Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
pronunciamos la Z y la C como en
Espaa
Gerardo LissardyHayFestivalQuertaro@BBCMundo
Habla sevillana
"Todo tiene que ver con el momento en que se produjo la colonizacin del Nuevo
Mundo, el descubrimiento de Amrica", seala Snchez Mndez, catedrtico en la
universidad de Neuchtel, en Suiza.
Por aquel entonces ya haba dos modos de hablar el castellano: uno hacia el norte
de Castilla, que se impuso en Madrid, y otro en Sevilla, en el sur de Espaa.
La cuestin es que, en Sevilla, la Z y la C se pronunciaban de modo similar a la S.
Y all fue donde estuvo la principal cabecera de enlace con Amrica, el Puerto de
Indias.
Correcto o incorrecto?
Arturo Andjar Cobo, miembro del grupo de investigacin sociolingstica
andaluza de la Universidad de Sevilla, seala que en esta ciudad pasaban
temporadas quienes aguardaban embarcar hacia Amrica, por lo que el seseo ya
era dominante a la hora de partir.
"En Andaluca concretamente la pronunciacin de la zeta la consideran de menos
prestigio social, porque esa pronunciacin se la atribuyen a los moriscos y
entonces parece que se asocia a una clase social baja", le dice ese doctor en
filologa hispnica a BBC Mundo.
Tambin pudo haber una razn de practicidad en el Nuevo Mundo: unificar fonemas
simplificaba las cosas a los colonos que implantaban el espaol, y a los indgenas
que lo aprendan.
"Es ms cmodo, ms sonoro, ms agradable la pronunciacin del seseo que la
del ceceo", sostiene Andjar Cobo.
Por lo tanto, quiz la influencia de los indgenas en el modo de hablar de los
latinoamericanos tampoco pueda descartarse del todo.