ENTREMS DEL COSTAL Y LA RECOMPENSA

Entrems tradicional. Adaptacin Martn Layune

Aparecen ARLEQUN y BRIGHELA en escena, llevan unos instrumentos, se colocan izquierda abajo y
arman tremendo escndalo con unos instrumentos.
Entra COLOMBINA, llega hasta ellos:

COLOMBINA: Silencio! Qu les pasa a ustedes? Por qu estn haciendo tanto

escndalo? Acaso no saben que eso est prohibido? aqu no se puede hacer desorden.
BRIGHELA: qu dice usted?
COLOMBINA: dije que aqu (sealando al piso) est prohibido provocar escndalo.
ARLEQUN: Que aqu no se puede hacer escndalo?
COLOMBINA: As es, entendieron?
ARLEQUN Y BRIGHELA: S.
COLOMBINA: Muy bien. Ahora, no quiero que esto se repita porque de lo contrario le dir
al carnicero que venga a golpearlos. (Se va)
BRIGHELA: Pues si aqu no se puede hacer escndalo, entonces nos movemos para ac
(van a derecha abajo) y no hay problema.
ARLEQUN: Eso es. Arrncate!
Vuelven a tocar sus instrumentos y luego de un remate de tambor, entra de nuevo COLOMBINA

COLOMBINA: Oigan ustedes, qu les pasa? Acaso no entendieron lo que dije? Aqu no
se puede hacer escndalo!
BRIGHELA: Un momento, usted no dijo eso. Cuando estbamos all nos dijo:
(arremedando) Aqu no se puede hacer escndalo. Pero ahora no estamos en ese lugar,
estamos ac.
ARLEQUN: Es cierto. Porque all no es lo mismo que ac, all es all y ac es ac, como
ahora no estamos all sino ac podemos hacer ac lo que all no se puede. Ac no es
all (dice esto con mucho manoteo y en el ltimo all golpea a su compaero) .
BRIGHELA: por qu me pegas? (bofetada)
ARLEQUN: fue sin querer... y t por qu me pegas? (bofetada)
BRIGHELA: Ah, s? (bofetada)
ARLEQUN: Ahora vers (tira una bofetada, BRIGHELA se agacha y ARLEQUN le pega a Colombina)
COLOMBINA: (recuperndose) Esto es el colmo! Se atreve a golpear a una indefensa mujer.
De esta s no se escapa. Va usted a ver. Voy a traer al carnicero con su gran cuchillo para
que le d una leccin. Denme ac (les quita los instrumentos y se los lleva) Ahora vengo (vase).
BRIGHELA: Oh, qu mal! Te has metido en un gran problema. Esa mujer se vea furiosa y
ahora que venga, te va a ir muy mal.
ARLEQUN: De verdad? Aydame por favor!

BRIGHELA: Lo siento, amigo, se es tu asunto (falso mutis).

ARLEQUN (llorando): Nooo!, no me dejes as, solo y desamparado.
BRIGHELA: Est bien, te voy a ayudar. Tenemos que idear algo para que el carnicero no
te deje hecho una piltrafa. Ya s! Mira aqu tengo un costal, si t te metes aqu y si
colombina no te ve, cuando vuelva le dir que ya te fuiste y te dejar en paz.
ARLEQUN: Me meto en el costal?
BRIGHELA: S, pero no se te ocurra hacer ruido alguno. Rpido porque ah viene la
salvaje esa!
ARLEQUN entra al costal que queda sobre el escenario, entra COLOMBINA buscando.

COLOMBINA: Ya vine y no pude traer al carnicero porque estaba ocupado... dnde est
el que me peg?
BRIGHELA: Mi amigo se tuvo que ir, pero quiso disculparse con usted y le dej este
regalo (le coloca un moo al costal).
COLOMBINA: para m? Oh, nunca me haban regalado algo as!, en verdad es para m?
BRIGHELA: As es, seorita.
COLOMBINA: Pues qu amable es su amigo, y yo que vena dispuesto a golpearlo, pero
qu bueno que no est porque yo estaba furioso y le hubiera pegado as (golpe al costal)
BRIGHELA: cmo dijo que le pegara?
COLOMBINA: As (nuevo golpe)
ARLEQUN (dentro del costal): Ay!
COLOMBINA: qu fue eso?
BRIGHELA: eso?, no, nada, no se fije, debe ser mi estmago, que tiene hambre.
COLOMBINA: Ah, yo pensaba que...
BRIGHELA: Oiga!, y no le daban ganas de pegarle as? (patada al costal)
COLOMBINA: Por supuesto, y tambin as (golpe).
BRIGHELA: y as.
Golpiza al costal, maromas, planchas, etc)

COLOMBINA: Pero qu bueno que se fue, porque si no, le iba a ir muy mal.
BRIGHELA: Creo que s.
COLOMBINA sale de escena, ARLEQUN sale del costal totalmente magullado y enojado con BRIGHELA.

ARLEQUN: Aaay, me duele todo mi hermoso cuerpo.

BRIGHELA: Ja, ja, ja.
ARLEQUN: Y t, tambin me golpeaste!
BRIGHELA: Yoooooo?

ARLEQUN: Vete de aqu, no quiero volverte a ver.

BRIGHELA: Te salv de morir como pollo degollado y as me lo agradeces, Bah!, mejor
me voy de aqu.
Ambos se van a lados opuestos del escenario, refunfuando y lanzndose gestos de antipata. BRIGHELA
encuentra un anuncio y comienza a leerlo.

BRIGHELA: Vlgame, qu barbaridad!

ARLEQUN se acerca un poco, con curiosidad pero guardando distancia.

BRIGHELA: Aqu dice que en este lugar se aparecen varios espectros, que aqu han visto
fantasmas, monjes sin cabeza, la llorona! Qu horror!
ARLEQUN se ha acercado cada vez ms hasta leer sobre el hombro del otro la nota en el cartel.

BRIGHELA: Y adems dice que se ofrece una recompensa a aquel que sea tan valiente
que pueda pasar una noche en este lugar. Le darn mil monedas a quien lo consiga!
ARLEQUN: Pues esos mil pesos sern para m porque aqu no hay imbcil ms valiente
que yo.
BRIGHELA: Ja, ja, ja. Tienes razn en lo de imbcil, pero te equivocas, ese premio me lo
llevar yo.
ARLEQUN: T?, t eres ms miedoso que una gelatina.
BRIGHELA: Soy ms valiente que t.
ARLEQUN: Eso lo veremos.
BRIGHELA: A las pruebas me remito.
ARLEQUN: Vete de aqu, que me estorbas para ganar el premio.
BRIGHELA: Lo mismo digo, no te quiero ver.
ARLEQUN: Bah.
BRIGHELA: Jum.
Ocupan nuevamente lugares opuestos en el escenario, luego, cada uno por su parte, dice en secreto al
pblico cercano: A este lo espantar para quedarme con el premio. Shhhh, no le vayan a decir, eh.
Entonces caminan de espaldas hacia el centro del escenario. Los dos al mismo tiempo. En ese momento
entra COLOMBINA, que ha regresado pero ahora trae puesta una mscara de espanto. Se coloca en el
centro y ambos zanni chocan con l. Voltean a verlo y salen huyendo.

COLOMBINA: Ja, ja. Que tipos ms cobardes.

Saca un espejo de mano y se contempla, sin querer se espanta un poco, luego se quita la mscara y
vuelve a verse en el espejo, entonces sale huyendo totalmente horrorizada.

Villa de Nuestra Seora de la Asuncin de las Aguas Calientes, ao de dos mil ocho.