Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
L'ABEILLE DE FRANCE
REVUE
G. GROLUER.
MENSUELLE
apicole mondiale.
Conseils pratiques.
Rponse tous les problmes.
-G. GROLLIER
Assurance des ruches.
(Je EDITION)
*
S'adresse tous les apiculteurs
de /'amateur au professionnel
En Vente au :
PRFACE
(Ire dition)
Au cours de ces dernires annes, nous avons publi sur la revue l'Abeille
de France>> une srie d'articles de M. GROLLIER intituls: L'Apiculture
d'Amateur>>.
Amateur! Ce mot peut prsenter une certaine ar'1.biguit, car il est parfois
utilis pour qualifier un travailleur peu srieux ; il s'agit ici de son sens propre,
qui est celui d'avoir du got pour quelque chose et, en l'espce, pour
l'Apiculture.
Contrairement au professionnel qui doit vivre de son mtier et q':li, en
consquence, ne dispose que de peu de temps libre, l'amateur lui,"peut
consacrer de longues heures la vie de ses abeilles.
Ses observations sont prcieuses et je pense que l'on peut avancer que ce
sont des apiculteurs amateurs qui ont jet les bases de l'apiculture moderne.
Depuis le relai a t pris p;;tr la recherche scientifique.
[ CAURETTE]
Le S. N .A. a donc jug utile de les runir en un volume que chacun pourrait
conserver et consulter loisir.
Nous avons tenu ne reprendre que l'essentiel afin d'diter un livre d'un
prix abordable pour tous.
(cAURETTEI
Paris
Copyrigt 1979
AVANT-PROPOS
Prface de la 2e dition
(Ire dition)
Lorsque nous avons rdig cet ouvrage nous nous sommes donn deux
objectifs:
1 Fournir l'amateur habile et au menuisier une documentation leur
permettant, grce des gabarits, de fabriquer des ruches modernes avec une
grande prcision, condition imprative pour raliser les oprations apicales
rapidement et agrablement. Cette documentation comprend des plans cts
de tous les lments de la ruche, ainsi que les principaux montages permettant
de les assembler. Les lments de ces ruches tant tous superposables.
2 Dcrire les modes de conduite simples et modernes de deux types de
ruches divisibles: ( type de cadre unique).
Nous avons admis comme principe que l'apiculture moderne n'est
concevable qu'avec l'emploi d'un seul type de cadre et qu'a plus ou moins
longue chance toutes les ruches du monde seront du type divisible:
Toutes les oprations apicales que nous dcrirons, des plus simples aux
plus compliques, sont la porte de l'amateur dbutant un peu expriment.
Nous avons multipli les gravures et simplifi les textes pour faciliter la
comprhension de ces travaux l'amateur livr lui-mme.
Nous avons tudi la ralisation de la ruche divisible Dadant avec des
hausses analogues celles de la ruche Dadant-Blatt (la plus utilise en
France) mais disposant de JO cadres de 42 X 13,5 cm dans uvre.
Cette ruche permet de jongler)) littralement avec les casiers et les cadres
pour raliser facilement les oprations apicales les plus compliques. La
hausse de cette ruche, pleine de miel, est assez lgre pour tre manipule par
un amateur jeune ou g.
Son utilisation constitue une bonne prparation l'exploitation de la ruche
divisible Langstroth (la plus utilise dans le monde). La divisible Dadant .est
toute dsigne pour les cours d'apiculture. Elle permet de rmdier facilement
aux erreurs invitables du dbutant qui fait ses premires armes.
Nous pensons que, pour un amateur, l'apiculture moderne comporte ~0%
de transpiration pour 80% de rflexion et qu'il est toujours intressant
d'tablir, au moment de la mise en hivernage un plan de travail pour l'anne
suivante.
Nous n'avons pas cherch raliser un cours d'apiculture et nous ne
pouvons qu'encourager nos lecteurs lire et relire les excellents ouvrages qui
traitent de ces questions et parfaire leurs connaissances sur une activit
passionnante.
. Beauoo_up d'amateurs ne peuvent travailler que le samedi et parfois le
dtmanche. un rucher souvent loign de leur domicile. Nous en avons tenu
compte dans l'tude des diffrentes oprations.
Nous esprons que nos modestes travaux permettront nos lecteurs de
raliser une conduite rationnelle de leur rucher, leur assurant avec peu de
main-d'uvre une. productivit raisonnable tout en passant d'agrables
moments prs de leurs abeilles.
4
Le simple fait qu'un ouvrage d'apiculture soit si rapidement puis montre bien l'intrt que lui a port l'ensemble des apiculteurs. Cette rdition
rpond donc une double ncessit : satisfaire les demandes toujours aussi
nombreuses et surtout continuer de proposer aux nophytes un manuel
simple, concis et prcis.
Lorsque j'ai dbut j'avais pris modle sur une vieille ruche rcupre au
fond d'une grange. En visitant les apiculteurs du voisinage je me suis vite
aperu que les dimensions variaient presque d'un rucher l'autre pour un
mme modle ... Vingt ans aprs,j'aurail ma disposition un guide prcis ...
.Je remercie notre infatigable collaborateur, M. Grollier, pour les pages qui
suivent.
CHAPITRE 1
EPURE DE RUCHES
LA NGS"." ROTH_235
C.
DADANT--iii
H_DADANT_~
0
0
"'
a:
...
;;;
<{
...0"'
"'0z:
v;
z:
...1:
0
"'x
......0
"'"'a::>
a:"'...
...x
"'
;1
x
<>
...z
0
"'
......."'z
"_;
....
Ill
:>
.!!!
"'"'...
z
."'
bJ
"'
..."' "'
.
0:
..J
LANGSTROTH.,U,!
"'
::>
0
"'
..."'
DADA NT--~
H-DADANT-,!il
1
1
i
1
z
"
LAN GS TROTH-l2.2,
OAOANT--,U.2
i
1
Fig. 1
8
LANGSTROTH PASTORALE
EPURE DE RUCHES
>>
a:
>
:l
CADRES
'2X20
ENTRE
DE VOL
PLATEAU DE VOL
Fig. 2
10
Fig. 3
11
DADANT DIVISIBLE
DADANT PASTORALE
BLATT
w
"'
a:
0
c(
Ill
a:
w
a:
>
c(
:::1
1&.1
0:
>
:::1
:J
c(
1&.1
...
:;)
..J
Il.
c(
c(
...w
c(
..J
Il.
42 JC15.5
ENTREE
ENTREE
DE
VOL
DE VOL
PLATEAU
PLATE AU DE VOL
Fig. 4
C-
12
Fig. 5
13
fer de toupie de la (Fig. 20). On peut galement utiliser une petite dfonceuse
main (Fig. 21) (a).
CHAPITRE 2
Aprs schage des planchettes on les dispose sur une planche de bois dur
dresse suivant la disposition de la (Fig. 22). Les feuillures porte-cadres
doivent reposer sur la planche.
Le casier repose (ct encoches porte-cadres) sur une planche de bois dur
bien dresse et tandis qu'on serre progressivement les crous oreilles on
donne de petits coups de maillet sur les planchettes pour les faire porter
cor:ectement sur le plateau. Aprs avoir bloqu les crous oreille on place le
cas~er _
s ur le support de clouage (Fig. 28). On peut raliser ce support en sapin,
ma1s 11 est sage de dresser convenablement les parties des traverses sur
lesquelles reposera le casier.
Gabarits. Les gabarits de corps, de hausse et de cadre sont reprs par des
chiffres et reprsents sur la (Fig, 14).
2 Cadres.
1 Corps et hausses.
Les planchettes en bois de sapin sec sont excutes en prvoyant les
haut:urs de 170-235-305 mm augmentes de 5 6 mm pour compenser le
retrait du bois. Aprs excution on termine leur schage en les disposants,
pendant un an, dans un endroit sec et bien ar.
15
VI
0
Pl
Fig. 7
Fig. 6
16
17
DADANT (CORPS)
HAUSSE DADANT (PETIT COTe)
Fig. 8
Fig. 10
CORPS DADANT (CADRE MONTJ!)
HAUSSE DADANT (GRAND COTE)
C. _
~ d~ lt2o 8 2~
:B _ 2.d<
Fig. 9
Z96hZ~
Fig. 11
18
19
IV
.. "'"
~/ ~.
OCI
:f
lJl
..,. 0..
j
t<>
,..,. .
sr
10
;r
Ill
Nr
:s
;::t
;:s
en
en
1:'!1
~0 1~ 0~ -
~
~
'71
~-
._
w
Il
._
>
tJ
a::
::;-
!:'
rT
"'
.:;:
Vt
0..
'X
en
1:'!1
q<l
(j
li
....
>
fi]
::TI
.-cr
::r:
,......_
lrO
c:::
C"
llo
~0
/~
.....
"' .
!:1..
"'
.....
.....
f\~
'-'
.....
0'\
Co
"""
~. . \!..1
'1'
L
~-~-
'+-16.2. +o1
... ,-,
51o
Il
-
296
3Z6
-4=1 1
,'ii..._
t Ma~i.~re
....
N
Fig. 14
CORPS LANGSTROTH
LANGSTROTH (CORPS)
(PETIT COTE)
Fig. 17
Fig. 15
"'....
"'
(GRAND
COTE)
Fig. 16
Fig. 18
22
23
4-16 . Z
Sio
~~@
DEFONCEUSE
:to.-<
Cor~s
......
tgi
"'.,...
392
ltto !~.-4
lti'lt
!-
2r
2
'
Fig. 21
Coq:1s
f-
.....
2i9.2
Cadre
"1
t:~
2.2.6 :~:i
_1~6
235.2 t~
Z5"6
z&'+-
Cadre
Fig: 19
.L
'----,
suivant arbre
cie
1:o~\.e
Bo
ttJasse.~..t.r 5
"lm
1
/
1
1
-1
Fig. 22
Fig. 20
24
25
Fig. 24
CRAMPILLON
CLOUAGE
Fig. 23
a
Fig. 25
26
Fig. 26
27
Fig. 27
Fig. 28
28
29
HAUSSE DADANT
MONTAGE DE PERAGE
CORPS DADANT
COTE DE CADRE
Fig. 29
Fig. 30
'
c..
c:.F
dw )
31
30
CORPS LANGSTROTH
MONTAGE DE CLOUAGE DE CADRES
MONTAGE DE PERAGE
(petit ct de cadre)
Eig. 31
V!o
Tf 81'65
MONTAGE
SUR
PERCEUSE
Fig. 32
Fig. 33
32
33
CHAPITRE 3
EPURE - SUSPENSION DES CADRES
Elments standards
CD
Ces lments sont utilisables avec les trois modles de ruches dont nous
avons donn la description.
1
\
Fig. 34
Toit. Le toit (Fig. 36) est compos d'un panneau Isorel dur de 490 X 550
X4 mm sur lequel sont cloues les planchettes de 12 mm d'paisseur ayant
respectivement 550 X 70 et 466 X 70 mm. Il est recouvert par une feuille
d'aluminium de 0,4 mm d'paisseur ayant pour dimensions 550 X 610 mm.
Pour !emettre en place convenablement on serre la couverture aluminium sur
le panneau Isorel par deux serre-joints (avec interposition de planchettes) La
feuille d'aluminium doit dborder de 30 mm. Aprs avoir donn un coup de
cisaille de 28 mm(a) dans les angles, on rabat (au maillet) deux cts opposs.
On cloue . la bordure aluminium sur les planchettes avec des pointes
<< tapissier. On enlve alors les serre-joints, on rabat les quatre becquets
(b) et on opre de mme pour les deux autres bordures. Souvent les pointes
tapissier>> dpassent des planchettes et on doit les river, l'intrieur. (au
marteau) en faisant reposer les ttes sur une masse de fer. On termine en
passant trois couches de peinture l'huile sur les cts du toit, y compris les
bordures aluminium et les ttes de pointes. Le toit dborde largement des
ruches pour permettre de loger le calorifugeage. Lorsque le toit est mis en
place on le protge des grands vents en posant une grosse pierre chaque
angle.
Pla,teau couvre-cadres. li est reprsent par la (Fig. 37). Sa ralisation est
trs sjmple et n'appelle pas de commentaires. Pour nourrir les colonies au
candi on place les gteaux directement sur les cadres et on pose le plateau
aprs l'avoir retourn.
Plateau couvre-cadres pour nourrisseurs. Avec le plateau prcdent, pour
loger un ou deux nourrisseurs, il faut lui superposer une hausse vide. On peut
viter d'immobiliser une hausse en ralisant le plateau reprsent sur la
(fig. 38). Il faut respecter avec soins les dimensions et le positionnement de
l'orifice rectangulaire de 70 X 40 mm. Avec cet lment on peut utiliser un ou
deux nourrisseurs plastique. Les parties extrieures (et le plafond de la ruche)
sont peints de trois couches de peinture l'huile.
Fig. 35
Coussin. Il est ralis suivant la (Fig. 39) en toile de sac rempli de balle
d'avoine. Sa hauteur dpend du plateau utilis.
Plateau de vol normal. Il est reprsent (Fig. 40). Comme la plupart des
34
35
grandes barettes qui la maintienne dans les glissires . Les 6 boulons fixent
simultanment les glissires et la grille reine . Le panneau en Iso rel dur est
clou sur les baguettes sauf sur la baguette arrire (Fig. 45b) qui est visse
pour permettre le dmontage de la tirette. Dans la baguette b on prvoit un
dgagement de 2 mm pour le passage de la tirette.
Tirette. Tous les lments constituant la tirette et les glissires ainsi que leur
mode d'assemblage sont reprsents sur la (Fig. 46).
Grille reine. Cette pice est place sous le panneau. Elle est maintenue par
les 6 boulons fixant les glissires (Fig. 47). L'entraxe de 82 mm des trous est
dtermin par le modle de grille utilis.
Le plateau d'hivernage. Nous avons dsign ainsi le plateau de la (Fig. 48)
parce qu'il sert souvent hiverner des essaims standards superposs. L'orifice
de 100 X 150 mm est obtur par deux toiles mtalliques, une dessus et une
dessous. Cette toile est ralise en fil d'acier de 0,8 mm et comporte de~ carrs
de 3 mm. Il y a des races d'abeilles qui ont une telle tendance propoliser
qu'on doit certaines poques, obturer la grille infrieure par une forte toile
maintenue par des punaises dessin. La planchette de vol, en !sorel, est
rapporte et fixe par deux querres Mccano ceci pour deux raisons :
1 le panneau de 500 X 440 mm est plus facile approvisionner.
2 la planchette de vol tant dmontable on peut la repeindre souvent et
facilement.
Ce principe de planchette de vol spar peut tre appliqu au plateau
diviseur.
37
PLATEAU
TOIT
Fig. 37
Fig. 38
COUSSIN
Fig. 36
Fig. 39
38
39
PLATEAU DE VOL
PLATEAU DE VOL
..
Fig. 40
Fig. 41
41
40
ENTIE DE VOL
EPURE DE LA TIRETTE
68
.81
Fig. 42
Fig. 44
PLATEAU DNISEUR BARASC
PLATEAU DIVISEUR
Fig. 45
Fig. 43
42
43
"'o
:s --
94-
82
6 ..
10
t:}
Fig. 46
Fig. 47
44
45
GRILLE A REINE
PLATEAU D'HIVERNAGE
.Panne.a'-'
Jsor~l
Fig. 48
46
dur 1t%
Fig. 49
47
CHAPITRE 4
Accessoires universels
Brancard. Cet appareil est trs utile pour dplacer les ruches dans les
endroits peu accessibles. Il est reprsent par la (Fig. 50). On remarque sur
cette figure qu'il est constitu par deux longerons (c) de frne dont les
extrmits sont lgrement ovalises pour former des poignes . On ralise
quatre petites pices de bois dur colles l'Araldite suivant le figure (b). Elle
est traverse, avec le longeron, par un trou de
= Il mm et sert
positionner facilement les longerons par rapport la ruche. Les deux
barrettes, en bois dur, de la figure (d) sont visses et colles l'Araldite. Elles
viennent s'emboter dans les poignes encoches dont elles pousent la forme,
et vitent tout glissement. Les deux traverses sont serres sur la ruches par
deux tiges filetes qui, d'un ct sont bloques par deux crous (a) et de l'autre
par un crou oreilles. Le ressort facilite le .dmontage en cartant
automatiquement les longerons. La ruche a son entre de vol obture et son
plateau de vol fix. Un systme de ventilation est prvu si le dplacement est
de longue dure.
Support de ruches <<Fe/lot . (f) Ce support ralis suivant .Ja (Fig. 51) est
remarquable par sa lgret, sa robustesse et son faible encombrement une
fois pli. Il protge l'entre de vol des grandes herbes et, par sa hauteur, rend
les oprations a picoles plus agrables. Sa fabrication ne pose pas de problme
particulier. L'paisseur du bois de sapin est toujours de 24 mm. Il est sage de
faire tremper, pendant quelques jours, les quatre pieds dans du carbonyle du
ct qui repose sur le sol et sur une hauteur de 10 cm environ. Ava nt de
monter les pieds sur Je chassis on recouvre le tout de peinture l'huile. Aprs
montage on peint galement les tiges d'acier et les crous.
Support simplifi. Lorsqu'on empile d"es hausses ou des corps sur une
grande hauteur il est avantageux d'utiliser le support de la (Fig. 52) qui rend
Je matriel plus accessible. Les pieds du support prcdent sont remplacs par
quatre tasseaux en bois dur fixs aux longerons par des boulons six pans de
70 X 10 mm. Les tasseaux sont protgs de l'humidit par du carbonyle, de la
colle l'Araldite. Ce plateau est clou avec de petites pointes sur la ruche qui
peut recevoir le toit ou une autre ruche superpose.
Calorifugeage. Ce systme de protection es~ simple et efficace. Il prot~ge. 1~
colonie du froid et des piverts ainsi que la pemture de la ruche. Il est r~ahse
avec un cadre identique celui de la (Fig. 37) sur lequel on cloue une tmle de
sac et une feuille de plastique provenant de vieux sacs d'engrais. On pr~oit
un bon recouvrement des toiles l'arrire de la ruche. La hauteur des totles
dpend de la ruche protger (Fig. 54). Nous avons prsent une vue en
coupe (Fig. 55). Le bas des toiles est maintenu par un~ forte c?rde. Le cadre
c 1 est celui du plateau couvre-cadres et le cadre c2 ce lm (amovtble) sur lequel
sont cloues les toiles et qui est simplement pos sur la ruche pendant les
grands froids .
Entre hivernale. Cette entre reprsente (Fig. 56) est ralise en !sorel
dur recouvert de diffrentes teintes de peinture l'huile (sauf du rouge),
dispose 45 devant l'entre et maintenue par deux pointes.
Lve cadre. Nous indiquons sur la (Fig. 57) un modle de lve-cadre q~i _
convient bien pour les cadres avec suspension pointes. Un ct de cet ou tt!
est aminci pour dcoller les hausses et gratter la cire et le ct oppos est
progressivement rduit 4 mm d'paisseur. Il sert dcoller les pointes de
suspenston.
Partition. Pour raliser des partitions on utilise des cadres usags sur
lesquels on cloue deux feuilles d'lsorel de 4 mm (Fig. 58a). Avant de clouer la
deuxime feuille on rempli le cadre de balle d'avoine ou de polystyrne
expans. Sur la (Fig. 58b) on voit le mode d'utilisation des partitions.
Remarque. Avec de petites modifications on peut appliquer ces lments
tous les types de ruche.
(f). Ce support a t invent par M. Fellot minent apiculteur SaintMarcellin (Isre).
49
BRANCARD
Fig. 51
SUPPORT SIMPLIFIE
Fig. 50
Fig. 52
50
51
PLATEAU DE TRANSHUMANCE
plateau O:horel.
CALORIFUGEAGE
d~r
Soo x 'titO
Fig. 55
Fig. 53
ENTlE HIVERNALE
CALORIFUGEAGE
Fig. 56
LEVE-CADRE
~---~-~-~a-L_s_s_e_t-~r--io-~-%-.----~~+1----/
33o tt1v\..,.o,
Fig. 54
.52
Fig. 57
53
CHAPITRE 5
PARTITION
Fig. 58
DAH: J'ai achet des essaims naturels avec reine d'un an mais ils essaiment
beaucoup .
54
DAH: J'achte des reines et j'ai beaucoup de difficults pour les faire
accepter et pour dtruire la vieille reine .
DIV : La destruction de la vieille reine, par vos soins, est un travail inutile. On
fait un essaim artificiel avec le plateau diviseur. En 48 heures la hausse
suprieure ne contient plus que des nourrices orphelines qui attendent votre
reine. Vous placez la bote Bentbn (candi ouvert) dans 1:essaim et
l'acceptation est presque automatique. Quinze jours aprs vous faites une
runion au papier journal.
DAH: J'ai au cours de l't une forte mielle de courte dure. Comment
disposer, ce moment, d'une forte masse de butineuses dans mes Dadant et
mes Voirnot 10 cadres ?
DIV : Quelques jours avant cette mielle vous placez sur vos ruches deux
essaims standards, (runion en deux temps au papier journal). La runion
bien effectue vous brossez toutes les abeilles dans le corps sur lequel vous
placez une grille reine et vous posez sur le tout vos essaims standards (vides
d'abeilles). Les nourrices vont monter travers la grille pour soigner le
couvain. Le couvain va clore librant ainsi les alvoles pour le stockage du
miel. Toutes les nourrices vont partir butiner et si le temps' est propice elles
rempliront les hausses.
Si on ralise cette opration sur une forte divisible loge sur trois hausses
on confine la reine sur les deux hausses infrieures o elle va rduire sa ponte.
Au-dessus de la grille reine on aura trois hausses de couvain et on peut
esprer une forte production.
DAH: J'ai galement une mielle de printemps sur les fruitiers et le colza.
DIV : Dans ce cas il faut lever des essaims standards en fin de saison, les
hiverner superposs (dehors ou en cave) et en disposer pour les rcoltes
printanires.
DAH : Peut-on exploiter les essaims standards avec tous les types de ruches
10 cadres: Dadant, Voirnot, Langstroth ou Layens?
DIV : Oui, mais pour certains modles dont les ttes de cadres affleurent la
ruche il faut disposer d'un plateau intermdiaire en contreplaqu de 8
10 mm d~paisseur.
En rsum le secret des bonnes rcoltes consiste crer toute l'anne
(a picole) des essaims standards qui comportent de jeunes reines et beaucoup
de couvain.
CHAPITRE 6
Technique apicole
56
57
CHAPITRE 7
Transvasement
Nous examinerons dans les chapitres suivants les oprations fondamentales sur les ruches divisibles, savoir:
le transvasement,
la runion,
l'essaimage artificiel,
l'hivernage,
la conduite normale de la divisible .
De nombreux amateurs dbutent en apiculture en se procurant deux ou
trois colonies loges dans des caisses ou des ruches vtustes qui leur
permettent de se familiaiiser avec les abeilles. Pour peupler une ruche
moderne avec n'importe quel type de ruche on procde un transvasement
opration facile au cours de laquelle les abeilles sont calmes.
'
Pour effectuer cette opration il faut disposer de :
59
est simplement fixe sur la premire pointe, dans l'attente des btisses
(Fig. 59b).
On prpare ainsi 10 grands cadres ou 20 demi-cadres.
CADRE DE TRANSVASEMENT
Tapotement.
On a choisi un dbut de mielle et unjout de beau temps. On commence
frapper modrment la partie infrieure de la ruche transvaser, puis coups
rpts et continus sur toute l'tendue des parois. II se produit un bruissement
et les abeilles, en masse compacte, grimpant sur le dos les unes des autres
migrent dans la ruche de transvasement en passant par le point d'attache
entre les deux ruches. Elles s trouvent bientt runies l'tat d'essaim.
L'ascension termine on enlve la ruche de transvasement pleine d'abeilles,
on la ferme par une toile de sac fixe avec une corde et on l'emporte dans une
pice obscure et tempre.
Fig. 59
60
61
TRANSVASEMENT
\.1'\.ttrmcli.a~re
Volrnot
. c::=J
li
~;
Fig. 61
Fig. 60
62
63
CHAPITRE 8
REUNION DE COLONIES
Runion
C'est une opration trs courante qui se ralise facilement pendant la belle
saison, suivant la mthode Miller dite du papier journal.
Les deux ruches runir doivent se trouver prs l'une de l'autre. Leur
dplacement ventuel s'effectue avec les prcautions habituelles .
On opre de la manire suivante :
- sur chaque colonie on vaporise un peu d'eau sucre parfume l'alcool
de menthe. On place sur la ruche infrieure (Fig. 62) un papier journal (en
deux paisseurs) qu'on fixe avec quatre punaises dessin. Avec un stylomine
on perce quatre trous dans les angles du journal sur lequel on pose la ruche
runir. La runion s'effectue sans combat et la plus jeune reine dtruit la plus
ge.
Fig. 62
64
65
CHAPITRE 9
ESSAIMAGE ARTIFICIEL - 1
Essaimage artificiel
Phase B
Phase A
ut
Fig. 63
67
a,
00
0
..lo.
cr
....
1!0
'Tl
0\
.j:o
._.......
tr1
g'
0 0 0
01
1 1
~~
tT
Q
Dl
,::
p..
,..
x)
<
,...
,'
...,."'
l"
"1
attOL\\:
~n.\.11.t COUth.~
~~~
larveS d_'levag~
uuuu~~~
~~~~(l~~
1jou.r
Oz.t.L~
Sjou.1 Gjo'-1"
l.an1e.
Fig. 65
QI
\0
7jou 8jo-.,
~jo~w
-t5jowr
OrQ:I"CU.
~do.si.on
l;ati.on
n~~, ,,u
11
en
en
>
i:
>
0
tr1
~~
( ")
ti1
t'"'
N
CHAPITRE 10
HIVERNAGE
C. Fin de saison
..
Fig. 66
71
70
CHAPITRE Il
CONDUITE DE LA DIVISIBLE
K
1
c=:J
c=7
c::J
b
c
C..::J
\=.J
lB. Mille
7J
"'
C:7
cadres vides
Al. Hivernage
couvain+provJsJons
provisions
I-l
rcolte
couvain+provisions
c
c=.;
couvain-+ provisions
Essaimage de production
Ll
J
""r
/1
]
_L]
CJ
c:7 ..
couvain+provJsJons
c=J ..
i'\.
c:J
couvain+provisions
c:.!
couvain+provJslons
1-f
~ --~
prOVISIOnS
W'
C. Lchage
l:-
..
A2. Hivernage
Fig. 67
72
73
ESSAIMAGE ARTIFICIEL _ 4
"'
l'i:
ESSAIMAGE ARTIFICIEL - 3
~ -
a ':=7
G)
b c:::::r
--- ---
[',_
c::::7
._/
--
t:
o1
c::::7
--~
c::J
c:::J
1'\:
'
------,
:
,__
_/
..
c:::::7
C:7
c:::::::J
c::::7
:_.k.
-..
c:7
a1 c::::7
?b
c:::J
a2 C:7
0
l'
c:::;7
b c::J
71
a1
c:::;7
'
'=..
"
"71
!";"
-:2l
..::'"
c:::;7
"71
'-
'::::J
o;;;;:::::::;J
71
c::::7
c::::7
c::::7
'\
a1
c:::::::7
l-
1-L
1-1.
Fig. 68
,.!_
..,_
Fig. 69
'
74
75
CHAPITRE 12
ESSAIMAGE ARTIFICIEL
Ruche ppinire
~On opre comme pour les essaimages prcdents mais on conserve les
essaims standards comme indiqu sur la (Fig. 70) en fournissant la ruche
mre 5 kg de sirop 50/50 par semaine. On peut recommencer cette opration
toutes les trois semaines o tous les mois suivant les mielles. Nous avons
montr sur la (Fig. 70 bis) comment se prsente la ruche mre et les essaims la
premire semaine aprs la,division.
b~
RUCHE PEPINIERE
Fig. 70
0.
'
... .
..
..
.. .
~~
"
''
"
..
. '
....
.. .
... ...
....
..
.:
'
... ..
..~ ~/;
fr::
....
,4,,,:-:.
:.
..
...
..
.."
. ...
~ ....................
-............~~~~
=
.----
RUCHE PEPINIERE
b
o:;:::;o
K
,:
r--- ..
:J(:: .
......
./. .,..
!f. '- ::.
r:(
c.
d.
/ ~nhc.~ \
Fig. 70 bis
76
77
CHAPITRE 14
CHAPITRE 13
Si on prvoit une rcolte sur les fruitiers ou sur le colza on est oblig
d'hiverner les essaims en:les superposant suivant la (Fig. 71) et en les sparant
par le plateau d'hivernage (Fig. 48). Si les colonies propolisent beaucoup on
remplace les grillages par une plaque Isorel dur de 190 X 140 X 4 mm . On
hiverne plus facilement les essaims dans une cave obscure, frache mais non
humide. On peut galement runir les essaims deux deux pour en faire des
colonies normales sur deux hausses, faciles hiverner et les runir, le
printemps venu, aux ruches de production.
HNERNAGE
2 Dans les pays de grands froids (Canada) sur deux corps a et b avec le
couvain entour de provisions dans le corps infrieur b et 25 kg de provisions
dans le corps suprieur a. Soit au total 30 35 kg de provisions (Fig. 72 B).
Pour cet hivernage les ruches sont places en silos ou empaquetes)). Au
dbut de la rcolte les deux corps sont pleins de couvain ..
3 Enfin dans le Nord de notre pays on peut hiverner sur deux corps a etb,
d'une manire trs rationnelle, avec le couvain dans le corps suprieur a
entour de 10 kg de provisions et JO kg de provisions dans le corps infrieur b
(Fig. 72 C). Comme dans les ruches divisibles Dadant, hivernes sur trois
hausses, le corps infrieur contient les provisions de printemps . .D'une
manire gnrale la conduite des ruches divisibles est plus simple que celle des
ruches corps et hausse. On ne peut concevoir l'apiculture moderne sans un
type de cadre unique.
Fig. 71
78
--
LI
ESSAIMAGE ARTIFICIEL 5
C7
1'..
1-
HIVERNAGE
a2c::::J
a1 c:::J
------
.--- -----,
l'-.
'
B c
c:=J
c::J
t-.-
t-
couvain+provisions
c:::7
a1
CORPS LANGSTROTH
- -- ---
''
f\.
r-
J l
_,
couvai n+provisions
c::=7
couvain+ provisions
b
f....l
c:J
B
-4
c=J
-1'
Jo
c=::;1
provisions
c::J
a2CJ
provisions
CJ
c
1-
Fig. 73
"
c:::7
-t_
Fig. 72
80
81
CHAPITRE 16
CHAPITRE 15
Prfabrication
Utilisation des essaims standards
Fig. 74
c=7
les2
es1
c=7
c::;:7
c::;:7
0
c:
'::J
es1
c=;7
c:::7
es2 0
es1
c::J
c:::7
0
......
c=;7
es2
C7
c::::;1
&J
LANG5TROTH
82
DADA NT
DADANTdivible
PLATEAU DE VOL
HAUSSE
Fig. 75
84
Fig. 76
85
CADRE
.....
\-. '\.
/.
~ )
.
'/
-
\
Fig. 77
86
Fig. 78
87
00
00
5 .J pn'' c.hw e
~~
~7o! o.~
.qo! o:i
rabot~
:rilbot
w
...':~
~c. stoc.k
.Jpru ~nan 0
+
~t stoc.k
0
1'1
~Il
.:r
...0
0
+
.,
.:t'
tt-
~ ~
131!0.2
lt fates
ttfJc.es
2.
...ti
....
0
~//~ , .
n
B
..r
"'
"'*'
'o:t
24 ! 0,1
....
....0
+1
Il
-tl
+'
-rt
0
{13 !0.3
H3 !0.3
11
t-J
,1
0
D E F
Fig. 79
NOMENCLATURE
Ref
-A
00
\,0
J'(omb Je
l) si.g1cion
c::le pi.ces
~,a nd
,,
po"'-r
1~o n.4c.hes
_<; __
476JH324 mm
_281 ~--
_G_
_2101"1\_
]3
_ft_
4-10 ll"\372'+-11\111
-~GS~--
IJ
I
y
G
(s,and cot)
_1_
_2._
_ _ lt-Z."' - __ H'+''~'~-
T:.l:~ de caellrc..
_ 3o __
Tr:l"Vc.rse i_,,jinc\.u~
)-{
_Go_
Il
"
Il
Il
30_
.
11 \
i61 )( 8
Zlt mm
--~?>oo,,,
_ _ 1300m _
--~60"\_
'
le
.
.
Ce plateau est constitu essentiellement par un robuste chassis en b~Is de
sapin de 60 mm de hauteur et 24 mm d'~paiss_eur. Il est assemble par
feuillures comme une hausse dont il a les dimenswns (sauf la hauteur). Sa
faible largeur de 60 mm permet de rcuprer des chutes de planches.
le fond est en contreplaqu Marine de 472 X 412 X 5 mm.
La plaque de recouvrement est en !sorel mou de 500 X 440 x 15 mm.
Une fois ces oprations termines et la colle bien sche on doit remplir le
nourrisseur d'eau pour s'assurer de son tanchit. Quand cette ralisation
est faite avec soin on n'a pas de surprise. Il est recommand de passer deux
couches de peinture l'huile sur les parties extrieures du plateau.
La (Fig. 85) rep~sente u~e vue en coupe permettant de comprendre le
mo~tage de la cl01son mobile. On remarque la cloison mdiane dont la
sectwn est de 34 x 39 mm, le couvercle dont la section est de 33 x 5 mm et
la cloison avant mobile dont la section est de 49 x 8 mm.
La cloison mobile est fixe par deux pitons de 4 x 30 mm appuyant sur
des rondelles acier de D = 4 mm.
A noter les trous ovaliss dans la cloison mobile pour lui permettre de se
dplacer en hauteur et laisser passer ou arrter les abeilles.
d~uble
. .
..
90
Fig. 80
Fig. 81
92
93
Fig. 84
Fig. 82
Fig. 83
Fig. 85
95
94
\()
0\
c.ouverde de pa5sag~
...
...
1.-:1
..--; ..-....... . .
t.:..:1::.::-:::::.:
,,-;11;
.... . ::;:::
... ............. ..............
.. .:... .:...
. .... . . .l
... ' . ;;::.
..
~\\~
~
.................................
...... ..:.::: : ::.
:;......
::; .;.':..:;;:.::.
.; ;.0':::" ;::::.:
:::~ :;.-~:;'.<:.;.~ :-:,.. :::.-,.~-:::.::::~.~'-;<
Jr
cloisQn n~diane
c.\oison
~)l.'cerieuu.
- -!/ - -~1 ~1
Fig. 86
-..!>
)r
(.,.)
"
Il
W'./
0
,)(
V)
~l'
Il
<!Cl
00
00
"'1
~-
00
-.l
'
..f'
..:0
.JC
y)
0
)r
\()
....
Il
"".....
cr
...
CHAPITRE 18
Crificateur solaire
Cet appareil permet de fondre les cires d'opercules et les rayons nouveaux et propres grce la chaleur solaire. La cire commence fondre
64165 degrs, et au-dessus de 72 degrs elle fond librement.
D'aprs le Docteur Bianchetti, l'exprience montre qu'au mois de juillet,
pour une temprature de 21 degrs l'ombre midi, la temprature de
l'appareil, l'intrieur, a t de:
60,5 degrs 9 heures
78, 1 degrs Il heures
86,4 degrs 12 heures
74,0 degrs 16 heures.
l'action du crificateur est amliore en peignant l'intrieur de l'appareil
en noir.
Il est avantageux de le disposer sur un support rotatif ou des roulettes
pour qu'il suive le soleil dans sa marche et en reoive normalement les
rayons.
Fig. 90
.,..
-IJ6Z
Il\
<{
OOf:
0
ln
"'
ln
-.__,.J
-LOo!J~o-
lA
T
Fig. 91
100
t
101
Fig. 96
14
14
35
36
48
55
51
59
CHAPITRE 8. -
64
66
105
104
CHAPITRE 10. -
70
CHAPITRE Il. -
Essaimage artificiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
76
78
pP.~nire
79
2
CHAPITRE 15. -
82
3
4
83
90
CHAPITRE 18. -
98
Postface
En terminant cet ouvrage nous voudrions rendre hommage :
-
106
5
6
7.
8
9
10
li
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Pages
Epure de rvche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Epure de ruche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
Ensemble Langstroth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
~nsemble Dadant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensemble divisible Dadant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Petit ct corps Dada nt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grand ct corps Dadant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corps Dadant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cadre corps Dadant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Petit ct hausse Dadant... ........... .. ... . ....
Grand ct hausse Dadant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hausse Dadant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cadre hausse Dadant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gabarits Dadant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Petit ct corps Langtroth ....... . ... ... .... . . . .
Grand ct corps Langstroth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corps Langstroth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cadre Langstroth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gabarits Langstroth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fer de toupie.. . ... . . .................... ......
Dfonceuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrle des planchettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gabarits d'encoches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gabarits de crampillons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crampillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clouage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assemblage corps et hausses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support de couage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perage "ct cadre Dada nt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perage ct Hausse Dadant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perage ct Hausse Langstroth . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage sur perceuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage de clouage de cadres . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Epure de suspension de cadre... . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cale rglage pointes 55 X 3 TH . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toit... .. .. ........... .. . .... ......... ... .....
9
10
Il
12
13
16
17
18
18
19
19
20
20
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
27
27
27
28
29
30
31
32
32
33
34
34
38
107
Figur e s
NO
Pa ge s
Figures
Pages
..
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
33
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63 A
63 B
64
65
66C
66A2
67
68
69
70
70 bis
71
72
73
74
108
39
39
39
40
41
42
42
43
43
f :...
44
45
.46 ~
47
50
51
51
52
52
53
53
53
54
61
62
63
65
67
67
68
69
71
71
72
74
75
76
77
78
80
81
82
t .
..
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
Hausse
84
Plateau de vol . .. . ..... . .. . .. . .. . ..... .. .. . ... .
85
Cadre . .. . ..... . . .... ... ... ... .. .... .. . .. . . .. .
86
Trononneuse pendulaire . . . ............. . ..... . .
87
.Dimensions des pices prfabriques ... . .. . ..... . .
89
Ensemble du plateau . . ... . . . . . ...... .. .. . . . .. . . .
93
Montage des chicanes . ..... . . . .. . ....... .... .. . .
93
Montage du cadre ...... . ..... .. .... .. . .. . . . ... .
94
Cloison .. . .. . ..... . .. . .. .. .... .. . . ... . .. . .. . .
94
Ralisation du fond .. . ... .. . .. . .. . .. . . . . . .... .. .
95
Montage de la cloison mobile . .... . . ... . .... . .. .. .
95
Plan, en coupe, du nourrisseur . . ......... . ...... .
96
Fixation du plateau . ... .. . . .. .. . . .. . ..... .. .. . . .
97
Fixation de la paroi mdiane . .... . . . . ... ... . . ... .
97
Cale d'paisseur ...... . ..... . ..... . ..... . .. . .. . .
97
Vue d'ensemble du crificateur solaire ..... . .. . .. . . 100
Vue en coupe du crificateur solaire .. .. . .. . . . . . . . . 100
Face arrire, cts droit et gauche du crificateur .. . . 101
Supports droit et gauche . . ...................... . 102
Planchettes avant . ... .. . .... .. . .. .. . .. .. ... . .. . 102
Toit vitr .... . . . .... .. . . .. .. .. . . .. ..... ..... .. . . 103
Cadre grillag et couloir cire . ................. . . 104
Christian NICOT
1,
Appendice
)
>
.
POTSSOUPLESETPOTSCRISTAL
FABRICATioN ounLLAaE
G. MITAINE
1 o - dur et mou. Une face est comprime et brillante, l'autre face est
pelucheuse et mate. Cette dernire absorbe l'humidit et les panneaux se
dforment. .
2 o dur type Biplae>>. Le panneau est comprim sur ses deux faces qui
restent brillantes et peu sensibles l'humidit. De plus, la rigidit mcanique est plus importante.
MARIUS MOULIN
Plateau de vol. Cette pice (Fig. 40) est ralise avec des planches bouvetes et colles. Le collage de ces planches comme celui des montants sur
les ttes de cadre et impratif pour faire du bon travail.
Certains amateurs soigneux ralisent les plateaux de vol et les hausses assembls par collage et clouage. On obtient ainsi un matriel d'excellente
qualit et nous ne pouvons que recommander ces mthodes.
Couteaux
Ralisations commerciales.
Nous rappelons nos lecteurs que tout le matriel propos dans cet ouvrage est fabriqu par :
Monsieur Roger Ruchon, rue Pailleret, 26100 Romans.
Maison de Cure, Chateau Walk, 67500 Hagueneau, Directeur Monsieur
A. Schwach.
et
lectriques
Les
110
J.C. DELAPORTE
Z.I. Lu Chines, Cb4min de la Bretic:M 53141 ST-BERntEVIN-lES-lAVAl Tl. (16.43153.71.46
.,t
1
l
1
LA RUCHE BERTHEVIN-lSE : FABRIQUE de RUCHES
et MATERIEL A PICOLE en PIN des LANDES
PIN du M. e( L. EPICEA- CEDRE- M 1-BOJS et TENONS
Toutes n ruches sont poncts assemblage par col/aze aiTISi que les assemblages mi-bois tt tenoTIS.
EXTRACTEURS- M ATUR ATEURS- OUTILLAGE- CIRE GAUFRE
GAUFRAGE a FAON. EMBALLAGES POUR MJEL- CANDI
APIREVE 80 S - APISTAR 15 S SUCRE + Produit PROSECA
RUCHES el RUCHETTES PEUPLES
j <
BERTRAND
la conduire du rUCher............
rapport
et marsOfllte\Jrw..... ... ....... ....... .............
CAJllAS
Gagnez v;~t ans de VIe grAce aux abeilles. ......
Hydromels degrnds crus.............................
Naturts.silno . _ . . . . . . . . . . .. _ . . . .
Pollens spcifiques de la flore du Sud-Ouesc ..
Auchel de rapport (9 doonl . . . . . . . . . . .
Vivel vie~. restez jeunes . . . . . .
Product eur <le gele royale . . . . . . . .
le polLen . . . . . . . .
. . . . .
Succdans du pollen
PROTIVY 25 :
Produit en poudre. directement uti isable
PR OTIV y 50 :
Produit de bue. pour pr6parer les galettes aux prot.ines
PROVITY 100 :
Produit soluble, h jouter aux siropsdesucrt
Sirops prts l' emploi, composs exclusivement de sucre saccharose partiellement interverti, contiennent 75 % de matire
sche, ne cristallisent ps et sont operculs immdiatement.
TRIM-0-BEE
TRIM-0-BEE
d'une composition proche du nectar. al"g considrablement les efforts del' abeille lors da J'hivernage.
est utiliH chaque fois que les conditions d'approvisionne
ment dela colonie d'abeilles en pollen frais ou succ.6dan6s
N nt rendues difficiles.
112
STORCH
A v trou du vol
... .. .
POENFANTS
DECORTlS
HOfS des sentters battus .. . ... . . ..
VON FRIS~
Atchitt!<:ture animale . . . . . .
Les in.sec;tes matres de la terre . . . .. .
. . . .
AbbWARRE
Apiculture pounous 12 dition. 1948 . , .
C AtUAS
Si la gejte royil'e m' tait conte .
. _. _ . .
... ! .. -. _ . .
HURPIN
l aHore mellilire
. .. . . .. .. . . .. . .
INFORMATIONS
lCCHMOUES
Ser . VETERINAilES
l ' abelle . . . . . . .
l OUVEAUX
le.s abeilles e r leur levage
.... . . . .
MAGHAMI PARVIZ
Culture el eueiUene des plantes m<lieinales...
MATHIEU
l a sanu! grice au.x plame.s .. _..... . .
la sanc gr:.Ce~ la dit!toque ...... . .. .
MARC~fl'IAY
la prop<llis . . . . . . . . . . . . . . .
L' homme etf' abelle
MORET
A. B.C.D. de l"apocultevr
S.N.A .
Carnets de re-c:enes
S.N.A.
AU10COIJiant mie-Jmerveln:e de la narure
FREAEADAM
A La rechec.he dH ~ne'tleures rac&s d"abeilles.... ..
Ma mthode d"al>'cui!Uie .... . . .
TRIM-0-BEE:
DARRIGOL
PROTIVY R:
SABOT
AbbDUGA T
J . FREE
Pour le nourrissement
des abeilles ...
JEAN-PROST
ApicuiiUie !5 dotionJ
ClAUSE
GtMde pu(jque ~ ,ardinage
t
1
160 di~pti~~es commnrhs, 550 F fnnco ftmO'o i n rw:omm~ndl} CCP SNA 17457-$8 B P~tfs
APIMONOlA
Flo<e mellifre Base d 'Apoculture ...
La Propolis . . . . . ...
Gn!tique. sloclion et r~rodu<:t&on de l'abeir.e
Insmination artilicleMede la reine d"abeine.. ...
Varroase. malad&
e de T abeil le melfre ........
Aspect bioloooque de la Nosmo$e........ .........
PAlAISEUl
Nos grand-~1es savaient .
S .N"A.
Pare-soteil pout V Oiture
S.N.A.
Relieur Abeille de f rance. 12 annesJ . ..
S.N. A.
Toole nylon pour filllage. 1 m'
AFFICHES
AFFICHES - TRACTS
Arbonculleurs ~liore vos rk<llces
Tranement des collas . . . . ... .
Traitement des clrt.ales ~ .....
Mangez du miel . . . . . . . . .
I lot de 4 (1 de c.naquel . . . . . . . .....
TRACTS
Gel<t royle .. . .......
Miel . . . . . . . . . . . .
Pollen ......
Assortiment poss.tHe par 500
PASCHKE
l e QdJe ttmoitl
NOWEAU
PINGUET