FONTICA

Vocales
Decrecientes
(ai y au )
Diptongos

Vocales finales
Galms (1996)
Hasta s.XI
Consonantes

Vocales
breves
( y )
Galms
(1996)
o
e

- tauro, au, ...taupa, autro

- qarbonayro, entayro y enteyro,
carrayra y carreyra
Sin
Dudoso:
yod - oqro, fonte, fexta... arcasmo?
- bielyo, pozuelo, duea, yedra, yed,
filyuelo...
Ante welyo
yod
Miraqlo, arroyo, muro, rotonto, fermoso,
qoto...
male, mibe >> ?

TY y KY
CUL y LY

Yod

Oclusivas

Muta cum lquida

(FL, PL, KL)

> [t] o []: chento, dolche, corachn...

> []: <ly>: belyo, qonelyero, filyo, welyos,
alyeno...
cfr: -LL-: <ll> ballestayro, qabillo, bokella...
(NY y GN)
> []: kodonyos, espanyul, manyana...
cfr.: cannas, qabanna, conno...
DY y GY
GY:
(BY y MY)
Prdida: eneta, onolyo
Palatalizacin: yermanellas, yassun,
(Galmes, 1996 BY, DY, MY:
y Ariza, 2005)
Conservacin: rubio, radio, mediana...
Palatalizacin: royo, rayo, marruyo...
KT y KS
I fricativizacin: nohte, lahtayra, tahs...
II: vocalizacin...: eleyto, Beneyt, layt,
III: ... y palatalizacin: lechuga, lecheyro,
coch-it
Cfr. Ariza (2005): maxsella, lekxa, faysa...
RY, PY, SY
Mettesis: entayro, qarbonayro, carreyra...
sordas
Meyer-Lbke: son sordas: soqro, qoto,
rotonto
Menndez Pidal, Wartburg, Galms, Ariza:
son sonoras: cabillo, cabaa
sonoras
qlaustro, plano, plantayn

F
L
N
MB
Grupos consonnticos ND
NS
> mn
Consonantes iniciales

filyas, fermoso, fierro...

llcrima, yengua... pero lgrima y lengua
qolomba, palumber, alombo,
onda, andilla, solanda, demandare
Galms (1996): se simplifica
omne, domno, nwenme, lumnaria...

Otros fenmenos

ST > : INCASTRARE > engarzar

S > j: BASIARE > bejar; SRPA > jerpa, SEPIA > jibia...

MORFOSINTAXIS

Categoras
nominales

Categoras
no
nominales

Gnero
Galms (1996): plural en es.
Sustantivos
y y nmero
Ariza (2005): en jarchas as
adjetivos
Diminutivos Galms (< Corominas): ET.
Ariza (2005): LLU
Artculo: mayor ausencia: a rraya de
manyana.
Personal:
Determinantes y pronombres
- EW > [eo], [jeo], [jo]?
(demostrativos, posesivos,
- ILLUM > elu (Alvar).
indefinidos...)
- TIBI y MIBI!
Posesivos: Distincin genrica: mew, mia,
ma, ta...
Indefinido: awtri u otri
Infinitivo: re vs. r?: demandare, dormire,
matare... vs. ber.
Nmero y persona:
3 p.s.: Se mantiene la d (<t): kiered, venid,
vernad, yexid, anarad...
2 p.s.: Se documenta la forma is (Alvar):
queris, venis... en lo escrito y lo oral?
Pto. Indefinido: Se conserva la desinencia ei
(<ai < avi): adamey
Futuro:
Formas
Muy consolidado.
regulares
Presenta la forma ey(o): sanarey(o),
amarey(o), vivireyo...
Verbo
Marcos Marn (en Ariza): yo?
Galms: yod 3: amar habio.
Mettesis: vernad.
ESSE: yed
Formas
Por influencia arbiga, puede elidirse: komo
Irregulares si filyuolo alyeno.
VADRE: vey, vade, vayades, vayse.
Enclisis y proclisis: me querra vs. vayse.
Incrementos Dativo tico: Kand me vernad mon habibi
verbales
Ishaq?
Preposiciones,
Negacin: non
Prep. ad.
conjunciones y
Conj. copulativa ed (< et)
Adverbios
/que2/: se elide por influencia r.: Tan male meu doler li-lhabib enfermo yed

LXICO
- garrir (< GARRIRE), yana (IANUA),
nbeda, nabata o nupita (< NPTA), albo
(< ALBUM)
- gazpacho, corcho, chcharo, chinche,
horchata, marchito, macho..., campia,
marisma..., engarzar...
Cultismos
Blsamo, qlamun (caa), hurriyun
(hrreo)...
Nuevas acepciones Lapesa: En el espaol!, infante (walad):
<nio> y <hijo del rey no heredero>;
nuevas (hadi): <recientes> y <noticias>;
platta (waraqa): <lmina de metal> y
<metal precioso>; criar (rabba): <alimentar
o educar> y <dejar crecer>...
Arabismos: habib(i): amigo, sd (seor),alIncorporado
bixara (albricias), al-huli (joyas), iq
(amante)
Lxico
nuclear

Particularidades
Lxicas

BIBLIOGRAFA
Galms de Fuentes (1996): Mozrabe en Manual de dialectologa hispnica de
Manuel Alvar (coord). Barcelona. Ariel.
Ariza, Manuel (2005): El romance en Al-Andalus en Historia de la lengua espaola
de Rafael Cano (coord). Barcelona. Ariel.