpucra Bora aaronispnu Rue35 Crethaub...
1.1: MONT ATHOS.

82

LE MONT ATHOS.

1457 (6965). 12 Juin. Chrysobulle du vo'ivode Jean Vlad , rdig Tergovitza.

1487 (6995). 12 Juin. Chrysobulle de Vlad V, ls de Radul Drakul, vovode dHungro
Vlaschie, en vertu duquel il donne 6,000 aspres au monastre de Russikon.
1495 (7003). Ind. 6. Chrysobulle d'tienne Qurosch, kral de Servie.
B5 Xpmcra Bora Jiarontpum CTIMHI) ypomb KpaJlb nc'lsmb Cpsaieus...

1496 (7004). 30

Chrysobulle de Radul, ls de Jean Kalogeros, vovode de Vala

chie, par lequel il donne 3,000 aspres au monastre de Russikon.

Ejmum ,llyxom'b Bominm; BOAPIMI/l cyrs...

[502 (7010). Fvrier. Ind. 10. Chrysobulle de Radul, ls de Jean Kalogeros, vo'ivode de
Valachie, par lequel il donne 4,000 aspres au monastre de Russikon.
1591 (7099). 6 Mai. Charte de Job, patriarche de Russie, adresse tous les Russes 0r
thodoxes, pour les engager faire laumne au monastre de Russikon.
1591 (7100). 3 Septembre. Charte du tzar Thodore Joannovitch, autorisant les moines
venir quter Moscou, en vertu de la charte d'Ivan Vassilivitch.

1626 (7134). 22 Juillet. Charte du tzar Michel Thodorovitch, par lequel il autorise les
moines de Russikon venir quter Moscou tous les quatre ans.

1660 (7168). 29 Fvrier. Charte d'Alexis Michailovitch , accordant la permission de venir

quter tous les quatre ou cinq ans Moscou.

1690 (7198). 31 Mai. Charte de Jean et Pierre Alexivitch , conrmant la charte de leur
pre, qui autorisait les moines de Russikon venir quter Moscou.

CHRYSOBULLES DES VOVODES DE MOLDO-VALACHIE.

1737. Chrysobulle de Grgoire Ghika.

1744. Juillet. Chrysobulle de Jeau-Nicolas Mavrokordato.

1747. Chrysobulle du mme.

[750. Aot. Chrysobulle de Constantin Tchehan (Czehan) Rakovitza.
1753. Chrysobulle du mme.

ARCHIVES DES .MONASTRES.

83

1754. Avril. Chrysobulle de Grgoire Ghika.

Tous ces documents sont crits en langue valaque et sont relatifs un secours en argent en faveur du mo
nastre de Russikon.

1758. Octobre. Chrysobulle de Thodore, vovode de Moldavie et de Valachie, par le

quel il donne au monastre de Russikon , 150 gros de Moldavie.
C'est Jean Callimaki qui rgnait en ce moment en Moldo-Valachie, selon Engel.

1760. Chrysobulle de Thodore, vovode de Moldavie, en vertu duquel il donne au

monastre de Russikon l'glise de Saint-Nicolas, Constantinople, avec ses d
pendances.
Selon Mller, qui invoque le tmoignage dEngel (Histoire de la Moldavie, page 62), Jean Callimaki
rgnait cette poque en Moldavie.

1762. Janvier. Chrysobulle de Grgoire-Jean, vo'ivode de Moldo-Valachie, par lequel il

donne 150 gros au monastre de Russikon.
1762. Janvier. Chrysobulle du mme vovode, par lequel il conrme la possession de

l'glise de Saint-Nicolas au monastre de Russikon.

1764. 20 Mai. Chrysobulle d'tienne-Michel Rakovitza, hospodar de Valachie.

Cet acte est rdig en valaque.

1764. Septembre. Chrysobulle de Grgoire-Alexandre Ghika, vovode de Moldavie, en

vertu duquel il donne 150 gros au monastre de Russikon.

1765. Avril. Chrysobulle du mme vovode , relatif l'glise de Saint-Nicolas, Con

stantinople.
1 77 8. - I 7 80. Juillet. Chry sobulles de Constantin-Dmtrius
Mourouzi, en vertu des
.

quels il fait don de 150 gros et d'une certaine quantit de vin au monastre de
Russikon .

1786. Chrysobulle d'Alexandre Mavrokordato, vovode de Moldavie, par lequel il donne

200 dcalitres de vin au monastre de Russikon.

1793. Chrysobulle de Michel Soutza, vovode de Moldavie , par lequel il donne 200 d
calitres de vin au monastre de Russikon.

1795. Juillet. Chrysobulle dAlexandre-Jean Callimaki, vovode de Moldavie, conr

mant au monastre de Russikon la possession de l'glise de Saint-Nicolas, il Con
stantinople.

84

LE MONT ATHOS.

1795. Octobre. Chrysobulle dAlexandre Callimaki , vovode de Moldavie, par lequel

il donne 250 gros au monastre de Russikon.
1806. Chrysobulle de Constantin, ls dAlexandre Ypsilanti, par lequel il donne du sel
au monastre de Russikon.
Cet acte est rdig en valaque.

1814. Chrysobulle du vovode Skarlat Alexandre Callimaki, concernant lglise de

Saint-Nicolas Constantinople, appartenant au monastre de Russikon.

. . . . . Chrysobulle de Georges, despote de Servie, concernant les mtochies du monas

tre de Russikon.
M11o1o uapie qapc'rlsyiorb...

. . . . . Chrysobulle du despote Constantin Dragasch , relatif diffrents biens du monas

tre de Russikon.
l'loueate y6o ecrb liecruo 121 311.10 Boronu npiemo...

. Charte de Daniel, patriarche de toute la Servie et de la contre maritime, par

lequel il conrme les dons faits par la 110110011; Eugnie et son ls le prince tienne

au monastre du grand martyr Saint-Pantalmon.

I/Ianoaeaiem; 'rpncimmaro Boatec'rna...

11. ARCHIVES DE CHILANTARJ.

XIIe sicle. Chrysobulle du Grand Joupan tienne Nmania (1- 13 fvrier 1200), relatif
la fondation du monastre de Chilantari.
U

I/Icnoau CbTBOPH Bon ne6o 11 3eMJlI0 1-1 qeaontm na rien...

Ce document, qui est autographe, a t publi par Abramovicz, pages 40-45.

1 193 (6701

Ind. 1. Document concernant le bois achet par Saint Saba, pour les cel

lules de Karis.

ARCHIVES DES MONASTRES.

85

XIIIe sicle. l/lcimcaimie 11 yicasaimie marin... Guide de la vie compos par lhumble
pcheur, le moine Saba.
lipacHaa 111:0 Bory npnierHo. l/[ m, Bame ne Maao cbnapsiemo 110.111.315 Bb
Iocnops Incych Xpmcrb paruie MOI! Juomuaa 11 lie/1a ,iyxonuan...

12 .. (67.

Chrysobulle de Constantin Asani, donn au monastre de Saint-Georges.

11 K'b IIPO'IHOM'L aaronoa... nuocmb...

Sans date (1230-1237). Chrysobulle dtienne Vladislas, ls dtienne, premier roi

couronn, donn au monastre de la Mre de Dieu, Bystritza.

1292 (6800). Chrysobulle d'Andronic Il Palologue.

Sceau en or; parchemin.

1302 (6810). Ind. 15. Argyrobulle du tzar tienne Ourosch.

Bh Xpncra Bora Gaaronlspun C'retpaub ypomb lpanb...

1327 (6885). 9 Juin. Chrysobulle dtienne , kral de Servie, relatif un don de villages
fait au monastre de Chilantari.
CTe()aHb aaron'bpun xpaab BCXL cpbcimxb a nomopcimxb semab...

1332 (6840). 13 Juin. Ind. 15. Acte concernant les cellules de Saint-Saba, Karis.
llouieme aaraaro Kopeue Aopaa O'lpaCJlh...
1336 (6844). Chrysobulle du tzar tienne, relatif lglise des Saints-Archanges, situe
dans la ville (le Schtchip.
Sceau en or suspendu; parchemin.

1342 (6850). Ind. 10. Chrysobulle dtienne, kral de Servie.

C'retpaub Bb Xpncra Bora ntpim Kpaab BCBxb cpbcxnxb 11 nomopcimxb 3eMJlb...

1343 (6851). Chrysobulle dtienne Ourosch, ls de Milutirie, par lequel il conrme les
dons faits par ses prdcesseurs au monastre de hilantari.
Sceau en or suspendu; parchemin.

1345 (6853). Ind. 1. Chrysobulle dtienne Douschan Ourosch IV , le Fort, tzar et

autocrate des Serbes et des Grecs, par lequel il octroie certains biens au monastre
de Chilantari, l'occasion dune visite quil avait faite au mont Athos avec sa femme.
Accroatnno u Aopogtrenno 11 oropaaymo BcerAa cAaBy ncma Bory Bb 'rponnu...

86

LE MONT ATHOS.

1345 (6853). Argyrobulle du kral Milutine tienne IV, par lequel il concde plusieurs

villages au monastre de Stroumitza.

Sceau en argent.

1345 (6853). Chrysobulle d'tienne IV, par lequel il fait don du village de Gando au
monastre de Chilantari.
Sceau en or; parchemin.

1346 (6854). Chrysobulle d'tienne le Fort, relatif la cellule de Tipikarnitza et

son voyage avec la tzarine Hlne et son ls, la Montagne-Sainte.

Acte sur parchemin.

1347 (6856). 1 Dcembre. Ind. 1. Chrysobulle de Jean, tzar de Bulgarie, concernant

les villages et les dpendances du monastre de Saint-Nicolas, Orechovo.

U'apcrBo M11 renaaa 111060131. 111111311...

1348 (6856). Ind. I. Chrysobulle d'tienne Douschan Ourosch IV, le Fort, rdig
111. BeJlMKOMb CJIaBHIIML rpaay l'lpim'hu'h.

Crerpanb 111. Xpuc'ra Bora aarontpub napb u camoapbaiub cpbJlemb 11 maman, 1'10Mop111o
11 aanagaou crpaut...

1349 (6857). Ind. 10. Chrysobulle du mme prince, en vertu duquel il lgue plusieurs
villages au couvent de la Sainte-Vierge, Archilievo.
Iocnogu BOH 111011 sance 11 ueucuostguuoe rnoe MMJIOCPBAIC... 1)

1349 (6857). Dcembre. Ind. 2. Chrysobulle d'tienne Douschan Ourosch IV, tzar de
Servie.

Bb Xpucra Bora aaronlspubm C'reqIaHL 113p]. CPBOJICML 11 rphKoMb...

1350 (6858). Chrysobulle d'tienne, concernant l'glise de Saint-Jean.
Sceau en or; parchemin.

1354 (6862). Chrysobulle d'tienne, relatif au village de Leskowlna.

Sceau en or; parchemin.

1354 (6862). Chrysobulle du tzar tienne, de sa femme Hlne et de leur ls le kral

Ourosch , par lequel ils donnent plusieurs villages au monastre de Chilantari.
Sceau en or suspendu; parchemin.

ARCHIVES DES MONASTRES.

87

1355 (6863). Juin. Ind. 8. Chrysobulle dtienne Douschan Ourosch IV, concernant le
village de Karbinetcha (Karbincza), appartenant au monastre de Chilantari.
a l/lua xrisuuie 11 noneatna qapc'rnouu...

1361 (6869). Ind. 14. Chrysobulle du tzar tienne Ourosch V, relatif aux biens du mo
nastre de Chilantari.
Ce 111111111 lrro Ao6po 111 1T0 xpacuo...

1365 (6873). 11 Mars. Ind. 3. Chrysobulle dtienne Ourosch V.

Cretbam, ypomb 11151111171 uapb cpbnemb v1 IPbKOMb...

1365 (6873). Argyrobulle dtienne Ourosch V, en faveur du monastre de Chttovo, crit

sur deux colonnes.
Sceau en argent; parchemin.

1372 (6880). Chrysobulle de la tzarine Eudoxie et de son ls Constantin, relatif l'

glise des Saints-Archanges et des villages voisins.
1377 (6885). 1" Juin. Ind. 15. Chrysobulle du despote Jean Dragasch, concernant les
biens du monastre de Chilantari.

1379 (6887). Ind. 4. Acte du despote Constantin.

B1, Xpuc'ra Bora aarontpuu IOCllOb Kocraguus... noBeMsHuieMb rocuorie np'lsnncolcie

qapuue cpbncnie Eypa EBAOKHC 11 rocnoauua liocrauauua... AMMMTPI: nucaxb y rpaAy

Crpymuuu

1380 (6880). Argyrobulle dtienne, ls de Lazare, relatif lhpital de Chilantari.

Sceau en argent; parchemin.

1385 (6893). 9 Janvier. Ipocupa du patriarche de Servie et de la contre maritime, con

cernant lglise de la Prsentation de la Vierge, Ibar.
Houeme y6o... uuomy 11 6J1aroMy cbmorpeuiio B0111111o, 11 Ilptcneraro Ayxa aarogariw...

1392 (6901). 21 Novembre. Chrysobulle de Vuk, ls du sbastocrator Branko, petit-fils

du vo'ivode Mloden, par lequel il fait don au monastre de Chilantari, de 200 se
quins.
llmuy (1a ie 11111101110 scaaomy, 11a11o cacao-1x1, Mupb c Typuu... n

88

LE MONT ATHOS.

135)?! (6901). Ind. 1. Chrysobulle de Vuk Brankovitch, hospodar de Servie.

Bb Xpucra Bora JIaIOB'ISPHbHI BJlbKb BpaHKOBMKb IOCHOAIPB cpbaemb n IIOAyHaIO...

1502 (7010). 11 Juin. Acte de la Samwa Hlne, rdig Booudime.

Bb Xpmcra Bora aarontpaa rocnorin Eaeua MMJlocTmo 6o2aie1o Aecnoruqa cpbaemb...

1534 (7042). 27 Avril. Chrysobulle de Vintilas, surnomm Vlad, vovode dHungro

Vlaschie , par lequel il donne 10,000 aspres au monastre de Chilantari et 800 aspres
lhospice de ce couvent.
A31. Haie m. Xpucra Bora... aseaauie BAGMSXOM']: Kh nceqecmomy... n

1566 (7074). Chrysobulle dlvail Vassilivitch, tzar de Russie et de ses enfants, en

vertu duquel ils concdent au monastre de Chilantari des terrains Moscou.
Sceau en or.

1571 (7079). Mars. Ipuu dIvan Vassilivitch, le Cruel, tzar de Russie, par lequel il
donne au monastre de Chilantari une ferme avec ses dpendances, dans la nou

velle ville de Kita , prs de la ferme appele Ustiug.

1586 (7094). Chrysobulle de Thodore Joannovitch , tzar de Russie, par lequel il donne
des terres au monastre de Chilantari.
Sceau en or.

1586 (7094). Iponuua de Thodore Joannovitch, en vertu duquel il permet aux moines
de Chilantari de venir en Russie, pour quter tous les quatre ans.
1589 (7097). 8 Fvrier. Chrysobulle de Michna, voivode dHungro-Vlaschie, par lequel

il donne 15,000 aspres au monastre de Chilantari.

Bceclmrouy 11 Bomecrnuomy nocJdsAyeum nmcaHie...

1624 (7132). Iponuua. de Thodore Joannovitch , conrmant les possessions du monas

tre de Chilantari, situes Moscou.

1652 (7161). Septembre. Iponuua dAlexis Michailovitch, concernant la ferme donne

au monastre de Chilantari , dans la nouvelle ville de Kitai.
1684 (7192). Mars. Au verso de cette charte, on a indiqu que cette donation a t chan

ge contre une pension de 100 roubles.

ARCHIVES DES MONASTRES.

89

1658 (7166). 3 Juin. l"po'tuuot d'Alexis Michailovitch, accordant l'autorisation aux reli
gieux de Chilantari de venir faire la qute Moscou tous les sept ans.
1683 (7192).7 Novembre. Au verso de cette charte, on lit l'approbation de Jean et Pierre
Alexivitch.

Argyrobulle du despote tienne, fils du prince Lazare, par lequel ils donnent 100
livres d'argent, au lieu de terres.
Sceau en argent; parchemin.

Chrysobulle de Vladislas, ls d'tienne, surnomm Simon, donn au monastre

" de la Mre de Dieu (Bogoroditza), par lequel il fait don de plusieurs villages.
Sceau en or suspendu; parchemin.

. . . . . Chrysobulle d'tienne Milutine, conrmant l'authenticit et la valeur des docu

ments de l'ancien monastre.
Acte sur parchemin .

.. . . . Chrysobulle d'tienne, relatif au don du village de Bitoum, au monastre de Chi

lantari.
Sceau en or suspendu.

' . . . . . Chrysobulle du tzar tienne Milutine, relatif au don de l'glise de Saint-Georges,

au monastre de Chilantari.
Sceau en or; parchemin.

. . . . . Argyrobulle d'tienne Vuk, concdant le village de Trestenik au monastre de

Chilantari.
Sceau en argent suspendu; parchemin.
.

a .

. . . .. TIOIS documents du kral htlenne.

rr Cre ans 131. X ucra Bora aaroa'b P 111.1 11 ans 11 cauo, 1.1111. 5 nclsxb c bckuxb
aeMJu. 11 IIOMOPCKHXI)...
. . . . . Deux chrysobulles du kral tienne Ourosch.

(1 CTeqIaHI. ypomb no 11111100111 6011111011 EpaJu. 11 Ch OOIOMB camogpbmbub

BClSXb CPbOCKl/IXI) aemab... n

. . . . . Au verso de deux de ces chrysobulles, on lit :

>14 Cana 110 1111111001111 6011111611 apxuienuckonb BClXb cPbOCKbIXb 3611MB... >14
1.1: 110111 ATHOS.

l2

90

LE MONT ATHOS.

. . . . Acte du kniaz tienne et de son frre Vuk.

B1, Xpnc'ra Bora Jlaron'bpum IOCIIOAB Rue35 Crediaub 11 parb My IOCIIOAb BJlbKb...

. . . . . Trois actes du despote Etienne, dont deux sont munis de sceaux en argent.
MHJIOCTIO 60>1<ie1o 10011011121111. 110111111, cpbaieub 11 1101110111110 ,ztecuorh Crcdiaub...

Chrysobulle dlztienne Ourosch 111, concernant les biens du monastere de Chl

lantari.
a

Iipaaiec'mo M11 111, xpuconoain apxieuucxonon'kxb...

Le commencement manque.

Chrysobulle dtienne Ourosch IV, en vertu duquel il donne au monastre de

Chilantari le village de Slovinie et plusieurs autres biens.

Chrysobulle dtienne Ourosch V, concernant les biens du monastre de Chi

lantari .

B2 npoc'rpaucrn'ls Boacecrmmie 011.4111 ueecuaro paayma... 1)

. . . .. Fragment dun inventaire rural (fac-simile).

Novembre. Ind. 14. Ilponm'mo'v du practor Tilcimin (TLEbMnHa).

lflcrnubnb IIbKJlLHeHbIlb 110 ,apbacane Coayubcicoii uptnucannie 11 oyrhubmeuuie : 110 110116116
111110 cnpbmnrb n nptrtaunie ncaaou 11a npaneu ympbgurs 114 4:1 11 Ch 11111311111 o6pisrox1: o Croii
rop'ts...

Argyrobulle de Jean, tzar de Bulgarie, donn au monastre de Saint-Nicolas, et

relatif la possession de terres nommes Orechovo.
Sceau en argent; parchemin.

. . . .. Biographie du kral tienne Milutine.

Manuscrit sur papier.

. . . . . Acte relatif au monastre de la Vierge , prs Chtetovo.

. . . . . Chrysobulle concernant certains monastres situs en Servie.
Chrysobulle dtienne Ourosch, tzar de Servie, relatif la donation du village
de Tmorani, faite au monastre de Chilantari.
Sceau en or.

. . . . . Chrysobulle relatif aux possessions du monastre de Chilantari.

Sceau en or.

ARCHIVES DES MONASTRES.

9l .

il. ARCHIVES DE SIMOPTRA.

1599 (7107). 28 Aot. Chrysobulle de Michel, voivode dHungro-Vlaschie, par lequel

il donne plusieurs biens au monastre de Simoptra.

A31. B12 Xpucra Bora aarontpuin... aaronponanoamx'b rocnogc'momn... n
1633. Mars. Charte du patriarche Paisios, rdige Kossovo.
Haycen MHJIOCTIO 60men apxienmcicynb llexcim i1 BCBXb CPb6.lb 11 6JlbIaPb narpiapxb... n

12. ARCHIVES DE ZOGRAPHOS.

919 (6427). 28 Avril. Argyrobulle xant les limites du monastre de Zographos.

Bo 5,1111 qapcrna Jlbna npeuygparo... ))
1192 (6700). 2 Fvrier. Ind. 1. Chrysobulle de Jean Kaliman Asani.

1192 (6700). Chrysobulle de lempereur Andronic

de Zographos.

, relatif aux limites du monastre

Sceau en or; parchemin.

1294 (6802). Acte concernant le don dun village, fait au monastre serbe de Dreklo.
Sur parchemin.

1342 (6850). Ind. 18. Chrysobulle dAlexandre, prince de Bulgarie.

1342 (6850). Chrysobulle dAlexandre, tzar et autocrate des Bulgares et des Grecs, re
latif au village de Chantak.
1429 (6037). 9 Fvrier. Chrysobulle dAlexandre, voivode de Moldavie, en vertu duquel

92

LE MONT ATHOS.

il donne sa femme Marie le couvent dirig par l'higoumne Cyprien , Vischnevitz,

an qu'elle et ses enfants jouissent des revenus de ce monastre.
yMblCJlII .111 eCMbI Ao6po10 11a111e1o 11110M110...

1466 (6974). 10 Juin. Chrysobulleld'tienne, ls de Bogdan, vo'ivode de Moldavie, par

lequel il donne 100 ducats au monastre de Zographos.
1471 (6979). 13 Septembre. Chrysobulle d'tienne, voivode de Moldavie, par lequel il

affecte une somme de 500 aspres, en faveur de l'hpital du monastre de Zogra

phos.
1500 (7008). 23 Juillet. Chrysobulle de Radul, voivode de Valachie, ls de Jean Ka
logeros, par lequel il donne 3,000 aspres au monastre de Kapriulev, au mont

Athos.
1575' (7083). 1er Juin. Chrysobulle de Pierre, vo'ivode de Valachie, par lequel il donne

100 ducats de Hongrie au monastre de Zographos.

Selon Engel et Mller, Alexandre, frre de Pierre, rgna en Valachie de 1568 1577.

1598 (7106). 14 Mars. Chrysobulle de Jrmie Mogila, voivode de Moldavie, par lequel
il fait don de 100 ducats de Hongrie au monastre de Zographos.
1651 (7159). 26 Mars. Chrysobulle de Basile Lupul , vovode de Moldavie, en vertu du
quel il donne au monastre de Zographos le couvent de Dobrovietz avec ses d
pendances.
B1. 111111 Orqa 11 Cama. Ce aa'b pa6'1....

1695 (7206). Chrysobulle de Jean-Constantin, relatif aux possessions du monastre de

Zographos, en Moldavie.
1699 (7207). 30 Janvier. Chrysobulle d'Antiochus Kantemir, vo'ivode de Moldavie, en
vertu duquel il runit le monastre de Saint-Cyprien, situ en Bessarabie, celui

de Zographos.
B1. 111111 Orua u CblHl... Tpoiiua CBaran...
. . . .. Chrysobulle de,Jean Basile, relatif aux possessions du monastre de Zographos,
en Bessarabie,

. . . . . Chrysobulle de Jean Chischman (Sziszman), ls du tzar Jean-Alexandre , concer

nant un monastre situ Vitoscha (Vitosza).

ARCHIVES DES MONASTRES.

'93

13. ARCHIVES DE COUTLOUMOUSI.

1369 (6877). Avril. Ind. 7. Chrysobulle du despote Jean Ungls, par lequel il donne le
village de Nochori au monastre de Coutloumousi.
Ce y60 l1'10 Aopo 41Mo Boronu npnieruo...

145.. .(695

Chrysobulle de Jean Bassarabas, vo'ivode et autocrate dHungro-Vlaschie.

B1. saaouis noaeai; FOCHOAB Bort cmuom, Icpauaenou... n

1492 (7000). 29 Avril. Chrysobulle de Vlad V, vo'ivode dHungro-Vlaschie, par lequel

il donne 10,000 aspres la cellule de Saint-lie, fonde par son pre Cme (Kos
mas), protos de la Montagne-Sainte.
Muaocrioub Boacionb B1134 noenoga... ))

1618 (7127). 8 Dcembre. Chrysobulle de Gabriel Mogila, voivode dHungro-Vlaschie,

concernant les divers biens du monastre de Coutloumousi.

13']: 3111101115 IIOBBJIe FOCIIOAB Bon. Cmuoum...

1625 (7133). Chrysobulle dAlexandre (ls de Radul), vo'ivode d'Hungro-Vlaschie, par

lequel il runit le couvent de Klokotchovoul (Klokoczovul), au monastre de Cou
tloumousi .
MIIJlOC'lllO Bomieio... ,ianarb IBaMll 11 no neJt'hnilo rnaun...

1641 (7149). 8 Juin. Chrysobulle du vo'ivode Matthieu Bassarabas, par lequel il con

rme la possession de tous les biens du monastre de Coutloumousi.

Bmcennauy 11 nptaarony "111e Bh Tpouii caaniimy...

94'

LE MONT ATHOS.

14. ARCHIVES DE SAlNT-DENYS.

1577 (7085). 28 Avril. Chrysobulle de Pierre le Boiteux, voivode de Moldavie, par le

quel il donne 6,000 aspres au monastre de Saint-Denys.

B1: Mut 0m21 11 Cbllla... Tponnm Cmrraa Egnnocbmuaa...

1640 (7148). 20 Fvrier. Chrysobulle de Matthieu Bassarabas, voivode dHungro-Vla

schie,'en vertu duquel il donne 4,000 aspres au monastre de Saint-Denys.
Ennui/1 ,llyxomh Boacinmb noaumin ciu cyrb cbmone Bomin...

1696 (7204). Chrysobulle de Constantin Brankovan Bassarabas, voivode dHungro-Vla

schie, relatif un secours en argent en faveur du monastre de Saint-Denys.
Acte rdig en valaque.

1713 (7221). 6 Fvrier. Chrysobulle de Constantin Brankovan Bassarabas, voivode

dHungro-Vlaschie, par lequel il donne 120 aspres au monastre de Saint-Denys.
Acte rdig en valaque.

1714 (7223). Dcembre. Chrysobulle dtienne Cantacuzne, voivode dHungro-Vla

schie, par lequel il fait don de 8,000 aspres au monastre de Saint-Denys.
Acte rdig en valaque.

1716 (7224). Mai. Chrysobulle de Nicolas Mavrokordato, voivode dHungro-Vlaschie ,

par lequel il donne 120 aspres au monastre de Saint-Denys.
Acte rdig en valaque.

1717 (7225). 20 Mars. Chrysobulle du voivode Jean, hospodar de Moldavie, par lequel
il donne 8,000 aspres au monastre de Saint-Denys.
D'aprs Engel, c'tait Michel Rakovitza qui rgnait, pour la troisime fois, de 1716 1727.

1717 (7225). 20 Mars. Chrysobulle dAlexandre Mavrokordato, voivode dHungro-Vla

schie, par lequel il donne 8,000 aspres au monastre de Saint-Denys.
Acte rdig en valaque.

1763. 18 Fvrier. Certicat dlivr par le Saint Synode de toutes les Russies, et attes

ARCHIVES DES MONASTRES.

95

tant que les moines du monastre de Saint-Denys sont venus dans le courant de la

sixime anne, an de recevoir une somme de 35 roubles, qui leur avait t

accorde titre'd'aumne.
. . . .. Charte de Michel Thodorovitch, autorisant les moines de Saint-Denys faire la
qute Moscou tous les six ans.
Cet acte est presque illisible.

15. ARCHIVES DE SAINT-PAUL.

1387 (6895). Georges

, despote de Servie et des Grecs, donne un village au monas
tre de Saint-Paul.
Sceau en cire; parchemin.

1411 (6920). 13 Octobre. Chrysobulle du despote Georges

1413 (6922). 3 Octobre. Chrysobulle d'tienne-Grgoire Lazarvitch, par lequel il fait

don de plusieurs villages au monastre de Saint-Paul.

l/laie on. 11e6bIria 131. 61.1rie nbca npuneaiu...

1413 (6922). 15 Novembre. Chrysobulle du mme prince, sur le mme sujet.

Le conmlencement de la pice est identique celui de l'acte prcdent.
1414 (6923). 3 Octobre. Chrysobulle du despote Georges, de sa femme et de ses ls

tienne, Georges et Lazare.

1414 (6923). 14 Octobre. Chrysobulle du mme.

1430 (6938). Chrysobulle du tzar Jean le Bon.

1457 (6966). 6 Dcembre. Chrysobulle du despote Georges et de son ls Lazare, rdig
Smederevo.

1495 (7004). 3 Novembre. Chrysobulle du despote Jean, octroy la prire de la prin

cesse Anglina, par lequel ils donnent 500 florins d'or au monastre de Saint-Paul.
Baarocaoneub FOCIIOAI) Borb Oreub namnx'h...

96

LE MONT ATHOS.

1496 (7005). 3 Novembre. Chrysobulle crit Kupin, au nom de la princesse Anglina

et de ses ls, les despotes Georges et Jean.

1501 (7009). 28 Janvier. Chrysobulle des joupans Barbul Ban, Dantchoulo (Danczulo)

Komis et Radul, par lequel ils font un don de 2,000 aspres au monastre de Saint
Paul.
B1, 3a11o11i3 nouent FOCIOAb Bon)...

On doit supposer quil existait autrefois, dans les Archives des monastres du mont

Athos, des diplmes et des chartes octroys par les rois et les princes de la Gorgie
aux diffrents couvents de la Montagne-Sainte, qui taient habits par des moines de
la Transcaucasie. Mais, jusqu' prsent, les voyageurs nont signal dans ces dpts
aucun document rdig en langue gorgienne, et tout nous porte croire que ces
pices ont probablement t dtruites depuis fort longtemps, puisque ni lvque
Timothe Gabachwili, ni les autres explorateurs gorgiens du mont Athos, nen ont

trouv de traces dans les Archives de la presqule athonite.

lV.

BIBLIOTHQUES DES MONASTRES.

De tous les dpts littraires de lOrient, les bibliothques des monastres de la Mon
tagne-Sainte sont assurment les plus riches en fait de manuscrits grecs et slaves; mais

on se tromperait gravement, si l'on croyait dcouvrir actuellement dans les couvents de

lAthos des ouvrages prcieux appartenant lancienne littrature de la Grce. Jadis
il y avait, dans plusieurs des monastres de la Montagne-Sainte, des collections consid
rables douvrages profanes. Les voyageurs du dernier sicle, et ceux mme qui ont par
couru les couvents athonites dans les premires annes de celui-ci, ont signal l'exis
tence de manuscrits dune valeur inapprciable, comme par exemple : les pomes dHo
mre et dHsiode, les odes de Pindare, des discours de Dmosthne , dEschine, diff

rents crits dAristote, de Galien, de Libanius, de Philon, des tragdies de Sophocle,

dEschyle, dEurip'ide, et des comdies dAristophane, etc. On ne saurait mettre en

doute lexistence de ces manuscrits, atteste par des voyageurs consciencieux, dautant
plus que nous savons qu' l'poque du voyage de Myno'ide Mynas, il y a vingt-cinq ans
peine, il existait encore dans les couvents de la Montagne-Sainte dimportants ouvrages
grecs appartenant l'ancienne littrature, et dont ce savant a donn une liste assez con
sidrable dans le rapport quil adressa au Gouvernement franais, la suite de sa mission
au mont Athos 2. Parmi les manuscrits dont Mynode Mynas rapporta des copies, il sen
trouvait plusieurs dindits, dont limportance capitale t une profonde sensation dans
les cercles scientiques de lEurope.
Ce fut depuis lanne 1820 environ, cest--dire au dbut mme de la guerre de lind
pendance grecque, que les bibliothques de la Montagne-Sainte rent les pertes les plus
sensibles. Les Turcs , qui tenaient garnison dans la province de Salonique , exigrent que
les moines de lAthos leur livrassent, pour les besoins de la guerre, leurs manuscrits sur
' Carlyle, dans Walpols Memoirs, page 496.- Hunt, dans

le mme, p. 209 et suiv. Curzon, Visits, p. 322 et suiv.

LE MONT ATHOS.

3 Lettre au Ministre de l'instruction publique, dans le

Moniteur universel du 5 janvier 1844.

'

l3

98

LE MONT ATHOS.

parchemin, qu'ils convertirent en gargousses. Il y eut alors des milliers de prcieux ou

vrages profanes qui furent anantis compltement . Si l'on ajoute ce dsastre la non
chalance qui prsida de tout temps la conservation des dpts littraires du mont Athos,
les ventes partielles qui eurent lieu diffrentes poques, et mme l'emploi que les
moines font encore prsent des feuillets en parchemin de leurs manuscrits les plus
prcieux, pour servir d'appt au poisson 2, on comprendra combien les bibliothques
de la Pninsule se sont appauvries dans ces derniers temps, et le peu d'espoir que l'on

a de rencontrer aujourd'hui quelques manuscrits profanes, chapps au vandalisme turc

et monastique.
Actuellement les manuscrits grecs et slaves des monastres de l'Athos se composent,
en majeure partie, d'ouvrages religieux et ecclsiastiques. Si l'on excepte les Gographies
de Strabon et de Ptolme, du couvent de Vatopdi; les discours de Photius sur l'invasion
des Russes dans l'empire byzantin au neuvime sicle, du monastre de Coutloumousi ,

et quelques chroniques grecques et slaves d'une mdiocre importance historique, on ne

trouvera dans tous les dpts de la Montagne-Sainte aucun ouvrage profane d'un intrt
capital. C'est du moins l'opinion des explorateurs modernes du mont Athos', et c'est
aussi la conviction intime du savant archologue russe M. de Swastianoff, qu'un long

sjour dans les monastres de la Pninsulea mis mme de recueillir des informa
tions prcises qui, malheureusement, ne permettent plus de fonder aucun espoir sur la

dcouverte de manuscrits appartenant l'ancienne littrature classique de la Grce.

D'aprs les renseignements les plus certainsfil existerait encore aujourd'hui, dans les
vingt monastres de l'Athos, sept huit mille manuscrits grecs, slaves et gorgiens.
Le couvent de Vatopdi en possde quatre mille lui seul, Ivron deux mille , et le reste
est rparti dans les autres monastres. Jusqu' prsent, l'inventaire des manuscrits des
couvents du mont Athos n'a jamais t fait, et aucun des voyageurs qui sont alls sp
cialement explorer les bibliothques de cette contre n'a essay de dresser le cata
logue de ces dpts. Cependant on aurait pu croire , d'aprs la mention d'un manuscrit
de Mynode Mynas 4,. qui fait actuellement partie de ses papiers, acquis par le dpartement
des Manuscrits de la Bibliothque impriale de Paris, que ce savant avait dress .lui
mme un inventaire de tous les dpts littraires du mont Athos. Mais ce catalogue, r
dig et crit de la main mme de Myno'ide Mynas, est loin de rpondre au titre qu'il
Des personnes dignes de foi assurent que les moines
vendaient alors au poids leurs manuscrits, et qu'on pouvait
les acheter raison de quelques paras la livre.

les Archives des missions scientiqzs, 2 srie, t. II, p. 1193,

et dans 105 Comptes rendus de l'Acadmie des Insmptions et
Belles-Lettres, anne 1865, p. 211 et suiv.

2 Myno'ide Mynas, dans le Moniteur universel 'du 5 janvicr 18411.- Pischon, dans la Revue germanique; I862.
3 Miller, dans le Moniteur universel du 13 mars 1865 ; dans

Catalogue des livres composant la bibliothque parti

culire de Mynode Mynas (Paris, Labitte), p. 40, no 454.

BIBLIOTHQUES DES MONASTRES.

99

porte, car il ne contient en ralit qu'une notice assez dtaille de chacun des manuscrits
dont il t des copies ou dont il rapporta les originaux avec lui.
Les manuscrits slaves de l'Athos, qui sont en nombre assez considrable dans les mo

nastres de Chilantari, Zographos, et mme dans d'autres dpts, ont t spciale

ment tudis par un savant professeur russe d'Odessa, M. Victor Grigorovitch , qui en a

dress, dit-on, un inventaire complet qu'il se propose de publier.

Pour ce qui est des manuscrits gorgiens, qui taient autrefois trs-nombreux, no
tamment dans la bibliothque d'Ivron, il n'en reste actuellement qu'une trs-petite
quantit. Il parat qu'au sicle dernier, beaucoup de ces manuscrits furent acquis par des
plerins russes qui les transportrent la Bibliothque patriarcale de Moscou, o ils
sont actuellement conservs. Le catalogue de ces manuscrits a t dress, deux re

prises diffrentes , d'abord en 1836, par l'archimandrite Hilarion, confesseur de Salo

mon II, roi d'Imreth, et ensuite en 1840. Nous devons la communication de ce cata

logue l'obligeance de M. Brosset, et nous l'avons joint l'inventaire sommaire des

principaux manuscrits grecs et slaves rdig par M. de Swastianoff.
La liste des manuscrits que nous publions est trs-peu considrable, si on la compare
au chiffre de sept huit mille manuscrits existant encore aujourd'hui dans les couvents
de la Montagne-Sainte; mais c'est toutefois une indication prcieuse pour la palo
graphie et pour l'histoire de l'art, puisque le choix fait par M. de Swastianof a
principalement port sur les manuscrits les plus anciens et sur ceux qui taient enrichis
de reliures en mtal, ou qui renfermaient des vignettes, des miniatures et des lettres
ornes.

gI.
INVENTAIRE SOMMAIRE DES PRINCIPAUX MANUSCRITS GRECS DU MONT ATHOS,

PAR M. DE SWASTIANOFF.

1. Bible de 910 pages, avec 160 vignettes et miniatures, crite au douzime ou au trei

zime sicle, et comprenant le Lvitique, les Nombres, le Deutronome , les Juges

et Ruth. (Monastre de Vatopdi.)
'
2. Les vangiles, crits avant 1128, avec quatre miniatures reprsentant les quatre
vanglistes. On lit la dernire page un mmorial, qui nous apprend que

cet vangile appartenait au Grand Domestique de l'impratrice Irne, femme

de Jean Comnne, en 1128. (Vatopdi.)
3. Psautier crit sur parchemin, avant l'an 1213, avec 20 vignettes. On lit l'avant

500

LE MONT ATHOS.

dernire page : Au mois de dcembre , le 13, un jeudi, premire indiction , 6721

(1213), est mort le trs-honorable Grand Comnne, le seigneur David, qui a

pris le nom de Daniel avec lhabit divin et anglique des moines. On lit ga
lement : Le 8 aot, samedi, cinquime indiction, 6700 (1192), est morte la
trs-noble comtesse (P), dame Irne Doukena Philanthropini Cantacuzne, en

religion appele Euphrosine. (Vatopdi.)

1D
0301A
\l . Les quatre vangiles, avec 5 vignettes. (Vatopdi.)
. Les quatre vangiles, crits sur parchemin, 2 vignettes. (Vatopdi.)

'

. Les Actes des Aptres et Psautier, crits sur parchemin, 14 vignettes. (Vatopdi.)
. Liturgie de saint Jean-Chrysostome. (Bibliothque du Protate.)

. Liturgie de saint Basile, crite en 6133 (1625). (Protate).

. Gographie de Strabon, sur parchemin , de 283 pages, crite au douzime sicle.
(Vatopdi.)
10 .

La Liturgie de saint Jean-Chrysostome, crite au onzime sicle; rouleau long de

3 mtres, et large de 23 centimtres. (Esphigmne.)

.
.
.
.

Ma'nuwroptov, ou Manuel pour apprendre le chant. (Saint-Denys.)

AoEoo'To'LpLov, ou Livre dAntiennes pour les jours de ftes solennelles. (Saint-Denys.)
vangile du onzime ou du douzime sicle. (Saint-Paul.)
Recueil, appel vangile de Jean le Scnite (Couchnik), crit vers la lin du dou
zime sicle, avec 12 vignettes. (Pantocrator)

. Fragment dun Psautier du cinquime sicle. (Feuillet unique, appartenant M. de

Swastianof.)
. Brviaire crit en 1277. (Chilantari.)
. Deux Discours de Photius sur linvasion des Russes dans les terres de lempire by

zantin, lpoque dAskold et Dir. Manuscrit du dix-septime sicle, de 15 pages.

(Coutloumousi.) .LAcadmie des Sciences de Saint-Ptersbourg a con

M. Kunik le soin de publier ces deux Discours.

18 . Trait des phnomnes. (Vatopdi.)
19 . Recueil renfermant, entre autres choses, une explication des hiroglyphes d'gypte,

crit au dix-septime sicle. (Russikon.)

20 .

Psautier, avec vignettes, crit au neuvime sicle. (Pantocrator.)

21 . La Gographie de Ptolme, crite vers la n du douzime sicle, et comprenant

108 pages, dont 42 cartes. (Vatopdi.) Ce manuscrit fait partie du n 9.

22 . Liturgies de laptre Jacques et de Pierre. (C0utl0umousi.)
23 . Les .quatre vangiles, crits avant 1330, 6 vignettes. On lit sur le dernier folio :

En 6838 (1330) , cet vangile fut achet par Marine, et fut donn au couvent

BIBLIOTHQUES DES MONASTRES.

101

de Saint-Nicolas, la condition, accepte par la suprieure et les religieuses,

que chaque Jeudi-Saint, on la rappellera dans les prires, et qu'on prendra une
parcelle de lEucharistie son intention. (Ivron.)

24. Les quatre vangiles; manuscrit sur parchemin, avec miniatures et vignettes, crit
lan 6831 ([323). La reliure est en argent. (Ivron.)
25. Les quatre vangiles, crits en 6704 (1196), 5 miniatures; reliure en argent re

pouss. (Ivron.)
26. Les vangiles; reliure en argent repouss, orne d'une inscription gorgienne.
(Ivron.) M. Brosset a expliqu cette inscription dans les Mlanges asiatiques
de lAcadmie des Sciences de Saint-Ptersbourg, tome IV, page 369 et suiv.

27. Les vangiles, avec 76 miniatures, crits avant l'an 1384. (Ivron.)
28. Les vangiles, crits au neuvime ou au dixime sicle, avec des miniatures repr
sentant les quatre vanglistes. Une fausse indication, mentionne sur ce ma

nuscrit, dit quil fut copi lan 526 de lre chrtienne. (Ivron.)
29. Psautier de limpratrice Anne Palologue, avec des vignettes et des lettres ornes.
(Ivron.)
.
30. Les vangiles, avec 12 miniatures, dans une reliure en argent. (Ivron.)

31. Les vangiles (en gorgien), avec des miniatures reprsentant les quatre vang
listes; reliure en argent. Ivron.)

32. vaa'rao'tuwrptov, ou Livre dAntiennes pour le dimanche. (Chilantari.)

33. Le mme ouvrage. (Chilantari.)

34. Le mme ouvrage, manuscrit crit en 1693. (Esphigmne.)

35. Eipuoliov, ou Recueil dodes , divis en sries, et contenu assez souvent dans les
livres liturgiques appels wro'nxp et avnypmov. Manuscrit crit au onzime
sicle. (Esphigmne.)

36. vono'rao'iuwropnov, crit au neuvime sicle. On y trouve les noms des composi
teurs Ipasia et Kasia. (Saint-Denys.)

37. Les vangiles, crits en 1033. (Castamonite.)

38. Manuwrapiov, crit en 1670. (Ivron.)
3 9 . Hattadm v ou Manuel de chant a lusave
exclusif des
a

rtres'7 manuscrit crit

en 1458. (Ivron.)
' 40. Le mme ouvrage, manuscrit crit en 1430. (Ivron.)

41. vaaramuronpwv, manuscrit crit en 1539. (Ivron.)

42. Les Actes des Aptres, avec 20 miniatures. (Ivron.)

43. Triode ou Service pour le Carme, avec des notations, crit au treizime sicle.

(Coutloumousi

LE MONT ATHOS

4M

. Manumrpwv. (Saint-Denys.)
. vcrrowtuatoptov, crit en 1445. (Saint-Denys.)

. Hanaam, crit en 1305. (Dochiar.)

. vacracmwroptov, avec 7 miniatures, crit en 1661. (Saint-Denys.)

. llomcasax, crit en 1686. (Saint-Denys.)

. Recettes pour se prserver des maladies et des pchs. (Russikon)
. Explication de la peinture des glises. (Russikom)
. Les Evangiles, avec 8 vignettes, crits au dixime sicle. (Lavra)
. Le Livre des Prophtes, crit au onzime sicle. (Lavra.)
. Les quatre vangiles, avec des miniatures, crits avant 1499. On lit le mmorial

suivant : Ce manuscrit appartient au monastre de Philothou. Pendant la guerre

de Kakhet (en Gorgie), il s'est perdu et fut pris par des Kizilbachs (Persans).
Rapport ensuite Kalakhi , il fut achet par la princesse Thamar pour 10 lev,
en vue du salut de son me. Priez pour elle, au nom de Dieu. En 907 (1499), le
14 avril, le mercredi, les Kizilbachs sont venus Karizio, et il y a eu un grand
combat. (Philothou.)

. Les vangiles, crits au dixime sicle. (Philothou.)

. Les vangiles, crits en 1583, avec la cryptographie qui fixe la date du manuscrit
l'an 791. (Philothou.)
Les vangiles et les Actes des Aptres, avec vignettes. (Vatopdi.)
. Les vangiles, in-folio avec vignettes, crits au dixime ou au onzime sicle.
(Ivron.)
. Les vangiles, avec vignettes. (Ivron.)
. Psautier du douzime sicle, avec des prires, crit sur parchemin et orn de mi
niatures. (Ivron.)
60. Les vangiles, crits sur parchemin, avec des vignettes. (Ivron.)
61. Liturgie de saint Basile le Grand. (Esphigmne.)
62. Liturgie de saint Jean-Chrysostome; manuscrit gorgien. (Philothou.)
63. La Vie des Saints, pour le mois de novembre, avec 35 vignettes; manuscrit du dou

zime sicle. (Dochiar.)

'

64. Liturgies de saint Jean-Chrysost'ome et de saint Basile le Grand, crites en 1371.

(Dochiar.)
65. vangile du onzime sicle, avec vignettes, dont une reprsente les vanglistes
avec une mme tte. (Dochiar.)
66. Liturgie de saint Jean-Chrysostome, crite sur un rouleau. (Dochiar.)

. Liturgie de saint Basile le Grand, crite en 1375. (Dochiar.)

BIBLIOTHQUES DES MONASTRES.

103

68 . Louange de la Sainte-Vierge, avec des vignettes et des lettres initiales; ma

nuscrit crit en 1591. (Ivron.)
69. Vie de Barlaam et de Joasaph. Manuscrit sur parchemin, crit au douzime sicle
avec 78 miniatures, et accompagn sur les marges dune traduction franaise.
(Ivron.)-Cf. la Notice publie par M. P. Mayer dans la Bibliothque de l'cole
des Chartes (6e srie , t. II, 1866) , sous le titre : Fragments dune traduction

franaise de Barlaam et de Joasaph.

70 . voowampardpwv, avec des vux pour lempereur de Russie, Paul Ptrovitch,
crit en 1796. (Russikon.)
71 . Evangile avec miniatures , dans une reliure en argent, orne d'un magnifique came
reprsentant la Crucixion. Manuscrit du onzime sicle. (Xropotamos)
. Liturgie de saint Jean-Chrysostome, crite en 1144. (Ivron.)
. Explications des SS. PP. sur le Livre de Job, avec 31 vignettes; manuscrit du clou

zime sicle. (Ivron.)

. vaa'mo'iuarptov, crit en 1299. (Vatopdi.)
. Le mme ouvrage, palimpseste. (Vatopdi.)
. Le Livre des Prophtes, crit au douzime sicle. (Vatopdi.)
. Vies des Saints et Discours de saint Jean-Damascne sur la Nativit du Christ; ma

.
79 .
80 .
81.

nuscrit crit au dixime et au onzime sicle. (Esphigmne.)

Recueil, avec une miniature reprsentant saint Basile. (Manuscrit appartenant
actuellement M. de Swastianoff.)
Les quatre vangiles, crits en 1044. (Manuscrit appartenant M. de Swastianoff.)
Discours de saint Jean-Chrysostome. (Manuscrit appartenant M. de Swastianoff.)
Les vangiles, avec 4 vignettes. (Esphigmne.)

82. Les vangiles, dans une reliure en argent repouss. (Ivron.)

83 . Les vangiles, en gorgien. (Ivron.)

84 . Le Symbole des vanglistes, crit au onzime sicle. (Manuscrit appartenant

M. de Swastianoff.)

g 11.
INVENTAIRE SOMMAIRE DES PRINCIPAUX MANUSCRITS SLAVES DU MONT ATHOS,
PAR M.

DE SEWASTIANOFF.

. Liturgie de saint Jean-Chrysostome, manuscrit du treizime sicle; rouleau long de

3",48 et large de 0",13. (Zographos.)

LE MONT ATHOS

104

Typicon de saint Saba, crit au treizime sicle. (Chilantari.)

ates?us i?

Pontical; rouleau long de 1",35 et large de 0",32. (Chilantari.)

Tprrolytov, ou Rglement pour les ftes. (Zographos.)

Liturgie de saint Basile le Grand. (Chilantari.)

La Conduite du Chrtien , avec des vignettes copies sur un livre imprim en Italie
au dix-huitime sicle. (Russikon.)
Obituaire. (Saint-Paul

vangile. (Zographos.)
Rgle de saint Basile le Grand pour lobservation du Carme, crit en 1367. (Zogra
phos.)

. vangile, crit en 1544. (Zographos.)

. vangile. (Zographos.)

. vangile, crit en 1562. (Zographos.)

. Psautier. (Zographos.)
vangile et ptres de saint Paul. (Zographos.)

vangile in-folio, attribu Miroslaw (P). (Chilantari.)

Obituaire', du dix-septime sicle. (Zographos.)
Vie de saint Saba, crite en 1336. Ce manuscrit a t publi en Servie. (Chilan
tari.)

Chronique anonyme, depuis lorigine du monde jusqu'au rgne de Nicphore Bo

toniate; manuscrit de lan 1363. (Chilantari.)
19. Lettre adresse par les moines de Chilantari au tzar Jean le Cruel, au seizime
sicle. Ce document a t publi Saint-Ptersbourg, en 1861, dans IAbeille
du Nord (C'bBtpHan Ilqeaa), par t. Paulauzoff. (Chilantari.)
20. vac'mmurpcov, crit au quatorzime sicle. (Chilantari.)
21. Rgle pour les couvents , suivie des vangiles et des Actes des Aptres. (Philothou.)
22.

Office pour la fte de saint Pantalmon; manuscrit slave et'grec. (Russikon.)

23. vangile crit sur parchemin. (Ivron.)

24. vangile de 330 folios, long de 37 centimtres et large de 29, avec des lettres trs

25.
26.
27.

28.

29.

ornes. Ce manuscrit appartient la cellule de saint Saba, appele Typikarnitza.

Vie des SS. Aptres. (Zographos.)
Les Annales de Georges le Pcheur; manuscrit serbe. (Saint-Paul.)
Typicon, ou Rglement de saint Saba; manuscrit appartenant la cellule de saint
Saba.
vangile, appartenant au skyte Bogoroditza ou de la Vierge.
vangile , avec miniatures reprsentant les quatre vanglistes. (Esphigmne.)

BIBLIOTHQUES DES MONASTERES.

J05

3o. vangile glagolytique, de 600 pages. (Jadis Zographos; aujourd'hui conserv

la Bibliothque impriale publique de Saint-Ptersbourg, laquelle il a t
donn par S. M. I'Empereur Alexandre 11, qui l'avait reu en prsent des moines
de Zographos.) V
'

s 111.
INVENTAIRE SOMMAIRE DES MANUSCRITS GEORGIENS DU MONASTRE DIVRON

Rdig en 1836 par le P. Hilarion', confesseur de Salomon 11, dernier roi d'lmreth,
la prire de l'archimandrite Sraphin, et traduit du gorgien en franais par
M. BROSSET, membre de l'Acadmie impriale des Sciences de Saint-Ptersbourg.

1. Recueil renfermant : Le Discours de saint Grgoire de Nysse, commenant par ces

mots : Il est ncessaire... ; la Vie de sa sur Macrina; un crit spirituel adress

cette dernire; Commentaire sur le livre : Souviens-toi de moi ; Lettre

Harmonia, sur les vux des chrtiens; autre Lettre Harmonia, Bessarion et

Olympos, qui voulaient atteindre la perfection chrtienne; sur la Rsurrection

du Christ; loge de Mltius, archevque dAntioche; loge du grand martyr

Thodore; loge des Quarante Martyrs. Nectaire, archevque de Constanti
nople : Miracles de saint Thodore, commenant par ces mots : C'est un jour

clbre et magnifique... Saint Athanase, archevque d'Alexandrie : Miracle

de la vnrable image de Jsus-Christ. Saint Grgoire de Nysse : Sur la nais
sance de Jsus-Christ; loge du protomartyr saint tienne; loge de saint
phrem le Syrien; Vie et miracles de saint Grgoire le Thaumaturge, vque de
Csare. Saint Basile : Hexamron, ou Commentaire sur l'uvre des six jours,

ouvrage achev par son frre saint Grgoire de Nysse.

2. Saint Jean-Chrysostome (Okropir) : Jsus-Christ, ou I'Orient des Orients, avec une

prface par saint Euthyme le Gorgien, o il est dit que l'article convient la
langue grecque, mais qu'il est superu en gorgien; sur saint Acacius; sur le
berger et le troupeau; Homlie sur la Trinit consubstantielle; sur la Foi; sur

le dbiteur de dix mille talents qui n'a pay que cent drachmes. (Le reste du
manuscrit est illisible.)
3. Martyrologe comprenant 89 Vies de saints orientaux, grecs, armniens et gor
giens, et des Lectures diantes tires de la Vie des Saints.
Hilarion, la mort du roi Salomon, se retira au couvent ibrien du mont Athos.
1.1: MONT M1105.

1+

106

LE MONT ATHOS.

4. Martyrologe comprenant 25 Vies de saints et des Lectures diantes.

5. Autre Martyrologe et Recueil de discours et de prceptes religieux, renfermant des
crits de saint Basile le Grand sur la mort de la Vierge; de Clment, pape de
Rome; un Commentaire de la Gense par saint Jean-Chrysostome. Ce manus
crit est en mauvais tat dans beaucoup d'endroits; aussi le P. Hilarion dit que

c'est pour obir l'ordre de l'archimandrite Sraphin qu'il a entrepris de d

crire ces livres, pour qu'il pt connatre ce qu'il y avait dans le monastre d'I
vron , et qu'on pt copier les ouvrages qui manquaient en Gorgie ; et il ajoute :

Pauvre ignorant! je suis venu ici (au mont Athos) pour faire pnitence, et j'ai
d me conformer aux ordres de nos Pres.
6. Recueil renfermant un Commentaire de saint Matthieu par saint Jean-Chrysostome,
en trois livres, et de saint Jean, en un livre; diffrents crits religieux et asc
tiques. Ce Recueil renferme soixante-quatorze articles.

7. Vies des SS. Pres Jean , Euthyme et Georges le Gorgien; suivies des Discours de
saint Grgoire de Nysse sur la Virginit; de Maxime le Confesseur sur l'Incarna
tion du Christ; de la Vie de saint Saba; de plusieurs Vies de saints et de Lec

tures diantes. Ce Recueil contient quarante-neuf articles.

8. La Bible, traduite en gorgien par saint Euthyme. Les Machabes manquent
dans ce manuscrit, qui est dans un bon tat de conservation, bien que quelques
feuillets aient t dchirs. Au commencement, il manque trois chapitres, ainsi

que les chapitres 4, 5, 6 et 7 du IIIe livre des Rois, et le chapitre 3 des Proverbes.

Ce manuscrit forme deux volumes .

9. Saint Basile le Grand : Commentaire sur les Psaumes.
1o. Vies des SS. Cme et Damien.
I1. Martyre des SS. Akyndynos, Pighas, Doloction et Epistme; Vies de saint Paul
d'Alexandrie, confesseur, et de Jean l'Aumnier.

12. Saint ph'rem le Syrien : Prires et crits adresss aux moines ermites.
Plusieurs manuscrits , faisant partie du mme dpt , n'ont pas t inventoris par le

pre Hilarion, parce qu'ils taient trop endommags. Il le dit lui-mme dans une note
qui termine son catalogue, dat du 9 juillet 1836.
' Le dpartement des Manuscrits de la Bibliothque impriale de Paris possde une partie considrable de la Bible en
gorgien, divise en leons pour tous les jours de l'anne.

BIBLIOTHQUES DES MONASTRES.

107

g 1v.
NOTICE SUR LES MANUSCRITS

DU

MONT

ATHOS,

Rdige par M PORPHYRE USPENSKY. (Journal du Ministre de lInstruction publique

de Saint-Ptersbourg, t. LV.)

On conserve dans les monastres de Saint-Paul , (le Zographos et de Chilantari , plu

sieurs traductions slaves de la Bible qui sont incompltes, les OEuvres des Saints-Pres,
des Liturgies, des Vies de saints, etc.
Le monastre de Vatopdi possde un manuscrit grec de lAncien-Testament, avec

des miniatures, et un manuscrit des Sermons de lempereur Lon le Philosophe.

Le monastre de Pantocratol possde lvangile de Jean le Scnite (Couchnik), crit
au douzime sicle , la suite duquel se trouvent vingt articles sur diffrentsstijets,
transcrits en caractres microscopiques, comme les Maximes choisies de saint Grgoire
le Thologien, de saint Jean-Damascne , de saint Denys lAropagite; enfin un Nomo
canon complet, suivi de cent cinquante-deux remdes de mdecine.
On conserve au monastre dEsphigmne un Commentaire manuscrit de saint Jean

Chrysostome sur le Livre de la Gense; cest un grand in-folio , crit en 937. On voit
galement dans le mme couvent un Nomocanon in-quarto, intressant par ses explica

tions des rgles de lglise. Il est dit dans la prface de ce manuscrit que la rvision et

linterprtation de toutes les lois ont t entreprises sur linitiative et par lordre de
lempereur Manuel Comnne et de Michel, patriarche cumnique et ancien nwro
des philosophes.
La bibliothque du monastre dIvron renferme un Lexique manuscrit complet de
saint Cyrille, patriarche dAlexandrie, dispos par ordre alphabtique. Ce lexique con
tient beaucoup de mots grecs qui ont une grande ressemblance avec les mots slaves.
Voici un spcimen, pris au hasard, de quelques mots avec leur interprtation : lreot,
Yvo; paiag. Paillot, oi ot'rcxowot xai oi-evouxot. kl/, cao'Lrv 560; aivw.
Q

'rcw Eputv T'hv ous puav 'upav aurnv xalsv. obs, 'nlmv, ' M'rpo'w
cmuaivet.
'
\

Le mme couvent possde un autre dictionnaire fort ancien, crit sur parchemin,
dont voici quelques extraits: Buaxo Kouoapeb; y. KatnwaSoxa aowt'. 0'510;

.408

LE MONT ATHOS.

eypwj 'r KOWOTOLVTVOU 1'05 actk npu v BLMOL Snat. - Bu'Nov xai BLMOV
Stapet. Buiov kye'toa 'r aypaov' 61616011 31; 1b yeypaauvov. 2'460 16 zoaxwi.
Nous passons sous silence les magniques manuscrits du Nouveau -Testament et les
Psautiers crits en caractres d'or, qu'on lit seulement durant le Grand- Carme et

Pques; les Actes des Conciles tenus au mont Athos, et beaucoup d'Annales en langue
grecque et en slave; enfin la liste des patriarches, avec l'indication de leurs diocses , etc.

BIBLIOGRAPHIE.

LISTE
DES

PRINCIPAUX VOYAGES EXCUTS

ET DONT IL

AU

EXISTE

MONT ATHOS
DES

DEPUIS

LE

XVe

SICLE

RELATIONS.

SI. VOYAGEURS OCCIDENTAUX.

l.

1422. CHRISTOPHE BUONDELMONTE (de Florence). Liber insularum archipelagi

(dit. Sinner; Leipzig et Berlin, 1824), pages 127-129.

2.

1546-48. PIERRE BELON (du Mans), connu galement sous le nom de PETRUS BELO

NIUS (Cenomanensis). Observations de plusieurs singularits trouves

en Grce, etc. (Paris, 1553, 1554 et 1588, in-4"), livre I, chap. 35 et suiv.
Il existe une traduction latine de cet ouvrage, sous le titre : Memorabilium rerum in
Grcia, Asia, etc., h'bri..., interprete Clusio (Anvers, 1589, in-8", et 1605, in-folio).
03

I701. JEAN COMNNE. Description du mont Athos, publie en grec , sous le -

titre : Upoo'xuv'n'rcipwv 'ro yiou pou; Toi) owo; (Bucharest, 1701, et

Venise, 1701 et 1745, in-8").
Cette description a t reproduite avec une traduction latine en regard par Montfau
con , la fin de sa Palographie grecque (Paris , 1708, in-folio , p. 441 et suiv.). Il en
existe une traduction franaise , de 48 folios , avec quelques dveloppements par le
P. Braconnier, jsuite (Manuscrits de la Bibliothque impriale de Paris, papiers de Vil
loison; Cf. Revue de Bibliographie, 1843 et 1844). Enfin le moine Macaire, du couvent

d'Ivron, natif de Psara, a donn une traduction russe de cet ouvrage (Moscou, 1809, in-4).

4.

. . . . . PORPHYRE, mtropolitain de Nice et prohigoumne du monastre de Saint

LE MONT ATHOS.

Jean Prcurseur, sur la mer Noire, prs de Sozopolis. Guide de la sainte

Montagne de l'Athos, publi en vers grecs, sous le titre : Uepioo 'ro

ytvpov pou 1'013 Ovo.
Ce petit pome est imprim la suite de la Description du mont Athos de Jean Com
nne, dans Montfaucon, page 500 de la Palographie grecque.

5.

1705. PAUL LUCAS. [Deuxime] Voyage dans la Grce, Zsie Mineure, la

Macdoine et l'Afrique (Paris, 1712, et Amsterdam, 1714, 2 vol. in-12),
t. I, ch. 29, p. 146 et suiv.

6.

1706. LE PRE BRACONNIER , jsuite. - Mmoires pour servir l'histoire du mont

Athos. Revue de Bibliographie analytique, par E. Miller et A. Aube
nas (Paris, 1843-1844); 4 anne, p. 940, 1038, 1074; 5 anne, p. .59.
Le manuscrit du P. Braconnier fait partie des papiers de Villoisou, conservs au d

partement des Manuscrits de la Bibliothque impriale de Paris.

7.

1737. RICHARD Pocxocxn. - Description of t/Lc East (Londres, 1743-1745, 3 vol.

in-folio).
Il existe une traduction franaise de cet ouvrage, sous le titre : Voyages en Orient...,

traduits par Eydous (Neuchtel, 1772 et 1773, in-12), t. VI, liv. [11, ch. 7, 7 vol.
p. 53 et suiv.

' 8.

1770. ATHANASF. (de Paros), professeur Chio.

Ce voyageur vint l'Athos en 1770, et publia Venise, en 1779, la Rhtorique
d'Hermogne, avec des scolies recueillies par lui dans les manuscrits de la bibliothque

cl'lvron. Cf. Mynode Mynas, dans son Rapport insr au Moniteur (5 janvier 1844).

9.

1785. DANssE DE VlLLolsoN.

Cet hellniste partit pour l'Orient en 1785 , avec M. de Choiseul-Goufer, ambassa
deur de France en Turquie; il resta un mois au mont Athos, et ne put voir que quelques
manuscrits asctiques et thologiques.. Cf. Notice de Dacier, dans les Mmoires de
[Acadmie des inscriptions et belles-lettres de l'Institut de France, 1815, p. 368.

10.

. . . .. CHOISEUL-GOUFFIER (le comte de). Voyage pittoresque de la Grce (Pa- _

ris, 1782-1824, 2 vol. in-folio, atlas), t. Il, p. 138-155.
L'auteur ne visita pas le mont Athos, mais il a donn des dtails dun grand intrt
sur le canal de Xerxs.

11.

1794. Dr SmTHoRrs. Voyage manuscrit , publi par R. Walpole , dans les Me

moirs relating to european and asiatic Turly (Londres, 1817, in-4,
gures), p. 195.
Sibthorps tudia spcialement la botanique.

BIBLIOGRAPHIE.

12.

1801 . CARLYLE. Lettres . l'vque de Dur/mm, publies par R. Walpole dans '
les Memoirs, p. 194.
Cette correspondance renferme quelques dtails fort curieux sur l'tat des biblio
thques de la Montagne-Sainte, l'poque o il visita les couvents athonites.

13.

1801. D HUNT. Mmoire sur les Institutions monastiques et les Bibliothques

des couvents (le l'Athos, publi par R. Walpole, dans les Memoirs...,

p. 198.
14.

1801. E. CLARKE. Travels in 'various countries of Europa, .dsia and Africa

(Cambridge et Londres, 1810-1823, 6 vol. in-4, g.), t. Il (1812).

1806. LEAKE (Le colonel W.M.). Travels in northern Greece (Londres, 1835,
4 vol. in-8", cartes), t. III, p. 114 et suiv.

16.

1829-1831. Au. SLADE. Records of travels in Tur/tey, Greece, etc. (Londres,

1832-1833 , 2 vol. in-8), t. II, p. 398.
Ad. Slade a crit un autre ouvrage intitul : Travels in Turkey, Greece, etc. (Lon

dres, 1837, 2 vol. in-8"), qui a t traduit en franais par M. A. Sobry (Paris, 1838,
3 vol. in-8).

I7.

1830. D. URQUHART. Spirit of tire East (Londres, 1838, in-8), traduit en

allemand (Stuttgart , 1839), t. II, p. 79 et suiv.

I8.

1836. WEBBER SMITH et WOLFE (Les lieutenants).

Leur relation de voyage est insre dans le Journal de la Socit gographique de
Londres, anne 1837, t. VIII, p. 61.

[9.

1837. R. CURZON. Visits to monasteries 0/ t/ze Levant (Londres , 1849 , in-8),

ch. 22-28, p. 282 et suiv.
Le livre de Curzon a t traduit en allemand par Meissner (Leipzig, 1854), sous le
titre : Besuche in den KIstern der Levante. Reise dure/1 gyplen, Paleslina, etc.

20.

1838. ZACHARIA. Reise in den Orient (Heidelberg, 1840, in-12), p. 212 et suiv.
Une excellente carte du mont Athos est jointe cet ouvrage.

21.

1839. GRISEBACH. Reise dure/i Rumelien (Gttingue, 1841, 2 vol. in-8),

p. 227 et suiv.
Ce voyageur s'occupa spcialement de recherches sur l'histoire naturelle.

1839. DIDRON (an). Le mont Athos, dans les Annales archologiques, pu

blies Paris.
M. Didron a publi, dans le Recueil prcit, plusieurs articles sur son voyage au mont

LE MONT ATHOS.

H2

Athos, et il a pass en revue chacun des couvents de la Montagne-Sainte. _- Cf. t. IV,

p. 133, 223; V, 148; XVII, 72; XVIII, 109, 197; XX, 275; XXI, 27, 80, 126;
XXIII, 249; XXIV, 177. De plus, on trouve dans les Annales deux Mmoires sur les
voyages de Papely et de M. de Swastianoll, t. VII, p. 4l, et t. XXI, p. 173. - Enfin

M. Didron a publi dans le Journal de .Bruxelles, du 28 juillet 1856, un article inti

tul : Voyage au mont 11110:.

1840. PlL-J. FALLMERAYER. Fragmenten aus dem Orient (Stuttgart, 1845,

9. vol. in-8), t. II, ch. 9, 10.
Ce savant a publi aussi plusieurs documents relatifs lEmpire grec de Trbizonde,

sous le titre : Original Fragmenten, Urlcunden, etc., zur Gesc/u'c/ue des Kaiserthums
Trapezunt, dans les Abhandlungen (1er K. Bayen-A kademie der hist. Wissenschafen,
t. III, 3" partie.

I843. MYNODE MYNAs. Rapport au Ministre de l'Instruction publique, dans le

Moniteur du 5 janvier 1844. Cf. aussi Revue de Bibliographie analy
tique de 1844 , p. 80 et suiv.
Ce voyageur donne, dans son Rapport, la liste des ouvrages copis par lui dans les
bibliothques du mont Athos , et dont le nombre slve quarante manuscrits diff
rents de littrature, dhistoire, de jurisprudence, de mdecine,'de philosophie, etc.

La plupart des papiers de Mynode Mynas ont pass, sa mort, la Bibliothque im

priale de Paris , et sont conservs au dpartement des Manuscrits.

25.

184%. DOMINIQUE PAPETY. Les Peintures byzantines et les Couvents de lt/ws,

dans la Revue des Deux-Mondes, 1"r 'uin 18 P.
J
/

26.

I852. G.-F. BOWEN. Mount Athos, Thessaly and Epirus (Londres, 1852,

in-8), p. 51. Cf. aussi la Revue Britannique, 1852, p. 401.

27.

1855. En. LEBARBIER.

Ce savant, envoy comme membre de lEcole dAthnes au mont Athos (Cf. !
chiues des missions scientifiques, 1855), a recueilli beaucoup de matriaux dans les Ar
chives des monastres , mais jusqu prsent ces documents sont rests indits.

28.

1859. B. NICOLADY. Les Turcs et la. Turquie eontemporaine..... (Paris, 1859,

2 vol. in-8), t. II, ch. 8, p. [-28.
Ce voyageur, qui a parcouru la Turquie d'Europe plusieurs reprises, est un capi
taine de gnie au service du gouvernement hellnique. Il a visit l'Athos en touriste
et en plerin , et a tudi aussi la presqule sainte au point de vue stratgique. Il y a

dans cette partie de son livre de curieux et utiles renseignements.

'29.

I860. PISCHON (Le Rvrend). Die M'nc/zs-Icpublik des Bergs Athos (Leipzig,

1860).
Ce livre a t traduit en franais dans la Revue germanique (1862) , sous le titre :
La Rpublique monacale du mont At/zos. Cf. aussi Historisclzes Tascltenbuc/z de

F. IIaumer, 4 srie, 1" anne, I vol. in-8" (Brockhaus, I860), p. I-88.

BIBLIOGRAPHIE.

30.

1860. Pnousr. Voyage au mont Athos, dans le Tour du Monde (Paris, 1861),
p. 103-138.

31.

1860. A. BARTHLEMY. Un Philosophe en voyage (Paris, 1864), p. 220; l'Athos

et les moines byzantins.

La rdaction de cette notice est la mme que celle de M. Proust, bien qu'elle soit
signe du nom de M. Barthlemy.

32.

1865. E. MILLER. Rapport Z'Empereur sur une mission scientifique en Orient,

dans le Moniteur universel du 13 mars et du 14 juillet 1865.

Ce Rapport est reproduit textuellement dans la nouvelle srie des Archives des mis
siens scientiques, 1866, t. II, p. 493 et suiv. ; dans les Comptes rendus de lAcade'mie
des inscriptions et belles-lettres, nouvelle srie, t. I, p. 24 et suiv., p. 39 et suiv.
Ce voyageur a aussi donn, dans le Correspondant du 25 avril 1866 , un article qui a
pour titre : Souvenirs du mont Athos.

On peut. galement consulter les ouvrages suivants, imprims en Europe :

CHRISTOPHORI ANGELI Gluect Enchiridium de statu hodiernorum Grcorum (Leip
zig, 1619), p. 676.
MAR'HN KRAUTZ (CnUsws). Turco-Grcia; libri octo (Basile, 1584, in-folio).
OLAUS CELSIUS. De Athone dissertatio (Upsal, 1721).
.
JOSEPH MLLER. 4- Historische Denhmc'iler in den Klo'stern des Athos, dans la Sla

vische Bibliotheh oder Beitrcge zur slavischen Philologie and Geschichte de M. Fr. Mi

klosich (Vienne, 1851, in-8), 1er vol. p. 123,ch. 9.

'

Les Guides en Orient de Murray et Isambert (Londres et Paris).

GASS. Zur Geschichte des Athos Klster (Giessen, 1865, in-4).'
V. LANGLOIS. Histoire du mont Athos et de ses monastres, dans les Annales de

Philosophie chrtienne de M. Bonetty (mars 1866).

Bulletin de la Socit de Gographie de Paris (3e srie, vol. _IX, p. 46).

Bulletin de la Socit de Gographie de Londres (t. VII, p. 61 et 74).

5 II. VOYAGEURS RUSSES.

Liste rdige sur les indications de M. BICHKOFF, directeur-ae'oint

de la Bibliothque impriale de Saint-Ptersbourg.
I.

1420. LmnomAcnE Zosuun. Voyage au mont Athos.

Ce voyageur partit en 1420 du monastre de la Sainte-Trinit et de Serge ( Trotzko
Serguic'va Lavra) pour Kieff; de l il se rendit Constantinople, quil visita; puis il
Lr. 110M nues.

15

LE MONT ATHOS.

III

vint au mont Athos, o il y avait de son temps vingt-deux monastres, qu'il numre.
Le rcit de Zosime est trs-succinct et n'offre rien de particulier. Ce voyage a t publi
deux fois, par Stroieff et Sacharoff.

1724-1747. BASILE GRGORIVITCH BARsKY.I/'oyages aux Lieu-Saints dEurope,

cl'sie et (l'Afrique (llytremecrsin Rb CBHTBIMh mtc'rau'h Esponu, Aain 11
Aqipmm); Saint-Ptersbourg, 2 vol. in-4, 6e dition.
' G. Barsky partit pour l'Orient en 1724 et revint Kieff en 1747. Son rcit est fort

curieux. Durant les vingt-trois annes que dura son voyage , il visita par deux fois le
mont Athos : une premire fois en 1725-1726, et une seconde fois en 1744. Il a dcrit

avec une dlit scrupuleuse les vingt monastres de la Montagne-Sainte, et a joint

ses notices la traduction des chrysobulles conservs dans les Archives de ces couvents.

L'dition des Voyages de Barsliy, publie en 1778, est fort estime.

1835. COMTE WLADIMIR onLorr-Dxvlnorr. Impressions de voyage dans l'Ar

c/iipel, l'dsie Mineure, etc. (Ilyresmn nnetiam'bnia); Saint-Ptersbourg',

1845, 2 vol. in-8".

La description de l'Athos et de ses monastres se trouve au tome 11, pages 214 et
suivantes.

1839-1846. LE MOINE PARTHNIUS. Rcits de prgrinations et de rvoyages faits

en Russie, Moldavie, Turquie et Terre-Sainte (Caasanie o crpanc'rnin 11

ny'remecrnin no Poccin, Moaaanin, Typuin 11 (1131110171 Semis); Moscou, 1855.

Parthnius, moine du mont Athos, visita les Lieux-Saints entre les annes 1839-1846.
Il a donn dans son livre une description de la Montagne-Sainte, l'histoire des origines
du christianisme et de la vie monastique, des renseignements sur les martyrs, etc. Son

livre est assez intressant, mais il n'a pas une grande valeur scientique.
1844-1845. "ic'roa Gmoonovrrcu. Description abrge d'un voyage en Tur

quie (lEurope (Ouepm ny'remecrnin no Esponecao Typnin); Kazan, 184.8.

Ce professeur de l'universit d'Odessa visita le mont Athos en 1844-1845. Dans sa
description, il passe en revue les monastres, dcrit leur constitution et donne des d
tails historiques sur les glises. Le but de ce voyageur, en visitant l'Athos, a t surtout
d'tudier les actes et les chartes des Archives et les manuscrits des Bibliothques. Son

livre est donc plutt un catalogue de documents qu'un rcit de voyage.

1846. L'ARCHIMANDRITE PORPHYRE USPENSKY. - Voyage et description du mont

Athos, dans le Journal du Ministre de l'Instruction publique de

Saint-Ptersbourg; 1847, t. LV, p. 36, n 7, 8. (Cf. aussi Annales

des Voyages, t. CIX, p. 249.)

M"r Porphyre, vque de Tchiguirine, a dress un catalogue, par ordre de matires,
des documents diplomatiques conservs dans les Archives des couvents du mont Athos.

Ce travail, fait avec beaucoup de soin et de mthode, a t traduit en allemand dans

 r vvw-w -' m

BIBLIOGRAPHIE.

le Jrchivir wissnschaliche Kunde won Russland d'Ermann (Berlin, 1848, t. VII),

et par M. Jos. Mller, dans la Slavische Bibliot/zek de M. Miklosich, t. I, p. 23,

(Vienne, 1851 Porphyre est aussi l'auteur d'une Lettre sur le mont Athos, insre
dans le journal russe la Lecture clzre'tienne (Xpnc'riaHcIwe lrrenie), de 1848.

. . . . . ANDR MOURAWIEFF. Lettres d'Orient (IlncbMa et Bocroxa); Saint-Pters

bourg, 1851.
Ce voyageur, qui a dcrit avec soin les monastres de l'Athos et les origines de la vie

monastique, a publi quelques annes plus tard une brochure intitule : Nouveau slryte
russe de l'aptre Saint-Andr au mont Athos (Hoam Pyccxi cxm'b en. Anoc'roaa AMpen

IIepnosnaunaro na Aeoxti), 2' dit., Saint-Ptersbourg, 1859, o il entre dans de grands

dtails sur la fondation de ce skyte , sur son tat actuel, et notamment sur la visite
faite au mont Athos par S. A. I. le grand-duc Constantin Nikolaivitch.

1843-1845. LE MOINE SBAPHIN. Lettres dun moine ses amis sur le mont

Athos (IIHCbMa CBIITOIOPIIa K'b APyEIBIIM'b CBOIIM'b o en. ropt Aeoucxoil); 4 di

tion , Saint-Ptersbourg , I864.
Sraphin a donn dans ce livre une description de ses deux voyages l'Athos en 1843
et 1845; d'abord, il parle de l'histoire de la Pninsule, et passe. ensuite en revue tous
les couvents; puis il dcrit le rite usit au monastre de Russikon pour l'ofIice divin.

N'ayant pu voir tous les monastres lors de son premier voyage , il revint au mont Athos
et termina son exploration deux annes plus tard. Le livre de Sraphin est certainement
un des meilleurs ouvrages qui ait t crit sur le mont Athos.

1857. B. MANsoUaoFF. Ecursion au mont Athos, dans le journal russe intitul :

Recueil maritime (Mopcxoia Copuum).
10.

1859. KAMINSKY. Voyage au mont Athos (Saint-Ptersbourg, 1859?).

11.

1852. 1857-60. PIERRE DE S\VASTIANOFF.

Cet explorateur, qui a fait l'Athos plusieurs sjours, d'abord en 1852, et ensuite
depuis l'anne I857 jusqu'en 1860, est assurment, de tous les voyageurs qui ont visit

la Montagne-Sainte, celui qui a obtenu les plus importants rsultats. M. de Swastia

noff a recueilli, au moyen d'appareils photographiques, plus de 6,000 clichs de mo
numents religieux, de peintures , d'ustensiles d'glises, des copies de manuscrits et de

chartes, etc. La presse europenne, plusieurs reprises, a donn de curieux dtails

sur le voyage du savant investigateur russe et sur les rsultats qu'il a obtenus. Les col

lections rassembles par M. de Swastianoff forment une section particulire au Muse

de Moscou. Cf. notre Mmoire, publi dans les Annales de Philosophie chrtienne
(mars 1866), o nous avons donn les dtails les plus circonstancis sur les travaux
excuts par M. de Swastianoff la Montagne-Sainte.

12.

18. .. N.-A. BLAGOVIESCHTCHENSKY. LAt/zos, impressions de voyage (Admis,

nyrenmn nneqaratnin); Saint-Ptersbourg, 1864.
Cet ouvrage est intressant par rapport la description de ltat moral des religieux,

116

LE MONT ATHOS.
l'organisation monastique et aux donnes sttistiques; malheureusement l'auteur a eu
le tort dentrer dans certains dtails qui font derson livre une uvre plutt pamphl
taire que scientique.

I3.

1859. LARcmMANnmTE ANTONIN. - Observations d'un adorateur de la Montagne

Sainte (Bautrun uomonnuua Cnnro ropm); Kiew, 1864.
Ce voyageur est fort intressant : l'auteur donne des descriptions dtailles de chaque
monastre et des skytes; il passe en revue les principaux dices des couvents, parle de
lofce divin, et termine en fournissant des renseignements sur les anciennes chartes et
sur les manuscrits grecs et slaves qu'il a examins. Cette dernire partie du livre
dAntonin offre le plus curieux intrt.

On peut consulter galement les ouvrages suivants en langue russe :

MACAIRE. - Description ds monastres de ldthos, traduite du grec de Jean Comnne

(Moscou, 1809).

EUPHIMIUS. Rsum de l'histoire du monastre slave-serbe de Chilantari au mont

Athos (Kpantaa ncropin Gaannno-Cepcso Xnaangapcno Jlanpm net en. ropt Aeoncnoii);
Saint-Ptersbourg , 1862 .

Les Histoires particulires de chaque monastre , lusage des plerins.

Guide aux Lieux-Saints du mont Athos (dit. de Russikon); Saint-Ptersbourg.
Description des images miraculeuses conserves au mont Athos (dit. de Russikon);
Saint-Ptersbourg.
Vies des Saints du mont Athos, daprs un manuscrit grec (dit. de Russikon); Saint
Ptersbourg.
Les Guides spciaux chaque monastre, rdigs dans les langues usites dans ces
monastres.
Lgendes slaves du moyen ge (Paris, 1858, in-4) : les Nmania; Vies de saint 6:)
mon et de saint Sabba, avec le texte en regard, par A. Chodzko.
Le P. Mxnrmorr. nnus grco-slavicus, dans la Collection des Bollandistes.

g 111. VOYAGEUR S'EBBE.

I.

. . . . . DMTRIUS ABRAMOVICZ. La Montagne-Sainte, au point de 'vue religieu,

artistique et historique (en serbe); Belgrade, 1848.

BIBLIOGRAPHIE.

'1'

IV. VOYAGEURS GORGIENS.

l.

1755. TIMOTHE GABACHWILI (vque du Karthli). Le Livre de la Visite aux

Lieux-Saints (en gorgien), dit par Pl. Ioslian (Tiflis, 1852 , in-8).
Ce prlat fut envoy aux Lieux-Saints d'Europe , d'Asie et (l'Afrique, par Theimou
raz Il, ls d'Hraclius I", roi de Gorgie, en 1755, et rapporta de ses voyages des ren
seignements fort curieux sur les couvents gorgiens qu'il visita. Le savant M. Brosset
a donn, dans son Histoire de la Gorgie (t. I, addit. K, p. 189), la traduction d'une
partie du livre de Timothe, relative au couvent ibrien de l'Athos.

2.

1847. PLATON IOSLIAN. Visite au mont Athos, dans le Courrier de la Trans- '
caucasie (Bananaaacui B'lsc'runm), journal russe de Tiis, anne 1848,
i1 22, 31 , 35 et 36.
Les diffrents articles insrs par M. Platon Ioslian dans le Courrier sont surtout

relatifs aux monastres qui ont appartenu autrefois des religieux gorgiens, et qui de
puis ont pass aux mains des Grecs.
'

FIN.

TABLE DES MATIRES.

Pages.

PRFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.

111

Histoire de la Montagne-Sainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Il. Monastres et skytes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

III. Archives des monastres . . . . . . . . . . . . . . . . . . V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13
29

5 I. Documents en langue grecque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '. . . . . . . . . .

31

Q 2. Documents en langue slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73

IV. Bibliothques des monastres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .

97

Inventaire des manuscrits grecs. .1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99_

g 2. Inventaire des manuscrits slaves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

g 3. Inventaire des manuscrits gorgiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

105

g 4. Notice sur les manuscrits du mont Athos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

107

V. Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

109

g l. Voyageurs occidentaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

109

g 2. Voyageurs russes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

g 3. Voyageur serbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M6

5 4. Voyageurs gorgiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M7

':

I; '

L_A_o

-s
'

I
I

AMBROISE FIRMIN DlDOT,D1TEUR,

56. Rue Jucob
PHOTOLITHOGRAPHIE

DE [.EMERCIER & ci?

57,Kue de Seine.

PROCD POITEVIN

-*

A SA MAJEST,

MPERUR

1'

S: 3%

Mmmmm
du plus profond respect

DES DITEURS.

.1

___.l,
huvr.
Imp.
hlnfp(
(If
lt''l
1654".

en"
l
e

AIIWSaq. a,
MNT
glnop
pu
_}_

' lEde'x2K
lcu.ht.7v2ler _ i15'03'
(1AI5'8Cre
6.

'o-f.
''

r,
lu.
pl'iofe
si{1
rL

1,:
H

slaclm'a
[le
'issia
'4
r

v,

"5%;

(ARTII

00Go.

0
nm.

-Ile
'l ouiI an

l
le
api/u
Ine'c/I
:

al.

<

A,

..

.1

I,

..

A.

.3.

n.

7.

.
r
.

..

3w .
f w.

A!

_.

f.

. V.
IA

5.
,. .

.
.c.

..

..
.

..:

.
.

.
7-:

.
.

..
.

..

.
o

H...
.rw

in

..

.
v

.
I _ .
.

.|

..

. .

J.
.

.. 7l

IN

u n

.
.o ..

I.

.
I.

..

A.
.

>

..:

.1

9:;

.507

>

r.

..

,Q

.s. ..

.Ju
.

..

r94.

up.

o"

\
m
h..
4...7+ \

.\.

I,
O

.u

. A

v .v

.v"x

v...

N.-

3
..

r. .

u .
.

L.

a.

A.

" \ ~

k-.. _

rmrPAqukHz
YtPHrHzEnz
10 in mm un T0 nnnonmlon
EQZOMENON

Amlrmlron IIAAAION
S'HJIDIEAITAI

IQIOJQJPASH SEN

W*
(s
F I AVIIIJWIJI o'a'
.
>

5.

F Ke'llerhuvcn. de].

u 3 vin-

w-

mp lamcm'er et C.r de 3eme 5; Pan:

7. w

CLWaher 11th

.0!

u.

L.

.
-

'_

I
j
,'

.I.

3'
'

'

._

'

s
'

'

'

' - a

1.

'

'

..

'
1

l,
2

-0.

r.

.
i

"
.

'

'

'

. .

.4
'

_
'

.21.,

ri.

a
I.

'
x,

W1

_
.

'

xava lovnroaemnlornagcpl KHC Yqnu'Hcewc

:1514?

(7! ',_\"'.A'_/"___,

r".
=
5
a,
T_zwelr;l>,=4,gfrcre
v.
((37

eI,
N
.

oL/H"
. ' ,- WMmKvvwrom'
"sw
L

amandes: f" .Zf'fFTTeW-"Hwmrammwmzn2.,..,- u

ArPlTWHW'V n. .0"ml"1'+'"*"FVTH'WVMTJIMP"n "*
11H14 mwTJVWEf'WWHW -r-7"PT'rkMA1/'F"Hi-M= fj'zf-n'cuamnqjii'r'

"
a x
n
[WctmW
/,

AI;

=....

,"'\\i

l"

-..

4'-

u'-

'

..

I-

l'

.'

'

<L*"*"5'"" i. 3l,""""'T"FT""";'i="";T"W7mMrnr'nlquwcm"nw-m

maman.znmamzwwwwmmwimsmnfmmi-p72: a Patin???
Z1618?rumr-lr'fJMM'FJ'T'IWw,waw7dpu

*'

m. , *' '7 'C

mt nocowdconzm'
/ ,v * *' lv""""*""c
fur-r" qwrv

a
n
:y
un...
'
un...
wznlnafflmw I: m \ r purin floue:-

4mm. ""41 H'T" ""Sf-"?r'fi'wcmpamm

ppszfm

yurvnmwrqmmtz
m. nmTnrnmJl-nizegugmu). f-Mfn
4 r'tq
'1 "qfrmtlurwffryn
-J'T"-1.411447;
."w' "
fffz'ha
,P. T: I,3;:
nrlnmfulmrun>
nTnqupc jqlgngy 4..
' l

n FI ctmTww DCIIXau

,d?

1..

au,

" _'r.

:Inu"

".Z4""12. vrwclvtcmume-m.

(.E-faWfITYKTPFHIFFG*PIkK'rriv-LH
Jne

._

'

'

T 1,7737" Agi -

.._\

'

.8. n s'zf'mnmtwernyp'k Tdyzzqzf ' c0

M,

_ 5

ri"?

mJlrtwcwrgr/u

.. W ,_

fnundghwwy ,70... la levoxfclildi'tivlvnmnnvn n 3 Ctunop/pynwn

yqjmlmafmlc'ynxru
oiMbi/a xweorrabmg
l . otllfl
par, 5et 371YHT--r-pgd;
"'Wt'
MN

nen Marais n'75{GU

U;

' .244.42xwrrlct' a 22101?e twmrevmraz ta'cmmmlwg. dments-64751;

or.344. Loin-121+m3?"'TDPNTQMKTuJiwiw-mp5;W. .7, ,. M... ,sww

1L4
AgIIIsa''T- YRLTSMITQIWTMPITI} KPp/'fnik

' "yn

me...#51?amimismets-v
gxdnll'r''kiffwpyffgz52%?
. {Mam2. abme);mummmwn;
Jwl/511-" xug/pvzyg.
2'J'ai un???de 3346731 STHJPWMK3VTL'nZM- et:m'r'nf't

v;'JM-M-Ar-pr-iiron -

FMIIIK'VKJOA wwgfw M4371t lira/lama: 33")! 54h51: tbgnpym- m'a-1c lfT'widwbrl

"Il"&."'ITP"'

34:41ul W737'"5+09'mtine);u-w

4,159]aiwt
417-544 W741i J'y Full-4411316? .'rcmqwqad{nennia'fuigat
il??? M4H11. u arumW" HZ/xnon 'eng-n-dm Tuwwemh {imam-aime :
(0'

li'ylfd'wi-urwr'nw 3 a:
.
_

PKPWt '4' 51') c;

.'\/s '
-1
_

'

tui; A,
A

nukchp't 6'26 nJmT-w Tub-Cr al urtr'",'!T"P/<" 7' 9"! nw'ayenimjay aime: 3%

=.,
,-..\*.>
-u\"
\
m2
tfxoptywlagpmdpwnmmiquuFmrmr'ltmf"7MI31;movPTPKWI-;F

wtvnrfrimnxnu Matis/hum? mkmcsgjn,

T- inpmM-riwpw-pm
a

..

.w

_,

a. ,1

1.. I

PMCHTf/t:JEEP-0)ITI417n-(PGIA'IIOTITIN THeI!

_ ,.

l _

. 7.

"

.imaauk

me

agi

EvvtrMcH-yln 1= ri-tre. K-It1<weec4'qm4m,74;;4,;c 35,03 n5

5h. Lyre w-g-iu-nf-J
tifc tu: T- l'aciwwqoygznklf'sl
0-"
s A '
n
. 'I'G'FNTW'N'
"a.
"
n "' 'IAT
"- \

JWI'YHMKW-W
Mwtnci'

. ..

._..

prit
i.

,.\

,, \ ,

, . _ n ,0, , 1

,vltrniqi

rnwrn 11m et: lirlfl'fltf'l 4472 "a. ; W791, man/H3, 9m71!

v ,

v ,\_

,,_.

.
. >

FJ'rIavrvT-v-TJWWJMM4ovwvw fer (un wwwc -s 'rTor-eururikuu-Ty' u.

._

(5cv fiyr'q P: drzwgux

,_>

\ ..

t". y 2' W r

Fr'' ""\1""'

UQ'EBJIJ

cru-M5 '

A4

V A

V 1

471., 14.1511 m1,Yr},,zmdnawaqwm

.

'. ' '

Y \

'

(,1 x

La

r- \_

J517;11340M646-fmcrvwl/-sKmlvbcnmydsma 45511M473!1
4ea r. 1:, unmur),Mmmm mm/4.44 4.,A. 1'! mm :p- ra,nm'p

'

1' .

o) .

x-ovib' 07",

w, "31-1 Mer @
Kart-I741);
. 'wrhfcv
3m u J ntr i'gjxc mmvv
7.4?
{m, {n+113.
1 Gain? nJp-lgav'r''w
_ , __ arrup
. } M340

' 7"""*t'1"7nwrr+v5m'x-hltwrxucorg'xvm wpmmqmwu. 7m14

E'N'RIJJWIVKTJI-FTKG ms: 0'! (Hg/gym} MIMJFIMTH M/O(<.I;J ifnqnpog {pu-O4.

vpuuhliy- yrJoIATnM/lm n [77]": V! L 59,71:
.Jy"

IK 'FPWq'pi'mlp''nnmg c

au agug HTIKICTIKTCE'J a'mMJpTw. uhi': 'vnbmwwqozgdg-rpfrkt

mgaoli'pr w(w{riw- rewpgxvnzm eTn": '{v(#41 {134) itf4M6Mh'ql'r\

Wfqy Mm-m'v-yaux:nfpQ-wpfw'q mawrwuxua ;.Zrmscafu"

iirlk'n' et v-i uro l-n'A a os g nr 57" m'ait-41W.

n rupyr'rn; qwHrJg-wm

and-9m; me 23:61. . .ymm:m7415mm, 71411135831),ygqw-rvivvfwrzq

imt Je fil/1'! 'a 47mm?1:77mu'-r' 1M; K-r #729412wym f/KTI <5. J-A -r-G
CFEIXJZ -{gyu wffqlllhlv ,!I v rragma .fyrgc : 'l-trsycmofmt ''f

PFWHFinal 4:06

W77! ux/ 8:71! 'HMNN! 7H7: 'qqaich'rk; :1 473713714: ITIPP'MPIF

"f - 8,3141K-n/A Izr/ -:5 'n'TJrM03211M110?e in I-IIIIHDIFI'IYIM)N487:mrr-p-w'r'r27

ndyme 4'44: EKTMYW) mauwb/hzig-51:03cm, mM-u

L'HvTJM-MJFKH-W-m R-I 7" FPT'ZN'WIIW c 11H53)Klmt 5 f-MPTHTVAH #31136

yiyzeml {45min '3' aiwwwwa v En7174:? 76m L732 TEEHTTJH'DMJ rMEI-QW/

Madamen'wxwmm-auwua'wcrsyzpqprwwmngmwm .iwmw'
'

lozmlnnimc nu'wmwa kif-r14) 71g; GHIFK-c 715w: 05'01" H linr*qy.;anp

nfwvlmg-wnvlxv-tmkwm r'l'dtczur-'yduunorgcv'm-l'owyauuqnwzw
-

mM-l-wgffgumhix 4M :IMCIHI- 1x tqi'r-W'AIMMQJIEWFKIIW-PIQQ

T-yptall!r M74 7dpfi ''I'I IRE-2&0,(Tuer-)! Gyrffp 717CI'kTPKqTJmM?y7;;fhA./.Pd1u

4ra-y-Jl-rw-rmrg{dm/Mali)!!-lr:1347 un170;: ri/qau-MbMHQWR-Jc-AIM"

- ,mn
wtf/ HArWTyuv-n
"(/7m,."(5,1..wlyxym'uT4}J6143024-2152.nanar;#Z?{m4173wmaa:c
MIJVJ'IW'G'FTSFT' untldi'c'fvrnvw pu'yyp

51,3cm,422:2nmp-nw{Ph-117:?!r{Main xmmmufi'limwnc:ltltq'lqlhfn.iaxqqf
"PW'{rt'nm,74 .,.#54101)!zpy/-Tdziinyzedufmz .}.;A-1.;.-r..;.;.,.:
,nmnrvnA-y} {pdwu 13,4!117c W11513'?q-JI-FNW'Mfoin hr-ltt r ,_

vvm45?? "ma-4.Su?mislnwmr'nrnT-ud-rxwwmmmnnn
v''heoiff/fi" "id"Amihfwaqtmx-vTx-wvwheTa-&Tfwti'aitfy
4

J'-TT'I''WT"' ''mm6174ibl/t;numm

572v? "fV:''j"mm-Mmumwmwmzw
pat-n . q':mfPTI'I:rwfcm/g K-IMa ,(q1g4..a.,.1p,a,,gnf,,i'_pg,;pr
igTJwmrMw/ n mm-Te-Qxu-pmp 431271714. :myunkwaugmgg

"74m4"."M ("1""57W"WWMJM- 'rQHn-MwrIrun-nhm

"

(,rq'pqqlmfu

il?
r-- a -rwtjaqnwtu. '," {if-T a 13"
"sgw-uv'vmwzlll'w'pwrs.
a u \u
,

, m6,: un

pu
:S-R'MM'K; Mlbt
J i? m

EP7144014",tlfw "VWKAYmIItbSgJ-VNIMO'

0* "zIuT-ri 37:99MUXcWIJKItQEynM-rMn5...Un... '. 14",;

"TM 4P * V"WJITIUIIKEMP'I? ttlw'rfc mg 'IHIRTKJF : t; : "

\

slq MMTJ'kG-Mu-Sf-FJWPM h

tll'dzi'

-Q/Amm

MW-WunwmmmMWWmaman.
.l

1"

1.

.
Q

- 3

'.2c/'*46<>_;&:.:.;,:{_,

//
/ \
- l.
7
(tauxocrlr/lfmtf
Au
g/MM!
'
k rut? 'WWTm/W
.
n 7;?;'"4' " 'mnmk
,
-,

,n

.,A

_/

M'C-WHPTMJVNH'IHPWJIWFKUKM' MIWKMIWPMWF'WK'N'WW 'zhP''

__ \ -_/
p n
_ 'rwi/nc-rmsmgctr-yfvq-af
H ,,.
TJV'T' WWEMUH W'I''MTWKl Tnztz Wwodvrr
/ <3
1 )(
'IIIIJ

L
_/

tuJrAGAI-MITJy'VFJTT'KqMW

,
M
;
;
nwmKJuKlzff-apquc-W'm"ImMUH
(Man

..,U .'

..

-/

JKWx-n; xurmyTTndc-zwr wgqr-rf'yfamx vmn'l; 1-VZmncH'6"'/r"l7;:f" \

.uk
\
_
,,. n
/ V A. 4 .. 1
um;"i'l'vylmrllc'mlfhifanp
livre/p1 MirrlfkuK/fulF-TYWI raKrw-JJ'nJon-c u}
'lftilf hmmwwwms
cm3?91137:W7"5mm*WtF""'{<1W!&TM4y-wmmi
afxr
15319:3: wimc/M-M ufah xJnyTu-Jny'tram14-30795""? "'7'"''*"'/!-' A
TwWW'WCCWt-nN
Uni! "aiW">'VT-U
ltlxu' tdi'brml
x.(/\, \

'/

m , J

I. K?
1m; Ha/277A34"MM
f
"
'

\\

v .
, \
..
\. m. M7134. mlwufm 'VMWJLG'F
" dam; uyt 9619149 obm
vwnrptnygluwaaau-pja

z'\,r

igbrhgrgd
.

\n,

.V\

a.

..

[o

\\

qgdapalnnntrqpnc /nmp wut/(ugrmdf/WVKUHA 4m 1a

.4

'

y.

7 T..r,,q.4;S/pm\;qw.:m1e(u mmwrnmuuhwem e'uqwrmm'hj

w. "m-T :1. .,.. ... 1,71.. 1 '. au. un [19;

nm; ' <

a l

11/

dnwrnyufnmbonw lmrueuxtv-c'x-lcagmnrcr' "m en/abufwl-mxt \"'15"?

\\
main?la mminvn Im'-tkimm e xQ-iu-Lilrre amnexfm M40V

I.

ou

1mnJMJ41411144 WVT wrt 4" ;EFTJ'c'emaman2.1i}, MfT-JHTHITMHWUAIO,

\g\
.
-uiiyny nPtJu/'Tik 314w! wu'xuTu-" ,49 JMd-JT
Haut 9 r 3351118313:
nTuFn'm
c- lt WKTfucciln afqrf
.7543.L641
,31 , 1)
A "
Id
I

clqrglcMlwzuG-u jqr
uJhg'vJyrpmum
{30h47.aux; L4'?c-cvxtdbaucwndsyurs-ar

,M'M.ma?

'

,v'a
'

..
.

r-n

.'

wummr0-11.14Mu-712cdhwlrsuraypxi'ymanda?!mF"
nA-ri'm J'y16.(44ym-Qn-uwnz-rf-wc'umucmir'I wili

\
\ :\ ..
,
\
"Mule-35' dc gym-Ma Jn'mu'Wr'ltuueWc-rrrccrit LI Wmfu o
/
1H)

>

\ -

-- \ ,.

_.

._

du; H!/f

Avoue nunlppfobrfwv Gu-p70! flnuA'MVif WDTJOFM

rllh' r3: Muyqp/filuuwa wmnu-qcnlduwiwulmwpndqp U)

O "I lard. fn'u; vl''vyfhl'' a1! "J'P "'71',

n
,
.
nKJx'v
4
"
W05! 2c. 041'104dlu'f'zw

13cm

,ucfk-l-rwzx1:
/
4,4
l/:\
!"'" 9475km? in? K'lrLl-c/23; M4517
'
,
l
\ n
_,
\\ \7\
Kt-TQM mwnTonm n? ncm'ovmes Mpu/I art-M454 Mvo1314??! 2- dw
\

wmIKt-O /

'7'
ZMZLtrIT-N K; fnalrrortlwwwm'qriwyws1
07,h\

XJVYWLWMNH H'E'TMGHXMJNKJ lWomw-yu au '-rwzzkfbdr

/

m4p1
au: rb'fltly qvrvt'favrApTpy-z 77net
'-

..

iilzKTupzfcrruaihlnAafpqqm
fjlhr'qil'wc, ganlxnnLTpufwMlactqlni7gtq

/nu4p-fur Trifibcplf'fve?

4
v. 1
n y /
n
l I
..
.
"
lv '
-J"WMgJW-rK-LOCvqTqcTwyunnput/ratarewrnn'nwfxwu
C

au:

l.

/"

AHH'ctmfnTurw'mr'cXr-P UJKJM T r'u'c'm (313K: I n, 70-1: lo'vwslwr

A M

..

r: n '
A

:0

In
. ,. R,
l
__ 3/ 0/

.1
.

1.-
.

4.|
rilll
H-

1..
A

kinvmwawa \w'reuvmmys'rnmmc5m34 ma?q-rv'ramrqrwuag'mr

I

w: mm (1' 1m34 K3) une3744 (-)0m11 ryuvy A'r'-q WFidrfruWr-THMA

A

J'LIANQ g'wleuqtrrrncnv'lucflm

v n

1)

,/a-nywtruapTmTJwzmmgs'ZKWJFKM

rN. ,. A ,.
"flt'frfpwtuwy; uawrv'mcmu f4ikfri/ydccwqwc uft'ault'ii
_,

:1 2 \"\ z

..

/'l

M1354; 2 un?uewmnrp&r-:1m4140mn;{, 433m1: k; nm/4p mnrlrwvwy'rpmulw

1 _
'Wlrd? 07010410 uJ'J-{apHIr-irkzlmu {7174i +JPJ1K33",? WJW-D/"

ggifrwtf

x... z 1; lirfpurxugfkz, KIZirc-e-y 4),: TE? alvin-fa: n-M

/\

753;".

+\

H741rnrvrr'wrwnmlrrixfTwm-flff-3PHdIwwQgt/JMQ1T 0',
' X,
.
"1 -'-"5r(r-Pk*i"x7Tf/M' '93'76""!mdmle-icui'wiwal'wf 7409! "

5
a

.i'

0
-.

"
I

"9

y-..
,

1113p

'

al

, \,

'

r8

nJnyyf c: ,feln-sarvfn

uriner! .

13.3. 5+ 4,;{if-ara a pur-c w'jdhr e J""91:114'121!)m'a-???tl'lzjtlfl'fw

mdzvryywgn g. n'a-742 {11m4,

emqmmtriw"t'fir'4*7'5,m"v-10"l%"' mm? PtLff-W?

areaerw'vawwm7-2
lewmaqammmmr:MWY."T:T::;'"I"
m-Hm"va-Hum W7?"MM "MM-a.
ir"rmr".:";"t.. vthv-urulmr
\

n/

(LE-8') A...
. .
,1 . a

.. ,

I yq Il.n.I,

n/

,.
\

.\

,11

_ -A'

,
__,
:\\\

'

i.
A
"1,
<_71'7;.({>rx

vlgvYAi'lunyznr-ndewmf/ a g

,4

1 7.;

a
a

A
,
'
__, _
.. 1 -x
..
nlslmwmtlxilp'wnerwzvtnkmpmwxympgwarmpmlqf'qrwnraqtw
5;;

"
'
Y
\
A
.
d'mmdzjtprckgdjoJmyM-n
nfflwrmlrqffruy'r

v t u

x-Mniw [40'41"I'HPCFIITOLIFPMIWdl 1'! WVtM'MV7 P6 ' {gura-T: a?" p

r

Axa

..

v.

_.\\.w

/p_:v/

.,

Pt
.{tl'il'cimulrrlzriic'mlquqrvrprvrr'x'fttyrlfm0
se'iMfe-rwmrlrNPFWVNT'LLW'ANMoK
:T
m.rnqtraawndwu
,

.. \

/..

.I

.. \

"/0." 4,3", qcguwnamm(a?durur715n+rm57www,wnw1a'izk-nc-nhq-gwmp

_

.,

_,,

..

2,,

..s 1.

f\/

gjnjyK,nawxqnlAdx" wrZ/Kq'GF. zzm/MMt-mmtmw- tmmuTwrqf-uuj uqpw

.; ranrztongwja- irrr nwwr-swmwek cm "1" e-vT'rnrmmwm

\

2.

..

I!

-.

o,

.,

\ -1

._

'

,, m-Mvdr-m-arTJcMtK-idem-M19"w''ft'fu'mtrsrmwolc
tv.
,,
n
uuc
/ o
/
ru" .. - .1 4
,

z-

.y _

.. ,.\.

an...tmnmsndnu muaMmzl'lueTuTqmle Issu/mu

Y W
ygr-szjnnm

,,

et"

\n

A;\v

.-

q._

,, 'qlrxltrpwbw"EMV.";IWWMK'FJ'&Z"A "Ire/5K1??? / G

/unhhmi'zvrnM/-mPm"/wh'r"t"1j'!""47;"5'((""m>:if/,71,
'

..

..

v .\

V 9

"

"

;.r{,,-._,;.;,;,.;,;Z.,npaqmTJtWM-upqwvw;amant "n'y-nia 5:17 mm/m 'W'A

'

#ee

H. ....-m--o- me: Maremme. .; wWV'ZJ'TW2'"7"4mnmv-r

"

\,v\

. 5,,m2,

../.

."\\1'I/

\\

"

lv\\

gag-f. g vriwmmutuaapa5w-Pa'nftwT-w'-xJ/Iw,

413?? tu '

n't'ar'htsfc-mitmz 14|!s53e71?! tan-u r FIIS -\'v r:1 unier

5% iwTanr't'asv247w K/jwrruW-wT-rmrefi'(Va-3m? agi-M2,,un

.M M u c #4

57-, gvhyy6512J];nranp. 3:51.94;si???

a? PGI'T'I rw/utmrwl

m1117! vnus?n'a/A5.

("et1'47: ' i" 'l'z'i''ltf7'? ' "9". CT'M'MS'

VT'LJ'T d

' b-ilITJTrIrw);Y'_'i'TJC. 'wlvn 1,3173 ltKr/aumr"cal-r- w Ha-u1&3!

x.;T.".'...s... 4. sans;massue 5m; ure-M1672 au a 4%! tigra in in Il/11317M353
pin-i752? crie4. muiuidwniz ' m?"M5 m7371?- n-'pr-Tctvg-rm - unn'uei
inz-rspkkfrlu 37-22-1. r3}! a. 4,1345 /

3 cT- -c {O'HUIK" nf'f' if-film njimarrag'

KWRmt?'7', 6%,"ri-Tu "S kv 43.q?#167531MW)?Tfm"M!FLW" ..,.

c Tir 61th)!K4 D MWP'MHK-G rixvJrVee r vima! "Tm ' 'l MWWA
n v a
l
u
,
_ x
.
'
a
q\
,
.2

.ryfwyt'ct'wr t'rTu:rr-rrcrroTmm'gmimus
r'twnefrlgoe(o7ur
:i--nm
Hg.
uni?

..w.
,/c'u-w
,13,. "33.041
,, / mono-b1:
s
-
s'il-5364.7:
-.",',\-,
ccgfa'n &qu'pb}:
r
.u
un

Tr1'043
/1-.\(\
757cm5:
"M,Man .,.,_,

"1.

Je,

yu'bnrvarmmrl-Mtfll lrr'omr. m4 rtlzsu-rp-vuuw nj-rnmimomgomn

.
r
r
\
ara
\4y\\
-H..
.vr'
? Jtwu oacprwzkr-mz- 7-71!
ne-r: T024": air-no 1:1:Izr'i'2lw 'tt'kwmg-gcjmr (W-53v

. _

,puuuwtinsmpimmclr uM'n-mvuT-THAgci'wnn-qd'r71wr+w

.u'clmnp'
l

(l A .
'.

. ~~r.
\ -'i a

R.

""u'w'rwt w Wf

mw rlz-,.=..l.7ig

"
1 "lltu
.

._n"_,,,fn..,,.i N31?udrurlvrik-qmq-ie'nh'g raer-:11.pucatiildc'liuhiu-d.

v
._ "
.11 r-t.__
.
"tas/us
,.\

30m4;,IMAMLI'WV'U' 1T1 0'- -' PMIWQ Idcltw A au" )('1l'- iTMf'rsKd/

nkru'yne-mkfuytswrlwrdi'vrm
v- 1aw'tnnwdcwnmi'e-lnynsr-rt-mufzqprn
,
_ . .- .a
..
.._
_\
.

_/
-- -'
, ."..
I
.\
_
..\. ,
"54335,15", J cb-r-J-cfn ,wqgrm-q wMpf?;."q"Ic1I:H4nKUq-ltltmf
N ytzsiT-gnl
,.
+'4I'7-I 4171/14 {ru/W10 .IL'hMI'I"lLS/JOI rrvtn'fympgrrvF0,,
_.

V
'
r/

I.

.-

.. o

,
d/J

,OL
J
nmJwfxvyivotrhwiimn-nwlgfmf'gl"z''z'fr

nM'm-r'qdrr-x-ibcitkxmwr-Jlmuwqcmc-rrlnmqntwqqwmn-J' " I
\
n \
,
.
K
/ qq"1m"
.
.. 'd. 'zwrz,NTO: u'urh'l
'1'!"r
MIIIIFHec1.1r;rnptuyMIII'JILT

kTvn-xT4Mmmrdu't-rw-cmX-sFWI'r-AI-TJWMJ.,,JP, if
\ a
v--ucnM-vxiv'nuwirm'mucqqmzrcamaqmlg
'
."l
h?KorT-'rt'x'nuuJuqgmihu-rente-5
96mr-rwnvriwdvfvhnpgnw

lalhixwrycfuouIcwyriftwcmurkfnpn}wexc itfwv
. r
a
34141560{nit-Hgpaf-Oun'ip17153:3A
,pTJm-qngynnvf ttfl}
X10 wlmJur-w-O? Jaaugxw' ' miniz'tnr'a"

.,
Q
.
Naval-Janv
IE7.) u: hm'wK1y urbain/4- uu IAMM mir;qmmgdmmyaw

/apbnjmquzeazwwwpa ha71/
1

wti'uu
qui'wrnNrzVVJwxT-Jr-NMa-IIM 11,4 nwu/n 'vT-n- ITJMira-tian
\/
H31.

K-fmMdLTir; 1;,.,.'..gvcznpt"nsq"xzmaTME-/pq }:

fut-#1176 cf335

W Cm; ("VWFPI 4513i{gt-T96? H POITHMw 'lnc-nr [A (cf. :

l

.GO 'lif

TJVK'TNTTOGJp A _- 4,4

"7/
. h

'-

A
'nyqwrapicT-mul

'rirrm x'wvcwmvwnor'un

.-v/

/ 5

7'

ns/v,urrA\

Rt-yTToVW-fg 'PIV'N Ph 4" 40" """W'IFI m'JJ

\

..

152T! m-Qtc/r12.-M n 01'11".

o r
mmucuKg-n-curevcuwww'cq'
"F677791;dt-314wUTuC'r 3Alr-rro'Tt"-4\vu

GIOQINVQITVTLMLTI.11.a/Mhfp'rpitirliwln'r.,

K? il
30-1:-unuh'rql
n
u \ " z
, .5
qwJuFulknFILcynvM-w-Hc r-MM Mw fut.
WMH' 'n'inem'
,,

A
,\v/a/\

,y

J"5,w\7.

'

vcu lallrtarcntwd-mkf'aanhyrgnrny.1.4,,

\..,/

"nnv

{A

n/

'in'owv-frahfamlovnumf
I
<
.wh
31"?rTuwpznm v-cyrvnwymmlyu MA);W613i454TM'n'mnugihyA'Wu-m
MIL lis npu

'WIIW'IQT'" dsi

*"v7x9'"rt#-No'w mwzmmaaim
ultimo/01X43) ('1'; ? n' qVE-rirr'upceuubp
fhlw-lw-uxikzn
W3!
NT-II'M'MJ'ITJMNH
6m Alwgiq-t1'73" 3'77"!c-oT-irr-W'Jh pmivinyg m.n...

HW- 76e?tif-n?r11! 'nawwrimr-" nmny- F761'km..K;1/.'" {(Y'yT/r'iJ-r _

>

+43?!"Gain-Fa-Tifun?w'bevfrudrzmmmg: < 4Mo"! sauna. ,7:pwvr'517-0531

"7
A
y
x
y
rmmrml?vnW-vimun-l
,
\
M! nnaa-a du-dn-bwurw.wuywg.;f
a

' \

A .,

/ 8V, .. z
/
.. , . \ -__ _
"
\
4553GT uqwtrim man T8 dm A.
(me-a0! FJJII 7mMM.H;%riT I.

AMT'MJ(IVKIHMJgu-V'KI
'
'\
i
..7"
\ 210"
- phf'lMi9::
_

' ( ,-v'mwwfjzp'
1,111)?! 7* HVIF &Jyny' n'CTomyFJQ

" N

-- 1 HJ
4T4}{mm
..
1'

.. \1mn!!!
, #m
W
..
Met/l1 31.1?

.1.

NV'p min 714%? ZJ-IMVn-MYWT-T" FXVIIOI j'lfilmygwn

\ 0

1 / 7

ymwu/mw "1m94? - otrppffy''xipipmqw;-'_,T7'.1.x} HFTM ''''X"' f'r'rtc

A

WWI
Il Vkrh'yrad'niac-mgm 11?;9641).?
.dz' _
'K 'r'ri-flbnyzmlw " '
7.34%!"zuTHTomnyw'w-v 14V nwcn'riq-lilwM'Tw-c 'tm'n wu
/d Je. bt 11114:1; rxll' 1JVPTI1I'AZ:A"VI:I1JO;M J " M'9-F&i*4nu(f
drrlrn N g kg!

4:?

44301410
l'ww--w'gnwfgw
x korwg-'yuh,
runiq-umlm
nxur-irlsibniu-vnwfuy
A'Mw'rm-Gqg-f r;

{5351m6{1791!ni;{Fa fuir;
E1 1'} n'amr-qzi

:97.qmump;,rgmgnomma. u'rT--mdu!(137m7;L43; "lwjf" 54m1 z-x/

:2 u.
crut,-;.sv.(r.r.r.<,.zn:wzzmvcfw I:N9Wvl5wwrrF0-|wp
v \

Hu-.LTW1,517.

\),

'rnmTami

31-21311: uz'xpdc rorTciJ/rn 2.5.. 4 'a" i \ :

.\-,..4'
ma
nae'rlqmcnudn
,1
.9elmzaaemaacmmwncw-cMn-waiv
'-/
Mut-qu'y)
a, mua
,
7?"
x.

A ,
. Msorr
vm
or-AnF,
QHWKHruv'luc-w74:11nM-r-ym#0.p:n.m3{_;r w, u ,
\

5;, 5' mg!vtP-e

5.01/94 L n6,93117!!!r a;

J W""*";r.\A-7MWMHE

air-37cc rr- (44741?

_,

IMJOTAI m w'l-rcqarrTqm-wmw a,

W1

"1

Hgciw 'W'JPF, 711x44

_,

_ n -r

w'lohrwmgytfldw
)

. 1 c
"
c4.7_\,/0_._l'r'_\

V J.- fuTrFxc infwn i'quhnvWIr-bc- nmn na xaTtK-e 4:17!!! rvx-W" 17m5?

14131154944.qiygMW-{wx g'zgpwqgroyfuffp yotm-w M741

on (' xyioix 91cm ,14 .m M5,: a 7m21; ,9 il,

7.,"

_; 1

a; 9.1" E0911. F f? fff'lY CRN'

'
I '
z

'
" v
.. . y
"
':
J.K4.5}4muta.w1(,.)gg,,/.-,4ywnmmpu:mmm-Ymnynday

\
\,.
m.,.u
v.
xc-fmnnpuguuqwmorxqry
wupmwxljlq ,,.,
m]: yquda "A'w
-man.pnowt,cqf

'

'- r' v/

.. /

w7"qi'-y3vrn/,\4v7J/:wr6tluhrnrclj
n-mf-eiqwnwlcnfwiroe' rylf' Oh-V4
lmH/IT
#'FYWC'WWW
rm'fkwt
'rwmxm/
'/ a

I,

..

v. .

r,du;au :7_.,_'q.3.7un7.agd'c::u;s4 pomwuwtqmfu_-1,7!r:c Kmie/44455km (tu/4L

..\ \ ,

__

\ \

v1

n...41.,wwuiammwmaz-qm(muer-uMme-mumhx'r'mT-vkmc
..

,_

_\

nm.\_.,

n'wwinlcmmvgnrsdYkuqxn-rfMqw n-t-vfmg
\
v,
..

,
,
u ,

fat/(<1'dfd/Iu'pRdMumt+nmnsbmjmb'1d;
\
..
my
,
..
K
__
A*K;TWMIIITUM1PM-;MWHPWF111M;
{ ,.
11"31:
g _ ",w

'r<"':-u7

r. a

n P! 3'44 4M
\

x ".

Id

(1M -LY"'X""I"Z w'rrl

TuLOMaA-MGVWTYHPW,

'

t.

<

u (

6 IWFWJH- JLLH 117c 3. nvuyqr/4gznao' :W'I"V7NV

p0

WVq

mbe'ww v''wwfwf" 7"? 'l 1.13% 74'113 941334? k 'H'MMKwmfa'iqmg

\*rt>-3T-A-5'?-iT-M

1M, "33-! 1 Men#cfrK-VWP

IHJWIJJI

n'y-047'54Zimu'uzcu A?ami-sentira!"'- 2515146-15c-yyn

nwnx-T-mfneafrtmu}J) x4:73 4 mrnrryrlilvbI'wTWI-G15/15
pan 15.41); i-wwgioliclymt vwbnkm/g 1164m. 33%"(cm apzn-'rw
lii-rafninxh MI-tv'-{HL 1m unit-p1:-rurzzl'u'rqq {innis-n24;"Mia

nn 0464.; a? c 9 m'a-g: p MuTJv-'-"vT-AIPNPEw-dK171i

fctww/
Saga-M44.Tank.czmryam49.4,345:0un;maman,r91:Ma-c

1.2:.akwcimvmmww;canna.m4116il uenrqwc mbsAWpu-TJM ,

Asmwa mmmmmzp,.zdpznmmnlmfwniwwT-w rraunbmzifd '
un,"

un!

..

.1

,,.

mg, mpfmr.

c-q nmrdnpwwmvnhnwmnmnw

-5

ana-7.74451 a Jtmsu/g-fq-wxqapwmy

/
.
,....,-,
4.
-\ (-'_"'r,
,fmd.
17m1.
qrn'Ff.,A:mA
fm/rs'nnwgl
c/

,
Mm
"If-51m9? :MIAYa-qc

1A4. mmtmggwfm'd-mawmmfnHyMr-vri'rjcwimspd
,

,,",.ro
>m.\,\
"
,
ncwsm'gqhcp'lquoryguwdnxluryyub
."
w
_
(\4\
"du
nw wramlirnnf
,"_
a
ni,
__ /
\_
,

wmupayup'kqewr Mars llllcu'vmy'hmhurs .-KA-wKH-NNN nm.

.

, ,u

.. ..

'

mana-Mm} "u'uiwrvvtmf-mb-fmgzmyvmwmammmcr'vflacu Lama-43m;

_._

"

.,

.\

,,

4/

i.

11.]

,v.

nx-wzwwmuumommv-mwwMynHTm'r-r n'acvnguawqyui
-\
_
.
A
I
..
l
a
\
u
z
1
1
.
nMJvr-JMMOY
JH, .J- nlzrb
icajwib'em'm'mmjra017.7110577.
,1
..,.
. ,

_.
,
s. 1
x

A
\
.
mwwscin'vm-mh mnwwnw w-W JFMWM

.4

'

'

un:twTsrurlrdrllnwvmyg-nmc
_/,f-fqmng
_,
,\v
3.1
'-'
"
1-;
tif)

u.

{ZWJ'Ifkwi 19: m; ' (7m gtPT-JF"7'C053 'dj'rk

A

I .M-

mhuhwwff-Pf-Azm'""ltflf

MumI/i

k *

fvfrr-7Jlgsqtkljjf-4vwormnmr7

""'f"""":"*'"+"""",:<"'s*r""*:'f*,\ aux.rrnurfswt'4'rfvww
n'mrq.
..1
.p-'wlnxqmr-1M;
4
'r-ctlnpgvvmnrw
'
/
/
n.
10
'
u
a
-".v

lrqrn'wund-lbuz
I
J
.G'A.

c_(w4yfngkfzptt "fi-(8,41mcamT-apolwywPfTWMn .

p'rgn'limTM4HTW"PV+"63:W:V'7V3W{dKM-gug'h-. qfm
my#nmcmwwwtfkwm-v-'v'mw YMmHrMprd-w,j;91

5-'1'#4-m7'3%w1"?"",'"3'f"'"l""u'rwwiztwwr
,,

"5.5."

>z\

..,

w'v: vif-mrV vi'que57"90 M2046- MW:1*"7-?

1

, _\ \

_.

..,

mais? 4 a m Wmyxddae

u a

"n

'

.; ,

r',\

-...,- yymrmpW-a, &pgqywzm pupTn uaro-y A. mwwav 'w-Jqimmml

'..

1'?!
1 .. >

.
.

._

.
'

'

H
.

_.

.
3

I
"

. .

'

J, .

'

v.
A
I

.
L.

In
'. V

r,

;'v
l.

A,

1.

'
__

.
.

'
'
.

'

l
'

..

in! '

\ ,

vlnrntwlri'" l4 ""8

ru IIM cap-

x x

r 54:5 t u hs'rouuwi} {8317:}?!

wguu d'ici):

.. )/

'

-.

.22. 4ms;
e-m"J1u"r4h'5T4r NmUYH 1""! AtclN4" M rvouw-{
_
,x n
' 2 A'lxwtwcmnroqy
*

MG a au. &Mpu v7-r IMPMW V (r-mu r: r97m4 ? 4T 5 "7T" " "" "TI' 1'111 in...

' "' "

'
\
l
" "'
a
tm"
"3.365" '
#ilnk-JWIH'VTA45W"lflT/'iqlfdltCAKMMLUJF'J',
dJ-JQuc'tol-orq: KlHr!

1284 ('rrYx-RMiOt'w 0; mmmcs orvx

m- J
K59! cm- r'\ vrM/P
557? '
1:}
tj
r
. r
'
4
A 1
qui}. si and: ixn/ymdh 'UITMX''I-I f-gfvvfwfzttfttjfftwwn r'i"
e

l.

"

'

\ "

'w'w- 5 s'wv-mfvcmrcm t2c"; m'mil "' "'4 ' W? a um'l'aeuj-,MrHWrYwwnLMATcIHWAIpIGw

L? e

151w: -rltttfii
'

,.

mizrqck'gf

735176: "F 7/6? ' NIitPj'T 1

l,

"

\\

_\,y

.1

Wxmduw K4ll";f;"47-wph% rjnxt'l'mewwv .rr- 1747m7?rWfJM "33"41 "r9

5
2
" \ 4t
l

v
,' A .
/
\

JJJr-r yeh-cu-smw-FP
vflql'wintlqtwtt-zrvvw"xtfrglmMPWFHQCP
k

1;JIQQJKWm"4tl1nmtcpwmnavnmwn nov/,17- 'HFflMVNcz'

tulujrwr P'WUCKF "PXJCW'T-KP W5 "fFTLWrmTiwlr-du 114w! KMI nm'nowura/
'

,1

_v

' 4

_.

,
'
-- \
, -',
-\n;
\
o\
. v,\
n mt-nTno'q'c-rrmnwnr-tg
oxwnmc
cq/ddmmfwp
[25m4 , (apg'munaiyqqmcqqagwwf s71e72: mwAuKMnc-zrq Mnmtfigm. 4477.

476M. c_s Ail-9go c (Tt'c-ty

Minore:m'xmvrTmtJwWWrs'su Mwmaszmpn arium n-r-Za.2.m;r<

A
O

\
.
,'
l
.
-'
.
IHPPEWW'WA"(""m."('(r"lli'hlrdt
"4x2,
-c'xwfrwij_f
_

'-

.-

0,

v-tfftit; fmf't A "Jff'' f3." z'mFMW4-0'w/Jm nfig ;.hait\

'rtnyo'n'm MAMAu,OwS-PMW min! "7 'hitwm'HFescmcd-T
n s

"'

rvrrc-wIMglr-M

'

Afl'lt GKTVCJIUI: rGIEVrJH'Cmn-TO qu'ici I

Hc'nrAMIrndrygk-' ni/Ml? F4?

0

-J

na

C'"IM""F"C

"'

"

OJra-n' {:3

A
&Mw" T"n'T"r'7u/r:H5r7i GIKJH'M..mbrwuanmu

WJMuA-II-K-THVMB " " \ " F44.

#311

nia-L24:

'

_ (Jei'pmnwrmxgwncvlinwma.,3; ,,

[unewulbonpis'rjtgvgtmmrcTlq-gm.7H5.nq'fmg-nbdfxpmfenw
-

u. ..

KAr? KCTQ orr'/l-Hdic

ru..\n,r""6:

Hic and:

\>

--

z!

u _

in}
'

a;

.inen;u'rmxwwMdpgxq.4.;.,s,;,w,7(3_m

a
''
u
if,
N' u cqoyTu-a-dttrtl,

_/r

'I

{un

tf4!" o

x
'
-
0
'
\
i'r'iiulhrtwtgownycImybhh

(se

t,

ho,

\g\ lu;

.1-llntmu_sz/ me

nm

"gay/n

ri/5

,4

"

. a
HMIIS

.FN,.L+IVWTMGC,

..
.- I
1
s
a
"
"
a
_
mdc'wmd-tpoysmewwswls
og-wiv'lcezrywwimuxngrjg
1*v

"

s
s,
r4
I
>
_
m
nm7mfr'cwxu
alit-Il!lruchftc'rqtm'rw'lampcf
s
s 'ir'wu"
p
px
x r'I97
0g
q a.q.
'
't .
:
WHW
.V

K7:

OuJvnA
\
To'nvitm J
\ \ :
pou
V wnquo moi?
nfcnqTucyw #4 I

- ' a
..

7 \
A
\
'..
,
,

"MVTWWW"
"vfvrenipxwdfnvirqme't'ud3114u.

i'vzq-nwz'p'rmjaxmw

Kujryx

"

"

..

t a

.
T
'
-VPMHWiJoaWmT-M_(nui:
f -'rCWNI'''W" -.2""'l3''%eqwnd
r

I. {M 9,7V

.l

"

1A1

WNI'IAIPTG m ,NJ-MMuyIqpBu

srfilt'v'fl>N7mupwwq3uQlp.4.14.71.);

'rff-llTgsfng,t(.,g-y,,:;HT"4@H,.;; \

-.

C"WJMMw-Mwrd-W JWWw-'emmena-(Maux ' me :4: 5.731,71! '

"

u.

..

..

_,

-'

n ..

_.

'

nmcwrnnar-wmnrmwevluwrfqTram,4,4531? a. .. 4

vi157";mTrWnwr'fMMVrNl'lI-mmnuq

/
'

i4
-.
rmkafpumaetrtzlsegswcmveuppfnzgmw.
li.

'

\s

mo.

l/

._

l/I,

..

Qu'une) Lpffr kflm

__ ,

qr,

frmwr'mcpirm

__

'TUFL'ITuVk-

T/w'rvrv Jmury'lslj 'nntfn-nim nornnmfxqmwmmmg

'

'I

K''H
J

z W9?

W5

_-

..'1'

jar.

l.

l.

"

l,

c c

3.

..

g.

..

'

h"
.

V'

'61

. ;
.

'

'1":'

1v.!

'ar :
v'if'c 13V

'

VIU

"

r"

'

-.t '- -v'

'.'

J,

".ui'n
4. v.
: T.

.. .

'

w
v

lfvbl>,dl'v.o.,

V
l

'

"A

,o'

_.:.-"..*
"F'

I,

V.

39% ;,I

'l

.3.

t
_.y,,.v

!*

5:4,
o.

1"

'>
i

' a;

V v

..:'

'
'.".g .1

i. j.

311g"

33.?)
>

r.

I.

(53.2% , y

x.

Q) ,@

- .

4, _

' mm?
. - - a"mm
-- r 4 m ""1?
' ""1"' ""
.7
n
.57;
1:
rwrJmA-rl
'mcawmdmdcui
." " "15?
"3

...
_

..

y"

n"''

v,

0\

\//

l/I

dmJWK-(rmwrTJrHnew-uFIT-4111"Pur/J1 JJXO """ f9"4"BT'P%M"VHHJMM

. '
4.
_
'lw-w

1 .rrI/""1" 4"
. T"*""")""WW'WW
A1,.
v1;
. r,
v (
..
rv174 "Pi
N.:
'T-'47'W+";";4NNFIJ
'IMJIMWT

:.

. A

A, \
;., - ryf;.lpnpulroyrn1.u17r-;w.AgIM7lL'L/cIIIH-Jyluyln{5mmp.celpawww
\
.
j 4, \
-;' (\
f4.-,
" < -'
ILJ}

#4110!
N V
I-

1:. . J'A

C
I

' a / 1'" n auk wAg'm'rtrttwrx'fl

zcxx
P qndqIulJi/xvcrlrwoA
1
F

_."d}1d:;#gm-H74M&m

"

'

.'

,M'

dm,

'//_\'

4.

w/

' r-v.

'\

/d

..:/|

[A

(cMTMTWUCU'lhntcTwrwrmnmgrwd an-7117m3 wHn'Mmnw1, . z

"bu

.'
'
/
.. A
_
_,
_.

l
, r"\
gmuetplruwwgnwiuu-mrYnq-My.
wnurra
wrunqpswd-m

.
'

3d
'

'f

.7

tir:

r:.

0.

,3

,n'"

'. m- o

-\

. ;

1 .

#3.

14.-1..
- ni, _';;::4;P:+;3

i N.

' .

a,

n. u

l i

\"l

vww

1
s\

i.

r? '1"

.t.

f"? 33;
-

r 3:5,

.P

'

'g

timwxrgrn /

te,

'],l JHN?KI64"#f"

11:9V447I 411;; vunhk c JJTim'rw'pqc imgnxgnqrnaikbfa -41rv5)"r-rt'(4wcP-nra_

v
;

Ma? 'rhhu'MPftwu't WHOIQ<TIV<1(Q}41T"HH MKUP 4m'wz'1e rklup Mm-{gap (21/

_ \
..,,

o\

(l In

7'

in

,.(/

no!-

T1

\ vhwl
J

09/

,'

NrW/IwumMfunM'HASQI'''MJTVI9P mm en! ""1" 74H30?! 'WCFU1Q1IT1V

__. 0:
1&1.
, vu "1 a tanrvrlcauxw
'
,uw,l'
1U "bu/41W?lwram'pnom
, '
Il
\
__ 1 rc/
"-mMpM(S/IP(M._
An
0
n

'

.1.

,1

f ,

,C/

_(

yvwrvtimm-nntowwmimi LWMPWWTWK"MIE'WC' """'.J-'\""f-'4+xml3'c(TrvF

'9"

"t

"\

l\1"

"-

_/

-4

-"

"MWv hzuggqdf "au (un/[Tri lupqwtya Tuurumx 400147.17? pur-fument nawn'rwqq

xxy,

v.,,"_/,

"fit "'J'MMR/H/K-HI

.1

,/

_.

,.:

"/dv/

\,\4,

rrcmguKQMUPHUFTUHITT"?IPY wc-nT-wd-mmwnr,

__

E\

>

\,

1'.

:3? me: fmr 09mm? 373-7: KJPUWHC 1 "0 wwtm 7! 0.7" 1'44''05 MoH m4! o/UFWM Mil.

.,

71/

r/lc/n

(',

.,

76

'MWWJ'FW'SKJW"VH'V'PWIWJH' 7417m - #41, mm 4c {MW-e pep-mu on, nfgqfqhnwy

n

A.

',

ljhu

'I" \
1
I
O\

*N...r.",,"1:"fu;
V
_ .1,.mPbq_."ar7
mpTarlUtfc.-MN pynm W'vqnn' n0awygfIq'7'YI'7wtII/fu|

n
\-'

'

.-'.I

v"
I

"N

.1-

.r\

Iq' rhrrucnpnwlf'm

/
\..:'I._".%
A _, .ffu
,1 r HATPT1K0W,
l
l
_(
\
w,tnr)
A
" n

.0?

-\

\.

/_

'

."..
O.

.x

'4'

'
.

4
.

'

10:4": |1*W,ml/Kn' m. Vr'JWMFfWW-M rom'wmnmcwpwl. mqanagnvgtrd

.k
\

a
\
' l ' r /
A
l
A
K
31110137433
x4554;
27714311
5.1
mn-W rcxz'm'lxuru'n l rp/fit; NM'HJnN-IM h-{LW'
\

'

n.

..I

r.

\
O

lA

(1)
0-.

U.

Q
.

.O.

, .

m\

-- -

/'\,\

l a

c.

'

'

'

.94 v_ ,.

KHK

I 5

nmM/nur ty- {T- nqaywrrult "Purin-" m1.: w'lnqlunv A win77" men/m1 romgdn'n

a
I

"cf-w677i? "n36 H51t'vvr-"upr{Jar/414'104:A ("un tv-rmf vvwwT-kx3m"310ml! 'l''r'n'h

t.

'

_._;_.v
1-

::

..

-.|p

1.

"'y_

",

tr/kFIf"'7'L{H1I-"5\Im/\'rl;1;()"{ptm'/WKI'W1mCAuHJTLK

'.

'

'0'

n'a;

'

l )

_/

n A

_V

-.z

in:

et,

. n. .. .1... AJILn-q, 0:35am g-MM.ndmnaulmawq mxqnxumqfppw WDIAKH

r.

.'
x
'
.. 7
1
-
a
M .\
.
""
,
.
vrwwrw
rwvv-Mr'goppw-mrmwlcemrrwy'wn
n

'
o

'

.1

I.

. Mauf

..

'

'

.f1

4m t lxewTu (XKJJPHMP- OJWQPT;

UnH'JE;

vh-JTJPmq/rf
/

0.

1,3L..inmamans. .uzp{vi'oW'M-HWMm-MP304 TTJW-JW'

'aanyuz'rwdmdriazwx\
naazwqmdvm-wmmimin???""m"
81"}? MWMM' MWK'WFFIA
PWP'K"**""'}T"L""
"31:30?", *' . .1

.0

'

J1.

1:.
C

'._-'_,

.2.

fJGMRd/m aunfwivJo/u W71??? if-17:34: trv-efmjffrfjkG'Q'3'174? au

.9

MWIdxi'I/-

mu ' 3"

"

." C;

' Vn'v 4,53:

:ul u64

- 1 ,711.7;
. [Q| xxaoljlfdqij'c
.. ' < A?
'. ("T7
\
Mdw,
fxjflmy
furie 0:}! A7'/\):C,GTWWC7I
_

s
'0
.
n I
_
'
scswmlx
tif)!!! 1'n:"'k7:/J\'*\
/ (f4;

I.

'.

.t

' 5
"m"

b-

2 .

111w HkAJMC'It/HWW' x17304W"I"-4,-7'P"AVWAW"K 7 ""f""f'

"7"" .

W
'

.1 (N

47:4. mcsy xymm,

,-

..2 .

.k

_:

' rcu-Jfgfqnpq 44H70 K7 qw KMY ( volt-"#474314", 3. A, .

" \ n
i'tni-{ckvc'r"4L9P:conz"sh'uy''fy"y;'m;kzM;VIJIK'JTK
.0

,.

\ If

"?i4.uymy-nq'rn'*r/4"'d"17qa"Wcmmvxuywvcgmpimwrbfyn
Il...
Q

,
,,
._ ,
, rr/
-.
y
a -N ,
_.
131M.- trolttb" 7ncAmAt""Mum1-,n MAT? ' 27,1" 7FIEVUC

m-cgwmq M; C ....K41
WL uW waealztw-y
.y "l"fd'fuxow
171x4Hqy}:-m-m'vcxhmujuuziwh
WWMM'A;YFW#IT" ,rpvt
,

K."
1')
7.51.445, "3

7-

"

ywhn'' ,hf/',"yflkfffwfmknILqQCtPGr-J
If

'

I'

n.)

w-

v i '

"'

"

"5?"?

?
'5'

n.
'

.
.r

._

_.

__I:

a!

L.
A
w '
.

- .

! _ '1'

"S

z .

"0

.t ' )

e.
a

'

"
1.

'

vo

_0

.
. .

'

.
.I

.-

a
.

o
o

}
I

C.

Q.
r

o
'

, w _._.'

:a;

'

'

I.

3_

a
_

'

:s,

-7

'

'

..

.p

Il

"
.0

'

'

J-Ah 4V*-KH-Mu_ A

'

I"

'

I
.

,0 '_

'

11. ..

'

. _

s'

'

i
I.

.'

3|

c
_

-**L "W- .._.m

.,.

l.

M
MMHiT-YTISY I'I'HWKV 52;; qpupmm

3:20:- KJI'AIC'TI1v7

ugqwmmsc : En1475H2 J31} #421 17'4>I'\I:1\M-{g.u'Jrr-T4;ytMf/\:t ,,. .,:.,<\

w (yak/(fa r1 VAM xItyz'V'yn' A] [50- r-nSLr li ly-l'nfAi/p H 4 7* 171W

lm J7 .1 a .' ax

1B wmn-f 'lmnuyu'x ch! 1"- trzwn r'y/T-r KA'W'I yri'c'fvbgr 17W! 19% M wl'p lima/,41 5
ulq HMwr y a) (y . uatg/'ln dnirxzu'rn/rwpdb 1:V1 142,13. 10 iv 15"41 {N H du,
\

I)

./

m-mgmh/lbmyxj'd. 1m, dm-wwm'v'bxq 1- M 0,44041 axe-MK4, yIo-yihk /

M n'my'Ly KAHJMy/ui'v ' 301*115 H:175.051407911?ntvryylitgv'nwMlkuiulvff "F?"

mana Wh-GMTWFIINJMVKWW- -nms-&#157;nq

rvsv1%; g;

11'emrlgiinlg flfmt-n'fwi-cmug'lyfd': 'KLKJ'VW4'?

'1'+-\V4z'1ai-'a;7n3\k;(j4:3nw7"
i'gamapdmw gc'n? K?mrfmvh
rpmmeumwdudww
q-rfrmvf 1r- : )1
MWHMIM-W
l
zvn'qaw v3 Luhn-ymzIJ'KSI c I-fA YM 07% 1 MI c (91:

-.A._L._.A

H.

41.7451J43zxgj13,4"132IF.Ha/uf- qhufj33-81mm...-Y'KIM. 77%. x.hiy 9/

xm'v 'ivknllvflfl 4.75261? 4m71uni -'-rvwr;I V'VLmm-flQraIfL--qwypyp, qu'un
.
..
.mnmmqu

n"

.".R1:
75.5.7:
lllLLK_*
'r Tir
4 ' wllr'ygllwh' ,"

f'vt'lbr- 07-331" Il "

An

..

CWVMVMW'A"

1/

.,

._

..

1a,

7:1PIZ'Ki}4\}:4h'74/

4/

Jst-vx-vr; rV-rr-"JJn-F hvnf i'1"'".i" 47"! "L'A-17! Kv'ffmtx WW - I aalmvvt

n'iwmnvptuMm'kzJyl-mmflfk

dw'llzmqh/

'v-Mn 93%. 7m Mur-21.aqsrzqmklrva-zmk-"raivq-M' ivus'rmwnvewagvwlc'

Nmld -"\',JM4mu-v3r/Jn6f:
. I '
. ..f"
,Vw, ._.,___
6,. .., un
dtm'dwvrvww w: u'ftvclv-mtvur K N 411-. f r r.

,1

V Y vrlcfub h-w L7"

v .4 l . y

.v \

N \ s \ \

vnim'qn 5m) y .- MQ "nm-vAJMHKIXJYMMIN zt)':q1'M+;rf 71414

r--v7<04bc-b7-c+-vininon-7J;19,givre ria-1km;:7; 'wwa-{uwJy-p . .m.n.'u...-,.;;_,

'rnl-q V22) 9', {34,0% Jyu.(du-x)!1/11: x/A 1? 3-76 l'tpqJvwn'hlTqzvw7pgw7.h " \

ymgAmJ. .vM.,..-,,.;1+:mn{;s.41a.ML hl/VTJK'r-raya?7/11;,-.x2,W9

i?,.(.}1>,.,...{, .3.) 4% sa,\ , m;imamhnyx-iwlfefldwv" xuuzkcw-e;Sun-.1145

Mme, mm".M:..muyramrngym/n-drfw ' 'vnw.6mm;"

{HMIZMM qwcml b- "#1317H? JIKLW/KMJ; nrlxv/vn-m w

mm-1m47 nvit/J)kqyHq'K'37? n-x-JCincu'-Ahfgrm14"rjzmisNui/x45in; {P"Fri: ' /

l; 1,W1 {dam/w

Wi 'rw'2174?.X133:mu'Fr. qcm

"girl/ 157?"); 53H42 au?! f1; V.- ' w-JH/

M7" V; (a ' V7934;Vu/Ji v5;:1, nwAvrf-afltn-i

TJV-iZII'-TWT ("sr/nltnhfk4147W'

7513215? w'z'l'hnn 04/604: 612;" vryd Hrll/A'l #64 1211147111": /cu'fv- m/Jrn-nrt '

4.15 .un,-,;,.:,.,:wpmaya,mey.1,-vram';:,v;.m;m,54x354,7m7.. ma-ME}

Man-5mnv-dvun-ro
17m3 (616mm4:.-gmmwumaam:
7-3-6mmmrwqvu-M1579 Am2mmmax.2u7'77*;,crn#u..ara,m
\
'V'WWWsH-MLxrizw-vfiwf-r-rmwz .elsqiyinmzum-c

A
1x

""'i3""?""' jv-wvr-""31) mrwwnsmmai'pscwsi

"(H- 3 'xh""'"a m'a""7 m7?,53"77. 7LV"{;"17I"rii-AJHFAAIJ13:01:yL/{rrV
(vifdrwimwnwnswmtj'uzwm fus?) awrward

""FFI'Mmw-431-nmfmniu'mmwm-hh /
\) a

A L M. Gk;"\JN'-<VJxwwk\c1wr"tm'd,s(zr

m''7'fJM;tKIh)-y-v

. p.

Juin-"q,"

g,
b m
\ ..\
,
, .\ _ r.
, Mm , .yr',,4 .mwzaumz/rnmw
.
"mJMA"a""7"'7:""""1""""K-'
k .1 7 "nhq A-'KA{Ac-13Mir-r7"! Klll'r'ry-ynmvr'.amlnwni'bauax var/MW;

'} _ .. ' x '

k!

'

a!n .
A,

.
I

' .

.
'

l'-

'

r
I

Il

'

'

..

1
p

_
'

' v

1 _

"A.
u

, ,,.
'_ ..

I
.

.u

.
I

'

,,k
p.

. 3.
__

I.

.
,
_ I

..
.

'

' . r

0'

I _

'

" .

' '

n .

. ..

n
I

'

g.

u.

L;

3....

n
'

'

' '

' '

0 l.

..

'

'
I

'

.0

.I

..

7 " ""1 K e "V4J"W6\

kV?

#49m) (ml/7474M

lrtuvvilkP/lywldl m .Jr/
n

un

'

_\

.1

l '

Vu Jimv'l'w v 6 nm u If-{r41 ,T-M Val/V3 m- wnhr mwmswep .

)

(7}

91-1! MNSN', nm

.4.\

'

14

v;

('wv

-Y!

Il

"

1',

,e .-

'

. -

2.

"i

Ai, K; . rrcxvr-vl-c muni: wumrii "7" "klfo

..

#(gu

KvVNrL- - -,

if '- 5g-nl:ytpw7c mit :H-UVU

u

. i i '_"'V7Z%GT17?! n KUAQ

w a 1,151}. 19v

'.b
lu

._

1;,
n

aA . r.
" N J f4 a:_ X5323 ujffiga

et

,l .'

',

.-

f . 19'131. f"

'1'

.2

" . Jus}! ut. JrN'VS

.
,"Q'JI' -,.

"'

'w \

'l'ii

"a"

ra/ :
'4'
o
I
, ne
\
imwsn-ltrciivffmuicqun-hmddhoufmr'tv tutrtmznnywqnqq
'

- A, r c

A u

-o

"

'

'

51mm: 070w A. 5?! 3-74 vqwnnfc N .lu; f (4" rue). aamuiaay-nnvi 11"rift-lvuM
.frhl
' "gap
' J
n
l
- k4
.
t ' mvuuur

\\

007T"
Mir
nqvu'laqpg
timing/q
a
..
a
,
. ,
1
-nnlir'm' 1'444,
',7\:rt*r:c7"07:
Yf"
I
'
'Af;
'
,
1
w
\
)
_.'
\ , .
l;
\
s
a.
I _
\ A
H
J
3mvu;#047115N:7t2%\1ntl%m"l'H'I'V''P'Ii"p W"'Lyr4"il.;nm 1.145
1

si

\ 4'

,.

"x

y 0

Lf

'

'

I
'
1
/ 'v

4
"'
\
4 :3;
.j.._vi.ul.,n.(mx4p1'f1kIgA673wy
,J'c
II-T''VIW'PvL
7731-4
hab'lxfqtquunyw
pal/U7
mlulllwxdu
/lr
-

'

'

'...

'..

q r

51',

', Ur''/I , aies. e1.'rm7 mam-mtqctww\1wf

\"n\rny7w.ylhlrvIRIIYM'"J074?"vr wi'eidgtlnct fins?
\
I

,1, r \.
rfi k'lf lflipfjft A 77"

P,

\/
\

'\

'

.-.

,_

g.

' . '\

-4

I a

'1

_'

..

" nana-y1-iwrvnmzwHH'wzH547Yw-kwlnerf-ocrua;- vwulsmm'tmtmtzmrw

eau, {'xrriTi/xv'y12429737 JWML: MM 07"24"
a "4"" "'"" a?

)"'
f
9
TV! tsvgrh
V
\L/
'
"
l
6"
"/8 ' ' 0736 ; 2'q. WF.
w\<7",n,u cnnn7hc,wh.ryysfunflr'wilpql't ebirwfncunruq
g

'

'\

-.

I)

.4

' 1

"7

1.

'

0o

Il

"

'ivwwwditwnmwfzlvv-v'kffjdtfgflxovrk07m
,,... ,,.
. ,
\
.
-/
4) j
,5.
51 '
"
W4 m1.]. uitttyrirmimn. .2 'xm'aiw-rxfc Anus-tw- "05 "xwtwj MW 77" e
f

tu si

(40 m,

"L ",7? 141*TJPJ'F"! H,

I
"11

'
L", hi.m"f.',laiyrrhvgll\xv'

,'. i5

g
r
\

e
,
_
1
M
a1A4tHHV\KH"O

7
#pJKN/JC'GY.

3 'nsm''dtr-nz'wwhvmqw SMMMWNVVWWMIR*4*/"MWTW""WV'I"
\ ..

I.

o " '

'

r"
"

'

'

'\_

vu.

-- M

'

/ Y /

,\

. ..

1*

\ 6

' "

47.41 11"27 bftnt'gnq

f '
't/WJQ'KLZ';
\
A
EKW/H'I'
n
WT-WDWVM

)
mu}.

,....';7..y. gdAmvWnlykLMm/PI rw ynowr, x42 R851 % J310 3h me lJV's 7: x57?I

12}

.
rv'ar

o/W'HIHWIV- {151it'7i1'\1'?':mrmMWV KJ-r-Zn-e "

MM" MWTWMMM '

< a

\ -

l.

deHglcheiimriclzgng {Mg/7&9 KnMnmL-AMnMy,M ,

nntvm

J .

" I... \

( \

.\'

rrhlvlufrwvuvdgunrc mafpu.

1 a! "M; A turrn'mdygu

"

'

/u

"

,I

\ .cvaxraJtldy_

' '.

"495m1.- *"-l"'- "SU 'r HI?! " n; "7? W "Y"T"t. .

7"" ' '/

.__

. _'

Vol/z

/_/\
I

'4'
.
.
an
..
.c
4
3
A
..
anvmamcq54u'wv'v\,1-y masseuse-Mm "/1 mwlvfrmm exvswlvvx ,
0

ami-v
lwrwih15'1451373?PWIAGKWZ
gals/7 lwdrc'rclvfocwqtltm
5'874.
l m
L 4 v \M|-(,.
"\

'

_,.

..

a,

h\rl'-(Ill1 T/VKTWWIAfV'j/ltfmrt

Ysg144.m,i+--v45n-1\8441m;
crans,M'a-14,44] ":455,1.03722 n de et 5 ,0"
z

(50m.. xl

l 1 .

T;
d
'' , lb'r-fuw

//

/0

a,

,tolvj'lglc uruylf 11 ZMI/AYCMNIO K'ltm'm Mile; nvAt 75m1

\
; /

\
, . [4col"
4 '
-rsrlrw

9 k'liAT-vhlt. KTqAuI-yn/x Y

/f/

I...

_..

_/o_'_'v.

\\

3'

"v

rikiki/72m5 mir? v'iicla. (""\"T"T*7"*"'1nx"w45' "'WWNHTKU 1T3 'huK /

s

..

*-\

) _
\

nJ,a,/,.,,,y(:a}a,t5 ,unfxit A 171,- fil'b'H\ml/'\+'f'ts

-<"?

\-\\

.
la

.1

en). h

'rflziti'l" KJHT, W' H'

a/ H suif-fini (K4-ivblair-cil4:1:(76253a,
:3L355;il;

I'mPu-I-O amen11%?!qv'l/r
'

I
'
s
c/
\A/
2
"5.
.
.1
.urhym'r'nfuoearc-W41r4"r
vis-("34
L.
.o
kali- r.
d
:,o'|.M-'(
A'V'NW 9
.r[|l'1
,2 P???
.' ml y
a.

f.

e""'

a N

'

."

'

'

I.

.1

cm0
V'J

'

"b

'

"30''._ \

'

,57 w. >.;,..;,'J..wq1nmm+ wnJLuJMAnJwy-MrSv-HK JMMH 'vfnl-l'tmlur

'rrri'

"" , t

N '

..,

\1
Il
0

-ylY1}(<+{{mylc:y+|acn.37-

A
2

\
.

, a Fts-N41. 4.2. "90341711111. DG

i-

/\r

'.

..

'
s

s
I

sy; "52'141. TV

._

0 31.45., uVnIMMqlq.p1s-Ay?%,_7(n WfJypnJIJwKMhJ,,pqg

.
,
_
,
z
M
7..
__
"
\
" 4.5%vtJcs''irsMr'"uJt'r-"whpxre'W? 'YMS wfl il
np'trr1' N1
l.

y.
I

r; _,

"

,.

V dia)! ' r44- ; 4;<NJ-//Aar3vlm'1r{ IMIKTEP "3 W1!

__'

ff igld'g

_-

. '

: '

9
I.

I
.

l".

i.

'

le

1.

'

. r

u
'

1'?
0

-'

,
I

p
I

.r

'v
n

a. y

Is.

._

"'

se?

1o

I.

'

tu.

"

I.

.I

'
d
o

_.

I.

.f

I
.

i.

..

XI

'
-=

U \

//4

7.3.5 ,swy'm nrhw 515%f7!13275.41? M15;

nmmfinfywf '

J. 5.5.2,M . ,9; qrk-n'l-rmnwmy-lt-nin 1mm: wr-Mtiw'c'U'MK'F'V'VMTJ'w!

muzlhg,4MMWWMW7JM ,{qMxJMp Mnbi-rJIl-wm zfetfifs'm'klrnl/'d'

AnlfmYKvJxhY, rvljmnoc'mlxixvlllp fini/114?1151m5! V- Y, 7 4:

'

TK-OVIWWLWM rxfc nuwnmvrtuf w:-7rr'nn9n4/M"=T-Q" 1'54""1x2,"

'

'

'

'

( fTawdnn65/311nwnN-(' 414Mu'TNmm4q'r'7,muy74&-r7i1'164 uSn-f

y.

"

,4,magma.MHM-wama-a41.41}.xbmyMnHew-"J3MW067}

" -= * .

GnWJMW/JMM/07.744 YJAV- u'nwltvnnqmar'-rvcdac'wim'"&("i/

A,
\\\,,
g
_l_.
30,!2"
ses? r7 't1'47"'1K7"7"PWMwM1-ol4 pTm-pIuw414m-nu5qw-wnmxd/l-huy
PLI: if-4H1 Vain-T45. m'nk-MI/Mu 'MAMJyIIPTuf-gAFW-FqpT-H

.\

lr/laumf

au. {mu-J1mans; 16; Coq{titiA-lvlqWofmMJ/wH-ciknunau -

'yRmTamni-dTwMf-v&dhuniurUnir-wJWT-JW'Ml '55

sm mmpwgpawmam,fmx-mbamm JM-MHn}amrwu

roih'liuf1tftzill win34; 5(1:07:15-IAMc-HI 'l-i #1.o;

tint :uu'wmdt'nmnxwr-mri PF54:likfmnurau-m'uum-lH133! "

al ..

"

"

..

ms qr:frf_2FKW5N/*f!'+'/NV F Mg 3 yevwsnidnvy "62155118; KITLL'Ik/ K5

K Muni. m2.;xmxq-.1.2 yltld'ftqru-T 441T; pww tLTrfMvKt-M

'

mHKTvFtIy#mrrt 1v-wJw-TlGwCa1/r1rJz/4p2mqp5yC'F"
m711-w7-x-7--P4r96.31?!K;Tnr m7.G-Av'ft-Pqgxdni w/map:1'n-an<{rq rugit-52;!

, WJ-M-MI/ qrrrul'vnmlwmii-rwwfynnpinrminoufui/55,53?

Mm, "W2kmwmzpJe4m"34;meme mamymmnemim

s< wfnwqwfwmz um'c'wrtw 13m0?m3 145751: :1 r7: rwn-ynv
{naux/.wwyiy'kTJpxJvn-qj uftr I7; uirfQ--r- Jrzldil V78:

mm;
15%,,#445
A7,!
,a-zrdxqrvnnl
M1?gvkvvy"M
au
1501m
1;
Z0 W743i"; K0;/FIAKIFFM
[IF-(:774
' 7175313 1?, "-MB n ,SfA-y e
wwnco {4+-45m1: 44g 4414n,riwqwmw.
#93! 145m5;xvpejmrzm-acy-wm3231?!

3M?AMn r.-."n-t\511-7VK'7J)("H; 315,15 n/W/#1731 t/19':"375 l'o W777. "

T : c:gaga; .75 wrfrmrmsrwa-mmt54-34ne mm. mais. rm a M2," 5*
79x447.zxrnrr.ma) 2a:d'un;cmwwe'uwninwfal''rmrxrz'15+If-14% uiv 4

Il '

Mail/(1H m'JhG-"VJa-- f4;iug"'10; in),77mm; 52541111.;15:. unHPfmd

{J'ai-- 4' .zsgqgcmwjdramgw m7 Arrordabc c#433m...,4:ri!La)m?

a,73100M141! lm,

n M6173 4 1417.;

43.9131; r- G. T-3H31) DOUI/VIPNYZ

7..354;, .5,ay. 23.4.49mznri'mqzpiue1:45, .47:5mm}.anima-min? ';,.1;..

cm1. .,41.,p2,7.ms.wu r17;nwixqpw'ir-g'vv'ma-in'm'wuwuzqf
"1
"liftant
51W tivkaw'Jn-nmw/-lwp
M432 1'371!- n-Nr-VKJGIP'I
J40'13 Val)!l'un..fgumq'uunrma."in,cfygwg
FSFPI'; I l CIr' W 'lffuimfyt 4'27) "553'473 K

N).Y ,1,met LUKTMF.-q'+1207; clt-m' yuvhv I--Y'M/KVcnaT-Kuiy {v/d1c 73""; 1535/

4:

mnmzprrmnrriurtw-wdr-xw'n#mz;n;r.4';,,,.;;,:7.w.,,m?aq.;a5
z.

xunl

"fzt'khn 7'!
._

tri-1 \',7'T.h-I\

V'WH' "' K
t

._

.>-\

{q

"5""""4"A)7V7;r7:mV7-Mntt*)'ilI

_'

'

eurit/Y >,NI-'."&'KJ1Y<F("I'UP (546719118 {60' :wlvrbc w euwqkwp 575km

.

"l,

__

z
1 \ _.
/
.
'
a
"
'
a
KL rfIPt-n-a
tlK4I-44NM
ra): 7mm
d/n'inuu
- Inru_
l

,-

'

nIllIN-S7wff (Ymal/{K61-;'z,kcvnnc/alMn-fwa'jq{wnhjcyA-rfnln7;
\

z
,.
. A
'..\

tgrrlrrv
IIKUJIFIKITTI!
m: /

rtLTnqrrml-ojmrAfn'-M'FGHP: :

\\

3, 1:. .
. y
.

.'c

t
'

_ .

._
.

;
. ..'.

'

'

_
".0.
1 q

(
'

a.

.
I

. 'up_ t

I"

'

',

J
'

'l

l
ALMWWM

' * -"
-

J
n"

_ .'
I.

I
"v

.'
I

_
.

.:5

.. ..

'

'
s

.4 '

n _

__

..

'

-_.

;_

u,

?
5

i .4

'

..

'

9'

'.

'

'

*
'

'

1 n

I. b

21H

L.
K

r v"gt/L511;

.. 1 fil" ,,./,44. "gVrcxmlmrmtfAv

'b
l
fil-(44.670544I 1 \ \ "t-Pa
\ - hu'fp
r6)
"t ?J
4P vlfwf"
yg'

TIYIMIIT'OPP'VWV'Fur:
r-cvwg'hlyrq'lqflvlnw dur-6g UT
PI "5.
leivqilrqlc
r*"?
:5 I'FC" W7:j1-7""'t/77:1::4:
;_'Jf:;/"' l, t

nnwdm HW'HJ1'61 4? wwdvn Mg/ "m C53TW/"ZAW

"

##2##? m'na lirmqwmmuxhr &MJW 2'?"'1''"

ci kvf
"5 '5'!"
"4M
453%:
W? -

WTGIKJVHQGIG-c
rl-ctpnqus, Jnwuwcif4170H kgtl'n'a/
Pi min-3,
:MY"r;"_"
rikfuyc,
:2 v-i'wjwm

ipixii ywmwqwwglwjm oufr reg-7c. Krrnjlfj {2/1:1 ,

Mitan i-ncudmucrqi,fqrrwxs r-rf9_r""-5wm"{i{ m'ff'mr';
zmrmes
p.16? mszswm...malnwnw
ntf 4494m5. 57 72m aifwga
"-9? mjwuafa
nr nngnwtyn-414449551?
k n-ro-sa'rxmxrms A 4,5 :9 2.
av

Jimkvjl,tzqrllg'idjLgll.\)mlr"wfs/fqu

.. n

--

, 1/
/ -r<v ""
Ajmrvwlirm

1:)

1'
.

-.
,
- A.\\.,,
r
I
vh'" x./7\
O
,"r".;.-,=:-.
wdkrhtm-qnJ'vw-u
... "u

"
\
i rua-r41
/
". d'll'wsioml
,1
,//,,
J'en-1574+
,
/
' 1"ammqlwwmwuf
\
\\
l
/
-/II n12;
,
puq M435 rrllzuqtdwqtvq F10'14+t - "1121;", P5,
H

'

g p .

/ /

r'rltgn "4453:"! '7' 14% IN/k: w &

ravi/W1 rrvvllon'wm H wtw m in rernm wnr

.

1/
o
'
l
mrvmpls- rrq'xvpw-mmaffmxvwr
Erg

'

9 '

rrlzcrwmm v-tcficwo

f / I

\
17141110). \fia/(2H90
3 s on w

\\

mumggp 1.\,.+.,.,\4g; ,9}: tMQai} 'mmdn: nmq'srnxmt''nqw A

3c 34 4/0741 li '0',1t744314M611.
'mn'r
'Irg1w7ym7-c47ik1rtMc-om
10W
Nm/l'y;
a
'
m .0.
'
. L.
.
V "
,... .?...
/.'
.
(Il
'

,FJTEQJMJ
nrumtymauJapc'wu
w 0' "1' 7'. {rhum
1.5 "

7 MW- '\'
'- "
I g".a.
" .'

, * - 4e

. .

caw'ichnvwi'wniqn. drn'rafdwnonr .51? nm l-ac, .zma'a-zwl. 9443m,

,44wn'.-;..,.3au?.gagmmxmaman:1S
,qgm'}, un. ,.'..1u,;,4'.;;,..: 1.: ,.,'..,l;.,.p.,',,,qaboa_njuh7re
aria-apr "0*;T3?
[..a ' : mir?
wrw'manxo
u i n. 53m5,?
13 6 rlmov'quiofwyi gte; a? midiwltjnz N K11,gura?v7.9; 044-2 rcdvnlxsn'irvn

se)
. 11157174
JwMmF-ZR
gag-25.0..
'ynw'aim-nomrln
nwnlnh :p-n
t1?KJ-WJWI;1-":
IOSVti'T'I
T-Cake
651-In/mnJu/Wm-/r
N-J
AYWM;A.J!T;V
nr-onkrr19?!
KA:wi\,-t;,J-I;T;y37(
7"
tu, muxullillwx
. ..

"""

/("M
J
'
..w-l
\_
du (447HkdJqnLlJGK/urlul{N'0-7Cifm f. {'"l
"l'1'r
N n'Jo'tcuwwt
0 .' A.
"

,,

.'

. 'l

M"
rut-arc?
b

'

'

a"

'

t,

_"

I.

'

n'a/H47 rllzvawawqwv M1vzhfnqzwlprrt"kh - d'y-19441nu'Av'5;_

A
, _'
r
,

'

o/444JV4qJ'uu'n/ 7'

'

'

'

- t-I .H .

"

s M ,1 v 7'? S, Il m.r-4 munx 1,412, ouroz 0'40. ramq;,,nfmr,.%.

fin

ww/m 32v vt 5' 3 PUE. ? : 5411m4; 7113H M'IJV' 4-741"- r'3 "5931/;rr-u'r-r--um--
.

..

y, a

at

\.

(.m1.1o-d*;('/F:uvJf-wglltvrbfA;ny
l'ami} 0111.- :
('L Maya-,0; 7.,
5h12'10"! :crn1'. up:
(r t, prix
0'71;
il
075470.,uugt-tyttmfnx,ylwnff
crin/3:1... f

'. '

H ; "- OHM." ' " ' " "'4'" "f; r d''J" 2' f" ".5 ": ..Il'vn-a44n'n
_
au4r(c;JKW:"I5HVvHc4:
W
v J'TOF
._ _ .
.
\

'

'

l '

'

J!

'

VI

'

'

..,

"

na Unnwv '- w'r H'Nun m-r'v'vqnw's rwq'n'r

" '
'
q . n ' '
v
r ' a
g 7 .1.
"wolfro.w,_*l
.

t-xnh-q

"lin.

.' r

'

'

"Il-00h01 un" n!" ,1 K0 W750. - n'- ("cr-1C4 Wl'NHqy n'en-"r7.

Alm-yaf'vhnnn-c . m n'vh r

'

5'

I'.ao'

f.hn'..

"

A,

"

'

'

"

WDJP'B'NMF'WWWV'Uv-u'M
'
' .'
. 4'): 114.40 y; "4

INHQ.Q.'...

t/

,1

...'"
i

a5v

a!
I

A
_.

"v4' -| . 4', rv rorqotfv'nf" Il! -1Q|(I'MIIJ.ITV1T1\JOUM". ; ncl'fwfi

,

'

"

I :75.

7.

r! 1. dur-n" (004c WIIJIPW'I: 7 "t 13mm; 7 WA IVY" _"v'7b"1t'-'r W514" "IM'J: J7 _.

, '

"'

'

.'

..
..,}? '

r"

,1

a"

n
0
'

.
.
.""JY...m-'IIQ

-.

f,

.;

'

"

.vl'd

/{

_,__,"-

olday,rappci.kwglvcuupgcM'a. y'uy

,'_..-:.
I

_
o
Il,
,a
m.
I
'
,.

'
_v_'
I.

.
\
.
_
"'" .".' "MW-4101W"
'I""W-*'
r'uuu"'m';z;nx';vcl.naft'ur
O[o"1"'il
HI'KHW
N'WQ":
twno'
*

.-..6'l

..

.' .un

'.c.

.7

,
fIf. 4A."-,.-u"|
lo'n'c . m}.or'
,

.'

,:|'_

.,1,,n.nn'."u.."rvJ(I-f-214glfbh

.,;Iu'.II._pr",.'\

q
ppr,|p+rilwfls.r 60H? lvlnnyfny u" '1' no Onp-Q'v'l "I'I I-VWA
'

'

"

.'

.J

.,

r.
.

'

mllzn'lJbl .likw

"

..

1 r-"v "dlqu'l

. ,ya|.' t "{I} R. "

|.

(r 'OO'.

V.

_,

a.

,L-"qL'II-t

'I

732x055, kiki.

I.

.., '

z.


\F... "'"FIN-Icg
'llnugtm"
\ sM T.
a.
'/ 1

ywwme

n
'Wrgg

"

(a

a".

n-vrcuuzu"1mn,
"
a
x
.__
Rf
fuywwrmmqrfm
.
,
12m4,..m""'7"7'"'u1?u;r
2
'""W
"\C':P7-d.:
.
,
MFVKJ'

A
""""M

' r1: tICA-L'MTJ " /

fKYTMAYI, "qd't't:vfthzn"lbm1

'vvxaaawaa

""""T**ML:}::.: 1, z 5' ,Z""-mami' 2 ""W

ercwtuczg''WSL'VWn-h;mg" ,"]"""-<.s.'...,,; vm'wy

'lllwrgwy
,

__-"

n:"'7"71*n4,q'
4
,5 , M 'l*4I/4#T..,r,;,,
r ,
tu2' fa''hil
M.

>06 01..

"WW-wf

N (t-m7 .4 n

"Pu!

' - \r fwdcnq:
'
..
"'1'?
v4 nfunk't
. " e
m""&'u+m,;
*
c
-'*'.
al'_ik"llrlhv,'
'ma
IL
7 a,
n;
.'
3.1""
'
mivun y"
t '
""WMHEH
-1' rd1r'7iwy;

2m51 1

Mimi-vil"

1 '''''77-n4

M "'twrv - a

'- "-,.M

'

J"'3""+7F0m-'.w''m''"714uvne'"wz's''P-twa'xiwmw'
v HnVM-INWu-VWIJN
2

y, \ a .. r

J4t31gq'

ngvn\ 4

A:

T
'4
:Wlhp
.. r
"LTJ _
q
-

3',

n rlclluuqnmyahj c ' '\

in}

\ grrrhwuapyfi
_ fuelmgmq<

I UN/1,57.;
, I
rqnynz,
-\y ,
llun"'l

'q _ M

yTmzT-M

'fmagTgr

-. mamans? , 7"4w-q:,.,<.s *'W-x--';i%o1,v ,.,*,4To

Tl'q'iq'w (cru-5P ' vlr'pqtbmx / ""mdittmq 7Tl"\"l""l-vr->
"'"*"'aau:.fran '""7";k,....:.-'"'"MFm.:x;.-4-'d"
N

.6...

.a-_

urm

1orH._y1I

.u

'

aniw' R - \-ve-'J
'1"? 131A41.
_ f'p'tqh j
k: _
., 'JMVKJM. .
.c vngrger'beaqr
1a
J wnfnvlmnf
;"':'M(|,'.H-.;M'g\;__
"4t4u
v d v
ly
./..
f+tn;rfd
r
Ffn:
. .. ,._yak:
."9 kr
2 ..
""HKJJ

..
NHWAlnwr
.. .
dm-m3,
_ 5(1.4.

.
rqfwtn
A.
Vfawnkf
F...
1*0M2;liw.;
m
51 "I VMI-n'...
" h _
""kwwrge
s , " 'r-p.
,
rmzvbgmhupkfr
lIIv-zphtril"m,-_
12T1:.
w-M,H,"

"Mm-mm:
z
7,?
chanvre
Nr
_+""i)v-m2t:....
"31
m-w'onr
/
. , v _
xVnznqrayfnshJ
v
PIIYMM. 1,, ,
avcm'as \ - v
TVKvMmM,_,,%1;;:m r
Math \. __

_ b,

s.

'K1WLR4MV7QT \

.,-'

5, ""'evdymqj; a \ .. turion)

.Au0(.._1;, ..

"

grkqg , H

plus} mmhf'auwu ,1 _. _ gmzln'zp-lplz

rf'jiw'l-mvn
, _' min
I'.:::b.v_" , u
nnr- vgnhfarh
xQanmB 2 .0 _, 'fthos''nj'

74Vvr4rnd. ans-a. -; n

wpw ,u 511 'Nr-a

magnum: /,\.
1I'vT.Z;

'

, .. i

t
-4, ,___,
u4_4-_
7/71.
wnegvv'gu 1: z
1*

m "uz:44":v .004 ""1.

5M
",
r
a
"1
'HT. m1.,

.. r,
.J

,f'wlay

"'l an.-

"

l"lq'l'f

)'I"::I;ETS
.MJQIM
'I vgtwt/mn
7",
pinn-n
,
m0,?
'I, l':'."4"""7tu-'
-4
,5,, -_.

___

v r.I

.uff'la'rrt 1ms?!"
2
1<1r4'.'/[it.".),.;4

' ""25
2-r*-n-1t....,,;,,,;,
""mepu4.,
1 w}.
t en,
. . (153.271
,i .m
""Tw

> uvmmu 4:08

c-

' 'f' "-u-inu-h'mam:31":

IP'dJ
,vwrmuuG?
,.
_., mer-44mm.
_,1, 2__ XTV
.,1.--"qah'md
4:.
--I.w"T-.'.\
22"
'uhir'ffw'tpnf
c-w' /v7 a.""F-n-e
*..
"'"Mm
.

" "Il/in- nmnr, ,, ""WQYf-QQh '' 'f'nrc-uo

"e-M1245 1*" me/+2s:...:..t,*3":-e1.2e(.

._ nmmdz'uma ,g'q.._"1,\3in._u_ u:G-m1.1.;.._ 7
yirrddffi' :WJM.A':1tJ1 :+-L': 'ih'lrlxt

2m

,m-mm. zros-a. r

" watts... - -mm..z...

sq'w

c N,

1.0en, v
VA .LJ

-.


"M. "
A... 4.. .ux x ,,
, l" ZniMMuN44n'mE .
'
muigiH-lafrHadqhxqr-rmunrwwv
A'FD'I-Lrf

a
\
.1
.
4
.
-..
'
1
v-
/-.r
I.
,
,\
rilchqwir xskvr'vnr HzoJwLrweMMw-wuwrwu-mwyww _ m

'

au

a v

'_

MM!
ivnvldm"44a_m>-J.4,q:,9:q,.,,
wrmayqfr-nuqlbuupqm
Fn'vvJmh-r

1:t'gluy"1|"

r'sws'qzamqwh,wxigmrwmm-75::*"5"*""'a???
"
m,
Il} .- 4 mnJ-ffrdkJurwm-kdxncmuw-wwmmn'\ .2
I

'

A n "a

J5"

''

'

n: , enHN mm: :mx:w-,.T.4.ap{nia-qui."

misbwrm3""""""/,'"7mm"
I "V
4
. Y.

Nu.
_
. t.
A! T
:IRINLLYHJLIWMM-KraLM{94mmJHAJNM'WWF"'MWWMW'MWJMW
I

4
Un
.7
'a' d''"
"
rfcwvtc
hkhu
ndpmwwm-i

F
v _ _1 r4 , h
,
11. r
. 7...;
xJi'wvc'mqulJywit-Mulx
umjfrqwwq
h
\
f

L
m...gangue-(MW, 1:. .am rfg, mm-,0 1g: Axa Je;m a? . ,qruejntmmuhWi'n-w

J616ll'ybwzlfa-n'a-m4wr F-1&7;vnAvsq-ym qui} zwru'ft((qmb'f''W

F17vK-GTV455+}! ' Mimi-"015 H--r-'up [P194.wu't

m'y! uMiW-A'IH m7945

{u

MWWv-w "."W' Me? #373 n #4691?!{m/M15 .. ,mp 1: eudwnh-01424:4

n'm-u
yc'gwlndlid'
KJp'AWeMtQI?lylnektw/yqm}
fuir L'un-Mini? {tJlr 0)
w;49(dg-"H
,0, ,4 madras
ml '+.J pipi:
luiqvrczggyrmwmw
p(q7.uf7n;,m fgg;
wmMaAru'qT-- 'II'+L<ITK NIH'MHLLI .n qgqmlk' 5101;;nJTH+4rnE.Q*&-M."_TML

m'ai11!au mura.g {9621mmmuadyqmz.,;m1,,K;51mg."11..,qgw/"4Iu? n

RMAvK-Jrwv53mN49h57:"?W-n-MMWMl''fbwxtvnzmwi
M. Fzrfcuwmm 95mm); z. #mmmzm.m2,;,;,dmpfyhzsnq-cgpz,w
"W dlP'wrdnnm-msvi ulw 144iJ0MWJwvw/M ha.-5u"
il-4m,x 4.14m . 15,37,{pi a; .qmjwvm1m 1171.513.9454 nmg. 54.7., ,4; 4 a,

,wr-rwlwnpe WJJ-WNMW rift- 117 RTVLMYC :641 5:! G'K-UMbc-uS-R

143%,"xamvi (an:1:021.(4751-2555.?.fmurwfg:7017 ' m5.? a gag-v.2.4,a;(,,-..;Mr

K4 Krrij " "T qulryiyuzu n"pcal'tL-wcwk i-ngtf,(na.z:rqltxqburfnvaca -

4;:Tdei: . mmmrtmxsmxmh41m1;.7. "w 'r-cxvwvMgr.zyx-dhewwv /

M'a-17.94174{y i...uarwrjzvmxwr172154kmaraqvnm;.3 ,laugwkggg.
imiunwmmmwam mwma-w/emw:2414 noxwpwwmm, /
/ va-W A -n' ml-an JIJ'l-uyl/wt tfmmmmm3PVK'WS/A:14021M795"T4gr'zqhu/

T9 ''NAC'V'K("/0*,- ra 075'711?"F ,'"t-3 F4 A3x-dr'nmulwra hknW-' .

dhenny{613|hpfq'yp'l-ddfn

ammw lvmizgdmrra'n-n M-Mmr K3:

0 43v

z'qw'ndfaufu'hy
zfhf'lflff'yzr
En}: y-NTrrIJ l'buf' Ogarlynmei '
"W

lat; HI'MIIrIIL'SAIWIcA'V,

J muaM-n

11? en!"

4 LN

'

'

A ML V

:3

'
.K

v
,

k1

a,

.ar 'r a '1

r
r
.
_
741v: .rfyqzvtrwmcw. ,:A;_

f "5 Men 6

R
h

,IJL/Nr' B'- rnar

mmal'MH:
51h77:!
Y - 'V'WT'K'W"
,4

1.

e ntn'-ultium
.

, _

'eJ-WKW "MW

201 "L"7fdJr1hur

a.
l ' n l
""1" '"l'

.2

,1

. W-r 1341x122 1 n-my/mlw 7'

"

""7
'*'"'1"'"
K
r'dlwvrnvy-m'
_
1K
ummr
su.
F1; parut"!

F'7"K""T"Tl "Mec-r15

r
*!""'"""r:"" ,

dhrm
3sfwgt''
.
G 1T:

qvr-mtc'l K'lwtl J MigA'mgn'em-c

t -' Lwvoriumxnw

'

.2

'

.14

J
A

.n.
,4
.1
*
au.
532m! 3,72m
'

"
a}

Iqj:

Ju' (1,!

c_-_.

-
z

..

n.

'

14W

'
"
22m;23'179
l

"

MA c

'

..arnmum-nnwma-MM'MMWCnwcm

frtrrzvwzzrmvwv"Mrrzww-M'WWWWWW
Lur.mwthwuwlcfgtmcrznmaHMW'WMGHW '
il? I"
AIEJSMAMW'W
A
F. un! m
1 mm:
v \

a
1-,
un
/"'/'"
j-hmn'mmmu.

!//
z-mm'wmTm-
ne?

4.

JcKW''-nrihhfdq-T-rJM'TPP'D\HTtM5"'MK N" < A

{min
0"?
H
I
\
*
.
)
,
c or MArldqx-we'nr-r-rnt''l'r'

,r'rqmnpqmui - ..T. J
1 .. ,

u -r

,,

""

v n

w 1", Fx.

'

WHHWW'!'"""""""
a l
A "J M I
m N

myemww'x-

"P" "''"'''""'7*

5 ni "un?!Kfmr-Jdrmm'LyTeLr-yaf-nr'rwe-OIM'TJVF3W7T'7\

"1l dwmrehxW'V-gwc- w-IP It-Ywvr'up-YofTT'Ht/Mc ilf """3WI

M'Hh / a1 "10h,;
\ r
zv
n ,' >.| '
'
mi-hmwed'
.
'
l4wT.m
wn-amemqczmadifrai;syzymimzmrddwaimmdr
'

JT-
m
54W
3.
,
.
.

.
_
,
.vmu
-nmaz-m--m-2T-c4
.l
T7"
.FIV
v
_
uu--mbmn-wmiulm
1"
. n l
I
Hbflvw'!KMP"f'P'nf{ T4" 7' '\
I ' 0- u R
MUN'KHJI.7...1H.1uymuuz.
n r .4

t
I
TbdtTQN-'IIM 4:
r}

T, I

./_

..P'I

llnt'vrrr'g

" T r , a .

y /

4rt4"/2""J"'"""""
p
r
\ ,, A r

} ,

'EHWIJHWV-WVWWWWW

T :mmw "unir":_lxyyum)tn+'uxm a_n.,

5' itou-T'at'mz-brnuc'm7M5'7AJW*AW*H}'
",WIwTunM'rT-w.nT-l''rirvmmgn " '

Tu

\\

'

wo'frfgmk'wry'
r
ax /

svrucwK.Musa?5;MMwTigdpff?TyTnrII'IIIIT-KV'
''K-IavuQWDXMTu-MU-AcmM'lb? V23?" 34h mana-cm7
.

l a

T"

h,

Mh
x
\ \ #W'IW''
"
N451bxwmal-ny "1
*M
"41192%
I .
gc'ftf'pr-dwnn'wrmlxn'iw''T-uY'LW''- JET/"rua 9x "
(m-ftp-r1 ,,.", uway'm:1 Kn'vd'T-wm-Tsdm/A

kmwmmyyhc

yx'euvffpnkx'gya"JV"'V""VN7MPKJ"GN17M _

3; A

'rc-JMM4.?aeih/nmrwmMmwn-w'mmlw
"?
CPIVJLIKPK-WHaEN-'M''""C"7""""ZJH""Imnjwthd M"? I
I
V
1
v
\ J -/
I I
."I"'yring.JAuqzuixl'n'azm
5,2;:;:In:":"d-<T7ytWm

PT/IM'W"'Gvm-xrwuTapie-74"Avr-12:13:; J hfznauq/r/

9m

"si:cvin-ditrT-wwnfl'I'AJJF'X'JV':
.
5? ,,..MP.w,mdwmhwzmuc.mumhizwum "m" M M
wf'nwqtrmgLwqtgTJwwip

Q'pwTJ/W
(J'r-T'KKSKK "
..

-'

MM '"hsmy:

r 1; ",

TVTWR A?- Mqqm 131m6.

..

.'

"

- a

' -

.NLNM la r

env. P (A/Far; C n'y-494w dklsmyajlizbiv

I .vfe''.vegqlu_d.nt13".Mgnlrutkulz}
Y/ /

., ",A1-): > un!

5:55"

p1." 7

.1.

..

ul-rir'smk-' 3M

I - r3.

in,

E5

un;
. J9:
un 1,41"4. Ml'c-nhnu
a. . .
cnitllmneh'
, . ,
I NNMYWW""+4'3
4' 'ZV' ' u "r4
dry

g?hamac
rl \
wlunxau

5
1s

u)

..,

If

.mu-panldm
1.54)
En!
(MS-149363
i
s
#05 Mp'uMc- +0
0 ""
15 I

.7

- \

P:

4,'_

., W.

""v':

lb

nmmniv-vnrrm'uiwnmmM'W'W

ru,
uU'vQV'L-eMIFC-I.T(4HWu-IFBv-NMPv-INIQWG
rtm M-nh-WHBJI'AV P; M'X"7"***-IS Ph

"V

Ira!'IqEgWAWY*;IW-a'-u--r'wh-wwww* W'Wfy
.4

10+.

' v"
0
y
un"
YKMYH y|(y; H .RIOM'WC'

"1),

X372) g/i 7

r 'M'IK'K
.
w la-

Mwvim-" W5 rN/"3""'i_'"'

Win33?
.

glu.)

w A"r*''1-*<7"1" t Mm
ne!
Lemme
f1:
amen-74%?
ih
crntwuuv n -fllrl'ngikw'w"TFlfw7irxnslkr'"' 'l'chnuynb'
a.
ywnnduuuzwyvmtltdt"r 'J""Y'_I"YT"' '

MV'PW'M Pwvlr\ 5"

Fais!

m yaw Mm;- me MW? ("a 6'92. 7H11? 1? Plan/F ce une

'n/Guu [11' y.

'

ldrTqlru'a-w, IirryMmhKMvNt l-("WM G'rZfI'r'WII'A/KW"M"

Air-114w de in: m'grtiT" -"""*'"A"T(" 1.5'' ,9 '7' 'I in 'f 2"

me... m, a chamade/weber!"w"- 15%???

sa;
mi
4*,
ce
''r'w ,..r.'tvz.
YYt-b: le-

M9

0081?": .5

P9

".

'

'

svL-

4
.;
\C..l1)
.tln
,4
m/o\.,/w-y
,_
rpn'ltucwlqwjnlhncmckq lllllvls ukw" VI-r yyq-rxGnyHr-.ruyupyqq
K5 s.

berim'A-ri Kc,
Kl.

25.-) il'xmi- K51? E5 xATqt''Kty you/ aeww'rl'umumnac

, _'
"Vcu

_
K:

n
lamTwekgm

imam 2s mamm- 2-

x
\
jyom'tr'fl

.t et ara-armer.

irfaiiuuhn,.ijgfnzuHTJ-nyghjiiuw."1M." .(;,,,X4.KS

'91: t5 "nrttxid'c l'a gq miuw-T-wFM-i m'a;

;

K: E.

SlVFTTQ-Au

pneu-tirait"? in? rl IrVV'X'-WS wm/

..

__ ,,

mu'upguqw'df- lg,

mur

cT-prwtng/pgf zihdtvnl Igg yr" du/M1312, v5,

maa-1.11.297"

par,

r-rrcycrekle pq'

qu'aucun-A if'ris

op-plouf. tory?

,
, nerf;
v-clfw-T-ont-

.
_ v,
(tTq-Jugumc-

_" v?. ylr

_
.qm

un!

inT-vlr-ov-"nuv 146- un.

'

vligualohs

-.-

p.1,

"mas-item 1A: yr"

lkwgyiw'h'nni'iuwwrwl: #4,

_'

I ,4;
/

I N

wTlvey-nqoymzwnxqart/I300!

14., r. .\

zlelltutmupirrmdfWPlt'l/ifguqln 1

'y 4;, x INV/MJK

n
. k Il:_ l'api
.
KIyArTJ'IZAI V1.5 ri-(""93

nsgtayiepwfku'yut'h

LANJPYw'Fl-V PPy
n'rnwd'nuv K;
VA

p13 nihfJn-spit- Kr Iwr'a KF'M'W [5, rrz. 1

Jpll+sgncmtt'amne-singeiLplfywih.cvdnrwK?25m.;
Jau-wu
A5;
vuvclv-vr
A?
NM
khan/331v mu! mus-1,014.
N { J _

a" < 1

errqdgr A V0.4
fluod'z

x- y

tllii"
"
"1'
Qw-TPK"

ne ne

ayuyalt

Kg

ug/ Aiiwlwtigllrl v9.2! l'a-:4494 "tus r0

t
,
mali/155w? a; "54! plu-{43m5 xg Ik lllthnTqrt'xc'
_.
\ KT W,

15h14:???" A rus
"Vxonnr
'
au
K rts

(m3

t-tr/oi' Kit. W40 n'arrrekB-' net/""9

7"
3413435173
"0,1""
r-(w7vin-w
W
P H5: Mute/35115
K5 rgvng
r): Km,M6u '

'nlmicf K. mu,
r-nrv'm'to'
n/f, K4, Fr.f t'oxv
a.s\.
\\,_\
.,_\\"-"_'l
.\ K FA 1 IlcVaYEN)WTVfIIIKIIIIWJVMy-lnyun
mlbt m, un; nm-4min
A
"
Kg/g...
ynpnrru rut p :471 afin 1HI; ".7. 4r, 571-.
Mm..."
jv, m tr' ctTlrv'ym/J

JI'"'\'I""""I Mec-{l'item la un? 'gtM-r un; P0! mm pou/"U447 ,0

WT'VWJ'S'J"'MHMRWM--mtmr' .uA- m, #64? -VNL K: M111 Nitra,"
Math [KDM y.
'll'fhf-lltufjni'cm'

""9? K Va- 'fl K11. P05

rtJ'NrU'IJZIK'iK-EHPITJIIN
,KVII K4: '10:
gmyuxjt rugmTJJTCMWWWUL.

q'lnui'mlmv tntnhlolll'h'iwl Il}, .

g. 1:55 fqot'mamui/pn'wyu

'rnvrwluq- n-l uaemmnlrlpuKTmbrzhpufgq. A'wQMuwy.p;qY;d.-;},

s-twl-mu Mi..- .mumiuw m. IQ u,:...r;.,;.._1,,.;-,..;m,,,m4,7,,wggmgnwmm

II'I""1""";MT*:N.JTI'mmTK''ArE-Jo/MZt'WPIWAf Bol-T11
m i 'r

m'i'ndn KtNyd/ rai-415mm) vos?

\\/
v'Ir'JI-N'FMJMMWPHH

r,":;,,':.l'y.'|4gWMtk Kn yngd/ a quhhwnfmdhmmbah

al! ris

7M A,

{mon
' non-1mmn-a-nwrmmmnu(41214.;7.;,.A.;.p,r,,,.1.t.;,;:,,.;.4,;,;,...... m, un
"""r"""' 'a v". v-u''wx un.- rixe. t6 #450 1H17: loft-o fir-aiuumm vie
|

J-._

. l

XVH

>_,

0',

tu ,.

19 Vn; (1m u r: '

M" S l""m

"HS" I("1\T1"(I'N'Ku) ,nrur'

3 ,

_ Q

WMWAWOV :lulvu' "'c's'aw

"d'7; vJv-vut w- cclM-z gcfrlzm'xu'zyrulwiffiiu'?

azwc'mwnma'm'nr lfsa. na cccw'rv" "1' "M" J VML""7'S/"" " ".

_,.llniwur
V
,1 n, u
K MJKI4HCIH v'lgmwup IT M/Ar
MENU; uzruyhl in, yn/
ifrt In ph, .LITKNIf/{Af'lll'ultra/14h
nuAnI' Kr ru/ bM-PwI/ .v'c, NO'W'HWI wwc'Lmmey-rw K", W: '.,'
.'JMKJI?WJYF'JUXU"VNWD4T"W7rl""W'mAJ'y/K1 '' nhr'lnf

nmeawmmnvmuwmmwormmuli"w? V6? f'mls Ww TWgM'

VJyiwTpMi/gtr arum/ML nI-lw IN'I,f V Mwzft"a'flxmllflrj VAf/p'rr
'hn'um-wwnckcM-I 19-, VAN _"'ltIV\4JMIKTVHKVHWILw. rwiw K HL: ha
/

Phewy m. "M faim-4 x-qv/ M J1J/fy7oLrinmnu-wlu-r'nwnfumllnn'm

.vh.
,,,,,M;in!
S;"1,
W41
j I
wy'wrurlmnpubunufu
.;.n .r.,c..,p.g) pnpAjurmulu/yfj
imwuhhrwJhJlt/{F
In paf-a Idnau/v/

...;.,.'-n....m...a,'..:d,\4c 9nde. ,M pg/ w 16v vEs4\"1-F*e:_" #670 fax 4;, r

ambymzmc l; P55 :0 u? 'unmnkuqT-1iwi-J,<T-1r-3nA-5{g1i71m2: ,ag/ {92/

mmwrn'r A a.

vlhtV'vz/lowlinnpavo-JN7"H-;;fn'ljdw1q/ gag/k gamr

1'37, :THNIMIMILIWIHIMH [50

av-hQfz/r

g! JI'JMKJEJ'A/ g!

gpwhji"; r.

lumJ-pla. -,\,-' gag,

hdg-jelu-rrnpnnnhpnnnjh r

VAR.

k-Wr'n'f na ,1]; vr-ii-rv'umynintrlnh ivr-enrmndavrfrp

'

< 3.9" V 1'710 8. de

nIWuyJIf/Auntgl'nyfjg
q'vk'n'c'NQ?"ZLHvvavcrw?"4142139!'r'f'lwfdrswr
-[5.5.,0;,wdigrcwunfi'fghru
.Jg-mw

uM4MwT)/lr,/ An, NM'JVW'WWW'f- 151-! A3 pirnniwiumhr

H'r

A9 y iiuwr:H4rt-h'nzm-wuiiydriw vAr-eimmuwf f /

hAMJJWMGh m

ru' HJiLnMc-vWi'wL-m'm,worfttmummnzxdrigr'

uwmqmqjwu. ,za .l'ui'x'fmnsng 47' un; faJA-wor 4mm nvcmummggrm

J/JMJJJMHKMJWTVQ :r-gwqxp A H au? gqrlalwzmnw

1:

A: nvmgrllirh.

xJ-wa-f: An)

""mark":+nr9-i5rdl? 5M Ai

"iWvv'H-Mmwmmre- 75" M1,

"tifs/q A751! M1337: q. /\1[v-l

;WT!"YW<,':T(

KTJ/

nfATt/J' W4 -rhu''mhrq "(-:24, Aq'nf/

v1-rv-e-qn.7.a.nAM-4m gg M-M 'VSJ)"'4J;"A:"I;P('dfw-Tq441i["\'1 a! Ara)

"VEA n A? #3 "0up'm!4pEeG\-t5 Ag wJ/M'tgr/Ag' W''O'AKM (gaz/?

M'a-(Pu 4A) Aav. {goni- ILS? g

Agq/ wnT-'; lr/Aglwlrz M5 TF/
n-yvn} r'vrJrxIw kqqun'uxer-uve'lgcwkibil'l311:4; cnr/'gnlF'

n.,.,.;...,'..(-,A'ARMMMJJMGPHAR MM a? xmmmmmmtu
vsummum, ./,|;.',,_.;qpugtqiynwsmrr KIvrWWIM-NFW: :rAuX'eP-morqmw.
n'rcnf Airn ,zrn 0s Anu/ {ML-IL a: As qn-nYu'IJ-SI'YAH/ nain/5'40 Ans '

DM; l, Mn/

mus" 6314",

r'Ao M-

Jgnv'iyy All

410,: w: AggMmI'uAg/fp

Air/(r11. M! un! ny/lluugnVAgsr-c. r'umzi-Agl a}? g. A G41F S'ATu/2.fq?rm

5.... .5 Wr" .wwmr-i" 5.x ,mgv une: dwAgar

{ma 99 A

{mi unf"

(mm auAtr'c MW'W lq MM! AN 3m Ms 1H7: i'r' -' ha/111m?

AN MU?

{AMI-"tt la.,- Ag-r "7T5;hhhguuAdHd/ffYQJ/(VHIIA!

'14": Ar A!"

ngT Au) SA/'51? e. AM Kan/J eq Aur" 370-? d 1;.

_. _ M.A_ .

_.

. .-

..

u- .

a:

'

'

,. Jh

.I.

5.

x.

""c

'. _"

'

. ' ..

'

'

KVU

..
dur:

M'ybr

.
glu/

.S

M'l'rrf"

r15?

.,
Tiyb

Mien,

' " L
.
l; ugprar 'uy /\{<

ct;

y
YI'S,

.1.

alu"

.1 A5,!"

P'LHY 7.4 MP1!

rua/A"

2'

mir"

#7471}

Ans,"

rJ'Y'I/V

h'r' "(MW-r {Ha/m4

ANI'S 1.

AN. '

Kfimy "1L

A5,":

KuAJWLuo

AF"

V "TJBFFV

Mus

[ne/auto

alll

Q'J,

O'CXHM"

ZQ Il:

4V,

11L)

AUTrI/

51":"? y? Au. r

aru/h

L311.

KC?
fart-AH

Agk'ub'

'ahbli

."'

ofJllc

(l

264W!
YKl

M4 A:
AH
lrcf'

lvlf'w

"

nc'

"TU'

. -

H! IIq'I

.2,

'

"no" ,\H( 15

4 61, Ans

AL"

'
[3

E7

Ancir

Ar/m

J
ggn-rmcld

/I/' A

z
KYWWR

'T9
"'59 "'""

40

K .H;.,y,fy.w,\m,,yLgmpmw

1,1 Ail/5..

I9

me MM in-o W W

Il/A

zd

/'

cru? Agmr

'
'
HSP/I

I bmhqwclwl'T'MPPNGCiwltvry
H
\
/
1
,
\
0 nlyqoy

rng

yl

.
5a

'

rcawrxn'ww a! M. tfwlllngu/Agg
Mu/xi)?

"IE4;

',

na,

Agw

/-t\/,,7z,:.

Kqwnrvuughrgsurj man/44"41. '/AT

xcwwwc Axm'rvlIt/T sm-v

'

,JiMaw'rN-'U'mhc} ,mw i3. vr;:\1:VC17m;Vur4w-n*\( :,A/u7q> /Jrwy

-
.

,mzuwmfaznfrmqunienfnur'wnkfigd'ku'PNWSAWfPKHKFTHI Far,
mremmwmawfmmw+1
Me
.wim-v-wur"
wwH/M'?"
'
v-Awmq-m-mmmarqua-mm? mtw 540r'wv"'10?"04'?"W47IT'T

na'm?IUMMLCK-HMKMmP'Hr-MMf-rD'n/J<.rr'7-J'A= ni. 'vwr-Sy .

5;", ru, ,ww .IM'MF ,W- r.2.;w'r.'ep;_ ,wLv. A xqd-mctf'w

' - *r

I
.-

<

eues-4.x
Mg, m,W mu
ML; Hum!
v A05M vvw'twe-mA21 r'rwww
w? ",""'"'f?i?.
,

M, a

M,

_;,,.,,:M,5:,y: MM

,xitmsgw e M; "Mu-7+1? ef/rq'

-{v-r .rJqkm- s83e41 mw-vmpmmwwv er"*fJT"m\"\"3"'\"

.V'uTuNyLI-V'JNWI fy'uvl'reyUAAYnT'WJ/C'WMH

'

Mgatc eNAuG/V

HIIU
P W,

'

'
-

MI"

'

'7'. 4'

XYTL.

6c, rua)

W017: " .M'V wwch"

mmxr'/M
du-y

'

Awq" a,

gchi

Dm/"y zr" F4),

cru m;
qur" r4

uu-'w-y myav AAMI' (v/x55

mini

M A9 1; magma.

mm ..g W
-

5.

FM'IV

",,.

Ni/:1!"

un A;

, ;_,.,:( r

M4,,

Mr

ziu-l

4)

'fl'ib

en,

M6,?

9504,,

A,

13,6.

'H'":

"-

M.

7446:? :5
nr'uoF' n

KM N014: 2 T/
m!
Mati? vu

M
H

'HMT

A9! fve

444p"

5.

x'WM-L t'y

MM

Ms Mir-3- uur m2Mmm-hmW-

u m a??? ri w MW t
..,

,41, 1c.

fgk' m'y ""9

DJtl SPVA'SF'G JKP(;._, Mlia/k 1;

'

"raid z

.79"
et, F
A014: .GIJJAH"
K-Ahk" et.
q. W
A41" ytgpuf-ry
WVHI Ty AN.
"9M, JJHC
quo/[33? a,
60/ A011

5mm

. .

A6

:IIiL'LIW'IXZTUKt'FKII6i'T(HAYdWIWM< dzghr

'J'DaiLPToSrYUWhW-I(Mari/4mnnm
'

zgivll; 6,1,

WMW

Nr" wr A4

nr"

,44)

KYMlW/(r' 'lh 5

"R

W "3 JN'SY""V"WH1

. .ww r x c-Mrfw H'JWH mu : w

:u-syw-ww'j..rummgmw:mmmom-pms-Mw wcra'cu MKU :

KVMW. e, mm J-rwae
, '

'

{if/MG. P'""'7*E'10EWFRNJ dv3115?!361, "7""

?My|Y1r-Tw"1{g.'"er Bru? {wn a M4,"

Awmmv n. M

e '

Il

- _'v.

a;

5.
l

'

l
"

.4

-'

.r
4.-

'

maman au M r'" wrw' en W 8135km et "

P
|

Kilt?" ":K/\\;y\ 3 11V k}

..

H
F.

1'

.. -

"

__

Q,

L
4

_.

_,,,.

,
\
.
\
o
s
.
nal/g m 184 emmena Mamans: SKMMWGF, mewew

msamzmnn'euMou-2425m}.43e"!
5*
Yrrrte
ami-s
9*???
'
.2
._,*Jy_FVAYEFIITJNrI/IWAIt-HIVI,C"V ZCFh/mu t4! 1% auntxuiima
.,.,;(V,,.TJH'<G' 9 Mt fJ-xyw-Twlagav lrl M? liMjltlJfrge

I maa. JM

Ahwrjy Issu/perle, las-Win15 [54455:

21 yoirviuwiu
le
du?
.4..- m) M
'wy

\'

llr/

_
L

h f\

ouf/r3
lrofwr
rervmTwHF-w
In"
M
r
le:
Kd-FIT
Jhwn
"a
YMKyw/l
:""""";""TV"" " l-"wl'e'c'v'iv'el' "

7/43;

n-I

H muase.i'pwWmmlr-ncmnwem
uno'illyihqinrom'ic 970991112?

T:'''

"Al/J

qui?

("/4m 'E'H 'WHMWMIPG M ' C

hi!TINfV'TN'TTFIWf""l'an"

156F: xCeT/m 1'3 d-tant)'7'tf'ffwrnn' 1; . ,4.

fi-pif, vif-7H7- WHWPH a! Mf {air-41'

1...,Jelrb'AvaT-riwM-IWK/t-Wy"A"I""DW"e""'"'"lT4'WPm;l'
riysil-Tavrtulwtthn-Iw-{kmpr' 47/

Tu'y'JyWJA L

{feu ION/MORTE
Aveu? Iw Ms; paen/o 1130/ ne HI/b
mmhwlwcv tilt/1B" w: us? .fp'lmqiux" 113;: AM5: n'aime- Im/ Anglet 4743m;
wiTflflldx InMSnV- 'Mi'Ktvi'Am-w m,- AugN. vmmlty N1 ' MP8" _ &IW"

Ms'
Du-vitrail: kV-MS911!? mhimc' ItrnW' ax-Vit
Mfkffww
nvte-rcc-vurnmum du? du. w' c-m-cc- M "4 fPVP ""43
Jmmm a, i M"

Ka rurdvwr'

T-n-u'r W! W "Cf;

Awylli;
MPTJ/
jus. ftwrljr
.n'x'mqum
It p05 'GtKLVT-JE'K-
Aq/IMIIMM' 14
ms,
EVrflufHJ
' CIY

"Muni lxgsytaq.)

{Mngl/wm 9C). nAw'l'qrmg't m'Hq (J/hurlant

4": MM
': Fuum
I

19g; une.

(/

mo1l<uH1h-m/r-viu" K!" 54v O'l'lLc-wr-I'V'FTMVIVP'FV/EHIANSI /

t; il! sa] 10:, MW u-imaxiupuahmkwr"Mv MM x/q- r4 (clair/Lige!!! /
sc-n'crmkvwcjm Hg euh-"11+ ui-'c'm"*"""T__i'jL"mIv-ruafem Agu/um MU
Kvrbv-Wm-n.n-rlmwT-wpv-c-rW'IHA '""":4 vv li-7" yaw rgpw

6x43? vtjvwmemeiunwmrnu--fh: gc'w'd'

m4,... 1*,4 Haut wmrv'"; Mme:

'VKM'P

N, "C', 6'

1* 91' r4?

naf/211% rfmw crr"H201 mhht' p4;

"r Mr'llcui'rugn rl!

l'/bff

AKO-JIUIT:

"m" Il MA'MT' """ ""7"""" k ""5 vova-etxmsa. set ,.

7136 (J112

Ms-lira ne, ' "a

"""lugViT"

a-'17 I1. n 2

MA/:1407? wv

msni:

N"''JW ' "M " ?"

,
Min
{roues-Hua

mAyaxTTuwxqi'i:

t1, #3. lp'irlgu'lw 111: Mg: Jmrm 9P, M'/

"4 "VFM'WW MW Minimum-41% M,

fimx le 5V

'F/FLV ' m'y glwuunol mit; SFt

vPFI 'uwrrwmurr'u me MM ahr'rr'xur mon." lurnllgri .rrLMWJI.

"HI/Mm!
T9 (34h40?
Ir MK0M4079!
*-'Is'=":-ll':("*T"V"P<
ivre/1M
hlnvrrkw'
1 14:0
"'fd'itl"
qb--wrr
' WtI'IZI'YT
n Mi
8% 0
M 4745113403; mvmrq N1. pmM-m: xa'gypi'kumq'kol s75e41 x'l 4'- -':"L vr-Mqi?

gupparenmuy, la/su}? H42. ,,,-;,,,, un, wwnsih-s/nlrng tunjgww-nng

"rggoawp
4 K'MnAurv cr -' P47,

{MA-v" ors-MM

'wsnenmr -Mtm :r r-Gs ne musa-1.54.

'1' "'":"r"lD"/JV {r7

Ale-4

{"fe''ueitr ACM;

" 'wmerdj 417M ur. Mu Anal? m-Oe 2,; top-u mm

hl-MW)? g?"

Y (:7 M puy

TJ[.\"F_;TJTup,i-4(yuolIO'z'I-rJ/t4

kt'stfr-rw ne? par

9H7! acb/

Paf/Jet.

'i'wpgu'i'n Mg

nant?! in, M {,1 ,p,

t'a.

Xx
I

0V

'

vvwJul

,. 5}

'

J
._L/
MP4; 9_/{} Av}

.7

x311w],.

.J'

1:)
m'au- 01)

r-lu'.

[(Mn du!
.
.

. ,

"[5

Mur-g...

.1. mg, fzuu. o. Mg "I>11"'I.V""L|':,; ".441" "r M

M J

KJHn-l

Bu! H3" 11.:

""II I

ru;

<

"(Mta

9!

MK4;

.
lhrzMu/

144?";

II'JIVQW 30/

4; "V

''yl"

-'

'

'

"5

'

"M
Y

ml'ulqvpiumlydxwwql.un! 3x, {Il/In! (Al G'IO.

W t I5"
5:74am
H

me Mur

,
Fuma-n

.-

!{' r4? II"_ 'M'

V .r

l , "g VU;
Mm

4x \

. .

fut/6eu- (1' M1 MAX, ,6 M3"

I'*1""VTV'*C'HVT""
'
l
la " y ""K HV "r5 MNVA
"4', "r, r "15m4
'13 HI , 19" , A 4
'3'
yJmJ/udTv7yu\qTJV"1''5m/FHlWItwAu-tf vl--in nr #0; La-punk
:- H mina cg m 47min m ,4 mpq'm mW ,42 mini mur Jar :0411? m4:
xrmizcgvuuu t'y-: mMc . "my_.__/ ,ur'" wG
7E;7l'"7":y

v-Jtr. Mu/"H40 nlcumzwrc 1.-; 4.

Vanmnmnwmuumum 4m
ucmr

1"! PI'I

{zut-mu;

I'

.1, .m 4 o,
5.: r

n"rao

:A"

K"+A";"?

ni-gTL/uL'

P654"

WvqCW 14s "6 M44 [nu-(J

.fl

',p{'_r"yg

M01

-.

H.

Agi

, 05V
wtuk

ra- .5 M4,, 5574m2

I,

H .

,jp/
.

lm'wr IN HV' HWW ! "7;"; Gcr- l N1.

MI!

mm G? 'L'
("l

.0

4kg!
v 4

Ilr

N,

n A;

M!

In,

pdfv chu/q? [1| (M

H M M.

..

JJIT "mA

Ah,

,. . '

M55? 9,

me/,6! w
L
un
A014
nMK
Khm AOw

(A2 lit/V Mg

.r/ Mu/

5M- m, me acn: i'crmw maomlrr

k'd lr'rqr A131

zut-r (g/ ,4 in?
"

\r
o

EAYKU

[7;
P478 Il
I470 M,
M A0471!
lm?" If"
'1' pu,
AQN"1ynm/_],"W
:{5'Jolxuhflli'l-uyK-Alucfr
44m7
43H04; il.
qr H!!!
r
[5354.
wngeysr
eiicmal
au #1

50h15; [Tu-7

P{c,/mvyT,2.,y21.p{

yoywrm

TNC 1U" #54. mp4? "316

, ,x _ ,

\ ty-icmh
_
I
1.4
numwwhmw'""4""""1"-""<'mvwu.
..\
_

m; Q "7 "'N le MZl J415 la, va,

"4, 3;; [r "(0/

J6! ,

,n. R
hic? 1 un) qivuy
14L, n-dV
1114/ A954, . ' J3 iwr-emue w &TJG'TWKTITJFK >(

Il

A0

:EIJCFF'J'JI?

Il

AOL.

a<'; l
,0.
'
Aucun:
in, 40umg a A} Av? 954% A05
1314.11 5' Aval", AM1: s'y/w. JS\_WTQQ

Mnr Jr" A4

'rnuxuyxncu'zw,Awbwh J'yw-IML, A":- n

1:! ' '.'11;J1-JuWMJe.7wjcL

ri'wnn-qu''muu-un't'mnm'm Mg? mi? .r A0," 711,; ,m m4, "1A1": [3, A91,

4':

m"

"9M V "5M A. :I

N3 ""

CHWIII'IV

AOsm-

xftu

l, AS

nu" "5 "J ""7"? w, "KM #7: "A A" 034m? Aur"- 51m3?" loq" Au
olLtggqqfm 1| uip'ksuw'u'kqwt N540, ww "HA, ,o/
y . I550 Ans
Km
, {mt/71.3111

A4

ouls: in? A4-

"1h51,; "w, Aura/c

: [Cl/N,

,msL

lat, [mg/7c

"W474"dm-N74mlkrvmncEn-yn MA-1. Mt? J41 un

" 7 JAN/p15

0P"?
M!

Abmg

Mu?

'
"
'
1 L
'I
"l/wa
ce

un mur

Fa_ Hua/"n'y

FdV-Idm/mlu/ Far/T15; m'y Ao/

AJm-ILIRXGM

*
"W-W'mgi';
M'a"
"flf M1
MMIHV' w

7I

m un

W145a1?
nm
M81;
vu 7

174. y
/
\ ,.

.
l
""WW mu" W "IHmo| KcXrr-Al71 Hw wsr
nr'htlh Va-bu m
au
011-5 (HVPW 3313 "nm a4.
c'wvuwdirkxic y'nvgwzprdmd
K
r' :v 914/11 :mhuc Hg.
c;

7')!341pTan/w}u-LA-amhfiinl/(tnrn
Ni rstnlwm : 'rv''N'
'
'
a
z
,' .1112)""n'
' "91uxklr'w
L
' * "f m
1".
Aqn

41"

VIA

'ylrh-rllrzr,

nlrIlikHAu/N

uwr'jlmhwwwd" ""5"; "2*" MW?!

""W'W'Ht'W

d'un. u- ,Jcv

N'Ai un)" pgyrf,

[JE ;

W644) Inti!

WA.'II 1v.; .3

.kyx-

,A\ g P,,-"'
"Il

rrn N20 un ms MLJ/

"W "W" M 11's M'r'pnwv le "r

m

KG; :1314 Mg)! P. _ ,xmf, Un;

'

v;

41," MM rem

(Lu-J'y Mm P4P"

:5247 N

A' "5

{tif

ry

M5:

n I

.4. r

i'wm.menLyu-nogqrpgmd,/ mu? Iyrf

.

1h13! 1434/ ux-hl? r49

dmpg MI Jcw nv-

"K_,hr A

par;

iuturm W9;

[faut-gin

ris/V?

pwpuahnry'wnlugguq.

un? tu ras/I8
ygvymrmr ymmlvu IL!

nilmni'xu'aqoljnx i'l '

K-vn'Mr"

"(3 "J

JhMnF-N ITM

K-ivnEwkqfAA-lrnuiukwidaf

t'xu
17m7:

174/1

gqxlit

451V mpwjngui

mus/.5 ,43! pin Iwc H55 {4: .gnagv

y ,43, K-T-NNMK-M-ImuZW-HTWWV M9: un r/ F014: 1 gag/v

w 394/ rnJc uni? pctt 1'076 w '47! ft" llru/ sa, {tua myvm/lg

5;;
m P4
m4 nm ul
N

47m4

'

'

4.14,; ,,T/ F4,? mm"; 15/ MH/ /..|at(q:]nym::rlrnmgm

mm" m,
ngg
w'rAmT-rJm-Mwvu, rxcmwr "t 9 154.51 Q

'

"rut .yTaU/wJmpw-'gqJmv'mnn-rmnrnuqcnurp-t

ul-moudtubbN-F

,.

""

mais me l-fwsvnwmm'ffmMJ'IZZ533/
'M'TWPMWW'MFV'M" 'JJ/ : .1:
:NJ'

"t'y/?

H ligwmgznit

..,/m

W-wImcrHJlPrV/W

. tu-M017; Km 1m clava

,wue'mmawygpmp(ammrlw M1 "(A
hznymgqa

A '

v1.4 lgq A95

NM

'SA A? I;

KA'ro f'maxvwamxzw-'n etc-cr

,,. _T 5./

HKMBMU/'HIzJAZI'XI-kfp'ruyiw1mm. 244.5118 arru'mkvi'wuuwm-gul'

KCAYMVyId-VAITV;
KTSM'ITWM'dunIM-"WKp
unrprguyndnl

'nwa,..nc.:e1-hn li'rl'r'
KVIJJ?

I M

d'lcl'mv

rclf'vq} n. F411

1:11.47 MM irr-wm'ld' h F

Tap-gqMjbjm

iml'uqL' Ml, MA)

WTn 1m HWV nwT'VKc'V lq' F54M K-nvr-h f/v' "(940/ 7630-314"? ';

n'nuyl

nr, H4 m'rh'v'n'nvasm?

un! M3,: Rival? WKMWH'H'LVM/UE

rxi'hrhn'w-Tw-wAHevHuih-mnwuwJn/Bkn-q-Tccaeedw K

.r

M, '

M'AK Mlo-unTqTfrAYn/wu 11"fl1k01yrfcf'rxiktltlz'zzi, f /

FQVK il;KnrtufepuagqfykrT/hmnienrlmaret'-ntdkl'r i'a prq/
H Lmuziyr'gTn'hgmcrbilfltlrnVfwy"ITTNDPQICJBGKM'-<

rxhHr'T-Wm'xz71"?on?! rm-cl'xmg uv T-iotfn't wgu 'll M7437;W410i

H(-rz'm\1-o'1-\Mt'o(gd7;}-

&Tzxwiw'c477T?!TsM'KkJTur-mTMu-4

nilTNn91\b:r')1r;(-(u!}'l(' lamina-7'119: l'bnvqvciroylr

Mu" 10

j+,.,,,b;j

(A52 I'M-Ir'VAg-V m4? ccltabclifhg P'l" tu! pur-AV 453-2 "4 p:

+mlxq1fc WJyMTVJxHQBu-I"'TATWJV {M/:6?

fn-mf

"'fvt'bn'm'mrMWq/JM-rHicJnWru #{MF Tmcnujvrfsni'com'm "Cg-1,,

vltmh-wlazomm'iuc h'cyyu lr Hrg'r" rijwmivrhiwfmrrk'whrxh .

HLMMN'I-,Cfhziz-udkuc-ekjw KN tw nJMVUH'nTe-nn'mr
.tMct-xwirye;u
fr't-lunm'hi'llcim un'Aunrw-w
[Or/V mu
"55 Kmw
purr ";1r:41(1vt,\,u:/;K.:".Ai"KJ-g'I4
WAI-IHJARTJ I0 MW

rmmmumuwzw in Ms m W-wi'wvJgNmGwqyumnanmwzr .. m,
k7MnLJuheA-W-J'mwz'nhip m

par, '{,'/'n3j1r;cxT-#'mv,|k(nm> t'a, M71!

f1 HA :5.

Gcjhwhznuya hYWU'UIAKG'YICAITJIAYMWJV
I

K17; ,Jx K-/AC /.\o'."f\,t..':', IVL

' l.

I} 5-: f1 2': n ..o.

'

7d! MV*""IF-""'{""S "0K?" W":"":!1,e1q- vu? JAu-rruW'lz-rs/uh Q1:

wxwmzqipoxh-lwlw' ri-m1145 nwpm

hdyL-GM

u,

F. v

un,

nuhkr (q- .J'u?

(i-4M;

rgqwxpy (n/v

w,

MW

Me. 119/ '

g,

. .

.. .

__.

'

'

" '

.l
,

1'
"

l
' a.

o .1

.a

.n
.a M

"'

.I

'

_
.
'

.
'

:"_

"In?

. \
\
M .
_
l
\ 1., M /
pensa?,JVMMFNACDMGJYWi'JHffhtyu/
gw\7}rUII;f:K":HJM:/KW;'W

hmT-kG- 4&5" m WVWG'Q''' P, RI'KI 1'! :1711: UN- ngf" pif

I':'r/vrII-#IEII(; IMSN" Vs yan'm-r'A'LYg ,9, Vu mn-4p7mk. K FSVHAJLK

mlz'qgtiknd-wn mvv'rq-fwulpgmiqnclk F1? K41i'rL'M/u

rtqarcmaiuf'cv'n'c

M:

'mmmpwncfg (>7:;l7(;M7""7NBdF"#/M;{M/

adi'wlzu ''wtcq'n'tkviwidtumwy'f W'MWI m FW Kkmaruqra

nhJnunlwarwu-ltwmTwu/xqmfnmvml- K. A! pcrymtoudgh,,rxu.
ktgt'fgflhvxn'n M''A'r-qn'xti-gngqyKrwnanilntjil- JPTn-IM:IP"VI ('W
l A

NWMIIWJWV''T-WMJW -"wvrA'r./*{"'c"' W, "40 , 'v'mwnmlw 143w?

m'qw' zwmnruig'rurpphgrdpgw.314.,dmr'umblvq J'ymnc Mina, ,7, g: '
W-HihmmAMv'J/u- r'u/ ' y- MeBVM'IT/mdhtmlu.mymmciz'ag 6; p I

K:5lai-mlldw-ix'nuine-lrikv'"Va"nm/{1H lur MMTv',..,;g;.,Mw>

el''hkxdnn
JAKIUK"W'l'hltttkm
KJcyd/mhwZu'mE/u KTWJNJMT
KSM .Jr"maywymaxwmark
K45! y yoTtven/cdiiiydl

lllrt'mllltm'lrymnwwumun,nana: J'ym,\|(,..n,Aw,_p

doywo'rdi'nnmn- UMP'KI'AKLyNJP K);

KJ/ M,

Kg,34:45.,wbh,.mmpygmezmz

mJfrmu-wwV-u-rdt{TUE x36: ma:

Turf-5a}:- K;

ytrf'cwgxqwr

{ WVQVN-IPEKH. H11"vwrgvk-gmw/w'w 74V r-tsmammmu "

tfrl1rej7'wl_dciwmxwe-H-ic>fur :vF-mrnm} K54! part, mk 4
jeltjil'wmvmnjmmyuqTBsinJH'KIWIArcJJ-V {35,57 K11

_recnyqana_s

J""*""s-v4-w14wwmKawa-mur r45 MW?m>=Tsmm:,.ui'udmmrmc

'I'W I.

r 1 'FJ-AJVJ'IJJY/GVMFJATtlg/KTY:KTEo-WIVM'JM

' T"'"" """7"7"": 'WJPW-r nru/

Kr) M53:

44v?- KrM-M Jwryn

15% :=__ .7: 5s :2? W22:

M
Jmh"LU
uncA/At
nvrdfwql Un;H.
AJIT'\V*VIFJB?"H:FI"TF xwuqvfchu

mwh-{wr- i-T--Tf'mm'sqp'qbgu K #45 f'cV/TNFFiGoKQM y/ ,I', Kg (r

vinermorl "1'94'1' 'FW/I

xvr-wwB-I-' m; m
(:3)I'T'Ilrqtlitlyf'a.1 DU P

lbs/V

H;

'TLGmTJb/m

iuviwq-vmumip'n Kno prr'

umu''x'lfl Km, "4

Vrg

,Jmwk/JMJM-f

mww'pmq' ,1; ma.

WaAIT "CMIOUrul'vlwnv'rmqgfhydAqfmig

:RKTV'IU/HIVTFINI'NW1611/1117). put/e44

45(ra-74191.":n-ruwcnlkmn K

K;

fylwto' "L'Jv/

[7
N

sr ru; p4cil/47111556;'-TJAnm-JM]111? F?!"F " '55 N473 dnx'f":43"; 7144";-IRAJW

V y,,n-(_\T;c_tuyncqgit HJ'WP'VISTH/MT zAwqdfb-vh :170 rxfuplv K0

J.',p.,"a7.,.WJA'WnUMA'IfC'GK'K- vienn-I'tr-p-'wtgnMITH/ut FIN k il

.TcnTv"""1fp'Mvi;x-r ,-7M1'I.\I:M%{FI,""KS':5/

tuf-"w K50 VB5

flicoumcl4r-rk-niknri;fdf

H-TWHVMVI""""NVV ""y VSV

mlq-m-bdau Mahatma-1 M4 var"

"-T)"\7a"'l' '

tvm"vrJvvw-7mdniwrx- e m"

Ifnrtrume!I"Pm0570II"":VI{A:rP'V KM. 334/ 1319-rie

xq...sp7y'nm4mw-'rqlws mnmugjuMF KM ,7 4m 1m40! d'umkrh'amn
Kit, v"

QnhlmPtrwkplIA- {511-6iwtrvbmulnmhdritduwy m1,

4;": W3 mfornqnguwy lwAuJJ Avr-K117i:

Krn/ 14.5

pas H

udmi'un Td'pn-xd

pvprqg-M J'nJm a; rym-m 1?: K1

1 capa-130km HM-YKHITWN K55 F?"

aqnnqm {nm/Mut. .uZvJMz-MJP TM'" M9

la

p44? xsr" W -cnw-mrr'

xlt 7-3-4} AmbM1541! E Rhvn'f: IrwTfpr KM?! 111 (W7 M-krt AHmWrW-/114W

2! v:

'

'

'

-..

. .

r I
'

0.

XXUI

\
.
\
m'bqtkJumwgwqug

a;

v
L /
LA Mis
Z11! I V65 ' vtyvkrfu

"
' 'Y/Tng

Lbs-4l lit/7%

..

Ltri'mipm./m nu/ HA;

":a-Wf nu" [MI

trtv mur rem/b AEIMJIJ' a

{M'bu

24,1".

19"

H "13.": TV-' GtrrfII-WY116h74 5" "A t l4 llnr.;zgu ''MV'x";

-'1r"rJ0'Gu7-uTr-TW-m M'lnn'l'jis
gqpnln'nre

"""""'"""' 6

MU

. K. Fi

KZH M96", I Kg, "M M

:IVT'IU'A "t4"

""V AL.

zr'pwpo

P "a! gaqi'brl . (qu'/RC5? MM

FNKM w. tqy .qwcjs" xgr Mu" 'Y-Q-'NrK-IMM

"tu xvrvJArru JLMz-hrr) K'rlV'tr/t"; r-JmuNVVbT''KM? l"vrqF-t'mf

vi'un'w"Hum-1m). fui/arum? au? (T5

r'vi'u m7 F1 G'KW-MP" n/A4 5170/

.3{ ,amrw,\.urm4;yau
K7, M
znvtg
Quo ,-'na1'r=-'6t'v'?
Kg
347'141.-

11.. Kzqy "in,

n: air-(W nvjnc

\ -f

"K:

"1").

mfmz'mf MYI wttl M7! 1'? nz'lr 1,7"; 1 zrwbuiyy

n 1

auxramewwwmmnme;susmvmaqmuwmz m H4

""i;"'.,

:6 nn-n'rcmd;yfzwcn/xn )mrn"< kvwYHr'Kw/Aw 'fulff frt

+ un; w-{V KIIM i KItut/{x 'gugy 4,07.??? "("21 infu

H urv h/W

Kr

HFV

4E1; mhvrr'x

m. H'/b 5 (557" W'MVLG'M?

":WJ/mf? (54/ MW

M 5" 7*1"; ".54 K5! "13 y

KJLMV'PQW N3 ""f K

S'y

41.19.. mm KCJU/ :43, r" n'lr'wc M3; M3; ' f 64V '45: " &M

-w car 69'
7551,14.

MM

'MFRJV-NV' m A?

vrvrwm-wfqivr

v-w-urmuwnmhhwwyiw kgzw p? m'rw'r.

n'y-I M rr
T AHJa-MnV'm'IM/'CW)QTYS'AJJ"'45" "'VY'P'HQK\
ASAarwHXIFMNA-wa'NN'YFVTVnEfO'V'HJT'MJy'MUFT'V K'W
'

naamwiammw un 5. M4

"/" mmdmnvdv 317551370.

_. 4Yni'M'ICnM-'KHW ,mmnimix emx4

s

\ u

Mrr ,,Hm :i'r'lvtgmgf

K11 ,45
1

wr_,,_
7 . \v
,
,_
\

\
I"
'mrlndqi'twurg'' 'V'J'W7w-wP-Anz
- nrm F554 dgxepmrqbb.

'w'1yz4wurd,g":uvti'ml(/Kn

,42. rwnflgdm m7" pav

n-lamznpyj

.(
I

'Q'oAa-JMBMt'MIXIW/KBF/ A, rv'an-ffuv ntr'jwoagu-aao'

(-m'y!) mmmm-ip un? :4" rok-q'nl-wvqlcmv m 617 K-mu'vvml
541m un? m;

uwcvcr mg wr" KmWq''I/( La {(4

ai-lb K; 55%

qyuhazp
4nnqJ4pAq Mur
Ma r-SqJW
14" 'Kwxrnvy-nih-'n7734-:vnxoMquTuumJm/fr
g'lM'IU/hik

Sauna);

9M

mm...) 4, A Mg

and? K #4;

T'IKAJV Kif/M4? lit-hum K14) M

x-Tfm a4 ,4;

PQIJFh'A-VKs v WMLQWMJY 111-H,

Q

fTmI."/\; nmfl'bi.

Y''FI:

K41,

HJ

ytmKnAIWK

FJC,

uvyd.Ay,nya",nAIGJYJI) ,qyuMiggng-umnaj JymAq-do; {41? K1 #6

mpixm-mrmrwwzan/.7:-m-NM m l-Jlrf

nFWILM eLJ. _'

l

rJ,ARJ7I.;NKwUrfhtf'lMI! Km, '4' ;;'"HW<-|J;1m?.xhaku-3&5

(,QPMALV, r Mu! AvwJrxM-vy; pu M {Nuit-T K1 '41; :(cfxcn [(11 M
KQWJWJJUV 'rm'aidwmjfqn" xr Mir" m'y/tu! mg .uf 4513? bit? Ffr, '

.vm) ;
mur

F110 frunr" a

uf'g/V Y'N-rcTuxn MWW/lhncrw

M10 :c-JWGOIKNM'H''V K'rFr.

id"k"".s\"z"rdca "7) la

.
4

0 wmgwmwrwhmmmw.fmwd 417m. x55.) M1" N .rmmannrv

MM-un31474133KIJANA'VUIWAH/fH'- :5

Hghm"

":c'

"gui?

.54

_
3.
E. .
J.
.

nllqi xtdr'r Kimclru qwnawyelrsl

JnrW'A-'L: KC'VPW
' ..
.
N
.75 -(d/NH
"31'
n '..__""n._'*".a"! r11 MM:
TI|\yllA;I11K"yh-bf.) r...
a'rn'Hry'qp. lhk-nnfwnfu'a TV-I u gr+n
I

racmp ,'yuIh-Ang's'xcF'l/M

p)!

mntwui'nv Ku

w;

gm 124

Km, ?

ir'vvlwvf K0 r MM?" A072? 71m4? Man-,5 m p; ii'rver'v'm 135? M rw,

..mrrwv- ,m- H5 lAnm-gwi A3 [147 qnfrg', A0 .7
JHTJy/SAIHprAC lsr'l vt'nftgicz'gs A! Wr

xikpwicxevym

''qn'cxdditmxw-fNM 10W,

T-ALAK-IaI-VJIT-L M r15 yP/g-nntbx Mr put/v uIJr-JIS'H I! H;

.r":u;u7.,.-2c.i-q.+a M..- 11: MvcvmT-Jcm
A:
M nain-T4- KG-A? 2.6:. V?

Ji'Jlsmqsql-AJ m/ir iwAmv-sicm-

wr

nmwimnrw M

un

, \ ..
,
\
,
x
..
\ ., z
z
.4
nmlvmr-m'cumauxppprm pur ,zLvr/J/NMMwvMQwcIHM/wmrr'l
N"
un
I
tlVd'r'l-P
"Ki+-A'
T/mLy/ky

Y
A

'
I:
,\
'.
147
rxdwyktv
tr
nnuu/V%\
.
n
l
'

I
\
,
,
|

mufymhpyf

A;

. 1m 2' i,(.]..r' n.

_Wmqw6C/Vzu/Tnp {(gqf y An
\

762w ' 933m3"? "1* 4' 0m?" '(tgfn " 7'; "'444 79'51"

a ne
I

AT A 'u/ T (dz-f! {#1 16k .rkd"

vwfA-M/nvmwh-' m Far { 4.2::mMaazqerjwwwmmngmn

h-KoMrHN-{P un, 4m x ufrcT-mw ,48, pi:

j!JvIW'KJ-KJQxmnl'gqm ,,."

'VNJ'M 0717A la)741,1 nf-d tu .wwfnrzr 5'110 K5 rsfdl ,2 " 15W" Smith)?"fm'gft'jd

M75 Ma Me

misa? ,42 m 1,1 .pmumz:14m7...ghqswmhqfqywuf,

and, 5:. (me z_,;sn-.;..g:?1.mm_w:E5;-ri;Q1475?fnwm-ngawdmJ

nhwJpiu-"rcwn nMIrGVKt+WMVK" :r'J/('g't K

"h?

,45,

cramuglpm. mrhwu: A's #5 Un #6 pgrgus'fvg'nrmypfg a ,. 49,41,

IriEn-AJJmTJc'JrUKHJ M 5 _f\w ,tfi""'Jnj-zlcfwzir

:wsrm;

mammwmsv''wr'rrr ,""7Z<Z7,"TS5"Z""""I"I

:HLwm-wM-{m 3;7c'r1u4mU-lb'"7:";:f;ff"3jv'e_t "V- * ! Y'rer-I-f4YrH-Ju<\

MW;4,.'sc;.s4nq;;zzwn.wsawwf' 1" "f"?'t"ff""m'wz z, _

wa-wwme:as-owswmw*T2'."..""5""???"?"71
a
"71'143?14-2 .'.n:.wi"1=u uaxrw non-2' mmwwt'r ' "mW/rm-m w?
.HHT, N H ,
.qgmimbinqom
a
g

\
,
V
,
''

194:1. arnsmacm'on wdbqumwu-nwmmt "vint/M4 hmzlwm wmfnfwftxvw

IWJMKTm-"Mu m'nrh M'knu-gw V173 gav-7. nl'x'tfmiiglw

Avm . 4147x410 'Ix-(IIG'W
4 hdp

U \

l u

\ \

J13") paru-#111311, m7073, K MTVV'/W4 " 'XI YiIr-T - 113111351 KHWIII

"kg-,4} (qi' ring-ni{A uy'rrfA uw 177-3?! 7m iuu'/-m "! A - lr-lwrfu 151G-{xvrm'xt

muni-X:f.-1,J.x:.1:.r.-.,}Jmwmum'uvmmnxune": mgmzmiimmmgag
Rm-JNML. xxt i'rihtmvr- A4d'/?nntltcxmffrrxr
10|; l:.QV4;J| tu npqlf'n Jcxp Kxiallt "V KTJVWZ rCt1w'13Aff4ih/
5+3)!hrit-ri"!-"-{lK-7J/ar,'/&70V-Juin; lzl'i'lfiw" 43 'J,7'""": (n'u

iYTMt-u Bu 971mm, m4.. 7". .aanfwpr-vnmWN-Wrr Ja1f<:fwf:mz";.

I-WI- 5 +3: Av ri'mhm'xdvxpnr''gcama mrru xqnx-rfaw'nui 7m42,
7400/? "371x! zYrKn'a un? Kdr-UwIHOI-IVMAF'GI'KVV ' 33"71) '"""""""'" 13W)

107151961.d'my'-r-JwiwiiGvr-lhb
M35: 9114W! - n-1l J-l-u IYuulo/(tb
a v-"ctu'lllifmdw;
K'zKnr'Itl' in. AH-I-
n JMWt/h531w
n71 0] HtF'rYTAGITA
oninmrrd'ap nav-u- rmiq' wwf 5'"; vfcV7654! Yrr'f z'armmkdrqg-m
2mm. 'KJIISTI-v 5374.2334 :nmvv -\
Japqu

vgmfwlqqmmn

nmnrny.

(nm/mur

57"::

10W. ..7 y, 3,, Je,

m
'1

A "rrI\61-Oy:rmfylaylz'jkr7+ V2134 mz_cdfg_.\jw

n
n

bru
'
un... 3'.7-

farffmw :1

"'A -1_..'__L..,,-.s
...

n
\

vz'xiv
#504 I1 :'rqlwl
-'

\ MBY""V'W)<JT3
/
x

.\

J} and

Aime

A,

Sh _ ""MIJM M- (H-rm! MW, mfw' Mur ns:

insmc-

lunch"
Uri

A;
r

AMZZVQ M .znfwhg w
_

Fr

F
,4

swym

rgi, Fin w? M4; MM 1/

H-\-wJpll
M. Hm
/ VIGIUT1\IH:IL

P3:
A

" ' "V "M" mam-v m" y 4/

"I

P'JWNMMJ "HF
14111-1.

I, rrry

"'Aqfp

Q #6
z 3
I l/ r f TVM+VI
"A 1pm,,I S FIM/
- "Y/ A
PN-y
A,
"2M
2",?
Ah) "'r
PJD M"
KV I AM.
h, 5.4
I ), "5V VGUV Av"7- A; F64)
KIM-In":
A
.
/\
A
my,
k.
,
a
"1.
Tum
g
g
"V,
fui-19:5
As Mur
Mwr
- ,
Mn
Pr!" . 2,4"
,\ A L. v;
"41';r A0, M
Y: Mqr r50,
7;,
s
|
vtu; \

"H

V64,

1 '

Minx-1,1124

1
"6, M
{Il/":

enw"

)vg

'41

"4"

mm) 5 Vs
5

Aq'

v .4 , - ,4
5'45"61!

I*|'/

u"
"un",

""

"P4 (M

"5! 1m:
IL
1 u

"n,

m. vary

" F's 4,
"N elyfl7yra

mm

"43" M Ms 4; I) '4 '44 ann. m ,4

y
W;
u
.4
y
"wflr .

),

k "49

AA

"7,1"?

(all

Mr

71 ' p
*cl' 2,
Apr MS Hank?) 1H

I;
J, \
P' M. NJ/ _
\
""FY-Lpmr/Lhi
\ i
, "rrwGuru-u?
' A -'
a ."M""Nv"BI

au;

"r

1, 'IT'AW' r45

,invzrolxqn
\
1.
M ai'lp'mh
if

""w;

. -' ,4
" 4":M
M,
7 aM,
A;5"
Hz,

Fwy

mg
m
"M
"9:5?
A,
ms
"W2." A "'7" 11 n" t

"-~wi..;.'
any)? - N "is
y-ry '

an H

Nov

610}

{tar-kl kg "4, "no":

x a v

Hz,

Flan

m;

hc'-ly p5,

__..

if"

, :y~y\
qihu M,
N'y N
KHICWFZQAKQ
t "Alf-II An! NI-1
N
+VUII}

"ring!

sigma

"4,
A
#5
cm
3
H
Tvi"
, ,r
F
x

,1.

NF n
Huuu'} J .

"1'?"

M
I I

n.

A;

A,

Mt _ r/WW

K'll wt/MP)

.J

_
V7: "H.
PH 1.5.93;

6 MM
An) 4/

M M
.Nu'r'avuzu

v "" MT"'m4mnm ' q n 1' "7"7*-5t'mx4,

5"?rw-wmmuav "Hz-r
..
. *"""'"v*<u-w"'4
x-JTJTnrKJg,Q1zA\Tu :"a1'14F-1!F;K!.;-iryjulvmrxiwfllAz
ra, yaw;
A, vkiy-rd
\
'
.1 \
.
,
Au!
"
rnmhj
"In. a Lwt-77wc'rpifmi'ijygw-nyf
(LC NM, pl ';);n_;\r,nr~,f

3'3""H'zi2ni "id/R wyfllwllqqumwaxnzm

1"" IN, yin gay-7.
7 r" 2"
TJKLJIMI'+.NNIK,I("I
H11- ,JI

u1"f\'rivlti'1i',i,w4yw\f
Ii-Abba":
r
I'

(1111...

.:':';nWWn-inw\f.,; /

__ 4 xqld'fukhxc t

IaqlT|K;P./4T;Mr:/Y T UHTu,MUA.,(KTNA
'

qd'

" v \

'

'Kqxllw '

1'f_uPFV1qn.}~Ifu

z t'a):

F4- U.

7f;

Vu .15

"T4
wMpJqJ/d
T
1""'HWHm/ygh"
, "*"n(n-'w
- ~
"34 3/)
Mimi
,/ x1; qwv'I\-t~v\,1|;7_7,y/4%
I ne
v-ipyqqmn
A
kq/V1WY6IM7,
11'410

,u \

I ..

"

r "i-z'lrufv. Inn/x1 , V'" :A

*7"MV5wM-fm;-3m11;

Arm)

,""'~ [vu-w

24mn;

' 2. "if"

MJAT

"Men-Rama"and; .

""*'"**"m
Edam...
"'""7"M-#rrma.:f/
M

""M-r-bn
I
"
WKJIJA1JLVI;IV:IT1"JPC"WTq'TJhVJ-/Ywf;
m krafrktuytl
AFMIZZZW
._ ,
_
.: \
A
/

/ _
Mut-7'
{'{LVYCMLBFQ'AHWJ
" .,y
run '1.Ms,
r v my
.
n w'nr-Mu

-.

7.0

I I

17"

ANHr/

\_, w.
mnjnmw-rhphxv
\ /
P" "I bon/w
-
,
Mur-y

n ,
"fui/3';
A
igtlh'lol
A-u/
Mr,
f)z.un

"

a, "

"

'.' Jhm'a;

.' ~_(v/K [:14

"M'WM"
\ - , 7 I4 1,
' '
(byqvnqzhxlAlhufw
lx'illgyy|xd~:'r=n\

wmqnlmunw
au;

Ab

Ty

m fut, nm~1;,|_ __

paf/IN? Ann,

'!

Hu/

esp/WM

"r'l" A

Mr_ l

i N TvrYgAqnIxqmny-y

znfmrT-"yi'ynumzlm

'\.\
,
"ur'ywvamdnfi

A")

WM

Kqv) _A

86

F,

I , I A. I Mfr/
LIN
"

I 0/ 5

\ '416np-Jw9'1

- M a W;rMygl-rvnir
,
l

r 4m 45;

W mm 1,; . a.
r!)

H40
I / I \ As W

Hr, ,h;

"<1" mMM'rAn/M",
,
,1;

"V '- Ace/Hi;

I

XXVI

pum

ymgyne'm zmcw-m1212? "-742". .xmdxg Man/ha.e-93mm. 5m /f

rih'ao

g pqr

A/q-J-ruixnlfup.mmHBz-cpJ-hDwI-hnu-na'm

,awmf-rrw-xmmmummmwinf m minima A; m, Kqmmv

suie:rnf-vmmwx-vo'run'mpr ,re n21 gz'xgmmmawnmmz.
"w'doy brsqvmu unJA-v-r mM-v'ip IAdwxzywH'KKIV'WK-PMM-I
174AnvJivv;JyM6|.|/m74'3,

r'43W"""y Aq'u/ Mu!

9415 Arzlnvov

' M111!
M79

rut-hum

4114! 1.4%:

n-m'kur

dam)!

,ln

xA-uelvl-u A;

v'zrHr-Unur

min-42 AIU .44," 7'14"31 M5

M,

M-

fyf Mu/ H650 nia?!" canif rh/

A;

N5

"1

}.

T-{Jlh-fwtal

ne: An-nm!
A]; #0: ,
P F! {13071:} F014 CKQ
y,
WrownJPngfgqI'r-ui a, 317,5; mnmrfm'lw'" I'FKFTVJWKPVWU "f .
. 1'76! lqt ltl'1'!c {AM7

H! 1 H 73"52 JM :0 A;

t: :iwmm ufwwfagt

'ycvcmmnnuoWxr'ac(J-mm-whwrc
J

Mqck.7?7f;wyg3r:f-panqll

F, lzfwff-ffhjnfsrwq

14A1:LMl;;:y'afAG-4V7I7+:lK1(lLtl:IItfu'rue H WI/

'rrlnJ'A-rTn'KHuvWr-u-g le-F11M

K TYMn ""x'rmzrfgrc

:A-MvNb-umu- KHAJMKG M1341amcnhkift-1'?-> :if .

ym1.?du:nu;nquqxmcxufq la...t6.63m- nqwrfvc'onur. Jaguar:

,mvpwmgjmzgw Agw/ wrr" w, .

Mui'kfkfr EHJXV'KN'

'

me. A? . 2 43W W "W "''klrt-cMKRM M 7?} mm F"; "le"

Aefmme'n'a adrv'u-y-wgc-m A31 -_A-r*_mv "a/g Alu m. \
"mu/o nXMur

211; 57:: par?

51W? Ms N! 641- .Ans nu WM'LIH X/JJ

m'n- Atsfmr M'a-V71 R {

J,

. "-3.1- ;PI: :Am-y MM Mu

2:.

H,

"P "'

3,11.} ,2 MM

' Mi

:6791,

c-uwi'w m" F4!" wfw w; MM

inyli'cr

HN 444/15

ItJaf'r wgm' pur/u

J-pmuJhr-'wrw-Wrh q-

nal F5 "(4
< un-

{:70 "95 Hf MW} Af :W K'rrM-w

TA.

Mir?

VVC/KTw.%o1c-

-v

KJuvrMv PI; mci'ccfh NV" 5.7" 'i7";"" SfCrVjC'-HH-W 1:49:30?rvc

H . 3'31. l-ylinti'nl htfnnifdyfw v r lwxvwnmwg; YAK-,unmdn rkmJ}

w' K7';7'Mn7JH/e17r'A-vvmv7ww

OWI" '"TW' "9 "" 5 "46

A715? 168k rco m1517mo43'1?T703irm-wu'l'rzw'-wve'c - 1: ' :exqadvla 96.3- HT-wq4,51793'_

NW'-HL"
:KJCK-vKwml
u/t""Jo1u7vMM-%%
'1',
7'uT-Lvrwqcrqwyycfy#9s
K :1
K4" l)!'0': mftt"!
p16, I? (Il ndouicli -

unm'zmimnvfxdav-m nwcrrlhmw-"fc:ftd Mr" Tl-t;

nanar-mm.wmmmq-m: par \ fLfvfrvwf- 54:15 554311:52:41

srum-.22:

nr-nTfYL(TV+";NB N Hz! IKJqnTT-Y

:2! \, .32
"MTWIJKL'JY'I- fucurvlu fyvnii'cc'qrhht lnfdg'ilffmdhrq MW'

W41.vu?rommaa-rnurqoinwwcmlvN47 n61 #4 nm Ma Ma
,mx n05

mie/V 44mm ,3 p.25,

rMI-'

Avr/r} MEN m0 Avri-r M71 ,43;

1417.54? M/V pana fou? un? par n-vwm-nmwr Iur rer" ria-t, u;
_\
,z
/
1 /
W104" M "A, 'n-ampqctppu M M 55.? ph? H75 MM H3! M

Ym ph" nu:

'wccw ulwr

/ N34
,4 44''71
r 8 P75 'r
un/: M17 M5 rat-H
,.

pyuudy'g

"(m/u.

p-Au

FI;

..\
._/ 3
1*!" F3? PS (W

"

XXVH
.
I
a,
,
"1m fjllna'k'muur ntloyld

D :

HumM.w.mmwgmzagmMm-MW;vvuwwgr-m"
lnexpfngdmv' A79.

"RHTJVUAF.H}f LWN'f/M;

rtgwuuyywu/fuw 7va-.Y1i'fvrL/TYIu1)4/:fff:"( mevr mari m5.: fwnmmn .

mmmjkdvNWAHHH-JWV'WWVM'W 'HL,
,41ivq'caqwwg)t7fl;lrf"; 745T I911: 0 l

"' l'

"5 K

W MJ'WVW"

' H1"d47:;3'\., A! :r A " y a? bai-

hhg A, ,4 +Awf A; MA? ,uL/Ab-IMlb' mnr'Gq/w Mg: YAK'M,

n'y, w aux in AIN MW aminxcfuar M,- "'H "3 "7s 577 wr" rut.

ramuw mg" mm ,r #1 M? #45 M rata-15 4H11"? TrVmW-MMW

,qmr ,90 ,JS

("3P ,qu/
?

M, un'-

1:

432:3 ir-r' Pif" dfmn'g

f'r

mnufr-y M p-BW 3'42 M '45 "-'TW'F' "6" (F/41. MJ "6? l

g/44,, Lmu, pu/Fa

{.twmMA- r46 lC-wh/ M a

syzny'hcf si par Mme M me

(x/r1 ni

P i-"tgul'lfxmlicP-A-YHW

K463i!t3*r7-rlnpq'v-'rh" "1'" "43''25; mnvw ""721"?""X/

'{Jnfq A90131m14 vvq'fxtkvi13rwxv' , z'ye' uj'ni-Mrq/l im'iltu 'fut/542659215 H (74m7

HD0370!)dutoli''tau1enianil- [EH/{73'02" OI'AIBI '

3"): M145;

',,+q,.hMM'k'f/.;y.,. :TI).SUB,K.APIK.;QM"- 516513417, ut I''JM 1-? Zn fm rvr, 770

APKMM."
-(VKIAI'IAg M114,
sa?vc'K':::*';5;w"l-AmI/7WiM/pl/lni,
MM F7 p.077" qu'un" A-IpvM/ uvuw F", "av-5m31
""y4:5 'M/

M-g a! mrv'mr Mm m2 au ,51 au Vs-('77 r4. M-I'MMNZH/

.sqw 4.-, Il/671'517 pu? F/ cA-wr #5, '"
AMJQA1'N''I,

..

4' 21'!"

"(9 "f9

""3? MI Mu/l) M; ..Juu/

55""MHJ

"tu;

"

AHIXMIH

41157551 au! plrVo tan-H4 pat ,47) pngrknra MAI/04h! "lu? p.51, ps5?
,51? ,d-ul #89

03m2 '4'? :50- ifg- M0 M mr '45 F; Mut/M m-

j'-uzym Hg, t'm'kj

.vwec'nnlnuav

MM

#50 3'41"? F9 #5? N InlJYNKTTruvA'BtH/li

xu MU N;

dieu AT/IIJ

h,uven.'y:.waq'rq+vApfr\ ? par"

..Jwmr/ MM Kmqfynhryurdt Je Mur un -<-'Atv7u' Sur .41,

TMAJIWqJ-QJ

xuv M'A-W M5745

#45! r44

TPIIC'VKZ'S FINS tgnf'w' '-

HAWW: M?

5 mmcvvulurUCTaVWFP/f

KAwJTaw-Au-n "

Twe'ymygmr

'

uwmwmvwmoa/1m En? rrrkir''i'ewq . {4754W .H fw"

(Nyv cmf-wnnv

CSMMW Twxw'rx
A

. vf're-'
,

m mT-LJ M HJ'VK''I
6 PW'MP J-lxthmvh'h'dow
74mm
n
n
L
nM-wv'rN"" , F 3"!"y b a"" "V" \
VWML'H
- _
,_
'ul"c/ t".. 4"! 17664wrnw
,
A 7'
.' \ 1:"43.1131 w'mCr-J Y :1
i'tmmurnrtt-t::""'4"b-.7"7*"

7,f*_M},Jy M'a":
(:19

J
V"
M7,! K du 111! n-wrtnenrx'zruw wawnmr'womfi K4
Y-

:Iln

uylhTgbv G'rim/v kil-n 3': ui'k- T-cmv'? 1:17.37! :JKC "a:sa?"11'3131"m wl'o'm'

(n31- nr1yiqw'dlyurdiw zmr'hIHaZMu-{n equglsu"

ira-u 1' ant-unit 1m10asvwtqwwwmwmvwnxw "1&3 {mJ'Mla'

.._.1AWF
li/Alun
svlm
l.
,
1"
,J
.
mon): " m W-mrw/M-A land m'h'wmrtonu- ndwgm (145m

vP'GWMtSWW-W m-uwv-wqzz-m t'rukm'-mdM-lks ,

'Mwa \ MOT f.
,

_I\{ts-1-IWMJIJ/
/

1'; 1.42.)
'

:gqnv KN 1'44""?
u

14' vus-'59; K; N155 wmvM un! ld/tu-vl -uacwydvfrArn3V

XXVIH

\
"1'11"13. {AG'WJII IN;

4
451/

/
\
ucrlfil/tlig #{f 10747:5];

{AS/T) n09 F65M 41H74

,49}

WIMI'TIIMAV p30 ,{rpmgwGwwAgs pafj'onrlinhcurrenuik"aigu

W w 44''3 4/3 0/ N127?! MM :440" nvM-im A?! 5*?

M'j"? "59 "7??? :4? "5 "JJWKM #64
m--'w't'l M10 #5
"j""fvfkc- A4; ,4 4'41''41 At Mm;
tri/gril '

A7

M1. M5.

35.! 155/5311 Avr F190

M2 #1540

Mwrg 9M Ms-Jf

ta'.",um.7iz_iururnrfnvrs;

-1ivmiCwi'".f21/m74n M; ,4

M19}; au" #5? 52-71mm m

l'y:

ut, #35

47h,, A, H,

mg" rzq'' mans 151c? M9 M4

KW'P-Ic"M157?"ryiurfr7nncmz'r 4m n'en-r
VOATIVVI

musa/A

x9151

M-r"

M59

Army eg-uss

w w"

Iv7/M"A0sr* n15

mr-m
W
W,
n:...7.,\m?,a;,2za.wne'
..:,.a.w..7..r.,z
{3.1.2.
un;
mm/r,
3171517!
"fy "W
S'W' "" [M
A syVl'wtlrut'aA
y

'0"

Plu

11:45:.

Jwq

tn p/r A 53;? F,

V71.wucwurnrgaoYrwvm w MM

11'

A; d

mf #4

A9

Mai-ara H assav mm mm w Mater aw ax-Muni

M'r-"Mn'mut,"d-mnwwvev'n' H. MM: n-m7. Mr Mme
'
"97 ''
h'us'1vrycf

n
v
-
I
, ..
'__ , '
'.
6lwKamiutKl''A-tyvmmroxluoxiymgd
Af

vWWm'M-FV m, m,

MMM'A #59

Ah"

Ph/d ' "C!"

CNWTp

afxwwoc-r F4. Alldl! ghiwr-vmuxara

la!

wu-lruaz ni Mm

fl
,

A05

atqgr AgS/W ,1)"

I WOZgalddp grr- 4".

Avait gag,

0415m5 AM/ 1,3,wn-nwfmfz

ml us; #9; 53-. nm mm 4m;,.7r:',a.',.;..,:

'mfyhg-mv
val
"(w/w amc n56? ws sang, .45, W wqb,
K-p-ndnw me, "50V fmvmmh, f'nW'y-un u; :2

MM

n-rv Av wrm m4444 n-drry/ (vu-7.4.1133. 4/ ms

'M
M5
#65
J/kC-AO/FSr
4.7., MM 4M mmwmuwczwm

y
1
ni. Vitra?! m2; M; ,4 grgiznf M fvm tdfr .IIW A40 A?!
Mm Mg!" v-lr fur A ,41! Grwvu--M; '
Ar/rr'" "fa/un M Mm, l.
#IWPJv-' f'dtzr m'a-1m Av M50 4'414: A M prix guirpmrrfm
Ultra-Cri"

11m4!

AMG'HI/ ("fut An? p-Jl

au,

{vu-741:1, Q

udnraaslo ni

.423 .wr-novugmJmg' A4 ,41, .:,+,:,.7..:5m 4'

ITVW'IWIHMII; Kan/142M uuktqouw-r M'MF,

dmlwmcvrwduadpwLu'Ja-MMM: Ml

FST-'AHJ'I AS ,44

m; g-crwmminw

A. 15,59km
wamlikfyiuwwna
Kuhx A?!
:pjwuwir'x'hsu'nvnyw6503:)";
nim,
A1 Mu)
'cnfrflr
nv-aauillrw
MM;
' Ara/414R"
A,
par! -jnwep
nmfmfgpu
rmlrq'qpt'pf
ce
'sgpv'u M50 Il-
'

#IH Abg 1419

n

u/

3m70

'/

tuf A6
J

'lqrwnjcw .l
au.

" x

__+

'

J'ai/m3

An ns/1c u-vurw'k' MM .dhr' (VA-mu; M ,4

huwl

A84" r0,

Ami

AGJ/ MW vnJv'-r AGsf mg n'r, APJV' M315 au, ' Arqv mm

MD-nr As Mi &ulw

AH.

An.

R mmsqwv'mi n'a-w M Mr MM Mm" M

nm-712:. Il AV MM A! M ww Aew ,du/

fqruamm

imn'ny 2mm MI,

M?!"
gay,

( M

01h11.: A! Jg/

J.

z// '

:wv-L I174: 14m7: fuir! / A4, MW

"I
'hum-r M5 "a! j'd'tmhV'vhw's
c

t'a-q

A14

Mur BGMAUJ/

M ":5 MmqTM/MV Mir HAM

,4;

.
t
,
,
_
'
_
d
'
' V 'A '47? n"mv-r A. M M"""'"1"""""3P""Y1!"7su-nr A m .A-u Alun
av " J 1 :Mwivr ["q7wl7 M "5 -:r/J"? "a9 "'7' 4U"
V A "17mm":
Au ,1
I.
F
/
;
I or/tris
)
.1a I A V:m ,Il) , M Iw 1|! paf r'5r'*"\"9 "41/ b"'v-JAm-inwiu'xw
'""Nmmmm MM A"
5 , r
7 r o
.y a u . y a 1
a
1) y-rnmynqznnmuAnmy mnmn x _ M
A; mnmnqqdm
""tl"
' L 'KOQN rit/lb
" i-v-n'r--u-Amli)
'f/m ben-v7: ne Mm v
k

bcl'lu
A; (J4. xqfw/
_
M
A nawvyllry

le. m

l \

.thm'hk'vkt

Il.
n
"7
MIAtAnI/4KIQ

I4.

K"

r\/
n'ai-,3.

"

"

ivknwlntwyu'lp
-- fv
r

r.

W17) "5 "(S'y ,T?1"m"''1WK#7r4n-mMNJJHH

in

11

...

5,

1 r1; /

A1

rruvlmw amez-a'r-rmwamdwv' "'1"", MM-(14'sZujy qsmgf"

1 "Wmv 4'7m3C'W"43"/Vm/Mt''VNWWc-V. JIrtwwmrj vanmsv-uww ,
H
D R
Pllmlhmnrmwua 164:?

"I1 71mm, KM, "Il W'MVFM "AIWWI"

/

.,

.1

v.s701f\/

...

,.,,7

A,

HIIrOnIn-nrvrqv,vl(4 qui! y owumtynk fwwm"

175 rr" Amwy AM ,4?- I
J \ "A ,7 "(W A F; nvri'wAtmJm'Ar'ACs Mg
14a. nA-mf M71" r42 41h47: Ma! :42, 9x10,
Wltbl M3 Mr" r'-r An" #0 r-V'VM nr' Mu 51.0537? lq/

FC'K'WY/ AN 14;

JM'V' Ma

"/"vb'lr-v/ "fi #7;

An"

14' FA-'71? Aqr" par

r-Cr +1'ra7 Alq rr

Enn!

A,
MW
AIrl

liW-rvtn' M
ATYu-AH H60

H4"

71m4? A5

C"K:VMIV

#65? 64m7 "5 "55r/AfKl""f p4? fu+a/5uyqK/4#",{ Jar/[

ni-:41

znmx"

A, "T-1754.5.2

n-{Jxwuw Ars r-Cyvf "Aunuv Mg F60.

mn/Ar" r45 l'/7I\AA"/"f 107-1, M "gr/

wr'fc "M147 M3. "5" "W"; 4* ""7 A" "5

145? r/HV'/S "16

(r/

"(M LI/"(I MIN/"57, "6? 1" 'y

#50?" A: "6? WMI MK'WAM' "5

en? me pas! +4604 nlsrc- FS "7"? "7 "51/ M") 5 "W! '37 lm/m
WuIyMWfl-l

IV,-0*

AH,

r-f'r')

(1'? "T

rkmnrr

""44; A, t'y

VtfW/A'l vcstyt ri-M13 Nr

"mt'gyhwg "m'y "4
t5 5"!
nvmuv mu Av" ' v
,MsN' H354
"bwaw i7) a "W/

1'401. Alu/{H76 Pt'lmw/AZr/ '47, t'ry-r A: N7! 46! V'VMVTWA: "nm

ai'ny Aqt, #65? if/lin

Mr IVH 45 "'J ""Z''VZWWM'H 11mn;

M95

: {vf/Jm xn'J/Pvr CM9: "9;

41.!

MM/7 7" "-M "mm: 47" ""5

:BV-IPMAC ;t.1-,u'/(.A'.-x-7turnwvJr-

du:

"1

t'a- alu/r55 117J} Ar" F2"f":'.;'/;)J "(0/

437 an Au Marne #5 ami. W345

w' tune? 49",?! nyim'urqJamglah

KM-AH': :45! .1qmfiovmis1ogxm" :1; Al), Mg

MW)
3',
cvkiyv'hyw'nm47'?"W"'V'I'L"
"cf, I . ("Nr'1"_"'4""frf'lmfr.
"5'" 40
rbu
L'HINtL1;?!
Ail "#16
n (Tif/M-yi
441) A.
Avr"Mfdb/
44%.? M

5mm "l, mt.

1mm} m'y 3

_"\

, o

noues l'es "6'; a""_"""nm/ 71H24: M) pou)

4m. A .HHI' Tm "WIMN in? M Hr F' 411.47 W
(h/Ruban

V'IWA M ", 77"?

M6

" W A I "51

"90

4%? Azr" mu fiant m M5 wv Mm/1s

"9 fi? W W? wvw m m''L f?

44" W MM "1. m Mw_m?m7w,\ m" un: 14.5". m. mu! Mwnfffu.

Kn'wp prv _,ya,.

ws'

5%. [4'- ci'y-rvywnhp, :4; m

3:78! bwrrfqyJm Tc'fUT-JH .

w .2

mm? Dur/J "3 4 km,

'rn''r

ru?

_/

rut-0 mur)

wt,

MS!

A; "lm
,1

M, Mlo, F4

WF/VA T43; J'niwnwnk

A95 5P lundi w Mm;

, VJ"T\'YIIUILWM W," RIVA wsr" rus/.7

n :v
K Mu-3L1 n'y; ,v(v|+(" Mur "A!

15.4?

1.9

FASH'JM ,wu/ M731"

in? A00! MW 7min MrTi r49

4.1.1 pur y-Jg

f, Vu"

pour m

xnimu- A70 Inc.

4mm? A? FIN }K"T";' #7 P1? kiiapr

lnwrgmy .

V-IAGW s," y11511021. rus pu/mrhu

Km; M; 5/ mur w 51v Mir Nm? me Ah,

' I""V""V'\"I4")Vdtmikalmmkvn "IKVI'W/ Pi,

"5-

BIMW

__l

q'KYV MI AV +1.21.) MI ,5, wAJrm'wno/qqv 1;; H0 Mi?! vvmmm ris yw

'
..
_,
'
a
_
A.
,
.
L
t? A M
4"" #40 W INV/ tub/ru x44? P516 W9 Ahda Hr'lm
,

\.

'GMEVVVMS Il!

Alf'

'

1.-,

.w

uumr' par A01 34%,; par 5H1; Mwmqum'unaq Mil/44.

Mg u
..Annfbl

55-71? F/VArif _/ C vuvsuumrqu ha/MM ADqN ww w; {651: 'AEFH A3.

9""? 5 "M '' W Ah" Jx'uw r-Br" A6 Ko/vJc'kJ'i'r'r'sA/n '45 "9
..
N....mmcxolqf'rmtewrmmi..3,5,4494.nm 414/ , maint, un. alvia [mg

ciiwwmnA-nqla- ngmi' A71 :55 vr-v'- u, nm! manwpgay

rhmzw au! nw ngwfnr MW pu m'mvno'l Avr 'q
:(yrl A.

Agrl

ummmr' A; '94"

bawh-nldwi :I'

IK

H'

K PPVHa-XG/QC
.,
J
u\-<

--I"
'04"
..y"
HxmmuiudrlzpnwuHBIU'ISVWJMW"
"M4."
'734\ 4dmyr.
w'ylafwlh/Jn

magma:mkt-mmcmmnhamn?IMf'WvPfG-Mtffwju'r-eamv
(&Mhw7dg2bj" Au/ rus mrq'd-A' M M?" n'a-3,5 #45 AJTI'IMQ0"E4"
.
'
_,
,. 1
/ __,
u
__ ./
Av
M94." in! Kdlh A701WW A 's ""MVW'MHL'M A???
.1"-

V-V'"

/..,"'

[.,'7.".y.. ,\ .Lyp! {mu/M i ra"

av

..,

4,

{kan/111M Nf'wq" trauma-nia AN/ K- Mm

-..-74I"t1/\(A9sr'7c #19236? Kif A? n'x-JaTKgfo/J inunnluil- f'M

41mm M 4a; im-mzcin Aar #3646534xnwMw/smmm
Mur!
Yt .. AAv Air vhnrn'srjec rrtyfkiMglt Auf
'
lnqvnc
c

M-vnmw 5x50 A05K, AyJMEKurMJWpfHfpIvQw'Iar-IG-' A11, , 14-37. (,15 Il

(J-1h71? A14 .u'q" .Uir-M'A' A1,? V3? wgupa A59 F55 h'm'I-J' M: M4 #3 W
r" la
WJy-yn! A! r-J yrmnyjpsm P50: ni/1m"
Avril, mr'rma A1,, My

v-lh WJm-r

au, m

M4; WvJeqn 15W M5 NNAM'AQA',

M, B... ,

hnuvfh'kvwloH'IUTFE- mon'nlvvoiMzh-grta tf6

Fig" _
_4, ;;L1.>.,., 12v ,75: ."._7[';q.\.,MAJHWIofn\Vll-lkKw1ta/gwdy*irltl
(w Ai nyiucp un} 545%"? 5*

'4n'-enr: un'M

0 Ii'utl'

dv3430 I K'KWWVF'VS57W4CW'V5:

p5 m'y-3 A; p; M474. Il) wm Ait? A3 N'A/dupa? Kg. 515.

vie
'vr'l il.
A615,
"7 Mm MAMBS; ZAgf-yLA,

'hrn
A K5? #9l K71;
y
510M
I ..

A51

wukpnqoumlnjwtg
[ml mrzirnq
\
' 337Mvdmfgarr.,;,m,u.:,:l.,\mlimnunj. Cnrhlwvyhlma
. .
97h

1L 3

LaltKJn-'MrT-"k du". xqgplnaizm ,,gnwvbdru ? M?

5mn

gr ngn l'Ai'vrr/Ac 'JJf'r'JF+Ai(Iq/AI5 &nfq A Agi) if/W

1710,70; Km
imxf x

A;

gon/3M; X

Tt/1m34:

Atr QJfTJqC-D As 71/

AKHI: fe'LTJtd-AS Mur 557w: 1, M5

ehnm'fmy_

Ac, Acr r

vu- me Mg

ML-an" Af Mmncimmqom-wif bgrM'w"

IAI MW M1,!

xJPM'nI; A45 M14"

'G'MMVAZW Ahr a'qtuw, Mit A75

IWFV

win35 A Ahf KWQQJQMN Mu cin-mmfAhg Ah, A'ydwmmlgnlmnlix

nqmAuw/Ainxq-Zk' A1);

A1

Kr-e-MIWKA Abqymf IO'WMKJ Ans/lb

'uft

4.;

-wy.vmr_w.lvw _nv-w

n v."

..

a,

fTo/a A M AMKWWUMV Kl/ip'x'nl c +'f""' V N/ :NP' v

mm mu WMW? wr ne
'

I r

M n vwwwv MW .
b

{nm fnq micowv'm nia {0m Iv""""""." T vfmfiw ,usr" w'-r'g'wi'mrhr'

K 'WOMIK-IJJ; yu'JuA-IKJ" I''"' V," """"- 1'411 xqnwjnmuwtdw 64:37: ra;
l o.,

0!
A
_
u
4
._
,
t
"1.
_
_
u
_
GvX,my.'n-p qwq'dyJyncl-uf fou/un olx'hrn. a.',f*{w;;,.hpzuu,w xqKogmxny-'

m-amm u-Tcunu'wu- WvHWN/TW' M'w'wrrncgv-wu A 1974-, n-Mr numdal '

(1130,...

M,

{mm

qldmc'myl/g'm A7: A7

A4 M315

ncmm 't, A75

MYMIQV'" ; 17;,

6.? if fla! pIu-F'AAV A"

atcwauxz hs/fq/ z.

NJq/fu/Atlv VJNA-OTQ GIN/3 mil/W 514175,]!

uufvm'AsM/W
A6;

N'-JMZ7T"V"VM 'VL'J xwm 2h;

CpHGyINL
mtgorc' Ar-AgrV
VHJxGLr'L
&#117;?

A;

A?!

lrlktr'i'l'hilfdlf 754-0 ATy

vuA-Tnw' sur A09 (-Mr- x'r M; 1144"! 95 'W mr:

MM'JIVL
~
M7

{'Iy g/

9"

u, \

3/,

I'FMM-WMWmzsxqgmmm,,.rixrmzaxnnubejuuxmnwaxamzgn
"a,mJfgrlph qkq'pya."l-hep...(nLyfLqyqq-VJEAP au;
ikJ?Snoq};,',1,;.,,;-Kfvrf..LuKj Jlpy 19'' A15

FA] A! A79 eM'ywy'rr--Fg2":|n5/Aur(

un} 4:? ,w mvmw'uwmr r awc-v A- NW M77" Asr" w! vr'vy

334,5? ou/A712 KWW Mu" At/rl

11m3 Mu" M29 YWFJG'MAM MW"!

mww Agi/7.199 IUIWIPWKIF AgN Air" HF'UWC A, Il

.'A4nvm7wcl"u A; 15 46.-; n A:
wmrp MI".

W43 A un, c-e'm, Art-K (-M97

NI. I'JI"; '23" N11, NI7l4nf3wIK*+Il'I%lA;ff' Aw/B-v-y

anni'rut'x Ms Mr #07335?"

M4 W*""7"':'mT<r3's'5vtr" ATN/ 'ttwvf'

92cm A MM! nivIFAguV'M-KJ vgra'rm'isb'thtvrr

:u'm 1m Mr 'mWG-ANY/
AOJV 41-,

AU) ha: A; Agr"

H-vnh-Nb-A-. Allc-h

'Vt-J-H'W'" Mr" Aqr

T'y-423041340"

fMyw-T-wn" Alvv Ar buustcaarynq''mnoxwzniues Af/v/ '

mwmwemw, Min? 3Nv'iv, me Av Ammixmmnwap"sa?"

#3511. m9656. F7 Afr/'4-IVI.KY"lAItA(M A. "VJJC-MM'A'J m'tlvr'AiJ

xon'muw me qvxf A04 MA) r-ctcc-r mi; Agrhg-hlisfum'n

W'MJ'K'FJW At!

#141111? A A20 MWJJM; A54" rua-M3770? AS tv

IVV-IJ/('Y

nlnnlr'hinff o MSQIJIWLPN34'77" 3-10

Air,

hu"

47!

aux; ,xgqr 4.1... K qudtggydkp4K7<wmnvnlgfxxd-'har"

pgihhu-iv- IlMtv/Hn-iwrdkutt- xvrrf-v A71 A71) J640?! AO' 574w

1Pi14 A m7

n'F'Auq/Ai' luo' Agr" 4st" lait-MIT, A25 alfa) n/AKr

.1"fy41\0r'1 mm 411.16," TA/Ai 4559m1, qnyhw ,55 A2, {4* A. hg, iy

276 m (c-3A4! Mr" FIG-y n/Agrf' M? MsrArr- 74/? A4? M7 W

hguagvv" m; agis Meum un mhv Ana/Ana Janv/Az- mu A0 Ag
Kr 'LN/ Km Ami A151, #241411 A10 'M'S /kv "7'?" "av

un?" An'mru/ "511.? A967; Mu ou? In" {19

4m? 1m A1215 M397 Mur Mg
T'a A0; A17"!!! 50m7) AV" MM"
nwhri}: A

Tuez/r5? Ar M

Afin Kg; Aq'r' Mm MN ,ur

ro A! G; M417! Arr'll (3-5 Ah! A11,

'J?ltnw"w:gm.TayJf/A'

u'mnlltrapl lis/V +auliia5A'As

Max-{+354}.

78/ A, .13 Aii-V/AO M54" LJnii'o: Ah p.50 uni-"1' Ar-VAQN Jy-Q

mat. Ans,

g/1h,?" NrN/Ag f-gfayit A? A'r"

an/71,507 ? A/

njntnr Atl A?I" litl A} A?

il/Avr)! A?

' :53

XXXII
.

(: "fhk A7-.u

-'\,

rru,1"\:F((:Q_1_<6l2:jAWMK'MQNI"

,",""*6".*""*" w
Uuvvm M." par

y;

w w.- nzwaeza' p;

#/mn 5. H. y, 437421115? 5 ,9 rkzmwww.

* * 47% m: 65!'d'cTv'afs'Ixjw''zix M13 {5 t;r TMkawwfnkw.

-n}1;I-rJL/Lm1mrth;dw|/< n gr ' au m4 / . adu{MHh

max. 1 v 1n7w5;1.,.igub,j

MZQKJV" lfrrywnn ba'u'bd {. 'rJyh/'cg AriW/G 7:79? (551m1

pal-vive _ a5J}r"/"I{'Y73"n\'A3Y{q - en."rrIMMv FA (7 M6 HMTt'JWH

r\.,=.;,.a'd'r V7 4:, h-wnlaaghm:272,45%.Jwgw.wgdwgwr'g

..
.. .'
_, _
a

'/
,
;
"
..
n
v 11! MA. nw'vv. hew #3457701, un, 7174,52 uzmfnrkjlv- 'cumwylb [M25 M5,...
' 'WW'U'VS
A; luagd y, ,gw/ r],4,.:,w._'g>&u"q.,.",,9 ,qm/v- Tzzn'-"M

WAYWWWM-P mm ,4 r>ww.:.;,0m#1momer<
MPMV'MWrCsr" u-Nu' m A. mac-7a "ya/ #15! k-qxryrvvrcyam pa I:
"'
'
.
.,
.a.
,AA
.. / 1 w
.
>
\\
MtuwimMW!-WL"
'whmvwnmwr
,W
nmwcmimc
2.
,

''qnyhugr'W-V"niWJum-m cuakvi'wmwwwq144:

aAM.

11,1%:vif?":gQIPARP"a???'WLW? a5.091,45

;.

lgt'zenfj/ntf
J

nkHb'nJw/fAh.

3'

vr

a
5
""
'3'?
A
a
r
II
je;
kcuq
Y, :A;:M":hw gel VM A5: ,
_, y:
y

151M

m /
PI

:Jw" g; V0,

N "5h56

..

21'"

,d

"5'25
f:
fw
je
tu
v!

51 1m {r5

r5; 17'741?n

-, ,,

ux-'22 '1'; #5

y":

PMIJyI/MVMJF'IJ

"WWTVW

n'yrwrrfmy A y" "

06,

7M1'VIAT."

yiy

lm/5

/,u'>4/I)

L: a ,
\ ., ., .
. . v ;
. . ."VWWMUMY
r: m 1' 211 V h m A m 6 MM ' W4 MM'WWMWW" #7, u? HFWJ

s w w

&t- a? Kawa :42???)Hz me

K41 [1H .mw {r4 V V.

fwh'm uwiMWuWLMnKoM/w Lu ("fi P) P

m M
Hfxf- "(5 W

.qu xKlu1-{1640t'y7n-1cfr: yo yr K rbu kvqcnh'vli1M. lv,,,.h,d.u. : ; 7.34244 A?

xqh'upqglt ' rn'hia W

'49;

Utah/M 7,1% gbn

wwmmwewm
MNl''lfw
d-qm-nrwm-'
' ls'd-is
MW) f'b'tvrmM-A47'33"? 'minl
xvnnwmmmizAgi.
L'W-YUII m'
Jol/"thvh ' b'M'T-VHN v (H13137'! :54 wvvdhy'w hfjhm " 5" "

IW'I IVW"

wmn-unn 1ms.:WMMlrwwwmm**+f ?*<ve"v4w-iK-1?

' 21 "Chut ux G-wmwivc

if.

s'hqyddm'l W'v ha/ Il/71"

- rgmagw n'o'nw. n'a-7 {mai-n3- (Mme-7m;n1c>fwV7-7./W4'-7'M7>-Y MIW

't-ald m IuJmIAPWQ-mHvux-X'r {37:} "675" 75" licff, "7 (74 dV'Z' 7' " (dm/H?

m4,... Maxima kwaurai?!--J!'"'''"5:=".3"""F;Y"W;*"J""

.; {f c b? I D fur u. k- r04,- bJwIwL 1' 157.. ylqnfhzy' "fjp'dm ' W 37W; "'Q' 51m0,,

9 ara/14., queux. 01;, Ri/tank"?A Vkr-M r' WW' MPW

LPnTuFOK-A- e'M-v-IA'IWM bH ''ri'jrwmm" ." TO" w'm'-w' WY "";
.

l .

.
v

{V}'(ulnnlopmlnqbywl "Mine-yhrl'wpg'kufnlnkw

51m..mngnaqzm-ukx
M mum, 11min gddmi

,_
\
{ha/6' K? "1 W

_
\
'(vtfL'Hs-TKHJMMJJM

M4144", 1;; si mwxcm :5 m NWWPMWWMM 5% MMhMWw

1.15,4}..qzwhmxumnds minima m mange-u w- N' Min m. .4;
Tfn-M r'uy, M'A/1914A: r-s MW 'yum'v ne.
Mil ut:

31g

,11

VA

n'ci' V1.

j'lrnfwsfqy Huit/344v; roi;

"76-: Pqf N5 gan'xgpn-dvg ,.[,3liii

mm
f m>n'-c-1v1?av'w/yw/mqu Un, min; yA ,4:
vt '
vlwrw "2; A y, \
m'ud M4115 rrfgm

fur
pou!
frrffrugwqxunmg.,gnczol
Mg
/
0
mur
0/ 11.447 ms? M'a/- -ngzubx
A

'03;
,25,
mm
lbwwlag'rm
m
MW

I. :xq 7414"; vu? a3

t'a-" P":

IYTWJIAmTqAA inuwlm

HJJPIKCMI

iro

'

IWqpMKfKljfaAWMASTJ-(QWM

" n
x
/
r
-L," .

nd "uahy:Pltgfgumdm'si'nv

1... .Tyhmy. ufumzjvbadnc r

(fun-

5. {t-hlnkn'urTqwf-l;mw7nslaqa

"7
ni

:u'lu:[a-7141m6!4.-143M?nmdwmmch'zxv"

"l 24/ Mhc

Mnr! i1:

r7; n'qnfniqi-"'m pgq'pvnno air.

. "z us mg a'mranlrcm g... ,.g..r

n94 M "15

,,.rtdw t, mm ,wrmnizuen ,3)

gn'v-nxh'l'v' {r tifs-V "140G E13

,....s1.'xA,.wm
m
.43,
rhum, ,4; {w "w

ns :'iitqimtuuwi"

raz-saur m'w/ rire" 3? 44/ m- {.1 "sur mu-v gB n:

.71 {05/ au." bha trggz ".14;

71-571?

Pi?

5C4 Mir!

' 23 un)
'JI'IM'HV {10"1 'uWm

Ai-In;

11-361." );- pg wzag-xc'r

SM 4.7 Mil-4".

.1

cJL/'o/ 5,2, rais

'Y"

gant I459 v-gf ,gn/ u:

M... 394/ ris 14;"
-"
M734
maum
'
. a
.

in, M'a/z

1 '. a
_" z
"
;-y-Oicuniciuh,gtylnTuicqqudcut1gll{IGHJFLLUQ

Nm o'iHWJfeg-

waa'avc rmne ravem 'm-cnemamrnn'mmpm,

,.

_/

T70? 7'47"11
7'."
,

, _. A\ (:61A;,I0 (r'myni v m7440- 'ug "7; ,,gJIAmVZQP'IJ. ,f''c

vJV" 'hi' #70 a MHF" 8' P? "A
)\.mw1.m fkdwrirvplplm'yd

1'4Mrbwm1wlml-

lfaf'

\ o

A,

,u

v 27 IV'KEVF'
Va"pu;
,
\
v
)7a"|(*g"-7ny7oug
lr/ifr
AnM.'+VS*Tq_V";n-I
FJ FIA! "Biu"!t r4,
Mal/p; nMq/N
.
':-i
'4"!
vm
/

. r gnyr'umy*

'

12
fg'f'wcTwJ''
1.4.
#109441
AC,
muui'or
Mu)
,IL,at'mw
a2
ww H2, KV.
4"i-w Sa/n
M- '
v \
BIKIVJNQiCMIyicliv,nlimyn)nafry's

:hm/mrP'/Zr
Z"?! 5;

,4

\\.."./,..{a

.I

..

Mm

a
" ofiwz.
U'hl.;"

,5

'
n

,o

""5 "1 6""htfz' '1' 7 "K7""'?'A"""'7* I'\MMPE/MWMY

mvm'lunlxgivummn/fumffmmp;
a 372273,.

t'l'm'xdF'/W
Enn?167x314(1; urm/b"
"In/Il

15 M1: 44' -?1-i'na"4v7"'- .11 v!

1x:

y ,

1!

Iqt
.
"que?"
4m17" M96!
1 \ icfwrm'nquf pli/J;

._

au

l _

w / . A! l1.- nlMB-ymw,

nrx'wh ,umhgs nf/T:"Jh\<_hy

Jq.p,1.f,,.'(u3wdgum

qlwnrwaumxr"v7
r7
xJtJ-'vri'e'
w,
M
'rwcqmaaw
Avfdl'iwm cvv
A

' J

'
m:,<.'"n7-7n
M5?

4-,
H7
mkxzgmp
,,ym
YUAJS
yin/MM
.

.M

17m5? 41"?" 155v 4*; 5: bac, pr A 4 H 7(vcncaurn-wmng"

l "6 KJ

r n/J)*l-v'
115%" "'lw'' W9: 40" z #017 N
17'7
P117137

I. 1" nLh/w7www (1374 v

r-vlhuVAIQJWW
#7 H79
4.
cana-m.
mmzni.
4.5.3.4,
0;,
1
,,

romain
en.
5.5";
141%. me/W'Wf
Jan/ni 4 ramtvgnk Ail-i '15, &fggm

'7"'""'
"Wr
5+9?
mans:
MM,
mnruqc
ans-3mn
.,
n

hr, ingJ-j'u 1911-70

'Mbik":
{Il
5mm?
ni;
n74"
mu-7
,4,m.
1.2.3,
"A 6 L Iriv c'r-Mw t
1

74 1-;

nfgmuy

Ff'

yclv pan/r
Df'u/

JMi'qp

F159

ynW8M

ara-7' "16 A25

' "69?

v9

Q5, #36 A
1'41;

yu/

7,6- Art/M1?

.
""""i""

VSV'

v'r'hyu

WTHL

,,.?

un!

i'M-M
(mtwr M8.

K514i: frit-7 ffimfln FA/

.rdi'

rq'r/ IMAJ'

urr

x'ni'l 4-5 Mi 5143H Hg; m1,

L'V'J
nM-Jl

"C.

gt-?

wy

,40, MJ/

m'gPr-I

4/. .r

au! m'mr Airu

A7130 Pr

XXXN

' .

&Hn P0 r1"

,1

[W "W

,,

rcl'x rren 9536.6

Mg y/ 'y'luf yfN/gl- hd

{4.51a pt/:610 'xtlmerptz

u/Tt (7- M1
.. J

:INFT/M l klmr: FSM

W "-9 W4 a-m'wr ys pan/M65? mm nw #11; p?

.\

\
M77 cdf'vam'u

'

'

Hd't/nflutltl IVFVtNL Nazi/0 ndglacl gure. 117ch ou. ,,

mmvt'et'nfcq n; mur Aanmqugjum'ywmm wemuwintsnwv'aw

.u
4 2
/ l a
.1. c n'a; AM6 ,4 r/A,1I:\+J.c/[(4(nJJ-v n 4;- pymur m N lsfmw'kqa'

4&1 v u? ' K-t-bhnwmes-wJean 41.,pllvlxic"(Tara-vcu,1M 4cana-pas,

aw'gy. . vmngwm
rfnvym m Mq-mqynasn mi," : ruxHcw/qt; mu; 7019m;4115W

1;: six-Fa I, J; (dl/ :n:Il;147A! YZVUL YHI/JYmAHVH-{JJM

VH5! Mal r15: n-mpeWJMhGw 17-113; drill-d M1, H-WL) j'xfcysy ,ur

FIAIVPHTMIVJGWMP f'ylmtqlwy m'a, wr M

M05

1.91%. paN/ FIG/M

ri'M-M
Ni Ns- #{g
{447F{44 wv
uipnc14w.M?
oc/5c,cw
ph.4.41.a'vamdnwygywzw
y 1435A? H'rnaqybltrrlgwblpgqq
a, 54V

vc'mMm-cifMpHv Afin;

114*641 me, h'rf KK'M- H59 mbg w

' F0, 1*" rnc twwzmc

n-

"nil'lmazur-H'xIQcYw-TW.
xvlrd'lkgu.
m"{,J}"f
\
I
V p
A
404115179"?wmrxtgrvwmceyic'f-mfyhar m-CWH m: Mal/. ,k-aawumm
prwnthog

fIJM'MW/M {ru-14;;121"r74?" - K'IZ-fronrmvmvamw J, ,,.',7. ,ypmfrj

"ml/30W574wh mt' "4. ":0"? r r ni RE-4; gsnwo 1Jgi'c_ex1vm. me: r'r-ofw
7:Vv'h'xrbuA.1-M7 vit, p15 yky 5913M;lt'fnc'gq 142),,,dm-4 44;... 'wfq
14 (SM 1, a). .91; 2c fmgm: .3464. aixvlhrr IF m'm; .mmavtmqjg, ".74A?
V n25 A?K34")I3 4x7"(J111 'lllwbffrv'rkisvcig Hx 672x47 'qr il? ,7; IFJMnM

A 1:!nfl'nxy, "m7175 Min-nm? 72'441" "lr U: T lixlpw 17"]:un!H9 RMYJ'-hv

..
\ 7*
'_ \ , x xvAqlJtlywrr:
,.
__ r; - yrm/
w-e'wuhd'-ufn peut
p00 vuP-M17crvr-V44r-4zt\ww7r

.numnhWh/PVWqI'r/Mtm.;.,mm.:q-,K;ma1#dye/ m4? nxqpfzjwpgl

W

kcduhtvwhv 7-53kM'v"-';"6'<1;el"/rr" H9 'W'FL WPJZ H319;pli

buvmjvr #150... mdvmtln'd-rwglmkmvp.491. rnn'z mi, MW"

K =a:.a.-.Jm.u,.gmx;-'Jmao

av y} Aura K :twx'hk-mw-imxylujmy'cm
a
V ,mzuqac'mn if! aux 3TnmmamugJwqJMuu-nwf' .PTN
446m.agqippwqnagmm-rwmna ' '+'1,n.3{4n;41g7W/vh'

H ,17 w :masnzgrms- mcmngputmwqq.y yfr! ,5.

k-M-Z nu! ,2}, d'-rau'rar__ Vil/pin yiciglgt

7,13.: ,zm p.7 ,43 m

ylr/p miarm'xf

mncg" w M-r x-mvmcmwaumio-ixqm. myamrwawwnaww

7 n .,:Jo,m l. riwy'wswzuxciig -..,..;mdT.u=,z,-r.ynu, niqyuv m: - Tuzm'lnunhykymu
1M:a?&v--rmMitharc'u-lwv 971/

n-dm r/r' '41. rg-mc

nuus'n yrt, ne

ryniw

nm'rehqx y:

AuprAu-

yb _ A Hr"

p55 p/A'

mur pur nrrrwTnh-mkn':

m j/llfarlvfn'myvfiofr W

nwn-P- K'h nm/,1 M.1150 J4nymx'frv1ugy3w7y; 1c. ggu

M'Q-q
tunmmh'rw-n'nl-u-Ihjwvi
cnn'vinzmlhwt
r? m -| '35") NICLSCACHPJcMIW
15-0 M? V8 rja, tJKrWC'

[a

1'

F" ' r21 421w. ,1" MM ive-if" W; 74v: ui- #13 H4

wm m MM min.) m: M1, a'wy re

'n/zuu

4.4l"

1.

vm-mn r? 1+ 1 swwucm AIT/4d E5445!

#14" ris

im' W *t

A,

..

XXXV

'

:wm'nqm:,,,.:,.z1..4um-nmmwvw,7"**'/ ,'Jt 7"1 5", W W,

MM

:0, 'z FZNe-IWTVMVF F05M? 'f'll'; Ne- m Jury,

.

Nt-ihuai7hnhMZ/Jnrrmawt-vma "" AJ'JMKW. " "t'y

' ' .
I
4
.v Geai/K"!
J
, 6m15
Al
"_,w)\_-.J.:\

MM
:\M
Qxnwnqsg'hnguyokwaLW'T-HG'W vis/W *"'..'.i""" " y, 7".
.
.. J

.,.(w-(hMMmamsM-y
nxm.

#6

"
"

A "*""'"S"" "m'pm -""'

fjv-urJdV'C-rlai/7'81"33"IM;W1ATK"'}'Q"M3"MMMPJ'" .
.4

(AMI-J425!
W
rc.
4714M"
ye/mr'f-vy'l
("/J1
1&9
,IVJIM'I'
4M
:mV/V'"
\
M4 .qhn'nu

M'A"?
"F5,",
2"

Twgmw.uwmmcgwxmme v3? .zwNJfmw-"l 'siMyHm-g Mira;

wmiuw'yw mach-4,1 ffgm ri-,1.Jan-j1.;-,.,qlfrwmru1h

mvmfrtiwtn/nwf V? M3)" vfrv'tvgvlwj"J""""""F yM-hw'yw

nv'o 661401) 7 l
F10'zmnilfdgx
40:71! VN/FRl
m! M7! '"LM
NM??? w735i
"K'/ ,flar
"4v."Ms"a!
MG""mm"
mua-7163745?

141w * y} .lus
yin?
iMl
F3 .

'TMMMWMWFWW"5' V7 '74" WWW v'u

_ Mg?
(9 VJ/F''G
ra W5.
.1 var.
n

"7g MM/Kg{gbhu(-p-cnrp;

aawymxwnomaa-zwwxe ""_<"l'""f+"""wh H'M-MJ

y(maux;1:y4z.m74:-.-=mu'wvi J" 42:15;31hKMBlrmeJ-hhmyk MW

3 J. n"qnq'.hm-fzkpvmmm-c nid-u x-'l 3"- H'W""?'&w7a"\w4J'r'-Avmn Nef/" '
nknlK-c. ,.7.,.-{.

'ftDr17r4Fg'"{d'="17a!"7

W5"; 45"17"; 'Mk; 'MK'\

Km; lgvnyl- .Kmmmmyxaimqk.Jytmi-wsuixi'n "\37""""3""/"h"/

ilu-arwn-n'td'qyluln IAMIMdt-tknld?

#3!

'k''FthIJV- FI:

75%. 15:; F-fW-Mo 24mm {m1147 '/: &Vftwkl 4313M! "(W/7l 71,345

magma, .g-gmgnw Mm varzv n'a r: v w? .0 ',.'""'/"';L,"?7'1"'""

nx.-.;agw._.,-z m mm 44' par Wrvc-r

- "5" :T' :7 v .

ww'ka'rv'c lmuziu'rnj P7419 'N/ ni'r m4., H3 119m 11; #65 m-wm Vr' p49)

unumsw'm/pinh v3.

Ww ""9 vv

'lw" "" "2. M5? r5, ':

tu. m .12. .snsuv' r21: an JWW-WWW W #19 N-"MWm' r

K4KzY/31PG=-rMhJT/PyK:W(-: 5'? LH/W ne" mmi'f'r'mmf"; V1! '

lvlir-r-wmwdr'" tnluikfnmnc V'V F25. rwxw 54A?! ris m7,)

%fluI/.C.

H'fmnmnfiu-c"fwy4'"G""*27;';""'}7V""'WW"

M'H'rum
m1AJ,-czq'**%"*m"{
P?
5AM""T"
#WJWWWMWWa
,lwlm
VA ,47 un'pnqyd'sclu' y/l Wwllrwnwtw'rmzf"654*473
AILL

mm

rsSN 'x'lyk Pw" r56 lpamrT-su'naaJvl'awMc'likra'

r'r'cws -

vif/r: #754, wnienmmw-y? H5;

z-v

T71.

Mana-6661m
7

':/

5'
M

,.,

U/ __

H 3 2m (g/w ,ynl)uvkuyflng'k11,41%?4475mAhM''-Qn-hdfw.a mm-4;!

pumami'vx4;'ai'Aw/Mxq'nwxvwW-PmW447 'WVH'
mtxxr Fsr/
wJ-"mG- 7 ru

JVmIG'MMM M9 Mm-Z7451: n? Arr/fk't- F; F man-m'a.

mm Jure 5M, I :175? "W"? "1 "19"- "WV

W; Mir?! 9

sMJnVWJn-'W I: 'r' 1A mdr'bltrvw:wnM/rtvf "111:"; il? ALE"

Ln.mfln'dqrnibw'vry"7:i4?)n{x1w{u/ ATa/ qscx--rtxgPr-r/ukw? '

XXXVI
a

a a --/7,.',

w.

.r

43mg 31", V "1+hgtw'm'7'x'rAW/F Ar'r' AmioJ-TNUP

Illl

\T

,r'bVl

/IqJ',\/r/s/

Yl/o

..

4/

vv

xumnq ouww 'H'ITI rkrrur'nvnuy'm1985<vr7laeumvumwmyrnomqy1

_

,.

l'\

.8

"

,H

'

-rndwacciwv''rykthlmpdytw m0

;mp|j).pxe-,Ay .5: yyr

31mm.

upa.

#91"

H5

JH'z'kM- 7.0 rjrl

ldb (Ah/W2 ,1? ,71

._

7":
"f
l

#57
MmW-wwvwm
F-ws
5
e
#1171?
qu'awm
a
z x
.1
_ ..
a
,
.

W' '1',

F:

4h49!

a!

"#74? H54 wsi. nzy'IJnJxJKMmwwmn yrVlc gag/,15

/
,nr .irru

K?

,Tc,

vpgullvv

r -

ysu

la. yv-qlrxulA-iwj

1/

kmwxg MAMr mri v1.1;

a

:yq.
an/q.
,,.uu/

wwmfrulo'
I

ru

,,.,

TF7. 'irgcwnmjils
-0

\ _,

.:

..

QH'IMJPM :hui 793mm MW .mw p

n,

me "4,;

.4" &WH peu" 11/ il-lfrw'" Mfv" Il" 10/ IWTMNW .5?

..r
, \ #85 Ad
131m, NJVWTJK'A

"
754? Mur
A050

,--'

dzrvkwvq y al;

1"

1A\-'

v1

..,
,
m-xrh-hmt
Mg! A'u!

hIM,v

far-v
J1
+1UmKG1 Il, J05 qmyfrwg. F9 lw-fu/ mm un ,ufn'vnn K; y ,4

min? y/Adau 4471W

,55 At'

JH u?

x94, aha'gyMMuim/

"74 179. M55: mW-s; N75 41-? VWMSJ 114v P54 267cm 413m5?
'SI

Obqt-h, Pq ANSI";

mr-7m03! v1. AIS

;4T.,\-;pJ)rFyWJ

;,,'..,..5..,,4,.ammmmwys; ifs-V '\ qbffitm'gniwi,

3H3, F; uu/y-s'mmvhrnrrlw"WVZ/IHNVIXLAAT ..Hwn
imwquqiyv A13 N5 AF'VIWKVW'C:{ mr w) -.HNVSm7-\bmm'w\'ov

4335925174- ..raoamzva-chezn H5 -r 0 umVWMvBZ'J-Nn

nts" Fur .M' T'y-1.04m? M75 M5 TCPM H? #7130 fin" ru-q'pidmi
wljrm p a, cf/3A1) ,Tur for: nnm V51 fart. ,g ,7 11H

aumznnwmhrqqn TwNgTLw y 1mn!

MG; p-J Awfe

r- ,Ow

ur) ZWPM ,44? guupzj.

LAFbwpAAbwanA [U5 'to

6.: vars/V w ""? urs s/ 'w' .14; 'o gag. "3h71? par MME/.05
a: ni
w175i:
gym/5H
ne 4,631,455!
mucus 539"a, 'Jrw/ ar
I: {41"}...
rn'ifhkt
" q'i'r-q-rfqf
mrAH' M5
r/
w'wrw
im-vTM r3? r14 P-IWHJNPM" "57'? #45 FSSV 65"! '49? 1*
M3,!

,74) ,qN/

mMu::>NTH-?F.fr

"" "4/

.MA m. zr/qa'mivx Haut nzur zwm-c} nis? ms - .

rcu #5 se zbi'zami'c
'c-u"n-9ssr
.4, w?" nmt'clnulq m

v 4545? r? Wrr' P7P"??? mm! mm? w M! 54mm

it

P4

P5

nm/

14-5!" Madrigal: r35

3516m3 MOI-7M y'iw'i

M.M..v7..J/n;., ,fmu "M Fr .xuxwm. M36 pw /nw Wqy/R

,ngiu.

t,

rlv" 47.51344" P20 "'qy ftbnifv'

au! 4.1 r" #4734,-

fa-"'5'

/tufzaisf

H7 30 nfczf ure in M427 #19 Prmm" me, f

47h.. a .5! me? H760 MM 5': MM! W "#3 f3:

..

,'

"14'912"

.1

,uq'u! AV 'r' Lm'fnu 4;

JumA.
9e
Ma
'40
us
270mm
m"
,71,
p.441, :05:
Av, AGI
MM; Lg-?
:17; pas
H7!M4
47; M2;
wwh-v w
[-r" Ah
A7; nir-5'
{na #5 Ah
hl-I ,T/hf-P-'m
7:1 "4"!

JEU. H1? A45 ,51. w'fu'

'

Tu-{H1 #IIV A

int-w rIC M A.

un? mur Amr'

plv AOr

wc-I/q

p AC

"ne-l
421V;

pin Ana! 001W: "9 ""4, +''1

JOKAI nir) '4"

""5 Ads'

A):

7
,72! A0

1H75

MM) ;( 551mm y'f/Msr" N 4

.'._. 4m .u/f' ft, 1 A49

,l

A"(.'J'IU:V w J?

544.)"

Mg,

91"::

"47 A75!

#7 "9"s

__,

XXXVI

___--_

w.
w
4.
n...
y, "1767M: "hl-4'91"1- 6

N4;1k{7S1:I-KIhll'frlzijdap:; p31, 'FFQ'WMJVI/ N

rv'ufrc/ ,rgrm :qin'.,is ,.;. 443:5): A! A .qmxwgym/

Is

rl

Mifff rmmn y,

, .

ngjat'ci'cj ,

. _

'

. AWJMJV'"
I

gu'yrvn'utudunhz ti'ufthlggpudbmuuutdunvqn M rI-ruv; u

qJ'ud-Ab flilwqp {H5

l 'lwmmndvivneJl-nbn'gv .mvm

A-L

'

H wr/'lniuu #e-uu/vrLIi/l'wM-{a
""5 mi''f" "
" g'JI I
'
H nxqdarzumuum'ulm M/m AL, a-nmw .+ M J- A

nmv u ne
[al/l

R HHFnnv/u Mha'WHIxqn/Jx- Y A

gui/win31 ng

{00"35 MW Mm.

1'45"56" IVV xsmg

au....uwvrnq
ma
dom/a!
41
mm
7.3,,
da

Muni u a /

mW-.4 :r .: mu'r-rn-faluwq" 1.-

.JJrvTq-GF r41, ai

7qJr- Fig/[p.17 1.75.5 ? A:

A: {l/103R 15/

a'g-vwwiwl mnqw '/ .

'Njerw
e
MM" "miut Je 4/ .'g,7,.7./ xvu-muvv-h

r-"m Hsc mm.

Mutil- a .z r m. .52

Muni

M'A A

(J/Van pro A?

'

'

" IAqcT- YCCIQMG'I"

-u MDNV "

(In-J1 un! dur #{mn H/My

f"?
K455i." vMu'/Iwoxm'c'n ,
fMIi'A-x, 045/1019 luyrn'v
At/

:I+-AIV pi,

. '

" vV' A'P'hr'viw-wu-dvu0570"

M-DrJA'IZ-KIIILI. Mygph
u-o'x rw Ara? Ninlmy vTuT-nq-UKtL-(Ju
I -1. l' u
J
4
1
J
A,
fgdm' ,41"; MM "1.1,; ph, n mnvwmmd m Mi-33k? un" mal Nu-(1M un, me
fumais? .1 ni na'uku'rr'v o'm-vr'v 0'135 M'JK-v un" nntddn'vn
ut

linjmutqr.y'nl,c.lv Jura! n-no'dutw-J Hg M

mm 45" 1/,

M 1 AV K WMWW-WrMA ,n Ai e-m-um'w mm mm.

un

#ilykn
'w''Gi'eJV-Hi'c' Mt; A11,

aux-e mc aqs'w

'

. - , I

.. /l-3

{l/0T4: afnnmrdmxow'mrdrxymm uwnnYI-u (ha-5A ,(uw 115.4 tu. Nmnvmnau

M
unN'a".
m'h
J133afuiimm
n54 01.5.19: nj-v'k'y'qeWq
AJdK-IJlliyhllj
PJvl 711m6
' :17;
rail-W331
LAS/(v4
wr'f'pqv
1x21 NI
.AAKJAJe414,51

{or-op- 'PHIS501 win14NYVT! t l- MP7 n"A-mcwr10 I ".4 ,mu'z.

'

"

'

1-

n'do-JJ431'13'' MIN/"1. ' 7'02"10 m'a/#015 #15 A? lm

M A

A V. g. a": s'g? rhio.

1" dywr'-t
,

Qu'a-79mn, un! p0 ,9

J
:Ag
W/om, Jr 75'- v.5.4; t. S

N'a 5/1! Ah? PWKMC Km .175

z-rHp-/AJ.

mbv Xs kn ,7 .5 Lu'uT'"

Mftg'no

.
.
4
A
1m51 v/ul AVID'r--V'WH'

'

d'iri

v5
A 141.180?- ria/ 1m
NHNWVAS y A; r'rnmij/

"(C'IM A; I

yrlv

76" A'g'nr

40,4; rus A," J'AI-r17]

wru'xmrul V793 At ' pm-fainr m,

4(v r!'Uudlioipntvp
&#mt" r'r't,

'Alnl '

JJopJAn-V

m, nrriarom. m1,! M/

'IH'A'IE'rFJ'A

ftp/.5. janv-25m- V71, 17K ' (Ovin- rFM A-A/

"km

PI, Af

VF:A>

K-hv:JMy
7 '1' 2365/.

b
} 0 M772.

4'

Y '_

AqJuf'rJ pf

"X1162
/m;,',14u;,\7:,.a1 ,N/ [n'a/.15 t/{op urngm vif Air?! un. yr

.vr'aukwr'w'w'v cnfvvme-a ni. Air/e mc ww mr

,.

O ("04

l'rnsfunfmaln'nuwll : mav-wnmwwzr ,3 5., ....;.-...;..;r.- par A

Kan/nit??? ,5 W, marne/02j, ydtl 15.34 .7:

u-mrf .1 ,72 A:
. ni
1' - i u'v7-MMAilt-1/1'

I
I
3.1:!
nilqna'vhngqr-vnixfy
hfniyfu1
/
'
.4
7"?" VA; 4/
{m'qt f-nm e13: IJVI"|1'VK0'+J;HT* {un 771 cairn rJyw7JhMaC-nwwurm7w'u
' g/13,16 "nui-w
(#3151511 V7) A?!" l'rv'nqrq'oyKv'MNN'MI I'/'HJ
1
'T

LI

XXXVHI
.

X'

\.

_, .

___

_.

4 1:15 'nl-x FAAE/I 'vmhefl/"frkslt.

vu-y"?

n/{

AI'-TWH",

Kuhj')

_.

CLV

M '"M a M),

Hu/

Il-V

505 Ml A

il 4:,

A'm- Mm" 'A-rtdHnHHr'w-rw MW A1

P*""*"'""r"'" r AzsM MM ,7 A 1041mAh p" mr , "5

3'

amt'w'y'N- nts/ CJA f; 49/, Z." W' (11?: #3 mur" 'lW7lLrq_.d

40h 1,11, A(/ (.7 "Maki/1j 10km yg/lgu/ par? pur/A51 iqvrs'n
XNJV
uzV/mw:
y zlv/
'IUIqSaI-I
AC ygJ
[mg/V gr/
Aux/G"(M4
J,
,7, M401
Mkhall!
raowmMr-v
Jl?7F"1rVL-"5y&j"
P6 ,1;

wkuvcHc/M cwn

w un. mp prs/w MM. mrmmg mqwv rmntr"

4444541653 m? m7 N.'eaae-S4J)1#zmhtm1J-;r-wM54, aagquwanroim

3117W? K'uIV-K

fin" Asi't

67%?7ncyo">;Bs

3745

171%}: 177 57":: 'mf'dr

tian/V W125. cbms/ Atr" "wxqf H7 15 #4115 X'i/avJ/W M": "\"-7" "W15
m4.. m, Agi mm ,uw' (M 04.54 F2 A557" _mvrkgffygrxgs/wvv
m Mur- cu'mgyn A77 mma' var AH funzyz/ M/ Ml-KM
N71, nvncny'Fq" Arg

33mn

F1 au?!

_nlvrunrzs'ordrnmil!

man-fr- qanamap euh r'r-V ,{'qrm KM p71 mm;

90": Vilrt: A?

in?

V'nw'l/
Km pis/5

KfGq/ V911! AQA/

hur/Ju'mn,
,{

("1m71

ptllw AI,"

riz 15 tq"

au; .Mqme. f

.y-y-kc var/A1779

nf.

mfvl'/lfhiwht fit/A75 3A7? Afin,

pxlynflqbcqg ri! Aq/ MKIWMH

-mnAmw-n'wywur tolt'imr" v? au nmz 67g? Agrl 707-705; 17!

A2,; tmcrn'd'mAi'a yfaw Agit! y-grnlrvn'vv'zfyu/pg wvyya'wni't Je; A'r" in???
Lui-f5} ft/r Arylb
quant-3a! ye

Ar

dfy-lrvmluym/ Aa/ Ka'pnqJ-hi am'' y' A75?

dix/y! q/ gang,

nou
hmyrug
wyjdiamlrflnrgn
Awinmmwmd
pauv3yvc7w'c'r GJNJK'VJA'J'WMT
W317;4 ' .?
n :135".tijm
"51 (w/"79
v r du,
,
n
n
4
_/ ''
__,
, ..
M0313vmfqwianfacmixa
"VJTK'OK'IAWJ'LZ'
39W! 'PWM
/

_.

reawgm" Var/M -m?"v-v4r's* M 37723 " "5. M? A

.

a , ..l

o-

mgwww mmmrmxxym A2. -j_""'::","/"SX\",\"WF% M 5% 3

{43,4 Fig/V A71, r tzwcM- P04 M'PVI

""x'xqzw

F, r

A5.

4mm: F41M g: Mg/329M du? .qsraqd w. m1

"IINJK" W7; SSV

KMJVJMIV'V M5 A

ygmq

mur" Arr xtAwmca/(mv M'A

au

H :5 w

6?

m'qy'".

a?

,mummm'm
Hlr"
"T"/_)e

"

wfwaeoy par Mm: wmwv '1' ,9

.4

'

.-

v.

MWPMKWWv mm; 54" ""'"*4"""\""" M! mm "W W

y

1
1717A,

wj
v A N

M;

"

"

'

v \7rmmi".'#Jq rmr

"M ,

venu/L,

Fax/M I

la; \\ 7 2.12,1

Msf

MM'AW wvrvmvq' H9; M "m 2'56"? yn/ ugd

(Hg-1

MM

Je. w-sr/Aey MW!

.

I 1

A,

muy"KM"1;)y.LaV

4,0"

Jv

1*

7H;
MM?"
#7915
M?
>43;
msfm
munit-'34! Nl 1
H
I
. (.0

lmwrvm H A W '

mmw.

P1), M M

I"

._
A,

\
?

"/My T'whim . :
'

,_,
F 6

ml_ 172/
"art/1

:2, y\M

,1
"

A 'LA/ Ae.
\1

1LVH.=m-'M,V,,Trr/ ,qa/ kan/lant? r5 ,qu-cxrw'l: PS I

K ' .1; Mm 94mm! reg M me me wwu #5 m M vs"

64

_,
Lat/H5

, ,0
,y t"
palan/4.44
p4.
M

QXXX
"\
'
I. \ "
.
(AMI./ , and-FUM
5543M! d'avec
un, Mg

1G1'YJQnAm-7m'Avr-A. 61 AQWHKQF"un}. MM
' ,15",

K. 2?;

>

V mal

, M I

rdfrli

JI'V'F mu

"r/

Il: fit" "4457:1" y/M

..
ymuzww
vssuc'nr'c
4M
WQV
mong
1415.? M; M1,? vcc'www w, A
rvvmwywrdww m, A? n
.
ef-Val? "6, W6 'aufaltcl
(cri-ru ,95 'M mm-wni ..cg'Jwc"4.
Kuu'VW

ypf'f hgN

0V 04 A04

hvgu
Mu)
I
I

Frrl

Af:

.,

. . ,

4' "6' A?

Knp-qp

V
""""""
V
vwszrnt-"e'pz/m
A l
v

ahnuwu'olghc air 1mm wxu

7.1....

:ON AEu/ xqzrgnu ,71 """"" P"

Kael

0"b'irv'hmmrw'd- "d,
7

u;

' IIA'P"

HI/wxegnnc ygfAr" c'n'ltulnc

YsVKquy/H

FGqrVATI_I

s
R
, ..
'danpuduT-wn
nxvup ,1

Ciklumdtl oc- F r" Arr

aie-l rm/ nww "7' 3%

wow xaew'w m't. Mrr"

H/5716m4

Mur?!

1. MAI

si. A3579

Atwt'D par" n-r'lf

51-514 ""SM

,prnv ,uo a, Mail,

IAJMLJNI F47M AN Kit/F"

4mn
,47"
Il;
1&7:
apgoJd/K .740 ..a/ N;

Nue pal/A; .mrqdn-wlm rf A'st w-X-Fnw

r1 M37! rlt

A?

mm v1.1; Nr/IE

F'JaH/fHMF-'CO'M
CI
Ara- r" m Min-vin

'r"_M'A/ PU'Kn/v" MSN M51 Ivi'yu ru'n

Am/
nutbgs 2'315

Km? y'- m4: 4? _ Ps

;
,41!
au!
:34;
p55?
A1137:
M1 Y _

N-emwuM-C'
duymmu

xqhfuim. p 47/16

KtMM vil/Mg, 44.4.7 ,,MAW

r" faim F A?! snwmr MW. 944.4 n x_ rma: Nr mr

An M M

c)..'mulix
Nhnlwmfrm uwruxw

.7
A?
a'lron IV'M'V ("4L

Un!.n (

f. 1

fin-1.1:? "t" A

"71; '

Hi, A:

glrils mu;

sl_

Au

A"

x'r.*axv-"/ta "t'y .

__

o M7 54- m'rh-v-hru r: Apr xaiu-f'llpu'ry

/
..
4

'uqnnn- ! nI

l'wvm't' FSTMM
KM CPW-dlt
x
,
,,x
1.5.3 m ais-""1 ,_= mn/L
: c'uvsr frunl-Knaa. Nui)
mu
W54
gym
x.
.:
Nqwy,

tula mi'g'grh Ammz

I l

MMJOI'S-TVA A: 0 i "W451 X135

"12 h/ ' G'MUNL/l 37h21 I7? I 13%} }

"VJMJV, 51:01 M 31-?

AS-(9'
pif/A71!
mir/"5K4

gym-mumlcauhcgdamrn yuzugK
e r; A7wy'cj".

N.1,%A1<1r0q7,,,s

't'rx'l
4E1
Ar/
un
maa" p?
A;
g'wps A7; .
Arc- "70V NNVI-FFEgAR" r
(d/maa?
fvmtm/AL r72 AN/ f-fwmai' V7511 Ar.
i
p'qp'

&#593; MW AMI"
F754, {Ac-7 .917

HIQ'AII/ far m

la. kg" "7 [.A;

yu AJV' igm

\ MIN Ar H'rJenb/P/Alqt

hbm u A4- "df'ssrmv

17''?
F20

V pi me
My'lvusf par 17: gjsk

Ni
"1M

PJ'kMqJPyW

w'A' reg Alu-"u,

'Aw. y: ,4;

11m1 y: un

'

,l

..

(Mme M mm

My? ppgr'furl" pli/33.3 fer" M-r" W

xunyu' ,,mg A, Mut-1g ME 3

MW

5333;; y.

PAMV
ATV/

u'rwh HKM" V75 M7? 14'": fit/A? 674w ylb"

71ml;
..
\ n'a/u

1178A! IAII
pr

5H, m1, A...

A
1 M nmm'k

g-

/\v\lr/*(

3,. "fL? W4: M

A6 A

kami?

1k. ,,. .k

l
M'a/31"!
'45

F/ I

A;

"W"
VC/M
V7:
Fa/H
Ver
Akr
maa:
ucc
mi
'rmmvmlmt
./
z. y na
,
.
rc' rA M

u-JnJ-t' r75 AA/n-T

1-nz41ro.7n5.7ox-N;M3n w731i A7110 433:2

"6, A7!
"(yl-Khmudq .

5'151? PAKW. chnnw

urlh ARN"

wvAnyl'

V7! [12/ Mai? #7; M

nJ-Ju

MW Alr

:17? V77- AKgr/ "C970

671415191 s/u-{yTql-m-It M3 A
r)
11 -'
Mi-I.
.,
Tufl 15g ' munir

K.
(a
au
- V? A}?
\A..' N
0
'
..
\,_,
n)V
hum-op ,14; A0,! 15.00., Vit ,\rur..n,nnlpvlhlgy(tph

yili'cnic

,cA.
fil/li: p71 ,I

LAMA/54mg

75:,

3-54? {,1 F6,; :r'

DAS:

53m4; H: (42 H45 8,79)! -

l.

"HHPLAMLI F

I.

' '
.' a

,a

{peu du

l '

-'

'-

'

/ T

(H-1A4. I-"
TA; n ' \ 3%

1
E4 "5714;; NZH

nudrhd
mjni-ol 1,01:

I,

3"

J.

MK4 .2 9:04 1.4417. .

in .uruTwhxwtum/

T u"r,4m_.

v"

n,

'-

' 1

" 4-

' \

V .1 N! Y . {'qu 7 KLvtIlI"""M;-pdfmny
{
'l' yyuljfcMVrqJ'IIc-V ,7? Iufnr'f

n &u'upu/t,

afin-1:5

N ne," n .14 ne?!

u, nm. "Nm, ! m.a.,.v km,

i'f'1"\ __ E'MmIA /
z

fc-mntmlrrq.

wn/mn-{a _r- m'a-3M

. I
T31

puqrqlhnadixr;".tntAvvf'lw'rmvfnrl' HF'JTILK

-, &trutAVnJvcn/Ktlf A

am-uqmdncvmqs'vmw'"mf"7"7' MM r ' "'y, "'JML

1 Ah

AKWTWCU" il " 'VcvM-M'm-'jr'r M t'Wf"'"*'7 "'W "A

m-wWG-A ._ mif Aavv'7-73"""F(Ar/ v-vvrvi crw MM" JMWMM'' r "' w

' ..'

W'T1""5J AS5 5435m1 n'a/A66 WWTJ'R'M A5 Mike-174m6 "5M

JMYho innk

"-4 '57. "

1V Janv/A113 GHV"

.-

711% au us, mq'ti'n m5

7;,

'cginimlk g? Ail/E

urutgnuuwnmd-mmuny.2A7!

s'ns'aAmc' 10 Atr

au Mm! Merlu .7 m

in -kr Hi

"Mm: i9,
.

,mo .71 in;

mu/m 5. M;

inwiwl/ngj

wmmvqec .3: : ha-(euh

.1 A;

rddv'

MM, wwyh'smrlwl;

M;rl'1<'=:\|<."/\qr t'y"nnqahmenfyx

INHKJJMJMDHJHVMWMA v;- vnlwt'uhwy uixq'gdhddwmf K4, HJHI'LH

se ig: tdzz'1'? z'rfmn'iaf.

. .

AQ'IG

//awmk

ih1dnr'.,#ZJFT'WHBz'h'mzuqt

du

...

"-"'~/3:-_ #4505? 249 "in? 'K K0 "uvldkbhl 'r'd

\
,
._
.
;"M::"5"N

s :Mm'm

'

ws'trvvcc il

Je'xvlvv"

_; "If/(27.somwhiwi-Tiswfsngmzldkrp-KZWYK :-nmlmnlwxf
tvrvytlsmq; cdm7&1,uqx-JVWlrn-u-qwrclu174vmvgvnvqz-lm'l M 1
54h,? (J; 1,731 'gql'-M 15441,11!

.14mw;...7+:::u7<,c;.m

qwmgmzy gag- 9;:

I le"42,13!3ny)?1423.4.a. T..1;

J-VNLJ'HPMQDkdbhfzdwufvtihlkpg'cmrwy

WW'W'V v'aimnwer" 4071" K ,Wuwmwmmvamimmym

n-Mww mfwwwmae'ac, F 5% :112 K6 nimnowmww

4"-

t'/l

s' A"

'

' , a. '.

- '

' :t'

"y71147- gui M;

Juin/0A?

Arg/ wxud'l-{f M7,

Ar'd {avec

1m56 _us A54

'
'

' "

'

w198i y/Mu (.117 i "5:?

'4'! MW Sou-3H15; 6/ Mg 1- ne Kt}["

..'

M407, xmwch t'yum'l 60h45.", vmrnr'

v

"

c?

o- ITqAAI-V v'mlJG-A/u roio/ ,

. - .

{mi} gc, MM "WC in 'I'grq- {,5 Ar':

g MIN- nJAllv- 53 Am'g

"44491:. mu
I

A}, gN Ana,

-;\g

.. a

icu'lrv" IF-K9

., '

ML'PH|4J"'

,/

\>ywn,)gn5.o

WlITW|1';K#Ii"MINCiIH.wnvqugrAl-n-r'lfyumlultu) anL-zl/
111.: I" Kty MWAWTW wwn'xt
'

'

m7494 unonyln-ph Jura G14? l

, .

,_.

MtTJL-rWom'lq-cG-n,4go[LLK<mT-. 'ay

H9

_ . L, _ \

hmN-em?
nz'v/n-vlmreim

I '

Il

WHINHIM Isr Ait "Mir:

AQ/I'YIY

uviaux-M?
gt-(An:

mN/ma/ KACVU R, JHIJ/

mn'nv'll/ MJ "An-n24! Hui" M'r

.lm'uwgmw. i}; lm/ Kdncm les/M1,;

L'L. M5

uyhinic un! r'gdid

vi'ui'gus/ Al"

-- 1 W :9 I.ac/w.
A

bnuqn'. Arc" :54? au.

mi hh'wu

._ l

g, (16%

N"c,
nm",

A "

hpy nonne. me!

l

'

'v.

t-

.\

. _ '

p
.

- z
I

_ '.

'

. il

'

..

_.

.'
k

_
.

\Y

.1

.7

'

nui .

.,(q/And wmwr
vn
.,
..
..
r-YmTwf'HG'H
me

i .

agumhnw
art/Ml
. \ , m. 1,5V tnu-03mm:
:7,

M3140 (9 AuV d'rwm'lvreksv" lin/Mut QJw-e-A 10:, An; 'ngT;ci-r"_ls

un

'

l ,

ni.

, f"
_ h,
'rp

\
. '

w____

XLI

'mr'mgrwl'lm
roc,
w
w:
rua/w
ww:
Aevfmimk
W?
f/
'
crmsune KN lsr'le'vdtw M1- A9! 14A! K A :W' "5 38 dwmf" "t'y

2'414 KM av a'wmv-mw: 1 as Mt mm dnrnui/NMK 4'71"47)

K,'w,bnm7nwn'/ mm" Ap AH/A4 Id M44!
W'WM'IMGMQ

I'IVuJF'A' n'y Ary dbffnrg

uqv nLg/w lq'mfnqr Kgu f1].vtndmfagi-xqvwt'w

man-MW Mer 4 """'L7'"4FF*JA'WMKRM'AWWMJ'J'VM'I

as'myzqm'uh W14,ri(;z/Mdnalwumwmmgm"mm-314mm tmxw 1* "t5
nuzy'dbi' ulgmr-ngmlye' );'A<,r'/ via/0532 i177 mr wnvm

"(mambo/##1##
u-s'mfWKMCJW
99
W
9697N"?
M
"'7'
GT0
#(EI'Y/F' dwm'ztiiwl'i
K K! K; Kg; 'vd J x Klzx. 9 K32;

,d

Gemma-2mm a? m um a Kqw-mwhwmwmsm'w'5"
ntsfh u ogoz (do-4m; w. fnnmawrmoqwtgml .4524; fr.,. m'lvmqhu 5.

mum m; fwfw' KV-KW'iolw/MqJvh/M r1MM'MJMMW YJW 31'65"43

MM/mi":WWTIAZWW mrfrmiwwwuumxmir-54446M494" "5 "7"?"

MK9; omumxfmmm 5.3i. .wmz'xrpa wwnv31evv\-W W5" " 59mm? '

'i

apgwym- mu z .omduy w) MAXM 4 u-Jml4'41.KWPOVY/IHNV,WK''Wr

uxwmwmhw.
mwm
xwmrammMh-MMN'WM7W
n
W'iv"
'
lyiuf'- y'a'uo/v' [6g AA m3.: ,8 qJ/NvJfsQ-JV/A M-vr-I Ar 951171-31
-u lBn. A55 mu-l

"35? Ar

Ttul m5? Afq qui;

Irr A113, t'flr'vln, An)! n'fl'l" 'r

cf324! J7! Xr ri'rvwzn il: A65 PYwGcI-. a 9; "'V V WM,:3..""K" "? fui/MM
:1 #kml n, A6 CVM m? M 1%? nm) A de? W5" "W, "kg 5", A! I", t "_
"5: 19/ M7 A 'Js MM-'-MP Mu? Kww 1371/ Av SIP iiml'y
vi'riA/i'IN XA? 41h37, 177' 140 fzlnv A65
mqy Iq me A15" fq ur Mm? K- M4

'

vdibrccnxuy '1'; Ah PWVVVJ,

64!" K- M? "3a?!" A6! 3'''':
.

v4 1;, Ahq mi, {,w As mgm" Ks as I?

v.

K; 17" 44'33''? 36 .KRJ

M-mmwnaamwnwW-w"
'vsw'v
37m
-*""A"'v><"*/W*""
mMu'n MM: use Asn-V 5H3. '79 739 wwyvks'y "y "7M "0/ :90
"5.7.3

53/ M

ni.

nia Aur

'r-v'/

K04

rr/ lift/a s/140M rvgvnmr

m'uw r 5.5:? un" Ami JMDV u? in :44 m As ww KV 1* 9i7'<"/

"
Z:

5., g-v? 75/ ,7; 4.9510 K1? uglv 511mo Mhr" Agr tnr'v KJIr/XV/IT'KI/ ?
"haix'n KNVX rlj-qikknplfrl Kg

"M
MM
n''c K}4'JTRM?1YAT1(1
Kif/2s '1'r'1" KM"

079/

nk

K11 K0 rv/PWUKAV K's

m4! Kan

11",

W1 1V "V" km- fnr'liwkknnn'lem

k/(plue oilpni'c {har-7: 20535: l; 7* Ara)!

\ 2%?! M9921: -

_,
_. 4 v
__ "i10- WI'KtN-M
..
glumvmxw
cwwmuk-nl

1M Ag A/IKKQ ,- ' x5"

WHJJW
1:71)

Mil;

q/m'myqigmbyvmn'ixwwj ut M4,,

{a ail;

kauvwikh

nlr" A95 I6

ri'auv 16m,

"HL-K4 .14 M'NJe-'k M" "1; xfr'mt''mf'l {MARS -HBVKM'N

'

40...,

.. n:
"

A'M

c
'NQRq-T' sh'hga/ FFAU
A/

7 '

"5

I -

\ \
A
"J7"7<"l4*1,n

_
'11.

v 1..
A 16h" Abs
.

".SZn'HKY/v'J
,q/ ,rl
pond
75'17"37)
"V'VIWSV
If/W43 mTyVAM

:i-H A;

lwamxSkwA7JWrmT-FPMT'WW1IX

"r'1' "cfqmnjdiyuc -' . JJM'M '

3h11 in; 53...? M

619i." Il! CS

AW AbrV

lM/Q n/Ajlf'vf-jll'bf A/

nfvn/Muiky Ar

Ar'v/ in)? AJ/y'

' {tl'lhj 4a, gdqhfwP- AIL Agm kgmyniF-{J AQ/ A90

065w.Y,

ru/u

_ J- _,_ __

_'

'

'

-'

LI\

"
.
'
..,
,,
A?
w.
..
mm Ary/ 5/ y/.M:AAJ ",2;

11/

v2 A? 41' rw MI?

(A-? A!

Api/g En M7 AF/ nnu

\ r5

Acr

I'FNF fig-V Ah;

"M

Ms M7 #mfnfi/v A? _...

AJA/ n'il'ttmdvlwsr AT/E"

W ; A1" "jet

"1" A731 94cv? A1 A5?

JJM l

I ..,

'rgzmhqgwmw
Hais; """/ MW
A?

un}: A; ,17,
Mir/413W,

Ah/ Erg Au M/twkt A"; BP/

mnswcmu Ms Au HM Ms A74"

Mile
1321/ 'TrA-
M a; 'moymsnulyadg
H-VXO'XC, A0, A2, in!
.AUWZ rutnd'nrnlidw
AL H-GV W45,

hg?! vK'IIMH-cw-A F M/ a1"{fa-7051115-u #N A117. rfztwp M'A,

7,597 ma .5

cdwurd Moins; ,73 ,53, 4.}. ,32, x/ww... pan;

153,417" W 14" Math-4; MK5

46w-n ne w 12,1''? p? K hwn

555M)"

fa PF'M G "r"! cw'ja H VAJ'JMK un?:1 tT4vnucdznqwuqnana-51

r-o-rav-ucmdulqhwf. uq'z #4 a: H'ar" mmw'vaaw.44?207m? 7"(W2

'mlmwhwc-uno'-aaw-rznaawamm lrn-vom-m-i mm
34'33"15. Hz. #0 Va-54H74? La: xmrJo, m't'/ K05 m m) A73 K75 #'vt 'hn
:Wxnc'? KQ'A'IIMw-vM/ utwfN/r; mm A13, Kgd ,{r
:
\

0 V .

au

n".

I.

-n

0'

'7'
W""71"4""Ix4w7Af
Il
Ars
KYV
I'A-cAnLyGRMVn-Jc'
Mg
#1!
\ . ,
.n._ f
_

__
/
J
"vma'v 'rq'zu 'fi A "

AR "7)

"HW'OVv-un; lu JIAJJTWf 2.1%.

. 52"9"1"7 .2;W MV'NFV/MW m w- EMM' n? 75 41mm rien:

br'yzthjlvmulhn'd w

N534; Kfu/I

#uxi'fm- GUAL-";MIW

'

m'y/Mi n77
rxuxjn "5nftj

kn'u Iyni, H

In/35971:] nlyav'ltr;

"5ad'u'm" M r'isulmx-nvv'fJnvHm- 1nx'j'rkar-umwa"?

MW wihz-"rw'mvwamen-ni n cmnwmhm9610.1.3? ", ,

J'Mh-l-nivj'l lfri+lm1o un;

- U

yoruwlqlp.

n)

73''54"! 4754744;- Frvpi'morlilrhn?Hic/11'314 inn'rr- vHIoVM-M-a/MINW

t"rf.\'7""7f""41. T {"AOurn-mMgr; :flriw JGI'M-'M .
(W4 IJIWIACT JS-fr ('llfgq Muatt v-rnard +5: -+n?;h

'5''J"lIA1'V;C.IJJAI"QUN, 1" cU'PYMBB-/ 034*466}xih'n

Huuvuc- 3+9: MIYQI-

yr-in-Vcqm J1"5r'AwZ: 4 n.'r) 21 . 6:, .Fh J371!9 1/) V

'MmyfMlh'-fiI2! hfixvo/ - Miqlr au?'13?M151731714:''k/ LMIM

n l.4:idmw'awmff-wwguium,kgnm, 9.14 mrr 5/, ,4

IvA-VW_
K27par;
A?A,ZV'J.
u owoam KM13:. xu/
au, M,
{Mg-{
min! ugu
un. Af_
n40:
ouf:
4:51;
ut M
l, 453/
ovcmgrhr :3

X AM rrm 4,; M/ aucun- KM MM hvuf K5! A 9 17m, A m M4931

A-fuqr" al yfuy'rei'fg 44541:)
HW R09 fi/H005? M Mr" uni/W
/
A
. z 0
I",
web41? A M: ton/{a ,6, 3531/ ,m Mur AB- Mm! AG-A-MN Afruzbh

"ut-v9.7 M9 17 ria awk-w MH'JFMWMSHJwvMW; W

21,3

A6, N

.',,;/,u_,m

An?

{1 in )\A

An" rai/lu. A! Mr" 144m"? A .Aq/W NAS"

A5

'{Mkb Ah,

Ar

14mn" M. 51W M? M I

il

huit/f An, 54/ Le? N? M1 W7: AN" mp0 fla-lb? MQM- guv "1:
T'ai;
0446/ Aq/
nr' ,5!
J Mir/LAI?
11,; M1 ngtuMW;AOL1v74-'ULYWTA-Fp'HW
H59 'r' n OUH'I'JAWKw/W

- /qrtm Jan) Aq {Hui-1. At 12g" uni un, il. 3/)" NI/

Gal/" ,m '" ,s/ K140i? Ah, AI, wtvq' m7.,- hf''; A. AVyMnmy? M. A

AM*-,_.\__*_ , A

XLUI
.

indu? Mi [

vv", v

,1

{A} A)

.9,

'

V aurai "02! 59m?) "" 7 fla, yzrMlly

106-

rut, A "_ _-

,-

A;

,V

M6 17/ w 5m ar'xw "7-1 M m'y 9: M W

"M 74/81:

:1? A; "4' r" V

{m7
w
xw
w
*
un
A"?
164.
7"!
J
A"
ml/5,:
A)
'
0 ,
l
.1
M M
s
4, km A 4..., gZ EA/Mr
45/

:mmu
nm
mmcr'
HM
W
A
,
,
r
,
w '

5%

and Af/w M31 Mr" A9

and. "7'", ,

g
'
"
'
A 7K9? 1mm MW"

7"

- "' "/5 4"

un!!! A/ a; 92":. Ait/I: 2.-! 1.3,: 2724N M1 '1'? "5, A! "a": ,5

7*? kMsy
AFAEN K/,,
151g :71
.t

Xry
? Mk74JJi1.'4P''t7e-W,M4<V
k4; ,g
(f/21mn. Asll 59" :
M4! A!!!
Agir
'

mur?; .7! Kg"

:w

gl

s-

r75
A-
a-Nurm
p24)
As
nm!
rus
"55
gywx
Air
il
,
a
-'
A! 'P/ 4
'J 17/
IKI
la

n...
.,.._y.
-H'v-F-Acr II'KHN-DQJS Mp2

UVKAFCV
.'
'
' V"

m Jan n'r- Rua/Eu mrwf m ""7?" "(- TM "513.5?

mac" J'ai-Je 44m; F31M? N:ui1e4num41'T1''"'",7""1'W'K'M
/
ni a
x-nlnyu' A1, AH!

r : n'v '
"4/ d'un; c.
av dllr/lfv'unrlnup At A,
QKJVnNu AINA
1/: r: I? _
T
1" .a n};
:1:

MMGV A? A? {Impt}

A05

Ar'r/ nw'sm) 'a Avzutfylz; 21"" d'au!

nmmna {6M 21A! mwzvv A09 AS? 39.5". JJ'N m'y

n,

ur-wninvcnncd'lt-

xiqncwynhu W'J "A", nw'wn'm' - Apr

uwignhhn MN/ A,

'

30.0.1 Ku/Ad Tu/nul

.10. A!
" Mu
-

l.

a. u
l'y-KAN"
in:
a
M A aIf t

Lin/144923111.
A NM
6
muu-adaoammlm wngv-n-m'miwn""T"*":':';''Mf HM'S.
uicc'stm'miximzrdm ns E9 rf/(:4 K7 FMW" ''MT
mJaumaMw-wmmarum. rnalqpmgim. Mel4m-cr'4fw7g-J-thm r; lt N1

(w-Mu F6" nr'wh'w' Fit-I791- rc-WAW" "(M ; fmm': "'2'" ja

Qu'a.
u-yxu-uimrI/L;
A4,. B4,,Kgn7t'-r;(n/p71u<MEN; Arf 'lf'rs'j
"
"474V gculwldc
AV "''u'jd'
P? A:"L

J A"

MW}, ,3, {.1 .504 ,35 A75 4477/17." ,50; Alu! Q-u-uc-VK/

W
r"

in-Mur." fq/ur/ Vd F! 117,0 4,0431"; 17; A15

MJF E5 M, SVISF/

2h07. r29 {su/A -vJ.A-7mk:c5he1KJMVNJMAHNFGQZWHJVN''/

SHM , 7 zinhnpoggm.1 mrggyzgtgow
nqlmvlacjwht'tp

usant.r..7.x..\r:m4mm.wmaexwhzd - mvauw'twv 5 'WWK

{In #4, mm. MMN-ana-{41N-ffnrgqykouqyz'm.mlTZFInVg'wgqp-pM/Agq:
uy'hrsmwyryfww-nloany ,75 A1(_ K ifyzxdrhavmhkm.4151)

mymzwumgf.anqamaarm .,,qqnmmgm'wnigmmm.4:41
mw'vW-I. 9113m 11?WlMI'rqzKVMAwcnp-AJ'' W4. JAJJIAIQ'IIJrMAtM/
"TnJZJnJ/WOI'Hthlll/dg-xaitilnzf.

"xcgpvr

n Oih'fliirp'q

5cm y Art en: ,w 4.: ,z, x, mg A; gym-: :trgf (44507 4mm

.74 ,9 {y (,gqn'/tm ,: ,2 ,ummn

ri M .nm' Agi/x6514 45-: F5 R04 FYV'K-: n-{ uv-d/

MWW lm
.

'

Ha

ru, _ n06 mf nu ,; un: 4min y; xms lia/dia

,,

j"y ,"1"\f"}"j'"' ; 1" na/ut: ' ,

, mW"'5WWHWWaMc elvwwc'

,f''t!T?r'wcf?:nmuru'xudrkvwwnmM-Nv-c
:337:wf'mw-iwW1";uz, ",4 "iWMW/wmm

i'AJiz-y'grl'tz'wmKuF-N-fgcfnunw p

mir.

44,4!

kfruclfnnp AJ +0112.

_. 1.553 fh-x'arnr #55 A5,, .,;7;.,-1.g,,.mr 42V

vw'rff

4.. '13-

,"."Wr m H9 wsmcn'mq av MM 42 u 491;! "41/

214p rjh 325/ ucnxytuoagogarr un! A39:.529: 1,3?8

"5

VWWH "W hqxcm ru M'J-

'1

'3'; "5 M1

a"?JTA'LWJ.
35 "7 "/A"
yw au: V?
nM-C
"r -,45' 45/
.. '53_
v 15
.u k Ptlc
"g IL
..
:1 'I"
14": rr"
" Kmin'k
' l N a M 7; t'a?
M4747?
1
K;
lu: M,"
Ail 'n*('/
N. F17M):
"0 lo

; V
1 V Z Av

nui/L
"1

TR'M" "q"

"

01)

mnq;
w ..

(///_
F, A" r,' '0'

u Y

*v .3

A14? ,dm.
1v.) d,

m'a

A
9' W" gwalc
'wu'lmyq 5m A"I,t
""P"'T'N+Mq"\

TFv M'a-174.4,

_...

AW "l\:;"'

mav'q"

r: PA57

I F
dr'gfu ._. " r __
"t hue AM

MW?
du: 40/)
ozrnz/ a}: - m
A51
7"? F
{C5 Atf
,

il,
_

..
--
A1, ltg"\ ,1:
"/Mf
"cAn'yf/hq/mwtr
q, AW

"/Mlw-YJM mlwW' Va VPuma Y a. s / a

o
5

_\ 1d.

'

EQN AS4,

0 A2 "I" .. n f:

Wm a. gym M,
MQ 1A7" Mina: W, .m, 1'12" grfn/s
mgq 7.:xw
z .. Mm 1mm 1mn ,r ' 7
("MG-win14
1'"
'37
Pmmwwnwr
93%
750
1;
"
m'y
N
,a'vsawauamu
n'mnmd'zt nov 1. an: 1,.
v/ , Y 3 _,
y; l'tdfn'ghcrza'u , .. f;,_ un
(1

"JlInAfnJ,"4\ 1.

,1

m'ayant,

V untl' piti. N11.',A7Jy1J:r4(aV

u'd'll'iisr"
Jar:

MM;
10"
m4
50'?
14!
in;
Z'TW"
2"
"5"
m'ayw'
M
xxs/n-Lm'm
I
v
d
'
s
A
1 ri
/
I
a - 7'34" 'f' W? v MP473 muw N: W K M 5" "M mm t "A"
\

.,

tf1,

K15,

u: b

.,"'"'*''-qt9-Mrmmmw - 5",.*f.\/,'TM7"7' Wm uw
Q

'

'

Hua fuic'm -

ln'nv

'

mw'utvr'mnuuwi'

va""zqccwu.m: ' "'g-V

"' Vis I0 'nnh

ma 9;

'

"

.w

..

rm"7f

1.: V L) urwqagt'm' "S "33'93"14"

n -.. . , < r' s k17"lVJAv'ru' au n u. - = M

IIURk-AfbqfyqAv'dJwrcnid

6' .

Kir

-ll

gq,oYT.la P h

. -' Kfu! khan-145ml;

n
_.
, momywmzus
,g M b
:MjM
.
Kr
OQA-IMW
11V
..
V
..
'
__
b-v4.m.c;w_,5 _
J i. 3
A)

/
\
.K. , Imr MJJYV'JKA
v? .5/
'M'MT "0
nfvmmwia)
g. mmvada.
,_ :1 K
.
La .
W.
Mr

41' -

n ufur'bmwhf f1

1.,J'11 3mm?
uua,

, ,

7. VT'WWY

nmu '

mzmg ' TF2:c...

azw'glawy

n.
,7 37, "0:,"

K,"- "k"""1:-tn

"nuv'lggr

7.? z),
.J..

,1," ,"B,"V1*IPW'n'xgl'rm'r

41': fVo-"n/twi. var-nia. ,mma'zgw """'wri'mxcrmay, W"; ,7

r- .
.. .,
y
,_
--'
.
' v
/
/
".""""V'
'mb
(NA-414+ funmzqm
"vhhqw'mmr'bww

p;){(nA|vq7/f7"',
; ..
__ _t

nhl4lavqmp 10.
_

1.,

5' _ 'V'GJMIJ': PSKS

'
- ...
,.

1' "wmFvcvi

""-""l""*"ni=vr-mvw-zzcq41%au 3

5.

.a

__

MM-545cm1! gr -

c:,M,,.4,;m-a "F xIlftx-n7't7run7jlygcdnhy,

lknhsxnr.uqnx.gnp('
" a
1 .
, a
AMI,
n
,L/

yff3:}w

o "Au 4,71
.,
N!

Mg
h... p,

N,.

910w", 2 "M c-609'411

\ '
par,

' P11; -'N'A/A5

,,
Au) A
FM."?_/
r l 4,n14<"}.,..-;',,.,V-'
,
KJVW

mu rR/G/mm."

* A me "5 A *"*w7""rc m

ns/
H1
N
M,
,J
M9
:sr
Mrw
ms
Rein?
71'
un,
4...:

,l P m
"a, ""1
36:70?TnqcyMzM--JJQ.i,
.u

.5
A'p"/m"""'r""" 7": m, "s bru? As nui-{Vis :7 T :1
H. :MJWW
. au) un Kg 521.34g; ,7, M, mm; MIN 5,; j W; wcsfaawn/
;.

""""

V"

Asr mant mTr A; wyAi "5 z

W5C

J'ai mm")! n'y K0, M6! y a g

m, -H/AW'DLM'NW
,3" "9

sf'rvumI-v yfil. X/p/

m1.:([410]
.r Allt
/ V ,4 0A! ,1 x'qixqlwhrxpzs
4 m1 N'y
V'rWN
MW
.
v
K;
nul/nid n l 4
IJ
N I
l - [MM N?
v
\ #9 m M441_. fil/W '11"
>
MM
i ' P'1"A uq: "3 .
M4

"0/ A... fwfx

mm.

K, .. n, A "W

a,

l g. 3

.tm 1 61W! w'hfmvlw .1

0 'cusmzuiqpmm "w{wM
3' 'frwvg: af-aww-miwwmw

t. "r "'

"1
", V95: mm
\. "1.?"M"'5W"M,cxvrrr
'
r f 9*,
""2
Kdu'uTt

" .zarmvvsmwnavn.
>' 1
., ""
Nth
5 a mm
q, H.5.r'r-hnuvl
{mW/7:?. "*"*l";}"l,rxctuynWn'c-Mulx'u'-un,
Ni,1",
.. .. .. '
a
,
.. ,_.
_h\ A
a. 9'

hnr

H'whg-n 471511., 3

nm) KM1THRT"hyymzw

\
n"-
.\\_s1an

. 6d vvr'i'nm'z. Bu' mur M"

:5"a"7"""5""Ww
"mwfwm'lrnd'

XLV

_1 n47,- ,.. .1 ; ..v' 1.:y1'lw.

.
.r'x/
\ .v,fFpMIAJm/HM.
.
_
-."-"-"-"2(
,._..r.gr..- ;_ S513131.67
A tata/5.6. w.'.41 't.
(John-'11
-._.A,4-1..

'

,7n\."-/

lxv"

T/'pv

I z

54'

Trhnxnhgch h 15% irrrnh*7u"z>'" "A!" .HfK7W->" K M " v '

.,-w.
..._.,u;
.
..
1:. sc
- An!
__
.,
_9,.\""\
,
via-w: nwqhwwvrwpdun'nm-ytmadrcls
.3 Mnc-NMMWN
2;"mwI

'hkrt''rhli7wd' a

I7 IGui-711517;w-TvdkKJ-ncJM-n :wWz-hwu

4.'.(,imbfl.v.iqy+)m}ium xqqqajg!.(qoxoitumasygqiwu'#15" "z 1 :"I">J"M

m'a-cr mTwexzux-fc :cr-nlwvmg y"jnmzuduwrwa-a} -'p'e,aliqq-?,fcs

n

.Mqu/'mH-V:MY"IJJF0l&q-< I(}1!c;fu::/Mr|:) a" iu'uu'- rwwwlq' ut/NL

vvw'vwwl'i
\
,07,

o'w"""rs
,"\...
Cr Mtm-ATT-u-GmG-
,
*_,--
'rgwi'v
.
sra/
a-AJn-A'r"row\r"u"*.
._.'..

"nupcn;
..

H7-{II1WAYI7JUMhAHJ.AJNfJLTJ-:ninni:ncnzpihir

\{. M,

__

\_,.,,.,4.

'qulvvmunkwxmqb duel/

._,.\

Mwh-knfa 4115-019(5 r"A/ (#I'?

w-meazcz -'<'r<s"nw\-"-e1.-3 ra 'vr :JJg/mmJwmnmk {divins

7* _"
uni-44vrYSu-VhmW-MrIi'Sv-MGW

,
\
_. " , u
_.
a
, ,
_
mmwiknf-MAWfI/wl/wNaA-Wmmr E. n"

,
,
. _ __,
" .
_\ sc/A5.

,... z.ff"y.'z(\,'*vg.
.
x
1
"
,,, '
\
\
1
av
'
,vnsmufrufppwwwwr
Bu/MM
+6I,+YII#IPIKQNLWU

1.4. '3'; .3, 5 m;

uM/xiepgdqmn;,...+;,v,.,:o,.,74,.m 1,3453} 32 un La _
..,
d M
,
_
u
1
myhmtwr
'r",A.wf'p. ...ncy-vt-enc
sgwuoo
("ftp
{A
En mfcir'gtrf'lgwf
AN. A'i-w'l'gf'-'Aem

'nhnJJLq'mg-W019
\ ..,
v: {.0
"' M

lBH-w
um-mmu'ubu-

rv'Ai'z- , 04v;
l
Ai

In:

.,
pi-{nncrtbunprwjwbqifvdygh(k74lfvf
.
v
.
'
r
\
l
. .
a

'

{:! vwrlf lm-ic 2H 115

EQVA " "WVIU Q Kxc

a

v.

"

M/rucyontufo'lmklf-r-uz {951w}; qfqfyumsenfmkcz [04W 'tfa

,,
,...
_
.
l
\

__\.r,_
'rrWJlIAl-Ivfl'f.flqlfnzwxuf#yzJMTNIM"
"AsvrgA

'

x 4

.
h:
'
.
k4vy,\mjfphfnu'zrqu/

Au _.ai'nhPm-Mfyu (L/? JI'rHa'q"4'*('d:"":ey

n"csv/r" {r5 rf dkbdifwds1tC-W\W'TGE;

l/

7-.

..,

"

<

":707"r4rJN;JhTa[l-1150100fmmmcwoftk-zmwufywt-

'ilptnnfq

'-

.uoucmuc-muxpmvqu

T4," sgf/gsr'. .233,qeammTwgdwhu ;,..,,..ar,u.'qgq-.zm7wsy

hniyitwtluwm

J,

I'u'VAYPINGM

x0;

)._.,-_

_.

GFv'nt'-JIWNJMMMMM

--,.,

zwn fvscw' la," AwNcc-crn-nv-cm cuii,nrn' cu-W x05. ucdpuc

.

mff

,3

n"

,\y4"',

.7.

""

'

xlM-/V-w "flic/"y, >+glnyvqvnump env. 9."a.4;g.qrhu4,u;.;: ENu/

wn-qunw,J-Auy7ncunr*mkuvl'c 'r/ KIV- xdal'n'moT-yn-qnluqmuaj

MJ'TNM T "'

' "I

1* " J

un; m 7 ' J W:wm'woulTruomMcmc-f;open?

4 v 4/ e

' /

K 5

Knr" FIHIF.F.M4T.#K:W:L

N
I
- .
.. a un
r
'.
a
- u
mrmlfk ,sr" au/.nw7lK47HVT-yn/m,Kmmn
(pas
|'+IZEMMFT_I4I
:5
x"?"r,.-'

-
>,
,'
d
.
4/
:flf''rmn [sk/ fqw/mnww rf' A-m'rwdmapnwwg, Z001 ,frrl

. .IHIV {mTWmq PIN/q 54, IV.9.4)

m :
f
\
z
, . , _ l
(l
t

gwsnuymnunm\nw"l4mn , v
N, a.
.
V
"mm

I K 1: :Il-lwtrhbju

rmlr'rxwhcd;li ,55}; n

1 V
0 /
,
1.1
W51
m'ls'rftnd
qui
n dIkAZ-TIIOFLlcywuKM/

..
..

>
\ \ .TJJWEEXZK,
' ..
.rgrbns

-n- '"'"" "rn'dnw'u z5"."tf VW; cifr'nt umubul

7 \ _
v! ,1
_,
.
,_
,
\
.
I

TTRM''JW'WBV '5' n-v-Mrmdutdx?gag un,

un
.53 "
A

\
r
"\->
"
_
G41?JSMJW
"79
vl-hmmfmyvw'
rus-w 1-.homnrfugnwnqg-
(5

.>""";"m"" vm mW-"3454m 7 Aw-mwm'zsv M " '

"WNmn

'

, "

hiegf 174:)
353:) K/tr
mn 'lrwnnel-
AKJ
M rmrgnmic

cr

.qyum-m [.4 tus/7 AWJMVrmT4,Jf(Q/ZM7

kg+qc1| zllo (V Kg, . l phfrhw'scmluk K,

Kr/ i-rmxllwshml

"(a

n
'
A. 26H72
'
irmvlm
thune?" '-.,>.'1rvruwimnnx

" ris/"mi?

'_

"WPW

'

K?!

K.

.4." ,GIMV

M
.
'
h?"JE;",341,3%

h;

o ms.1,

, H, '1- ,JJ" wfzwa's un: ntM'K/Mr m4412; m I;

I '

"l.

.111; h

un), .MJH
.1
-"""' ,,l
-7 l "1MM\My-nhu,dj_
W NS'IRMUH
' ""hWq'

XLVI

\r

/.

"4.

\ - \\ t
LJ'-MNS'W-
fur- MW. G'KH'V' 3%- KM 4m 5* '1' H' 25/ KV"5
f1

__,

x63? MmT-'guic {5,5" m4,";

;l
. ,1
wclfjvkvfmAl-rtfe
1..N

par

W374i 'M4

Aq

I. \

,l 1

.1

'

- NnnIQ-rn Anm-MK? fwmcmmm fig-

,.
AFIJNFPNW

43":; rl A1;

'W/

A
A . -< PRr/Aq'mSMpM/MM,
'
..
"T5
+JKVD'W'JM
;

dl7-4cm7'/"V;/'

MEN/n'a.

E49

r
a

isfolf-mwa g: x'- maman": 5; mm:

.

'....-.v

V
L
IHJVFCIIL
l)

(fuir/v.

y'rA'G'?"1Z

--.\

,:..

u,

...

4,\

0m

.1

," (""gnmTq/KMNJLWI""K"7N7(TtHF5TP"3VKH"
I-

av

mm 3424411: MEN. mime/4 Va; wmwcr, x'i rwr-fcmmjm'geubt 1' 2:;

,44
.
,..
..
I
a,"
N
\\
.
'
_
._,
.'
{rings
"m.,-'
,mfmwncqv'n-
in
tu, p n.
N yr'"
"mmnuqi
,7. \a; "un
a "ru-4
t'a-)?!

142w:vT-wum..zwufrrwuqwmi &drmmu,xtmnmmwwzc En 4/ ,

xdmmr-MinJJa-WHWW xnj'v-JrT-ae-wawwlmmw'MTv'rvW
. l
'
mwT'nGrMJqG 7 ni mbm'lwc'ns-a"a}" K hg-436A 54x71 'x tu-7*!
KM?
9.7L 85 K6 'J'WCW-
Y, k.
\,-'----
Vwrum '"
- MW"
"/n-
at.
K IHW
l5 W V""f""""
.4' 'Y

w749i 6 fu
Jmak
i
un
mrlnhsfi'le
Mm?
m
GJHMM
V"
5 5
y
m .4
un
\
c"

z 5,

T4,.

u)

r.

40" In-5x? T ("C UvJl-v "S I? wnnmamst'm" "SkW ('5'

.
V xdlrb'lv lac. 8'. Won-m2116"
U1. 9

t
_
, A ..
v
1 .
("-197d'un?w.
IF
H_ W""7*r,W
M T-MI"
'4')

0 q .4 JI-"m'a'JhKJ-w/M,ru't I/hva'rl in: Mlmffr"

| Z 1'.

I cuqqhm'. #wg'm'I- ("17 siumo'nyk: IF znb fwixwu '_"?7{i"n

,I'IWnyMWHgAI-g J) gkqp Q4921; ggtuufdwmzqH; U a: kukedmfln

fini-4E6" . n '1' cm2 phi- 312m4?7,4111a? "15??? "m"4'7" 57%" tf9 W I'f
rCJM'VAw-"MJJHA Ail-r G-Hcdc'#ttwW't3z'z5dTZ>m4"" 71"? c"; .7

nww J: K: cmmm inzaza a7. x-W"l""4""5 V""""<""f '>

au/cc ". ,1; W142.JvT-nnqfcvuirzifu'vfvmiff.\.

g.

.rfmammcewimnwv M w z'cvufwdwf'"" '4 " 'VWW

tytgdudau/nlyHNP 1'32"; r awmrmlywul ":
nid. 7,2

vlv'udcv1*dfzbr;ggy7gulcJJGFIKVU.AyfY 51"?

"

'

t .'

vtvnlrvkre.vl/M_zir).rJn.afex"wr*j'0m}<YzKTLVNt
1 . x \

\
\ J ,.
r \
.

,5 l; hngqyihuwniTVMKWTuw-V udmxqexa, ISJIKST I6 Yin? w7

4-:

a\<..

...vr

"4

'I

'

"1

wxlq'd'ril'ru.FJu-wuvc-wukn'"libre":fwmgvmg

a. ,hwgmw1wmyukgiwvcmm mmy A-por-iMu/M

'

lu/"gne

IXVJ'H/Y "

f v

w
,
dur
la

M
.4704.
\
n7'G1TWI17"VI""
fMPm':
r... ,
.. r
mlfa-mgwrwml
/|.\\q-n
, 71"" ..,n
I 35;

."t
r a v v,"
\
t
T "'\ 1.003? xawilcmTrowrlm'r-w"37'14"CF'HMMZW'YA'HW

"

3-5.

-.

'

F3! 5 A
g, \ .. > JJMXJLTgbOKqMAMrbrH/AJqg
vradc-rn-mvwdu'rxw'MW
*
4V \
"4 \
- ' ' l ""1 I
V.
11.
, .n wT-ynyWlI/on'kxtpgnymqf'lpf'wnmJ
MMTGW:

f
( ",1 m,xmwaaymewzumfrornnu-ymzrvn(la GMAMWH
""" ,1?' V'Wuqmx-wmenmamn kqu-raar-e'vm-zmmw
Javn;41m"f,,..,

.. x "1 , wmaxu 1 4:..Mm'7x7is'77Pd.

JyyI-{-vuwculn'llm'":0 WL '

a 4'371 /

wWMJw/' &MMEV

,a...g.,*.rrMnm'g'-'nA'Frfv-371E"_'
fdgmywmwxwmm
gquj;III'KLOKIHKKWMM uyuIlzfqrm
N. \
A 1423), 1;,
{a

/W

- a

"

I'<.Ho,pA)H-m .YWVMWV

.4 Jr'n' rvYv-N(1711"! VJUMI'W', 3;:

.Y \

a.

/ .. ,vxg dMqyK'-HZ v"

v '. - 7.4V ' '- munit ("WV

'

4 7l? %1.JWJ 'ilamlkm mwcgg'wcvv 63V't" ""3"7" "W51r;

v 'rwm'x
' ,r _....
\ IN 4/
"" Nm
' 1
,10,
_ _'
JH
0
dnh't/'bw
7WH'WW'
M
1 M742- M4, v!Nva. VJWHC

."

qutlhumywpmcvK \,

"
a I. (9O"
/_n

V\

O/J-ID

3 \

-IJ

_mN1

EW'E'WTIIWarE/JA C7? 2'15"f7":*"qx%:

L wlvrcmmom MPQQL 7 mm 7!) au? w-padrwr
merlu ' 4 ' 'v'rrumie-mmw z x . A "rwr
hilu'lp/qkynjhfyfonxw un ,1

h .

M"

mk wqzunfuhm qmhh N

m:

., [A

yonvun-mmch

_,n\

(Mr-(FM JEq-g {21V vi'f'z'frm-h Ria! 7" 5h I

\

ni

_,

l,

\\ y

V
twumvhxwynww
1
5
7
Tv* . : "45 v C?
_/4. (N/)
P KEJ'A7OI1F1vIA "n 1"
- '- v
J/

[.144

al-

K"

'

h:

4 Ww

___,

"

MM:
m"?
n
.
7
"1
'Wmws
1 \
I K
7 x14
M "' MW {A n '

u " TA

K. A

''V

ll-ul

{4V

-'

w
49?,"
W
W7
K77, rnv
.'..,._.'
NI... '-

e-Auaqmh.

QI,IM.W. ux :HsK-Ows {A k? Kaki). Kg:

_\_\

l "' 6:. 1

{chinois-(0,1. A; .

yfqp du. a 6,45- gg" "8 R45 un, Il trmwhnm

)

f.

"

'-'

- N

M. ' hyncJwr

'"5"5 'xv

"'"

a4.

.. ..

.WMX

WWNAI

la!

K4. AM5 ,

''*-v

'aarcaua." ' "59"" "" "n-V r-nzq "3 k 3" MA? m?

m
-',-.3"-''TM'54mv
uv "hbT;/':l/?='
V : "M ?m
1.44.:
M'NWM"
x'drowg Z, m'wmz
1;. fme K1:
a I,45 W , '
u

1mm m'wf'g "

'

,.A

'

__

'

wv'wzyfafl 4 CIT-75m MM/"5:6. li: M47}; W1;

. ,,3

(m

..

" f

,cl'

J (MMWWWMQ AR 7'. ayqomcgn/d

'

""*""kTms-c
'

w'q1"n7
*
l
\
7
wvtw jhfm"73xs'vmrexiaoud, v1 3M? *""u"redmf
M .zrj; "v" 'mmovrm :4; 7 r-MF' PW M4 mua-v '
6'
m
2'
MW
s/{w
Jmsp-jhdcy. pr'x'cp
'

1 E15, S KS

M Vis ;

p'

Il

u
"","
oec
a:
54m7.
H
J.
I
rih'gvwyuhmrdh
'rc'tcm rfnq J5,

r vnww'lndudd

. En "M

5:93 l3

IqtNQ''ITVWd/QA

C H 35' vw-I -

un {A K"'!""""4* P5 "7 le! ud""" W? 5" ""1" efs" 1m? et;

un:n;J'MVT'TMW
M7147:
"1.
i
""'
v
{se
T
i"?
Whgl
a...,,._N(A grpu:

d'un {5,0V
MM

g, 1,, 1

K ""IHug

_ btch

GN K. a \

__

mg, 01s. '54"! 560017 mg/1a. - "?" 3 "5 n'a: 7. ,7 "C" 55 5"

v *.''T"""7"v"q*<"T-r5\\wa A g: S'wW'v-omi: I
iron- {sont- M34. 373 ,3.

T1. ". murfife adwv'm.

m3 s; fexacymgmqm

vI

*
_
a?
'
'wbrmr
me
4
&JFLM' 26; F5 443m):bsgmmyqrgs . . Tu?

, 9ms ; r: -JMuJP-'v 4 ,
' 'v

. 7M" 3" 4

rTiltn:

l3

MMIW

t'v'wmmg f e f, umzmd

lcfnylgquimgnwmrvrg-l m.

il? nm. Mmfau (a

xzmfq'hm

,' " -\
,
"11

( -
"hui"?
"#3
541/ 1,5
l
a
u

n c

'

105!

(v1

I g 6

T'JVAIM'NJ.

M! XI mr'rm'
_
_ A

"-

mi/2.3JVTMWrzggcmffsfgL?mg-ci?J'y?! I A/ 0 en?

1;. . nMnvtefdM-,v_\
_,
1 mtmnrr

'-

mm
' u
x ,
z .4455 9'-

""rrxroz'.
"m
u _.
V 9.

3"n'M-usmw2n. .1 ,6 Kuznd.m" s'wvafruvm

77g. Mwuu..Ar1.m:A,>,J
\

:6)
Ia\749"???
_.I "RWbhy
.
l

"r-v"yfnlit-';'71;
Al/71, 13e L..;udy'
ul
"J 3.) lI,
.

MT'kvdwam'vm { w .",'-"eumtgt/2M vw'zuu

cyan?,mfaNmm fnzq/u':7'f"x1I-:7s NLMJT \ "&M!q/%Le.Kg->

mm;1;." ""1"r""764605047544LA;M.J;"J|. g,- n; "',/",fJ/t%mg, w/

MW?" f'hffy'mmg,34m7,, "fbx'l'dn'mwaax 5 'qmuqhnd
7m1717'413.
"1.;

7*xwuhy3,\m2 av. mmMWTVTMI,

M. imwi'z.w,,,+f.
{
,Y
53LJ
f fwvgpqa
mark-1 7,

y,

KM. Mu

" '*7'*7i7e4 \ l
-2

11

7'V/I/

.{

\
./
.
\
.
.
vz./
w
m.
m
.
6/.
u
m
.
.

.
aTJyEqwTQCWM/UMH740??? '11/K ' as wjwwl "
4'! P4311355 0mm"?- g-31)! V2
tnbqrwqfomsIDA'IwJ'HA/* "hpzcfvr'm' j/uayhc/
_

tu

).\n

y\_

/ c-

'

z,awwmwwfcrzwfi'a?ittrtwvwimriwe"

wagmhmvmiw N"17"""i"cf'wjhwflwwxhf'
w nmm. 211cm?! lFT'M'IW-HWLTI rwgul uy- wqw mb-um :wmmmwi'
V/

A,

M / m

..a

"

N,,nmgznmqnhJ0wlxs'jwrvm/ ??? #9 MW 9031m4;

, I.
'/,u|.4.
_,
" ,,.,
U
m nsvquwld
,JJr/u'ttl'Q/w:
rNHt-cIII/O
2;, lwywplgwhc'g

g
4A,

nindpggg pgc,

a.

"

.. A.

Mimi/:1146 glsnr. Mwruhw 21g mxzwhywfga

.\ A

A-

J373 gag m myr" g; n\ mr/REM! 3451W mm pur ,la &Mvmo/b,

..

..,
\
.
au] V _
1' 4 A
li'A'rnc' 5 tu; frr'-mmfmwic' mAVr-c' 0k r75 d r'#::-a'?;"1g: 1/! 471W.

w: w Maya/422 6x 5; mffnysga zw zg q rgw-mwmmwm-r

'fuvm M213. 9.035,74 An/Jm tf4! "#9 ffjt H535: mage):
N

T'y/ru w

.LPHOI

-.x,4;,3-r:,/(f

H;

.),vm_g(,.

w
"x l7, fcpiu'mmn,mhzfyru urncwhnnlhrcjvmwmrfugwgmwf
12mn"1 r A 1; M4 {..,} YIVI ' Tv" //r/ - ..HHVAWk'I'NI

uz!

k'nf'r-lrfhvf""ykrhf 4*"*S"'XLZS""")' 0 X n I '.,"3_

3M.

TM-KM .M/Uqduancxh 7x43. fulxtrg ni-t- "2'913"?

/
-.
1
,,
l
A ..\ 1. v
i l
- y. umqv
- .
Mi,ri'ivbmxnkvmmnmwuheymkr-v-m'lu/q-dxwhtftsvr
A
l..__P1) [57.31.13

..,
,
I
p
.ulwnmvwzmym-
"12;,"
uvmwfkvbgxj? mvuwflv
il.

..

\ .. a,

H /

".

xnmrwiay mww qrvmmmtmmxwcwrt 7'53 51 "t [if

7:

, .33. ,1\.,/ .., 331F:mmgrwgugrymcfw-xumuurv-famqt'tmmncswd'lm

T: .3 FA .1
n
" "Mai/a1?- 47oAK767aIII\z):K14;:1-rrlh"A
ialwwm"m("rwcmvm La!

q i

v..

./

<

d.\

\ 4 x

\ 6, 1.1"";iwviyfkdwhcAaMgtny'h'"yuutwlgtktfq J'ESIWt'TP a runrl. (tu

"-7 vzmavzrmmm wa'ammwuannwvomi-win79,

"'j_ v - ,

yqg ,; 5,, :1,.;o,;,.t,\ {fa- 'rlni'fmb mu" 7/1:

j'""""" A " , ",w m4)? 1Aa,:mn.m avmxanwm

n v

l
'
_
" "(0 ac 1'.
Nxfv1-NK6_-mll

'!

ovm n''wwm
T, 4}; M n vif, N3,

' . -r.r1r""
V1
1.!

nMW
K m

T? u 75 2 .

l.

3.5,, ,I

I
I
w, n]
I.u.

kmmvhwwhw
""3
'
=

.
T
s
.<._w':

r
'dn"
{95, Tnpgwunlnwmrm (KM W a

. '"z"
.
,. wafuaqfm+hw,:hq
_
g, rnmmu
_
"
mur-nal,

,,

mm/42")
1.32%,
,fj'mwmrw
mg";
wzjgml
(w'mmw -\M

, A!4

. '05?"

._"= .\ 4V

tu,"

a
1.2
WJMMe-
3,"
.a/""',,v;..wmiim
l? "a, m .1
_ m M1 IAWHYI;AKMY#3KK'GMCN 7
*
737.!
\

2.07125.MTMJ'ast.*'v"-5N7""

,rru mHA-. ,41, ,m-Mr ,'i'c

9 "WM"

max
,.
Y, w?
..vu;"4 Pliwwong
A;
l. au?
"UC Alu/Murs!
v ,
m41.1".v"vun?!
\
/744.7

' N35"M mm '

yqgN

'43,

31%? W; V "W " 3% ..c,

n / Y 11415.21 m'efr mw P;
f"f\'\\ 641mm 'zjuw'l W5,
rM'WmT'

4/? . ,qvn-whs-A v

r,

, H) ric, #3 MvM-I
mm pIH'
A744

asiaumzqlm'mvuammw'

'TJx-xo\r MW- WM*"1;F'"1V"5

}, N, :251. mwffqqdp's J5 M
5

. W3? . -

- P, , 157M

/
wak} y;
19
M ,,. .\
V M qmt wgsr M. mm!
1,,
nM-WK . tu ,43 :1 mmmam " ..
55,4 p, 5. "WJM W
1 ' "
u! V . .I
1.0411,

"5 1.4.? mur

"r

mimi V'W
\ a
"

"-" 7";

,n :0; M50 lAv7W7/V*_._ .W/N .immI/f .5; #51". MM {5 M3,,

A A
" .
,41, 1%,") "'7" 5M
\
-"/4"An owgMNurq-n-WNMIP
av a: xvmw ,_,
M qui
" "( 1.4
W "w" MME-
"h'umwue-Lv MW En1
.5. gljj
AN.
{310c

.1 liqmyklwpn 4.14a?

I.

'

7/
w-wmrmumr-mg.lnpinl
tin

W?!

wn mon!

3m "fa #IM

/ .' z - v
I
n.
"
..
X a nq.,.qNmF.1,,;V.w7J/uwt|.1:i?nmu;1,65%

"u
l
'
\
-f\..\"
/
l1

J(v dwunhjqqnpvmnnmyjcy.rnxvxaw

C'MJ-Mp-'MvA-W-

\->5

hV_\._.7/.1'7__pyj'
Kqv' 71mm na. .N N

fuduffrlrlmft 7;? '33!" K- vq

_

4-.5,
Q1J 7,
/

m7175 ygl/

IVK'AI-WHIVW
Vg" un, CcWn/
%wyou"}xfndffr
#05173 . 11":;
61mn;
#5510
,70

M711Ju5kkM.F
; I6 H", x55? r, ,.r

J hl F735 wtv' MIN K'I'KWHI un

f'iwlfi/ M M

W "2, fw'/Hv Wrl; #354" "47'34'' '5',

wlwnedrx
1t't'A-7:A{KJ43""<'7H2 m7: ,rm. mafengnpm ,45 un ultlmuxnc'y uhv

'nc .rw-c MW-(vrac m'rzg:

Jf'mwA/m-{Z' 3.; arma J-M-sTclMn-Mk La:sawtgrum-lnumwmqetw1/

j .r7x-xqmaa.mj,:,uu.a.g.m; - Liam1501;nhtwnmcncmnmhww,.35,
rit-(ri yfq/pd' xvm kiwi-5 rr (M #45 ,N.,,I1JJ'G.A,MQ 44- Min? 715M
.TV/Jow'

.1.

v\"'

'

M'AJMOr, 6m purwv: wmfhbff F11

I\.

'v,

hJA\_,

tu r-l-ytwlx- Mai/F5

:' arriva? rsfrs egnqfwwwm q ywvmn--mm' wMAR''ST-IMu

A

mi-H/A 1711W V19

PIW H, (ravi; ,1. 5,! lu'r'r'i un:

V1 'lvvgznzsnv' p. hoaf KWT-KC n" All/ nia-714?; p. ,16

:5140) 3': sa.

.-=''"K M'A/A69 74H41, Mir Ai?! m9.; Mur yzM MM "4 1,2, AM1, Kami/Ai.
JJm' #- c. Ana" lirwhpr5126-3 y MM, idr'dmwrdm1d_ "T M r/
v \
-'
\
'
'
"'
)
'
r
syrqwdw'fw 3.x. q'wpfrMTw-MN a0 humeur me": Mi, Mg H3 .

MM ra W 94%- fzr hslt- #22413; 25455 .rwymsa par M! ne: mm?

MOnll v3.1 A _x..V..1-,..*MM ge qn-Tq 54V Air {#2 1&1 nunrymgj

mzwgrwfuq
J55
iqwmnwdun'yif
A1,.
q'uPaf-a

Y
, . x
_
m; mit-mm {37m3,};
l "qjffxthfroffsd " wuwsr Ail-4'23 :emwy'Am-l ,14; dg, ,q'jur y. A423, 5/
"V"
5'
7"
454.-
A97".
Rel/An
a1
"m

, . .
, , ,. ,,
_
d
y \
mana? ygrqyg timing/.5, .phy 'Wy

"7 ." """""'\gsw M Aa-nhmwqvwummt'y-avm'ko NM M6. a

, . magnum #54. A60 5 lm1)." pua A?

mu
"N,
Mrr/ lmrm'jgmqlwsw
Af"_ s; N, A? 9*
'\\p

.'

u/\,\,,

"r

'''TT"'vwmmcmmmm m m?! wr+vemwnr7avzm3,51

"NMeygt,

hh/kgwwym I "

3MJ"
u
1
F
.
\

y
INTVIV7blVg1rT;n5-'a}?!

\
}

VM/QIJ

4
"s
A! 7 5a

\ l

. _

c /

"r
cWMMmr'w/s
l/M419
"7 a,
I.
n
x
v

OAMWM'""wm'kimiv'
_
\,
r
. ., u u , \
o.WKm"
'K'f W5
* 5"
" '1'\ K 'w-l'wz-Jy./p,."m.L";t,;T
n
. \ J V P
l'klhlrfyl

":VML'I

Ms [u5'.
tout
un M5 0 1A4.angdbzzmumtmdm.
."'
.\
'-.
A
in

cv ,1: XI.
.
' f"'"'rl7"afugy'm'"
" ,
. ' .
* . \
FVV fltm/z/urnol
"MW/1! ewumnf
4,
.4 1;
. , c ,\

I v

. N
{"40

"5

il

,\ yfw

"HUM" "9V m'lk'mawmWharf/551 "

'"MH'1*\IMinMq/)y5*

J'Jq k5.

- _
du? n/ A "and. VOW

'5'! Il Lux/5

hum r;

.70 a"

5.. "" WWF'K

vrnnwnrhqwuk

H'W'A'N}

y.
. , _
:
d
\ w
..
y
r
z,
'\ ,, WHH
1mn:
Vs/wwlmqyy
A6
umq

"MM" "" w
,

/ . . .\

" '
faux, y "55V P'l-ul

l
- M'AJrIOMM-V
4, I L I

"

nul il
Fa) G "-41: 19 A05 Donnant/Vin,
'50 y pus
t5 hnynfufo
.T'NF';( F", M
PU ddia?
hI"W.('r-/
n As

mw
. m F3 mati"
, "(5
w;

u}- -

me. me u 5 ,r

o.
_
l 1
YJAM"
mme?
Mm pu; y MMV
"Il

".

/a

ma nj'u'r' vu A6: a; IZHM. M25 Mmvshb nm Akw

S H, Km " ' -

'

w'A :14 V I

A A "kf AM5 wduni'r l'a/U3 Akrm

4 nm! A50 irt-l Agf.JA/Jb

yfy. mm

__|

1 b.

gfypa/g/a : 34% A; 11:7 {,5 "1mm; .9; men. in; M,

_

\ A

x,

..-<./,

, .

c1 \

gt #0 Ami) fqfwt ocl/I'z'wHdnMd-c ufnvmhu. mir} Je ,41!

y. rflbl

.rrajkm,

pd-v 526A17 yNA/ A,

g/hfylg ws/ 11"78 MTy trx'cubcfrlu y/p :v-/M "F5

,

..t

'

"

4'

.a

Tel/5": 1'01! [741

,4

51m {Hg/,5 mm / 5, MW 401% A9 W mm? n-wl w r0_wr"<_xw-r4r1f M

M12 M5 0:9 57x03 70%: KM Aime-3d! F lcvwrawuo'i"g'/i-/ 0x66" gal/1M; m7344 gr" 3;
7M} 5111/ w) Mef: il; m MM": g? P71"4M" 65'';M 491*573? A797 J235 {0M
g EN ,19; guru? 2: A0,, nmw 3,55%? d'art gsv AI/w MM MIQ
noix LIN 7'31"11: "44m9" {54'} grf m4! ("1" I6?

Arfg lin'gg x7975 ni: la;

Op-405i! gq/ m, wkt'nqny {r Aq" ds-r E: M' mt Zur A: nmzgmwqw

nrlpw wkdrvMuif-y. mmnp- kx''c ' 7? 'TM" (1'99 195- NMM! aifnw;

N"i'"WWWWWW wwmv 9'451: t- -namvcuofclw

4.

.-:'-*v-:-'-o':r+:x+ dkrvw:

" i

5'.
P

d'lfly yl-u/Aar'l

vis," Asr n-"w' ,4 "A; 471.21g; yu/A5711:

a.

cyrufuwllmm

M hvlt 41,3%. mm

EpITJn'TJUMrPtWHMC .amaimwc v? ? enfui: ri-(ML

mhn M5

'

Alvin #1? 7m wfrr/ M70 1"

r-' rv Agi/:5

par x 5'32"? a, wzmhm W

RQIK'A'WWA tyv'p'K/W

a?

v x4.g.'..'..",a M xqmmummno :W A, AV Mm''trw Mg? .4n\'.;,.,f (,33

Jyw/WIP"

W"

W 51"75

..

._

/ .

..

__

45H10 yin/MM MW tu! M! IM-yr Av

xiglnceai'c
"

,__

\ \

p
t/

mmwa-"wmm nmm

l'"! M'nuwky[611816156h32.:malaga-mm,4,5

,49.5.74;631-4? 5177J JO I-AJWWSJWI fig/Air, Annpnfmflu JMJJMQ

qcmxgwyTqJ MTKHM'IQ r79 sr'pfhq p69. us? m9330)? aR/MMf-/mf: 51/.

g-y'lyvTJ'iG in? mW-n; AV. (me g: A? 41.4.; si ne mW/mg

man-248J {5 Air vvi'e 5.51 "7m m4? {.5 {w an-1&0? oui g. "7,43 _
Liurc ope'nn'n/xjmlg" at nvhad} {(mygvk t

unir/w 5%? vous ml: 4. vis tu nat pas/w ,47 ,hymfiaww

7M? 5: Ara! 5405 {M h'qynekTJ'miurdima'xaw lvmrflrld in)?

M13? i503 t5! un" 2213B A19

MI f {g "a. i {w En! y KV a:

A115. 57g Aqj

v g-mw 'lktgumgre cf cl/33%!

h A? .ADV/f" 2|./M5 N fma'mw parme:

/..

humil'mn) A?

wilaya/"c

"1

. u
> _
A rwAqrncimu

mm'"

".

I5

a A

H ZPWHH xnwmul-uunfnglaucnhrgdrKns/qlpy. 11.33,4

' ' Tixwmlavxrgffu
JWAcuMYqJIWIW- : I
.. a s \

""

""I+JIMF.I1
.

m x

A), la

kyr (IGII'M!

'rwmm'v ana-4'

g? uraas-nqmurvnaamhwd
"

sa, hqyly 7.94,4, gu; r71 yf: 2511113?!) t4

.

MgTaATwc'YIINMVVITWi ' 7m;

.2; p71?
amer
KMlll?
drus'grzr MM
15! MM
(&PX WMJmp5.
nm-amena
in air! {5
gor'c

r.

25S
I

.r r :2 . tram!
\

"'

f-yn'lqf 411/ F1,? 4473 g J16 4'31"70:

474mm l9

\ me: /

lsq,

KWHKMW

/ v n l \ /
I
r
'
5
osqyqfjwnvumvpftwa1c
fd'girfrw'f

C'

/J wgwur-m-o 2mm nenM'v'EV'J T'MBJ'/ V 571;

Mm: t'as/p44 n14; gt; A?! 51:17 .gg ANWW 5'75"5- w" MK5 ""W" "

.\.

,1

"i,

KAWAA/
.r (2'
_ _

\l_

_4,/

\\A

9.5:.

'f/'' i/m/- {3* A!

#11. y

M"l""" ""',"

W1.
.

,9. mu/rgawww

me v'i" 4s- w-w' &s M

UW nadm'w'm'; vvr 25a ri Jamgg. MAL

H01"1

- _

1L6

watt AM6 mgay- ,30

a

"

:,,,Me- A"; ..A

nAv/FJ

-lwgizmnau
., J. 45:6
7, VE
1
,
'
'
W"'
3'

y"

.
,6,
5
Aux (:f
a!

""W"
WWM/Wt
sur!
Ma
M3
m4?
951415.
msw:

._

J"
5/ g, 275.1149 at-vurf'z)5.7"???cnH/mnn-HT:.mdaffr
guhm-ngv-uJnu/nQ164c,1111W; Su
11":

"'J

"1',

,I
1
'i'f

FI/3 ,pfg, ,j-M H7: 5224.4;

s, tr
Mg
auqnkmfi
_
,_ '
'
{Fil/win10
4.40
{A ,,./I irt)?

5"5"vfv insu-n? (c Jw rat ""i ts A05 .mwjgw ..,.r g

:"J'*)c"1"

irdvhJuM-wna nnha un? un? AIR

{5 ,1? a, "W

"

"mwmmwm'" #595- ti A5; 7119M- rr" Mu1&3.

MM
1
4.:
aggi
.. /
_ r
\
,

""""lr"'cwh'\"\fwmixrmIt'u'nKJM-VR114
x

A/
\

>
\ . ; 7 41
nw'f.,lmwo

'

rmms

warmuxmmm
'"A
"

*
. Juin)"
(du-"MK1
lag'ro'a-ffnaa-lrjf'xi
7M63515: v 713- nr

AM.,mJHd,-
..u), ,
1"."\"""1t
1. . V/
"!
/ b
d_

il

"'

WMIKhMuA-H JIQI .71;-

- 7 x}

:b d c//
i

, "Al "a/M

,
pu4|mhtd\

3m?

24:23;
I. I

4,

n;

_/

un

A:

uim-uvkc/Lmck
. .
M

27,41% 'MWMM""*"":"""WKWMWn au 41.13 5ms

4-:

eu a;

"} 11,,-

,0

A: ;( mm}! gsr/Mn A... /_

_4

WdF-Wm
aZ-w
-:
.4;
m.
.3
N
.,._"I'\?
..
"
'
7'57"?
vins/I:
au
.
4m 18"
A65 K-'c gf'ar;
kiwis 3kg; '
'
mms
"W
vym-X
2.1.!
u
'
./

,4! 7m). (MM

\ NMM'W Agi)!

srlnnuy ,4; A, 51m. 4,, la mm v,

5 , IF; hzvnmfrtmr gg/

"3" .7 ""W A! mi- w "7 mm.) 254: 5m37 {UT V1: anu/

24'
W.
raz-
w
M
me:
:Ms;
au-,
mW/Mg?
ewww
"' W/W" ""65 wv Km vu-nu" z-r Agf 05.7, A
xwnwfm' W MM;
..,;
(m-nm;
J5tMm%"mf
.r ' ':4,. 1
' W
, vin-5m?
, in! es/:

J
mwyrynthA-nnr-amz
yqmajqdm A/
"FEC"!
c
lui"?! in

a. "Fmiwviyevwmzinwwnrd W L m7..

T57","M'"v'rah*7i n _/

niawhywh'lggggingr :,;.T\M"t'*5_"h-7c

aimai-m1: 6' AH MMf

1;

'*''"*"'r'vm-vzuaqs-t-mnwm
7"
3;
'
""2':-''"
5%mum
J'rmwg " ' n z.,

0,1" A "W' l'lm'grwg'as g . 73- A a \ \ :0

.

mntm'' "4 F4 #JurnqMc /

NMm'wmmmuzr-y
W|II*I,;'R,*E7;,TJ

'_

5 (Il
1-.

r.

.a'

.,_,\s,
:aflzrf

v,
.'

W leur!
"'

-'

M/J'wu'WT-Mxx

12 _;;H._. ,
_

n l

0....

"'3'"! ri?!

N'A;

U,
.4

..,.

I
..

\ .. /

le NM 0:7 ,2? "mg" 95 N!

".., si/14g" " dlfuc;(\g

,_

..,''N-7

;/
,t "I" ("dbut
v
2

LM'MWWMM-M:
Y 7

|.:\"'

*D

A,

ldrigl/qdm:1

A;
ru

Y
7
.
1
,
J
_
9hgMvmf-c
,
g .5 I nnnqxwsa , Ms nn'fy"
.1

rirlgq.

.
15

andfw

M'u-TIP'DM 5,9/1 '50 (47,36 M75, 5/-7 31m5. ""3 17', mmM usw'nfgy

ffx :Mrww lwrgmnimmamnmp xr'xqb" '5' Mr" 4m? dry; .44 ,

'Ek''f "a{V0;'ISLFIHKJPKWFK : 0:85 5423/, {""WWWL'BSM ..,
(-tu)vps'r-ymogypdhdw ,
M
mvmx'vymqmmrmzs u ., __
H4;

vdev-hn'mwugm V , *S""* jm't''atvcwuog Ah" e: '15 .'JY 5'".

M7w7oaqmdy. AwJriumgv

2111:! wznwrmxl.

m WS WMNJ

V.

III

ah. W tmmabxuw
.1. U in-//Jv:L/J7|.
A
0533
p

5':
l 2*.
F

:3 dd'ala'

.J

>01. ,4? ys

u"-2"\"}" "3'" '9

\t\

ss_,"v

..

\a

0"

H
"
bffn
'\e1a
/.";',sxwygqy
, au
.,_

._
/4V"\'JU,M?tuv.

.
JHL

p ,,

'7

3,5793

emvyzfwi

"1 z'rvmgg.

'
y-VX

4 v,

, p

s M 5,? w

gami #31!

sa

bd
xt?
V/J".
"
,3,
vy'
14h75?
> "?!" 41m7,)"
a-WM2;, tu7315H?!
3:0"
"""dlf
553%.
7

1 ..
Ljhu 1? "Sn
"V
"
IMM

[M

'WAWJM

}, '3' A52"..
35th)!
5:? i
u .?,M,;nvmy4,,
W5
iglrm
turf;
5:;
,m 24v
9:? k r9,";md
-

'

3 5 m5? .,z_,..,,,".,i:;"wz-x a; 474

.9 19'312: W1

n
suivi;
xuu
"
"
:9
u'ti
' "a r?(w,5);
5,,/3|rgymua
./lg
"l/
z1 #5 30,4%;
2,2,
4-1,...
11km

gg

..

Jk A7 mm 331+ "5V"
m3.; 5'242 "3"? 3 3,:
5%. ' M "44... s23 w m5 ,7 aaurfjmm sa :we- 3*; 8M
hxew'w'swpu
. ..
" "g "3 Lnuvirbbw

JWh ' #994 ' trex riva"

:22:

m2

2"

wmu'l.,.fvf,** 01.1 "" IJ WWMZL:

43m
3
W"
3'50 "ID/'50;

4"j:;c'

9-
"M?
"I"!
31: '54? 5v

' 835v ? gym/W

..

u. mas/
,vnv.

"La; zmo-wbbia a "a, F

'

IY

MmhJ"vV"""""t1'M/4fw/;532W 3% 311;; V XMJWJ'D '

:77"
"
""dfmrhwmnm

",43, 5; av

Il v
.. " '\"'\""'L"E'4!nb-wgw.

L'ftYdubmv/woatnu n

0'

un):

*s" 3""? Jbnn? 5m n" en??? .yhfvfvw 9013/4 5g;

1 s ,9," 'aoxw '

l

gwj. #314;-

7m"

25"44 M;

un
191%
x"
1
3.5i
4;,
m5..
44v
M
"W
"'7 /'
' " 03- W;
X5 42:"?
11mm,,Iw
,ww-wpt
.
J?
/le"
5,, M
1" M
I
[si mv';
Mu
"A "1 J56!

2! r,"

zyvtMLuuu-awf ta A :n

53"! Mw/N "2 j" 29V

'20 #1, 44h.; a? W: A? golf/1'503

S'Y

53,300} s'y w (rhuw

"4 f ,4, jclwtj Sa su Blgqx

5" {"5 AWJv 0 j" :3. Mm; suiv r. a? f5"

1:9 wrwhwuz '
5' fa 's'zzb/ov xh'l'wwm'd"
1514.30 AV" ."WW ,tszvp '1' 31 mm "me rv/t .3"?! 37 ""

"Mi-v A? dv W j; vmm

13; ,cm MM 23 J." :MW'"

2m. 2:? in 4%"

1M";
3:1?
m1533
"Mnuwa
"3
4
a
3
.'y and il? ,nv
5 ,y
MI

ut/,41)

k! n
n
W
il/p.4 50
<,;

sur
,7

oA

R4 A.
0h71!
vmylu

ni

uv 1b

ghgwllnlmvyl

il,"

J
.
p
_
.. 415'750 /"'.,Y/" ' l" 9V
sa MW
bolwyrmfjqfuy

:0

11!
V I, /:
2'05''73
1?A, V/

,4 p

un

v 5 .

#7MWMWLM"
5)
c 1 _a s, 9,51., gai. sa M
v JOIHMkJ/Uyhpm
_ n. 3 me 4V; m

-"W41'1':
a!
t " :DHJGMJHWM
I
"y ,4... ,v; Av 3924; 2 MW 4m.
, :6 35?
ctv'btwvwkwwuwrzmmba: u/ 4:,t 'xewzk
,l
t
a

'hl'iviazkmyqmnwwi.
99-."!@
4P?
37/
/A?
'
.
u. wglup 5! [/1
l

'

-_.._

-M

LUI

,;
"'

d/

n 6 I

"

u/ )

0 I- - _

(nm 1. .;..-,r'l..,:....q

vu-4'054"? L533? ' ""'\Q"'{'T"""W JI MI

m'a- mim.

fu

7m10";

A750

Nyy} wmg/-p N
&{ff { w c du: llhulr36'14": ,7

naurc "ou" X134" . -l/"')d"n'r"tn/Ar*

2*? m"

KuTl'Jbcr ''ewrW

"mr 1", "5g "J"; E. 7V.

muni 206W" /cnr- 27W?

"'P"'=f 777! "n'y (.immyydc.

A/r5 ra?

Maa. tan" Mrw cwa'mm :u 5,- m 4 ,Vt

Atlwymncol

An-I

A I:

F"M"'

55W m ,1

qwml'rcmmcnlki' IV A717 """Tf'7""

a

"

and A?"

a .4

"

:w-Wr {r 7m, nord-i6; ? A53 wcwrw'twm"WWWM M M

unie

{M5 M5; mcQ/rALH'JI-' Euh

mit 4'; {,4 Mi; 73 ! T "'G Njm:

mw w W ME?" vr "6 ' *'3" 29' W9

.

..

u.

r.

"'

> "'- '

. l

"

".

.xzxnihmm :MAS' awnr'xm i: M, d*HH"=M'nr'-''A SES "" 5M ,{T A}?

cmwcxwkrnm-ia 221m5 J'W' ma Kqr4ZfE\ ME: * _
,

wwe'ql- kuqr Aiu

:6

H .

"5%"; 365 "'nV 5H1; Mm kwww 509 A)

"

(al-m

..

ma,
kir. M 7;
5

'

m7 " " T V,

disrm'ladl' '**"""""T'WWTT'' ""

'

."'

,GJMTJT-y-NmTqu-g....<ruu+*-?7"*"""1' W ;".,,;j.:"r- LF'T'JWWT'M'G,

NSG'ITGm'IcY-rtn'; - z'x-i'uefmmun. ,rD/J'"";TF"7"' *".W*"+ E r's'rrd
mTFL au p7

p1?!

V94 1' "/TV"rY"T"Y."":'

r
o

z" 4.,

la'l'fra
' '
.
\ "4 "'/

..

5:5
:z-Fman
55/
r..-.'.rn.a'u.7+"s<cn
E9
W
H'rv-w
2"
"
"7?
2"
"94''
M
,"TJLHQ ai W,
.9535}; ,5 .25 ah-335x53 tlrwj" ? gi Jf VV-Jv'IV'T''xG-

an, 49/

a m mur r-rk

P,

F31,,.**:**"W
Aj"*"*"""""'i"""T'1f"'""fl"'1""'"*

1 '
rhyfw
mura-hem
rua;rw'en-rv
IF'""'':,'"'""

MdumuuwlwrivwvNAMUJ; 3- f """ign' 5 4*. "VAN," 2 m. c''in'w 5 :"w

gf'. gui mis wx'mlqo'ks. g'ru ris "#341, t1 "5 """r'mf'g
T3" "15 7"'";"": 5 'q
5%? au .4 n'aimais. 50 ,w 'VF ga-r mW wrm-r- W 80v H Mu r= miw

..

le-m7134G-A 0} m3736"; .MQ'r'smxxm'plo in _ 14144:"W:737177;2" :VJWM'M

mgn a ,2 . .rfiviwerr-kfri :4351w?-c'nr/mrum'cb'"7lny q A,";\""7'r1p
PWOqq: J, .Jnli-GS- (,1: 'JWIrPG'I-i-n 'wt'vfllnxgqyea pli-
'MTF

nm

A'AnTmo/w} g ,44 .04.

[GWV var-",5"? 1) 9', uhnmu'hyilizx ilkmv'g''

xn'fo'yrdrjnrnpqy znzuqzlc {far-5. '01} r (11'?)x) TVMC'I-TJI' +"\"!i"-/lv'!-Y TIWW'T-FP-JC 7

3m25 a ,; amMwmmuzznm-mc-aef v-wzn-w.:3:;.wm7.? '79 .

rJrVH! Mil-r7 ' ve'mxwwu 6' g: T'AIJM m7?! g; jti'u/g-rm dynv kcvo

vltutumkuweer- a 'mvi- 13:vie-15719547-ux/"#57317 i'rlr'"7:3" ""VI"S"*"<" "'yv

2mamfanwmgm.JMng'zfu-JS .mmeaawra r7 Gr ria-5m,

nom/1&5 ,35 013.170 ffx. {9 F7 G07 #3 wffxumaynrz 417 P: MVnZ-M'A
MHHF n;
111-B6311; #574 uc-pn'hm, IF :5; K-HP,vwzrifkc'lpn

kuaasmgagunzr' mznaqnmmwm'm 9.37.}:mnrarnmrxg'wqhkl\

1a:7E1"?.?bI-T-vifdvmc((131n/L 'I'ArTD-PJ nag- et rJ

mir o n 14,4 2; ,M' mmgm'mm. tnu-w.iivawmqnan'uu6316m7?

"mwr'n
r

rvai'unuc'l- H743q-cM-WHL'M
A

., \

"

'JVWVFFHN'HW 'lm' ITM' 15; >

u

'.

"I

MHSW). wxqr, K, F; .vfx'e, 9, ,11}. r71v371I'rlzftl,xcywy rm'r's. K; gui?

'

LIV

'

dhrkrv'
"M"/'
1'!
.

r
1m
1
A
,w
Y
-*
4/}:
v
n.
,
o!
\
MW
)Pir7-r';t::uvi"'
ew
uflflw
dvhmw
i;macn':+vfilqla
. \V
M

\
I
P/"K:,"JM'

far IIFIRM'IIPIIHIIN,rymulkdgqyhrnA2qnmsyuuuvfmr313,4.555?

u.

s 5..

/\

. v

e M W W" ' 1>""":TPW'WMV'I'walrucrzywfim.Hqr , M

s , ,I" wrm mawev- "ha" -me'l'a'
rk-fl'kmlhg'QJVS
['7' ' \
u.mxlkq\'y.y.n:h ,, w) 3, M/
a
1 i ":4- ' IIKH

0M
4-)
M M 7 u .

" '

kedfu-m-muxc

"'WHV'H (j-3455537151517)?

MW'JKHITI'

27" 0?

'1' Ma? I'QlnJ-gfk, 0

p"

'

A.

,K K 0

v4
m
(5 t / ' H

512: h a p};

"/r?m on I,
a "

.1

V 05 1' ,4

MK'lmvwmsMoE
"
*
z
A.
I
a.
u
,
I
A
4* t ' Vn'r'"d"4"x*m
(

, v

Z.

Tu/ni; rixe ni nid mars-2;" -:x%vq='?

1 v 1

a -'

J14; agp

1'137:
Sfl
"
' V445
. A._

A
MA a0 Arc 9151
.

\ V

,.

Hum: vint. t6) .Nmfn'I-nn'ncn:.WHwawk-qfvqzgj,

L: 1'! T11?

.
fthwn'uf
F511! '_I,;WY7P7"M
a; ISAMItpIl
r, ;, x;
,
V?
/Y
rnhgs"
z- ,u- imwlhnqr
VJIU
v
H, 1,bl"" 0
N,
_
mir/177.748
5 vin?
MAha?
Kgw
/P. a
..,),

l a

4 A "s a: "'71'F''N'CJ"7"""IvvMxw-k7
4" Cm F. . +W'K'IOF
l
! s m
nd'rhfe'wc unnnlqv .1. ,3; v a A , 7 M""J7:": ,wr;nzt}1mm.lm+
.
Mw
wlwy(s

N l-ucF_

l
-.
/
:
.7;:14
7c-lujgkkbnntnuYr-kfpywg?

,<.,.',

{ T.

A \. 5 M1" r'WMwv-Mnz-Maa'u -.n-n';;4 *

/aW

Mf- EIIKvFvPVWHJJQWA

"14"" F "5 EIM'-ukdc .71 M,

1P"
..

} N

7. l "y:

n a p, W "A! HEM/m oamw

"l
.. 1 H a
l "
"
duc 5 i /HL_
l lulwr-r
M54;
..
:g/
./
J
b
,.// ,
,MJ in;
47;? ./r_'_)7c")PI:qIr/('klsmkh'ii. A/

{et ,uur-x {14h

. nqyw -_.a,,x,vhyrmh_n,ggth, la V y
>

"

'

'

n-hviat-muwnHrhgdrh/9?

, 191; ,51; ,Mqauy aux 5%}, ,7), w w 4

_.,

n,

tJAP; p.14 Jpanap mm

4a .. /

.4

""

W
,

, f, " "1 Mus/ Basa-7.7%

#1,

,,.,

"3? "3"" H mm? eau/H

I*.xiTN''TJ'TIMnnw

t Fjnww

a ..uwdsmaituhnqfn JHg//

3A .9

. ,

4:?

a -

"A;r;rl:-d: 1&2? \14\,

.. 4/

:ntm mmua 35mg..jgvfgwg :7: 3:93? gtwwwv,

v .

au pd't

:MJ;;r7:; 7,0

r 0
m1
n "T
.. F;
..
wm'mwm'

w: 7735;?
7-;

.. ,4, a

N/

r Y

l/*Iqrk

o'rhguh-ryxumwqithwulf

V7"",W NMVWH'
ntvuuwmq'r'l
"

'
16A
'17; Fig 23;?
M > .u r," '1"
nlntun'qh'fx

xpfwi 1;, RMS, ,jca 19;;- wvrffs nmnra [tri/maa?

,

"

W?!

T",

D J

.W-"e"

''7''7*"" 5*" ""2 [1"545'574;WAJMHJHEZ 33m3 :6123: "35

./ \ ,

;A,-r,f.:_.7/o.

/ J, __ ,.

nnflakgqhl mghb

'3H""'wvmnwwsm-qtommy-mm
7.4,.
rama
w
"
. u'tt-Auwiulnnw'm;
W7 en MV nm?"a? op"
M MSM ,1:
G" 0 H, "A,
au , b'ItJV)T1"HW7hTJ'VWM
7 ..AA _
v
J __,

"I'Ip

"FYV

d ,44, 5,4L n MM/

son

I;

3/

pfud/ jolh a; t;

pi

115'517 If (gant;

"VWL' MW''WWW E?

'ryMy GM- 5 a, /, r0,

' ,03. mi chi;
I
_Y

I V

'

y! __z ,_

l: l 13,
i/[Jf1-.AC.{H-yrw7opi,f;&.p4:
A vnsshsnrf-f

-- ,
,
.
_'s
"M "7 'ru W Hi M-JHMMtT-VMWQWS

rurrw au, rvug-w Mi-AJ'I M,

N'ai}?

'

' "l 1..

I,

.uwy

"

33:3?
'

TU

u ,

,J

Y
'
- H
(du
"5? 'W nMY-JJfh m4{rue/dnizmzw.,,4 \,"Yw3/5417,
1

,t

m_,D1'T'&UTNQ(TW-TNw'whqxi"

"h'nwhl"hum-678mm)
Tris
,4
dfkmwze'm .c l

"

I W

"

'

v 4 2MK)M8170!leuwmxwvncirvxmjpi M131

N11
an
une?
(1301
Gay,
n.
1
:1
r
.1
Wq'mwwcxw/mu?
71V
'3'
'V
,,.!
7
z
/
'11
-.
..
'

5
pupfk 5,, 7 vu m
3m?
W 0
si? mwrrxy; 1'

7 sewwn' .57.mumf W
Wwmwyl'wtnww
.'msrm

-\
"'
M
.\
l
'
z

nals orp vas w 34R;Un,MJ/ .MHJW.

#2

.
" U *"'7"""*"4

.M . /
lrl
,_
A
M
059A15 7'5"'l-i'wzv,u<slyxz=f
"6
n

Y: \ I

-- n

_
..

.
N

(,1

I
A

_.

I
u

__

,. 6,

h __

"

v1 1471114.. ,-=.",1.w4.'.* ".rfw " #4 574711.-;Lif! nhfwf 17.22191; 13%,.

v.''-

un

n,IIrIrV
rhum-".4."
, z
.' --v
v)
l:
57..ni,lira,3nun(,9,qmfyzullyyylthft;

(lnl';};hrl tr "atoll-l. .

"-v'ir-nu

r.__\.'

.C.\<\'/.z-t/_

","' -e MW "6' , - *r""f'cw*mmxw vs 7 vawmrziiw

m. un du. quai A;e'{'-iTi-'{.%i;"z insu-252701. Layg

.1...

iiva'su',tl-{7134?- rn: acearziqmsjzer amfax-.1&#323; ugwm'v

tu

rnhei'viwiu'nwca'ss H435 'nmm-xrmam.umamai"y;

"9M"du um 47m'wHGAA47-u5".743".rsaarcmgfwg. ,5; uyil'nnm'yrxww'rc(/
G'W'IW'WWHHMM''K-'T-tHxWF-"ow 4M " i'l'lf'dglin'ewwcw

mw'wp-r-smwarmrwmpigDg, ,25 .,:;..;:,>..,::.*'.;7,:;az ,gKgm'z-m

rbwmgzmserm','x,a;r.'.t.rfumszn:mua-iddxdrmfw'fuMJv/v
Mme-x4uamak,.w=arraa 352323.74.zvuawgamzxn; p73: M155
.aiiwafwn-mhagwz T1. .'

.2.mm;.efzmxmvprj2., 'wffzc'nu

,7..'.\: ' w..'\.

.
\.v
N
....

bbebit,mwmm",m,.
fanrrqtu-mr'
mhz'o.vIrAHn-w-TW''
:T:
\..as..tu rt'hy- H.,.'I..xu.tm.
..
3"nrn-q- 'itzzzfyr'ro?r7tfknp
s
.
..
HVMW'"\ '
M? T'LE-j'
kvw

fmmuw

7.17a? d'? MA 5m27. m6144 a7, Mf'mx'af'r nZ/wl/

{41? au m4. 11-. ras/,4; 54,;

m 4.1.. .M, ,r ,n .1, nm; maria-.1 .

M7 45 in 'fui's aiiurfp'r' m'a * 97/115. :551}; a. par tira un" P11? 5:; 5* mm" #1 T 1
7'95" v4 ACM
au? .41; xoi'vagx'pnr .zmrr av 4.44 a2; par r-ew
a
99??74- 54.1? .53 MW ai: .r-rv 4,1 ,53? .4 .su/xefv" mm mm Muffin!

71;.,..,z ,4,- nzf a: ,21 Mnmn, .s-cw' emdxumwhui-53,31% '

.HqTJM'VeJxYL
. .

. :Icm-(fkJx'xH
.
.
D

/7uy'lm
"
"nluuuqluyfr'.
"1.
1.".
u n 4. win27
-
s r 5;?!
.
"a ,

..
N
U

"

__
..
-.
1
a
_

{Inca rGW'z'nS-M"'bliy
'.y:n

tAfr/fqq/Y-y-SWM;
,.Q
n
1 q.

C)

..
la
V
I
" b wqursang
l ..
t
.
, rl-s'tloi ,uH/
M5
Puy
",9
nnu
17H93
t curry-n,
11- gclq'odtr
/

.z'

[/1
aigu/l'un M" xuwja 1.4474 kwgog fus/x" pr {sa/hg
.Ji [5

panic" omv

tu; .zw' Mur pu/bu car mg (414? o-w #444 [74? r #4; MW mm M1
1
I
r
.
.
a z.

.1
p
/
a

I
-
"f' ,0: tu, un: ou m'r' mm ps0 puyw au ruw N170; un, Miro 4B, rus
W'f'r'omr'

VH5

"un/W 02: H11?

'J nq/Fl'r" 4?}4117UMMHQM

I'I'TMr-&('rw7J-Zr-kavurur'd''nwh4417W;kvn-v"TnwM (r":[(' cf""/l7_

King-mts;

5'01

O-Ar 56;? 073 Mil;

-*t"/d7 r- :wy agit/A55? top-Q} a" 7"

l.

\n
.I.....'
g/nuira
WVTW
ne
A

',.

(1'13 aw-"A MxJaFg AJ/

021-54 a; au" qclor 2m" m'a? 0"; MA?

_...
_
.,....
..
._
lhjcyuuqyg
v;,'\y.,.u7,r:. .zyltmlw,tvnkwq,wu;

. ,."f"'" J'lna-msMnrHMmnq-Tm? ces me" +6: a? #57 Fjo'tf ,w

CV-r, oqgN/p km1; oqgdb/ ,zav mocfow PLI}; Awm'1z3ga' ,::,.r' Rang: Jar 5%
"Tm,;" 7r"\?!*""" "WWsrv-y 3M. Ma i'lnry- u-r AN HIvK'P misvvv'
a

"

..

"MW "es/Ah xr au zaM-nmpcf sec/w #4 n'/W'L au" arc-V

Km B)! n

6 foi -

,.

.
-. 'w'l'hrmAor-f-z
t
h 1mwlu
.
_, 75,"!FI-M]unmqrfi"in:/7izb
\
o. /
.
.
- oknwwu" gAf/Ar
'
7'
Khvempg

M'Wt 26,,

Aff

godtgi'wrnuu ql/HT 14.345114: 21k ; WDGKP

an

K73i'cjiuMx-''rrJPH+0H7-I-v';" i/irwln v, gi

,
..
,.
..
..
r
..
KV W; (6 M mnrdqg-yw M/n- urqi' #9 5M tu genr Al-N
.
f . . r " MM.
. "
"7
"dt "74'41"54!
EirV/u'" mTnym

'

'
"
cc 59'; A6 hfy-wn'u"
(n/V M

"VMJWVksm'lrm
mfFi-Mr'mr
t?
4'11
ivm'yfgigk EWHT, AM5 a, A, hg/7E2
MM
urinwr

Arj

'

LV1

V
rmnskaJnpL+>mJwJ
\
Mer-1 1% 27W 4' LJ-M
7
,
38"?
IiM1\

"3:: W'

W 2. +14." W 1%: Z'TW"M2."

(0:1 lle/5mn??? gt'u' A/V' Aw'avr'l ge J54! x/L''" i Sff

1
O
wuvqognf ne?) :(JvinLJfInr-qnnnov'q vnnn'iqww'ao
91th" 1,"4"W

'cn

m-nm-- x69; 5; Aigu. mm mm; Air. mon? 5m A7276 Ngvrwi

6M!!! rvnwiw [p Gw GTJyK-(mv-IIWMWr-JWI'AF ! 41' A}

I ,

dam/424.... a''u'm-'n mex1gl.fdvgM-Jfwalirkf

Nq'wfm 'x-rwr-mlrr'qjr''n- NLGTIIIIPVKV'WIl"lkf'ligf'ff'laanrcw A? If

Fr'l'roc, uc, nrr {w3- gr" un! a'lulm)g'n_c ,7. ni nwmu'f' gs 1; A731: (nir-M
l'":
f'f

15"
m, 537g
A7, a'y'pr
vr" gr"
a, r/
AN via-mp1;
cnhvl girl ait,
M?! ngunn
A? p vif/A357"
| H H a" nllsgnlv-qic'llg
OI/('H
ail

aim'fgw mlnwgtf {M 7,7"; g 57|? ana-Mp5, ,Wr 111. 5; A1.

53A

{4.1 .arl

1(ig":g

Arr

K57;

(u-r r Arur' Aawhk 2; M4, ,ily

An,

1' MW "Guy-: gql A? "in-r40! gq'r ngsr KNIHH

95: m "5: #0351163 {571; n

nesmmaginwhkdvvmmwcfymc3:44?
#WWI'msqw-nx-ixwiwndi zsnb/ nd'cdl'tmvg Aura-74mm
77:1?!mFNW-U"aiti'uyrwtlidwn't'grxfuv 3.56.012 (175Vwvilnslr"

:'

1303-7"MEWMrymhgz-ai'scnu(R-2m?mftp-WW

mhr o? A715

- lT-t'lrpe'ef'dhidhymvmmqmximdmww

P11-74, :-T ait, 4:

yriIqrJu'J-w"271359?fiznff gn/A470 vufvw,

"75mm": gt. A1213 Vu/(7- Ft-(a):MATE/(51V A7! a/Far G-kJ-m

JN'GZ 57mm! ugur'Apt, _K_Q-/HQc411,-NMJWHKO7,A? 'fw
lwvgom
'hfxfn-g/ 07,6)nAI-{d'
AlgN B510 Aru.
p74 fx'WM-rtfrr-T-ffff
"VQGIr-drrxQWorOv-TMuumnkprir
ncf'fr'cw'ff 21.;

u Ab

nnij'aazrnuqlfz'TII'IKI'IT/Zttf fcrpbnml ggu/nllfmy5

nvAvusi-(mqdz i'zlv'yni'ujfgninxt ni irc u-Tc'm'm- 11v4.3 0; M5, "GJM'UJIIIYM

h'riirLP'xrp-o'b Ma ,- Jtfr-zurlx'PUPZ-W, nowyui
la"

Xrton n-im 54m5, a7. 01, m mmm a M 44? 5m", m7207! a4 {ni-s

1M)!'01 un" nmsqgzzmmxwh (M Aqr "FII-MrI-r a; a; nuJS'vMe-l

69 "15 1'334 5 A 70 kcwni a, Ara Kwiutv 4,312793 A,
un' 04,0 M50 i a2? Afur ugoua' :4, M1, y-" rr une. Eu-{17mn oMMN
I5; I7!" A?

in? et, 'Mr

Gt'yv

9S!

"T

6. NI"

K 'be'wlpm

621; aigu Aa, {tu}: .1531; hg, :2411 vs A; 11m? a m, xuacrzt g,

eleql'nqoq/ m de: w A447; au; {sur A7. CuLqm, 444w
raid)!

8' Mur "

" 3694 An"
Hop

wihzJ m'}.qcfffujvfuenglyznur in M;

(o/4m 29 Mr/(AMM'M 20 A6 M740 glLA l-14'403" k6; A124 A540 zou/MW

(n44? go; mm: 64m! 04mn 414w. gmv/Amr ,44", Mm; W17! air/A
r4? LOH'NSM
I

ou; A95

31-"? ,50 MN du": 4G /,

mmuucnmuaxumc
'41? .r M mal/( a;
'50Au
AAMK'h1/U+Qz?
Jq Je la, TMht
.cw,,:/,
ry Ms
A13 A35 a8
fi/.

95 m3" au. mm; W "

'rrw V'vI-FJ 5; AM9 K qgmwmgrapnfwfw

,
,
7
1"
"7:
84",
"A
k-Jru:
m6t"-f"";"
gaw
AM

45A. .'

.' ' '

' _ .40:

u k'h

XdI-IWIHIIAJL, An":

. .

'

.r

.
.

V.
.1 JELW

. -__. m...

1.

'r

Lvn

'

r /

"' -,

v Arrtt' "CVA' C
Kli/(vnvybl

7m

21"

A!

,_,

'IF'PAf :u- a"; A4 rftjal'":gxzgv

rllt\wvn;,nu5'

I'AIT'G

gang! Aru/

n'a? gr" 1mn; fia tu; Ar .wof ga

gI'/w' Ar'r"

Ar'

4! M
:G_

-7

'

AI"

MM);
N

"IN/A7 "(a A135,

ail/237V ma! 17m g Ag unm'fub EM'IAk'W gui m'a/fig Ah:

59% (t1 mm n'a? 2' W "W" uywf ni, aux M5,) M1. gstvu
tu

135?

K4; Hg/5.4

n AP-CIPMHJM

{EN (10/

53m7 1m) :1 (me 40' 15 "T57 '5' Ms "95a agnlw agira: {1g A

..

.1192- us M. M4. 35,? M-rnqu. ce 1."; ifmr et "..y la; OK/AFP/

M 71" 'T n'a/Tus a
M
lcr-"4!"TIIV"(
A'- 7715W
#

ni. .51 {Mur 4.1, ,7.

,5 ,,s

":itr'Hht _rt_'u- f

Agg R . MI;- 4" Alu! naf? :9 MM lit-43' .395 M9

N \FINI!alnv'cvjahull

&#496;. .,,.';az,sp.mnzre,z ;Jm\1..,vu:;

n A0

a,

Et

bJfJ/fu

qq'lzvlcly

A. ; v

D/I/

ym62m an-Am7441gf-mfxq xv-W9HM1JI4, ,

tian-1975714.. NJJnMr-ywfnc'h'aelyOgY-FJJIWf:smzmzhai'c/
716% {MW A0" JWVS755m4?!wynrgycq'nwr'f "."r'f'r-frmigl-Jxiwmr
W'uJmnyTn-Sm Mtp'ixntxmuvz'xzK-'fzrwf
a:

cNA

'/

\:"_M_:/;? A,

,,.."

llu

nm ttur A13! x-umw si! A!!! 44:07 tu! 5cv W t J Fia/l'ai: AVS

_
a _

._.

I.

lifllnV/Lglphf! fzpllyiq'wtyzmf A; 9.

au 7: "V n-cuv,

wt'f'u'wd'tw' nommant-c mm? tw AM5 xwma 2mm {Mg-.2 M N

..

v/

'

'
-'
Hf'u:
il?
T"":'M''F
5"?
W
Ail:
qanN
(un/m1755.
_
V
"'tffwT-r-rvlnf-ni 27 A11 rw'gvl gt-V173 NM ngew m YAJM 5, A;
30714717? 157" A75

:fydu' , nnc un'gfw/ Alu. __c.,1.r:;Z, 5...; A. qtlcgow Mr'r,

"WJWW" 4" m "4" "EN: 27, 44V 48m1, li'ns Mm 'nmw wrc
0 '""""'""""""7*" ET M
44' sur M4" fer-M ans M mm? m A?
\

v .

ta)

.0914 qr" M4" A vro'yJmyrhvTwmMvy K00): a Agi,

,.

mu zrMr/

Wcn m": M Je? tes mm 5152-1. au: . Ab'idr

"1M" Ta-#17:
H34}:

tfgtw zig! MW "55.97 {K M-Nj rtwuvftsrnsr iwc tuf MM

gent. {9H76

M0521

"t7! :1:(I(41.vnz; 4:, mpjntwig; -; my t

.g/

Nmfu V7171! mqnl 15;1, :4,I7." m'y .

udr si... q'gzum 9442p hnn muggfgxzvmuru fxwz'mjamfzs :;".,."- 16,1:

J'WmMnMaJIlM/AH"!g"ZXWKJWQQJMJV'gnrrg Et K79"

M143mimaxammdmcT''dwMmis H t'mmw'uu'; il: .w/

5wylbkdyjg''uyhg/x6111:tdwcv #59 M4: MJrImwvn-F

mhnhcgfz FpvVMw/di #7455179" wr/w-v'}

illlnbrbhql-ygl. gihtffu'glgrony

ivy'xnf lHywWyN-r:'61; fndgqwnwHIbh-T1:7pipi;(fur. 5+ 57476M151

rae-VH1-..fnn'gqrriwnhe-lh .1 417m?-

iidluud'mo'm, fa

un! A"!!! t'y/( gesma u fa/as

A} ,wAcTo tu, A uqru in A;

sic- . KS 1717::

qav A"!

gqf A

m:

Mur H15L; 2751km,

I.

En Nm; gym 31,, A; m

tu. A; y'kA t, {y mm? si A, ,4. a; A?"
5h41 xrl A, gg tu! A, mira" 2 Mar M'A V N, .3! i M, MJ A;
'" t

"m guw

..

A.

._

4L0 ,Wq; llgusu fqf'amcy s-MM. ,4. gh/. (4, bd/!

.'

>

,.

"..r..'4.alh:-..4.u."'-""_'_' "-

1.

Lvm

.1 :w
.

. ,

rem Tw 9 , .

[4.5
M
_
/
,dnrl plntl

0
y,
P771! _)<}l,,l0

5/

0,
m 4/.

, Ti t

7 y

z
,
(P3
\

au"

goK,

n(.
jnrgMwm'mJ
/.
,
, "x,
' U 'ruf'lv

#4111"

kg;

l'urgk
v,

\
720+
1471
71584
A
A-TTIWYTWP'WMY'
"HZ/J9
Jp/v'
.
x
\
'
.35
"Vu/(W ; E 9! : les :1' N J12 nwtrmmn'' mA-nrutr 'MwTWWT'VW

ut,X643rsmvweww
47'
T
(I
,
.
u nv rut. ,
06W
au;IFIWMXS"F'Y"\'

32C

'IGMLJMJH

H'

vArFJ/DAJAWVIBuHyIMQ
\ x . .v 5'" T
0

77
'Jwamv
NCHYT'P "P
7
"

/ ,-

,'

{A}: .x n n; NA;

. In

' m H

J4 '-7['

'

T4; mile/4,5% ITH"

0 rHpy.w'Tw+4-nm HK ,_

>

>

JF/kflrx'vsum-r-rr"

'vF
u
m
-x
-/
1
A5
gay-45e
cm4
ATA
A,
.
_
AHM
A
M
7 Xnopl-nyJvnJ-U
. w
1 ,51 l 0/! 1V I/.
a. y0
: _ ._
\ \."
, ,
LJ ( mT-P(_a:;r5m;1,pmxYF-,
7'? Tmtw'
I
A

174wwwswwwmmx43 W

M , .5 - -_ 4; mais?

ommx KFZmu 4/pnm'1,.3; YSHGVWFHGWdDG Air,

F )(

'

,V

JCuTcfLk;
hf;
5 ,fvnynwm
u

n r I
.
_u}.
l#V'IV
"'

x n

''1TV"T#M eg/l :75

0711 71T

n 21m5,.mmwm'mmvfrpexmwim'fg H

wsdrnmmrwsw"nK'rrWM'Wq T 224mm wamtvzqbezmmww'vmM

1

WVK'ETVJ'ZMDMF
/_ 5/ 1,7
0/4641:
Mi
Bd/ma! yikune
l
.
V
,
- wqylnwm
v
_.
l
'
la
"
.
qnnyu. 5:!"

ogfq'/lillxtufztf

" '

D qg c443; 0m10 Alu-V];

771; ,1: Mana 17 mana? 9M ''"' 4

:50 . ; A?
Nu/I.
JZDMJ
A- 8113.1212
r

..wfsim
,
.
a _ 7~~
5a
A .
WJ.
, ,,.
,\
oZJ/fg
,43?
r-nvrw/
Hvfhwsmm'tk

,
'I'P

vvk'f OVISM

[y

a v 7/ w 1%J 'mx

oq 9:(' u V ULe? 1 ypqmxag/Ainkorv'skwc

o
Mm!
.
' "
\
,

_,
;

" *
"'71!:1aucun
K 'uw'
- Tmq
l "3, J/ ha
l '1' ' "y
hratwwtu
'7" xumT-:
vAtdk Jbrn? 6?- A:
nlqm
4..4, t

m4,

"9
,

,
Yy
-n ' 7M ,k :13." l] "NU
4
a (y/m

., ,5 MM a; m

Afh 5%

.
anV/Kg
"
.4TM

123

I/ M

r . "'

W?hpmgwmmk:MIMM;

1 \ A,
Vf'
\.
xxywkwamau
, JL un.
59:9!Bief;
Ai; 4'11''44
rbry 06%
AW/ {au
A, A 06:, Ats "111,341

b or AQ , a,
, 4,1
o l

(uwnpwfnhq

"a?"

A:

5'445 on MM

cr AW "fF "n/ A

"1 53.? "bd/"'75

.
*
"W"
3,,Ah "' 'v/OJIAV Aime, mnn nef/Ars
gne
MW GH'V,
A;
1: ORVN du: m

' HL

M4

A. L

4;

sur)

2? 44? 01W xrr-r M3,? MW "751m7; mi/A7, au; a

Or:

Au

I,

lcwogwyr

75

a,

du
j

7'

:nwww
-t m w w w , AN me?
0*
W
6

_7\
.
, a: Ara/94m
7 -v
'31. ,keag
m or a e 5 r"

'

un,
tnJ
o-wtwvrut
kMA<r/A\
MM'"
'-/""
., .
.
Gap

,1

1l "a

'1 g

/ '

5
"W
"7!
"
'
>
51910
.gmwiwMJMHuMMWWWJ/PF/J"
' {uwr'u-b""m""""kmwrfgfraf& gn'mg\u'u7fepuwAAAHCnGMH
"

'

wr
, , > M
,SJCWZJG,curmuvqqmwwwmxfyp
. x mwmmnw
A
,4 1, _,
. wilxjn;
vntfy'cclm un: n

r 7? ' "-K' ' " sIai'cLv-MIJ'OO K

M",JH l"c'
'mu/4""
I 7' 0o
"' V
"

- 39E yu
' 730105114
MA b!HXE'
,
a

"Tw/

""vr
li 0
v )

A;

5 .\ \ 3H \ msn'k'ppqnyl,

.r
;
4. .
1"\I,'=,
-r\
A
1
"
"T'P\ , , A T
l.nqmmxntbr
u
Tacongff
fla-n cf/Mef d _
, .. . A" 2'nrlwfrtmK
I, rTnrewlzqwymdwbfmun

:.

'WIW'PMIIUMP uKfvnfzT/p

_ x

0" ltW-K

plu.)
yzlewymncmqnr-rwreo'rwbikfmrffr&IWYH
Fgjfaw

3
V
\

/
V

l A . '
4/
.11
MWIFnAKOW,,CV.|.TCJ7rgymvAwwty

fx\r'ir

M7*\/?rr;IFzP*cT=BTP MT";\"*:T'\B8'7U%3 h""mjf 11V mira

a,
__ .
.y'ogmmTwh-j 4154443 ar
Mis
gte en! M-

4
am/rv/uif
Mit),

I v ce
" Art. 7.
711
M?
"sa Ka/W
me wrw'
n M' AN
M?
'' " Me
v
"Nanar
"" "m H?
'17" 3"
3:5 "4
A"; mm;
in!
:-e?T'"""'
QHTE'KK'f

Ha "5 l'

K"

1 _ _

,1 25.40 OFW/Agw

maman: H59"? mur M r M ne? vas Ac; me W W" M v-m

w-'
'm
,
r
\
-.
'
w
"
n/"i
"m."
M M M M 6 MW "1"?* 4.9% a: ',-A((""&3a:ts la;

(1,: puy'hrr" JAJ/ .5;

Al}

'

(gym-5 aMIy tat, et df/AYrt'nfd/ As 94' S

(1144? 51V ! en??? ayp Mqf

un? 7H m.

hui-0 olubuf. .30? osa/reg curs/m KM

gquAqpl agite-e 912J

,4 '
V
\
""7
l 7 "T
'I' .y
.3 4v'AwVlnlngigfwgnrmnwnu AMI-f 0128714.?!

m,

AS'

.. M.

.-, L .a
'xwulliwtc'wgl
kd'stlg'd" '54
.
y

s7

W. ra
tru'hm

., AWWCIJIQ""
-1
.,-'p".vv'l" 4&1 l. --> IKI
V C

*I"\.\OA'.'. 'rv l/Tlvl!

a, vr-A nb'l :NFS'T

c/.'.
I

.._

,-

w,

.Y

u. '

1',

' ._

Y"

.A

._

'

"

zrn 0 m-rwr' Tm eauvm- -rm w-w'rwx? -hree'mhvwsnw'MTv mv

.
.
r
4! f
w
4 \ 44
'
f
cwww.. z . , wykluyuf
4" .9 l)f'7h,"q'y\ .( 43 T uPlfKJ. R ' n,
an-Min:
au r, Alu. wnd-ndylut

\.....
vwTrfm'Gvr'l-w 0 M! n ouvm'lenx'nrr-mqham
k..m-1--.wuu-;.1n pamnlg,
3"! P. 9 A? ' f] fgn'"_'""";KU'E55"FPL'WF4"x""kxr7rl1-n a};
A; ..1;q,i;,_y-T wfqra
.15,niml'dynbdwcuxra.#H'Wutit-An}'v7\;1i;1M'17-;rvm

mww-vwmvmgn ou; 5}: An

wrryu r65 M: -" mai/L lu/1P (7544:1 uad"

"3""??? '* "EH" "'59 W K mwr'i'd'''ln"T'lkm'r'wi-Avh11'755 M, wln' :45 {AV

mrr; {5,15 l)";raflkj;zq'lhunflh AHAJM oE/J/NK" 321w lrprgfyk gngs
. ';,m\r1'pivn-:-.Bun:;.}p .,5,,.4,uy,.g.BN5y. 50 A. wrvw" w-nwuvMr-[n ur'
qan/
x1474KtwN-I'unkhknuygbw;GKS; 0- ar .IJ'VAKJ 0; AV: m'of' K-ni/Assru/
sir?" t4 ;
fljvv'

[un

au; su, puy, ce ABV

OsAJr OIJ/A afro/A, a} /\C( m7,,

g"

Plu- 097V Agi)

m1.:
J7;
M
{(35674)
a
t6' K61(tcmrtufmz
,
.
,r'uvu dia-5115i M .nu_,
nullof
_ r
I
.

a;
x.
4H44.- VH4,
MqrMy-c cnuyq
a-xwp

,1 J'A
-

OAIJS.4I4(|(

HJU

z'y

,/

- a

(.mhz, a-dofcTutlpTfgfnixfa and.

araien-QWW'N AMV MG?

.

KfW'ew
V I
g 1

rhum

\.r

-'

"\

WE"PIUTW MP-FKTJHWSv-HI-clmnpewrrnndh-MZNMHJPHKJ
f'trig rruf m:- rfnpgfiyq?KJLFVARMHGNCM imnunfhd'ct'm P3 #1 AV
32;! A}; "HJ-JMJMMtiflfl'r'trVJlV-rJJL/WUIIZ a'+.'.*u'=.i'n5x-?4r1v1;.- u:
TQT- 71: A

4:1? A:

xua'rl''xzgyl,#Hv;ce fCMQ-L du?

"'Ttuwn wlk'mf- kdxvf'lrflfwILxw#QKIIMDTJMAKT-rGffM/YJMIPJ- fila-474???

n-lnm-Tq m'y. ,AAWMJIC "TUH'rKEWG-THW- Ju'rkiltnvmwnkd

'

wkxh n aicxqxn KuTju'q 7;"kr'f'uwnv'y,afm'rhm u; lxf r; 7 a,

I ot 7m! Bus-ni? in A? V:f7 "7"
7 A71; vEt i/rVAr/ 1913N {M7 xTm'
ynmpxfg 1H2; nid/M"; Jq/a:wAn;f tune
Ira w? .0: 54? a, ; 9.153,14?

l"ekvw-urmw
MM n31 A, au:
:gff Jar.
n m
qh'
rvr'*f__1r<,
par m
ais For-f
rjwffv
1114 mur" tu:
fbzoa
a; gag-man:
A fvelivrmrw
on \;

xm .xr-swif 1'25 in "M ""i M; E . W if''rr" If

m7.! {g x

orquwsqqzwwrjm"T'f'nwwrmfj'm'

Me" ne? A'b

nmhn'av'
'efwr'kc a9 ,cckgvmfnffnrrgm un
M7! :6 A8. awvich'n'mwwNP'WN'" u "il" """"'7P'-IM"FHXYM w! Al
'nmcg'y'rnnynqb'wm 7'" ITEM/v

47

f'c

\, . .,

Mh'nriotth YvrvMMrKT-eWM'MFc 7ew-AfWtKJoWIrnNJIHJ-P7:"(":"3"1""P'

ummezgxm'rwxz au? ,7 ,54 xwdm'hwo'n :135 q'ny1.p;s 14054,45

mucus m m, arum; ,JW miwwuwa a6; ndtuoi'xras wwcrr zrfr, 51

mua-ra
Ms
Jmnwrs'w
5
J
"""""(*J'T"'T"""""J"
'PIM'LV-TMSM G? '59 T'g'wllugr'wzvl sg/fmzmrzn.

'.5a;/".,;t<' {00'

1443; ri-N in) qrTmnin

I

\.

-r

:M FVSL-ff"

.. -

, _

.'mm; muAMw-gmw rfijf"!Wjj'

'

A-

"m 71'?3"!

,- nmw/wn qim, -rmJuJs/wmqwnw KJHW EHVVJ" q-onmjwrrqwf

!

.nwlmmpm

g,

x;

WHAMWIM ,.",1.Jj'.g,}YWH,'TLy qwfcy L'an-47k

/4

x...,

- ,.

,5-

.2],

\ ,,

VA;

of .

"1

A9 r'QA 'lfflt 'II 1 tu!!!

.

_",'A/"

un

.,.,'

un .7: ,6. a--qurwan Mme 1*" HTM, """dm ""59 N mw-'wm"

'

,
V
,.
(a
r
2'; r, ,ru .vr ra Kdamiwfnmtwmkm-'WWIS-WMFMFWWW0*

'

\'

..

..
O,

\.-

1/; "'n(\

ra:7.

\.\

(J

21:34Mal-E3.xdlaiXJQICAKnJW MXCS#"H'W4 5""",7"""',\"\'f" VSMJV

ucg.,..e.x,;,.-gr.->..7,33mmmw-gmdwd'f'ww- wmmwmm-w
.n

.ov

\'

.
x
mania/24m;.1"! ,rannow {Jerv m4714: wf'wm'zt '0'"
/

a,

g/lln

"

U 1

"

.
/
u

a
.1
"7' "7"X"F:W" "M" "W5W

'Knf'"

.kuy un un

1\<I

.\I.S.1--

'

V'I'

\"-

unv

.\

lueur"! K'UCWI klmlmyl

T'A-gxa'lStVm/L"
"\""9""'B"1"/'
'
)
v
,_
x , Y g uJ-m
7
__ . _,
-MJMHL'M-x-' Gwq'--w-d-w-rxmkapfzfwwl
A, HEAIZIIIvAIh
4A Ai

"h4rf'ounlmun'trhflmzswl 2 "c znff Mg/

aWo-f-i. w134i: 54h29? (J-M

(r/Ps5 g/m, qlu,

Maya/,4, qlmwws 4h ,a/ ,44 raz-w 41; n-ffflcug m va/t3; M. u/gnnr

:
+44;
1;,
.5
312/
W
r45
Mwsw
:1":
me
mrwms
"4E":
,onu qtn'omlxq yr A1 +4W 41' f
4-4" ""(ftw N7 fil-#111250
A; .unanrmurlm .545: sc-17?! il Mu"- Yu'" 1414, m". mm; 471- "7m 44 w"
'

,L..

U...

4.

-,

545% qm-M m 47m :1" 9"r-A%.""5,33 "5* F ""r"",":2 T'A

, M40; {gw ,5; a {ffAgqYrv:!"s'At/r74&Kn-q avana-(MM

:6174, , 3.2555944413. n? A; rvrrrzsn*';-+</n7-A?5'v1'w7.f\':c4u?"557/

2471Z 4/413 Avzc 4", 67'144" qprf's ""71": 4h" 25W 440% {mW/fi

454k); x7471! srf

15'044 7: mm r??? gaz au? ? 41 W 5'454 6 mi nq'vml "rfuf

1 r45 4; :4, M4; wugy .,

a-z/a-awg am'c

'v'wvomsH'*"*"T"""5"7:":5:"1.(1'57p II 7* w
__

...

\\"

N,

_I\-/S

a,

b.,\\1

\/T"'

MH? .umwmqsmtPrxaMnwmnm "3:7 1"""5,"a'm"7"" ""'zqqwjW1

n . a
1,
1
J
n UI-VNO'ZLYITEE AlunSPOFJHHPal/q
Aw-T-q-'51.21;?av
'34'yf?a 14" 42mm
3743:? ,A
l

t 1

\ v0

i'wsmpbc-rJXWMo/A M'T-TrTItTM 1'79 h3"""\x'f "75 A}, ""'"'7""

I
_
..,
_ f
a l
'
'
r
\
'
K, - 7,? A; ATTJ!17/ TIntF:1I;1%TJr
mwpwmrm-mfubu
A4, xt/t' 35:5 P446749!
A? 't'VT'"F"'."'#""'1""
ml? 7/ n? :Tw
""wd
7: m:

. 1T mm: mm1% w
nnr

'

'0'"

, \

(0

WMW "m'ww.

..

1.,

.. c

n. L" l. I o

_V

n) 7

x.

'

_l\_

Tf'hf

-.

L,

v. 011..

Ha?l-n-v-ihgzrtvdztdnf,""'"HM71vw"
r 7 "4"" 7 zqvw--mnm' qttvydav'r
" rrTvwhm'lmmm
vf'mc cb''f

4|

wP/T 4

I- v

A7 {bfleur?!
(.14.-

'

fgA-N/
(/vw?(toutt
vq
AN Je?
J1"; ,F'cf/Adqn
AEQN/

4. r

__

1"?
9';otfw-N"rl",w{xvb;
1'475 17W "trr" 17"

__

-'

1cm au" mr vt ms - 4! m: a"? .1: W ,"V'xa 1*? m vrt-VW w

,3.

udqwww' 3,1/4? 17! -.K0

"7"
9
6"
o
C
H
C
.
x :.z
Hg ,
',i"
mica/72.1.1.:MAI-amnMWTW'WWWW'*3""""Z""'Z
.
tir?
.
.. \
A. y

Q
..
1
l -. l
. "3
.z n
numu- Lm'Nia-33v,mwKw-NM
1'Afvwmrlgnn"';7'*"1107"717"3?
0
./mlgc a six nn'a a'v-mua'agwmmf--fd c'nzqrovrf
,(amngwfnsmwqi w, wxu'mlw {5V 53"14! "-7; wc- g-,17liv-rjh-ouce
unr 13a; xS-t'Jr-rf 4" M5 754*795? 45 Kf "zj'fvfqh'fr' M, 115"? qrf" CI"

w--ol'co" 41T nv {vu-51"51 47| MM K*ASJT""P6-W"<WW -xvt'i'c-wwnml

mhxfnl- +un4i 'u-xl-Awn'pkIn n-TOKUI- xqol'lvi'+"l:!xouvzu'AIH'IJ

rada
HIJtl"M\a\16t/;JM2
45; M; M ,nqrn"MiaVZVT-HOHM-IKH'HIF
33.: vw/ raya-7,4 A; ,,on'mr
"87???
1,. . 4;... ,,.; ,,..
dkf, 4: {A 4;? 430 A7

114-? In, in. ,,ynf". nia/4V 4l? 15 A56 KTH-' i0 A?

5114;, q 6/ w. 45/ {w z-M/ AN Td-i limer nJ-m' gw" "77;" #3?

x'cr- ANmc Gsr" w M3? 454/ M9 "r- 41-314 'iqr nfxllrf

mw . 4:: ni ,.

vw'n 4; X/ i2? 441J A Max 4? A}. pas, 4T, le: p {frlnhmqnq'ruqnn'gl

.
w:

17; KIN

,
wnKh

JAf4i-gnvgm (4

./--

_.

K:

. ."

.
f

s.

u
..

.
"
. .
.

'
_

_
.
' n u
..
r,
_- ..1 .

'

"

'

._

.1".

_."

.
a
',.

"

'
0

. n
p
.

.
w

_x." Pi
.n
. r
p.
v
_
V
I
.
,5
-. .4
l

.'

.r-

c. .-_.

. '
v. ,n
v. a
g
_
.l . .
_ ._
.
,1.
i . _
_._
..
7,.

. .

...
'

.
'

_ -.

1 3

c
'

I
.1

"

r .

t .'

C/'/

lvtf'w
,4 a' '

' t.

:5

,41,
-f'cj}mHM-'Ad Fin T14r" (,5 AM
A

x1"J'AI/0?. 'FLKt 04J;:1!" M R ou? 'mm'T. V! I WKZ

4'250, "5

'rr- 44m."92.;:1raz/man

07", (,5: PZ A;_- J/J. JIJDArK167i:

"tmmnrk 4:5 &MqK-nu' "544m ywsd mym'g j.1-MI'IOVEPI

A7

K;A;ap.waj7

m4,;5,mi?M,-,..;T.217;T44, 7%" 1=-:ec--v'-rurw- air-v-mrmzwlrc. wewrmahr. A"

*
Muni (15, A3? .,,..,2, 7...! #3: 45:19 Air-I0 /..44n/'
a. 103C, Avr

n/LkJlf

f. 4';

_
J.

'1' 431;? "qWV/? n- uw 4,4314;- Mr-V M411" 1745W M93 4? Mr'r" w-ifs
,
45?
p

"

h'

<4; 41' ME: Mf7:74A-'m;\y. (I 4e

M 01mm 495 M1" veux? 49' A

V I
_
_f
_
f _
hwfylwgfn W010,
_

l .

_,

y.

.-

'

/_.

mp n MI" tu; umr'

w

011K:WMHIq la A. '3Qhi'?"4<w*rnmhmh1 'ru- XIgd kzg/fr m'xti'm'c

' .

If-31:51:, 4043

'\"""7"*"K*7-Ps7a}1r%w3

axa-"m xa:3:7-MAS-1mmimam.wmwnafwswia
71.4.:z'vfn' f; KH 'mnu np-BT-MWHVIWM-LLWUVQ- "3'{n'ai1m Cg
'

f .

RJ41 pi) 7\yug(npxrr

"*"9"33W9. 195":MP4ma;in"arum &Jmndm u-Ariwdua.

'

(.

1:

76
5'
P'd3*
i222
du
M4"
m'a;
0-:
kiwi
..
>
k'lhfml'ulfonlor'l't, 61..\;p,:<,;(?."74.7' H /NMCITR "g/
v"w w 1. ,

-M_

w!

".1 . AJHJ "km '41

AQ4-707: mnlxhnxtrx 73x190

WPJWINW 535x31"43men?K"A-"AZIPZWFBtI7SMATI

T
,

..

"r"

n _ z

Y/

imam mon Mol/(ravi, Mwf'

V

"

0.14..
xiclhcm

'

A/

a!

[A

I n _

_,_
pop ,nsgn

(34701107. H7)0,;
\ JymMq'l'Ir-fxr.
1 1

" I0 i.
w114i
garou x2510 1'127??? '

'J

..w

M
I
v a
41,
Kr':
Mm
K43

_\

a
'/
KTJ
,Lwp;

m7,

Y,

j 14'711; 77m6n-1U, 37AQW-QJ7'I+Q(ion?!wgzfml

il; un" {Mm-n" tu K4

cvgr-l-"ffamvnh xvnhrxjc I 105*105:

{1745? N

Vol

frit-+5 E6 no ggmn'tr ME xmk-Jn I

--

150/!5 116

J.

y,

__

I.

K. C! vwnwxv 05 Kw

'-v

/ 4

_,

r",

..

"r-

KXWXWQNWA d'xlv n l.
9

0/

lxry

r5,

t-m'ma uwla whmtrolm

mrm-w o

17":? au 11s puy-i115; GSMIKAQ crm

L

W,

..

,g

,\_a

ovp'.

Mu? ce :5; "(nu-fur: u m HVWIu-N 15W

ggnwmurrqtmammg
m'Aca; z, zuxuk'aiw
m'a.
d. n
f'alg 1:; myihs'ajir acgg'aw
s
15497414.! {2/ (24/
'mlt ".45 ISSV'LIaMA/S' kfwni-aqdun Tee,
imbu-{ma 142m9

"'V

.0

w'rrwvlic

4.1/0

-u

MC'WXPMIL.

iei'omik'
N
"F. kg/V Hkz'4n'4wrw l5; xv'fwivii "' YAM/I WFOh-M! 1:

'rwwmn-r r' muyrwc. 1,; n; Jn-r'iTrrv'7-w\, les Mon-3,51; :F 1943.13 72W 1;:
ZAHIFAIKJZ I7! w'ltmw'

77.;

'Q'JC

XNUK-KMMIMW

"virtlmz/wi. Hm-vxw'm 73' '97 4746185637 ";""}" a. g: px-ure

- I " ms l PHA? "0 3"? l

udymhrcfkfyntu 23W lu-n12 45 K tu'rcin' qvn "(-{743K (mm-e70?

78" m1,? 6'T-nJ-vk-TKWAIK-'45xx-g-nin-oma'wrf, .mwua r (.

"15 4; "Z hJ'G'SVK 455%?! f7 P'vm'A-rY, W"zmlfdim"35775 {ni-754313 1H
.{TJ

rc'rqtm'fx'f" ftgtn'aftvxgb
c.

K71,

ltfcmgzam
'-

d
v
un;
qmrfmmm
IL, xcivfhkif

.'

Mh/J
"Mw- x7"
K7? n'u'rMc
fq'cy
1:12:71
wm'nmrMxF-x-Zm/A
5,2975}; "2'? qwqr'pmn374J:
17x? :6
fo:x.",\.,,.. ,74,- .j n

l'n-m'; tu A. &umw'MJx v? 755/ xl'''hmddi ".''v""7'g. "2 wf

3'60 .5, .nrmac a'mlsxv

K/'zfko'm;

x70

x'e'ngtm'f 08h71,.

'""7>1,r-;f{7;

.ugmvgaqsmawns ,5 2ao-n..mzzav.,ncnhu-awa-i''m1"v"""""""*'*41""
!

24v

..

"

1s.

'np'vii rua, .q- xev ucvnnf 771, K0; qum {61, lli" Hunn l''nuz-qyvbe II'N'JQJIJML'
1."

'v

>_

ont

*,_

._

.1

Kit/gazon! ut
b \
V
y \
\
t
i
l
l
vuw
.(4, 3:.
vue
&x
via-van"
7-,

v
v

1
'
'
g?
.Lh
\
'
wd-vcm
J711.HnMwMvinwLi'rcnknrisk-pw'nl
T"

f
\
\ -'
,
A
1
.,
"\
i\ '-a"
5

'
"
"

T"rdvrtw7z7.o"e_}'rmmn
.uwpmuuq-hmqwP-wuMnmvfrAv/Lm
&QJV
m-psmxwukouwk

v #1,
\
lmqr-avs
V47 9:14
7114 w

\ \ 'r,7'""'G'iWWr1'1-wm5v

a! \
""4 A
tn"39ml"K'JK'KWA'WWL'

L
"#ww nuahzrnz'vme.ibpax'wawsmhw
"Fnj1"r"\1u,f4'-r';;5.\H4T-w mwwgl 1rF/-\H au eqgmgiu";
" Y 7'KWIPIIIK'TrAQ2 ,U
l/oey-Ju olca-vwrc MAI/[14cl

asr-wrqw-rmw 54.5 n'xcvrmwgwa'rrfwh

lrqr'qwrllwifAfjwila+VMJTH17SC;CM-VS

W. 5 = Jr? Hui - -muu;ryutwn rnzn ou] c 194-193" w-VVW'VHM NLW

n {":\A:pq:'::c"'cT/K1KWLHH"'IH",7J 4v7r7t7w14i7' 344: S N451" #4755 x'm';

047w? K3

Z5 KJLr

xqr. 4n_4-0:K:/f air, kr/ 91017.92? (7:

'vjvl'g "5 K. J'y/yak? xur n-Jn/ag; K'JAJS; 'il g] "iw "7 K; "71)? "v4" t'y

vi'rm- aw ngwnag-s ( acacia/6mm?!" 52, m,

77":

cm2 en, r #n- wxf

M: :15; oN K?! 4"; "3 ? 647? 55 K7) 5"; : "? 72''87

m "1

y /_4 ,E- , "f? "6179

J- trki filfrnq/y'
o
A
AIM'IW
a? KAN #MIVYM

r'icv

n;q"u?, r)t:_"el'KAf"IElc

arr'klr"

MJ'Mg'n- OBJK unxi (Ml' K?

.- /
.v
/_, A 0d. rr
_
/ au?
,
A,
u HK-IGFWT m5

,
d ,
__
.1
ne;
:50
r un?
4.4
Kc
nS/WMM
A

.;

.,

a-

A.

"'

0n-

muer 1'15! es "11016 xgnngmf w: xs xsvvo oalrn m cg (/m4 4mm"

/

..

-'

"' .

13m? oj'qlxs-r/vrvf'xqrlafa; 44, K; {Won KrJK'CMISMK" fi]; M

paix-215177111321:

ufAqgL

7,9 K;

154M

172V ("aigu-r0

fjl

avr/15mn," IN A425 a''lrr uywwne oc-VIOMWYWXMG 'CWNWN "T 'r

Wo xnwwmaam
hf/IHM
MA:
au,
1; n).1yoqu)/lg
m/4rd
"'
"1.1.4
" mm 1M
,4
7,

.4
/
,.,.
1,.
.. MW
/<,__,
l
r

:1

" .-

.HFoG rf/vitre? 1v
/"IJ'4."'
adMuu
5g.

,\ _
"
J
._
/
Iruy
94g:
arfwgrg. HyqrgmA?
(M I
646
""rn:lql.

, lff/rvgll
,0 11: ](
aAcqnMulf'-gg
,
,..
,
'5'
sari/tir: y'Vr

on,f

15:. nu .7 MfFPw- r50 1e nrq on. in Wwmx m m ncmh-vsl H"

N

..

la.

644? me hwevc

m H" MCvgas nm-43' 79W MM 773 "W "NT5" "

45'953? qfi'r w

w 'Mdxx'c "s eur??? 53/15 a? le b, '54 16917!

.4

'

".wtmqdmzcmjJ-yyzml13h55);
,mywy 54V xw/ nas'guy KasVedu-W5!
gos 7a
gi-sllr
avoir-{n
K/ 0 Ira!
U M9441)
E?
05] fjf
nakwwxo- fa Mi; agi,
man-73117: :yTunw

a 1;; ervkcga A-KHMIBI

J'OWG'IYNNB 15h/94 MZWP" '",;.7'7' 2:1.

5 u \
I
, \

x.
.
"
N
V
4'
'
.umTw'wupnnA-viigur'gm"JV7H7":'/5
E5 3",
;- H A''W'
7V

'

'S

er'Timprin-xmnce w/uw (#0 72-; m 70A 4mm fi-d 61 K11

L

'\

leu'cgll'rgno'

a;

W,\') 7;

Hwwsnmiqw
MSMTWWMM
H:"*"'""f':T"W"*WW
M
'
.
.
,
n

a 9!

"1

.7

I,

m(nu/6l"'dci'gyzmnhnmft|pwkrw7ingtmmfnKmtrgzhr

-W00!
v un

u
s
\
u
r"
7}7.3.1776aarzcmmmwlaMmmwMw-W
M K ""' MITWW w. x . J
F r 7'? .7 , MM-5m42; 1'
lns.MirTJyuTrsmfx'jxwvuf-lIWSKJ KPWvK' ' 'K W?

2m- m,
.,o...,

,.

"Y

7" .1 " N

'

HWNK!

xuwnfdf 0s av/Km fw
l?

If

"/*

Wfl

wwr"
1",",'1""f","f
fw
7
332-:m1.,
mm
T
q, 3,! ange-r39 mirmnxf'mtvgwm j"""z"
, ..'
V 51,4 (nu/Kg;
"
"
'
T,
wewuwvcb-vm-nnu

'\
[A
''B
J'cwKr
vcvro t Th 5
1

wwqg;
a
,
_ , Truc}. 5 3,,

uz'mv-w Inc, #50 M37)! 45 Ihu rwimqd KnN'MM n/p {47} f K3,
y

x."

\n 4

.14. Ira
"'W

( .-

"''MWTW

K.

xwgw/uph

'2'... zcqga'nprgfs ,4

5.5% .u-TJ'HMf'SVKS

:NK

',

A41. /

0 1

tll'kjPKAT"

0m

. ,3 _.

>r

ifgezgtifsf

LXIII

"X '

"

i " '7' m 5"

"

I" " " v

M44 4 n 'r'w H A! IHM' ""

.351 r'JJ/hrJ/PJ(lll/ .532?

f. ,, .L . \ '

991g , x

A33}! m'gn'm'nf '30 4?f5 Ha-a g'rrlzvm v::fTcTn;.-z (EH xlj'rtyriuan.

,x. n31,

HIICA-IJ'VXw'rJW-j 5l'\P),"1TfP/:T<S Kr' 'ZJH-'FJMTQ r

M'HkumT-F 5273443 (193K? K430i?t'e-"mrhfwh'tkiim'f'' y

Ai-r. 77: 1,334 :rn: UAOI TTnV-; un} inwffq'm-nflrf (quxfip

'BV""**""5"W'M"f'""'"7"f.f"5*"""l"3? 1
mnu'r'KqWI-mI'

_xafw\lr?nfkol mlcqngu m'iq-qf q.

,wa ris x? nu-I4; KR, nlnqi'qe Mfa-cn, 4p. x4; wiqs-r mr nc un: frrf
N a-iwJKTnK-fv-IGr-ml'i'nuixa-IWH'; 45 gar vmic q'ar" ms 6 rol'ruwi
-

..

..

..

vm'mi i safran mtuw'pny

(

u M P K011i ;1 {Mike Q Agi, ..,/w T n :MJM/

., n-u
, __
(u/r 54.,
N/
I
a; em'n
"
.fp 3-7
v'cWmwv/Zh"""*'f"h"'""'W7
"

33-! .11... Adn-l

1
.
r
\.#'r4i

y.

'- 4a.

" 'uE""-T"'!;Z:_"'" (#557

. ..t. a.
" :1
frcyrrofrnkafvru
7*;
"u, u
l'y

" A " "'

v
\
n28 "5: K7
( f f z 57 wurx-t- c'c'
l e . U1
1- m! .
, .
85m; 2% "3,- kgrjwjTjr n1311331
.4 nA
P? t nwquwr.

;,.7,.....m..,._n' 4/1 A? nlmnpeiuhnumrtlnrswjwl'lwr

' .l

1
n
'
'
"
-T-pnorT-iF-nin{en-m-<7->Ar{uiP-Awn,mne-y
tq'wml'
smwmwmvu'ofeurgnzwozlr-c\ u
\

h d

u } \
"
v
.1...
.. y
\ b <
nlflffic:+#twti
13mn?- nq'hinn-nr
"'
vA-gconrwr
,eny
..,.,(.

4"-

mW-T"

.a

,4

-_,

P/'o

"'-,//.e',..

+5213; HH 49 "A --/"%-+ 4". #5 KM 43; pas t" l F

-

"

.,

-'

_rL.-W

"2 4' w; nm f Aj

f t.

4. ;-'

n'y-c f-{gy JA-VQJ 4! w t-n- MW n94 Mer '4' M5 mot 110 M5 KWH'K

mnmWWa-mr4mm

H70L? r4 ses vgc W .. r. M- M

\ __.>

.. .

a . \

xwnuzi mn-tma'zwwxhnww -*\mo w7*""3""'2'"T"41"!"

.- y a

u . .
"' ngingfghnwTmmr-lllhndwfprr

1',

,{

_"

--\n

n_;"

o-

y
\
z
1 . I
\
umftmnglmucgnjm
IIAZAfMf

1..

o../.,i

rf2rl7rKltrl'hlnwy'f
,
r
1 'rwu
\
y
' mplmedrppnhnc
1
/
g1| w"
5 L. r0/-b
A71

".
v

.T...,,.,*xJ.1.u'wgpnJr1ujm-meq'v-r-nmxfrwwm'rqdagmar.uuer-rqr-w- 2*, I

r? I' :\nt.1"l3'P:"'\Pi/F KIJVV&TJTvvvg-rmum-'rlw'

'
"
.
..
,,.
.,_\-_a.'HOrr-qN-M'J
nnupfcgnwmuIJW'Lmu-ml
n vrltqlaar-vhflfr
"if v

ni; H35 .4? 4-: cr; m mi'yrv" vrm'pra-g ,a mxsnuhzwmlunm

s

"

.4

nncccru'i'uyxmryGINVJg-I;peint g: Mi 5*: p9 p5 nmmnw f'laf

.. a
a
4 I
"'
l . r
uMv-rwrJP-XTFMPIZ'
rvu-q' M F27
mu,
"N557
\ \ \ v8 444 ri/:4
\ (.4 rr/
WTW'WIFCI'lxvflsvFCrrIRJPrKnHPSWIIf-IJIinfluant-1141m,nrpguJuA-NI'V-lg

'
\
/r.-It
,\
\n_.l
..
..,
,
j'y

..zl
c'-d'nr-tnr-ccfmnmlc-fxm'rnfwpnpanic-I;
:ntrnunxupups
a0 xlmllm'xj
a

n'r'nv n'kG-M - r;

n. ,01

3 M'A nuro'ci 114-: Trc "7H7.""01 H'X'JVTFJ 7"rV ". ,

(f 799 X3 - #315 ci 'rttnr EqtTri

air-1X4 W75: 1::u'm'rvu:TQ' MFM

6;: J a. w-r-yu- "... carmin-1th? . -"-z-z'f .arm . basin-7cm? 5

i 3s

"0:1
vir'rlam
FI 4 A ' 3345m4?
MET-44' K-gw
vqq'nr'
l 'alc
fur&Mgee
{a ' 'r"mw_?:dh43uu17ui
mnnuy I M-rm-Zo'
lgoudxcy
h'awfr M7,
(KV-37345???
dw-lianyih) 3;

u-I-n'vi'r p: a q {1- :aa... .3; 43mm):rm'gw. .a Rima anfxvipifga E r;

i CMVI' 3g (JAN/t Y: a,1h31"? fi 0741 r? 1'! a.w..-"1*- n f-i'cjnirikz'p [:5 A; ' cf710; {

jnf'fx e-fg-r:737: A7156 "ria-75g?11'7P""llj" GIT-JTAv-HM-JW Je?"

xlW 59%! un; IF-"5? ' ' (TINJ' clcclfvfpmzai Jfg-nmo n-flg

-riv'rw-gtfwkq
H- in in M en
iuri-rdfmwo'eif
7-1- n'eLV- rts un;
F. s'pdgz
4c7ciro
n .M'llicgnu'q'q'a'ufw217i.
533/113: rrmqr w-Tqcm ...-kg-4%f7
hsw; ,74;
/
:W'N" r38 n'es w'ws vie: 5%: Fur if b'vK-r rx: m- 403444:,12!
nf'J-- ..zrv
''

'

'

'

abmum {If ,sttsnlut-nav P! T 'S nftrs Alu! Phi-r4 "n 3, ,LqJRWH/J

.l

0 '"FW 'if-lvrn'w'eifmrmacw,Jamdnn'gmrwp:345,
"w"

1'M#7517?32575:7.Tpi 7. m;lump-Se mmr-eymk'g'nwwi

W"'6'"

"'1'"; P'VM

":5 'FNJJTNK-M n36:nMMfq-I4:4 n--Jhu?t'ai91,11

amimvar inTnrdnmpgwpgwgmm jhwfjr Re A79 Mwmmw

171#7<'*Fmri7"wm H31 Mtnnm n22.wkwmmuiw-apznrmarfrzvukn

x'ynvtym 'qitn'tn uquwip'mfmjnmp 47,73, 4;, r7 F; en? n; J?

"m'"M "4"Mi m1?"wvv'www a 1mmw'z 4M?mwmmfn, Hz. mmvaz

mm: 1.7''? 101; "4 "(2' H 1 "v ,4 l'a P? "1%" K0):ln "110mm? n"pJM M'HJWQ z) J

rkr
""*"x*"'<r

"3""
:y<4M514:
v?
snzldemzwmm,2m4;
4247W
f7,
6 gdg ni-3:70:63 allt Ifd'IM'K; 7": nxwrurikmw
1,
3.51.573... une: -!v',6m'l1a-r-qf-rsrhng Qwugqagan, .,.:, K4zw.l.a.zr..n,w'
Maa! ilgm Il; (allge 164811331! 73% ouxau7q.aylfg m6,? &mle'svmqg
/",'la1yufd,flnhlKn57/Pal,n)l{l4g Mer? 74,412. .g-q: Il fqyzcy'kl PHJTYIxwu/wx
la

.I,_

__

.3,

.7

'W'"'Y9'FV\" (- P6719!twA'lcTwmmwv-wnmxvcw rK rt/"ffvua

.r

"

1......

-'

}\,

,-4

.|..

Hwyrt Mu? 5px: mgN/HvxAcmp rua? MIN MoTtvQmwgcrJwJfwH/Te

N

"

"

..

.,

v 4'

v r'M Ms W144! v'iv-rir' MW fmwmhn FIN eemm mua MwMwT

N

'

V et de
/

1-5

n)" S_\ u? "t/ra

..4

(W 7

"KkW/OH/I HI-71477? 04:5 0 ftwvu

vh

0-? "W11"

IMNJ

\ ' M

vrinrffftt-rv'rwuh'c vif/67'160? ak'-Jnr"[ M. murwrmlzxh*wsb;

ticu/lnappzc, n'i'n'riqm qW-JKYJM 75430 32904]; es 5tu?) h'h'rfulwmtm
"

'-

,7:

,..

U,

'-

2....

Jura

tlrf rr"\YM\FH7r4-hy7o(ior/w n-7o lwtf A! knrrfi1:7sllf

rn'trfvf131} K4f;mICJQw-TJyKx-WM g-whtjwdqfqfmmmm 1417?};

4.

MKqfIpq'MPkvH3'f4P:GItITJfnIJq-l p1 nm

FA Anmuhafwust'nfrpg M7
\

1m37, 37.431413 WIT-VIYT'NT!l"{'1z)

._

O'ryq'C-Vxapi'hfairgwparaxtmdr;

,,

\\

olpfurtvaudkl Vvnl'!

{/_9'-1'7"n 99'?" F'" ? Y0:?7;'A"

H 6474: oa'cgqkzmuuma'xqmx
"

wc''flrz'x".

( x. A, '5'). \ ,7 m
rgo'ilnw ' mhym
1 z .. a 1

la

"

x \

MJJJEH'JIGac/anges rlwstfr Tykwxfnag' MWHJLW: nnrw r'. J22!

..

l.

u n

,"v

eamllrena 747!HAw'IwyfEM/mquyn'ulffnnyqf;

WIAAV' n"ri:{RA). vATf-vvr.5917? Je turf/L

'

'v

" " "

Al

alt7'ylwrOI7ITIF7IWK:QTHKJHI1I VIA W"7"7'f KG

xvnlgftsrl'llnmflv

M 3..

.- qmcm "71v l'mir-:5251:

v,

A\"-'

1" q'

fw'l'wvt- rrc"

",ZIh-H'

rf W7 , T r; I; (J5.

En
m; Maya
.--na:y2,...1'm'f
:11; ,z',5} upi'u V99f;ontwwew-ftvmff'tgzhj
momwr7mww 4 "43' J'W1" , TF11;
1

._ ..

0.

r,

cMMrf; K-JM'Ti'ru 'crbo n-wtv'rJMlunw hl" Kl 1I7TV'JXO'WUAI PWITI'JAP mmgf

Hinf-rndji QJNi/JJW TJfi'GhrLM'-G '":r7vn:JI>. ":5 59''55,

,

\ ,

u \ \

i t, 7

W 2,

9 .T\ aqtrvf": {K "4.. cf," POJu/WIMH'YT (

e'
aa-ucrwzvvnrww
mm
me
M,
.
x

\
w

wwme
trcm'fq nflmivIcrI-HQJWJWW" "91", "1 "MBJ _\
A!
n
7"
'
THM'ZMQTM.vmnqmmM'M-(M
A ' - *
I '
vnoxaymxum-l a n
' 4'
_
l .9, ni
I

'J

1-4

"I:.'

mayzr-mnwukur et?!

"7

"I

' lvl

\ ,_. 0

a. hJV

"

umwfwgwzm
n yim-mf

" \ T -HXti1q:cTucT-dt"

HOd-{Aq MV mrLT'F' 1* W 7" w

W ,DM_FWIM4QHQ.M

Teint?'xmx'.nix17"{TIWHrffV-M'ST'GW' f 3
T-pJ'v-gg-nSx-CKIWTYK'YQI'4T"'(J'Ncm)._

91'' la

Jfinn

L. x7

,/ \

(F4

,.,.).3.':+;2:we-wm1213mvzA-ofeuqawnmulgwr
1;,_K1 F,

7\;q:1Ll\/)I nu; {3 ff'qw-K-m- r-\l w-pwfg- n''Jcycprfigo'gu. T5315.

2; mJgWuMMT-ciifdwidw:mMkJ/b i'sizmf'n .aJuruwp.u.mv.,w,ur,.j,

21:37'21''?"( si :173:

1h70,. il TKSO umywnm ryff+qmyhfays

,mmz'mm ' vi'm TW'P'T"umwmuni'v-nm''o'r-nll'smidi \

menu .bzm c-v avr/r igac'rmmdry cm ,Msvu mwym-mp-m-mmwm
A; .ynpqm. mv'mimm-hwfq-sg'mvqiku r-vcnN 5m .J:
y

{1'16" .u

i3? 'jfo-GJYJ

Hui un '53 145 9? :111? r ; (H 36?! lv'ji'mt'v'nr a'qndxiar 15v"? c 'n'rw in'l-prdyzp

MJNJN'- 'A-muKdlwi-pp-TM614'175 {r G9? A7 _ .nxrmup

N714, "D1""WTJ'Ffrzirvhn 04
4712W M.) .. .f .., p :ZIJFMM
.'.r
.
147611km. ZYHHy-{M E4 :3 tt #71 :0313: ' "1 V!v"WMN'I'I'A--FL
.jc
ft! lrwm JM' '71; meut'vz '5'): 17! A? ?! A? W61?e"flnnafyv1.7a? ,1,;'r,7; ,2;
(

{Tic

K7! {:15 in 36 4.7.2 4667; wnapg-nca#Mttmlrgfv

'J- -,

.3kHLLGPJmrgndltduw(qf'mu n (cdilTmd-T ' " 5m! p71! P10/

511v? n . I _* 3 m

'l-mnv-umx} '74 F575 ,w'lz'rf AM/aunh A7?

Hmmvzp W1;am2.wwmwftmrsdmwa-rtgmm3--\+r-;n'r-;v,-47wr-J4r"7;j*c
Mm} iufnmg imavnn'-nlngrn . A 4 . - g: 'wr-'-a' ffmg- "HA-r?
" "nI,
.
J: , ,_ .
_,
\.-J
-
l
y
umq-rmsynn-c nm-anww'awufm urr-Jan ho cm H": r-f M "1.""""*"*R
a
I "11? "nrr .'. qui}ntlgui'yi'mzrflxf
.,
x ..
a ''amli'TlI'fq-Lfnf

.. \
"
MJ/QW.MI)KT('K(E(MI

..
"If

\
MPO,

-,

o/

.xrw

.-

r'

--*
I

'..u

gt/2 ., yf. b-ywp-btqtlT'M Hc'pvln. w' F4 brvrkm-rvwu-umrff nome pst ,dl

\
\
x
xq'IJQJrLnJPTaJK-q
.

"

a r
3 grtartirlosfl
- . .r ,-\
. ..,
g. .4L
roi-gals,x N'fa
fln\
H

__ \\

r n U x

t '

"' "

Km,,..uX.:u.s'nJk4r71-WJ-unngyi'''rp M- KqTuK-AVPJ'TT''! nmea'uu'pgur

)

\
I
.

'kf A'lffhvi'llrdlarqynfbmglun
301A; (N t 'Xv.(HL/v9.76
l "7":
TtlH1q"n1

'I'Itwyyaufsi'rkknljgrt . .lhnapueun
uvhvxf
vil\\
"' NS;':/77'6:J::":rz5 'zvlli;

mmggusm"maque-w:mMaJM-ma{va-7re; r-am

vivais-anc!

daiw'p Feu a- .q'-rvmrypg A; 71-615 dnfK/gungriglnyfqfan 4;;

\

1. "5

ownau'yzrwisq {cm mhvrcyrmmw mnau'anvmqumgmr, zi'r/uxfun W

me, panama-i mir-MK2. mnywmnw- ; ,wr guAik-ntdmV'un/ pair-7k:t:
mamans,fahdk-dfr-mh. Jwf-T-hwy vin-41' ohn'mnffjyeammd'ddr:r'

m! P/MO 'ru! 'Vm/JmW--MrJ-xra

J. gag-r5:
v'ml! 34"!b''I-I
:lt/KNJ
mr
fyq-77'
tldlri-zolrfuak"
(71' '

"I'MfffTW:v74.\.'p4qfNK"cx.:,-7;.'KICG

ric- /opiupM/{J rwmmeu-rgp rbus"! rges #10 PN'rtt-r MA

Wnypg;
plfecrifffodjr"
A60

" A99
- M7rOAA9-0':
t /
. a Ag
.. nT-ncftf
.
'
gag-fi.
IA

<"M'7r3 fis "'WWNWF"

; : iuuaf:

L ;,

:gmnqmmJ-nmamenedwrejwuwovwwmwumnrcumt-a-ain's
-.

..

. ..

N s

r:

WWMWWWMJ-ugygmvgwmnbwfy""'ff": lza-y-"xvw 7*?

rhlwgrwmmwumew KI uvwnruq .Jrzn mqsqo'qq/cwhm4; .

pgd-fmm :12u'vs'- MwJNn-Nac rc n'a: ewnuirp'n. mamrw. m

ah, Jvpn{MJWVT-RNQIVM

oNJMMM'M. Il. .wf-z5.7%?

4* 11513M575 A" GI'f/ M 'T-n'mmu 1070:, A7icivft-FM-i-PJra"

n
"'
""'
nqrnvlrt'ljwlt
H5

KQTHF'SHI

"T

.\.n
.
-'
\_II
.;
,
cjqn-npuuz
unnM" AIM'IluJmyw-wnw/AMWA

n71 .(pe'pavnmw1V!) JEKWM

wwhwd'v"

sqwkimi ottwt'd" Mwnm nm ,

4'23? .,1mn". , 55,355 072.415,71?
nasal??? A? 3-405? M: M'A GM uuga 1 i
M

."

'

_ h. M";
"2/ A};
.unav
p. _,
A. ..
7/
14,

.61? Fa")

Ail:13'91"99 M0115? n51"?

f "M F
6 *U 'I "t

"

4'

..-

/U-,

f Z'WT'W'MJ

."..-.'r4.i'a.ec.., n''cicns Ar""*"*1""'9""' "'"f

_

__,

_ ,.

7.4.

I"

M: qg'mt Ml ull'i AGKMIPAM"

zhtafr'qfm w K'fcWV-m 7;"2 ' i; , .' vin,

I

l._

4.? .- nmma,

' ,.

et?

nf."bw'm

'

.
.. ,- A, au. pi
M imfrf'p j
1

,
k
u_
a
ovtwqwimmutw
ms?"'*"w'mmmmw'',
F''W
' .2? nmwwmwm+1"+tf"'""m"*"""*""6"""5
.

u. l

#55445; mAenqw27/4994xdavfnnmnuwrww; w;

,4,
' s1 v w."45W
43"
"" " via?'MM-mzgmmmncqw
"T'Z'<""""J "W " h
mwvmmQWWT
''.!"'..'?,,".
r73 M? r.W3?wremc''wwq'vmv(""W

.,

1m." {7M
r4...

7
J'Y-4T- .vm'. ses. gqmmn ,nr ,4, xar'o'm pifnv'lrrll "t5 M''PM

d.-H_u.;;1" .=_M..

o_uqfn\*wbfflmludra'

- -r_ "'1' flns

naf? .53; m W517; A1 "X???" a "Y'*"P'T"" "a" """"!7'7q'" A

. Mm?"mans :qwmura/Whiw' w
.

A,

,n

arnr 7H1

kqsaz-q 39'557 nhndjmw

fsvrw " m?
yewm

m N

3' 3'41''46,

' t: 1 '

A ar'eegmw- wwrvHWW-J "tm'wmwmww

.
_. .
HN
..
\ .
m, ..pqargq..,gacltcwrh-iwc'Twugq'
feu a?,0 - me:
1.. Mg???
av

_\ 1. tu
s .1
/de: _v
czngpl rqxilro,. Auuplgwykrauwg
nanh

mur n ahsxmmravaww-m w- m A m m mmdt

1

0/
I 3v.,
&(
"'
7/," R
ru w Mai:
[ux w-oz'r'wwfu
8m: MIWWWN"""""""
v

,
_ I
ge: 37m4: 2h, au}dam-'1'4:
x; \w':"''"*''
me
"'"C"ZU'"1"5IJ'SMM

.,
p _
n
r.lKqe.N 'npg'f'g'uquMyrqynwcpqnztwl;fmnlf;vtmj 1315:

if. \

A api-m ,45? 4.5.: -e:17-1angu'xdnmv'tgn'Tta'nmwnmw 91050511}

I

0-

y.

| \

.,

'r'

z..+mz:..z,-z,z.cm KMswrywmvb'm'' W33;

25:51-. ,nmdqaamzr-ptak 53% 'fw'm '''WLQ

n'a ,.,.
A? wm
(45'475
h'vwf'
M''W'WW K.U' '
u,
u. 7: "rynqwflrnw
r}
ulm1av.d"\tnc"lcv
MW?!
..
,
, ,u
..
A.
'
5 watt/6
nmnrnammwamwdvvmhwrvwrwvmwvw
Mnguqc
.wqavvu; 3kg595
Jrahwr ztwrmt WHQoM-TM'

Je... ,a'm'uc'sfnwic-"pz
Mt ".1
7a- swrr
m' M'1:""'W*t"lC
1 . m m wxdlv. mai'rr-ummqaimmc r " ,{

Mnmw" nu 5924.2? a??? 0, z

__

..

man, M

JQIIM'crnmmkd'ngw ""fmw "2 " 5m " "

\ 'r -u,1;.;..:...4,",._
1,.a:rwt-gqnwxmwfm-m-nunsow
7 ***""?t__jf,
\
\ .
- 9 \
'
1
r, I 1#""
wd:
)

.n""". N A

miniymuurimmmm-m ""*""""'"Sn -.. -_. -

, y - "'

hg-"xMnxuMhKJGwJf-I .hhwxlg'nqgnnqn nmos- rue; (45? PIN; '14"!

.
I
n.
a
_.
y"

_/ -444.
\
(6 ..,.
r73 un mvc-g r7- xgljwfqf'ru
mg:
mwru
m1
virant?
[.75 un,
m; f! un, 14mm
m in

Iligyo

3.7%" r7 [:- looi '1' 1,:

Q4) MWOLN TI/(TD W:

A.
\-

41v); Z

3..

K:

t.

J.
4.

g. s

I.K\QA

.w

"

'

vhtjda
choxiu

5;}. x
110-:
l.

a
"47.
2";
5'

33125

Nn".
I

,. v

-
I:
l
"3'."

.3-_-.as
'n'ai-y

la
J... e

(UP A C.

"

au?
4_'.'

'

-' .~r

y A.a._"\ nd _ __ 1

3.

'

0'.

' 'rwv-W7sf"?7?'- ,.. ...

.'

v . .u' V A,"
N. 3%..
o

WJJJ
fflj __ wgortzv.
"dv'xwbt.fn
a

crvvvl

or n-3A6. Wby.zuqmvdshwwwt
.
'
'
vid
mgaaswzmgmgumq.5.334
j'anmw-mrWQAfLj
"a.
\ fait .
'

3 .

.n"

f"

'

- ' 6' 4 V-t "u/7""" nfw"v"' T mmmmw om usmmwnw Mm

TogmMwvr-or! a, . J. .5. gdgognt rage.

; / ou
a
7! y . lu/u.
w , ( 4) 5,1"! , _ , D
:n'
l \
Vy'a ".1 I . "' . 41a
- W
3 (- n mgt'wi I"#"CI)'J
ja'r''vihal . w9vbq'fnwmmmfsql T ""7 \ :1, /
z
u/.\ /.5 r; ".u'k'f .
",lug urfo'pfin'j

KIVsP-U'WLA''-"IHV'HLXWIHI
\'
l
o
i
"
'.
.1
n H.
\

VPJ) H avofan

"7

257.1,
.3

*: m C4123

(UN;
aucun!!!
1,
_,'
_ .\ k-Mnfw
,
I

nghawqqlv

.J fvhnlf
.

.r

. 7

KHo nale rqzf

. ,5 A,
- ' ",1 f

0223/

. " m. 3;:

\ .

:fui?

\
a ' 'J hrwwdtal?Sa;

Mh-WWW' """"5"vr _ wrwa'imysmgm 1.1;P(.T(;&=

*"",":,,,m.v. g-syn'mjnwmnnazczc-mwnnzs-amm 2' 5&2

" ,",
-(lAqMtWay-Vcuw}.:ac/gfm-Wkm.mwzaqgwm.754"
4.4". 1; .. a sann'ctt xhafwumvudc

".

USE/914M Mm
u/

1'

'

("y-m
'MJSA JM.q'r'hmtaff'

b , ".4, Lewi'klm-w;c
M4
/
j,uluwgutprwuum
un "

50;

A-

.40 4h!) "lice!9

ll'lmugyrchhk.
"""""-"H

"

/"'J'

a. t'en-W715i? "r
.
_ .
A
lwmmmm-mwz'"*'*rlt"
A.
W
T
PHTBtim-mwh
'
"
v
svuaammm55m H H MM mm?- v-"MWMFWWWMW 4' 53mg"
. i

lekqub ru/! :1

NnMJIG-w

' A l.-

. .

A wnywfu'kf

.' T MnzA-n
M. mxwrau _ M-W'W
. 5 " W25
f""""
T5*""t"*mT-ma
:
m
'I"W',""'"Z"3"'"x559mm?' x 'M 5"
.aq ' JHKH cmvb"WSWM" 'MM walfuwzphsri (TER/
7

."

1.}:

u,

{indu

"u:

'

U'k/

2m53. mwlwrw 5km? '71???" . 'ff{WW'MWMNtw '

HMFMWVMEMWGMM
Hnluvpfv-ric
71net. 4:4 5154T?
un.Jmuf,
jluhmnlfuam:
du?! wx

Swing.
agnw
wn
H wIgmNMWPMWJAMV"
. .1 V. M/nmx
#1 MI ./ . , I,
v ?,|-,.1'eu',5/

3; 1.

"'M-m J.wamM-shgwl

M 1 A " w

"\'

78/):

man-)!
'my-vvy
-/

"Haw,

"

#-

WW 1- V
g

r.

M .

_\

g
Il-.1; W
*/
La

II

mnq'z

\ l

'

I551!Tu;lqbk507,

m.
mu
w
u
l
I
J
a,
'WI"7"'-'''J4Frc"1 lw'c'u'w mwn'mu'r

. .1 4354..

J7

7:

,"::7M4I'Wdvr1-w:&npg/

: '.

11W gycf, gtrqwgm

..
J'GKGMM

v
.
JAA, :!.,:'f

'

a.

m5 \ '\ d

k "7 \

me.
nwarSA
Km? , 3) KM-A

-v "

.'_'

..,

71",

Min-v1

"

r. r '

mm 9 2m mimgzwu

1: 19''ldt
'
5

../

_
, IF/D523)

' a

(319
'
'
n,
\ 7,43%,
mf

W "W1S"H1Pt"'??m'&4:%"* gag-M J\"","l.1"31' 41h..

f '
(MW 7 3mm,
O


"'l

toi).

.11: L
1.v'uflyvm "(42.0
. ,V)1../ ."\ y,
t JA)

i 57" tu; [PLI .tFNV/WN

1 5/
""y

"51';_

'.

f'vr vy'mtxqqw,
- ".4201,

'w/

1'

' :

A"

Q4551 A/{c/XM/bdc,w,m.u'717ur
krld/

AJ/

cg

lcJKk/I
'

"-"

IYM"

n"

.c'i'\

-'

' .prwhi'w '

'1'

.,

..

0. HIE-"

nt '3' i a," a: J'T'JBM A V

' ,mv'M-wvfF/rw''
'.

A '

5x.

.sxfu .rt?
.

-_.

A: ;'-,
_ i

H
a.

4,17?
'.

"

.._

/
\

u
.

H" 470 00%" -'\ r

517335 pi wy'63m1
v

.q

._

LXXIV

u
I

'/

L "

:1) .3 "t"\

'ISAF'IM'MEVLwWI/

KWHW

"

'

En

\\v\

V" 40mg ">%"'Uvr)tx1mT/M"P" "157A

>33 5. 0317253lit"; 9;;.pmgmwiy- M6541JMJIOTJJIM 1,6yHn (M4, (auxx65 "

41391.30? ,75: .gmaymras mn-wf K 'gfrrrizvv Hmrtfminn-erfmwrj i

vgxsgvpmp'vlit.IhGcMr-MVWWWRHAI)SYHM'17;5""7b'n'7' HJWNWLWH"

- 'kwwmgpzfmvk
scusm-mmwqmimi Nm
H'*'vr1rismmw'f'zwchlm
54051M751 uev" r! nkftdqd'um'u
m
EHa; 35,4%

s --

..

Tu:in xuffmmhvP-{Jp-q 470?! v" 341/15m9371?wngm 12x37 "

ugmwcm,mfuwxvh1;")M75UWKHJIMWAW'z'iiffgfvmmx

W/l'Hw/rnh'

n.

v.
v?

/
o

5,3L!

,r

I U r

u,

h)

m 6% {mg 31301; il} 9 lulu 4/! wn/iayqZh/c mg. HML\m,7.K.,JJ(/n 4 u [WLH la 444;, V.
593;! | J MKJMNWWYMNM af'rwiw'whm
\ V'

'<,

"

(.4 L ..

HQII'HVMHIFy'q/ MJJjf]
..,

"

a.

_,

v 7' 04m min/{44;} mtivniwv n/Wcnwq i) n ' Hnnc/w, mn/ywem x4) 4"
1A u] 1344-9117! IWJGWfMJ-JMI,

M7, M

I.

g
.

{xa

os.

& '71)? A! 5
-\

IC

r.
s

In. 'PI}"'M"\ 5;

- v

drh W 61''

/.

P5 UiIvn-:

gmn'
(07m J\J'

LXXVI

rr
; 111 M3l 0 "1

. rxwwam
, 4,102,190;
.,
"7 m.
..
4..
'
Ts
mlfbmmwgp
9
/-\V.\.-},,
nm
-../
W)
("MM/ML
1 21m
n'asxfwngwmnnaurubA... 7H . \
i

K H91

GM H I. -

lalupgvznm'lqopv'gkwgzs54/ -\

ntIJKLIVt/AIJN T: -cm7En

,,L,
\.
w
\
\
M'a/v
"'
#6
""H'

./
1'57"
MIWSTKJa-h
T'
vmfquxavylahc
.., J \.\
.y
.
,
agi/1'01

i x -

w,

4'12) Ifs-1 'w'lwqfmu-wnkpiq'gmc

x'cwmr'vwrmwhvwt7 ' Mu-,99.

mwmwwnuww.
.

.
z
"
5""""'
a: n
I J
HrLrwuHy/qw'1,:HWJMLMW
v H<17t'7LK/KJ / rift/.392 .v \ v ' 5!
N '

awqqumaclss

1; wunpnmwufqu

Dom?
1-?
1-

"

,4

(1/ .7

z/ .

. mmqmjl aj'hmdm H 4-'AI5;J:yCD-6'm':'n\tn pwszdwm pmmurmdv/n

Midi? 4% T W
" mac-"Y. HrnaummwfmwudavN'rKuMnm/XM ,

mfuwmh-h H !'MnAMw wuiksfmawd'zamw

a,

73/ 7

'

MJIA/ lfr

K ; bsfglmp
l: 1-lun; lira-nm
HIE... Juy [g ;.
-o

VJ

I C ,

O I t lv}

r-k

P
V

n.

Hg, "*''v< I.
an".

v .1
O] T

y;

,.
1

il
06'').
wh)\6h

v
5 h
0|6
c().7
_.
I\ , O
7.7.
y (1"
CVy 51wnrvehqh .s
_/
I

J:

LXXVH

""'

- w

#
a
'
A (J
.
'A'
J ' 1 n. A swulflw
{ID/d.
1 Jv-r
"v' :i
u
r"
0m41"?! M #53101: foPm'u'vNMUv-mwn 'w'w ' V? : '"HMJM" W 141,, nm;
n"

r '\u

"4

mump mI..1;ann'qwdxwzumushq'g't'rwhwf MvIrMq-L

4rd:4034 Man-mardi"HSWQWV'V-N-QGJMM xmqnrnwthtf-h' - _T "rir'i in.

rnwmv,v*urem%unEQMMMWMon/mir?MM?MM"
AmMuwn-r
__ M'W'JJ'JRm2616?xddmrwwwygnhI7 n ni-in 7MPAY-A U
1:51... ,z'crhgm-a .apawmvz'rw, T-nwo'. 4%(5135f#7"i0JVHHWYSff'hfaeqlfnynqf ..n,
uyku
'
"",

r";

fi

l'

Al

,w-vrr
t

A.

"

"1'
v '

je
l3 .

" q 25;;

\ "5, 3393;

(3.01 M I)

,.../

7 '

v J uJ

wnpggvewami,

,-

.5

'

"

., ' '

a? v

I,

n nmvwmr

v
a
z
<l
'
35?
A \ h,
\
"fvt "6 Hbllh A/j "n; "
"M.
uv
a

4),."I51,4,
n 3

A,

"a

4*
( .
.\ :9
l

a?

7",

m1
N

4"

au
* ,n ./
O R, I n'wngfmd

'

lu
r . q

'
. \ .. . 4
,Jo- _ ././
.(u H a .mon
(, .
./ M
.x
, . mm;9.3,)
p,
1-, ' H afwMJlt/s-aHCW'IIDJJ""P" IN ("39 114mm man! hll'mlym m4
U

v
_
.
s
.4.
"'
g
a'
4"
-.....g
l

J
rs
O'JL-WJCLMW

l
W 1 A
H 1 VIIMTH. "H 051'451? Quinto,
a

"3""

"YJ''IHW
F3353
1.14
Hhyi" 'bqr
, / ._,,
o, 54''.
_/ H a
3

"

a,A7H J muni
-

*"

>:_

LI s

',n-'

-7#'!?Pt"*"'.:"
7"""1?
""Vzbw
,Tv/w
uimhnmn
9512:;
k
K aaff W579 A. VvMM'n;VH1? 4% .w au??- T-r H 6 * 5*. 2m 35"" .r

..

L;t

IE

'

'

'.

'

.1

'n

"

l
9.

'

1 Jul'JP'nu'
l

t,

2" V

lun

.'

LXXX
Le
/TJ|

a. a

"I

. ..

'

'

, A

! r4n 0k (1"? 4%.

_'
7M

\ V - \"'\'r\

' .

tub-1cm0.v'wmMwmwvm-vvw""7
*"'"""Q
'"VtW r'1' ""M'TW
"
. i
a u
1

cklvdurd Gris/7:5vbuogfjnf

gqm

WJMMWJ {N 17:, MY.

ihfmn,\-.5q?ayl\r:7 .7

"
".

yqw1om

H 40??

651359:43:21 n, HG;Kzwq

NVWWW, 33 W (-n; H nmMM

"pi/'11 luhfbtrvmkrux amshgwiikhtst

"ffwy " W (4 "51T? . M3 '"""""" "7'? M mrvwehmm'w'nzzam/ .

'WWW?"ert"-s tMvacnt
-

mm: un - nnuinwHncnM Ha-km" 713512.40". H

mmw "1W5!"'w/sm'xw :4 nw'WLHMSIkrv*n.q.mwdwq341L; mnmwa

s
'

:.
1

._.

I/uIGF
,4.

rr'fn

"xa I p

l.

'

dg

&iszga
a
-.

"o

I.
o

I
I

/ .

-- 5

0x

"

I'W'WrM-t Jabahdj' 7" T34" 5

J

0o

o.

3?" (NMM'MA. W01,: 'nI-u

7!3:17 {A

T uiwmvwa H tnu-v1.46snf5g mfazbf': A, 1. .

k7

,: J'l maman a si! somwmmq .,,.p,.1.m3" T . v .

H/

4'

VA

'

rpywt v ,
.'
fit-Mu Il",4nm
r

x' U

.1

.o.

"IK Y .10

"ry

ou

.
-

"A\ U

.." vu.

"rvi" ..v

..

\ * U

)VU"P

orv

y;

0!

iilbvqw 7au,.iyhxksxfm
7" 3MWUHJvsM
-w/
4a ghfnni'gls'ijf
_ 7
.
. ,
'F'
I

'

'

I
"

j "

1/1 u'"
'v
U
'H par 1" 0 1,25m

d
4194M...
J,
4.
5*
"MM. 21- I m
.

m 'vqw

hum? 6:5 [G
../

RANG G

"

014,
vil
T7 "mt-a4"
et mmJM-x oduhrsrwmfgf

q'dfxnkmn'r
,

44'73A ,

X31

W0 ,
k!-' du;

n Mil

._A

.'./i

..

1-n7n1r 36''?
FWKLH

s164W
9

W ) h

'\ 1",

1;,7;'MFI

16:51gnw 715.65 xwVntOM ":4

v
\7 i-rrMM:
, 'ft'rwm
.mo z mis-3x4,?
d, "va/frite;
H F3(F x r
hi/mg: Hampe? run;
/
, a{MA-(5019,
"5?;
4. 9m

m4r, u'rrfvim
._
(

l ,
g

.
.

...u 0

nwsiin?!
y '
' 1! "7'311; Amati-" ' fgumamwws Mm 4
au. , mn'b"r""rm4I614 5M'AM'aH4
9' '

"

4414:6
khg'Kdy*"&q%g)wr-r
ovl
a)
l. v n
d 1

( 1
L__._J.._

0,?

.
r

- in'

"1

1" &LI' .1,

1k)

7.5%

"Mf '

cri? 4,

me

I,

H"?

'A .Q. .

H tif-M K!

'.

3x
I

,V

_> V

'

'_

' s "
(ll

'

"

o "u

~-- f '

i K-o A n7: ' "IfhLt

I. .vW/n V N

it)

pu} TwwhKQJ":
71S
W

5/

111Modmm.-.,.;4tmv%K4rQK4 , T "

.~

.J

n.

/\ I""AIvMnqw-H@wygyunIVA-ye.

1
ni/,
Tho-n

"'wj

in,

6 I
-

/ \
.
lIJD/b

W10"?

_.

ln-/

z: "nu-.1107, H a; ,fpdmiam314J; M/Lmwg nhwwz'mvwugwamqigqwg

!

u \

-01

Y/ |'- d-

\ "IU " n

A I

[7M

arvlbvwaauqmrrgmd mon) 1%., mg wJzdqqqgJva- w; oqplrasrws dQwv

4/
fSL-F 5 H: vromwk
I

'

612L:

,1\J_"JI .
v

n 9",?

'

I .1

LXXXW '
'r

P
Q
.
MISvdVHs/W,
d
, \
m .
MT{*"'*"'*'J?+
'orvz-wa-rrmMMGMi'w'mzz-nm
wwwimxrm
3"
:w
,4 "'r
1/
f1
/
-w
,\.\/
au.
.\\/K\ _ M r41
(

2413m2?
4*MWvA'Wt'WMJ-Mt'v
wwqw:
Mm
MW mm'b-cs tmfslqkw--d mnmgw'n'mf nmwmmwr
d

7'

4.

XKW
Wnmm-mmmmmmqdumwHnnrxnk
\ y /
\
'
1 "
I n
" ;

,qWzmuruavqg-w

"
r

V""'" r'jfnmfh-vs M mmbzafwggmmf wJmlz Il u 5). (g-m, au nwgazm w514i

;:

4!

u \

L H au

q.

00.

o.

n.

.1

'

'

. H

,: H!

9 ma; H GYM "'nf'ytl 'dc M1 JAJA zix 'gf) D 4

"

'

14/

N-

"

-o..|

"

J,

,_,,__

44 31"]

MW-v:- H m1., . mmw"EnrwumHmw-wwmx

4.

..

J}:vq"fm 5: Ami? & I rift-r,li'gwndwi36117; H. (t y", . T'a"

c, t

du

d|

Ma

\;.

r.

- n

N.

fr'lnuyt 5", ptnh

jzyzmlyfdglt'gk

Qi

v"VIA/Kt'bW/tvt"mqtwsnicmdb\.)l-*
a,
,
l \ ',,, ,
"Ar'Wcr 'simfdf"4,2;.34;

"a

9.._
'27.

.i
-

r\(\_

+ la. 'NM
I?

(!

Y.

.. t.

75
'maq

...a
9x

.M.

l-

1":rG*T-K-W ' '

'.

"'d

"

_ v.

'

' ._ *
;

v.

'

v " 'n.:x.'";-
"

'

"

'

sa

","f/U o

a.

rh

4 c

"F49 (19:41!

x,

A:

a..-.

_u

i3.
xh'

'

."

6V
v
I
h m1.]
' N
w

.
I

-':''-

L XXXVI

"3.
A

72/

'

.
' -t

"P

..

l.
"ICI

"t
r

I_,

B.I.

.\

I.

omv'awstr-mxvwqcm vwhmrsamMMwM-WWNM
"A

I,

6/

'

"il dt 4' si n \) L --"'A;">N

-. .

un; 4 W. .4: ' #e/nfu ",3":

"F13M
"7 fiwruucwn
4;; _,
A*.v#,o."-bmf&b|dmwwpqjmw
*'*,"?,"3.1
,
,
..
.
v
Ju-m" at'rwz TJvkvl-nmi'uumw M-' misa-ml?
'MMPIN/(M .-A''" mm
t

V/

v.

:5 -/ "

"

"

il. 5

off

"k"

"

J M,

df-ly

"'IM'C "S"".,I"."""*, Nn"-"95w1m: H9 #WMMTMHAMVJW'JW ."'.,""""

_.
.. .61...."'45gm'ommwwmmw ' nm.aimp'aimu.nwmz c.1";-M75"{W/n."m- a
/ rj'mmc" -' " zkyanuhn'plmmfmm; '
>
2
a "

ovifi-ufnnupuraqsyi'mq'.. _
*

M
' .

"

_,

-L..___;_*..

__*_

2.

7 l

44

Q4;
-ljgt
-..;

-;'

1 _:

;-

_.,

"

4 l}

l?

.4
4 o

/\./
A

"s

'

..

30092:1?"g"; TSwJAQCI-Jg anffmmunw ,MJr

r1 p \ ,\ b J 4:.

A;

\r/'
\.

Qu'y- 4"

n/f}i un

.7

vu

.'..-|-

9'

a.

.-

'

a".

C.

I,

muni! ah '-_ 2 in. . ..A ..c Mac mbftmogpq'uqscf'ih,'mk'iqyK...0,04. #14: '31

_
r

fax. AFJV H ..
.

"U

L
DE

a.

1.

I
t

ngvlv A

V,

MM 4

VW
""""".""
Wwwwnm
mewwmmwamwffr'"4.g:
,a.
4.4,:
H "'HJHP-WH*HS IFJ'K-olchanru'un'q 54H rfsnxmkmw "v".g "m
1':
4

I a (
I

"I :

\PM.W

.7

'

'
V

: "an p/
h

l.

'

.
'

7'

f .1 wydvAy/bvI n

.. ,

"

'

'

\'<.I

.>x
7. '
.
Jmud.p,jp.{u.&
O

'

L XXXVHI

. u

, / 7'

M60

dyts'm/wngcywcu

m:

.\ !

.lltmh"

M 31-":44m"0'144 . '
)Ii,

W
43424

3!

a .

1,5
.,

, N1

.1

'

_'.

dla 1 L4,: 5.

10'. n

(un

U1

,. 0 2]!
J1.

IJY'

04

"nll;
.

w-g_
:"73'":

L._1msui

'_*

V > A ' i f

*'

. o--_--%

0-.

vw*'___

-'-_

*_

__

** '_'

"1

"'
a
'.

""7 "lr. "15,; -w

"'I

' un

5""

>

"

.lq'-h

"

V .1

j'

_..

.w

n
.\ '*M#"

I 6

I
e

' _. ,

.1

4 .f. t

. "
l

s m,

nJJr

. . m

_.

1"
tuyau-. :93.
u, , "5' - tlvwxfufm
. 31 Erg
c u-mrun'mm
m1? f'wztrzmw maria.mwenzws
nN ,
r.1"
tu.pthw"
, . .L

'
n

''--.

wz''n'tur"
I

f
H 5"

"p.

...\\'_.

..

".

,4

..,

'

#0:

I. r.

"m7- "': """ H 74mm T'*u'%4un4: Vz

.,

'

:DJ
< _'_x

"A

I! li. .-( Iq.

"

'-

'

hya. h.wou ., n

v
in. (HJOPI

_ 'Jny"
.
_
,
.K
-nfJ,

VI;

..

__

__<

. '-"C' MU WHr vcwnarzjzwj g

'

a
3

'n

v.
T

1'

va.

0'

m"rl(q.axu'."

.
'
F - ;rt'
wb'r
''a '.1V"""'

- "
c
f. ce.r.,; ou r
No ("IK'TCG

v
5

..4
f

u v

'
I

...

"I."

..vpu-l
.

___J

T.

I.

I a o

oA. moqfw-wt-wyp N

..

.J . ..v

.1 5771m.

.1 -- 994w

,,gwqgwio-kc-"uwfvt'dv'it 'voAvmw'd

1,

.-

m5? W? WWSISM""W2' "L.

ms; T
.72. 35m

m u kgnnirlht'rnwwl
'01. JP'MHuJ " '37 v n {nmnn '

.vi s, il

vaifnnc'im 1135561!!! ' ;

34.1.13,
AnJ-w; A

"f l

'

. _

Ut , s o.

r31 tvfad-hu'r"

'

"M3?!

a. .wuwq 1.4:.
_. -. _ .
.,w
4- 53W. ri? _

'

,5?

'

4;

\ Ah-V "

.=

m La
U M n 4";
1. , __ J: 7.

.7

'n_",

1.4"j:

;
l

.h

|;\ _''Z

1""
d .

.-

a-m

v.
NU
- n
a
x,
'41.
u 55''
: T 0)
n. ,15 .71 m, LC-bn. q...
.r
t,
a;
r.
.9..4.\;
'
T
agir-A
n 070 5141/ y (mg-5m55536411; , H, .'. n'n's'v'tvt''n' 433, H 'H ii'yhiuW8; 4. I .\_,""'- d ,
'
"ut;
V'W
V
oun't"
t'y-'911;?-bdc'l g, ,4
_n
t x
M H '
.
M "410| i la; _\
en aux."
(op-c219 .1. ' "fwh-
"5
1-7,
zuqql
4.0134
P'AR
MW" 5
,-s men/.554.t 15"; 'F
.. ' . ,v . r
_H

:M
L
{#349
V03.1"nu-s
jg.44;"
7
MM
I
,54
7-M-r1m1G-k
P.
lh''zd
J.
(A:
ll'mbwfa-fuvdfuil
un "
' a 7-1 MIMI 0h09! il ni 'c 3-:
e--c'vh'shmmciim
,4._

1511.5004 lis .'(|

_ _

l"\\.

rlvi

M ',

"

MW?

_ u ,
l.
a.

,l

'I .

a"

0.,

#49 7

'

..

7R H41.

o
. .

.
'

...

.....

*'

p.3 L.
M.

"

m
m
.x
25
\

-:W349.
'
.1:asfmJu-nfwmwcsx"
,
<
.2" .
u e x; 7.?
.. "B'VE;
2.'.'S,,..,r"-'' 'V"""I"l"" Y'T' G"""\HM4Mwmn
\

:; .

";

v-'pan

a
. .

_
V

(fig/47;,

nqnpvojno'lhwm

\ a a.
xgulovwvsm

h-.--

., _

7.-

_._,_..

A,_A

A. 4a.

.\

1!

.. s...

,,_____.I

'

'T'W

'

'
.

'

.
I

v-Fv'

.
.I

v-

.'

I.

I.

o '
.

n'

3 b.

_
l

,.

-.

.
- o

'
.z. _-__.

'

k
/
a.
'n, .'-'|sf.<rr9' b >4I-Q\RzAI;/Yn<-/
'A,"
n'vqr
..,-(Soi
p.14
7" '.t, t"v ..s

a!

mwbnxhm 4 m'w/Tz'vnviw'

.\..-,

H" ."i.Ia...!
"l\0o

,--'

!
J l)
.;I,1IHlW
-/

\"
"

-l'rl""i""v*"" "WM'41H74? M tnmflu

,zggmuawwdmwm 3'13; dwaranm . ..

V '. 1, "

239F
0

n.

0 t

.'

m, :

-.

..

'

- .

'

'

XCUI

'

'

XCIV
d
n-

t u

d'il";s:
3

0 "LK
"**M"'*V"MWJ
u'y T3,,. ,3

x1)! il.2; 11.1552 Ig.

:
/,"

I?

.4
'{C

'.

j:
.,

4 ,r

a" > tan?

'"_-I -u_ -_ .'h-0-.I -_. _I _L

-I-.
cr-W
II
.rv- -_v u-_'

au
a-d'JnI
--.l.'--M._ .J.

.
.

.
4.
/ ....v.

/y

1
.\
4 gz/"kig,

dfffzm
>v

'' 5 , A T " . vHy m

./v/Vr/

f,
/
.
" va
bluffN;
v.u.ng.l1ahranms
dur

"-A n

L M

'

9/, qp/y

ffazcd-ugl"

<
..,,,\_

a4:,:' a.

'

4,55%
r IIWF-GWJGJFIRwmnhfq
Hh/J
H nfmy1hflljfm
riltwtmrcbQKMHJ

/
qt/cdfznncm

\
_
r
1 \ "I. 1 1
}
"imam-Ver
:W/b/utzxomo
Mana);

"h

u...

.\3

"'

\ a 41 ' "tri-315v H xlvinwcmiwuuarwwmswu'r'l 17"

ncop(q.'HM}r-.f-].(_pln4-ul (-w, 16-541mm": 4,93

x

.
o
'

I n

o
Q

i.

I .

.
v

n
s

o P
l.

.
.

>

"I

l
o

:54

.mr

~25 ..,, \

a4....
s.

.~

Kw w

,'.u,\fa._ylyav.

-. .-

"W

z.

1211,40

/'Y;

u I
3
0 "1.9
?"'tnt"'\vmn
I q '
\

I!udlzbhlplqlplb
a
\ l I n '
.. a n v
,
7*,
. m
.
ii/syn, nlilzzwqvqdlsnfru-vl
~x!f~!rb/A'Y.

eu'lxsvwhm' "qh'ummhwe ami "7'"t-"airw'llupfviwk4wvmmjiv-e'zl il

0,

L;

AIL,

1yM, Mu)
k, 45''91
I v \

715MB
r

315.1?

91 v "

! | :'N'Ir

"

"O \

&wmm-MbdM-W :J/""-

"" MM ..- 2 F 7.11 a

",fddbfu.

H \

u-u .

j ,

u.

, . ""n-S'

-. m1 1 u

7. w. .mwe-n..-...t1'*x

222;'nd
i ' -.'.:.::"'v
fzwr " "MM; avwkl-cicew- - ..tff-alw31
ub- Hum-4h? "Wu; lthqdwahhl
'Jyh

,A

'

'

'
..

'

'.

'

__

" ~

'_

..

2-7

'

y'

4:7-

"

'

"

_.

v.

_.~

'

V.

v.

'

..

'

-r

'1'.

'

'

.'

'-

'

'.

_-

'

..'

>_

u
,._

,'

I '. -

1..

"~

"

r"

'

A A

'

'

"

. .

",

Il

.'

,'

"

"

K
I

,T

O...

'

7t;-",;_m.,
.'..I .

l
.n

'

_'

r>r
-.'-'

5..

{C

.
'

.
I

.
I
I

i
__

____ I

__.

_...,_.....____..._--.- --__ - _ ___

II
I
.

.
.

I
I

._

I
I

A.

"

O
o

'

.. q

.
.

'

u,

..

_ _
,

o
a

.'

I
f

'

0'

'

..

.'

'

"

-'

|_
u

.
c

_ .
O

I5

_ . ...

.5

l. a

'

-|

.
I

I
.

'

'

" r

"- r
.

"

-.

n. '

(J \"V.//

.J

wg"'iblai '2'! V5 5* lr

. '- .

' 4
' ' ' |
v o
'
"3311!
'-NyMn-Mx
"dw f o

.z'dm-

u 1,:

cr "i v

"

1'

' '"V

'

Iy

.-.':".y"v.
n
o

v "

"4.

OAV
o

I
"

3 1740 k .

'mv M ""vr"
u r w," ' 3""!
(-45534351:
w -u%w'.:rsps,au2(p: w
.

'

'

_ "

r 1- I,

0, E.

_u

h 9 lsmcn/nwszi

'l

H 4h15); &Jm "

-,5
'\
.
v
1 wwnacrvr"
\ A
v,
;l2 m
.401?
nm-,5

" r " u'eg

"V,"

z ..x, 4 .

>43 , 4/,

Hz,

A
'
''1/ILW':
33".
se?
nc
a La ".- m ,-\,".""..""7'"*' ms-H, "hum T
r

I._" *

'

"

v0

I'hwppnfhldift/tf:W.n;

. 131?;
s "jfumr.
.3.
- v
v
'

".4--.

Lux. ,- *

"" 4"

,y

W499

":;J

.mhtive

'

\.(.I\/1H

.
.

s
?
l

.
.
.

U
'C

"

'

I
.

'

5
I

"

f.
J

J... *

4m

_*&_.__A

-v -

kadh-

'M

" .

ls .

T :Jmwmw

1"

12-
._.

*I
r

5.

15,1.
71W "

KW. i? 1

a;

t,
l

'

t. _

. A
.1

. u

.I

v 1

__. ". L.
I

a.

t. "
w

V
.1

I
p

7'
I

, Mi?
c

Q .

I .;

mu. 3K3),

'

a KV -

m1

au: : zrmhfmvf
:dL-jz xxoh'n

Y "

(Wu'''-"

. wwwvn

"

"

wmw

'1 3-.

.LA

.4 mm
n... 3.3. -.g

iw- ,_.-.

.-

-_=_ ..._

.-

N
M-

2:

.1.

h,

. ' ouwwstrr'f''MWMV
A . _y _
_ - 5:
.

__

4 ,
7)

..

:3;

'

V_

/__,_x..

'v

1mm cm-Wewa
._

/v/

wq/k

"

a.

.l

01,;

V.
"13v, IJJgIIA-SM'V/QA
ni- e Jkfulto

3m

I, -

r.\ ' D

(73H 0 w 1, wusr'dmtowwdms

J/tchagv, iti-mr W'm"/""2"475T? N

'54

' .C

.4

v v

.o-

'

c 1?):

MW agmwmw-

-9

'

"W

'

\'v

...''"1

'uv

wWrrMW'mMM-s

f5 "#WWW 5%
.""v

av.

Wy: 5 nwnxm/qkmgww'mmnm;vswgyamrn- , wwnzuwm

l'moi - zmrrvcmw fVm'/Mwzwmmnmaa nMM-cmoaw
I

"

'5'?

..,\ I. ..

_.

-.

/.

. . V._

i-

" '

" '

-1,

_
'

iurskknfzgzfvsw'nis If -_ .-, _ _
.

..,

'

,'T

.. -4

016 vrwns'p .5
.

_/
a, \_*4,Mw/\UH
v

'

c,
v T%L"
5.- - ,o.

"6

y
""t"-
((Ig
a

7,.

" "'V"

" /

) .4

0H7 rr-y v1). 627.;

v

,.

hri

3 v

_ _
l

f1 6' 9994)? cm4;

7;"Vbsfveh

"

"TM''W3II .
v

"3"

1o"5* '", 0 V ':

v
f1 vrxawao
7
'.

'

-"

07"0krP
/'
Q I1."d'ot
jJWhL .

""1
3/5-Y
IQM
zdv

'-

ojr'Qfnkog

.,'
9'__

h
'wT'y.

"1

l-A 3;

v M651? HAZ 92%

l A&A-

a
' . - o

J.

I.

\a/
"if. a. i

L/
..

\n A\

Y o

a\"

I ",A H

.X

'

"'P A

\\'

"un "7 A P " :1??? 1kg? "0 p'w/M 0H 47.

M" r;41;; Ml-'41
~~:f;i*u-\<"~!~y 44-190 W f-n 1M3;Hmtsa m 1mn 19134:} 31%nxiriu In I

4.

'

" " wfnhwfminlru

I
"

v
H

..

H D

'

a
4.

4m?

"

mm I '-

un. '

'_'1.;

" .

a",

"I

- .

a.

l.

.
I

,,
"I

l.

"V

'J .
g

n.

1.4K... A; a .

urcyn "

/\"~l

'

'

'

.|

. , '

q -

' :7

q!

Il

3 fi".

fwoxhfnNf-'w'm. (w hi... v 1 J ~'

~/

d
hxfcmftdjs

"f

MW mmv-vm&}i'r<:,m

J'JMCSa/ 'qvmgis
-

n'a?{muasi;rmtwiquaasbws 53H:
.,

v i

n/

~ ; -/ .\ ai/1433:5
5 _ _

""

. "'

EV"

x.

a
.f
I
1,
3"" ''HOJ'HX
{,z/blmnul
'\ ' J, a"

'. I
v A

V, "7 .

.' "350:; 1_

4*?
-.

a.

__ .. _

0%"

.Ho'u. "45"! ,3.

'

.A

b?

v ,_
/
cure h -.
hl

'

"U

U r:

Ii/I. - {n31.671

":4

.'

)3, '3

cl on LA- evw
\.

War-6Q

._

a,

ou?

f;

' 343w

.
,
"Mil/Tm
I'TrZr/N

_. I

bk)

J-U

r
I

>.

lkol

baurg

in

7- (qui. g 'oov '

v

ad \

HAIRY;- .gkk
Fc'DSJpM
rAvJa'M

'10.

1' un... w1"|-Ip

u

'

9lr-o'MnXJ''I7J?
:

\,'...w..~q

5:
:5".

c. ,6. \- \

'

_g|p"'."3J.!Mn}"O'v

w,g,.:m4
'J\_\ M

"in": :6 M035
r

"5

.6

|~vq~M"A9/'
"iv-MK,
"u,~~
M (T 1%; -

VIA

"

CII]

''
d

' f

W/

1 .9 _J/. (/1

A" ,

Il

,4

.,

HGWP'WG-U 416.4
9cv t'a-lb?!

1:3:
m
.
.> I - /9H;
'
' 1"4m74?"
V J-;7WWMV'G
7/. "5
"IIQJMAMMYJ'I'[MW].
n" 'n .
HA-vu MA

Jill/van. 4m:

. HMI

a hvlu'wmwhkmz v

Fr'YulAm-btmh 41W.

_ a

_\ _ ,"W lvt'n'v-M 14"

_ IN

A.

343411213,

mm mm Wn'crnwmm53mg;znrtf"?t."","1""9'*w46,mn"
{MVYJ
n\
rm''blgnrvp
,.

fklacnrvu17H93:
.
w:
a 13".

; "V" '
' *

..-, ,1

mm?
zwnmqmmmnmzunzggm
"I"2"("";'Hk
e:
_ n
1
\
,\
,.
74v un?
"V7"
' 1/\nz."
A

v
\
(MI-"f

4.,
wyx
,
M;N%J"*9 vv'sn;smph,m .1"

qui'sfguum

.14? MW?" ,

'anqulmmcgmagrqr;
A

730!

5., .7, un;

"Nul/Ct
4
r!
s.
,45; au, 4,. "!."_"W"!v

(r

"
,
\F"''-''.(365
W.
("zig-'3'
u...:
)
,
_

r
'rsyrc'd-iing
qpyfffflf

5,3V... .1349. ,.

Mvpwvmmahmmimam!
mm,
w
7
w
u
z
.
y
y
.vwmwmw'
'
"
J
Mu M3217 d'un u, .,
'FS'""'*Mf-WUFM{t'a-1x,,- 4;.
'

nt'gl'wgif. 4

7p!

101:1, 1h40); souoMmAtowtW-w hnfggf 6V

'11' '

'

L.

01'71"

3o
7 1/! A.\_

{4774:3}; '
1*.

r.

E1414 5 ...()l'l'r!

'Kr- ..

,fmx
a KJNJA

/
7x
.ohtqn
0' 'g,\_

n, )

Cw n/V'lhn
.,

Il

:55

.5
I

_ ._, ._
. a _~
,dlomrmamw
v I- Il...
_/"{::"'hr-Q me

b ou

II

\ .

.. 0l 71>} JAUWQJIIQ

zm M4555
W

{Kt/

2/?

54%
.w;
12

vI" IQ! -"~ 0'\

..>

../

C.

" V 51/ co -.~-ul,~

'!

v -. o.
.

'

A. g' h"

"

. ..- A,

>

"v

'

'

'

._
I

.
.

'

'

.
.

'

CWI -

.'

.1;

n-

'.

1
.

'

C
v a.

"

JIN

'

r:

C fus

ont-h. n'oau

Ps"

"

'42;
_.,.
'1'

vh'mm34): 5

42'!

..
,

'

'I'yh

D7

J.

'

./

f.

GJ/WpH

'

,1

OH-v

wwxc m ou r

e:- a

'

,;

((0) A

I f

' .

5,;

" WMH'JHA r/
.__
Kr ML

D (5 v r7: -r, (r
k

'

3*? UN,

'1':

f"

'

4 A

'

0hv f"5
cs-m2675.
L.451-9

"2
V
I? //
".w _~-.
a?

vr"

._

a T whv' {47:66:}:
v

l'

I, v

"V

0 {a

".1

n.

'5';

Baux-:3
'
rifi
P
g
,, o RJ04
I A

"f.
. .1. B.

a? aux du: J J"

N.

"If

[a

<

n L
I

9 n.

i,

.1

I, g

1- P

A.

I.

. 1: mswa "
q. 1...:

,4

av

--

3 C HKNM.

r!

/'

15:

q. 3
ils,

'

q,- m'hwauh
N"! n'A,
"Nugj
V "
I

"5

A}
/

"1'

..

- ' 'M''w
3 M

,.L,., V,
MIgh,
u Q
A,

.-

'

L'a?! f.

a [/3

22' '7'

pi, ge-M'A a f

A.

q.

.2;

"t

t!

" [ma-Q4; wwylp

c c" 'f

3,.

,1; .15

" - 41..."

muanw '72
.

r01 n

A,

/ "533m1
\

f7?!;.

tv

,4

'

.A._"

:51

'

in

"

;&

""c.

b'"

A, -

d:

s:

'

' .

--

Q.

I.

.
.

Il

.|

Il

.'

'

'

.'

' . .

'

1..

'

U
O

'

t ' .

'

" "

I
g

|
.

'

n
.

t
.

'

'.

..

'

I
I

'

v
.

.
.

'
.

O
.

'

&

*4

"2

'*.

aWWhp-hq

.J

1,
1

;.
Ni"
_