Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PERSONAGENS
ATORES
MALAQUIAS, MOLEQUE
EDUARDO
Senhor Rentini
DONA RITA
LAUDELINA
FRAZO
Senhor Brando
MONTEIRO, NEGOCIANTE
Senhor Campos
GAROM
N. N.*
PRIMEIRO FREGUS
SEGUNDO FREGUS
FBIO, LITERATO
Senhor Leito
BROCHADO
Senhor Machado
LOPES
Senhor Leite
UM MENINO
N. N.
VILARES
MARGARIDA
FLORNCIO
ISAURA
COUTINHO
Senhor Linhares
VIEIRA
Senhor Marques
N.N = No nominado.
VELHO ATOR
CRIADO JOAQUIM
Senhor Bastos
VELHOTE
CHEFE DO TREM
Senhor Csar
OS HABITANTES
5 N. N.
CAPITO IRINEU
Senhor Machado
CORONEL PANTALEO
Senhor Peixoto
CARRAPATINI
Senhor Leito
A BANDA N. N.
2 N. N.
BONIFCIO ARRUDA
Senhor Leite
DONA BERTOLESA
N. N.
SUAS FILHAS
N. N.
SUBDELEGADO
Senhor Campos
CARREIRO
SOLDADOS
N. N.
ALFERES XANDICO
Senhor Matos
Senhor J. Teixeira
Senhor Xavier
Senhor Machado
MADAMA
UMA DOCEIRA
N. N.
UMA VENDEDORA
N. N.
UM CAPOEIRA
N. N.
OUTRO CAPOEIRA
N. N.
PRIMEIRA SENHORA
N. N.
OS MENINOS
N. N.
UM CASAL
N. N.
SEGUNDA SENHORA
N. N.
PRIMEIRA MOA
N. N.
SEGUNDA MOA
N. N.
O PADRE
N. N.
O SACRISTO
N. N.
EUSTQUIO
N. N.
JOGADORES
N. N.
UM BBEDO
N. N.
OS VIOLEIROS
N. N.
DONA MAFALDA
Dona Pilar
MAJOR CARNEIRO
Senhor Galileu
TENENTE GUEDES
N. N.
DONA CONSTANA
N. N.
MANDUCA
N. N.
TUDINHA
N. N.
TOT
N. N.
CHIQUINHA
N. N.
ZECA
N. N.
NH TEDO
N. N.
NH TICO
N. N.
NH MARIANA
N. N.
UM ESPECTADOR
N. N.
FIGURINOS
N. N.
MAQUINISTA
FOTOGRAFIAS
N. N.
MAESTRO
CONTRA-REGRA
N. N.
ELETRICISTA
N. N.
QUADROS
Primeiro Quadro: A primeira dama
Segundo Quadro: Quartel-general teatral
Terceiro Quadro: O Lus Fernandes de Catumbi
Quarto Quadro: Segue o Mambembe
Quinto Quadro: Cavando...
Sexto Quadro: Mambembeiros em apuros
Stimo Quadro: Ao Pito Aceso
Oitavo Quadro: Viva o Divino
Nono Quadro: Um duo amoroso
Dcimo Quadro: Um drama no Pito Aceso
Dcimo Primeiro Quadro: O Ubatat
Dcimo Segundo Quadro: A arte dramtica
ATO PRIMEIRO
Quadro 1
Sala de um plano s em casa de dona Rita. Ao fundo, duas janelas
pintadas. Porta esquerda dando para a rua, e porta direita dando para
o interior da casa.
CENA I
MALAQUIAS, moleque, depois EDUARDO
(Ao levantar o pano, a cena est vazia. Batem porta da esquerda.)
MALAQUIAS (Entrando da direita.) Quem ser to cedo? Ainda
no deu oito horas! ( Vai abrir a porta da esquerda.) Ah! seu Eduardo!
EDUARDO (Entrando pela esquerda.) Adeus, Malaquias. Qued
dona Rita? J est levantada?
MALAQUIAS T l dentro, sim, sinh.
EDUARDO E dona Laudelina?
MALAQUIAS Inda t drumindo, sim, snh.
EDUARDO Vai dizer a dona Rita que eu quero falar com ela.
MALAQUIAS Sim, sinh. (Puxando conversa.) Seu Eduardo
onte tava bom memo!
EDUARDO Tu assististe ao espetculo?
MALAQUIAS Ora, eu no falho! Si dona Rita no me leva, mas
eu fujo e vou. Fico no fundo espiando s!
EDUARDO Gostas do teatro, hein?
MALAQUIAS Quem que no gosta do que bo? Que coisa
bonita quando seu Eduardo fingia que morreu quase no fim! Xi! Parecia
que tava morrendo memo. S se via o branco do olho! E dona Laudelina
ajoelhada, abraando seu Eduardo! Seu Eduardo tava morrendo, mas tava
gostando, no , seu Eduardo?
EDUARDO Gostando, por qu? Cala-te!
MALAQUIAS Ento Malaquia no sabe que seu Eduardo gosta
de dona Laudelina?
EDUARDO E ela?... Gosta de mim?
MALAQUIAS Eu acho que gosta... pelo meno no gosta de
outro... eu sou fino; se ela tivesse outro namorado, eu via logo. Aquele
moo que mora ali no chal azu, que diz que guarda-livro, outro dia quis
se engra com ela e ela bateu coa jinela na cara dele: p... eu gostei memo
porque gosto de seu Eduardo, e sei que seu Eduardo gosta dela!
de s entrar nas peas em que tambm eu entrasse. Mas lhe confesso, seu
Eduardo, que tenho os meus receios de que ela pretenda seriamente abraar
a carreira teatral...
EDUARDO Sim... aquele fogo... aquele entusiasmo... aquele
talento inquietam...
DONA RITA O senhor queixa-se de que ela no faz caso do
senhor...
EDUARDO No! No disso que me queixo; sim, porque, afinal,
no posso dizer que ela no faa caso de mim... Mas no franca, de modo
que no sei se sou ou no correspondido, e esta incerteza que me
acabrunha!
DONA RITA que Laudelina, por enquanto, s tem um
namorado: o teatro; s tem uma paixo: a arte dramtica. Ah! Mas eu sei o
que devo fazer...
EDUARDO Que ?
DONA RITA Afastar-nos completamente do Grmio Dramtico
Familiar de Catumbi. Se preciso for, mudar-nos-emos para outro bairro, e
adeus teatrinho!
EDUARDO Mas h teatrinho em todos os bairros!
DONA RITA Sempre h de haver algum em que no haja. Ver
ento que, afastada desse divertimento, ela olhar para o senhor com outros
olhos, porque, francamente, seu Eduardo, eu bem desejava que o senhor se
casasse com ela.
EDUARDO Ah!
DONA RITA Onde poder Laudelina encontrar melhor marido?
O senhor, no por estar em sua presena, um moo de boa famlia,
estima ela deveras e tem um bom emprego.
EDUARDO Obrigado, dona Rita! As suas palavras enchem-me
de esperana e alegria! Peo-lhe que advogue a minha causa. Foi s para
fazer-lhe este pedido que vim sua casa hora do homem do lixo.
DONA RITA J tenho falado a ela muitas vezes no senhor. No
posso obrigar ela, mesmo porque j maior... mas prometo empregar toda a
minha autoridade de me adotiva para convenc-la de que deve ser sua
esposa. (Levanta-se.)
EDUARDO (Levantando-se.) A senhora o meu bom anjo!
Quero beijar-lhe as mos, e de joelhos!... (Ajoelha-se diante de dona Rita.)
CENA III
OS MESMOS, LAUDELINA
LAUDELINA (Entrando.) Um discpulo de Voltaire ajoelhado
aos ps da cruz!
EDUARDO (Erguendo-se.) A cruz o amparo dos que
padecem...
DONA RITA Alto l! ... Olhem que eu no sou cruz!
LAUDELINA E padece? Por minha causa, no verdade? Fui
injusta, bem sei; nas frases que soltara ao vento, decerto por desfastio, quis
ver uma ofensa. Era cruel, sinto-o agora. Esqueamos isso, e sejamos
amigos bons e leais, sim? (Apertando-lhe a mo com uma risada e
mudando de tom.) Como passou a noite, seu Eduardo?
EDUARDO Em claro, pensando no meu amor!
LAUDELINA Tambm eu pensando no meu triunfo! Que bela
noite! Nunca me senti to bem no papel de morgadinha! O efeito foi
estrondoso! Estava na platia o ator Frazo...
DONA RITA Foi convidado pela diretoria.
LAUDELINA Com que entusiasmo batia palmas! Via-se que
aquilo era sincero! Depois do quarto ato foi cumprimentar-me na caixa!
Deu-me um abrao, e disse-me: Filha, tu no tens o direito de no estar no
teatro; cometes um estelionato, de que vtima a arte.
DONA RITA O Frazo disse-te isso?
LAUDELINA Sim, senhora!
DONA RITA Pois se eu ouvisse, tinha lhe dado o troco. (Outro
tom.) Mas que me dizem daquela minha fala? Por que se envergonha de
chorar diante de mim? Sou me dela e no hei de saber o quanto custar
perd-la?
EDUARDO (Escondendo o rosto nas mos.) Ah! quanto
padeo!
DONA RITA nimo, filho, ento? Quando chegar ao acaso da
vida...
EDUARDO (Emendando.) Ocaso. A senhora sempre diz
acaso, mas ocaso.
DONA RITA Ocaso? Que diabo ocaso?
EDUARDO o pr do sol... O ocaso da vida quer dizer o fim da
vida.
DONA RITA No papel est acaso.
LAUDELINA Foi erro do copista, dindinha. Seu Eduardo tem
razo.
DONA RITA Enfim... (Representando.) Quando chegar ao,
acaso...
Lngua Mandinga Lngua falada pela tribo dos Mandingas, raa de negros cruzada
com elementos berbere-etipicos que sofreram a influncia maometana, e que eram
tipos por grandes mgicos e feiticeiros (N.P.).
CENA IX
FRAZO, LAUDELINA, DONA RITA, depois MALAQUIAS
DONA RITA Que ests dizendo?
LAUDELINA A verdade! Quero ser atriz!...
FRAZO Isso uma coisa que se decidir entre as senhoras.
Lavo as mos. E no digo mais nada! A minha responsabilidade fica salva!
Minhas senhoras... (Cumprimenta e sai pela esquerda.)
DONA RITA Este homem veio te desencaminhar!...
LAUDELINA No, dindinha... Se no fosse ele, seria outro
qualquer... seria o meu prprio instinto. Depois do almoo conversaremos...
espero persuadi-la... o meu destino esse!...
DONA RITA O teu destino esse! Mas sabes o que te espera?
LAUDELINA Ser o que Deus quiser.
DONA RITA Pois olha, se fores para o tal mambembe, irei
contigo! No me separarei um momento de ti!
LAUDELINA Terei com isso muito prazer.
DONA RITA Que dia aziago! O moleque me quebrou mais trs
pratos, e agora tu... ( Vendo entrar Malaquias.) C est o demnio! Devias
ter levado uma coa!...
MALAQUIAS Armoo t na mesa.
DONA RITA Vamos almoar.
LAUDELINA Oh, o teatro!... A arte!... O pblico!... O
imprevisto!... (Sai.)
DONA RITA O diabo do tal Frazo veio pr ela doida! ... (Sai
pela direita.)
MALAQUIAS (S, arremedando Laudelina.) Oh, o teatro!... A
arte!... O pblico!... Moa t assanhada. (Sai pela direita. Mutao.)
Quadro 2
Botequim nos fundos de um armazm de bebidas. Ao fundo, alm de
uma arcada, o armazm com balco e prateleiras e duas portas largas
dando para a rua. esquerda, a entrada de um bilhar. direita, parede
com pipas e barris. Mesinhas redondas, de mrmore. Bancos.
CENA I
MONTEIRO, o CAIXEIRO, LOPES, FBIO, PRIMEIRO FREGUS,
SEGUNDO FREGUS, FREGUESES
(Ao levantar o pano, Monteiro, em mangas de camisa, percorre as
mesas: o dono da casa. Fbio sentado a uma mesa esquerda escreve.
Lopes sentado ao fundo l um jornal. direita, o Primeiro e o Segundo
Fregueses bebem e conversam. Os outros fregueses fazem o mesmo.
Durante o quadro entram e saem fregueses no armazm ao fundo e so
servidos pelo Caixeiro. Vem-se passar transeuntes na rua.)
Pequeno Coro
Quer de noite, quer de dia
Quem j viu fortuna assim?
Nunca falta freguesia
Neste belo botequim!
PRIMEIRO FREGUS Monteiro!
MONTEIRO (Aproximando-se.) Que ?
PRIMEIRO FREGUS (Idem.) Quem aquele sujeito que est
escrevendo? (Aponta esquerda.)
MONTEIRO o Fbio.
PRIMEIRO FREGUS Que faz ele?
MONTEIRO Nada, que eu saiba.
SEGUNDO FREGUS No lhe disse? um vadio. Conheci-o
empregado no comrcio.
MONTEIRO Sim, creio que foi... Depois fez-se poeta... andou a
rabiscar nos jornais...
PRIMEIRO FREGUS Que est ele escrevendo ali?
MONTEIRO (Rindo.) Aquilo uma revista-de-ano em que h trs
anos trabalha.
SEGUNDO FREGUS Faz da tua casa o seu gabinete?
Tercetino
LOPES
CENA IV
OS MESMOS, FLORNCIO, COUTINHO, ISAURA, outros artistas que
vm chegando aos poucos, depois VIEIRA, depois FRAZO
FLORNCIO O Frazo j apareceu?
VILARES No; mas no deve tardar.
ISAURA Ele arranjou a primeira-dama?
LOPES No sei.
ISAURA Se no arranjou, c estou eu.
LOPES Tu?!
ISAURA Ento?... falta de outra...
LOPES (A rir.) Pf! ... Eu sou franco: antes a Margarida.
ISAURA Oh! a Margarida uma principiante.
MARGARIDA E tu s uma acabante!
LOPES filha, pois no vs que no podes dar seno caricatas?
FLORNCIO (Consultando o relgio.) Meio-dia e meia hora...
aposto que ele no arranjou o arame.
VILARES A vem o pessimista!
FLORNCIO Pessimista, no: filsofo; espero sempre o pior.
COUTINHO Duvido que o Frazo venha.
TODOS Por qu?
COUTINHO Era quase meio-dia quando ele tomou no largo de
So Francisco o bonde da Praia Formosa.
MARGARIDA Que iria l fazer?
COUTINHO Sei l!
FLORNCIO Homem, se ele no aparecesse, no seria a primeira
vez.
LOPES No seja m lngua! O Frazo foi sempre homem de
palavra!
FLORNCIO Queres me dizer a mim quem o Frazo?
LOPES Ele deve-te alguma coisa?
FLORNCIO No.
LOPES Eu sou franco. Devias ser-lhe agradecido. Ests
desempregado h dois anos, e ele lembrou-se agora de ti.
FLORNCIO Porque precisava.
LOPES Querem ver que tambm te propes a substituir a
primeira-dama? (Risadas.)
MARGARIDA Quem sabe? Talvez esta demora seja porque ele
anda atrs dela.
ISAURA Por que no manda um telegrama Rjane?
Viva o Frazo!
de Palavra o magano!
FRAZO (Sentado.) Quero tomar respirao. (As mulheres
abanam-no com os seus leques.)
CORO Toma, Frazo,
Respirao!
I
FRAZO
CORO
FRAZO
CORO
FRAZO J.
TODOSJ! Quem ? Quem ?...
FRAZO uma surpresa. A seu tempo sabero. Vamos aos
adiantamentos. (Chamando.) Lopes!
LOPES Pronto!
FRAZO (Dando-lhe dinheiro.) A tens. Confere.
LOPES Est certo.
FRAZO Florncio!
FLORNCIO Pronto! (Todos os artistas, de costas voltadas para
o pblico, formam um crculo em volta da mesa em que est Frazo
distribuindo o dinheiro. Entram do fundo, timidamente, dona Rita e
Laudelina.)
CENA V
OS MESMOS, DONA RITA, LAUDELINA
DONA RITA a primeira vez que entro nos fundos de uma
venda!
LAUDELINA Tenha pacincia, dindinha, por amor da arte... (A
Monteiro, que se aproxima, solcito) Tem a bondade de me dizer se aqui
o escritrio da empresa Frazo?
MONTEIRO No, minha senhora... isto o meu estabelecimento,
no escritrio de nenhuma empresa.
LAUDELINA Desculpe.
MONTEIRO Mas aqui que o senhor Frazo trata dos seus
negcios.
DONA RITA Ele no est?
MONTEIRO Est, sim, senhora. Est ali fazendo os
adiantamentos aos artistas da companhia que hoje segue para fora. Se
quiserem sentar-se e esperar um pouquinho? (D-lhes dois bancos; elas
sentam-se agradecendo com gestos e sorrisos.) As senhoras querem tomar
alguma coisa?
AS DUAS Muito obrigada.
MONTEIRO ( parte.) bem boa...
LAUDELINA Tenha a bondade de me dizer: aquele ator que ali
est vestido de preto no o Vieira?
MONTEIRO , sim, senhora.
DONA RITA Qu!... aquele cmico to engraado... que faz rir
tanto!
MONTEIRO Em cena. Fora de cena, tem uma cara de missa de
stimo dia. Est sempre triste. (Afastando-se parte.) Bem boa...
LAUDELINA Como o teatro engana!
CORO
CENA VI
MONTEIRO, CAIXEIRO, FBIO, BROCHADO, FRAZO, DONA
RITA, LAUDELINA
FRAZO Ento? Prontas?...
LAUDELINA Prontas.
DONA RITA Deixei a casa entregue a uma comadre minha e
despedi o moleque. As bagagens j foram para a estao.
FRAZO Aqui tm os bilhetes de passagem... e o adiantamento...
(D-lhes os bilhetes e o dinheiro.)
LAUDELINA O primeiro dinheiro ganho com o meu trabalho
artstico! (Beija-o.)
DONA RITA E ganho antes de trabalhar!
FRAZO Est satisfeita?
LAUDELINA Estou. S levo um aperto no corao.
FRAZO Qual ?
LAUDELINA seu Eduardo. Para que hei de mentir? Ele gosta
de mim... no sou ingrata...
FRAZO Quem seu Eduardo?
DONA RITA o Lus Fernandes.
FRAZO Ah! o tal que eu chamei arara...
LAUDELINA Escrevi-lhe despedindo-me dele.
DONA RITA Coitado! (A Frazo.) Bom, ento at o trem!
FRAZO At o trem!
DONA RITA Olhe que se minha afilhada for infeliz, no lhe
perdo, seu Frazo! Foi o senhor que desencabeou ela!
FRAZO H de ser muito feliz!
AS DUAS At logo! (Saem.)
FRAZO Fiquei reduzido a dezoito mil-ris.
CENA VII
OS MESMOS, menos DONA RITA e LAUDELINA
MONTEIRO Voc dos diabos! Onde foi desencantar aquela
jia?..
FRAZO Numa sociedade particular.
MONTEIRO sria?
FRAZO , sim, senhor! No esteja a arregalar os olhos, que
aquilo no se faz para os seus beios!
MONTEIRO Nem para os seus.
FRAZO Naturalmente. Serei um pai para ela. Sou um
empresrio moralizado.
Quadro 3
O corredor da casa de penso em que mora Frazo. esquerda, a
porta da rua, e, direita, a cancela com cordo de campainha.
CENA I
EDUARDO, depois um CRIADO
EDUARDO (Entrando.) aqui! aqui a casa de penso em que
mora esse maldito empresrio! Recebi uma carta de Laudelina em que me
participava que parte hoje no noturno com a companhia Frazo... Ainda me
parece um sonho! J pedi ao patro licena e um adiantamento de dois a
trs meses... Hei de acompanh-la por toda a parte! No a deixarei sozinha
por montes e vales, exposta sabe Deus a que perigos! Mas antes disso,
quero entender-me com este homem, que odeio, porque foi ele quem lhe
meteu na cabea essa loucura! Oh! eu!... (Vai a puxar o cordo da
campainha e arrepende-se.) Tenhamos calma... Que vou dizer a esse
empresrio?... com que direito aqui venho?... meu corao, meu pobre
corao!
Coplas
I
Piedade eu te mereo,
minha doce amada!
Esta alma torturada
Est por teu amor!
As mgoas que eu padeo
So grandes, muito grandes,
Porque nem Lus Fernandes
Amava assim Leonor.
II
Oh! no me bastam cartas!
No teu caminho incerto
De ti quero estar perto,
minha linda flor!
Aonde quer que partas,
Por onde quer que tu andes,
CENA IV
O CRIADO, um VELHOTE
CRIADO (S.) Coitado do senhor Frazo! Parece que lhe roeram a
corda! (Vai saindo.)
VELHOTE (Entrando muito devagar e falando muito descansado.)
Psiu! amigo!
CRIADO Que ?
VELHOTE Mora aqui um cmico por nome Frazo?
CRIADO Mora, sim, senhor. o senhor que lhe vem trazer um
dinheiro?
VELHOTE Que tem voc com isso?
CRIADO Ele est impaciente sua espera! So quase horas do
trem!
VELHOTE Ah! Tem pressa! Pois eu no tenho nenhuma.
CRIADO Vou cham-lo. (Sai.)
CENA V
O VELHOTE, depois FRAZO
VELHOTE (S.) O senhor Madureira faz mal. Emprestar um
conto de ris a um cmico! Isto gentinha a quem no se deve fiar nem um
alfinete! Como sou amigo do senhor Madureira, que um excelente patro,
demorei-me quanto pude no caminho, a ver se o tal Frazo partia sem o
dinheiro! Este h de o senhor Madureira ver por um culo!
FRAZO (Entrando de mala na mo e guarda-p debaixo do
brao.) Ento, o dinheiro?
VELHOTE C est! (Tira um mao de notas.) Venha primeiro
o recibo!
FRAZO Que recibo, que nada! Mand-lo-ei pelo correio. (Toma
o dinheiro e sa correndo.)
VELHOTE Venha c! Venha c! Quero o recibo! (Sai correndo.
Mutao. Msica na orquestra at o final do ato.)
Quadro 4
Na plataforma da Estao Central da Estrada de Ferro.
CENA I
A COMPANHIA FRAZO, amigos, o CHEFE DO TREM, depois
FRAZO
(Ao erguer do pano, o trem que tem de levar a companhia est
prestes a sair. Alguns artistas espiam pelas portinholas, inquietos por no
verem chegar Frazo.)
ARTISTAS O Frazo? O Frazo?
VOZES No arranjou o dinheiro!
OUTROS Que ser de ns?
CHEFE DO TREM (Apitando.) Quem tem que embarcar embarca!
(Embarca. O trem pe-se em movimento. Entra Frazo a correr.)
ARTISTAS ele! Pra! Pra!
FRAZO Pra! (Atira a mala para dentro do trem, pendura-se no
[tnder] do ltimo carro dormitrio. O trem desaparece, levando Frazo
pendurado, enquanto as pessoas que se acham na plataforma riem e
aplaudem.)
[(Cai o pano.)]
ATO SEGUNDO
Quadro 5
Praa numa cidade do interior. esquerda, grande rvore e
direita, um sobrado de duas janelas, onde mora o coronel Pantaleo.
CENA I
DONA RITA, LAUDELINA, EDUARDO, VILARES, MARGARIDA,
FLORNCIO, COUTINHO, VIEIRA, artistas, pessoas do povo
(Ao levantar o pano, os artistas e as pessoas do povo formam dois
grupos distintos; aqueles esquerda, debaixo da rvore, e estes direita,
fundos. As bagagens da Companhia Frazo, caixes, malas, sacos de
viagem, pacotes etc., esto debaixo da rvore. Os artistas esto uns
sentados nas malas, outros de p e ainda outros deitados, parecendo todos
fatigados por uma viagem penosa. Dona Rita dorme a sono solto, sentada
numa das malas, e Vieira tambm sentado e um pouco afastado dos
companheiros, l uma carta, sempre com o seu ar fnebre. As pessoas do
povo examinam os artistas de longe, curiosamente, mas como receosos de
se aproximarem deles.)
Coro das pessoas do povo
Aquela gente, de surpresa
Aqui na terra amanheceu!
E ningum sabe com certeza
Como foi que ela apareceu!
CORO
OUTROS
UNS
OUTROS
UNS
OUTROS
So ciganos!
So artistas!
So ciganos!
No insistas!
So ciganos!
No h tal!
Com certeza pessoal
Teatral!
CORO
Com certeza pessoal
Teatral!
OS ARTISTAS (Entre si.)
Aquela gente no se aproxima...
depois de estar comigo, entendeu que devia continuar a fazer o mesmo com
as outras... Todas as vezes que entrava para a companhia uma atriz nova e
bonita, ele abusava dos beijos!
LAUDELINA E dos abraos! E dos apertos de mo!
DONA RITA (Erguendo-se.) Eu c que nunca imaginei
representar seno em sociedades particulares, onde os beijos so
suprimidos. O artigo 17 dos estatutos do Grmio Dramtico Familiar de
Catumbi diz o seguinte: proibido aos amadores beijar as amadoras em
cena, a menos que para isso estejam autorizados por quem de direito.
EDUARDO Mas o Frazo teve a habilidade de convenc-la de
que a senhora devia substituir a Engrcia!
FLORNCIO Substituir um modo de dizer, meu caro amigo...
uma amadora no substitui uma artista...
DONA RITA Ora quem sabe! Talvez o senhor se julgue insubst...
insubst...
TODOS Insubstituvel.
DONA RITA Quem sabe? Pois agradeam Providncia haver
mo uma amadora, porque, se assim no fosse, muitas peas ficavam
desmontadas!
VILARES Tem razo, dona Rita: com peas desmontadas no se
faz fogo! (Risadas.)
FLORNCIO Mas o Frazo, o Frazo, que no volta!
COUTINHO H uma hora que foi procurar um hotel... e deixounos acampados aqui, como um bando de ciganos.
FLORNCIO Sabe Deus se no passou as palhetas!
TODOS (Protestando.) Oh!
FLORNCIO Vocs no o conhecem, como eu!
MARGARIDA Cala a boca, m lngua! Ali vem ele!
TODOS Ah! (Erguem-se todos os artistas que estavam sentados
ou deitados. Frazo entra do fundo, direita, com as mos nas algibeiras,
o chapu deitado para trs e fisionomia contrariada.)
CENA II
OS MESMOS, FRAZO
ARTISTAS Ento? Arranjou um hotel? (Frazo passeia de um
lado para outro, sem responder.) Ento? Fale! Responda! (Mesmo jogo de
cena.) Vamos! diga alguma coisa!
FRAZO (Parando.) Sebo!
OS ARTISTAS Hein?
VILARES Protesto!
MARGARIDA Olhem a velha!
FLORNCIO Aqui no h primeiras figuras!
COUTINHO Toleirona!
OUTROS ARTISTASIsso que no! Alto l!...
ficas tomando conta da bagagem. (Tm sado todos menos Frazo, dona
Rita, Laudelina, Eduardo e o ator velho.) Eu e dona Rita vamos por este
lado. O Eduardo e a Laudelina por aquele...
DONA RITA No. O melhor seu Eduardo ir com o senhor, e eu
com Laudelina.
LAUDELINA dindinha! para parecermos todos casados!
DONA RITA Nesse caso, vai com seu Frazo e eu vou com seu
Eduardo.
FRAZO Como eu disse est bem! Que receia a senhora? Pois se
no temos casa, quanto mais quartos!
DONA RITA Enfim... (Sai com Frazo.)
EDUARDO ( parte.) Passar por marido dela! Que ironia da
sorte! (Sai com Laudelina.)
CENA III
IRINEU, o VELHO ATOR, sentado numa das malas, depois
PANTALEO
IRINEU (Entrando da direita alta, estacando diante das bagagens.)
Que isto? Ah! J sei... a bagagem da companhia dramtica chegada
hoje do Tingu! (Ao Velho Ator.) No ? (Sinal afirmativo do Velho Ator.)
Eu vinha justamente dar esta grande novidade ao coronel Pantaleo. (Indo
bater porta de Pantaleo.) Coronel! Coronel! Na sua qualidade de
dramaturgo, ele vai ficar contentssimo com a notcia!
PANTALEO (Aparecendo janela do sobrado em mangas de
camisa.) Quem ? Ah! voc, capito?
IRINEU Em primeiro lugar, cumprimento a Vossa Senhoria por
ser hoje o dia do seu aniversrio natalcio, e colher mais uma flor no jardim
da sua preciosa existncia.
PANTALEO Muito obrigado!
IRINEU Em segundo lugar, dou-lhe uma notcia, uma grande
notcia que interessa a Vossa Senhoria, no s como ilustre presidente da
Cmara Municipal de Tocos, mas tambm, e principalmente, como
dramaturgo!
PANTALEO Ah, sim? Qual ?...
IRINEU Chegou esta manh, h uma hora, uma companhia
dramtica!
PANTALEO Uma companhia dramtica! Que est dizendo?
IRINEU Para a prova aqui esto as bagagens. (Lendo o letreiro de
uma caixa.) Companhia Frazo.
PANTALEO Frazo? Ser o clebre, o popularssimo Frazo?
IRINEU Deve ser. No creio que haja dois Frazes.
CENA V
PANTALEO, LAUDELINA, o VELHO ATOR
LAUDELINA ( parte.) Agradar-lhe como?...
PANTALEO Com que, ento, a senhora a primeira-dama?
LAUDELINA Sim, senhor.
PANTALEO A sua graa ?...
LAUDELINA Laudelina Pires, uma sua criada.
PANTALEO Pois eu sou Pantaleo Praxedes Gomes, coronel
comandante superior da Guarda Nacional, negociante, venervel da
Maonaria, presidente da Cmara Municipal e autor do drama em doze atos
e vinte e um quadros A passagem do Mar Amarelo.
LAUDELINA Ah! dramaturgo?
PANTALEO (Modestamente.) Sim... dramaturgo.
LAUDELINA ( parte.) Ai, o Frazo aqui! (Alto.) Por que no
aproveita a nossa vinda e no pede ao empresrio que leve a sua pea?
PANTALEO Se ele quiser... O drama est montado... os
cenrios e vesturios esto no teatro. O papel da primeira-dama um
papelo!
LAUDELINA Deveras?
PANTALEO Oua esta fala: Fara rigoroso nas suas crenas
e inimigo de Moiss, a quem hostilizou em todos os terrenos, tanto que,
regressando da guerra, por um decreto real, proibiu aos habitantes de
Mnfis dar casa e comida a esse povo...
LAUDELINA Casa e comida? Mas olhe que no somos hebreus!
PANTALEO No me refiro companhia. (Outro tom.)...a esse
povo, e ainda sinto horror ao recordar-me da crueldade dos soldados e
esbirros torturando essas vtimas inocentes!
LAUDELINA Mas deixe-me dizer... O Mar Amarelo fica entre a
China e o Japo, e o senhor fala em Moiss e Fara. Creio que se enganou
de cor: deve ser o Mar Vermelho.
PANTALEO Vejo que a senhora sabe geografia. Ainda bem!
Eu lhe explico: o assunto do drama , realmente, a ida do povo de Moiss
terra da Promisso, mas se eu o fizesse sair ali da Palestina para lev-lo ao
Egito, passando pelo Mar Vermelho, seria uma coisa toa! Quis dar mais
peripcias ao drama. Fiz com que o povo desse uma volta maior. Levei-o
pela Sibria, para haver uma cena nos gelos... De l ele desce
Mandchria, da Mandchria Coria, da Coria ao Japo, do Japo
atravessam o Mar Amarelo. Fim do sexto ato. No dia seguinte...
LAUDELINA Como no dia seguinte?
PANTALEO O meu drama leva dois dias a representar-se.
Ento a senhora queria que eu fizesse toda essa viagem numa noite s? No
IRINEU Amicssimo.
EDUARDO Nesse caso, tenha a bondade de convidar outros
amigos para aderirem manifestao que ns queremos fazer ao eminente
dramaturgo de Tocos... Como mesmo que ele se chama?
IRINEU Coronel Pantaleo Praxedes Gomes.
EDUARDO ... Praxedes Gomes!
IRINEU No preciso. Basta mandar tocar a msica, soltar
foguetes e dar umas voltas pela cidade gritando Viva o coronel
Pantaleo, para que o povo acuda.
VILARES ento muito popular esse homem?
IRINEU No... quase toda a gente embirra com Sua Senhoria...
mas como se sabe que em casa dele h comida e bebida em penca... (Os
artistas descem e aproximam-se.)
DONA RITA Comida!
VILARES Bebida!
MARGARIDA Em penca!
TODOS Em penca! Comida! Bebida! No um sonho? Oh, que
bom! (Danam volta de Irineu.)
IRINEU (Espantado.) Sim! Comida e bebida! Leito! Arroz de
forno! Peru recheado! Fritada de palmito!
TODOS Leito! Peru! Arroz de forno! Palmito!... (Danam e
abraam Irineu. Ouve-se ao longe a banda de msica, que pouco a pouco
se vem aproximando.)
EDUARDO A vem a msica!
TODOS Sim, a vem, a vem a msica!
IRINEU Pois olhe, no supus que ele arranjasse a banda. O
Carrapatini disse-me que o major Eufrsio j a tinha tratado por quarenta
mil-ris.
EDUARDO Quem sabe? Vem talvez por conta desse major
Eufrsio.
FLORNCIO (Olhando para fora.) No, porque o Frazo vem
frente!
MARGARIDA Sim, o Frazo, que d os vivas!
A VOZ DE FRAZO Viva o coronel Pantaleo!
VOZES Viva!... (A banda de msica, cujos sons se tm
aproximado aos poucos, entra em cena trazendo frente Carrapatini a
reger, e Frazo entusiasmado a dar vivas. Vm atrs dela algumas pessoas
do povo.)
CENA IX
OS MESMOS, FRAZO, CARRAPATINI, msicos, povo, depois
PANTALEO janela
FRAZO Viva o coronel Pantaleo!
TODOS Viva!
PANTALEO (Aparecendo janela com a famlia.) Muito
obrigado! Muito obrigado! (Quer fazer um discurso mas no pode falar por
causa do barulho da msica. Bate palmas.)
TODOS Psiu! Psiu! Pra! Pra! (A banda deixa de tocar.)
PANTALEO Meus senhores, eu...
IRINEU (Aproximando-se da janela e interrompendo-o.) Coronel!
Coronel!
PANTALEO Que , capito?
IRINEU Ainda no hora. Precisamos reunir mais gente.
PANTALEO Ah, sim, eu espero. Saia da janela, dona
Bertolesa... saiam meninas!... (Saem da janela.)
IRINEU (A Frazo.) Vamos dar uma volta pela cidade para
arrebanhar mais povo.
FRAZO Mas que a fome muita.
IRINEU No faz mal: eu j almocei. (A Carrapatini.) Ento a
banda no estava tratada pelo major Eufrsio?
CARRAPATINI Si, per cuarenta, ma il signore Frazone trat por
xinquanta.5
EDUARDO Por cinqenta?
CARRAPATINI Ha dato vinte e xinque per conta6.
FRAZO E ficate devendo altri vinte e xinque... Siga a banda.
Viva o coronel Pantaleo!
TODOS Viva! ... (Saem todos frente da banda. Os sons desta e
os vivas de Frazo perdem-se ao longe. Sai por ltimo Vieira, sempre
muito triste.)
CENA X
PANTALEO, depois visitas, depois todos os personagens do quadro
PANTALEO (Aparecendo janela.) Decididamente o capito
Irineu um bom amigo! Esta a quarta manifestao com que me
engrossa! O homem precisa ser vereador! Quem se vai ralar o major
Trad. (italiano macarrnico): Sim, por quarenta, mas o senhor Frazo tratou por
cinqenta.
6
1960 Trad.: Deu vinte e cinco por conta.
5
Eufrsio, e dona Bertolesa tambm, porque temos que dar de comer a muita
gente! No faz mal. H a comida para um exrcito! (A um tipo, que entra.)
seu alferes Xandico! V entrando! (Xandico entra na casa.) seu major
Anastcio Pinto, v subindo! Esta casa sua! (A outro.) seu capito Juca
Teixeira! Entre! (Entram ambos depois de trocar cerimnias porta.)
si dona Mafalda! Seu major Carneiro! Faam o favor! (A msica da banda
vem agora mais perto.) seu tenente Guedes! Dona Constana! (Entram.)
Xi! Agora, sim! Agora vem muito povo! (Chamando.) Dona Bertolesa!...
Meninas!... Venham!... (A famlia vem para a janela e bem assim algumas
visitas. Outras vm porta da rua. As janelas das outras casas abrem-se
de gente.) Vou fazer o meu discurso, que o mesmo do ano passado.
(Ouvem-se foguetes. Entra Frazo frente da banda, que toca
acompanhada por todos os personagens do quadro e considervel massa
de povo. A cena deve ficar cheia. Quadro animado.)
FRAZO Viva o coronel Pantaleo!
TODOS Viva! (Mutao.)
Quadro 6
Sala de aparncia modesta completamente vazia. Porta ao fundo e
laterais.
CENA I
DONA RITA, LAUDELINA
DONA RITA (Entrando da esquerda acompanhada de Laudelina.)
Deixa-me! Deixa-me! Quero estar s!
LAUDELINA Mas por que est zangada comigo?
DONA RITA Se no fosses tu, no passaramos por tantas
vergonhas! No sei como sair desta maldita cidade!... A passagem do Mar
Amarelo, em vez de salvar a situao, agravou ela! ... Mas que pea! ... Que
pea bem pregada!
LAUDELINA No conseguiu ser representada na segunda noite.
DONA RITA Pois se nem na primeira acabou! Que pateada!...
LAUDELINA Parecia vir o mundo abaixo!
DONA RITA Mas que borracheira! Bem diz o ditado: Se no
houvesse mau gosto, no se gastava o amarelo! E amarelo desespero!
Estou desesperada!
LAUDELINA E eu.
DONA RITA Tu? Tu tens o que mereces! Os amigos do Frazo
no respondem s cartas nem aos telegramas. A renda dos espetculos no
chegou para pagar o que temos comido. O pblico no quer saber de teatro.
O coronel Pantaleo nos garantiu nesta casa at o dia dezoito... mas o dia
dezoito hoje... A tal dona Gertrudes, a dona da casa, j me preveniu...
LAUDELINA Como se, na situao em que nos achamos,
precisssemos de folhinha. A senhora que lhe disse?
DONA RITA Que se entendesse com o Frazo. Mas o Frazo no
pode fazer milagres! Pois se nem ao menos pagou os vinte e cinco mil-ris
que ficou a dever ao mestre da banda! E o italiano no nos deixa a porta!
(Imitando Carrapatini) Vinte e xinque mila r! Vinte e xinque mila r!7
LAUDELINA O que mais me aborrece o tal coronel no querer
pagar a nossa ida para o Rio de Janeiro!
DONA RITA Ele anda se enfeitando para ti, e eu estou vendo o
momento em que seu Eduardo faz alguma! ... o diabo, o diabo! Estou
desesperada! Deixe-me! Quero estar s! Vou meter-me no meu quarto e
trancar-me por dentro!... (Sai furiosa pela esquerda.)
LAUDELINA
EDUARDO
LAUDELINA
EDUARDO
LAUDELINA
EDUARDO
LAUDELINA
EDUARDO
LAUDELINA
CENA VII
FRAZO, PANTALEO
PANTALEO Ora muito bom-dia, carssimo artista!...
FRAZO Cumprimento o ilustre autor de Passagem do Mar
Amarelo.
PANTALEO No me fale nisso. (Procura onde se possa
sentar.)
FRAZO Por que no? ( parte.) preciso engrossar esta besta!
(Alto.) Um drama que s no foi aplaudido como devia ser por causa dos
inimigos do autor! Que procura Vossa Senhoria?
PANTALEO Uma cadeira.
FRAZO No h. Dona Gertrudes tinha muito poucas, e
distribuiu-as pelos quartos dos artistas; mas quer... (Meno de sair.)
PANTALEO (Detendo-o.) No, no se incomode! Estou bem de
p. Acha, ento, que o meu drama?...
FRAZO Foram os sequazes do major Eufrsio que sufocaram os
aplausos. Maldita politicagem! Mas deixe estar, coronel! Vou representar o
seu drama no Rio de Janeiro, no meu teatro e no Teatro So Pedro de
Alcntara! Vai ver o sucesso! pea para centenrio! O que preciso pla em cena a valer! Fornea-me Vossa Senhoria os recursos necessrios...
ns partimos para o Rio amanh ou depois...
PANTALEO No! J estou desenganado! Desisto de ser
dramaturgo! Vou queimar a Passagem do Mar Amarelo!
FRAZO Queim-lo? No pode! No pode! Aquele trabalho no
lhe pertence!
PANTALEOComo?
FRAZO Pertence literatura brasileira! Faz parte do patrimnio
nacional! No deve ser representado s em Tocos!
PANTALEO Representado coisa que nunca foi. A
representao dura duas noites, e ainda no conseguiu ir at ao fim da
primeira!
FRAZO Por causa de quem? Do major Eufrsio!
CENA VIII
OS MESMOS, CARRAPATINI
CARRAPATINI Buon giorno... signor colonello... buon giorno,
signor Frazone.8
8
Trad. (italiano macarrnico): Senhor Frazo, estou c para receber os vinte e cinco mil
ris da manifestao do coronel.
10
Trad.: Pelo amor de Deus! Venho c todos os dias, todos os dias, e o senhor diz
sempre hoje, amanh, hoje, amanh.
11
Trad.: Tratou a banda por cinqenta... deu vinte e cinco, faltam agora outros vinte e
cinco...
12
Trad.: Cinco mil ris. E um remonte [do sapato].
13
Trad.: Muito obrigado, senhor coronel!... Senhor Frazo!
9
CENA IX
FRAZO, PANTALEO
FRAZO No sei como hei de pagar Vossa Senhoria...
PANTALEO No sabe como me h de pagar? Com dinheiro!
FRAZO No! No isso! ( parte.) Que bruto! (Alto.) No sei
como lhe hei de pagar tanta generosidade! Ah, juro-lhe: o seu drama ser
representado no Rio de Janeiro!
PANTALEO Muito obrigado. O meu drama tem-me custado
muito dinheiro. J chega. Senhor Frazo, vim aqui de propsito para avislo de que de amanh em diante no me responsabilizo mais pelas despesas
que os senhores fizerem aqui em casa de dona Gertrudes.
FRAZO Coronel, tente ainda mais uma cartada! Consinta que
representemos o seu drama na Capital Federal. Quando Vossa Senhoria vir
o So Pedro repleto de espectadores, a platia cheia de cavalheiros
encasacados, os camarotes assim (Gesto.) de senhoras decotadas, com
magnficas toaletes... a imprensa toda a postos... Quando acabar o primeiro
ato: cena o autor! cena o autor!... E as pipocas!
PANTALEO Pipocas?
FRAZO Sim, as palmas!
PANTALEO Esta linguagem teatral incompreensvel.
FRAZO E Vossa Senhoria em cena s assim... (Faz mesuras e
abaixa-se como para apanhar alguma coisa.) agradecendo e apanhando as
flores. E os jornais falando da pea quatro dias depois!
PANTALEO Quatro dias?
FRAZO Sim, porque leva duas noites a ser representada. S no
quarto dia a crtica se pronunciar!
PANTALEO (Entusiasmado.) Parece-lhe ento que?...
FRAZO Se me parece? Tenho quase quarenta anos de tarimba!
No! L no Rio de Janeiro no h majores Eufrsios que sufoquem as
aclamaes populares! L ningum far politicagem custa do seu drama!
O triunfo certo!
PANTALEO (Radiante.) Pois bem! Consinto!...
FRAZO ( parte.) Apre! Custou!... (Limpa o suor.)
PANTALEO Consinto que represente o drama.
FRAZO Podemos ento contar com Vossa Senhoria?
PANTALEO Como contar?
FRAZO Sim... contar com as despesas da nossa ida para o Rio?
PANTALEO Com as despesas podem contar... (Frazo alegrase) mas no comigo: no dou vintm!
FRAZO Como?
PANTALEO No dou vintm! (Laudelina aparece esquerda.
LAUDELINA
PANTALEO
OS TRS
LAUDELINA Eu grito!
PANTALEO No grites! Uma beijoca! (Quando vai a beija-la,
Eduardo corre para ele, separa-o dela, e d-lhe um murro.) Que isto?!
LAUDELINA Seu Eduardo! ... (Pantaleo tira um apito do bolso
e apita.)
EDUARDO Ah! Tu apitas. (Atraca-se com ele e d-lhe um
trambolho. Pantaleo, mesmo no cho, apita.)
CENA XI
OS MESMOS, FRAZO, os artistas, o SUBDELEGADO, dois soldados,
pessoas do povo
CORO
PANTALEO Doeu.
SUBDELEGADO Doeu? Pargrafo 2. (Aos soldados.) Sigam
com o preso para o xadrez! Vamos, coronel, Vossa Senhoria a vtima!
PANTALEO (Baixo.) Mas eu no quero ser vtima. E dona
Bertolesa, se sabe...
SUBDELEGADO A nada atendo! Vai a corpo de delito. (A
Laudelina.) A senhora tambm vai.
LAUDELINA Eu?
SUBDELEGADO testemunha. Sigam! Sigam!
MARGARIDA Vamos todos! No podemos abandonar o
colega!...
ARTISTAS Decerto! Vamos! Vamos todos!... (Saem em confuso
pelo fundo todos, menos Frazo.)
CENA XII
DONA RITA, FRAZO, e depois o CARREIRO
DONA RITA (Entrando.) Que foi isto?
FRAZO A senhora no viu?
DONA RITA Estava dormindo. Acordei agora.
FRAZO O Eduardo foi preso, por ter enchido o coronel
Pantaleo!
DONA RITA Eu j esperava por isso! E o senhor no o
acompanhou?
FRAZO No! Mas l foi toda a companhia.
DONA RITA Mas o senhor... como empresrio...
FRAZO Por isso mesmo. Aquilo negcio de fiana e, como
empresrio, eu faria uma figura muito ridcula no tendo com que pag-la.
CARREIRO (Entrando.) Louvado Suscristo! Vanc d licena?
DONA RITA Olhe, a est o Carreiro que nos trouxe do Tingu.
CARREIRO verdade.
FRAZO Como vai, seu?...
CARREIRO Como Deus servido. Eu vim por morde aquilo?...
FRAZO (Sem entender.) Morde qu?
CARREIRO Vanc no disse que passando trs dia da nossa
chegada eu vinhesse arreceb os duzento da conduo?
FRAZO E nh Chico Incio?
CARREIRO Eu achei mi vort pro Tingu, e como tinha de cos
meus carro pra lev quem quis i na Festa do Divino, que vai hav no Pito
Aceso...
FRAZO Onde esse Pito Aceso?
Quadro 7
Na Mantiqueira, em pleno sol. Os artistas formam grupos nos carros
de bois. Frazo monta um burro. Todos admiram a paisagem.
[CENA I]
LAUDELINA, FRAZO
LAUDELINA (Do alto de um carro.) Como o Brasil belo! Nada
lhe falta!
FRAZO S lhe falta um teatro...
[(Cai o pano.)]
ATO TERCEIRO
Quadro 8
Uma praa no arraial. Ao fundo, esquerda, capela, e ao lado
desta, ao fundo, direita, um coreto onde se acha a banda de Carrapatini
com este em evidncia. Os trs primeiros planos da esquerda so ocupados
pelo barraco onde se improvisou o teatro. porta desse barraco cartaz
com o seguinte letreiro em caracteres grados: Teatro, hoje! segundo
espetculo da grande Companhia Dramtica Frazo, da Capital Federal.
Representao da sublime pea em cinco atos O Poder do Ouro, do
festejado escritor Eduardo Garrido. O papel de Joaquim Carpinteiro ser
representado pelo popularssimo ator Frazo. direita baixa, coreto do
leilo, sendo leiloeiros Frazo e Margarida. A cena est cheia de povo. H
diversos jaburus, rodeados por jogadores. Aqui e ali vem-se pretas
sentadas com tabuleiros de doces. Da capela saem de vez em quando
devotos e devotas, anjos com cartuchos de doces etc.
CENA I
FRAZO, MARGARIDA no coreto do leilo ou imprio,
CARRAPATINI e os msicos no coreto da msica, VILARES,
COUTINHO, FLORNCIO, ISAURA, folies, povo, jogadores,
vendedores de doces, depois CHICO INCIO e a MADAMA
Coro Geral
Que bonita festa
Do Esprito Santo!
Tudo causa encanto!
Tudo faz viver!
Sim, ningum contesta:
No nos falta nada
Nesta patuscada
Que nos d prazer!
(Vendo Chico Incio, que sai da capela, trazendo a Madama pela
mo.)
Sai da capela seu Chico Incio,
Acompanhado pela Madama!
Provou seu Chico no ser pasccio:
A sua festa deixar fama. (Declamando.)
Viva o imperador Chico Incio! Viva a Madama!
O imperador do Divino
Ningum poder dizer
Que tenha o mesmo destino
Do imperador a valer...
CHICO INCIO Mais parece o presidente.
Porque o presidente sai...
E pro lugar inda quente
Outro presidente vai!
AMBOS
Que toda a gente
Cumprimente, etc.
CORO
Que toda a gente, etc.
FRAZO (No imprio, apregoando.) Agora, a ltima prenda,
meus senhores!
MARGARIDA (Idem.) Um frango assado!
FRAZO Quanto do por este perfumado frango? Quanto?
Tenho um cruzado...
VILARES Dois cruzados!
FRAZO (Idem.) Dois cruzados! Dois...
MARGARIDA (Idem.) Quem mais lana?
FRAZO (Vendo que ningum mais lana.) Dou-lhe uma. Doulhe duas. Dou-lhe trs... seu o frango.
16
I
BONIFCIO
FOLIES
CORO GERAL
BONIFCIO
Coro
ele! ele! o genuno!
o coronel Pantaleo,
Quem vem festa do Divino
Por ser de sua devoo!
Rond
PANTALEO
(Montado no burro.)
Eu, por chapadas e atoleiros,
Aqui vim ter, e dez cargueiros
Com os acessrios, vesturios,
E maquinismos e cenrios
Do meu encaiporado drama,
Que uma desforra enfim reclama,
Porque, por infelicidade,
No passou nunca da metade.
Um meio autor eu sou apenas!
Para aplacar as minhas penas,
Eu por chapadas e atoleiros,
Aqui vim ter com dez cargueiros!
CORO
Com dez cargueiros! Dez cargueiros!...
ele! ele! o genuno!
o coronel Pantaleo,
Quem vem festa do Divino
Por ser de sua devoo!
CHICO INCIO meu caro coronel Pantaleo Praxedes Gomes!
Apeie-se.
PANTALEO (Apeando-se.) Seu Chico Incio! Madama! Meus
senhores!
CHICO INCIO O senhor por aqui. Grande honra.
PANTALEO Vim ver a sua festa. (A Frazo.) Preciso falar-lhe.
FRAZO Recebeu os vinte e cinco mil ris?
PANTALEO Recebi. No se trata disso.
CHICO INCIO (A Bonifcio.) Bonifcio! Recolhe o burro do
coronel.
PANTALEO (Voltando-se.) Como?
CHICO INCIO Estou mandando recolher o seu animal, porque
sei que o amigo vai para nossa casa.
BONIFCIO (Saindo com o burro.) Bamo, patrcio. (Sai.)
MADAMA Para onde havia de ir?
remdio seno repetir! Confesso que a primeira vez que me acontece uma
destas. (Entra Vieira.)
VIEIRA (Entrando fnebre como sempre.) Venho do correio.
Nem uma carta da famlia... Como dolorosa esta ausncia... Em
compensao mandei-lhes cem mil-ris...
VILARES E eu, cinqenta para o Monteiro.
FRAZO Coragem, Vieira. Em breve estaremos no nosso Rio de
Janeiro.
VIEIRA Mas at l!...
MARGARIDA At l esperar. Descansa, que no haver
novidade em tua casa.
VIEIRA (A Frazo.) Voc j viu o cemitrio daqui?
FRAZO No.
VIEIRA Uma coisinha -toa: ali atrs da igreja. Nem parece
cemitrio.
FRAZO Esta noite depois do espetculo, se Deus no mandar
o contrrio, vou fazer uma fezinha...
ARTISTAS (Interessados.) Onde? Onde?
FRAZO C, em certo lugar. J fui convidado por um alabama,
mas no consinto que vocs joguem! Jogarei por todos!
VILARES Por falar nisso, se fssemos para casa cair num sete-emeio at a hora do jantar?
MARGARIDA Bem lembrado!
TODOS Valeu! Valeu! Vamos! (Saem!)
VIEIRA Vou sempre dar um giro at o tal cemitrio. (Sai.)
CENA IV
LAUDELINA, DONA RITA e EDUARDO, saindo da igreja
DONA RITA (Contemplando o Vieira, que no os v.) Pobre
homem! Mire-se naquele espelho, Laudelina. Como o teatro mentiroso!
(Vieira sai.)
LAUDELINA Mentiroso, mas cheio de surpresas e sensaes.
Anteontem estvamos desanimadas, tendo perdido quase a esperana de
poder voltar nossa casa e ainda agora, ajoelhadas e de mos postas,
naquela igreja, agradecemos a Deus a reviravolta que houve na nossa
situao. Para isso bastou um espetculo...
DONA RITA E que felicidade a de termos encontrado esta gente
que nos hospedou. Que francesa amvel!
LAUDELINA E o senhor Chico Incio! Que homem simptico!
DONA RITA No nos esqueamos de que estamos convidadas
para comer canjica com eles depois do espetculo.
17
18
Quadro 9
Varanda em casa de Chico Incio. Ao fundo, ptio iluminado por um
luar intenso que clareia a cena. A direita, passagem para o interior da
casa. esquerda, primeiro plano, porta para o quarto de Pantaleo. No
segundo plano, uma passagem que vai ter aos aposentos de Chico Incio.
CENA I
PANTALEO, s
PANTALEO (Saindo do seu quarto em mangas de camisa.) Que
maada! Estou s escuras! Acabou-se o toco de vela que havia no meu
castial, e no tenho outro. No sei a quem pedir luz... No quero chamar:
seria um abuso. Aqui est claro, graas ao luar, mas l no quarto est escuro
que nem um prego... Ainda se tivesse vidraas, mas as folhas das janelas
so de pau... Gastei toda a vela porque estive a escrever esta carta... uma
carta para Laudelina... Francamente, eu no vim c por causa dela... vim
por causa do meu drama... mas ontem quando a vi no Poder do Ouro, toda a
minha paixo despertou. Era um leo que dormia dentro de um Pantaleo!
impossvel que ela no se dobre aos argumentos (Faz sinal de dinheiro.)
que encontrar aqui... O poder do ouro! A festa no me sair barata, mas
um capricho, e mais vale um gosto que quatro vintns. Espero que desta
vez ela no se faa de manto de seda, e ceda. Se no cedeu em Tocos, foi
por causa do tal gal empata-vasas. Estava cai, no cai, quando ele surgiu e
fez todo aquele escndalo. Laudelina ficou, mais a velha, conversando com
a famlia do Chico Incio, que as convidou para comer canjica. Ah! Elas a
vm. Por que meios conseguirei fazer chegar esta carta s mos da minha
bela?
CENA II
O MESMO, LAUDELINA e DONA RITA, entrando pela direita alta
DONA RITA (Entrando.) Decididamente, so muito amveis.
LAUDELINA No h dvida. Procuram todos os meios de
agradar.
PANTALEO (Adiantando-se.) Minhas senhoras.
DONA RITA Ah! o coronel? Que estava fazendo aqui?
PANTALEO Sa do quarto para apreciar o luar desta varanda.
Est admirvel, no acham?
LAUDELINA (Secamente.) Esplndido. (Deixa cair o leno.)
Trad.: Socorro!
CENA I
BONIFCIO, depois CHICO INCIO, MADAMA, depois um
ESPECTADOR
BONIFCIO (S, arrumando os bancos.) T tudo pronto. Agora
s farta acend as irendela. O drama de hoje parece que bo memo! Seu
Frazo faz de velho...
CHICO INCIO (Entrando com a Madama da esquerda baixa.)
Ento, o teatro ainda est s escuras?
MADAMA Fora o gasista!
BONIFCIO Isto um instantinho! (Comea a acender os
candeeiros, que so de petrleo.)
CHICO INCIO As nossas cadeiras esto no lugar?...
(Examinando a primeira fila, onde se acham duas cadeiras.) Esto.
MADAMA Devamos ter mandado pr tambm uma cadeira para
o coronel Pantaleo.
CHICO INCIO Ora, o coronel Pantaleo que v para o diabo!
No lhe perdo o ter-se engraado... Ento com quem?... Com a Laudelina,
uma rapariga honesta, ajuizada...
MADAMA Que simpatia voc lhe tem!
CHICO INCIO Eu sou assim... quando simpatizo com algum,
simpatizo mesmo!
MADAMA Eu que o diga! Lembras-te? (Apia-se no ombro de
Chico Incio.)
CHICO INCIO (Sorrindo.) De qu?
MADAMA De 1879?
CHICO INCIO Olha o Bonifcio.
Coplas
I
MADAMA Naquele belo, venturoso dia,
Em que te vi pela primeira vez,
Houve entre ns tamanha simpatia
Que outra maior no haver talvez!
De outra mulher gostavas, mas, em suma,
Desde que tu me conheceste bem,
Tu nunca mais pensaste em mais nenhuma,
Tu nunca mais amaste a mais ningum!
II
Correspondi ao teu bondoso afeto
Com toda a fora do meu corao,
E sombra amiga do teu doce teto
Achei sossego, achei consolao.
O meu passado triste, mas perdoa,
Porque, ao ser tua, ao conhecer-te bem,
Eu nunca mais pensei noutra pessoa,
Eu nunca mais amei a mais ningum!
CHICO INCIO Pois sim, mas escusas de falar-me do passado...
Tambm eu tenho culpas no cartrio...
MADAMA Bem sei... tua filha...
CHICO INCIO Falemos de coisas mais alegres.
MADAMA Avec plaisir.20
ESPECTADOR (Entrando.) Parece que cheguei cedo.
CHICO INCIO Que deseja?
ESPECTADOR Vanc mi d dous mi ris de teatro?
CHICO INCIO A bilheteria l fora, mas cedo para entrar.
Agora que se esto acendendo as luzes, no v? (Empurrando-o para
fora.) Entre quando entrar a msica. Nem o porteiro est no lugar.
ESPECTADOR Ento at logo, seu Chico Incio. A sua festa tem
estado de primeira!
CHICO INCIO ... tem estado de primeira, mas v-se embora.
(Espectador sai.)
BONIFCIO (Que tem acabado de acender as luzes.) Pronto!
FRAZO (Caracterizado de velho, com cabeleira e barbas brancas,
aparecendo por trs da colcha.) seu Bonifcio!
BONIFCIO Que ?
FRAZO Diga a seu Vilares, a seu Vieira e a dona Rita que so
horas. Eles esto esperando para passar, que a platia fique cheia de
espectadores.
MADAMA A vm eles!
FRAZO Bom! (Desaparece.)
CENA II
OS MESMOS, DONA RITA, VILARES, VIEIRA
20
cartinha que lhe dirige a formosa Urraca! (Examinando se a carta est bem
fechada.) Se eu pudesse ler antes dele... Os criados devem conhecer os
segredos dos patres...
BONIFCIO Ah, ladro!...
ALGUNS ESPECTADORES Psiu! Psiu!...
VIEIRA A carta est mal fechada... Que tentao!...
VILARES (Que tem entrado sem ser pressentido, dando um grande
pontap em Vieira.) Patife! (Grande risada do pblico.)
BONIFCIO Bem feito!...
VIEIRA (Sem olhar para trs.) ele, o senhor Lisardo!... O
meu posterior est to familiarizado com aquele p que no h meio de o
confundir com outro!
VILARES tratante! Pois no te voltas! (D-lhe outro pontap.
Risadas.)
VIEIRA (Sem se voltar.) Outro! Este foi mais taludo que o
primeiro! Ps-me as tripas em revoluo! (Risadas.)
VILARES Se no te voltas, apanhas outro!
VIEIRA (Voltando-se.) No vos incomodeis, senhor meu amo:
bastam dois.
VILARES Olha, se queres outro, no faas cerimnias...
(Risadas)
VIEIRA Sei que sois muito liberal.., sei que sois um moslargas... quero dizer um ps-largos, e no me despeo do favor, mas por ora
falta-me o apetite! (Risadas.)
BONIFCIO Apetite de pontap! Que ladro!...
VILARES Anda! D-me essa carta!...
VIEIRA Aqui a tendes. da formosa Urraca!
VILARES Dela?! E fazias-me esperar, maldito! (Toma-lhe a
carta das mos. Lendo-a.) Que vejo! Urraca d-me uma entrevista nesta
praa!...
VIEIRA Ela espera apenas que eu lhe faa um sinal.
VILARES Falaste-lhe?
VIEIRA Falei-lhe, sim, senhor.
VILARES Que te disse ela?
VIEIRA (Imitando voz de mulher.): Tareco, meu Tarequinho, dize a
teu amo que o amo, e que me espere na praa. L irei a um sinal teu!
(Risadas dos espectadores. Roda de palmas.)
VILARES Ento, faze-lhe o sinal.
VIEIRA (Depois de fazer sinais para fora.) Ela a vem!
VILARES suprema dita!... Retira-te, mas no vs para muito
longe. (Vieira sai, resguardando o assento para no levar outro pontap.
Risadas.)
BONIFCIO T co medo do p do patro!
CENA VI
OS MESMOS, DONA RITA, depois FRAZO e depois VIEIRA
DONA RITA (Entrando, saltitante.) Lisardo!
VILARES Urraca! (Enlaa-a com dificuldade.)
DONA RITA meu belo cavalheiro! No calculas como tardava
ao meu corao este momento ditoso! Sabeis? Meu pai quer meter-me no
convento das Ursulinas...
VILARES Que ouo?
BONIFCIO Coitada!
DONA RITA absolutamente preciso que me rapteis hoje
mesmo...
VILARES primeira pancada da meia-noite estarei debaixo da
vossa janela com uma escada de seda e dois fogosos corcis que nos
transportaro longe, bem longe daqui!
DONA RITA Sim, meu belo cavalheiro! At meia-noite!... Sou
vossa!...
FRAZO (Entrando.) Maldio!... Maldio!... Filha
desnaturada!...
DONA RITA (Com um grito.) Ah! (Foge. Frazo vai persegui-la.
Vilares toma-lhe a passagem.)
VILARES Senhor conde!...
FRAZO Deixa-me passar, vilo ruim!
VILARES No passareis!
FRAZO (Desembainhando a espada.) Abrirei com a minha
espada um caminho de sangue!...
VILARES (Desembainhando a espada.) Encontrareis ferro contra
ferro! Em guarda!...
FRAZO Encomenda a tua alma a Deus! ... (Batem-se em duelo.
O pblico aplaude com entusiasmo.)
VIEIRA (Entrando.) Meu amo bate-se? Devo salv-lo. Vou
empregar o seu processo!... (D pontap em Frazo que se volta. Vilares
foge.)
FRAZO Quem foi o miservel? (Agarrando Vieira.) Vou matarte como se mata um co!
VIEIRA (Gritando.) Desculpai! ... Julguei que fosse meu primo!
FRAZO Infame! (Outro tom.) As barricas esto dando de si! O
palco vai abaixo! (Cai o palco com Frazo e Vieira, que gritam. Todos os
espectadores se levantam assustados. Grande confuso.)
CORO
O teatro foi abaixo!
Que terrvel confuso!
Coitadinho do Vieira!
Pobrezinho do Frazo!
Apanharam ambos eles
Um tremendo trambolho!
O teatro foi abaixo!
Que terrvel confuso! (Mutao.)
Quadro 11
A mesma cena do Quadro 9, mas de dia
CENA I
PANTALEO, s
PANTALEO (Saindo do seu quarto.) A companhia est se
aprontando para partir... Tambm eu parto! Vou a Tocos, ponho em ordem
os meus negcios, e de l sigo para o Rio de Janeiro. No descansarei
enquanto Laudelina no me pertencer! O que me est aborrecendo o
material da Passagem do Mar Amarelo, que tem que voltar comigo para
Tocos. Tambm que lembrana a minha! O meu drama poderia ser l
representado num teatro daqueles! ... Um teatro que cai!...
CENA II
OS MESMOS, LAUDELINA, DONA RITA, EDUARDO, vm todos trs
prontos para a viagem [depois CHICO INCIO e MADAMA]
EDUARDO Senhor coronel, estas senhoras e eu andvamos
procura.
PANTALEO Ah! J sei, resolveram entrar em acordo comigo
para a aquisio do material do meu drama.
LAUDELINA No, senhor, no isso!
EDUARDO A Companhia Frazo resolveu unanimemente
restituir-lhe estes dois contos de ris, que lhe foram subtrados por
brincadeira... (D-lhe o dinheiro.)
PANTALEO (Contente.) Ah! Foi brincadeira?
DONA RITA Ns trs fomos incumbidos de lhe fazer esta
restituio.
PANTALEO Muito obrigado. J lhes tinha chorado por alma.
(Entram Chico Incio e a Madama, tambm prontos para sair. Ele de botas
e rebenque, ela de amazona.)
22