Sausurre e A Poética Comparada

Eutomia, Recife, 16 (1): 275-303, Dez.
2015
Uma primeira verso deste trabalho ser publicada, em 2016, em francs, no livro Saussure: une source
dinspiration intacte, organizado por Claire Forel e Thomas Robert. Traduzido para este nmero da Eutomia
por Clemilton Lopes Pinheiro (UFRN) e Eullia Vera Lcia Fraga Leurquin (UFC)
interessaram pela abordagem de Saussure em si mesma e poucos se perguntaram sobre a
debates contemporneos em potica, semitica ou psicanlise. Apesar disso, poucos se
cientfica do texto potico. A recepo apaixonada desse trabalho abriu espao para os
dos anos 60, um novo aspecto do trabalho de Ferdinand de Saussure: sua abordagem
A publicao dos primeiros extratos dos cadernos de anagramas revelou, ao longo
Introduo
Resumo: Conhece-se a pesquisa dos anagramas de Ferdinand de Saussure; conhecem-se menos

seus outros trabalhos sobre os textos literrios das lnguas antigas, inseparveis de sua atividade de
comparatista. Este artigo tem, portanto, como tarefa apresentar esses diferentes trabalhos, a maior
parte inditos, que variam durante mais de vinte anos, e esclarecer o que faz sua coerncia. O
objetivo igualmente avaliar a contribuio efetiva de Saussure neste domnio hoje instalado, mas
naquela poca nascendo, que se denomina de potica indo-europeia ou potica comparada.
Rsum: On connat la recherche des anagrammes de Ferdinand de Saussure ; on connat moins ses
autres travaux sur les textes littraires des langues anciennes, insparables de son activit de
comparatiste. Cet article a donc pour tche de prsenter ces diffrents travaux, la plupart indits, qui
schelonnent sur plus de vingt ans et de dgager ce qui fait leur cohrence. Lobjectif est galement
d'valuer la contribution effective de Saussure ce domaine aujourd'hui install, mais l'poque
naissant, que lon appelle "potique indo-europenne" ou "potique compare".
Pierre-Yves Testenoire (Universit Paris-Sorbonne)
Saussure e a potica comparada1
275
Eutomia, Recife, 16 (1): 275-303, Dez. 2015
2
Cf. Semiologia = morfologia, gramtica, sintaxe, sinonmia, lexicologia etc. tudo sendo inseparvel
(Saussure, 2002, p. 45 = Saussure, 2011, p. 102).
3
Essas referncias encontram-se nos manuscritos do linguista: (Biblioteca de Genebra, doravante BGE), AdS
379/9, fol. 1v, fol. 5 e fol. 6. Ns agradecemos BGE pela autorizao que nos foi dada para citar e reproduzir
alguns manuscritos assinados por Saussure.
para um telos que lhe estranho. Na realidade, o conhecimento do projeto especfico do
como passado irreal ou como aberta ao futuro, a potica saussuriana sempre orientada
cumulativa, no horizonte memorial de uma cincia potica constituda. Seja considerada
modo do impetus, s vezes como um aporte diferente, mas integrado, em uma concepo
linguagem. Como se v, a relao de Saussure com a potica pensada s vezes sobre o
conceito de valor a servio do que Meschonnic chama uma antropologia histrica da
conta seus trabalhos relativos aos textos literrios, mas porque ela reinterpretava seu
le bois de la langue (2008), uma potica que partia de Saussure, no porque ela levava em
perspectiva diferente, Henri Meschonnic defendeu, desde Pour la potique I (1970) at Dans
um livro-chave para o desenvolvimento da potica estrutural (1978, p. 22). Em uma
aps a morte do linguista, como o Curso de lingustica geral. Ele teria mesmo constitudo
poderia ter inovado a cincia mundial da potica (1975, p. 16), se tivesse sido publicado
mais ousadas e lcidas de Saussure (1966, p. 686), Jakobson considerou que esse trabalho
dos nicos a reivindicar sua publicao integral. Salientando nos anagramas as descobertas
primeiros a destacar a importncia dos textos de Saussure relativos aos anagramas e um
foi bastante considerada, mas por perspectivas diferentes. Jakobson, de incio, foi um dos
A contribuio de Saussure para uma potica, entendida como teoria da literatura,
potica de Parny)3.
de uma poca, de uma lngua (a potica francesa), de uma escola ou de um escritor (a
significa o conjunto das regras e das opes estticas que caracterizam a produo literria
e estilstica2. Potica corresponde, de fato, segundo ele, a um emprego tradicional e
tratou a anlise do emprego literrio das formas lingusticas, a no ser as antigas retrica
da semiologia, que englobaria todas as disciplinas relativas linguagem, nenhuma delas
quando ele prope, no manuscrito nomeado Da dupla essncia, uma definio totalizante
define, como seus sucessores, uma potica que faria parte integrante da lingustica. Assim,
Saussure, ele mesmo, no teoriza sua abordagem sobre o fato literrio. Ele no
saussuriana", e, principalmente, qual o sentido que se pode dar a esse sintagma.
possibilidade de identificar, no trabalho sobre os anagramas, os delineamentos da potica
276
lingustica de Paris. Constata-se de forma surpreendente o fato de que o nmero de versos

em que o primeiro p termina com uma palavra em cada cntico o inverso do quarto p
que termina da mesma maneira. Quando o primeiro nmero excede 52 1/2%, o outro cai para
baixo de 611/2%, e, reciprocamente, sem exceo. Ele escreve na resenha da comunicao
segunda mo. O objetivo deste artigo , ento, descrever algumas dessas caractersticas.
Para isso, partiremos de uma evidncia cuja importncia frequentemente subestimada: a
forma de Saussure pensar a potica se baseia na anlise de textos escritos de uma
diversidade de lnguas.
Nenhum trabalho publicado em vida por Saussure trata especificamente dos
diferentes direses, cntico por cntico. Em seguida, ele estabelece uma regra de proporo
examina atentamente o conjunto dos versos da Ilada e da Odisseia e lista a quantidade das
finais de palavras nessas diferentes posies mtricas. Nos seus manuscritos, Saussure
tambm chamada buclica). A pesquisa de 1888-1889 consagrada s frequncias dos
frequentes em outras posies: aps o primeiro p (direse 1) e aps o quarto p (direse 4,
exato do hexmetro quase sempre evitada. Ao contrrio, os finais de palavras so muito
exemplo, aps o terceiro p (direse 3) em que o meio de uma palavra coincide com o meio
Essa coincidncia quase nunca se encontra em Homero em certas posies: por
palavra e o fim de um p de verso.
especificamente, pelo fenmeno da direse mtrica, ou seja, pela coincidncia entre uma
hexmetro datlico, forma mtrica utilizada nos poemas de Homero. Saussure se interessa,
Socit de linguistique de Paris. A pesquisa de 1888-1889 aborda o lugar da palavra no
dessa comunicao, sem dvida pela mo de Saussure, foi publicada em Bulletins de la
comunicao na Sociedade de Lingustica de Paris, em 26 de janeiro de 1889. Uma resenha
cdigos BGE, AdS 381, 383 e 385, datam de 1888 e 1889. Eles resultaram em uma
palavra nos versos homricos. Esses manuscritos, conservados principalmente sob os
Aproximadamente, uma centena de manuscritos trata do problema do final da
1. Sobre a mtrica homrica
sesses:
manuscritos de potica de Ferdinand de Saussure podem ser divididos em cinco principais
manuscritos conservados na Biblioteca de Genebra dedicada a essas questes. Os
empregos literrios da linguagem. Em revanche, uma parte consistente de seus
5
Anlises sobre esses manuscritos foram propostas por Angeli (1991), Choi (1997), Arriv (2007) Arriv (2009),
Laplantine (2012), Joseph (2012) e Testenoire (2013).
4
Sobre essa pesquisa mtrica de 1888-89, ver Testenoire (2008). Um inventrio detalhado dos manuscritos
relativos pesquisa sobre as direses est disponvel no CD anexo a Cahiers Ferdinand de Saussure 61.
preciso, os anos entre 1900 e 19095. A esse conjunto, associam-se as notas para avaliao
curso de versificao francesa. Esses documentos apresentam como data, sem muita
severas a Bossuet e Pascal. O contedo dessas crticas certamente pouco relacionado ao
francesa e sobre alguns grandes escritores encontram-se, por exemplo, duas crticas
tericas. A isso se misturam consideraes mais polmicas sobre a qualidade da poesia
em particular Fontaine e Parny, a cada um dos quais consagrado um caderno, e reflexes
contm, alm de exerccios para os estudantes, anlises precisas de versos de muitos poetas,
muitos problemas prosdicos: a teoria do icto, o hiato, o e mudo, a rima. Os manuscritos
versificao francesa, frequentemente dispersas e fragmentadas. Saussure aborda a
conjunto coerente. Tratam-se principalmente de notas preparatrias do curso de
Contrariamente aos documentos sobre a direse homrica, essas folhas no formam um
quadro do Seminrio de Francs moderno, proposto pela universidade de Genebra.
estudo das leis, do sculo XVI aos nossos dias, que Saussure ministrou de 1900 a 1909 no
Esses manuscritos esto ligados ao curso intitulado Fonologia. A versificao francesa;
um conjunto em torno de setenta folhas classificadas como BGE, Ms. fr. 3970/f et AdS 379/9.
O segundo grupo de manuscritos de potica trata da versificao francesa. Ele forma
2. Sobre a versificao francesa
desenvolvida depois4.
comunicaes orais, uma publicao na revista Mmoire de la Socit de linguistique. Ela no
(Saussure, 1922, p. 602). Essa descoberta no resulta, no entanto, como outras
inversa da direse 1 e da direse 4 no interior de cada cntico, e expe para a Sociedade de
linguista sobre os textos literrios ainda apresenta grandes lacunas, e conhecido de
1. Os trabalhos de potica de Saussure
278
277
ento de paridade ou simetria fnica. O conjunto desse trabalho de grande flego no

datado com preciso. O controle da paridade fnica feito, no entanto, aps o trabalho
com os versos saturninos de 1906, e uma parte desses manuscritos foi escrita nesse mesmo
ano. De certa forma, outros cadernos sobre o Rig Veda datam do ano de 1909 9.
contemplao de inscries latinas em Roma por ocasio de uma viagem Itlia em janeiro
de 1906, e segue at julho do mesmo ano. O verso saturnino a mais antiga forma mtrica
da poesia latina. Encontrada em peas dos sculos III e II antes de Cristo, conhecida na
modernidade apenas por um corpus restrito: em torno de 130 versos preservados ou por
sobre os versos saturninos e sobre suas aliteraes. Em julho de 1906, Saussure percebe que,
na maior parte dos versos saturninos, alguns fenmenos escapam paridade fnica. Eles
formam o que o estudioso chamou um resduo. Em um primeiro momento, Saussure
imagina que esse resduo de fenmenos deixados em suspenso deve estar ligado aos versos
seguintes. Em seguida o linguista considera que esse resduo significante e participa, de
maneira mais estrutural, da explicao do saturnino. Efetua-se, ento, uma mudana de
perspectiva em suas pistas de pesquisa: a ideia do resduo, como princpio de organizao
do verso, torna-se a hiptese central e a paridade fnica passa para segundo plano. Ele
ento formula a hiptese de que os fenmenos de aliterao do saturnino se organizam em
torno de um lexema (o antigo resduo), que ele denomina o tema ou ainda a palavra-
fim do sculo XIX, uma literatura abundante consagrada ao assunto. Cria-se um debate,
particularmente, entre os partidrios de uma explicao quantitativa e os de uma explicao
prosdica do verso. Saussure se engaja nessa questo e consagra a ela, entre janeiro e julho
de 1906, uma dezena de cadernos e muitas folhas, classificadas como BGE, Ms. fr. 3962 e
3966/13. Os resultados aos quais ele chega so de duas ordens. Os primeiros so
propriamente mtricos: Saussure opta por uma explicao quantitativa do verso que ele
analisa como um hexmetro espondaico flexvel cuja estrutura se tornaria complexa por
causa do seu desconhecimento. A segunda explicao complementar: o verso saturnino
repousaria sobre um princpio de paridade fnica. Em cada verso, seria difcil figurar os
fenmenos em nmero par, o que explica os frequentes usos da aliterao. Esses resultados
Joseph (2012) e Testenoire (2013). Rastier (1970) buscou verificar a explicao paritria sobre o corpus
saturnino e concluiu que ela era, no estado em que se encontrava, inverificvel.
9
Se os manuscritos sobre o Veda no foram at hoje objeto de um estudo especfico, algumas descries
parciais desses documentos foram propostas por Shephard (1982) e Testenoire (2013) e (2015 ainda a sair).
antiguidade.
anagrama. Trata-se de um princpio, embora imperceptvel, da prtica potica na
idnticas s de um determinado tema. Saussure chama esse princpio de composio do
Na margem de um texto sobre sua explicao do verso saturnino, Saussure escreve 6 de julho diretamente
para imprimir (BGE, Ms. fr. 3966/13, fol. 20), o que demonstra sua inteno de publicar esse resultado. Sobre
a pesquisa mtrica dedicada aos versos saturninos, consultar: Prosdocimi et Marinetti (1990), Helsloot (2003),
6
Essas notas esto separas em diferentes classificaes: BGE, Ms. fr. 3957/4, AdS 372/8, fol. 266-267, 382 fol.
122-123
7
O artigo de Cole (1969), que faz referncia questo, apresenta o inventrio completo dos versos saturninos
existentes e oferece uma boa percepo dos problemas que eles comportam.
no vieram a pblico, apesar de estarem prontos para publicao .
tema. Segundo essa hiptese, os poetas procuravam disseminar, em seus versos, slabas
conhecida. A hiptese dos anagramas est diretamente ligada ao trabalho desenvolvido
mtrica latina. Ela constitui ainda hoje, em grande parte, um enigma sobre a mtrica. No
A ltima pesquisa potica incontestavelmente a mais consistente e a mais
Desde o sculo I antes de Cristo, a estrutura do verso obscura para os estudiosos de
das formas mtricas herdadas da poesia grega, a composio do verso saturnino se perde.
citaes de autores mais tardios, ou por inscries arcaicas . Aps a adoo em lngua latina
5. Sobre os anagramas
desses inventrios fonolgicos, o linguista observa o sucesso ou no do que ele denomina
Saussure aborda os versos saturninos. O interesse por esses versos nasceu com a
Saussure faz o levantamento dos fenmenos presentes nas estrofes do Rig Veda. margem
manuscritos se apresentam mais frequentemente sob a forma de tabelas nas quais
folhas avulsas (BGE, Ms. fr. 3960, 3961 e 3969) so dedicados a esse trabalho. Os
verificada em seguida em outro corpus: o Rig Veda. Perto de trinta cadernos e um pacote de
A hiptese da paridade fnica, formulada a propsito dos versos saturninos, foi
4. Sobre a mtrica do Rig Veda
280
A terceira pesquisa devidamente confirmada pelos arquivos de Ferdinand de
3. Sobre o verso saturnino
literrio da universidade de Genebra (prmio Hentsch - 1902) .
de poemas contemporneos escritas por Saussure, quando comps o jri de um prmio
279
relatadas. Os trabalhos sobre a mtrica do saturnino, do Veda e sobre os anagramas so,

como j vimos, inextricavelmente, ligados: a pesquisa dos anagramas decorre diretamente
do trabalho sobre o verso saturnino, e a verificao da paridade fnica do Veda
desenvolvida logo aps o abandono da hiptese anagramtica. Da mesma forma, os
cadernos de anagramas contm muitos resqucios de notas sobre a versificao francesa.
Saussure compara frequentemente o fenmeno do anagrama ao da rima, na poesia
francesa, problema ao qual ele consagra uma ateno constante nas notas para o curso de
versificao13. Quanto pesquisa mais antiga sobre o final da palavra em Homero, o
linguista faz meno apenas uma vez, em julho de 1906, exatamente no momento em que
ele elabora a hiptese anagramtica. Em um rascunho de uma carta, datada de 30 de julho
anagramtica est presente em toda a poesia latina. Ele se pe tambm a buscar e a
encontrar anagramas em poetas da poca republicana e augustiana Lucrcio, Virglio,
Ovdio depois em toda a poca imperial Lucano, Juvenal, Ausonio etc. Ele descobre o
mesmo procedimento na prosa em Ccero, Tito Lvio, Plnio e na poesia latina moderna
nos humanistas ou nas obras dos jesutas do sculo XVIII. Finalmente, em 1909, intrigado
pela proliferao de anagramas, cuja existncia ele no chega a provar, Saussure se volta
para um dos seus contemporneos, o poeta italiano Giovanni Pascoli, que comps muitas
peas latinas. O linguista lhe escreve para saber se os anagramas descobertos em seus
versos so intencionais ou frutos do acaso. Pelo que se sabe, Giovanni Pascoli no responde.
Saussure interpreta esse silncio como uma reprovao e abandona sua pesquisa.
So perto de 3900 folhas escritas das 12700 que compem o fundo Ferdinand de Saussure da Biblioteca de
Genebra e da Houghton Library de Harvard.
12
Ver, por exemplo, sobre a versificao lituana (BGE, AdS 385 et 387, fol. 122-124) e em antigo nrdico (BGE,
Ms. fr. 3959/11 editado em Saussure, 1986).
11
Para uma apresentao mais detalhada sobre a pesquisa dos anagramas, consultar: Starobinski (1971),
Wunderli (1972), Gandon (2002), Bravo (2011) e Testenoire (2013).
10
Assim o trabalho sobre as lendas germnicas e escandinavas (SAUSSURE, 1986) ou sobre a
Outros manuscritos tratam, enfim, dos textos literrios ou poticos sobre outro ngulo.
outros lugares: por exemplo, nas notas sobre o lituano e sobre as lnguas germnicas 12.
observaes mais pontuais sobre os sistemas de versificao se encontram tambm em
acabamos de apresentar constituem o essencial dos manuscritos de potica de Saussure,
manuscritos conservados de Ferdinand de Saussure11. Se as cinco pesquisas que ns
O conjunto desses trabalhos de potica representa em torno de 30% do total dos
manuscritos foram depositados na Biblioteca de Genebra10.
nada de suas pesquisas, que foram descobertas cinquenta anos mais tarde, quando seus
(principalmente os classificados como BGE, Ms. fr. 3962 a 3969). O linguista no publicou
13
Sobre a comparao entre rima e anagrama, ver Testenoire (2013).
versos da Ilada e da Odisseia , a estatstica de diferentes direses sustenta a tese de
1889. Estabelecida sobre o exame minucioso e exaustivo do corpus determinado 28000
de incio. Ela fundamenta os resultados da pesquisa sobre o final da palavra em Homero, em
A primeira diz respeito ao recurso sistemtico ao mtodo quantitativo. A estatstica
constantes principais podem ser identificadas.
muitas semelhanas. De fato, entre os diferentes trabalhos de potica de Saussure duas
duas pesquisas de regularidades nos versos apresentam, com vinte anos de diferena,
Se Saussure se lembra, nesse momento, do trabalho de 1888-1889, fato que as
H alguns anos, eu havia feito a estatstica completa da Ilada e da Odisseia

quanto ao corte no 1 p cuja frequncia em alguns livre e a raridade em
outros haviam me chamado ateno; mas bem antes eu vi que havia uma
relao com o corte antes do 5 p, do qual eu no posso dar mais detalhes,
todos os cadernos dessa estatstica se perderam em uma mudana de
Genebra para Paris. Provavelmente se veria que de preferncia com o
corte antes do quarto (aps o 3 ento) que aquele se combina.
(TESTENOIRE, 2008a, p. 248)
pesquisa coerente de quase vinte anos. No faltam repercusses entre as cinco pesquisas j
lngua latina. Em setembro de 1907, ele retorna ao saturnino e considera que a prtica
de 1906, ele escreve:
negligencivel entre os escritos de Saussure, eles desenham sobretudo um percurso de
Hildebrando, e a cano dos Nibelungos. Em seguida, Saussure centra suas pesquisas na
No total, mais de cem cadernos consagrados a essa hiptese chegaram at ns
Se os manuscritos de potica ocupam um lugar quantitativamente no
tradies poticas: o Rig Veda, os poemas homricos, os versos saturninos, a cano de
filosfica ou mitogrfica, que no corresponde ao nosso propsito.
traduo de Agamenon de squilo (SAUSSURE, 2008) apresentam uma abordagem
Formulada no vero de 1906, a hiptese dos anagramas seguida durante quase trs
anos. Em um primeiro momento, ele a verifica nos textos mais antigos de diferentes
282
281
14
Eu ouso, no entanto, dizer que h alguma coisa de agradvel para todo

mundo ver; o fato de um jovem estudioso da gerao que est a vir,
comear por um trabalho de estatstica, - de incio porque esse mtodo o
pe, em pouco tempo e sob todos os domnios que ele abordar, em uma
posio insupervel -, e em seguida talvez porque ns temos o direito de
dizer que para esse mtodo que ns tendemos, ou que para esse
mtodo que ns nos preparamos ns os antigos no nosso grande
esforo de livrar os fatos e os colocar parte de toda interpretao.14
BGE, AdeS. 366, fol. 201c.
insupervel:
de ter empregado esse mtodo estatstico e mesmo de conferir a ele uma posio
publicar um ndice sobre a mitologia de Horcio (Index raisonn de la mythologie d'Horace),
Pratique des Hautes tudes, Jean Psichari. Ele parabeniza seu filho, Michel, que acaba de
mritos desse mtodo, em 1904, em um rascunho de carta ao seu antigo colega da cole
propores mtricas no aparentes em cada canto dos poemas. Saussure reconhece os
283
fig. 1 :
BGE, AdS 379/9, fol. 11v
284
fig. 2 :
BGE, Ms. fr. 3962/16, 12v-13
285
e lugar nos versos so apreendidos como princpios estruturantes da criao potica. Uma
Saussure coloca, com efeito, no centro de suas pesquisas uma unidade, a palavra, cujo papel
epistemolgica. Todas testemunham um interesse central por questes de mtrica verbal.
O segundo ponto comum entre todas as pesquisas poticas de Saussure de ordem
atualizao de relaes quantitativas.
(MEILLET, 1932, p. 285), fundamente sua abordagem cientfica do fato potico a partir da
criticado por um estudioso alemo de fazer lingustica com uma rgua e um compasso
regularidade de distribuio de fonemas nos versos. No de se surpreender que Saussure,
aspirada, lquida e nasal (figura 3). Em todos os casos, a contagem visa a estabelecer uma
articulao das vogais (figuras 1 e 2), entre diferentes classes de consoantes oclusiva,
so comparados no nvel das grandes classes fonticas: entre diferentes pontos de
A anlise parte, cada vez, de um inventrio fonolgico detalhado cujos resultados
fig. 3 :
BGE, Ms.fr. 3969, fol. 83v-84 (detalhe)
286
anlises desenvolvidas nos cadernos no tomam mais por base o verso ou o grupo de versos
questionamento:
16
Todas as palavras riscadas no texto foram mantidas tal como se apresentam nos manuscritos de Saussure.
BGE, Ms. fr. 3970/f, fol. 8.
17
BGE, Ms. fr. 3962/10, fol. 21.
15
nesse caso, no mais considerada como um todo fontico regido por leis de equilbrio
frequentemente presente no verso mesmo ou no seu entorno textual. Uma pea potica,
segundo essa hiptese, determinada por aquela de uma palavra o tema, que est mais
substituir a paridade fnica como princpio de composio potica, a estrutura do verso ,
verbal das anlises poticas de Saussure se faz mais patente. Pelo fato de a palavra-tema
para no o abordar diferentemente17. Mas, com a teoria anagramtica que o parmetro
quanto as outras, e (ao mesmo tempo) para abordar o saturnino pelo seu esquema verbal e
Ele insiste muito particularmente nas razes, mais igualmente excelentes, tanto umas
grande importncia articulao entre esquema abstrato e esquema concreto do verso.
explicaes quantitativas e acentuais do verso saturnino, Saussure atribui igualmente uma
princpio, por ONeil (1942). Mais tarde, quando compara os respectivos mritos das
principais sobre a estrutura verbal do hexmetro datlico, desenvolvidas a partir do mesmo
fato, um trabalho de mtrica verbal. Esse trabalho precede, cinquenta anos, as descobertas
reconhecer um valor ao final da palavra (SAUSSURE, 1922, p. 602), Saussure apresenta, de
pesquisa sobre a versificao homrica de 1889. Ao assinalar que seria necessrio
das unidades lingusticas se manifesta em graus diversos. Ela fundamental no caso da
todos esses trabalhos. A ateno dada interao entre o esquema mtrico e a repartio
manuscritos saussurianos merece um estudo especfico: ele constitui um fio condutor entre
Saussure d, s vezes, o nome de esquema verbal. A anlise desse conceito nos
realizao dessas palavras concretas, no esquema mtrico de um verso,

trabalhos de potica de Ferdinand de Saussure.
a confiana acordada no mtodo quantitativo, uma das duas linhas de fora dos diferentes
presumido. Nesse caso, o anagrama se inscreve bem nesse prisma verbal que desenha, com
considera seguido, aps um sinal de igualdade, pelas suas afinidades fnicas com o tema
opera pelo exame sucessivo de grupos lexicais. Cada grupo sintagmtico que o linguista
palavra-tema, aqui (Lacedemnia outro nome da cidade de Esparta), se
reproduzida logo mais (figura 4). A pesquisa de grupos fonticos comuns ao verso e
da palavra-tema perceptvel no exemplo da anlise de uma passagem de Plato
de unidades lexicais que os compem. Essa mudana de abordagem que implica a hiptese
na sua totalidade, como o caso nas figuras 1, 2 e 3, mas as unidades lexicais ou os grupos
interno, mas como uma rede de eco com uma dada unidade lexical. Consequentemente, as
nota presente nos manuscritos sobre a versificao francesa d conta desse
Esquecida pela maioria

Mtrica uma conta em parte dupla (e a clareza da mtrica depende
unicamente da consequncia com a qual se observa essa verdade). h um
esquema mtrico para ser realizado (coisa arbitrria) e h partes de
palavras concretas que se prestam mais ou menos a entrar nesse esquema.
Consequentemente15 A questo (desde o incio) saber em qual posio se
encontram as palavras perante o verso; pois se no houvesse essa questo,
provar ia-se que, alinhando as palavras de qualquer maneira, se encontraria
sempre um esquema mtrico, e no h ento nem dificuldade para fazer
um verso nem interesse.16
288
287
fig. 4 :
BGE, Ms. fr. 3965/7, fol. 1
289
sinaliza a
Em algumas conversas, creio ter lhe dito, muito tempo antes de eu tratar
do Saturnino, que eu fiquei surpreso com as relaes (como esquema
a Charles Bally, datada de 17 de julho de 1906, ele escreveu:
situam, de maneira contempornea, os trabalhos comparativos de Saussure. Em uma carta
de Usener (1887), e de Meillet (1897, 1913, 1923). Ora, neste domnio que tambm se
domnio da comparao mtrica, os primeiros trabalhos so aqueles de Westhphal (1860),
importantes descobertas sobre os mecanismos de composio nas poesias arcaicas. No
iranianas, eslavas, clticas, itlicas....) e dar corpo, com o conceito de frmula, a
fraseolgicas num nmero crescente de lnguas (alm do snscrito e do grego, as lnguas
equivalncia posta por Kuhn vai abrir o caminho para a pesquisa de outras correspondncias
rumos poticos cuja poesia snscrita, grega, e talvez de outras lnguas teriam herdado. A
epteto), levantando assim a hiptese da existncia no estgio do protoindo-europeu de
lingusticas, mas a dois sintagmas idnticos (constitudos de um nome seguido de seu
incidente no artigo, de um imenso alcance, pois ela se faz corresponder no a duas formas
homricos ( ), ambos significando uma glria imortal. Essa observao,
correspondncia entre duas frmulas atestadas no le Rig-Veda (akiti rava) e nos poemas
presentes em snscrito que Saussure cita no le Mmoire (1921 : 235)
hiptese constituinte de uma lngua potica indo-europeia. Este artigo, tratando das nasais
atravs do artigo fundador de Aldabert Kuhn, a emergncia desse campo de pesquisa e de
Calvert Watkins (1995 : 13 seq.) e Martin L. West (1988 : 152) concordam em situar, em 1853,
formulrios atestados pelas tradies poticas dessas lnguas antigas e aparentadas.
europeias, a potica comparada se junta aos traos comuns mtricas, estilsticas,
pela Lingustica histrica e comparada do sculo XIX para o estudo das lnguas indo-
lingusticas nos textos de vrias lnguas. Empregando o mtodo comparativo, desenvolvido
Watkins, designa o domnio de pesquisa que se interessa pelo emprego esttico das formas
de a potica comparada. Esta denominao, promovida notadamente por Calvert
comparao. Ele se inscreve, nesse ponto de vista, no permetro o qual hoje denominamos
tradies poticas especficas para cada lngua; ele estabelece entre elas tentativas de
metodolgica e epistemolgica. O empreendimento saussuriano no se limita ao estudo de
Entre os diferentes trabalhos de potica, os pontos de contato so apenas de ordem
2. O direito de comparar
290
Uma mtrica comparada s poderia depender de uma mtrica

histrica, que ela mesma teria que justificar seus mtodos, para as
esclarecer. (1) Tambm sou exMuitos testes de mtrica histrica foram feitos, sem que os
autores, coisa curiosa, sentissem <apenas> a necessidade de dizer se
o veculo da forma mtrica , <para eles, no esquema mtrico,
transmisso esotrica ou>, nas palavras que preenchem, em um
dado momento, um esquema mtrico, em seguida, no o
preenchendo, depois, em seguida da mudana lingustica, criariam
automaticamente um novo esquema independente da vontade dos
poetas.
Sou excessivamente ctico
o reproduziremos integralmente:
sobre a posio de Saussure face aos problemas tericos que traz a mtrica comparada. Ns
verso de 11 slabas, hendecasslabo lsbico. A primeira folha particularmente instrutiva
versos de 11 slabas-, o outro grego as estrofes sfica e alcaque, que tambm contm um
entre dois versos estrficos: um snscrito o triubh de Veda, que se compe de quatro
do uma boa viso global do trabalho saussuriano. Nele, o linguista estuda as coincidncias
de trabalho que devia necessitar de um levantamento demasiadamente completo, eles j
Se esses documentos apenas representam um fragmento da soma dos manuscritos
Verso indo-sfico. Ne neglegatur (BGE, AdS 383/2, fol. 42-46).
relacionar a ele trs folhas reunidas em um envelope sobre o qual Saussure escreveu:
com os manuscritos autgrafos conservados na Biblioteca de Genebra, apenas parecem se
Esse levantamento demasiadamente completo no chegou at ns. De acordo
< Do ponto de vista mtrico>, h, entre certas formas mtricas da Edda e o

verso lsbico ou hindu hendecasslabo, coincidncias sobre as quais
acredito ter lhe falado igualmente e as quais eu fiz, h dois anos, uma lista
demasiadamente completa. Mas, hesito em levar isso em considerao
porque as sncopes linguistas forariam a supor que o metro fosse
transmitido como um esquema ABSTRATO, fora de versos servindo de
modelo (ibid. : 52)
O Altegriechischer Versbau dUsener faz parte dos livros da biblioteca de Saussure (cf. Gambarara 1972 : 363).
A crtica feita por Saussure est relacionada mtrica histrica de Usener se une quela feita por Campanile :
Un altro punto appare contestabile nel metodo dellUsener : quando da un verso sillabico, quale sarebbe
stato quello indoeuropeo, deduce un verso quantitativo unicamente attraverso una serie di processi autogeni,
prescindendo da tutti i fattori linguistici e non linguistici che possono averlo attivato e accompagnato. Dire,
per esempio, che una base cade, non affermare cosa inverisimile ; ma una tale affermazione, non inquadrata
in un adeguato contesto storico (nel senso pi lato del termine e tale, quindi, da includere anche i fattori
linguistici), che venga giustificarla, ha tutto laspetto di un circolo vizioso : la sincope di quella certa base si
presenta come necessaria nel processo che da A porta a B, e lesistenza di un processo che da A porta a B si
presenta come necessaria grazie a quella sincope (1982 : 142).
18
esquema verbal , o problema de sua transmisso muda completamente. Em suma, antes
como as palavras que substituem em um dado momento um esquema mtrico o
mtrica. Conforme a maneira que a concebemos, como um esquema mtrico abstrato ou
imputveis confuso dos pontos de vista, concernindo ao que ele denomina a forma
lacunas da mtrica histrica Usener (1887) parece aqui particularmente visada 18 so
(SAUSSURE 1997: 23). o mesmo mecanismo que o primeiro pargrafo denuncia aqui. As
vista, os mtricos, assim como os linguistas, criaram fantasmas aos quais esto ligados
elaborada pelo ponto de vista adotado. Por falta de uma definio reflexiva de seu ponto de
observao, Saussure apreende, sabemos disso, a entidade como uma construo
mtrica. Face a uma apreenso positivista da entidade como dado da experincia e da
numa mesma denncia de uma insuficiente reflexo sobre a entidade , lingustica ou
epistemolgica que ele enderea aos linguistas de seu tempo. As duas crticas se unem
Encontramos aqui, endereada aos mtricos, a mesma crtica de inconsistncia
Existe a, matria no apenas para <uma> nova espcie de

discusses, mas para uma nova ordem de pesquisas extremamente
complicada e incerta; alm do mais, destitudo antecipadamente do
critrio da certeza ou da probabilidade.
Entretanto, vendo uma coincidncia to completa quanto aquela
da triubh- do lirismo verdico com o primeiro <mais antigo> metro
do lirismo grego <lrico>, eu creio que ela pode ser sublinhada sem
perigo e sem que tenhamos que tomar fazer imedi <formular>
imediatamente uma concluso sobre seu parentesco genealgico
possvel.
Sabemos que t<T>oda a mtrica verdica, diferente da mtrica
grega, se liga ao NMERO DAS SLABAS, isto . no admite a
bisseo.
Este princpio possui, todavia, uma outra significao que aquela
do grego. O grego no visa slaba, visa e ao nmero das slabas de
seu valor mtrico. assim que
(BGE, AdS 383/2, fol. 43)
mtrico) entre o hendecasslabo lsbico e o triubh hendecasslabo vdico.

(PROSDOCIMI et MARINETTI 1990 : 50)
Mais adiante, ele traz algumas precises sobre este trabalho:
292
291
20
Parry, em sua tese de 1928, quem vai dar corpo ao conceito de frmula mostrando sua importncia na
composio dos poemas homricos. Ele ressalta ento o papel pioneiro de Meillet quando ele exprimira a
opinio que o estilo homrico completamente formulrio para esta perspectiva de pesquisa (PARRY 1928 :
6).
epistemolgico sobre a mtrica, onde questiona sobre o direito de comparar na matria:
outras comparaes mtricas. Redigiu, nesta ocasio, uma nota com carter
O trabalho sobre a questo do saturnino conduz Saussure, em 1906, a querer realizar
e elios, mas sem deduzir a um certo parentesco genealgico .
Saussure reconhecera, pelo mesmo vis que Meillet, a correspondncia dos metros vdicos
da mtrica comparada (JAKOBSON 1952, WEST 1973, BADER 1988, WATKINS 1995)
captulo Aperu e vinte anos antes de Les origines unanimemente mantido por fundadores
obra de 1923, Les origines indo-europennes des mtres grecs. Em suma, dez anos antes do
Antiguidade: as frmulas 20. Essas hipteses foram retomadas e desenvolvidas na sua
resolve-o com a intuio de uma transmisso fraseolgica remontando a mais profunda
Quanto ao problema de uma diacronia mtrica irredutvel a um esquema abstrato, Meillet
admite para certos versos os versos dctilos em particular sua origem no indo-europeia.
slabas dos metros gregos, atribuindo bisseo de uma slaba longa em duas slabas breves,
mtrico (1913: 156). Ele elimina a objeo saussuriana, relativa ao nmero varivel de
versos supe que o verso vdico e o verso grego repousam sobre um mesmo tipo
A frmula se encontra numa carta de Saussure a Meillet : Sempre a inrcia absoluta da terminologia
corrente, a necessidade da reforma e de mostrar para isto qual espcie de objeto a lngua em geral, vem
alegrar meu prazer histrico, mesmo se o meu desejo mais caro de no ter que cuidar da lngua em geral.
(BENVENISTE 1964 : 95).
19
grega , que Meillet analisou as correspondncias precisas entre o hendecasslabo lsbico e
captulo do Aperu dune histoire de la langue grecque consagrada s Origens da mtrica
ele tinha concludo isso como um puro acaso (1897: 291). Foi apenas em 1913, no
de jagat e um trimetro imbico de Eschyle, ambos de 12 slabas com cortes similares, mas
decepcionante. Meillet tinha ressaltado notadamente a semelhana formal entre um verso
indito. Meillet, em um artigo de 1897, j a tinha delineado. Mas, a comparao era revelada
carta de Bally a aproximao entre verso grego e verso snscrito no era totalmente
Na poca em que Saussure escreveu essas folhas 1904 se consideramos a data da
era transmitido como um esquema ABSTRATO, fora de versos servindo de modelo.
o que explica que Saussure repugna supor , como ele escreveu para Bally, que o metro
choca ento com propriedades prosdicas de cada lngua, especficas e mutveis no tempo,
lingusticas que o realizam. A reconstituio de um metro comum em vrias lnguas se
convico de que uma abordagem histrica de um metro indissocivel das formas
slabas). A segunda razo mais fundamental, da prudncia saussuriana, diz respeito
sempre apresentam, cada um, o mesmo nmero de slabas (respectivamente 8, 11 e 12
enquanto que os principais metros empregados no Rig-Veda (gyatr, triubh e jagat)
um nmero varivel de slabas. Assim, o hexmetro dctilo oscila entre 12 e 17 slabas,
duas slabas breves equivalem a uma slaba longa. Essa bisseo induz, para certos metros,
toleram o que ele denomina de a bisseo, isto , a possibilidade que em certas posies,
metros de Veda fixam-se nos nmeros de slabas fixas, ao passo que certos versos gregos
observa entre a versificao do snscrito e do grego. Se elas so ambas quantitativas, os
evidentemente, por duas razes. A primeira diz respeito diferena de tamanho que ele
lesbiano. Ele se abstm de concluir por uma origem comum dos dois metros,
impede Saussure de sublinhar a coincidncia entre o verso de triubh e o hendecasslabo
O ceticismo, sobre os fundamentos epistemolgicos de uma mtrica comparada, no
mostrar qual espcie de objeto o metro em geral .
diferentemente de Saussure, ele conclui que o conjunto das concordncias entre os dois
o verso de triubh vdico, com relao prosdia, nmero de slabas e rupturas. Mas,
de fundar uma mtrica comparada, necessitaria, para retomar uma frmula saussuriana,
19
294
293
poetas, mas um processo de criao primeira que seria transmitido s principais tradies
acredita descobrir no anagrama um trao estilstico ou uma tcnica idiossincrsica de alguns
A hiptese dos anagramas ultrapassa o estrito domnio da versificao. Saussure no
3. A cincia da forma vocal das palavras
Nunca podemos nos entusiasmar, que me permita <perdoe> o <este>

termo sobre uma semelhana mtrica e o estado de esprito que convm
sobre todas as aproximaes mtricas sem exceo, principalmente de
um ceticismo por assim dizer absoluto; to fcil manipular a pobre <fazer
entrar toda> massa mtrica em uma forma ou em outra. Mas, um grau
deve ser concedido, quando no se sai da mesma espcie de verso, no
lugar de comparar vrios e que se trata apenas de encontrar a mesma
sequncia em diferentes lugares do mesmo verso. O direito de comparar,
neste caso, pode parecer mesmo primordial <retornando a pr o esquema
puro e simples do verso> e tal a incerteza natural de toda coisa mtrica
que em todo caso ns no consideraremos o campo como certo <seguro>
sob essas condies elementares: porque outras comparaes e <repondo
sobre>outras divises so sempre possveis pelo menos em princpio e e a
maior parte do tempo <tudo> tambm provveis em sua divergncia. por
<na> comparao vizinha diferente que elas admitem. (BGE, Ms. fr. 3962/2,
fol. 16)
fig. 5 :
BGE, Ms. fr. 3962/2, fol. 16 (dtail)
295
tema no longo continuo da Ilada e da Odisseia que d corpo teoria das partes .
importantes da narrativa. A anlise saussuriana emite assim uma sucesso de palavras-
das sonoridades no verso se aplica alternadamente a uma pluralidade de nomes
quadro de uma epopeia longa de mais de 15000 versos como a Ilada, o processo de difrao
anagrama perde ento sua funo encantatria e unificante que ele tinha num hino. No
dos actantes da narrao: nomes de heris, de povos, de monstros, de objetos... O
poeta no dissemina neles mais as slabas do nome de um deus para evocar, mas aquelas
No domnio pico, so poemas homricos que so particularmente examinados. O
Partida de invocaes e de preces, esta potica phonisante, e

especialmente o anagrama, passava muito naturalmente a outras peas
lricas, como os poemas em honra a um morto. Mas, da, e quando uma
poesia pica se desenvolvera, o hbito e a tradio deviam quase
fatalmente transportar nesse novo gnero a prtica dos anagramas. No
teria nada de estranho, se mesmo os Gregos tivessem necessidade de um
certo tempo antes de tirar sua poesia dessa velha parafernlia indoeuropeia (SAUSSURE 1964: 114)
Depois, o linguista visa que a prtica seja transmitida e adaptada a outros:
Com efeito, compreende-se a ideia supersticiosa que pde sugerir que para
que uma prece tenha seu efeito, necessitaria que as slabas, at mesmo do
nome divino, fossem indissoluvelmente misturadas. Fixava-se, por assim
dizer, o Deus no texto, ou seja, introduzia-se s vezes o nome do devoto e
o nome do deus, criava-se uma ligao entre eles que a divindade no era,
por assim dizer, mais livre para recusar. (SAUSSURE 1964: 114)
texto as slabas do nome cantado, deus ou heri:
originariamente de ordem mgico-religiosa. O anagrama permitiria associar ao corpo do
Ele atribui ao anagrama nesses poemas uma funo encantatria cuja motivao seria
ele examina, os stances do Rig-Veda e a poesia lrica dos sculos VII e VI antes de nossa era.
antigo , para Saussure, o gnero lrico. As primeiras testemunhas so, para as lnguas que
seu papel varia em funo dos gneros e dos contextos scio histricos. O gnero mais
produes poticas da Antiguidade, desde a poca arcaica at aquelas da latinidade tardia,
viu a mesma coisa (STAROBINSKI 1971: 126). Se o anagrama est em curso em todas as
diferentes gneros atravs do tempo. Cada poca podia ver nela o que ela queria e nunca
uma grande plasticidade, pois se transmitindo a prtica anagramtica seria adaptada nos
poticas das lnguas indo-europeias. Hiptese totalizante, ento, mas que Saussure dota de
296
disjuntas. Permanecida indita, a hiptese saussuriana sobre o papel do anagrama na
ajuda recitao fixada antes. No pensamento de Saussure, composio e execuo so
Se os anagramas so belo e bem pensados como um suporte para a oralidade, a
Depois que, na parte que concerne Tntalo, a prxima entrada em cena

de SSIFO tinha sido anunciada, de uma maneira (geral e) sumria pelo
duplo anagrama dos versos 584-585, deu-se em seguida, de 589 a 592,
ento nos quatro ltimos versos antes de chegar a Ssifo , uma lio ou
um ensaio completo tomando a palavra no sentido o mais prximo
daquele que teria o teatro sobre o que se encontra nos dois versos iniciais
da parte que vai comear. Muito aparentemente para que o menestrel, ou
o ade, sentisse sua memria em falha, possura um meio de encontrar o
texto ou de fix-lo, tomando-se dele antes, naturalmente; pois seria difcil
pretender que no curso mesmo da recitao, algum tivesse ou o tempo de
recolher e de coordenar as coisas inscritas nesta ajuda-memria de
natureza especial. (SAUSSURE 2013: 82)
consagradas a Tntalo, depois a Ssifo do canto 11 da Odisseia:
memria da ade. esse tipo de fenmeno que descreve o linguista sobre partes
com efeito, a palavra-tema da parte seguinte, facilitando assim sua transio para a
correspondncia entre partes pelo vis das palavras-tema . Certas partes antecipariam,
Saussure descobre, durante suas anlises sobre o texto homrico, jogos de
Uma das aplicaes dadas ao anagrama (e, talvez, as pesquisas futuras

mostraro que a principal) , com efeito, para anunciar o tema que vai vir,
ou para anunciar no seu texto o verso central da nova parte, antes do fim
do precedente; de maneira a assegurar o encadeamento das peas,
sucessivamente, ajudando a memria dos recitadores para o verso
principal, de cada uma. (SAUSSURE 2013: 63)
assegurar o encadeamento dos textos e a recitao contnua dos poemas:
Uma vez a coisa instituda, ela podia ser compreendida e explorada em

sentidos muito diferentes, de poca poca ou de poesia poesia. Como
para qualquer outra FORMA instituda e consagrada pelo tempo, sua causa
original pode ser diferente de sua razo aparente, mesmo se esta prev dar
a mais excelente explicao; e assim que se pode, acredito, prever o
Sobre a questo da oralidade potica no pensamento saussuriano. Ns nos permitimos indicar Testenoire
2012 e Testenoire, 2013:207-250.
21
saussuriana.
117). Fundamentalmente, a questo do porqu do anagrama secundria na teoria
os romanos educados que pegavam a pluma para dizer a palavra a mais insignificante (Ibid:
inteno anagramtica, o anagrama tornando-se ento uma segunda natureza para todos
ataques... Sobretudo, a inteno potica da poesia pessoal subsome a acusao de uma
dissimular, segundo os casos, um saber escondido, o nome da mulher amada, o alvo de seus
primeiros versos dos Gergicas. s vezes, a viso crtica e o poeta se serve dela para
escolhida o nome de quem a dedicatria est sendo feita Mecenas por exemplo, nos
pela difuso do nome do poeta, a paternidade de um poema. s vezes, a palavra tema
anagrama. Toma, s vezes, segundo Saussure, um valor de assinatura permitindo autenticar
tragdias de Sneca acompanha-se de uma multiplicao das funes atribudas ao
as narrativas histricas de Tite Live e passando pelas cartas de Ccero, de Csar ou pelas
A heterogeneidade das intenes poticas depois da poesia didtica de Lucrcio at
aspectos, para a soma dos sculos antes desta poesia pessoal (STAROBINSKI 1971: 126).
questo se religa de perto a uma inteno potica, o que eu neguei ou apresentei sob outros
tornando mais pessoal, medida em que se avanava no tempo, eu reconhecia que a
anagramtica seja transmitida em textos de todos os escritores da literatura latina:
As coisas se complicam, no entanto, visto que Saussure visa que a prtica
uma inscrio funerria em versos saturninos.
adica como uma performance no curso da qual se cria o poema.21
primitivos e independentes. O anagrama que d sua unidade s partes assume nesse
serve, por exemplo, para disseminar as slabas do nome do defunto para o qual dedicada
inspirara a teoria da oral poetry de Milman Parry e de Albert Lord para pensar a recitao
homricos tais quais ns os conhecemos resultariam da agregao progressiva de cantos
funo mnemnica. As palavras-tema , presentes de parte a parte permitiriam aos ades
merinas, os trabalhos do folclorista Van Gennep ou do slavista Mathias Murko de que se
analista majoritria nos fillogos, e que divide o linguista, de acordo com a qual os poemas
composio e de recitao atribudas aos poetas homricos os ades revestindo uma
sobra as tcnicas tradicionais de improvisao a tese de Paulhan sobre os hain-teny
pico reproduzindo um mesmo anagrama. Essa diviso do texto se inscreve na concepo
Para o exame do corpus saturnino, o anagrama encontra sua funo encantatria. Ele
composio dos poemas homricos contempornea das pesquisas sobre a oralidade e
Uma parte , para Saussure, uma unidade textual de alguns versos, no poema
quadro um papel na estruturao dos poemas homricos. Faria parte das tcnicas de
298
297
LAPLANTINE Chlo, 2012, propos du cours de versification franaise , in BdouretLarraburu Sandrine et Prignitz Gisle (ds.), En quoi Saussure peut-il nous aider penser la
littrature ?, Pau, Presses Universitaires de Pau et des Pays de lAdour, p. 139-150.
MEILLET Antoine, 1897, De la partie commune des Pdas de onze et douze syllabes dans
le Maala III du Rgveda, Journal asiatique, 91, pp. 266-300.
BADER Franoise, 1988, Meillet et la posie indo-europenne , Cahiers Ferdinand de

Saussure 42, p. 97-125.
KUHN Aldabert, 1853, ber die durch Nasale erweiterten Verbalstmme , Zeitschrift fr
vergleichende Sprachforschung 2, p. 392-455.
JOSEPH John E., 2012, Saussure, Oxford University Press, Oxford.
ARRIV Michel, 2009, La Rime dans lenseignement de Ferdinand de Saussure , Cahiers

Ferdinand de Saussure 62, p. 103-115.
ARRIV Michel, 2007, la recherche de Ferdinand de Saussure, Paris, Presses Universitaires

de France.
ANGELI Florence, 1991, Un inedito saussuriano sul verso francese : schizzi di una
poetica ? , Studi e Saggi Linguistici 31, p. 145-159.
Bibliografia
JAKOBSON Roman, 1978, Entretien avec Rgine et Robert Georgin , Cahiers Cistre 5,
Jakobson, p. 11-26.
JAKOBSON Roman, 1975, Coup dil sur le dveloppement de la smiotique, Bloomington,

Indiana University Press.
da forma vocal das palavras .
mas o resultado de uma distribuio fontica elaborada, objeto de uma ancestral cincia
JAKOBSON Roman, 1966, Retrospect in Selected Writings IV, Slavic Epic Studies, The
Hague, Mouton & Co, p. 637-704.
JAKOBSON Roman, 1952, Slavic epic verse. Studies in comparative metrics , in Selected
Writings IV, Slavic Epic Studies, The Hague, Mouton & Co, p. 416-463.
HELSLOOT Niels, 2003, Divine Rock. Ferdinand de Saussures Poetics , Breitrge zur
Geschichte der Sprachwissenschaft 13, p. 187-231.
GANDON Francis, 2002, De dangereux difices. Saussure lecteur de Lucrce. Les cahiers
danagrammes consacrs au De Rerum Natura, Louvain Paris, Peeters.
GAMBARARA Daniele, 1972, La bibliothque de Ferdinand de Saussure , Genava 20,

p. 319-368.
COLE Thomas, 1969, The saturnien verse , Yale Classical Studies 21, p. 1-18.
CHOI Yong-Ho, 1997, Le temps chez Ferdinand de Saussure, thse de doctorat sous la
direction de Michel Arriv, Universit Paris X Nanterre.
CAMPANILE Enrico, 1982, La metrica comparativa du Herman Usener , in Aspetti di

Hermann Usener Filologo della religione, d. Arrighetti Graziano et alii, Pise, Giardini, p. 137145.
BRAVO Federico, 2011, Anagrammes. Sur une hypothse de Ferdinand de Saussure, Limoges,
Lambert-Lucas.
BENVENISTE Emile, 1964, Lettres de Ferdinand de Saussure Antoine Meillet , Cahiers

BADER Franois, 1993, Anagrammes et Allitrations, Louvain Paris, Peeters.
300
a materialidade verbal dos poemas no uma massa mtrica a derramar em uma forma,
(BGE, Ms. fr. 3962/2, fol. 16). Um dos desafios das pesquisas saussurianas demonstrar que
pois fcil manear a pobre < fazer entrar toda> massa mtrica numa forma ou em outra
mtricas sem exceo principalmente aquele de um ceticismo, por assim dizer, absoluto,
escreve que o estado de esprito que convm em relao a todas as aproximaes
mtrica e potica prevista, mas seus mtodos so submissos a um exame crtico. Saussure
mas dos textos poticos atestados nas diferentes lnguas indo-europeias. A comparao
Saussure no parte de categorias gerais a lngua potica , o verso , a mtrica
encontram-se na mesma abordagem indutiva que est na obra, na sua lingustica geral.
anagramtica a ltima manifestao. As pesquisas poticas do linguista genebrino
conjunto de pesquisas formais consideradas sob vrias tradies poticas, e cuja hiptese
Convm-se, em definitivo, falar de uma potica saussuriana , esta deve designar o
transmisso, transcendendo as categorias literrias, os gneros, a distino poesia/prosa.
instituda e consagrada pelo tempo, se transmite e se reconfigura nesse processo de
O que interessa a Saussure como o anagrama, que ele define como uma FORMA
costume potico dos anagramas de maneiras diversas, sem que uma

exclua a outra. (Ibid : 125).
299
WESTHPHAL Rudolf, 1860, Zur vergleichenden Metrik der indogermanischer Vlker ,

Zeitschrift fr vergleichende Sprachforschung 9, p. 437-458.
WUNDERLI Peter, 1972, Ferdinand de Saussure und die Anagramme. Linguistik und Literatur,
Tbingen, Max Niemeyer.
SAUSSURE Ferdinand de, 2002, crits de linguistique gnrale, d. Simon Bouquet et Rudolf
Engler, Paris, Gallimard.
SAUSSURE Ferdinand de, 2011, Science du langage. De la double essence du langage, d.

Ren Amacker, Genve, Droz.
STAROBINSKI Jean, 1971, Les mots sous les mots. Les anagrammes de Ferdinand de Saussure,
Paris, Gallimard.
SHEPHEARD David, 1982, Saussures Vedic Anagrams , Modern Language Review 77/3,
p. 513-523.
WEST Martin Lichtfield, 2007, Indo-European poetry and myth, New York, Oxford University
Press.
SAUSSURE Ferdinand de, 2008, Traduction de Eschyle, Agamemnon d. Claudia Mejia

Quijano et Natalia Restrepo Montoya, Cahiers Ferdinand de Saussure 61, p. 199-238.
SAUSSURE Ferdinand de, 2013, Anagrammes homriques, d. Pierre-Yves Testenoire,

Limoges, Lambert Lucas.
WEST Martin Lichtfield, 1973, Indo-European Metre , Glotta 51, p. 161-187.
WATKINS Calvert, 1995, How to Kill a Dragon : Aspects of Indo-European Poetics, New York,
Oxford University Press.
USENER Hermann, 1887, Altgriechischer Versbau, ein Versuch vergleichender Metrik, Bonn,
Cohen & Sohn.
TOPOROV Vladimir Nikolaevi, 1981, Die Ursprnge der indoeuropaschen Poetik ,

Poetica 13, p. 189-251.
TESTENOIRE Pierre-Yves, 2015, Ce que les thories du discours doivent Saussure. Notes
sur la note sur le discours , in Cruz Marcio Alexandre, Piovezani Carlos et Testenoire PierreYves (ds.). Le discours et le texte : Saussure en hritage. Academia-LHarmattan, Louvain-laNeuve, paratre.
TESTENOIRE Pierre-Yves, 2013, Ferdinand de Saussure la recherche des anagrammes,

Limoges, Lambert-Lucas.
TESTENOIRE Pierre-Yves, 2012, Littrature orale et smiologie saussurienne in

Bdouret-Larraburu Sandrine et Prignitz Gisle (ds.), En quoi Saussure peut-il nous aider
penser la littrature ?, Pau, Presses Universitaires de Pau et des Pays de lAdour, p. 61-77.
TESTENOIRE Pierre-Yves, 2010, Des anagrammes chez Homre ? De Saussure aux

commentateurs anciens , Lalies 30, p. 215-231.
TESTENOIRE Pierre-Yves, 2008b, Une tape indite de la rflexion anagrammatique : Le

brouillon dune lettre de Ferdinand de Saussure Charles Bally dat du 30 juillet 1906 ,
Cahiers Ferdinand de Saussure 61, p. 239-250.
TESTENOIRE Pierre-Yves, 2008a, Saussure mtricien : les dirses homriques , Cahiers

302
SAUSSURE Ferdinand de, 1997, Deuxime cours de linguistique gnrale (1908-1909). Daprs
les cahiers dAlbert Riedlinger et Charles Patois, d. Eisuke Komatsu, Oxford New York
Soul - Tokyo, Pergamon.
SAUSSURE Ferdinand de, 1986, Le Leggende Germaniche, d. Anna Marinetti et Marcello

Meli, Este, Zielo.
SAUSSURE Ferdinand de, 1922, Recueil des publications scientifiques de Ferdinand de

Saussure, d. Charles Bally et Lopold Gautier, Genve, Payot.
RASTIER Franoise, 1970, propos du saturnien. Notes sur Le texte dans le texte, extraits
indits des cahiers danagrammes de Ferdinand de Saussure, par Jean Starobinski , Latomus
29, p. 3-24.
PROSDOCIMI Aldo Luigi et MARINETTI Anna, 1990, Saussure e il saturnio. Tra scienza,
biographia e storiographia , Cahiers Ferdinand de Saussure 44, p. 37-71.
PARRY Milman, 1928, Lpithte traditionnelle dans Homre, Paris, Les Belles Lettres.
ONEILL Eugene G., 1942, The localization of metrical word-types in greek hexameter :
Homer, Hesiod, and the Alexandrians , Yale Classical Studies 8, p. 105-178.
NAGY Gregory, 1974, Comparative Studies in Greek and Indic Meter, Cambridge, Harvard
University Press.
MEILLET Antoine, 1932, La grammaire compare au Collge de France , in Lefranc Abel

et alii (ds.) Le Collge de France (1530-1939), Paris, Presses Universitaires de France, p. 279289.
MEILLET Antoine, 1923, Les origines indo-europennes des mtres grecs,
MEILLET Antoine, 1913, Aperu dune histoire de la langue grecque, Paris, Hachette.
301
Pierre-Yves Testenoire - Professor temporrio de ensino e pesquisa. Universit Paris- Sorbonne. Membro do
laboratrio Histoire des Thories Linguistiques. pytestenoire@yahoo.fr
303

Sausurre e A Poética Comparada

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sausurre e A Poética Comparada

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Eutomia, Recife, 16 (1): 275-303, Dez.

interessaram pela abordagem de Saussure em si mesma e poucos se perguntaram sobre a

debates contemporneos em potica, semitica ou psicanlise. Apesar disso, poucos se

A publicao dos primeiros extratos dos cadernos de anagramas revelou, ao longo

Resumo: Conhece-se a pesquisa dos anagramas de Ferdinand de Saussure; conhecem-se menos

Pierre-Yves Testenoire (Universit Paris-Sorbonne)

Saussure e a potica comparada1

Eutomia, Recife, 16 (1): 275-303, Dez. 2015

para um telos que lhe estranho. Na realidade, o conhecimento do projeto especfico do

cumulativa, no horizonte memorial de uma cincia potica constituda. Seja considerada

linguagem. Como se v, a relao de Saussure com a potica pensada s vezes sobre o

conceito de valor a servio do que Meschonnic chama uma antropologia histrica da

um livro-chave para o desenvolvimento da potica estrutural (1978, p. 22). Em uma

primeiros a destacar a importncia dos textos de Saussure relativos aos anagramas e um

A contribuio de Saussure para uma potica, entendida como teoria da literatura,

de uma poca, de uma lngua (a potica francesa), de uma escola ou de um escritor (a

e estilstica2. Potica corresponde, de fato, segundo ele, a um emprego tradicional e

da semiologia, que englobaria todas as disciplinas relativas linguagem, nenhuma delas

saussuriana", e, principalmente, qual o sentido que se pode dar a esse sintagma.

possibilidade de identificar, no trabalho sobre os anagramas, os delineamentos da potica

lingustica de Paris. Constata-se de forma surpreendente o fato de que o nmero de versos

Para isso, partiremos de uma evidncia cuja importncia frequentemente subestimada: a

forma de Saussure pensar a potica se baseia na anlise de textos escritos de uma

Nenhum trabalho publicado em vida por Saussure trata especificamente dos

Eutomia, Recife, 16 (1): 275-303, Dez. 2015

tambm chamada buclica). A pesquisa de 1888-1889 consagrada s frequncias dos

frequentes em outras posies: aps o primeiro p (direse 1) e aps o quarto p (direse 4,

exato do hexmetro quase sempre evitada. Ao contrrio, os finais de palavras so muito

Essa coincidncia quase nunca se encontra em Homero em certas posies: por

palavra e o fim de um p de verso.

Socit de linguistique de Paris. A pesquisa de 1888-1889 aborda o lugar da palavra no

dessa comunicao, sem dvida pela mo de Saussure, foi publicada em Bulletins de la

comunicao na Sociedade de Lingustica de Paris, em 26 de janeiro de 1889. Uma resenha

palavra nos versos homricos. Esses manuscritos, conservados principalmente sob os

Aproximadamente, uma centena de manuscritos trata do problema do final da

1. Sobre a mtrica homrica

manuscritos de potica de Ferdinand de Saussure podem ser divididos em cinco principais

manuscritos conservados na Biblioteca de Genebra dedicada a essas questes. Os

empregos literrios da linguagem. Em revanche, uma parte consistente de seus

Eutomia, Recife, 16 (1): 275-303, Dez. 2015

severas a Bossuet e Pascal. O contedo dessas crticas certamente pouco relacionado ao

tericas. A isso se misturam consideraes mais polmicas sobre a qualidade da poesia

em particular Fontaine e Parny, a cada um dos quais consagrado um caderno, e reflexes

muitos problemas prosdicos: a teoria do icto, o hiato, o e mudo, a rima. Os manuscritos

versificao francesa, frequentemente dispersas e fragmentadas. Saussure aborda a

conjunto coerente. Tratam-se principalmente de notas preparatrias do curso de

Contrariamente aos documentos sobre a direse homrica, essas folhas no formam um

quadro do Seminrio de Francs moderno, proposto pela universidade de Genebra.

Esses manuscritos esto ligados ao curso intitulado Fonologia. A versificao francesa;

O segundo grupo de manuscritos de potica trata da versificao francesa. Ele forma

2. Sobre a versificao francesa

comunicaes orais, uma publicao na revista Mmoire de la Socit de linguistique. Ela no

(Saussure, 1922, p. 602). Essa descoberta no resulta, no entanto, como outras

inversa da direse 1 e da direse 4 no interior de cada cntico, e expe para a Sociedade de

linguista sobre os textos literrios ainda apresenta grandes lacunas, e conhecido de

1. Os trabalhos de potica de Saussure

ento de paridade ou simetria fnica. O conjunto desse trabalho de grande flego no

particularmente, entre os partidrios de uma explicao quantitativa e os de uma explicao

3966/13. Os resultados aos quais ele chega so de duas ordens. Os primeiros so

causa do seu desconhecimento. A segunda explicao complementar: o verso saturnino

Eutomia, Recife, 16 (1): 275-303, Dez. 2015

Eutomia, Recife, 16 (1): 275-303, Dez. 2015

anagrama. Trata-se de um princpio, embora imperceptvel, da prtica potica na