Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PROLOG
1959
Cnd Land Reverul i fcu apariia n colul strzii, Kelly
tocmai trecea prin faa bisericii Sfntului Nume, din Drumore.
Pi repede n portal, deschise ua grea i intr nuntru, lsnd-o
puin deschis ca s poat vedea ce se-ntmpl.
Land Rover-ul fusese redus la elementele eseniale, aa nct
oferul i cei doi poliiti care stteau ghemuii n spate erau total
expui vederii. Purtau uniforma verde nchis, uor de recunoscut,
a Poliiei Regale din Ulster. Mitraliere Sterling stteau pregtite
s intre imediat n aciune. Disprur pe strada ngust ce ducea
spre centru i Kelly rmase pentru o clip n biseric, ocrotit de
semiobscuritatea dinuntru i simind acele mirosuri familiare.
Tmie, luminri i ap sfinit, rosti el ncet i mna lui
reaciona, cufundndu-se n vasul de granit de lng u.
Cu ce pot s te ajut, fiule?
Glasul nu era dect o oapt i, cnd Kelly se ntoarse, din
ntuneric se desprinse un preot btrn ntr-o sutan ponosit, cu
prul foarte alb, sclipind n lumina luminrilor. Avea n mn o
Umbrel.
M adpostesc de ploaie, atta tot, printe, i spuse Kelly.
Sttea acolo cu umerii uor adui, cu minile vrte adnc n
buzunarele vechiului su impermeabil cafeniu. Era scund, avnd
cel mult un metru aptezeci, nefiind cu mult mai nalt dect un
bieandru, dar chipul palid, drcesc, de sub borul vechii plrii
de fetru i ochii cprui nchis, iscoditori, care preau s priveasc
prin i dincolo de lucruri, spuneau multe.
Btrnul preot vzu toate acestea i nelese. Zmbi cu
blndee:
2
i lui Kelly una. Ddu fumul afar tuind. Cnd eram tnr preot,
am vizitat o veche biseric catolic din Norfolk, n Study
Constable. Era acolo o fresc medieval remarcabil, a unui
oarecare geniu necunoscut. Moartea ntr-o pelerin neagr cu
glug, venita s-i cear tributul. Astzi am vzut-o din nou n
propria mea biseric. Singura deosebire este c de data asta purta
o plrie de fetru i un impermeabil vechi.
l trecu brusc un fior.
Du-te acas, printe, spuse Kelly cu blndee. E prea frig
pentru dumneata aici.
Da, spuse btrnul. Mult prea frig.
Plec repede, n timp ce fanfara mai atac un imn, iar Kelly
se-ntoarse, urc treptele de la intrarea crciumii i mpinse ua. Se
trezi ntr-o ncpere lung, ngust, n care ardea. ntr-unui din
capete, un foc de crbuni. Erau mai multe mese i scaune din
font i o banc de-a lungul peretelui. Barul propriu-zis era din
mahon nchis, cu o plac de marmur deasupra i o bar de alam
la nivelul picioarelor. Obinuitul ir de sticle era aliniat n faa
unei oglinzi mari, a crei ram aurie se cojise, lsnd s se vad
ipsosul ieftin. Nu era nimeni nuntru n afar de barmanul care
sttea sprijinit de pompele de bere, un brbat solid, aproape chel,
cu faa necat n grsime, ntr-o cma furt guler, ptata la gt.
i ridic privirea spre Kelly, observnd tava cu maci.
Am unul.
Toi avem. Kelly puse tava pe mas i se aplec peste bar.
Unde-s oamenii?
n pia, la ceremonie. E un ora protestant, fiule.
De unde tii c nu sunt i eu?
Ar nsemna c nu-s de douzeci i cinci de ani crciumar.
Las-o balt. Ce bei?
Bushmills.
Grsanul aprob din cap i ntinse mna dup sticla.
5
Un om de gust.
Tu eti Murphy?
Aa mi se spune. i aprinse o igar. Nu eti de prin prile
astea.
Nu. Trebuia s m ntlnesc aici cu un prieten Poate-l
cunoti.
Cum l cheam?
Cuchulain.
Zmbetul dispru de pe faa lui Murphy.
Cuchulain, opti el.
Ultimul dintre eroii misterioi.
Murphy spuse:
Ei, Doamne, dar vd c v place melodrama, biei. E ca
un film prost la televizor smbt seara. Vi s-a spus s nu umblai
cu arme.
i...? ntreb Kelly.
Au fost o mulime de aciuni ale poliiei. Percheziii
corporale. Te-ar umfla n mod sigur.
N-am arme.
Bravo, Murphy scoase o pung mare, maro, din plastic, de
sub bar. Exact n partea opus a pieii se afl sediul poliiei.
Camionul firmei locale de aprovizionare este lsat s intre pe
poart la ora dousprezece fix, n fiecare zi.
Azvrle asta n partea din spate a camionului. E aici
ndeajuns ca s-arunce n aer jumtate din cldire. Bg mna n
pung. Se auzi clar un declic. Ai cinci minute la dispoziie.
Kelly lu punga i se-ndrept spre u. n momentul cnd
ajunse la ea, Murphy strig:
Cuchulain, erou misterios! Kelly se-ntoarse i grsanul
ridic paharul, rostind un toast. Vorba aceea, s-i fie dat s mori
n Irlanda.
6
ceilali doi.
Las deocamdat. Poi pleca.
Dup ce iei Levin, Maslovski spuse:
S revenim la Kelly. Nu pot trece cu vederea faptul c l-a
mpucat pe omul din faa barului. n contradicie fi cu
ordinul meu expres. i, adug el morocnos, cu ct precizie!
Da, e bun.
Mai spune-mi o dat datele lui.
Maslovski i mai turn cafea, i votc i se aez lng foc,
iar Cerni lu un dosar din birou i-l deschise.
Mihail Kelly, nscut n satul Ballygar, de pe rul Kerry.
Asta-i n Republica Irlanda. n 1938, tatl, Sean Kelly, a fost
activist IRA n rzboiul civil din Spania, cnd a cunoscut-o la
Madrid pe mama biatului, Marta Voronski, cetean sovietic.
Din cte mi amintesc, tatl a fost spnzurat de britanici.
Exact. A luat parte la o aciune cu bombe organizat de
IRA n zona Londrei, n primele luni ale celui de-al doilea rzboi
mondial. A fost prins, judecat i executat.
nc un martir irlandez. Oamenii tia par s prospere pe
seama lor.
Marta Voronski a primit cetenia irlandez i a continuat
s triasc la Dublin, ctigndu-i existena ca ziarist, iar
biatul a urmat o coal iezuit din ora.
Educaie catolic?
Bineneles. Aceste circumstane destul de ciudate au atras
atenia omului nostru din Dublin, care a raportat la Moscova.
Potenialul biatului fiind evident, mama a fost convins s se
ntoarc mpreun cu el n Rusia, n 1953. Doi ani mai trziu, ea a
murit. Cancer la stomac.
Deci neleg c biatul are acum douzeci i unu de ani i e
inteligent.
Foarte inteligent. Are fler la limbi. Pur i simplu le prinde
13
din zbor. Cerni arunc din nou o privire n dosar. Dar marele lui
talent este actoria. A merge pn acolo nct s spun c e genial.
Extrem de potrivit n mprejurrile actuale.
Dac lucrurile ar fi stat altfel, ar fi putut foarte bine s
ajung mare n domeniul sta.
Da, bine, n-are rost s se gndeasc la asta, coment acru
Maslovski. Se pare c are un instinct de a ucide bine dezvoltat.
Instinctul uciga nu e o problem n astfel de treburi, i
spuse Cerni. Dup cum tie prea bine i tovarul colonel, oricine
poate fi instruit s ucid i de aceea punem accentul pe inteligen
cnd recrutm oameni. Totui Kelly are o aptitudine rar ntlnit
pentru mnuirea pistolului. Absolut unic.
Am observat i eu, spuse Maslovski. S ucizi aa, cu atta
cruzime... Trebuie s aib ceva de psihopat n el.
Nu e cazul n ce-l privete, tovare colonel. E poate un pic
cam greu de neles, dar, dup cura v-am spus, Kelly este un actor
strlucit. Astzi el a jucat rolul pucaului din IRA i l-a dus pn
la capt, exact ca i cum ar fi jucat acest rol ntr-un film.
Numai c n-a existat un regizor care s strige: Oprii!,
remarc Mitslovski, i mortul nu s-a ridicat s plece dup ce
camera a ncetat s mai filmeze.
tiu, spuse Cerni. Dar se explic psihologic de ce a trebuit
s-i mpute pe cei doi i de ce a tras n Murphy, contrar
ordinelor. Murphy era un informator. Trebuia pedepsit n public.
n rolul pe care l juca. era imposibil pentru Kelly s procedeze
altfel. Acesta este scopul instruirii.
Bine, am priceput. i crezi c e pregtit s-l azvrlim
singur n lupt acum?
Eu aa cred, tovare colonel.
E-n regul, cheam-l nuntru.
Fr plrie i impermeabil, Mihail Kelly arta mai tnr ca
oricnd. Purta un pulover pe gt de culoare nchis, un sacou de
14
17
1982
1
Cnd maiorul Tony Villiers intr n popota ofierilor Grzii de
Grenadieri de la garnizoana Chelsea, nu era nimeni acolo. Era o
ncpere ntunecoas, iluminat doar cu luminrile ce plpiau n
sfenicele de pe masa lung, lustruit, lumina lor fiind reflectat
de argintria popotei.
La captul mesei era pus un singur tacm, ceea ce-l surprinse,
dar ntr-o frapier de argint atepta o sticla de ampanie Krug
1972, preferata lui. Se opri, privind n jos spre ea, apoi o ridic i
scoase dopul, ntinznd mna dup unul din paharele nalte de
cristal aezate pe mas i turn ncet, cu grij. Se duse lng foc
i rmase acolo, n picioare, studiindu-i imaginea n oglinda de
deasupra.
Tunica stacojie i sttea destul de bine i medaliile agate de
ea i atestau vitejia, mai ales dungile albe i purpurii ale Crucii
Militare cu rozeta de argint care era ea nsi o a doua medalie.
Era un brbat de talie mijlocie, cu umeri solizi, iar prul negru l
avea mai lung dect te-ai fi ateptat la un militar activ. n ciuda
fptuim c avusese cndva nasul fracturat, era destul de chipe.
Era linite deplin. Doar marii brbai ai trecutului i priveau
solemn de sus, din portretele ntunecate de umbre. Totul avea un
aer de ireal i dintr-un motiv oarecare i se pru c imaginea lui se
reflecta n oglind de mai multe ori, pn la infinit. i era cumplit
de sete. Ridic paharul i i auzi vocea foarte rguit, de parc
ar fi aparinut altcuiva.
n cinstea ta, Tony, btrne, spuse el. Un an nou fericit.
18
n Gulag.
Nu, n alt loc, mult mai interesant. M-ai crede dac i-a
spune c ntr-un orel din Ulster, numit Drumore?
Villiers se-ntoarse. I se citea uimirea pe fa.
Nu-neleg.
Un orel din Ulster, numit Drumore, n mijlocul Ucrainei.
Btrnul zmbi, vznd uimirea de pe faa lui Villiers. Cred c a
face mai bine s-i explic.
Dup ce btrnul termin de vorbit, Villiers sttu s se
gndeasc la cele auzite. Tehnica subversiunii i a
antiterorismului erau specialitatea lui n civa ani ncoace, mai
ales n Irlanda, aa c povestirea lui Levin era fascinant, ca s nu
spunem mai mult.
tiam de Gaczyna, unde KGB-ul instruiete ageni n
englez, dar chestia asta de care-mi spui e nou pentru mine.
i probabil i pentru spionajul vostru!
La Roma, n vremurile de demult, spuse Villiers, sclavii i
prizonierii de rzboi erau instruii spre a deveni gladiatori, ca s
lupte n aren.
Pn la moarte, spuse Levin.
Cu ansa de a supravieui dac erau mai buni dect ceilali,
exact ca dizidenii din Drumore, care joac roluri de poliiti.
Cu Kelly nu prea le-a mers, spuse Le vin.
Nu, pare a fi un individ foarte special.
Btrnul nchise ochii. Respira greu i neregulat, dar dup
cteva clipe era limpede c adormise. Villiers se ls din nou pe
spate n colul camerei. Nu se simea n apele lui, era copleit de
tristee. Se tot gndea la ciudata povestire a lui Levin. Cunoscuse
i el o mulime de trguri din Ulster Crossmaglen, de pild. Un
loc foarte neplcut. Att de periculos, incit trupele trebuiau aduse
i duse de acolo cu elicopterul. Dar Drumore, n Ucraina, asta era
25
35
2
D-15, acea secie din British Secret Intelligence Service care
se ocup de contraspionaj i totodat de activitatea agenilor
secrei i de subversiune, din interiorul Regatului Unit, nu exist
oficial, dei birourile sale se afl ntr-o cldire mare, alb cu
crmid roie, nu departe de Hotelul Hilton din Londra. D-15 nu
poate dect s efectueze investigaii. N-are dreptul s fac
arestri. Cei care duc la capt aceste activiti sunt ofierii de la
secia special a Scotland Yard-ului.
Dar extinderea terorismului internaional i efectele sale n
Marea Britanie, ndeosebi din pricina problemei irlandeze,
depeau chiar i puterea Scotland Yard-ului. n 1972, directorul
generai al D-15, cu sprijinul acordat de Downing Street 10, a
creat o secie cunoscut sub denumirea de Grupul Patru,
mputernicit direct de primul ministru de atunci s coordoneze
cercetarea tuturor cazurilor de terorism i diversiune.
Dup zece ani, brigadierul1 Charles Ferguson mai era nc n
funcie. Era un brbat masiv, cu o nfiare neltoare de om
blnd, i cravata lui de membru ai Grzii era singura aluzie la
formaia sa de militar. Costumele gri boite pe care le purta cu
precdere i ochelarii pentru citit cu jumti de lentil, la care se
aduga prul lui crunt, nengrijit, i ddeau nfiarea unui
mrunt universitar de provincie.
Dei avea un birou la direcia general, Ferguson prefera s
lucreze din apartamentul su din Cavendish Square. Locuina
fusese aranjat de cea de-a doua fiic a lui Ellie, care se ocupa de
decoraiuni interioare. Cminul n stil Adam, ca i focul care
1 Brigadier - n armata englez, grad ntre cel de colonel i cel de
general-maior; general de brigad.
36
asigur Cuchulain. E mai bine aa. Ridic pistolul. Mai bine dect
asta.
Leary lu capsula cu minile tremurnd i o nghii. Picioarele
i se fcur ca de gum. Totul prea ireal, dar pe umrul lui se
aez o mn care l mpinse n jos. Simi iarba rece pe fa, apoi
se fcu ntuneric.
Dr. Hans Wolfgang Baum era un om deosebit. Nscut la
Berlin n 1950, fiu al unui industria de vaz, motenise, n 1970,
la moartea tatlui su, o avere echivalent cu zece milioane de
dolari, ct i vaste interese de afaceri. Muli oameni aflai n
situaia lui s-ar fi mulumit cu o via de plceri, ceea Baum i
fcea, cu importanta deosebire c el gsea plcerea n munc.
Era doctor n tiine inginereti al Universitii din Berlin,
liceniat n Drept al Facultii de tiine economice din Londra i
obinuse o diplom n gestiune de afaceri de la Universitatea
Harvard. Utilizase cu folos toate aceste cunotine, extinznd i
dezvoltnd diversele sale fabrici din RFG, Frana i Statele Unite,
averea lui personal fiind acum estimat la peste o sut de
milioane de dolari.
Totui proiectul cel mai drag inimii lui era extinderea uzinei
de tractoare i maini agricole din apropiere de Londonderry,
lng Kilgannon. Compania Baum Industries s-ar fi putut instala
i n alt parte, dup cum dorise de fapt i directorul consiliului
de administraie.
Din nefericire pentru ei i n contradicie cu logica lumii
afacerilor, Baum era un cretin sincer i un om cu adevrat bun,
lucru rar pe lumea asta. Fiind un credincios al bisericii luterane
germane, el fcuse tot posibilul s realizeze n aceast fabric o
adevraii colaborare ntre catolici i protestani. El i soia lui
erau extrem de ataai de comunitatea local i cei trei copii ai lui
urmau colile locale.
Era im secret cunoscut de toi faptul c Baum Se ntlnise cu
40
51
3
La Dublin ploua i ploaia alctuia o perdea moale i cenuie
peste rul Liffey, cnd taxiul de la aeroport coti ntr-o strad
lateral chiar lng cheiul George i l depuse pe Fox la hotel.
Westbourne era un mic hotel de mod veche, cu un singur bar
restaurant. Era o cldire n stil George i de aceea nu era n
pericol s fie renovat. Interiorul fusese totui nfrumuseat,
cptnd o elegan discret, perfect adecvat stilului. Clientela,
din care arareori ntlneai pe cineva, era alctuit n general din
persoane vizibil mai vrstnice, din clasa de mijloc, de la ar. Fox
trsese aici n numeroase ocazii, ntotdeauna sub numele de
Charles Hunt, de profesie angrosist de vinuri, un excelent travesti
pentru el, cci era un destul de bun cunosctor n materie.
Recepionera, o tnr tears, mbrcat ntr-un taior negru, l
ntmpin prietenoas:
M bucur s v revd, domnule Hunt. V-am instalat la
numrul trei, la etajul nti. Ai mai stat acolo.
Minunat, spuse Fox. Am vreun mesaj?
Nu, domnule. Ct stai?
O noapte, poate dou. O s te anun.
Hamalul hotelului era un btrn cu prul foarte alb i cu acea
fa trist, brzdat de riduri, a oamenilor cu adevrat
deziluzionai. Uniforma verde i era puin cam mare i, ca de
obicei, FOX se simi uor jenat cnd i lu bagajele.
Ce mai faci, domnule Ryan? ntreb el n timp ce urcau cu
micul lift.
Bine, domnule. Mai bine ca niciodat. Luna viitoare ies la
pensie. M scot la pscut.
52
Toat strada era n flcri i dumneavoastr ai alergat ntro cas de lng bcnie i ai scos o femeie i doi copii. Eu m
aflam pe acoperiul de vizavi, mpreun cu un individ cu o puc
Armalite, care voia s v zboare creierii. Nu l-am lsat. Mi s-a
prut un gest incorect n mprejurrile respective.
Pe Fox l trecur o clip fiori.
Pe atunci erai comandant IRA n Derry.
McGuinness rnji.
Ciudat-i viaa asta, nu? De fapt, n-ar trebui s v aflai
aici. Ei, dar ia spunei, ce vrea arpele la btrn de Ferguson s
discutai! cu mine?
Fox i spuse.
Dup ce termin, McGuinness rmase pe gnduri, cu minile
n buzunarele trenciului, privind n gol peste ru. Dup un timp,
spuse:
tii c cheiul acela poart numele lui Wolfe Tone?
Nu era protestant? ntreb Fox.
Ba da. i unul din cei mai mari patrioi irlandezi care au
existat vreodat.
Fluier printre dini, fr vreo melodie anume. Fox spuse.
Credei ce v-am spus?
O, da. spuse ncet McGuinness. Ai naibii de irei englezii
tia, dar v cred i asta dintr-un motiv foarte simplu. Toate se
potrivesc, cpitane drag. Toate acele lovituri date n cursul
anilor, toat porcria care ne-a copleit din cauza lor, uneori chiar
la nivel internaional. Eu tiu ocaziile cnd n-am fost noi de
vin .i o tie; i Consiliul militar. Problema este c ntotdeauna
au fost socotii vinovai nite idioi, nite cowboys, znatecii.
Rnji trengrete. Sau British Intelligence, bineneles. Nici
unuia din noi nu i-a trecut prin mine c putea fi opera unui singur
om, c era un plan dinainte stabilit.
Avei i dumneavoastr civa marxiti n organizaie, nu-i
56
oferul de taxi.
Billy White. Poate s nimereasc cu pistolul o musc pe
perete, fie cu dreapta, fie cu sting. Ct suntei aici, v st la
dispoziie.
Nu-i nevoie.
O, ba da. McGuinness se ridic i i puse haina pe el. n
primul rnd, n-a vrea s vi se ntmple ceva, iar n al doilea rnd,
n felul acesta tiu mereu unde suntei. Deschise ua i; dincolo de
el, Fox l vzu pe Murphy ateptnd. O s v caut, cpitane.
McGuinness salut militrete n batjocur i ua se nchise n
urma lui.
Ferguson spuse:
Pare bine gndit, dar nu sunt convins c Devlin va mai
lucra pentru noi. dup treaba aceea cu Frank Barry. A rmas cu
impresia c ne-am folosit de el i de Brosnan destul de urt.
Din cte mi amintesc aa am i fcut, sir, spuse Fox. Ba
chiar foarte urt.
Ajunge, Harry, n-are rost s mai facem caz de asta. Sun-l
i vezi dac e acas. Dac este, du-le i vorbete cu el.
Acum, sir?
De ce nu? E doar nou i jumtate. Dac e acas, anunm i o s vorbesc chiar eu cu el. Apropo, uite numrul lui de
telefon. Noteaz-l.
Fox se duse la bar i schimb o hrtie de cinci lire n monede
de cincizeci de pence. Billy White era tot acolo i citea ziarul de
sear. Paharul cu bere prea neatins.
Pot s-i ofer ceva de but, domnule White? ntreb Fox.
Nu pun gura niciodat, domnule cpitan. White zmbi
vesel i goli paharul dintr-o singur nghiitur. Dar un Bushmills
m-ar drege dup berea asta.
Fox i comand un whisky Bushmills.
S-ar putea s vreau s-ajung ntr-un sat numit, Kilrea. l
61
cunoti?
Nici o problem, i spuse White. l tiu bine.
Fox se duse la cabina telefonic i nchise ua dup el. Sttu
acolo un timp, gndindu-se, apoi form numrul pe care i-l
dduse Ferguson, i cnd i se rspunse, recunoscu imediat vocea.
Vocea ce aparinea celui mai remarcabil om pe care-l cunotea.
Devlin la telefon.
Liam? Harry Fox la telefon.
Maic Precist! spuse Liam Devlin. Unde eti?
n Dublin, la hotelul Westbourne. A vrea s vin s te vd.
Chiar acum?
Scuz-m dac te-am prins ntr-un moment nepotrivit.
Devlin rse.
Ca s-i spun sincer, fiule, exact n clipa asta sunt pe cale
s pierd o partid de ah, ceea ce nu prea-mi place. Intervenia ta
ar putea fi considerat oportun. M-ai sunat, cum se zice, n
interes de serviciu?
Da, urmeaz s-l sun pe Ferguson ca s-i spun c eti
acas. Vrea s vorbeasc personal cu tine.
Deci pulamaua aia btrn e tot tare pe poziie? Bine. tii
unde s vii?
Da.
Atunci ne vedem peste o or. Vila Kilrea din Kilrea. N-ai
cum s nu nimereti. E lng mnstire.
Cnd Fox iei din cabin dup convorbirea cu Ferguson,
White l atepta.
Deci ieim, domnule cpitan?
Da, spuse Fox. La Vila Kilrea, din Kilrea. Se pare c e
lng o mnstire. M duc numai s-mi iau trenciul.
White atept pn ce Fox intr n lift, apoi se repezi n cabin
i form un numr. Receptorul de la cellalt capt al firului se
62
65
4
Devlin era mbrcat cu o cma de flanel deschis la gt,
pantaloni gri i pantofi italieneti din piele maro perforat,
probabil foarte scumpi. Era un brbat scund, neavnd mai mult de
vreun metru aizeci i cinci, aizeci i apte, i la cei aizeci i
patru de ani ai lui, prul ondulat, castaniu, era doar uor
ncrunit. Pe partea dreapt a frunii avea o cicatrice decolorat,
de la o veche ran produs de un glonte; avea faa palid i nite
ochi extraordinar de albatri. Colurile buzelor erau parc
permanent ridicate de un zmbet ironic, dndu-i nfiarea unui
om care aflase c, viaa e o glum proast i ajunsese la concluzia
c nu-i rmnea altceva de fcut dect s rd de ea.
Zmbetul era absolut fermector i total sincer.
M bucur s te vd, Harry. l mbri scurt pe Fox.
i eu m bucur c te vd, Liam.
Devlin privi dincolo de el, spre main i spre Billy White,
aflat la volan.
Eti cu cineva?
Doar cu oferul.
Devlin trecu pe lng el, strbtu crarea i se aplec spre
geamul mainii.
V salut, domnule Devlin, spuse Billy.
Devlin i ntoarse spatele fr s spun o vorb i reveni lng
Fox.
ofer, zici, Harry? Singurul loc unde te poate duce sta cu
maina este drept n iad.
Te-a sunat Ferguson?
Da, dar s lsm asta o clip. Hai nuntru.
66
Cussane zmbi.
Ghicii cine a regizat spectacolul? O s ncercm s punem
n scen i West Side Story. Liam e de prere c e un proiect prea
ambiios, dar eu cred c ntotdeauna e mai bine s ridici ct mai
mult tacheta dect s te mulumeti cu ceva uor.
Sorbi puin din Bushmills. Fox spuse:
Iertai-m c v ntreb, printe, dar suntei americana sau
irlandez? Nu-mi dau seama.
De obicei nici el nu prea-i d seama.
Mama era americanc irlandez i n 1938 s-a ntors n
Connacht, ca s-i caute rudele dup ce i-au murit prinii. Nu ma gsit dect pe mine.
i tatl dumneavoastr?
Nu l-am cunoscut. Mama se numea Cussane. i apropo,
era protestant. Mai exist civa n Connacht, descendeni ai
mcelarilor lui Cromwell. n acea parte a rii, n loc de Cussane
se spune deseori Patterson traducndu-se easan, care n irlandez
nseamn potec, pathe pe englezete.
Deci niciodat nu tie precis dac l cheam Harry
Patterson sau Harry Cussane, interveni Devlin.
Doar uneori. Cussane zmbi. n 1946, dup rzboi, mama
s-a ntors n America. Dup un an, a murit n urma unei gripe i
eu am fost luat n grij de singura ei rubedenie, un btrn unchi,
care avea o ferm n zona n care se cultiv gru n Ontario. Era
un om cumsecade i un bun catolic. Sub influena lui, m-am
hotrt s intru n rndurile clerului.
Din stnga scenei i face intrarea diavolul. Devlin ridic
paharul.
Fox prea nedumerit i Cussane i explic.
Am fost admis la seminarul teologic All Souls de la Vine
Landing, de lng Boston. Liam preda engleza acolo.
M punea la mari cazne, spuse Devlin. Avea o minte brici.
69
80
5
Fox avusese o noapte absolut ngrozitoare i dormise foarte
puin, aa c se simea prost i era agitat, n timp ce Billy White
se strecura agil cu maina prin traficul matinal, spre aeroport.
Tnrul irlandez era bine dispus i btea cu degetele tactul pe
volan, n ritmul muzicii de la radio.
V mai ntoarcei aici, domnule cpitan?
Nu tiu. Poate.
mi nchipui c nu prea v prpdii dup btrna-mi
patrie. White fcu semn din cap spre mna nmnuat. Dup cte
ai ptimit...
Chiar aa crezi? spuse Fox.
Billy i aprinse o igar.
Nenorocirea este c dumneavoastr, englezii, nu vrei s
recunoatei c Irlanda e o ar strin. Numai pentru faptul c noi
vorbim englezete...
Dac te intereseaz, mama se numea Fitzgerald i se trgea
din comitatul Mayo, i spuse Fox. A lucrat n Liga Gaelic, a fost
o via ntreag prietena cu de Valera i vorbea excelent irlandeza,
o limb destul de dificil dup cum am descoperit n copilrie,
cnd insista s m nvee s-o vorbesc. Vorbeti irlandeza, Billy?
Doamne pzete, nu, domnule cpitan! spuse White mirat.
Atunci te-a ruga s nu mai bombni c englezii nu sunt n
stare s-i neleag pe irlandezi.
Privi morocnos afar, spre trafic. Un poliist pe motociclet
se plas n stnga lor, o figur sinistr cu ochelari de motociclist
i casc antioc, mbrcat ntr-o manta groas cu glug, pentru a-l
ocroti de aversa de ploaie din zori. Arunc o privire piezi spre
81
96
6
Mai trziu, n sacristia bisericii din sat, n timp ce se
nvemnta pentru slujba de sear, Cussane se studie n oglind.
Ca un actor care se pregtete de spectacol. Nu mai lipsea
dect s ntind mna dup trusa de machiaj. Cine sunt eu? Se
gndi el. Cine sunt, cu adevrat? Cuchulain, ucigaul, sau Harry
Cussane, preotul? Mihail Kelly nu prea s mai aib nici un rol.
Rmsese acum doar un ecou din el, ca un vis pe jumtate uitat.
Timp de peste douzeci de ani trise mai multe viei i totui
aceste personaje luate separat nu slluiser niciodat n trupul
lui. Erau doar roluri care trebuiau jucate, dup cum dicta
scenariul, pentru a fi apoi lepdate.
i trase pe cap patrafirul i-i opti alter ego-ului su din
oglind:
n Casa Domnului sunt preotul Domnului. Apoi se ntoarse
i iei.
Mai trziu, n faa altarului pe care plpiau luminrile, n
sunetele muzicii de org, n glasul lui se simi o autentic pasiune
cnd strig:
Mrturisesc n faa Atotputernicului Dumnezeu i a
voastr, fraii i surorile mele, c am pctuit din propria mea
vin.
i cnd se btu n piept, implornd-o pe Sfnta Fecioar s se
roage Domnului Dumnezeului nostru pentru el, n ochi i se ivir
brusc lacrimi fierbini.
La aeroportul Charles de Gaulle, Tony Hunter atepta lng
ieirea de la vam i imigrare. Era un brbat nalt, de vreo treizeci
i cinci de ani, cu umerii adui. Prul aten i moale era prea lung,
97
costumul lui cafeniu din doc era boit, i fuma o igar Gitanes,
fr s i-o scoat o clip din gur n timp ce citea Paris Soir i
supraveghea ieirea. Dup un timp, apru Devlin. Purta un trenci
Burberry negru, o plrie neagr de fetru aezat pe o parte i
avea n mn o saco de voiaj.
Hunter, care avea fotografia i descrierea lui Devlin sosit pe
teleimprimator, se duse n ntmpinarea lui.
Domnul profesor Devlin? Sunt Tony Hunter, Am o main
pentru dumneavoastr. Se ndreptar spre ieire. A fost un zbor
plcut?
Aa ceva nu exist, i spuse Devlin. n urm cu vreo mie de
ani, am zburat din Germania spre Irlanda cu un bombardier
Dornier, pentru dumanii Angliei, i am srit cu parauta de la
ase mii de picioare. Nu mi-am mai revenit de atunci.
Ajunser la Peugeotul lui Hunter n parcare i n momentul
cnd porneau, Hunter spuse:
Putei rmne la mine n noaptea aceasta. Am un
apartament pe Avenue Foch.
O duci bine, biete, dac locuieti acolo. Nu tiam c
Ferguson mparte saci cu aur.
Cunoatei bine Parisul?
Aa s-ar zice.
Apartamentul e al meu, nu al departamentului. Tata a murit
anul trecut i mi-a lsat o avere frumuic.
i fata? Locuiete la ambasada sovietic?
Doamne ferete! Au instalat-o la Ritz. E un fel de vedet,
v dai seama. Cnt destul de bine. Am auzit-o cntnd ieri sear
un concert de Mozart. Am uitat care dintre ele, dar a fost
excelent.
Am auzit c poate s vin i s plece cnd vrea.
Da, absolut. Asta se datoreaz faptului c tatl ei adoptiv
este generalul Maslovski. M-am inut dup ea peste tot azi
98
urm. Unei alte fete, care semna foarte mult cu aceasta. Nu era
frumoas, n sensul obinuit al cuvntului, i totui simeai
ntotdeauna nevoia s-ntorci capul, s te mai uii o dat la ea. Era
o amintire dureroas pe care nici mcar scurgerea timpului nu
reuise s-o tearg.
Suntei un om ciudat pentru un agent secret, spuse ea.
Suntei agent secret, bnuiesc.
El izbucni ntr-un hohot de rs att de sonor, nct Tony
Hunter, care citea un ziar pe o banc, de cealalt parte a expoziiei
Henry Moore, i ridic brusc privirea.
Binecuvntat fie aceast zi. Devlin i scoase portofelul i
extrase din el o carte de vizit. Cartea mea de vizit. Exclusiv
pentru ocazii oficiale, te asigur.
Ea citi cu glas tare.
Profesor Liam Devlin, Trinity College, Dublin. i ridic
privirea. Ce specialitate?
Literatura englez. Folosesc acest termen generic, ca toi
universitarii, incluzndu-i pe Oscar Wilde, Shaw, OCasey,
Brendan Behan, James Joyce, Yeats. O adevrat amestectur,
catolici i protestani la un loc. dar toi irlandezi. Apropo, d-mi te
rog napoi cartea de vizit. Mi-au rmas cam puine...
O bg la loc n portofel. Ea spuse:
Dar cum a ajuns un profesor la o veche i celebr
universitate s fie implicat ntr-o afacere ca asta?
Ai auzit de Armata Republican Irlandez?
Desigur.
Sunt membru al acestei organizaii de cnd aveam
aisprezece ani. Nu mai sunt un membru activ, cum se zice. Am
anumite rezerve destul de puternice fa de modul n care Aripa
Provizorie a tratat anumite aspecte ale actualei campanii.
Nu-mi spunei, lsai-m s ghicesc. Zmbi. Cred c n
adncul sufletului, suntei un romantic, domnule profesor Devlin.
108
Chiar aa?
Numai un romantic ar putea purta ceva att de absurd i de
minunat ca aceast plrie neagr de fetru. Dar mai e ceva.
Suntei mpotriva bombelor plasate n restaurante, care ar putea
ucide femei i copii, dar ai mpuca un om fr s ovii.
Considerai binevenit ansa dezndjduit de a v gsi fa n
fa cu nite soldai bine instruii.
Devlin ncepea s se simt vizibil stingherit.
Mie-mi spui?
O, da, domnule profesor Devlin. Cred c acum tiu ce gen
de om suntei. Adevratul revoluionar, romanticul ratat, care, de
fapt, nu vrea s se opreasc...
Ce anume? Ce s opreasc?
Cum ce? Jocul, domnule profesor. Acel minunat joc
nebunesc i periculos, singurul care face ca viaa s merite s fie
trit pentru un om ca dumneavoastr. O, s-ar putea s v plac
viaa retras din sala de cursuri sau s v spunei n sinea
dumneavoastr c v place, dar cum adulmecai puin praf de
puc...
Nu m lai s-mi trag puin rsuflarea?
i cel mai ru din toate, continu ea fr mil, este nevoia
pe care o simii de a le avea pe toate. S v distrai ct putei, dar
n acelai timp s v bucurai i de o revoluie frumoas i curat
n care nici un spectator nevinovat s nu fie vtmat.
Fata edea cu minile mpreunate n fa, ntr-un gest
inimitabil, de parc ar fi vrut s se stpneasc. Devlin spuse:
Crezi c ai omis ceva?
Ea zmbi crispat.
Uneori m simt ncordat ca un arc de ceas i m stpnesc
pn ce arcul se destinde.
Iar el se pornete deodat i intri n plin Freud, i spuse el.
Pun pariu c asta merge strun la o votc cu cpuni, dup mas,
109
din strnsoare.
V rog, tovare. Strnsoarea spori. O s v facei numai
ru dac v mpotrivii i disear avei concert. Nu vrem s v
dezamgim admiratorii.
Avea n ochi o licrire de cruzime, de perversitate, profund
tulburtoare.
D-mi drumul! Tania ncerc s-l loveasc i el i par cu
uurin lovitura. Vei da socoteal pentru asta. Nu tii cine e tatl
meu?
Generalul locotenent Ivan Maslovski de la KGB, din al
crui ordin direct acionez n acest moment. Aa c fii fat
cuminte i f ce i se spune.
ocul era att de mare, nct n-avea puterea s se
mpotriveasc i se pomeni aezat lng Nataa, care era gata s
izbucneasc n plns. Turkin se urc n partea cealalt.
napoi la ambasad! i spuse el oferului.
n timp ce Mercedesul porni, Tania apuc strns mna
Nataei. Era cu adevrat nspimntat, ceea ce DU i se mai
ntmplase din copilrie.
114
7
Nikolai Belov era un brbat destul de bine, la vreo cincizeci i
ceva de ani, cu faa uor buhit a celui care se bucur de ceea ce
e bun n via mai mult dect ar fi sntos. Genul de bun marxist
cu costum i pardesiu de culoare nchis, cumprate de la Londra,
de pe Savile Row. Prul argintiu i nfiarea aceasta plcut,
decadent, i ddeau mai degrab aerul unui actor vrstnic i
destul de distins, dect al unui colonel KGB.
Cltoria la Lyon nu prea putea fi considerat o cltorie n
care rezolvase nite chestiuni eseniale, dar avusese posibilitatea
de a o lua cu el pe secretara lui, Irana Vronski. ntruct era
amanta lui de civa ani, petrecuser probabil dou zile extrem de
plcute, a cror amintire se terse ns destul de repede cnd
descoperi situaia care-l atepta la ntoarcerea la ambasada
sovietic.
Abia se instalase n birou, cnd intr Irana.
A sosit o comunicare urgent de la KGB din Moscova, n
exclusivitate pentru tine.
De la cine e?
De la generalul Maslovski.
Numele acesta l fcu pe Belov s sar n picioare. Iei din
birou i Irana l urm spre biroul de codificare, unde operatoarea
i nmn importanta band. Belov introduse codul su personal,
aparatul zbrni, operatoarea rupse foaia tiprit i i-o ntinse.
Belov o citi i njur n surdin. O lu pe Irana de cot i o scoase
repede din birou.
F-mi legtura cu locotenentul epilov i cu cpitanul
Turkin. Indiferent ce misiune au, s-o lase.
115
Tati?
Aa-i spunea de ani de zile i vocea lui era blinda i cald ca
de obicei.
Te simi bine?
Sunt uluit, spuse ea. Nimeni nu vrea s-mi spun ce se
petrece.
E suficient s tii c din anumite motive, care nu conteaz
acum, ai fost implicat ntr-o chestiune de securitate a statului. E
o treab cu adevrat foarte serioas. Trebuie s fii adus napoi la
Moscova ct mai curnd posibil.
i turneul meu?
Vocea, brbatului de la cellalt capt ai firului deveni deodat
rece, nenduplecat i detaat.
Turneul tu v-a fi amnat. Vei cnta ast sear la
Conservator ca s-i ii promisiunea. Oricum, primul avion direct
spre Moscova decoleaz mine diminea.
Vom da un anun adecvat; n pres. Ai din nou probleme eu
poignet-ul. Trebuie s urmezi din nou un tratament, E o scuz
foarte potrivit.
Toat viaa ei, sau aa i se prea, ea fcuse ce-i spusese el, l
lsase s-i orienteze cariera, contient de sinceritatea grijii i
dragostei lui fa de ea, dar acum se mica pe un teren
necunoscut.
ncerc din nou ..
Dar, tai...
Ajunge cu discuiile. Vei face ce i se spune i-l vei asculta
ntru totul pe colonelul Belov, Mai d-mi-l la telefon.
i ntinse lui Belov receptorul, fr s spun o vorb, cu mna
tremurnd, Nu-i vorbise niciodat n felul acesta. Nu mai era fiica
lui, ci doar un supus sovietic oarecare, cruia i se comanda tot
timpul ce s fac?
Aici Belov, generale. Ascult o clip, dou, apoi ddu din
118
care era speriat de-a binelea, iar epilov i Turkin ieir dup
ele.
La Kilrea, Devlin nu se ntorsese de mult timp la vil. N-avea
o menajer permanent, ci doar o doamn btrn, care venea de
dou ori pe sptmn s pun casa la punct i s spele rufele, dar
el prefera aceast situaie. Puse ibricul pe foc n buctrie, se duse
n living i pregti repede focul. Exact dup ce-l aprinsese, auzi o
btaie n ua de la teras i cnd se ntoarse l vzu pe
McGuinness.
Devlin descuie repede uile.
Ai venit repede. De-abia m-am ntors.
Am fost anunat la cinci minute dup ce ai aterizat la
aeroport. McGuinness era furios. Care-i treaba, Liam? Ce se
petrece?
Ce vrei s spui?
Levin i Billy mori, iar acum Mike Murphy a fost scos din
rul Liffey cu dou gloane n el. Probabil c Cuchulain a fost
autorul. Tu tii asta i o tiu i eu. Chestiunea este, de unde a
aflat?
La ntrebarea asta n-am nici eu un rspuns imediat.
Devlin aduse dou pahare i turn n ele whisky Bushmills.
ncearc s te calmezi cu asta.
McGuinness lu o nghiitur.
Eu cred c e vorba de o scurgere de informaii la cei de la
Londra. Este un fapt bine cunoscut c Serviciul Britanic de
Securitate este de ani de zile puternic infiltrat de sovietici.
E o uoar exagerare, dar e un oarecare adevr n ea, spuse
Devlin. Dup cum i-ara spus mai devreme, tiu c Ferguson
crede c scurgerea de informaii vine de la oamenii votri.
S terminm naibii cu asta! Eu zic s-l umflam pe Cerni i
s-l nghesuim bine.
120
Extraordinar interpretare!
Suntei prea amabil, monsieur le Prsident, rspunse ea n
limba lui.
Mulimea se mbulzea n jurul ei, se mprea ampanie i
aparatele de fotografiat declanar blitzurile n timp ce
preedintele toasta n cinstea ei i apoi o prezent ministrului
Culturii i altora. i zri pe epilov i Turkin lng u, discutnd
cu Nikolai Belov, care arta foarte bine n costum de sear din
catifea i cma cu jabou. Ridic paharul s toasteze i veni spre
ea. Tania se uit la ceas. Era puin trecut de zece. Dac voia s
plece, trebuia s-o fac repede.
Belov i lu mna dreapt i i-o srut.
Colosal! Ar trebui s te nfurii mai des.
E i acesta un punct de vedere. Tania mai lu un pahar cu
ampanie de la un chelner. Toi diplomaii de vaz par s fie aici.
Trebuie s fii mulumit. E un adevrat triumf.
ntr-adevr, dar s recunoatem c noi, ruii, am avut
ntotdeauna un sim al muzicii, care le lipsete altor popoare.
Tania arunc o privire n jur.
Unde e Nataa?
Acolo, cu ziaritii. S-o chem?
Nu-i nevoie. Vreau s m duc puin pn la cabin, dar pot
s m descurc i singur.
Desigur, li fcu semn din cap lui Turkin care veni spre ei.
Condu-o pe tovara Voroninova la cabin, Turkin. Ateapt-o i
nsoete-o napoi. i zmbi Taniei. S nu te striveasc lumea.
Lumea i fcu loc, toi zmbindu-i i ridicndu-i paharele i
Turkin o urm pe culoarul ngust pn la cabin.
Tania deschise ua.
Sper c am voie s m duc singur la toalet. El zmbi
batjocoritor.
Dac insistai, tovare.
128
129
8
Era noaptea trziu i Devlin se uita la un film la televizor,
cnd sun telefonul. Se auzea surprinztor de bine, att de bine,
nct la nceput crezu c suna cineva din localitate.
Domnul profesor Devlin?
Da.
Eu sunt, Tania, Tania Voroninova.
Unde eti? ntreb Devlin.
n Gare du Nord, la Paris. Mai am doar dou minute pn
la plecarea trenului de noapte spre Rennes.
Spre Rennes? se mir Devlin. De ce naiba te duci acolo?
Acolo schimb trenul ca s-ajung la St. Malo, unde sosesc la
ora micului dejun, cnd exist un hidroglisor spre Jersey. n
Jersey sunt practic n Anglia. O dat ajuns acolo, sunt n
siguran. Voi lua un avion spre Londra. Am avut la dispoziie
doar cteva minute ca s-i ndeprtez de pe urmele mele, aa c
probabil c celelalte rute sugerate de oamenii votri vor fi
blocate.
Aadar te-ai rzgndit. De ce?
S zicem c mi-am dat seama c pe dumneavoastr v plac
i c pe ei nu-i plac. Nu nseamn c mi ursc ara. Doar pe unii
oameni ai ei. Trebuie s plec.
Voi lua legtura cu Londra, spuse Devlin, Sun-m din
Rennes. Succes.
Telefonul se nchise. Devlin rmase cu receptorul n mn, cu
un uor zmbet ironic pe fa i o expresie oarecum mirat.
Ta uit-te, spuse el ncet. O fat bun de dus acas ea s-o
prezini mamei, zu aa.
130
sandviurile cu costi.
Da tii c sunt bune?
Alexander Martin era un brbat de treizeci i apte de ani,
nalt, destul de chipe, cu o nfiare neltoare de om lene.
Avea permanent pe buze un zmbet tolerant, foarte necesar n
meseria de agent de investiii, pe care o practica de cnd se
mutase n Jersey, cu optsprezece luni n urm. Dup cum i
mrturisise soiei sale, Joan, n mai multe rnduri, ceea ce era
neplcut cnd lucrai n domeniul investiiilor era faptul c aveai
de-a face cu oamenii bogai, pe care, luai la un loc, ca o clas
social, i ura din tot sufletul.
Viaa avea totui compensaiile ei. Era un pianist dotat, chiar
dac nu unul mare. Dac ar fi fost viaa lui ar fi fost poate cu totul
alta. Acum edea la pian n livingul casei sale att de plcute din
St. Aubin. cu vedere spre mare, i cnta o pies de Bach o
muzic glacial, sclipitoare, care cerea o concentrare total. Era
mbrcat n smoking i la gt avea o cravat neagr, desfcut.
Telefonul sun pre de cteva clipe pn cnd s-i dea seama de
acest lucru. Se ncrunt, amintindu-i ct de trziu era, i ridic
receptorul.
Martin la telefon.
Alex? Aici Harry. Harry Fox.
Dumnezeule! spuse Alex Martin.
Ce fac Joan i copiii?
Au plecat n Germania pentru o sptmn.
Stau la sor-sa. Soul ei este maior n vechea voastr gac.
Detmold.
Deci eti singur? Credeam c eti n pal.
Abia am venit de la un dineu. Martin se trezise acum de-a
binelea, tiind din experien c nu era un telefon de curtoazie.
Hai, Harry, spune despre ce este vorba.
137
Succes.
Telefonul se nchise i Turkin se ntoarse Spre Lebel.
E-n regul, prietene. Putem porni.
Era doar ase cnd au aterizat pe aeroportul Jersey. Dimineaa
era splendid, cerul ncepea deja s se lumineze la rsrit, la
orizont aprnd o licrire portocalie n timp ce se ivea soarele.
Ofierul care era de serviciu la vam i la imigrare se art amabil
i prevenitor. Nici n-avea vreun motiv s nu fie, ntruct
paapoartele lor franceze erau absolut n regul i prin. Jersey se
perindau anual mii de vizitatori francezi.
Facei o escal aici? l ntreb el pe Lebel.
Nu. m ntorc imediat la Paris, i spuse francezul.
i dumneavoastr, domnilor?
Stm trei, patru zile. Afaceri i distracie, spuse Turkin.
N-avei nimic de declarat? Ai citit anunul?
Absolut nimic. Turkin i ntinse geanta de voiaj. Ofierul
cltin din cap.
E-n regul, domnilor. edere plcut.
Ddur mna politicoi cu Lebel i trecur n Raia de sosire,
care la ora aceea matinal era pustie. Afar erau parcate cteva
maini, dar staia de taxiuri era goal. Pe perete se afla un telefon,
dar n clipa cnd Turkin se ndrepta spre el, epilov i atinse
braul i-i fcu semn cu degetul. Un taxi trgea la intrarea n
aeroport. Dou stewardese coborr i intrar. Ruii ateptar i
taxiul trase lng ci.
Ai pornit-o devreme, domnilor, spuse oferul.
Da, adineauri am venit de la Paris, i spuse Turkin. Cu un
avion particular.
Aha. Unde v duc?
Turkin, care-i petrecuse aproape tot timpul ct durase zborul
studind ghidul insulei Jersey pe care i-l procurase Irana i n
143
mpreun o s v descurcai.
Ticlosule! spuse Peter Turkin exasperat.
Te rog, nu n faa doamnei, i spuse Alex Martin. O
mpinse pe Tania Voroninova n sus pe scar i se ntoarse spre el.
Dac vrei s tii, voi doi n-ai supravieui nici mcar unei
singure nopi rele de smbt n Belfast, spuse el, apoi o urm pe
fat, sus, pe punte.
Cnd ajunser la Peugeot, i scoase cu grij sacoul. Avea
snge pe mneca de la cma i i extrase batista din buzunar.
V rog, vedei dac putei face ceva cu asta.
Tania i-o leg strns n jurul tieturii.
Ce fel de om suntei?
Pi i eu l prefer tot pe Mozart, spuse Alex Martin n timp
ce i trgea pe el sacoul. Hei, ia privii!
n deprtare, n cellalt capt al portului, LAlouette ieea din
port.
Pleac, spuse Tania.
Nenorociii! i spuse Martin. Dup povestea asta, vor fi
probabil expediai n Gulag. O ajut s se urce n Peugeot i
zmbi vesel, aezndu-se la volan. Acum e cazul s v duc la
aeroport, nu-i aa?
La terminalul numrul unu al aeroportului Heathrow, Harry
Fox edea la o ceac cu ceai i o igar cu sergentul de serviciu,
n biroul corpului de paz. Telefonul sun, sergentul rspunse,
apoi i ddu lui Fox receptorul.
Harry? spuse Ferguson.
Da, sir.
A scpat. E n avion. Adineauri a decolat din Jersey.
Fr nici o problem, domnule?
Nu, n afar de faptul c dou sperietori de la GRU i-au
152
154
9
n Cavendish Square, Ferguson edea la birou cu receptorul n
mn, cu o fa grav, cnd Fox veni n birou cu un mesaj telex.
Ferguson ii fcu grbit semn cu mna, apoi urm:
V mulumesc, domnule ministru. i puse receptorul la loc.
E vreo problem, sir?
n ceea ce m privete, este.
Hai, spunei despre ce e vorba!
Cei de la Foreign Office m-au anunat adineauri c vizita
Papei va avea loc n mod cert. Vaticanul va da un comunicat peste
cteva ore. Ce-ai acolo?
Un telex, sir. Informaii asupra desfurrii luptelor. Vestea
cea rea este c HMS Antelope s-a scufundat, n cele din urm. A
fost bombardat ieri de ctre avioane Skyhawk. Vestea cea bun
este c apte avioane argentiniene au fost doborte.
M-ar bucura mai mult vestea dac a vedea rmiele.
Probabil c cifra real e jumtate. La fel cu n Btlia pentru
Anglia.
Poate, sir. Toi exagereaz cnd se precipit lucrurile. i
creeaz derut.
Ferguson se ridic i i aprinse un trabuc.
Nu tiu ce s mai zic. Uneori parc se prbuete naibii
acoperiul peste tine. Am pe cap sosirea Papei, de care ne puteam
foarte bine lipsi... Cuchulain bntuie nc pe undeva... i acum i
tmpenia asta cu argentinienii care ncearc s cumpere rachete
Exocet de pe piaa neagr din Paris. A fost transmis ordinul s fie
scos Tony Villiers din spatele liniilor inamice din Insulele
Falkland?
155
Cuchulain.
Tovare... Maslovski nu ncerc s se apere.
Ai dat ordin s fie lichidat mpreun cu Cerni?
Da, tovare.
Cu ct mai repede, cu att mai bine. Andropov tcu o clip,
i scoase ochelarii i i trecu o mn peste frunte. Apoi, mai este
problema fiicei dumneavoastr adoptive. n acest moment, se afl
n siguran la Londra, mulumit blmjelilor oamenilor votri.
Da, tovare.
Iar de acolo, brigadierul Ferguson o expediaz cu avionul
la Dublin, unde IRA intenioneaz s-i ofere tot ajutorul de care
are nevoie pentru a-l identifica pe Cuchulain?
Cam aceasta pare s fie situaia, spuse Maslovski cu glasul
pierit.
Eu consider Aripa Provizorie a IRA ca fiind o organizaie
fascist, mnjit n mod iremediabil de legturile, ei cu Biserica
Catolic, iar Tania Voroninova este o trdtoare a rii ei, a
partidului i a clasei ei. Vei trimite imediat o telegram
individului acela, Lubov, la Dublin. O va lichida laolalt cu Cerni
i Cuchulain.
i puse din nou ochelarii, lu stiloul i ncepu din nou s
scrie. Maslovski spuse cu un glas rguit:
V rog, tovare, poate c...
Andropov i ridic surprins privirea.
V creeaz vreo problem ordinul meu, tovare general?
Maslovski se fcu mic sub privirea aceea rece i scutur
repede: din cap.
Nu, desigur c nu, tovare. Se ntoarse i iei, simind
cum i tremur uor membrele.
***
159
La locul obinuit?
Da, dar m-a mai rugat s aranjez s ne ntlnim toi trei
disear n Dun Street.
Asta e ntr-adevr ceva neobinuit.
tiu. Nu-mi place.
Poate c are pentru noi instruciuni de retragere, spuse
Cussane. A zis ceva despre fat?
Nu. Ar fi trebuit s spun?
M ntrebam pur i simplu ce s-a ntmplat acolo. Spune-i
c vin n Dun Street la ase i jumtate. Fii linitit, Pavel. Rezolv
eu situaia.
nchise telefonul i imediat Cerni l sun din nou pe Lubuv.
La ase i jumtate e bine?
E-n regul, i spuse Lubov.
M-a ntrebat dac tii ceva despre fata de la Paris.
Nu, n-am auzit absolut nimic, mini Lubov. Ne vedem la
trei i jumtate.
nchise telefonul, apoi i mai turn un pahar, descuie sertarul
de sus al biroului, scoase o cutie i o deschise. nuntru se afla un
pistol semiautomat Stecikin i o surdin. ncepu s-o monteze cu
mult delicatee.
***
n biroul lui de la secretariat, Harry Cussane sttea la
fereastra, privind n jos, spre strad. nainte de a prsi vila,
ascultase convorbirea lui Devlin cu Ferguson i tia c Tania
Voroninova trebuia s soseasc n seara aceea. Era de neconceput
ca Lubov s nu fi aflat nimic, fie de la Moscova, fie de la Paris,
aa c de ce nu pomenise nimic?
ntlnirea din Dun Street era n sine ceva neobinuit, dar de ce
trebuia, n vederea acelei ntlniri, s se ntlneasc mai nti cu
161
Ai pus masa?
Nu primi nici un rspuns. Intr n living. Nu numai c masa
nu era pus, dar nu se vedea nici urm de Tania. Apoi observ c
uile dinspre teras sunt ntredeschise, i scoase orul i iei pe
teras.
Tania! strig el nspre grdin i n aceeai clip vzu c
poarta din zid era deschis.
Cussane era mbrcat cu un costum negru i cu gulerul
preoesc. Se opri o clip, simind prezena ei, dei nu ddu nici un
semn. O observase aproape imediat n timpul slujbei. Faptul c
era strin de sat ar fi fost de-ajuns ca s o remarce, dar n
mprejurrile de fa i-a fost clar cine trebuie s fie. tiind
aceasta, Cussane vzu pe chipul ei umbra copilei, a copilei care
se zbtuse n braele lui n acea zi n Drumore. cu muli ani n
urm. Ochii nu se schimb, iar ochii ei nu-i uitase niciodat.
Se ntoarse la balustrada din faa altarului, i fcu plecciunea,
lsndu-se pe un genunchi, iar Tania, cuprins acum de panic i
ngrozitor de speriaii, fcu un efort i se ridic i porni de-a
lungul naosului. Uia dintre confesionale era ntredeschis i se
strecur nuntru. Cnd o trase ca s-o nchid, se auzi un scrit
uor. l auzi apropiindu-se prin naos, cu pai rari, rsunnd pe
lespezile de piatr. Se auzeau tot mai aproape. Se oprir.
Cussane spuse ncetior, n rus:
tiu c eti acolo, Tania Voroninova. Acum poi iei.
Fata se ridic, tremurnd, brusc nfrigurat. El era foarte calm
i faa lui avea o expresie grav. i spuse tot n rus:
A trecut mult timp de atunci.
Ea spuse:
Ai s m ucizi i pe mine, cum l-ai ucis pe tata? Cum i-ai
ucis pe atia alii?
170
181
10
Localitatea de coast Ballywalter, aflat la sud de Golful
Dundalk, n apropiere de Capul Clogher, cu greu ar putea fi
considerat port.
O circium, cteva case, jumtate de duzin de brci
pescreti i o rad minuscul. Trecuse mai bine de o or i
jumtate de cnd Devlin l sunase pe Ferguson, cnd Cussane vir
cu motocicleta n pdurea de pe dealul care se nla n preajma
localitii. i ridic motocicleta pe cric i se duse s se uite n jos
spre Ballywalter, care se vedea clar dedesubt, n lumina lunii. Se
ntoarse dup aceea n pdure, desfcu geanta de voiaj din curele
i i scoase plria neagr, pe care i-a puse pe cap n locul ctii
de motociclist.
Porni n jos pe drum, cu geanta n mn. Ceea ce avea de gnd
s fac era riscant, dar, dac-i reuea, era o aciune inteligent. De
fapt, era ca un joc de ah. ncercase s anticipeze nu doar o
micare, ci trei micri. Acum sosise momentul s verifice dac
toate informaiile pe care le scosese cu atta trud i rbdare de la
muribundul Danny Malone, erau bune la ceva.
Sean Deegan era crciumar n Ballywalter de unsprezece ani.
Nu prea era o ocupaie care s-i rpeasc tot timpul, ntr-un sat
care nu se putea luda dect cu patruzeci i unu de brbai ajuni
la vrsta legal pentru a avea voie s bea, ceea ce explica de ce
era i cpitanul alupei pescreti cu motor, de patruzeci de
picioare lungime, Mary Murphy. Pe lng acestea, nspre partea
ilegal a lucrurilor, mai era i membru al IRA, figurnd chiar pe
lista celor activi, fiind eliberat din nchisoarea Long Kesh din
Ulster abia n februarie. Executase trei ani de detenie pentru
182
Ce telefon?
Doar n-o s m pot descurca singur cu alupa. Am nevoie
de cel puin un om, iar cu doi e i mai bine.
Iei, nchiznd ua. Cussane ocoli barul pn la telefonul aflat
acolo i atept. Se auzi un uor clinchet i ridic ncet receptorul.
Omul vorbea precipitat.
Aici Deegan de la Ballywalter. Domnul McGuinness e
acolo?
S-a culcat.
Adu-l la telefon, omule! Tipul e aici, la mine. Cussane, la
pentru care m-au sunat ai votri.
Rmi la telefon.
Urm o pauz, apoi o alt voce spuse:
McGuinness la telefon. Tu eti, Sean?
n persoan. Cussane e aici, n circiuma mea. Zice c-l
cheam Daly. Mi-a dat adineauri cinci sute de lire ca s-l duc n
Insula Man. Ce fac, l rein?
McGuinness spuse:
Tare mi-ar plcea s m ocup eu nsumi de el, dar asta e o
copilrie. Ai acolo civa oameni buni?
Pe Phil Egan i Tadgh McAteer.
Deci, individul sta trebuie s moar, Sean. Dac i-a
spune cte a fcut n trecut, ct ru a cauzat Micrii, nu i-ar veni
s crezi. Ia-l frumuel n alupa ta, fr glgie, i cum ai ajuns la
trei mile n larg, i tragi un glonte n ceaf i-l arunci peste bord.
Treaba e ca i fcut, i spuse Deegan.
Puse jos receptorul, iei din living, urc la etaj i se mbrc
de ieit afar. Intr n bar, punndu-i pe el o veche hain de pilot.
V las puin, printe, m duc s-i iau pe biei. Servii-v
cu orice dorii.
Eti foarte amabil, i spuse Cussane.
184
le spun.
Danny e pe moarte. Jumtate din timp nici n-o fi tiut ce
spune, zise Devlin.
n orice caz, pe Cussane sau printele Daly cum i spune
acum, l pate o surpriz foarte neplcut. La trei mile de rm,
Deegan i bieii lui i vor face de petrecanie i-l vor azvrli peste
bord. Ti-am spus c o s-l prindem pe nemernic.
E adevrat.
O s te mai sun, Liam.
Devlin rmase pe gnduri. Era prea frumos ca s fie adevrat.
Evident c Harry Cussane aflase de la Danny Malone c Deegan
fcea genul de servicii de care avea el nevoie. Era destul de logic,
dar s apari aa cum a aprut el, fr nici o ncercare de travesti,
n afar de o schimbare de nume! Se putea argumenta c s-o fi
gndit c Devlin i Tania vor fi gsii abia diminea, dar chiar i
aa... N-avea nici o noim... Sau avea oare?
Cnd pornir n larg. dinspre mare se rostogolea o cea
uoar, dar cerul era senin i razele lunii nvluiau totul ntr-o
lumin vag ireal. McAteer i fcea de lucru pe punte, Egan
ridicase tambuchiul de la mica sal a mainilor i coborse scara,
iar Deegan era la timon. Cussane sttea lng el privind afar
prin geam.
Frumoas noapte, remarc Deegan.
ntr-adevr. Ct facem pn acolo?
Patru ceasuri dac o lum uor. Trebuie s ne sincronizm
n aa fel, nct s prindem alupele pescreti locale, care se
ntorc n Insula Man cu captura de noapte. V vom debarca pe
coasta vestic, ntr-un locor pe care-l tiu eu lng Peel. De
acolo putei lua un autobuz pn la Douglas, capitala insulei. Are
un aeroport, Ronaldsway, de unde putei lua avionul spre Londra.
Sau putei traversa pn la Blackpool, pe coasta englez.
186
Da.
Ce are de gnd s fac?
Dumnezeu tie. Mi-a cerut s m duc acolo.
i te duci?
Da.
Doamne, Liam, tu n-ai auzit de rusul la, Lubov, care a
fost ucis n sala de cinema? Preotul sta al tu ine nite predici
date naibii.
A nceput s priveasc oarecum altfel lucrurile. de cnd a
descoperit c ai lui au ncercat s-l lichideze, spuse Devlin. E
interesant de vzut unde-l va duce asta.
La Canterbury, unde n alt parte s-l duc pe turbatul la!
spuse McGuinness, i noi n-avem ce face. E treaba celor de la
British Intelligence s se ocupe de asta. IRA nu mai poate face
nimic pentru ei. Pzete-i spatele, Liam.
nchise telefonul i Devlin rmase pe gnduri, ncruntat. Se
ridic.
M duc puin pe-afar, i spuse el Taniei. Nu lipsesc mult.
i iei prin uile de la teras.
***
Vameii din Blackpool au fost la fel de amabili ca cei de la
Ronaldsway. Cussane chiar se opri zmbind, n timp ce irul de
pasageri se scurgea pe lng el, i i oferi geanta de voiaj.
Avei ceva de declarat, printe? ntreb ofierul.
Cussane trase fermoarul genii.
O sticl de whisky i dou sute de igri.
Vameul zmbi larg.
Puteai s-avei i un litru de vin. N-ai tiut s v orientai,
printe.
194
197
11
Gheorghi Romanov era ataat principal, rspunznd de
relaiile cu publicul la ambasada rus din Londra. Era un brbat
nalt, cu o nfiare plcut, de vreo cincizeci de ani, destul de
mndru n sinea lui de numele su aristocratic. Lucra pentru KGB
la Londra de unsprezece ani i fusese avansat la gradul de locotenent-colonel cu un an n urm. Romanov l simpatiza i el pe
Ferguson. Se mpcau att de bine, nct atunci cnd Ferguson l
sun imediat dup ultima lui convorbire cu Devlin i-i propuse o
ntrevedere, Romanov accept pe loc.
Se ntlnir n Kensington Gardens, lng Round Pond, un loc
de ntlnire att de apropiat de ambasad, nct Romanov veni pe
jos. Ferguson edea pe o banc i citea The Times. Romanov se
aez lng el.
Noroc, Gheorghi, spuse Ferguson.
Salut. Charles. Cu ce ocazie m bucur de aceast onoare?
Hai s vorbim pe leau, Gheorghi. E o chestiune ct se
poate de grav. Ce tii despre un agent KGB, cu numele de cod
Cuchulain, implantat n Irlanda, cu mai bine de douzeci de ani n
urm?
De data asta pot s-i rspund cu toat sinceritatea, spuse
Romanov. Nu tiu absolut nimic.
Atunci ascult i ai s afli, i spuse Ferguson. Dup ce
termin, Romanov se ntunec la fa.
E ntr-adevr grav.
Mie-mi spui? Cel mai important lucru este urmtorul.
Dementul sta bntuie pe undeva prin ar, dup ce s-a ludat c
are de gnd s-l mpute pe Pap, smbt, la Canterbury i sincer
198
s fiu, innd seama de antecedentele lui, trebuie s-l lum n serios. Nu e un nebun oarecare.
i ce vrei s fac eu?
Ia legtura cu Moscova, la cel mai nalt nivel. mi nchipui
c ultimul lucru pe care i l-ar dori cei de acolo ar fi ca Papa s
fie ucis de un individ despre: care se poate dovedi c este agent
KGB, mai ales acum dup atentatul euat de la Roma.
Avertizeaz-i c, de data asta, nu admitem nici un amestec. i
dac, prin cine tie ce ntmplare, el ia legtura cu tine, te rog smi spui. Trebuie s punem mna pe ticlosul asta, s nu facem
nici o greeal. i trebuie s moar, Gheorghi, fr proces i alte
fleacuri de-astea. i din acest punct de vedere, sunt convins c
asta vor s aud i ai ti de la Moscova.
Sunt convins. Romanov se ridic. M duc s transmit un
mesaj.
E un pont pe care i-l vinde un vechi prieten, i spuse
Ferguson. Vezi ce faci ca s-ajungi mai sus dect Maslovski.
Avnd n vedere importana chestiunii, Ferguson a trebuit s
se duc la directorul general, care, la rndul lui, a vorbit cu
ministrul de Interne. Urmarea a fost o convorbire n Downing
Street, cnd Ferguson era la jumtatea mesei de prnz. Telefona
dup main i peste zece minute era acolo. Dincolo de bariere, la
captul strzii era. ca de obicei, o mic ngrmdeal de oameni.
Poliistul de la u l salut. Ua se deschise, n clipa cnd
Ferguson ridic mna s bat.
nuntru era mare vnzoleal, ceea ce era normal, avnd n
vedere c problema Insulelor Falkland ncepea s ia amploare.
Era surprins c doamna prim-mi nistru dorea personal s-l vad.
Cel care-l conducea o lua nainte pe scara principal, spre primul
etaj, i Ferguson l urm. Ajuni sus, tnrul btu la o u i l
introduse.
A sosit brigadierul Ferguson, doamn prim-ministru.
199
L-am putea prinde mai repede, sir, spuse Fox cu glas egal.
Da, de fapt, toi se ateapt oricum s facem asta. Secia
special din Dublin a lucrat pentru noi, lundu-i amprentele din
vila lui. Le-au introdus n calculatorul din Dublin, care, dup cum
tii, este conectat la calculatorul serviciilor de securitate din
Lisburn, care, la rndul lui este conectat la calculatorul nostru de
aici i la cazierele centrale de la Scotland Yard.
Nu tiam c deinei tot acest lan, spuse Devlin.
Miracolul microprocesoarelor, spuse Ferguson. Unsprezece
milioane de oameni sunt nregistrai acolo. 138
Cu cazier, grad de instruire, profesie, preferine sexuale,
obiceiuri personale, locul de unde-i cumpr mobila...
Cred c glumeti.
Nu glumesc. L-am prins anul trecut, n Ulster, pe un om
de-al vostru venit aici, pentru c i fcea ntotdeauna
cumprturile la Co-op. Se ascundea excelent sub o alt
identitate, dar nu i-a putut schimba obiceiurile de-o via.
Cussane este i el nregistrat acolo i nu doar cu amprentele, ci cu
tot ce tim despre el. Majoritatea marilor departamente de poliie
din provincie pot. prin sistemul lor de calculatoare, s se
conecteze la banca noastr central i s-i scoat fotografia.
Dumnezeule!
Serios, pot face acelai lucru i cu tine. n ceea ce-l
privete pe Cussane, le-am indicat s introduc o fotografie a lui.
deliberat modificat. S nu se menioneze KGB-ul sau altele de
genul sta. Doar att: trece drept preot, are legturi cunoscute cu
IRA, e extrem de violent, abordai-l cu grij. nelegi care ar fi
ideea.
neleg.
n acest scop. dm fotografia lui la ziare, mpreun cu
multe din detaliile pe care i le-am spus adineauri. Cteva ziare de
sear vor reui s le publice imediat iar ziarele naionale le vor
publica n ediia de mine.
204
asasin singur s-i ating inta, mai ales atunci cnd nu-l preocup
propria lui siguran. i acest individ, Cussane, i-a dovedit
capacitatea de a ucide, de nenumrate ori n trecut.
Printele Cussane... Sanctitatea Sa se ridic i se ndrept
spre fereastr. Poate c a fost un uciga, poate c este nc, dar e
preot i Dumnezeu, drag prietene, nu-i va ngdui s uite acest
lucru.
Generalul iezuiilor privi chipul acela cu trsturi aspre, un
chip care ar fi putut s aparin unui muncitor oarecare dintr-o
mie de ali muncitori. Purta amprenta unei ciudate simpliti i
sigurane. Aa cum se ntmplase i n alte di, generalul, cu
toat autoritatea lui intelectual, se plec n faa lui.
Deci plecai n Anglia, Sanctitatea Voastr?
La Canterbury, drag prietene, acolo unde a murit pentru
Dumnezeu preasfntul Thomas Beckett.
Generalul se apropie i srut inelul de pe mna pe care i-o
ntinse Papa.
Atunci, Sanctitatea Voastr, v rog s m scuzai. Am
multe de fcut.
Iei i Ioan Paul rmase un timp la fereastr, apoi travers
ncperea, deschise o ui i intr n capela sa privat.
ngenunche n faa altarului, cu minile mpreunate i cu o
oarecare team n suflet, amintindu-i glontele asasinului, care
fusese ct pe-aci s-i pun capt vieii, i lunile acelea de dureri.
Dar alung acest gnd i se concentr asupra lucrurilor
importante. Se rug pentru nemurirea sufletului printelui Harry
Cussane i pentru toi pctoii de pretutindeni, ale cror fapte le
nchideau calea spre nemrginita binecuvntare a iubirii lui
Dumnezeu.
Ferguson puse jos receptorul i se ntoarse spre Devlin i Fox.
Era directorul general. Sanctitatea Sa a fost informat n
detaliu asupra lui Cussane i a ameninrii pe care o reprezint.
206
Nu se schimb nimic.
Era de ateptat, spuse Devlin. Actualul Pap a luptat ani de
zile n rezistena polonez mpotriva nazitilor.
Bine, ai dreptate, spuse Ferguson. n orice caz, e timpul s
pleci. Du-l la direcie, Harry. Cu permis de securitate de grad 0.
Nu e doar o bucat de plastic cu fotografia ta pe ea, i spuse el lui
Devlin. Foarte puini oameni au un asemenea permis. Cu el intri
oriunde.
Se duse la biroul lui i Devlin spuse:
mi d dreptul i la o arm? Nu mi-ar prinde ru un
Walther. tii c sunt cam pesimist din fire.
E o arm care nu mai e agreat de majoritatea oamenilor
notri, de cnd idiotul la a ncercat s-o mpute pe prinesa Anne
i Wallherul grzii ei de corp s-a blocat. Ascult-m pe mine,
revolverele nu-s bune la nimic.
Lu nite hrtii de pe masa de lucru, apoi se duse n birou s
le aduc pardesiele.
Eu continui totui s prefer un Walther, spuse Fox.
Un lucru e sigur, spuse Devlin, orice arm iei, ai grij s nu
se blocheze cnd ai de-a face cu Harry Cussane. Deschise ua i
ieir mpreun, ndreptndu-se spre lift.
Harry Cussane avea el un fel de pian. tia caro e inta final,
smbt, la Canterbury, dar pn atunci mai avea trei zile i trei
nopi bune n care trebuia s stea ascuns. Danny Malone i
indicase mai muli indivizi clin lumea interlop, care pentru bani
ar fi dispui s-l ajute. Erau desigur o mulime la Londra, Leeds
sau Manchester, dar pe el l interesau ndeosebi fraii Mungo i
ferma lor din Galloway. l atrgea tocmai pentru faptul c era un
loc izolat. Scoia va fi ultimul loc unde s-l caute i totui avionul
companiei British Airways fcea doar o or i jumtate de la
Glasgow la Londra.
207
213
12
Cnd se trezi ncet, ncet, o zri pe tnra de la magazin
aplecat deasupra lui. Era ntins pe un pre n faa unui foc de
crbuni i ea l tergea pe fa.
Uurel, spuse ea. N-ai pit nimic. V mai amintii de
mine? Sunt Moira McGregor. Suntei n magazinul meu.
Ce-i cu italianul i cu cellalt tip, Hardy?
Sunt sus. Am trimis dup doctor.
Unde mi-e geanta?
Am pus-o bine, n cealalt odaie, spuse ea.
Poliistul cel solid, Brodie, se ivi deasupra lor.
Ne-am ntors printre vii, ai? Se simea o oarecare iritare n
glasul lui. O antipatie. Cred c merit s aprinzi vreo dou duzini
de luminri la Sfnta Fecioar.
Iei. Moira McGregor i zmbi lui Cussane.
Nu-l bgai n seam. Dumneavoastr i cu Hardy i-ai
salvat viaa omului aceluia. M duc s v-aduc o ceac de ceai.
Se duse n buctrie, unde-l gsi pe Brodie stnd lng mas.
Mi-ar prinde i mie bine o trie, spuse el.
Femeia scoase o sticl de whisky i un pahar din bufet i le
puse pe mas, fr s scoat o vorb. El ntinse mna dup un
scaun i-l trase fr s observe geanta lui Cussane, care czu pe
podea. Nefiind nchis cu fermoarul, din ea se rostogolir mai
multe obiecte, printre care dou cmi i patrafirul violei.
Asta-i geanta lui? ntreb Brodie.
Femeia se ntoarse de la plit cu ibricul n mn.
Da.
214
S nu facei asta.
Brodie zmbi dispreuitor.
Toate muierile-s la fel. Te-a dat gata, nu, fiindc a fcut pe
eroul cu italianul?
Poliistul iei. Femeia i spuse disperat lui Cussane:
Cine suntei, de fapt?
El zmbi.
N-are rost s-i ncarc memoria, dar mi-ar prinde bine o
igar, pn se-ntoarce bruta.
Brodie era poliist de douzeci de ani, dup cinci ani de poliie
militar. Douzeci de ani, toi la fel, Era un om ursuz i crud,
care-i impunea autoritatea doar prin uniforma pe care o purta. Iar
credina lui religioas avea acelai scop ca uniforma; s-i dea o
fals autoritate. Ar fi putut s sune la comisariatul de poliie din
Dumfries, dar simea c era un caz special, aa c prefer s sune
la comisariatul de poliie din Glasgow.
La Glasgow primiser fotografia i toate detaliile asupra lui
Harry Cussane, doar cu o or nainte, Cazul era categorisit
maxim prioritate, orice element nou trebuind s fie comunicat
imediat la Grupul 4, la Londra. Apelul telefonic al lui Brodie a
fost ndat transmis Seciei Speciale. Dup numai dou minute, se
pomeni vorbind cu inspectorul ef Trent.
Mai povestete-mi o dat, i spuse Trent. Brodie se
conform. Dup ce termin, Trent spuse:
Nu tiu de ct timp eti n poliie, dar de data asta ai dat
cea mai mare lovitur din cariera dumitale, Omul acesta se
numete Cussane. Un tip tare n IRA. Ziceai c pasagerii din
autobuzul n care era vor fi transferai n tren?
Da, sir. oseaua a fost inundat. Aici e doar o halt, dar vor
opri pentru ei expresul de Glasgow.
Cnd sosete?
216
Mungo.
Ce facem acum, sir? l ntreb Fox pe Ferguson. Lum
legtura cu Secia Special din Glasgow ca s organizeze ei un
raid la ferma frailor Mungo.
Nu. d-i naibii, spuse Ferguson. Am avut deja o mostr
clasic a eficienei poliiei locale. L-au avut n mn i le-a scpat
printre degete. Arunc o privire pe fereastr, spre bezna de afar.
E trziu ca s mai facem ceva ast-sear. i pentru el e prea
trziu. Probabil c umbl nc pe dealuri.
n mod sigur, spune Devlin.
Deci tu i cu Harry luai mine avionul spre Glasgow. V
ducei personal la aceast ferm a frailor Mungo. V dau
mputerniciri speciale. n cazul de fa. Secia Special va face ce
vrei voi.
Iei. Fox i ntinse lui Devlin o igar.
Ce prere ai?
Au pus mna pe el, Harry, i i-au pus ctue, spuse Devlin.
i el a scpat. La asta m gndesc. Acum d-mi un foc.
Cussane cobor printre mesteceni, urmnd cursul unui pru
plcut, care bolborosea printr-o nvlmeal de bolovani de
granit. Acum ncepea s simt oboseala, n ciuda faptului c avea
doar de cobort.
Prul dispru peste marginea unei stnci, revrsndu-se n
cascad ntr-un iaz adnc, aa cum se revrsase de attea ori pn
atunci. Se ls s alunece printre mesteceni n amurgul care se
lsa, ceva mai rapid dect dorise i ateriza ghemuit, dar innd
nc geanta de voiaj n mn.
Se auzi o rsuflare speriat i ridicndu-se pe un genunchi,
Cussane vzu doi copii stnd pe vine la marginea iazului.
Uitndu-se mai bine observ c fata era mai mare dect crezuse,
avea probabil vreo aisprezece ani; purta cizme nalte peste
222
Cine-i sta?
Murray, oi fi tu copilul rposatului meu frate i rspund de
tine, dar i-am spus vreodat c duhneti ca o bucat de carne
stricat ntr-o zi de var?
Puca se mic uor n mna lui Murray i n priviri i
clocotea furia. Cussane i vr mna n buzunarul
impermeabilului i gsi Stecikinul. Calm. aproape dispreuitor,
btrnul i aprinse pipa i Murray se domoli. Se rsuci pe clcie
i se ndeprt.
Propriul meu nepot. Finlay cltin din cap. tii vorba aia:
Prietenii ni-i alegem noi, dar rudele ne sunt date de Dumnezeu.
E adevrat, spuse Cussane n timp ce pornir din nou.
Da, i putei s v luai mna de pe trgaciul pistolului.
Acum nu mai e nevoie de el, printe sau ce o-i fi.
Tabra din poian era jalnic. Cele trei crue erau vechi,
coviltirele peticite i unicul vehicul cu motor care se vedea era un
jeep de pe vremea celui de-al doilea rzboi mondial, vopsit n
verde kaki. Peste toate plutea un aer de srcie deprimant,
ncepnd de la zdrenele celor trei femei, care gteau pe focul n
aer liber, i pn la copiii n picioarele goale, care jucau leapa
printre cei ase cai ce pteau lng ru.
Cussane se cufund ntr-un somn adnc, fr vise, care-i
refcu total forele i cnd se trezi, o zri pe fat, Morag, eznd
pe priciul din faa lui i privindu-l.
Cussane zmbi.
Salut.
Ce ciudat! spuse ea. Acum un minut adormeai iar n
minutul urmtor aveai ochii larg deschii i erai treaz de-a
binelea. Cum ai nvat s facei asta?
Un obicei de-o via. Se uit la ceas. E abia ase i
jumtate.
226
igar.
Drgu copil!
Da, aa s-ar zice.
Cussane i oferi foc.
Ducei o via ciudat i totui nu suntei igani, nu?
Oameni pribegi. Tinichigii. Oamenii ne numesc n toate
felurile i de multe ori cu nume nu prea frumoase. Suntem
ultimele rmie ale unui clan mndru, nfrnt la Culloden. Dar
avem legturi cu ali pribegi, din cnd n cnd. Mama lui Morag
era iganc englezoaic.
i n-avei un loc de popas? ntreb Cussane.
Nici unul. Nimeni nu vrea s ne gzduiasc prea mult. La
Whitechapel e un poliist al satului, care, cel trziu mine, i va
face apariia aici. Trei zile, att ni se d i pe urm ne mn mai
departe. Dumneavoastr ce avei de gnd?
Eu pornesc la drum n dimineaa asta, imediat dup ce
mnnc.
Btrnul ddu din cap.
N-o s v-ntreb ce e cu gulerul preoesc pe care-l purtai
ieri sear. V privete personal. Pot face ceva pentru
dumneavoastr?
E mult mai bine s nu faci nimic, i spuse Cussane.
Aa, deci. Finlay oft adnc i de undeva se auzi iptul lui
Morag.
Cussane iei n goan dintre copaci i i gsi ntr-o poian
printre mesteceni. Fata era ntins pe spate iar Murray sttea
ghemuit asupra ei cu faa aprins de patim. ntinse mna s-o
apuce de sni, fata scoase din nou un strigt de repulsie i n
momentul acela apru Cussane. i nfipse mna n prul lung i
galben al lui Murray. rsucindu-l cu brutalitate, pn ce uriaul
ncepu la rndul lui s urle. Se ridic i Cussane l rsuci, l inu o
229
233
13
Valea fcea parte din pdurea naional. Prsir oseaua i o
luar pe un drum printre pini, urcnd tot mai sus de-a lungul unui
pru umflat de aversele de ploaie. n cele din urm, ieir dintre
copaci, n capul vii, i ajunser pe un mic platou.
Cussane o atinse pe bra.
Ajunge strig el ca s-acopere uruitul motorului.
Fata frn i opri motorul. De ambele pri, se ntindeau
dealuri dup dealuri, estompate de cea i de averse de ploaie.
Cussane scoase harta i naint ca s studieze terenul. Harta era
extrem de precis, cum numai o hart a Societii cartografice
poate fi. Gsi Larwick fr nici o dificultate. La Glendhu, acolo
spusese Danny Malone c se afla ferma frailor Mungo, la trei
kilometri de sat. n gaelic nsemna Valea Neagr i o singur
ferm era marcat pe hart. Asta trebuia s fie. Mai rmase cteva
minute s studieze ntinderea de pmnt de dedesubt, comparnd
cu harta, apoi se ntoarse la jeep.
Morag i ridic privirea din ziar.
Este adevrat tot ce scrie aici despre dumneavoastr i
IRA?
Cussane se urc n main ca s se ud posteasc de ploaie.
Tu ce prere ai?
Aici scrie c deseori v dai drept preot. Deci nu suntei
preot?
Era o ntrebare ca oricare alta i el zmbi.
tii cum se spune: dac scrie n ziar, trebuie s fie
adevrat. Dar de ce? Te ngrijoreaz c eti n compania unui
personaj att de periculos?
234
Trent ntreb:
Cum procedm?
Avei amndoi radiouri?
Desigur.
E-n regul. Dai-mi unul din ele. Devlin i cu mine vom
ptrunde prin spatele fermei. Dac avem puin noroc, i vom lua
prin surprindere. Voi ducei-v napoi la microbuz i ateptai. n
clipa cnd v dau semnalul, dai buzna pe drum cu viteza
expresului.
E-n ordine.
Trent i Brodie o luar napoi spre drum. Devlin scoase din
buzunar un Walther PPK i l ncrca. Fox fcu acelai lucru.
Irlandezul zmbi.
ine minte un lucru. Harry Cussane nu este omul cruia i
poi lsa vreo ans de scpare.
N-ai nici o grij, spuse Fox cu un glas grav. N-o s-i dau
nici o ans. ncepu s coboare povrniul, printre ferigile ude, i
Devlin l urm.
Morag se trezi i rmase cu privirea intit n gol. spre tavan,
apoi i aminti unde era i se ntoarse s se uite la Cussane, ntins
lng ea. Dormea linitit, respirnd uor, cu faa relaxat, foarte
panic. inea nc Stecikinul strns n mna dreapt. Fata i ls
uurel picioarele pe podea, se ridic i se ntinse, apoi se duse la
fereastr. n timp ce privea afar, Hector i Angus traversar
curtea i intrar n hambarul aflat vizavi. Morag deschise ua i
rmase n capul scrii de piatr, auzind un motor pornind. Se
ncrunt, ciuli urechile, apoi cobor repede treptele i travers
curtea.
n dormitor, Cussane tresri, se ntinse, apoi deschise ochii,
trezindu-se pe loc, ca ntotdeauna. Simi imediat absena fetei,
ntr-o secund era n picioare i atunci observ ua deschis.
247
Cred c a ters-o.
Nu crezi c l vor ncoli acolo?
Nu exist nici cea mai mic ans.
Ferguson oft.
Da, ca s fiu sincer, i eu presimt acelai lucru. Mai stai
puin cu Harry, ca s fii sigur c e bine, apoi ntoarce-te.
Acum, n seara asta?
Ia trenul de noapte spre Londra. Papa aterizeaz la
aeroportul Gatwick mine diminea, la opt. Vreau s fii cu mine.
Cussane i Morag lsar jeepul ntr-o mic carier de piatr
dintr-o pdure aflat deasupra Dunhillului i coborr spre calea
ferat. La marginea orelului, strzile erau pustii sub ploaia
torenial i traversar drumul, trecur pe lng un depozit cu
ferestrele btute n scnduri i se strecurar printr-o gaur din
gardul de lng calea ferat. Pe o linie secundar era tras un
mrfar. Cussane se ls pe vine i vzu cum un mecanic n
salopet se apropia de-a lungul inelor i se urc n locomotiv.
Dar nu tim ncotro merge, spuse Morag.
Cussane zmbi.
E orientat spre sud, nu? O apuc de bra. Hai!
Coborr terasamentul n amurgul care se lsa i traversar
inele, n timp ce trenul se puse n micare. Cussane o lu la
picior, ntinse mna, i trase de o u glisant. Azvrli geanta
nuntru, sri i el, se ntoarse i ntinse mna dup mna fetei.
Peste o clip, era lng el. Vagonul era aproape plin eu lzi, unele
avnd scrise pe ele adresa unei fabrici din Penrith.
Unde-i asta? ntreb Morag.
La sud de Carlisle. Chiar dac n-ajungem mai departe de
att. suntem n direcia cea bun.
Se aez, destul de satisfcut, i i aprinse o igar. Putea s
mite braul sting, dar parc nu-i aparinea. Totui morfina i luase
252
253
14
Morag se trezi simind o smucitur. Trenul prea c frneaz.
Treceau pe un fel de linie secundar i din cnd n cnd lumina
unei lmpi se cernea printre scndurile vagonului, scond la
iveal din ntuneric faa lui Cussane. Dormea i de pe faa lui se
tersese orice expresie. Cnd fata i atinse uor fruntea, vzu c
era ud de transpiraie. Cussane gemu, se ntoarse pe o parte i
braul i se balans de-a curmeziul corpului; observ c tot mai
inea Stecikinul.
i era frig. i ridic gulerul scurtei marinreti i i bg
minile n buzunare, continund s se uite la el. Era o fat simpl,
deloc complicat, n ciuda vieii pe care o dusese, dar era dotat
cu o minte ascuit i cu un fond de bun sim sntos.
Nu mai cunoscuse pe nimeni ca acest Cussane. Nu era vorba
doar de pistolul din mna lui. de violena rece, rapid a acestui
om. Nu se temea de el. Oricum ar fi fost, nu era nemilos. i lucrul
cel mai important. o ajutase i ea nu era obinuit cu aa ceva.
Nici mcar bunicul ei nu reuise ntotdeauna s-o ocroteasc de
brutalitatea lui Murray. Cussane o scpase de aceast brutalitate i
era destul de femeie ca s-i dea seama c o scpase de ceva mult
mai ru. Dar nu-i trecea prin cap c i ea l ajutase. Pentru prima
oar n viaa ei, avea sentimentul libertii.
Trenul se zgli din nou. Cussane deschise ochii i se
ntoarse repede, se ridic pe un genunchi i se uit la ceas.
Unu i jumtate. Se vede c am dormit mult.
ntr-adevr.
Se uit afar printre scnduri i ddu din cap.
Cred c intrm n triajul de la Penrith. Unde mi-e geanta?
254
Fata o mpinse spre el. Scotoci prin ea, gsi trusa medical i
i mai fcu o injecie cu morfin.
E-n regul, spuse el. Nici o problem. Vreau doar s fiu
sigur.
Mintea, cci la trezire, durerea fusese foarte real. Trase ua i
arunc o privire afar. n ntuneric, se ntrezrea un indicator pe
care scria Penrith.
Am avut dreptate, spuse el.
Coborm aici?
N-avem nici o garanie c trenul merge mai departe i navem mult de mers pe jos pn la autostrad.
i pe urm?
O s ntlnim un centru comercial, un local, magazine,
maini parcate, camioane. Cine tie? Durerea dispruse din nou i
izbuti s zmbeasc. Exist posibiliti infinite. Acum d-mi
mna, ateapt pn ce trenul ncetinete i sri.
Au avut de mers mai mult dect se ateptase Cussane, aa c
se fcuse ora trei cnd intrar n parcarea celui mai apropiat
centru de servicii publice de pe oseaua M-6 i se apropiar de
local. Dinspre autostrad intrar n parcare dou autoturisme i
apoi un camion, un transportor de containere att de masiv, nct
Cussane nu vzu maina poliiei dect n ultima clip. O trase pe
Morag n jos, n spatele unui microbuz i maina poliiei se opri,
n timp ce giroscopul de pe capot nc se mai rotea alene.
Ce facem?
Ateptm s vedem ce se-ntmpl.
oferul rmase la volan iar cellalt poliist cobor i intr n
local. l vedeau clar prin ferestrele localului, nuntru erau poate
vreo douzeci, treizeci de oameni, rspndii pe la mese. Poliistul
se uit cu atenie de jur mprejur, apoi iei. Se urc napoi, n
main, i n timp ce maina pornea, vorbi prin staia radio.
255
o lum din loc, spuse el, deschise portiera din spate i se urc n
main. Ea se strecur la volan i porni iar Devlin se ls pe
speteaza banchetei, urmrind-o cu privirea. i s-a spus despre ce
e vorba?
Nu tiu dect c lucrai cu Grupul 4.
Adic...?
Antiterorism partea de informaii, aparte de
detaamentul antiterorist al Scotland Yard-ului.
ntr-adevr, Grupul 4 poate folosi oameni ca mine fr s
peasc nimic. Se ncrunt. n urmtoarele aisprezece ore se va
decide aceast treab, alb sau neagr, i dumneata m vei
seconda pas cu pas.
Dac spunei dumneavoastr, domnule...
Deci consider c merii s tii despre ce e vorba.
Chiar trebuie s-mi spunei, domnule? ntreb ea calma.
Nu, dar eu tot o s-i spun, spuse el i ncepu s vorbeasc,
spunndu-i tot ce era de spus despre toat afacerea, de la nceput,
i mai ales despre Harry Cussane. n felul acesta, i limpezi i el
lucrurile n minte.
Dup ce termin, fata spuse:
Teribil poveste!
Prea puin spus.
Un singur lucru v-a spune, domnule.
Ce anume?
Fratele meu mai mare a fost ucis n Belfast acum trei ani,
fiind locotenent n infanteria marin. Un franctiror a tras n el
dintr-un loc numit blocul Divis.
Asta nseamn c i creez probleme? o ntreb Devlin.
Nicidecum, domnule. Voiam doar s tii, spuse ea vioaie
i intr pe oseaua principal, ndreptndu-se spre ru.
267
269
15
Nu este deloc surprinztor c Papa dorete s vin aici,
domnule, i spuse Susan Calder lui Devlin. Catedrala a fost
ntemeiat de Sfntul Augustin. Pe vremea saxonilor. Acesta este
locul de natere al cretintii engleze.
Zu?
Se aflau n magnificul naos perpendicular al catedralei, ale
crui coloane se ridicau spre tavanul bolii, sus deasupra lor. Peste
tot miunau muncitori prini ntr-o activitate febril.
Este ntr-adevr spectaculoas, spuse Devlin.
A fost bombardat n 1942, n timpul blitzkrieg-ului lansat
asupra Canterburyului. Biblioteca a fost distrus, dar a fost
reconstruit recent. Aici. n transeptul dinspre nord-vest, a fost
ucis Sfntul Thomas Beckeit de ctre trei cavaleri, n urm cu opt
sute de ani.
Din cte tiu Papa are o afinitate deosebit fa de el, spuse
Devlin. Hai s aruncm o privire.
Strbtur naosul catedralei pn la locul martiriului lui
Beckett. Locul exact, unde se considera conform tradiiei c
murise Beckett, era marcat cu o lespede ptrat. Era o atmosfer
stranie. Pe Devlin l trecur fiorii, simind brusc c i se face frig.
Vrful Spadei, spuse fata simplu. Aa i se spune.
Mi se pare firesc. Hai s ieim de aici. A fuma o igar i
pe lng asta, cred c am vzut destul.
Ieir prin portalul dinspre sud, trecnd de poliitii aflai de
gard.
Afar se desfura de asemenea o activitate intens, cu
oameni lucrnd pe schele, n prezena unui numr considerabil de
270
Da.
Trei cri care vor spune totul. O ntoarse pe prima. Era
Turnul. A suferit din cauza forelor destinului, spuse ea. Alii i-au
dirijat viaa.
i Morag a tras aceeai carte. Pe ea era reprezentat un tnr
agat de glezna dreapt, cu capul n jos, de o spnzurtoare de
lemn.
Spnzuratul. Cnd se lupt mai nverunat, se lupt cu
propria lui umbr. n el sunt doi oameni. Este el nsui i totui nu
este el nsui. Acum este imposibil s fie din nou unul singur, ca
n tineree.
E prea trziu, spuse el. Mult prea trziu.
Cea de a treia carte reprezenta Moartea, sub forma ei
tradiional, cu coasa n mn, secernd o recolt de cadavre
umane.
Dar a cui? Cussane rse un pic cam strident. A cui moarte?
A mea sau poate a altcuiva?
Cartea semnific mult mai mult dect arat imaginea ei
superficial. Ea vine ca o izbvire. Moartea acestui om conine n
ea germenele renaterii.
Da, dar pentru cine? ntreab Cussane, aplecndu-se n fa
i lumina reflectat de globul de cristal deveni foarte puternic.
Ea i atinse fruntea, umed de transpiraie.
Eti bolnav.
O s-mi treac. Trebuie s m-ntind puin, utila tot. Se
ridic. O s dorm puin, dac nu te deranjeaz, apoi o s plec
nainte de a se trezi Morag. Asta e foarte important. M nelegi?
O, da. Ddu din cap. Te neleg foarte bine.
Iei n noaptea rcoroas. Majoritatea oamenilor plecaser
acas, dughenele i caruselurile se nchideau, i ardea fruntea.
Urc scrile, intr n rulot i se ntinse pe banc, cu ochii intii
spre tavan. Mai bine s-i fac morfina acum dect mine
275
nu mai e acolo.
Devlin o lu la fug i avea deja Waltherul n mn, cnd
deschise brusc ua i se mpiedic de monseniorul care zcea pe
pardoseal. O auzi pe Susan Calder n spatele lui i l auzi i mai
bine pe preotul n sutan neagr care urca scara din captul
tunelului i care tocmai ntindea mna spre minerul uii de stejar.
Harry! strig Devlin.
Cussane se ntoarse i trase fr cea mai mic ezitare, glontele
nimerindu-l pe Devlin n antebraul drept, izbindu-l de zid.
Devlin scp Waltherul din mn, n. clipa cnd se prbuea, iar
Susan ip i se lipi de zid.
Cussane rmsese pe loc, cu Stecikinul ntins spre ei, n mna
dreapt, dar nu trase, ci zmbi cu un zmbet cumplit.
Nu te bga, Liam, striga el. E ultimul act! i se ntoarse i
deschise ua capelei.
Devlin se simea ru, ameit din cauza ocului. ntinse mna
stng dup Walther, bjbi i l scp, n-cercnd s se ridice. O
sget pe fat cu privirea.
Ia-l! Oprete-l! Totul e n mna ta!
Susan Calder nu tia prea multe despre arme. Avea doar
cteva noiuni elementare despre mnuirea lor, nsuite n vreo
dou ore, n cadrul cursurilor de instruire. Trsese de cteva ori
cu un revolver, la poligon, i att. Acum lu Waltherul fr s
ezite i o rupse la fug de-a lungul tunelului. Devlin se ridic i se
duse dup ea.
Capela era un loc sfinit de umbre seculare, candela din
sanctuar fiind singura surs de lumin i Sanctitatea Sa, papa Ioan
Paul al II-lea era ngenunchiat n vemintele sale albe. n faa
altarului auster. Zgomotul produs de Stecikinul cu surdin,
nbuit de u, nu-l alertase, n schimb l alertaser glasurile
ridicate. Era deja n picioare i se ntoarse cnd ua se deschise
trosnind i Cussane i fcu apariia.
Sttea nemicat, cu faa scldat n sudoare, ciudat de
286
287
Epilog
Era ora ase, ntr-o diminea cenuie cu cerul ncrcat de
ploaie, cnd Susan Calder intr cu mini-automobilul ei prin
poarta cimitirului catolic St. Joseph din Highgate. Era un cimitir
srccios cu o mulime de monumente gotice, nlate ntr-un
trecut evident mai prosper, ns acum totul era acoperit de blrii,
totul era n paragin.
Nu era n uniform. Avea pe cap un batic negru i era
mbrcat cu un pardesiu albastru, strns cu o curea, iar n
picioare avea cizme de piele. Opri n faa csuei
administratorului i l gsi pe Devlin stnd lng un taxi. Era
mbrcat cu venicul lui trenci Burberry de culoare nchis,
plria neagr de fetru, i avea braul drept legat cu o earf
neagr. Cobor din main i el i veni n ntmpinare.
Iart-m c am ntrziat. Din cauza traficului, spuse ea. Au
nceput?
Da. Devlin zmbi ironic. Cred c Harry ar fi apreciat asta.
E ca un decor prost pentru un film de mna a doua. Chiar i
ploaia este tot un clieu, spuse el n timp ce ncepur s cad
picturi grele.
i spuse oferului de taxi s atepte i porni mpreun cu fata
pe crarea dintre mormintele de piatr.
Nu-i prea grozav cimitirul, spuse ea.
Trebuiau s-l ngroape undeva. i scoase o igar cu mna
sntoas i i-o aprinse. Ferguson i cei de la Interne sunt de
prere c ar trebui s primeti un fel de medalie pentru vitejie.
O medalie? Pe faa ei se citi o repulsie autentic. Pot s io pstreze. Trebuia s fie oprit! Dar asta nu nseamn c mi-a
288
289