BHUsl 0212 Ro Ro

___________________
Prefa
Universal
1
___________________
Introducere
2
___________________
Reglare main
SINUMERIK
3
___________________
Lucru n regim manual
SINUMERIK 840D sl
Universal
4
___________________
Prelucrare pies
5
___________________
Simulare prelucrare
Manual al operatorului
6
___________________
Vedere multicanal
7
___________________
Variabile utilizator
8
___________________
nvare program
9
___________________
Gestiune scule
10
___________________
Gestiune programe
11
___________________
Configurare uniti
12
___________________
HT 8
Valabil pentru:
13
___________________
Ctrl-Energy
Echipament
SINUMERIK 840D sl / 840DE sl
Mesaje de alarm, eroare i

14
___________________
sistem
Software
CNC-Software sistem
pentru 840D sl/ 840DE sl
SINUMERIK Operate pentru PCU/PC
02/2012
6FC5398-6AP40-3XC0
Versiune
V4.5
V4.5
A
___________________
Anex
Condiii legale
Concept de avertizare
Acest manual conine instruciuni necesare propriei sigurane precum i pentru evitarea pagubelor. Sigurana
propriei persoane este semnalizat printr-un triunghi de avertizare, iar semnalizarea numai a pagobei materiale
este semnalizat fr triunghi de avertizare. Instruciunile de avertizare sunt reprezentate dup gradul de
periclitate n ordine descresctoare dup cum urmeaz.
PERICOL
nseamn, c exist pericol de moarte sau leziuni grave corporaleva fi, dac msurile de precauie nu sunt
ndeplinite.
AVERTIZARE
nseamn, c exist pericol de moarte sau leziuni grave corporalepoate, dac msurile de precauie nu sunt
ndeplinite.
ATENIE
nseamn, c se pot ntmpla uoare leziuni corporale, dac msurile de precauie nusunt ndeplinite.
ATENIE
nseamn, c pot interveni pagube materiale, dac msurile de precauie nu sunt ndeplinite.
La apariia diferitelor grade de periclitate, se folosete ntotdeauna indicatorul de avertizare de primejdie de cel
mai nalt grad. Dac ntr-un indicator de avertizare de primejdie se avertizeaz cu triunghiul de avertizare privind
pagube personale, se poate aduga i un avertisment privind pagube materiale.
Personal calificat
Produsul/sistemul descris n aceast documentaie va fi utilizat exclusiv de ctre persoanele calificate i pregtite
pentru aceast sarcin, cu respectarea documentaiei aferente i n primul rnd a instruciunilor de siguran i a
avertizrilor date. Datorit pregtirii i experienei pe care o au, persoanele calificate vor putea depista riscurile
existente n timpul utilizrii acestor produse/sisteme i evita eventualele situaii periculoase.
Folosirea corect a produselor Siemens

A lua n seam urmtoarele:
AVERTIZARE
Produsele Siemens trebuie folosite numai n scopurile indicate n catalog i n documentaia tehnic aferent.
Dac sunt folosite produse i componente ale altor societi acestea trebuie recomandate, resp. aprobate de
Siemens. Pentru ca produsele s funcioneze ireproabil i n siguran acestea trebuie transportate, depozitate,
amplasate, montate, instalate, puse n funciune, folosite i ntreinute corect. Trebuie respectate condiiile
privitoare la ambient. Trebuie folosite indicaiile din documentaiile aferente.
Mrcile
Toate denumirile marcate cu simbolul patentat sunt mrci nregistrate alle firmei Siemens AG. Denumirile
rmase n aceast descriere pot fi mrci, care sunt folosite de alte persoane pentru scopurile lor leznd drepturile
proprietarilor.
Rspunderea se exclude
Noi am verificat conformitatea coninutului literelor de tipar cu programele soft i cu hardware descrise. Totui nu
se exclud devieri, aa c nu putem prelua garania pentru conformitatea complet. Informaiile privitoare la literele
de tipar sunt verificate n intervale regulate, corecturile necesare le-am enumerat n urmtoarele ediii.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
GERMANIA
Cod comand document: 6FC5398-6AP40-3XC0

04/2013 Modificri sub reserv
Copyright Siemens AG 2012.

Toate drepturile rezervate
Prefa
Documentaie SINUMERIK
Documentaia SINUMERIK se mparte n urmtoarele categorii:
Documentaie general
Documentaie utilizator
Documentaie productor/service
Alte informaii
Sub link www.siemens.com/motioncontrol/docu gsii informaii pentru urmtoarele teme:
Comandare documentaie / Prezentare ediii
Alte link-uri pentru descrcare documente
Utilizare documentaie online (Gsire i cutare manuale/informaii)
La ntrebri despre documentaia tehnic (de ex. propuneri, corecturi) v rugm trimitei un
e-mail la urmtoarea adres:
docu.motioncontrol@siemens.com
My Documentation Manager (MDM)

Sub urmtorul link gsii informaii, de unde pe baza coninutului Siemens alctuii individual
documentaie de main specific OEM:
www.siemens.com/mdm
colarizare
Informaii despre oferta de colarizare gsii sub:
www.siemens.com/sitrain
SITRAIN - colarizare de la Siemens pentru produse, sisteme i soluii n tehnica de
automatizare
www.siemens.com/sinutrain
SinuTrain - software de colarizare pentru SINUMERIK
FAQ
Frequently Asked Questions (ntrebri puse frecvent) gsii n paginile Service&Support sub
susinere produse. http://support.automation.siemens.com
Universal
Manual al operatorului, 02/2012, 6FC5398-6AP40-3XC0
Prefa
SINUMERIK
Informaii despre SINUMERIK gsii sub urmtorul link:
www.siemens.com/sinumerik
Grup int
Documentaia de fa se adreseaz operatorului de maini universale, pe care ruleaz
software-ul SINUMERIK Operate.
Utilitate
Manualul de operare l familiarizeaz pe utilizator cu elementele de operare i cu comenzile
de operare. Face ca utilizatorul s fie capabil ca la apariia defectelor s reacioneze intit i
s ia msurile corespunztoare.
Scopul standard
n documentaia de fa este descris funcionalitatea standard. Adugirile sau modificrile
implementate de productorul mainii, vor fi documentate de productorul mainii.
Este posibil ca pe echipament s fie executabile i alte funcii care nu sunt explicate n
aceast documentaie. Nu exist totui nici o obligaie pentru aceste funcii la livrare nou
sau la service.
La fel aceast documentaie nu conine din motive de prezentare clar, informaii detaliate
complete pentru toate tipurile de produse i de asemenea nu poate avea n vedere orice caz
imaginabil de montare, de funcionare i de ntreinere.
Technical Support
Numere de telefon specifice rii pentru consultan tehnic gsii pe internet sub
http://www.siemens.com/automation/service&support
Universal
cuprins
Prefa ....................................................................................................................................................... 3
1
Introducere .............................................................................................................................................. 13
1.1
Prezentare produs .......................................................................................................................13
1.2
1.2.1
1.2.2
Parte frontal panou operare .......................................................................................................14

Prezentare....................................................................................................................................14
Taste panou operare....................................................................................................................16
1.3
1.3.1
1.3.2
Pupitre de comand main ........................................................................................................25

Prezentare....................................................................................................................................25
Elemente de comand de pe pupitrul de comand main ........................................................25
1.4
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.4
1.4.5
1.4.6
1.4.7
1.4.8
1.4.9
1.4.10
1.4.11
1.4.12
1.4.13
1.4.14
Suprafa de operare ...................................................................................................................28

Format ecran................................................................................................................................28
Afiare stare .................................................................................................................................29
Fereastr valori reale ...................................................................................................................32
T,F,S-Fereastr............................................................................................................................33
Afiare fraz actual ....................................................................................................................35
Operare prin taste soft i taste.....................................................................................................36
Introducere sau selectare parametri ............................................................................................37
Calculator de buzunar..................................................................................................................40
Meniu context...............................................................................................................................41
Operare Touch (atingere) ............................................................................................................42
Comutare limb suprafa de operare .........................................................................................42
Introducere semne grafice asiatice..............................................................................................43
Nivele de protecie .......................................................................................................................45
Ajutor online n SINUMERIK Operate..........................................................................................47
Reglare main ....................................................................................................................................... 51

2.1
Cuplare i decuplare ....................................................................................................................51
2.2
2.2.1
2.2.2
Luare punct de referin...............................................................................................................52

Refereniere axe ..........................................................................................................................52
Validare utilizator .........................................................................................................................53
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
Regimuri de lucru.........................................................................................................................55
Generaliti...................................................................................................................................55
Grupe regimuri de lucru i canale ................................................................................................57
Comutare canal............................................................................................................................57
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
Setri pentru main....................................................................................................................59

Comutare sistem de coordonate (MCS/WCS).............................................................................59
Comutare unitate de msur .......................................................................................................60
Setare decalare de origine...........................................................................................................61
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
Decalri de origine .......................................................................................................................63

Afiare decalare activ origine.....................................................................................................64
Afiare "Prezentare" decalare origine ..........................................................................................65
Afiare i prelucrare decalri de origine de baz.........................................................................66
Universal
cuprins
2.5.4
2.5.5
2.5.6
Afiare i prelucrare decalri de origine setabile ........................................................................ 67

Afiare i prelucrare detalii decalri de origine ........................................................................... 68
tergere decalare de origine....................................................................................................... 70
2.6
2.6.1
2.6.2
Supraveghere date ax i ax principal........................................................................................ 71

Stabilire limitare domeniu de lucru.............................................................................................. 71
Modificare date ax principal ........................................................................................................ 72
2.7
Afiare liste date de setare.......................................................................................................... 73
2.8
Alocare roat de mn................................................................................................................ 73
2.9
2.9.1
2.9.2
2.9.3
2.9.4
MDI.............................................................................................................................................. 75
ncrcare program MDA din Program Manager.......................................................................... 75
Memorare program MDA ............................................................................................................ 76
Execuie program MDA ............................................................................................................... 77
tergere program MDA ............................................................................................................... 78
Lucru n regim manual ............................................................................................................................. 79

3.1
Generaliti .................................................................................................................................. 79
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
Selectare scul i ax principal..................................................................................................... 79

T,S,M-Fereastr .......................................................................................................................... 79
Alegere scul .............................................................................................................................. 81
Pornire i oprire manual ax principal......................................................................................... 81
Poziionare ax principal ............................................................................................................... 82
3.3
3.3.1
3.3.2
Deplasare pe axe ........................................................................................................................ 84

Deplasare axe cu lungime pas fix ............................................................................................... 84
Deplasare axe cu pas variabil ..................................................................................................... 85
3.4
Poziionare axe ........................................................................................................................... 86
3.5
Retragere manual ..................................................................................................................... 87
3.6
Setri implicite pentru regim manual........................................................................................... 89
Prelucrare pies....................................................................................................................................... 91
4.1
Pornire i oprire prelucrare.......................................................................................................... 91
4.2
Selectare program....................................................................................................................... 93
4.3
Intrare n program ....................................................................................................................... 93
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
Afiare fraz curent program .................................................................................................... 95

Afiare fraz actual ................................................................................................................... 95
Afiare fraz de baz .................................................................................................................. 95
Afiare plan program................................................................................................................... 96
4.5
Corectare program ...................................................................................................................... 97
4.6
Repoziionare axe ....................................................................................................................... 99
4.7
4.7.1
4.7.2
4.7.3
4.7.4
4.7.5
4.7.6
ncepere prelucrare la un anumit loc......................................................................................... 101

Utilizare Cutare fraz .............................................................................................................. 101
Continuare program de la destinaie cutare............................................................................ 103
Indicare simpl destinaie cutare ............................................................................................ 103
Indicare loc ntrerupere ca destinaie cutare........................................................................... 104
Introducere destinaie cutare prin indicator cutare................................................................ 105
Parametri pentru cutare fraz n indicator cutare ................................................................. 106
Universal
cuprins
4.7.7
Mod cutare fraz ......................................................................................................................107
4.8
4.8.1
4.8.2
Modificare rulare program..........................................................................................................109

Influenri program.....................................................................................................................109
Fraze omise ...............................................................................................................................111
4.9
Suprascriere...............................................................................................................................112
4.10
4.10.1
4.10.2
4.10.3
4.10.4
4.10.5
4.10.6
4.10.7
Editare program .........................................................................................................................114

Cutare n programe..................................................................................................................115
nlocuire text program ................................................................................................................116
Copiere / inserare / tergere fraze program...............................................................................118
Renumerotare program..............................................................................................................119
Creare bloc program ..................................................................................................................120
Deschiderea altor programe ......................................................................................................121
Setri editor................................................................................................................................122
4.11
4.11.1
4.11.2
4.11.3
Afiare funcii G i auxiliare........................................................................................................124

Funcii G selectate .....................................................................................................................124
Toate funciile G .........................................................................................................................126
Funcii auxiliare ..........................................................................................................................127
4.12
Afiare stare aciuni sincrone.....................................................................................................128
4.13
Afiare timp rulare i numrare piese ........................................................................................130
4.14
Setare pentru regim automat .....................................................................................................132
4.15
4.15.1
4.15.2
4.15.3
4.15.4
4.15.5
4.15.5.1
4.15.5.2
Vedere elaborare model ............................................................................................................134

Vedere elaborare model ............................................................................................................134
Pornire vedere elaborare model ................................................................................................136
Salt intit la o fraz de program ..................................................................................................137
Cutare fraze program...............................................................................................................137
Modificare vedere ......................................................................................................................138
Mrire i micorare grafic.........................................................................................................138
Modificare detaliu .......................................................................................................................139
Simulare prelucrare ............................................................................................................................... 141

5.1
Prezentare..................................................................................................................................141
5.2
Simulare nainte de prelucrare pies .........................................................................................148
5.3
nregistrare simultan nainte de prelucrare pies.....................................................................149
5.4
nregistrare simultan n timpul prelucrrii piesei ......................................................................150
5.5
5.5.1
5.5.2
5.5.3
Diverse vederi ale piesei............................................................................................................151

Vedere n plan............................................................................................................................151
Vedere 3D ..................................................................................................................................151
Vederi laterale ............................................................................................................................152
5.6
5.6.1
5.6.2
Prelucrare afiare simulare ........................................................................................................153

Introducere semifabricat ............................................................................................................153
Suprimare i evideniere traiectorie scul..................................................................................153
5.7
5.7.1
5.7.2
Comand program n timpul simulrii ........................................................................................154

Modificare avans........................................................................................................................154
Simulare program fraz cu fraz................................................................................................155
5.8
Modificare grafic simulare i adaptare .....................................................................................156
Universal
cuprins
5.8.1
5.8.2
5.8.3
5.8.4
5.8.5
Mrire i micorare grafic........................................................................................................ 156

Translatare grafic .................................................................................................................... 157
Rotire grafic............................................................................................................................. 157
Modificare detaliu ...................................................................................................................... 158
Stabilire plane de tiere ............................................................................................................ 159
5.9
Afiare alarme simulare ............................................................................................................ 160
Vedere multicanal .................................................................................................................................. 161

6.1
Vedere multicanal ..................................................................................................................... 161
6.2
Vedere multicanal n domeniul de operare "Main"................................................................ 161
6.3
Vedere multicanal la panouri de operare mari .......................................................................... 164
6.4
Setare vedere multicanal .......................................................................................................... 165
Variabile utilizator .................................................................................................................................. 167

7.1
Prezentare................................................................................................................................. 167
7.2
Parametri R ............................................................................................................................... 168
7.3
Afiare GUD globale ................................................................................................................. 169
7.4
Afiare GUD de canal ............................................................................................................... 170
7.5
Afiare LUD locale .................................................................................................................... 171
7.6
Afiare PUD program ................................................................................................................ 172
7.7
Cutare variabile utilizator......................................................................................................... 173
7.8
Definire i activare variabile utilizator........................................................................................ 173
nvare program ................................................................................................................................... 175

8.1
Prezentare................................................................................................................................. 175
8.2
Succesiune general................................................................................................................. 175
8.3
8.3.1
Inserare fraz ............................................................................................................................ 176

Parametri introducere la fraze nvare..................................................................................... 177
8.4
8.4.1
8.4.2
8.4.3
8.4.4
8.4.5
nvare prin fereastr ............................................................................................................... 178

Generaliti ................................................................................................................................ 178
nvare avans rapid G0............................................................................................................ 180
nvare dreapt G1 .................................................................................................................. 180
nvare punct intermediar cerc i punct final cerc CIP ............................................................ 180
nvare A-Spline....................................................................................................................... 181
8.5
Modificare fraz......................................................................................................................... 183
8.6
Selectare fraz .......................................................................................................................... 184
8.7
tergere fraz ........................................................................................................................... 185
8.8
Setri pentru nvare................................................................................................................ 186
Gestiune scule ....................................................................................................................................... 187

9.1
Liste pentru gestiune scule ....................................................................................................... 187
9.2
Gestiune magazin ..................................................................................................................... 188
Universal
cuprins
10
9.3
Tipuri scul.................................................................................................................................189
9.4
Dimensionare scul ...................................................................................................................191
9.5
9.5.1
9.5.2
9.5.3
9.5.4
9.5.5
9.5.6
9.5.7
List scule ..................................................................................................................................198

List scule ..................................................................................................................................198
Creare scul nou......................................................................................................................201
Alte date .....................................................................................................................................202
Gestionarea mai multor tiuri ...................................................................................................204
tergere scul ............................................................................................................................205
ncrcare i descrcare scul ....................................................................................................205
Selectare magazin .....................................................................................................................207
9.6
9.6.1
Uzur scul ................................................................................................................................209

Reactivare scul ........................................................................................................................212
9.7
Date scul OEM .........................................................................................................................214
9.8
9.8.1
9.8.2
9.8.3
Magazin......................................................................................................................................216
Poziionare magazin ..................................................................................................................218
Realocare scul .........................................................................................................................218
Descrcarea tuturor sculelor......................................................................................................220
9.9
Sortare liste gestiune scule........................................................................................................221
9.10
Filtrare liste gestiune de scule ...................................................................................................222
9.11
Cutare intit n listele de gestiune de scule ............................................................................224
9.12
Afiare detalii scul ....................................................................................................................226
9.13
Modificare tip scul ....................................................................................................................227
9.14
Setri la lista de scule ................................................................................................................228
Gestiune programe ................................................................................................................................ 231

10.1
10.1.1
10.1.2
10.1.3
Prezentare..................................................................................................................................231
Memorie NC ...............................................................................................................................234
Unitate de disc local.................................................................................................................234
Uniti de disc USB ....................................................................................................................236
10.2
Deschidere i nchidere program ...............................................................................................237
10.3
Executare program ....................................................................................................................239
10.4
10.4.1
10.4.2
10.4.3
10.4.4
10.4.5
10.4.6
Creare Director/Program/List Job/List programe ...................................................................241

Creare director nou ....................................................................................................................241
Creare pies nou .....................................................................................................................242
Creare program nou coduri G ....................................................................................................243
Crearea unui fiier nou oarecare ...............................................................................................244
Creare list Job ..........................................................................................................................245
Creare list programe ................................................................................................................247
10.5
Elaborare modele.......................................................................................................................248
10.6
Cutare directoare i fiiere .......................................................................................................249
10.7
Permitere afiare program pentru vizionare ..............................................................................250
10.8
Marcare mai multe directoare/programe....................................................................................251
10.9
Copiere i inserare director/program .........................................................................................253
Universal
cuprins
10.10
tergere Director/Program ........................................................................................................ 255
10.11
Modificare caracteristici fiier i director ................................................................................... 256
10.12
Vizualizare documente PDF...................................................................................................... 257
10.13
EXTCALL .................................................................................................................................. 259
10.14
10.14.1
10.14.2
10.14.3
10.14.4
Asigurarea datelor..................................................................................................................... 262

Elaborare arhiv n Program manager...................................................................................... 262
Elaborare arhiv prin date de sistem ........................................................................................ 263
Preluare arhiv n Program manager........................................................................................ 265
Preluare arhiv din date de sistem ........................................................................................... 267
10.15
Date setup ................................................................................................................................. 268
10.15.1 Preluare date setup................................................................................................................... 270
10.16
V24 ............................................................................................................................................ 272
10.16.1 Preluare i redare arhive........................................................................................................... 272
11
12
13
14
Configurare uniti ................................................................................................................................. 277

11.1
Prezentare................................................................................................................................. 277
11.2
Configurare uniti..................................................................................................................... 278
HT 8....................................................................................................................................................... 281
12.1
HT 8 Prezentare........................................................................................................................ 281
12.2
Taste deplasare ........................................................................................................................ 284
12.3
Meniu pupitru de comand main........................................................................................... 285
12.4
Tastatur virtual ...................................................................................................................... 286
12.5
Calibrare Touch Panel .............................................................................................................. 288
Ctrl-Energy ............................................................................................................................................ 289

13.1
Prezentare................................................................................................................................. 289
13.2
Afiare consum energie ............................................................................................................ 290
13.3
Msurare i memorare consum energie ................................................................................... 291
13.4
Afiare curbe msurate ............................................................................................................. 292
13.5
Msurare de lung durat consum de energie ......................................................................... 293
13.6
Operare profile economisire energie......................................................................................... 294
Mesaje de alarm, eroare i sistem ....................................................................................................... 297

14.1
Afiare alarme ........................................................................................................................... 297
14.2
Afiare jurnal de alarme ............................................................................................................ 299
14.3
Afiare mesaje .......................................................................................................................... 300
14.4
Sortare alarme, erori i mesaje................................................................................................. 301
14.5
14.5.1
14.5.2
14.5.3
Variabile PLC i NC .................................................................................................................. 302

Afiare i prelucrare variabile PLC i NC.................................................................................. 302
Memorare i ncrcare mti..................................................................................................... 306
ncrcarea simbolurilor PLC...................................................................................................... 307
Universal
10
cuprins
14.6
Elaborare extrase de ecran........................................................................................................308
14.7
14.7.1
14.7.2
Versiune .....................................................................................................................................309
Afiare date versiune .................................................................................................................309
Memorare informaii ...................................................................................................................310
14.8
14.8.1
14.8.2
Jurnal .........................................................................................................................................311
Afiare i prelucrare jurnal .........................................................................................................312
Introducere jurnal preluare / cutare..........................................................................................313
14.9
14.9.1
14.9.2
14.9.3
14.9.4
Diagnoz la distan ..................................................................................................................315

Setare acces la distan.............................................................................................................315
Permitere modem ......................................................................................................................317
Solicitare diagnoz la distan ...................................................................................................317
Terminare diagnoz la distan..................................................................................................319
Anex .................................................................................................................................................... 321

A.1
Prezentare documentaie...........................................................................................................321
indice ..................................................................................................................................................... 323
Universal
11
cuprins
Universal
12
Introducere
1.1
Prezentare produs
Echipamentul SINUMERIK este un echipament CNC (Comand Numeric Computerizat)
pentru maini de prelucrat (de ex. maini unelte).
Cu echipamentul CNC putei realiza i alte funcii de baz urmtoare n legtur cu o main
unealt:
Elaborare i adaptare programe pies,
Execuie programe pies,
Comand manual,
Acces la purttor de date intern i extern,
Editare date pentru programe,
Gestiune scule, origini i mai departe, date utilizator necesare n programe,
Diagnoz echipament i main.
Domenii de operare
Funciile de baz sunt cuprinse n echipament n urmtoarele domenii de operare:
'RPHQLLGHRSHUDUH
([HFXLHSURJUDPSLHVFRPDQGPDQXDO
0$,1
(GLWDUHGDWHSHQWUXSURJUDPH
*HVWLXQHGHVFXOH
3$5$0(75,
(ODERUDUHLDGDSWDUHSURJUDPHSLHV
352*5$0
$FFHVODSXUWWRUGHGDWHLQWHUQLH[WHUQ
352*5$0
0$1$*(5
$ILDUHDODUPHDILDUHVHUYLFH
',$*12=
$GDSWDUHGDWH1&SHPDLQVHWDUH
VLVWHP
381(5(1
)81&,81(
Universal
13
Introducere
1.2 Parte frontal panou operare
1.2
Parte frontal panou operare
1.2.1
Prezentare
Prefa
Prin partea frontal a panoului de operare are loc afiarea (ecran) i operarea (de ex. taste
hard i soft) suprafeei de operare la SINUMERIK Operate.
Pe baza panoului de operare OP 010 se reprezint prin exemple componentele care stau la
dispoziie pentru operarea echipamentului i a mainii de prelucrat.
Elemente de operare i afiare

(5)

(5)

Universal
14
Introducere
1
2
Stare LED: POWER

Stare LED: TEMP
(La rspuns se calculeaz cu uzur crescut)
Bloc alfa
Bloc numeric
Taste soft
Bloc taste de comand
Bloc tast hot
Bloc cursor
Interfa USB
10
Tast selectare meniu
11
Tast de comutare continuare meniu
12
Tast domeniu main
13
Tast de comutare revenire meniu
imagine 1-1
Vedere parte frontal panou operare OP 010
Referin
O descriere mai exact precum i o vedere a altor panouri frontale de operare utilizabile se
gsesc n urmtoarea referin:
Manual echipament Componente de operare i interconectare n reea; SINUMERIK 840D
sl/840Di sl
Universal
15
Introducere
1.2.2
Taste panou operare

Pentru operarea echipamentului i a mainii de prelucrat stau la dispoziie urmtoarele taste
i combinaii de taste.
Taste i combinaii de taste

Tast
Funcia
<ALARM CANCEL>
terge alarme i mesaje, care sunt marcate cu acest simbol.
<CHANNEL>
Conecteaz mai departe la mai multe canale.
<HELP>
Apeleaz Online help receptiv la context pentru fereastra selectat.
<NEXT WINDOW> *
Comut ntre ferestre dus -ntors.
Comut la vedere multicanal respectiv la funcionalitate
multicanal n cadrul unei coloane de canal ntre fereastra
superioar i cea inferioar.
Alege prima introducere n listele de selecie i n cmpurile de
selecie.
Deplaseaz cursorul la nceputul unui text
* pe tastatur USB utilizai tasta <Home> respectiv <Pos 1>
+
<NEXT WINDOW> + <SHIFT>

Alege prima introducere n listele de selecie i n cmpurile de
selecie.
Deplaseaz cursorul la nceputul unui text.
Marcheaz o selectare dependent de poziia curent a
cursorului pn la poziia destinaie.
cursorului pn la nceputul unui bloc de program.
<NEXT WINDOW> + <ALT>

Deplaseaz cursorul la primul obiect.
Deplaseaz cursorul la prima coloan a unei linii de tabel.
Deplaseaz cursorul la nceputul unei fraze de program.
Universal
16
Introducere
Tast
Funcia
+
<NEXT WINDOW> + <CTRL>

Deplaseaz cursorul la nceputul unui program.
Deplaseaz cursorul la prima linie a coloanei actuale..
<NEXT WINDOW> + <CTRL> + <SHIFT>

Deplaseaz cursorul la nceputul unui program.
Deplaseaz cursorul la prima linie a coloanei actuale..
cursorului pn la poziia destinaie.
cursorului pn la nceputul unui program.
<PAGE UP>
Rsfoiete ntr-o fereastr cu o pagin n sus.
<PAGE UP> + <SHIFT>

Marcheaz n Program Manager i n editor program de la poziia
cursorului din directoare respectiv fraze program pn la nceputul
ferestrei.
<PAGE UP> + <CTRL>

Poziioneaz cursorul pe cea mai de sus linie a unei ferestre.
<PAGE DOWN>
Rsfoiete ntr-o fereastr cu o pagin n jos.
<PAGE DOWN> + <SHIFT>

Marcheaz n Program Manager i n editor program de la poziia
cursorului din directoare respectiv fraze program pn la captul
ferestrei.
<PAGE DOWN> + <CTRL>

Poziioneaz cursorul pe cea mai de jos linie a unei ferestre.
<Cursor dreapta>
Cmp editare
Deschide un director sau un program (de ex. ciclu) n editor.
Navigare
Deplaseaz cursorul cu un caracter mai departe la dreapta.
Universal
17
Introducere
Tast
Funcia
+
<Cursor dreapta> + <CTRL>

Cmp editare
Deplaseaz cursorul cu un cuvnt mai departe la dreapta.
Navigare
Deplaseaz cursorul ntr-un tabel la urmtoarea celul la dreapta.
<Cursor stnga>
Cmp editare
nchide un director sau un program (de ex. ciclu) n editorul de
programe. Dac ai efectuat modificri, acestea sunt preluate.
Navigare
Deplaseaz cursorul cu un caracter mai departe la stnga.
<Cursor stnga> + <CTRL>

Cmp editare
Deplaseaz cursorul cu un cuvnt mai departe la stnga.
Navigare
Deplaseaz cursorul ntr-un tabel la urmtoarea celul la stnga.
<Cursor sus>
Cmp editare
Deplaseaz cursorul n urmtorul cmp n sus.
Navigare
Deplaseaz cursorul ntr-un tabel la urmtoarea celul n sus.
Deplaseaz cursorul ntr-o imagine de meniu n sus.
<Cursor sus> + <CTRL>

Deplaseaz cursorul ntr-un tabel la nceputul tabelului.
Deplaseaz cursorul la nceputul unei ferestre.
<Cursor sus> + <SHIFT>

Marcheaz n Program Manager i n editorul de programe o
selectare dependent de directoare respectiv de fraze program.
Universal
18
Introducere
Tast
Funcia
<Cursor jos>
Cmp editare
Deplaseaz cursorul n jos.
Navigare
Deplaseaz cursorul ntr-un tabel la urmtoarea celul n jos.
Deplaseaz cursorul ntr-o fereastr n jos.
+
<Cursor jos> + <CTRL>

Navigare
Deplaseaz cursorul ntr-un tabel la sfritul tabelului.
Deplaseaz cursorul la sfritul unei ferestre.
Simulare
Reduce override.
<Cursor jos> + <SHIFT>

Marcheaz n Program Manager i n editorul de programe o
selectare dependent de directoare respectiv de fraze program.
<SELECT>
Comut n continuare n listele de selecie i n cmpurile de selecie
ntre mai multe posibiliti existente.
Activeaz csua de control.
Selecteaz n editorul de programe i n Program Manager o fraz
de program respectiv un program.
<SELECT> + <CTRL>
Comut la marcarea de linii de tabel ntre selectat i neselectat.
<SELECT> + <SHIFT>
Alege introducerea anterioar respectiv ultima introducere n listele
de selecie i n cmpurile de selecie.
<END>
Deplaseaz cursorul la ultimul cmp de introducere dintr-o fereastr,
la sfritul unui tabel sau al unui bloc de program.
Alege ultima introducere n listele de selecie i n cmpurile de
selecie.
<END> + <SHIFT>
Deplaseaz cursorul la ultima introducere.
Marcheaz o selectare dependent de poziia cursorului pn la
sfritul unui bloc de program.
Universal
19
Introducere
Tast
Funcia
+
<END> + <CTRL>
Deplaseaz cursorul la ultima introducere din ultima linie a coloanei
curente sau la sfritul unui program.
<END> + <CTRL> + <SHIFT>

Deplaseaz cursorul la ultima introducere din ultima linie a coloanei
curente sau la sfritul unui program.
Marcheaz o selectare dependent de poziia cursorului pn la
sfritul unui bloc de program.
<BACKSPACE>
Cmp editare
terge un caracter marcat de la stnga cursorului.
Navigare
terge toate caracterele marcate de la stnga cursorului.
<BACKSPACE> + <CTRL>
Cmp editare
terge un cuvnt marcat de la stnga cursorului.
Navigare
terge toate caracterele marcate de la stnga cursorului.
<TAB>
Retrage cursorul n editorul de programe de fiecare dat cu un
caracter.
Deplaseaz cursorul n Program Manager la urmtoarea
introducere la dreapta.
<TAB> + <SHIFT>
caracter.
introducere la stnga.
<TAB> + <CTRL>
caracter.
introducere la dreapta.
Universal
20
Introducere
Tast
Funcia
<TAB> + <SHIFT> + <CTRL>
caracter.
introducere la stnga.
+
<CTRL> + <A>
$
Selecteaz toate introducerile din fereastra curent (numai n editor

programe i Program Manager.
<CTRL> + <C>
&
Copiaz coninutul marcat.
<CTRL> + <E>
(
Apeleaz funcia "Ctrl Energy".
<CTRL> + <F>
)
Deschide n listele cu date de main i de setare, la ncrcare i

memorare n editor MDA precum i n Program Manager i n datele
de sistem la dialogul de cutare.
<CTRL> + <L>
/
Comut suprafaa curent de operare succesiv n toate limbile

instalate.
+
<CTRL> + <SHIFT> + <L>

/
Comut suprafaa curent de operare succesiv n toate limbile

instalate n ordine invers.
<CTRL> + <P>
Realizeaz un extras de ecran din suprafaa curent de operare i l

memoreaz ca fiier.
<CTRL> + <S>
Cupleaz respectiv decupleaz la simulare fraz cu fraz.

<CTRL> + <V>
Insereaz text din memoria intermediar la poziia curent a

cursorului.
Insereaz text din memoria intermediar n locul unui text marcat.
Universal
21
Introducere
Tast
Funcia
+
<CTRL> + <X>
;
Scoate textul marcat. Textul se afl n memoria intermediar.
<CTRL> + <Y>
<
Reactiveaz modificrile resetate (numai n editor programe).
<CTRL> + <Z>
=
Revoc ultima aciune (numai n editor programe).

+
<CTRL> + <ALT> + <C>

&
Realizeaz o arhiv standard complet (.ARC) pe un purttor de

date extern (USB FlashDrive) (la 840D sl/828D)
Not:
V rugm luai n considerare la aceasta indicaiile productorului
mainii.
<CTRL> + <ALT> + <S>

6
Realizeaz o arhiv standard complet (.ARC) pe un purttor de

date extern (USB FlashDrive) (la 840D sl).
Realizeaz o Easy Archive (.ARD) pe un purttor de date extern
(USB FlashDrive) (la 828D).
Not:
mainii.
<CTRL> + <ALT> + <D>

'
<SHIFT> + <ALT> + <D>

'
Starteaz "HMI Trace".

<SHIFT> + <CTRL> + <T>
Salveaz fiierele de protocol pe USB FlashDrive. Cnd nu este

montat nici un USB FlashDrive, fiierele vor fi salvate n domeniul
fabricant al CF Card.
<SHIFT> + <ALT> + <T>
Salveaz fiierele de protocol pe USB FlashDrive. Cnd nu este

montat nici un USB FlashDrive, fiierele vor fi salvate n domeniul
fabricant al CF Card.
Termin "HMI Trace".

<ALT> + <S>
Deschide editorul pentru introducere semn grafic asiatic.
Universal
22
Introducere
Tast
Funcia
<DEL>
Cmp editare
terge primul caracter la dreapta cursorului.
Navigare
terge toate caracterele.
+
<DEL> + <CTRL>
Cmp editare
terge primul cuvnt la dreapta cursorului.
Navigare
terge toate caracterele.
<Tast de spaiu>
Cmp editare
Insereaz un spaiu liber
Comut n continuare n listele de selecie i n cmpurile de
selecie ntre mai multe posibiliti existente.
<Plus>
Deschide un director, care conine elemente.
Mrete vederea grafic la nregistrri la simulare i Trace.
<Minus>
Deschide un director, care conine elemente.
Micoreaz vederea grafic la nregistrri la simulare i Trace.
<Egal>
Deschide calculatorul de buzunar n cmpurile de introducere.
<Asterisc>
Deschide un director cu toate subdirectoarele.

<Tild>
Schimb semnul unui numr ntre plus i minus.

<INSERT>
Deschide un cmp de editare n modul de inserare. Apsai din
nou tasta, prsii cmpul i introducerile sunt anulate.
Deschide un cmp de selecie i afieaz posibilitile de selecie.
Insereaz n programul pasului de lucru o linie goal pentru cod
G.
Universal
23
Introducere
Tast
Funcia
+
<INSERT> + <SHIFT>
Cupleaz respectiv decupleaz modul de editare la programare cu
coduri G pentru apelarea unui ciclu.
<INPUT>
ncheie introducerea unei valori n cmpul de introducere.
Deschide un director sau un program.
Insereaz un bloc de program gol, cnd cursorul este poziionat
la sfritul unui bloc de program.
Introduce un caracter pentru marcarea unei noi linii care se
introduce i care mparte blocul de program n 2 pri.
Insereaz la coduri G dup fraza de program o linie nou.
Insereaz n programul pasului de lucru o linie nou pentru cod
G.
<ALARM> - numai OP 010 i OP 010C
Apeleaz domeniul de operare "Diagnoz".
<PROGRAM> - numai OP 010 i OP 010C
Apeleaz domeniul de operare "Program Manager".
<OFFSET> - numai OP 010 i OP 010C
Apeleaz domeniul de operare "Parametri".
<PROGRAM MANAGER> - numai OP 010 i OP 010C
Apeleaz domeniul de operare "Program Manager".
Tast de comutare continuare meniu
Comut n continuare pe bara de taste soft orizontal extins.
Tast de comutare revenire meniu
Comut napoi n meniul supraordonat.
<MACHINE>
Apeleaz domeniul de operare "Main".
<MENU SELECT>
Apeleaz meniul de baz pentru selectarea domeniului de operare.
Universal
24
Introducere
1.3 Pupitre de comand main
1.3
Pupitre de comand main
1.3.1
Prezentare
Mqaina unealt poate fi echipat cu un pupitru de comand main de la Siemens sau cu
un pupitriu de comand main specific de la productorul mainii.
Prin pupitrul de comand main declanai aciuni pe maina unealt, ca de exemplu
deplasare axe sau pornire prelucrare pies.
1.3.2
Elemente de comand de pe pupitrul de comand main

Pe baza pupitrului de comand main MCP 483 IE se reprezint prin exemple elementele
de operare i de afiare pentru un pupitru de comand main Siemens.
Prezentare

(1)

Buton Stop de urgen

Butonul se apas n situaii, n care
sunt n pericol vieile oamenilor,
exist pericolul ca maina sau piesa s fie deteriorate.
Toate acionrile vor fi aduse n repaus cu cel mai mare cuplu de frnare
posibil.
Universal
25
Introducere
Productor main
Pentru alte reacii prin acionarea butonului de stop de urgen v rugm
luai n considerare indicaiile productorului mainii.
(2)
Locauri de montaj pentru aparatur de comand (d = 16 mm)
(3)
RESET
(4)
ntreruperea prelucrrii programului curent.

Echipamentul NCK rmne sincronizat cu maina. Acesta este n stare
de baz i pregtit pentru rularea unui nou program.
tergere alarm
Comand program
<SINGLE BLOCK>
Cuplare/decuplare mod fraz cu fraz.
<CYCLE START>
Tasta este denumit i ca NC Start.
Execuia unui program este pornit.
<CYCLE STOP>
Tasta este denumit i ca NC Stop.
Execuia unui program este oprit.
(5)
Regimuri de lucru, funcii main

<JOG>
Selectare regim "JOG".
<TEACH IN>
Selectare subregim "TEACH In".
<MDA>
Selectare regim "MDA".
<AUTO>
Selectare regim "AUTO".
<REPOS>
Repoziionare, apropiere de contur din nou
<REF POINT>
Luare punct de referin.
Inc <VAR>(Avans incremental variabil)
Deplasare n pai cu lungime pas variabil.
Inc(Avans incremental)
Deplasare n pai cu lungime pas prestabilit de 1, ..., 10000 incremeni.
...
Universal
26
Introducere
Productor main
Estimarea valorii incrementului depinde de o dat de main.
(6)
Taste utilizator
T1 la T15
(7)
Deplasare axe cu suprapunere avans rapid i comutare coordonate

Taste de ax
;
Selectare ax.
...
=
Taste de direcie
Selectarea direcie de deplasare.
...

<RAPID>
Deplasare ax cu avans rapid cu tasta de direcie apsat.
<WCS MCS>
Comutare ntre sistem de coordonate pies (WCS) i sistem de coordonate
main (MCS).
(8)
Comand ax principal cu comutator de corecie

<SPINDLE STOP>
Stop ax principal.
<SPINDLE START>
Permitere ax principal.
(9)
Comand axvans cu comutator de corecie

<FEED STOP>
Stop prelucrare program n derulare i aducere n repaus a acionrilor de
ax.
<FEED START>
Permitere execuie program n fraza curent precum i permitere accelerare
la valoarea de avans indicat n program.
(10)
imagine 1-2
Comutator cu cheie (patru poziii)

Vedere din fa pupitru de comand main (execuie pentru frezare)
Universal
27
Introducere
1.4 Suprafa de operare
1.4
Suprafa de operare
1.4.1
Format ecran
Prezentare

Domeniu de operare i regim de lucru activ
Linie de alarm/mesaj
Nume program
Stare canal i influenare program
Mesaje de funcionare pe canal
Universal
28
Introducere
6
7
Afiare poziie axe n fereastr valori reale

Afiare pentru
scul activ T
avans momentan F
ax principal activ cu stare momentan (S)
ncrcare ax principal n procent
Fereastr de lucru cu afiare fraz program
Afiare funcii G active , toate funciile G , funcii auxiliare precum i fereastr de introducere pentru diverse funcii
(de ex. fraze omise , influenare program ).
10
Linie de dialog pentru transmiterea de note utilizator suplimentare.
11
Bar taste soft orizontale
12
Bar taste soft verticale
imagine 1-3
1.4.2
Suprafa de operare
Afiare stare
Afiarea strii conine cele mai importante informaii despre starea actual a mainii i
despre starea NCK. nafar de aceasta se afieaz alarme precum i mesaje NC i PLC.
n funcie de domeniul de operare n care v aflai, afiarea strii este format din mai multe
linii:
Afiare mare stare
n domeniul de operare "Main" afiarea strii este format din trei linii.
Afiare mic stare
n domeniile de operare "Parametri", "Program", "Program manager", "Diagnoz" i
"Punere n funciune" afiarea strii se compune din prima linie a afirii mari.
Afiare stare domeniu de operare "Main"

Prima linie
Afiare
Semnificaie
Domeniu de operare activ

Domeniu de operare "Main"
La operare Touch (atingere), aici putei comuta domeniul de
operare.
Domeniu de operare "Parametri"
Universal
29
Introducere
Afiare
Semnificaie
Domeniu de operare "Program"
Domeniu de operare "Program manager"
Domeniu de operare "Diagnoz"
Domeniu de operare "Punere n funciune"
Regim respectiv subregim de lucru activ

Regim "JOG"
Regim "MDI"
Regim "AUTO"
Subregim "TEACH In"
Subregim "REPOS"
Subregim "REF POINT"
Alarme i mesaje
Afiare alarme
Numerele de alarm se indic n scriere cu alb pe fond rou.
Textul de alarm corespunztor se indic n scriere cu rou.
O sgeat arat c exist mai multe alarme active.
Un simbol de confirmare arat c alarma poate fi confirmat
respectiv tears.
Mesaj NC respectiv PLC
Numerele i textele mesajelor se indic n scriere cu negru.
O sgeat arat c exist mai multe mesaje active.
Mesajele din programele NC nu au nici un numr i se indic n
scriere cu verde.
Universal
30
Introducere
A doua linie
Afiare
Semnificaie
Cale program i nume program
Afirile din linia a doua sunt proiectabile.

Productor main
V rugm luai n considerare la aceasta indicaiile productorului mainii.
A treia linie
Afiare
Semnificaie
Afiare stare canal
Dac exist pe main mai multe canale, se afieaz
deasemenea numele canalului.
Dac exist numai un singur canal, se afieaz numai "Reset"
ca stare canal.
La operare Touch (atingere), aici putei comuta canalul.
Afiare stare canal:
Programul este ntrerupt cu "Reset".
Programul este executat.
Programul este ntrerupt cu "Stop".
Afiare influenri active program:
PRT: fr deplasare ax
DRY: avans mers n gol
RG0: avans rapid redus
M01: stop programat 1
M101: stop programat 2 (denumire variabil)
SB1: fraz cu fraz grosier (programul se oprete numai dup
fraze, care execut o funcie main)
SB2: fraz de calcul (programul se oprete dup fiecare fraz)
SB3: fraz cu fraz fin (programul se oprete i n cicluri numai
dup fraze, care execut o funcie main)
Mesaje de funcionare canal:
Stop: De regul este necesar o manevr de operare.
Ateptai: Nu este necesar nici o manevr de operare.
Ce influenri program se afieaz depinde de setrile productorului mainii.
Universal
31
Introducere
Productor main
a se vedea
Comutare canal (pagina 57)
Operare Touch (atingere) (pagina 42)
1.4.3
Fereastr valori reale

Se afieaz valorile reale ale axelor precum i poziiile lor.
WCS/MCS
Coordonatele afiate se refer fie la sistemul de coordonate main fie la sistemul de
coordonate pies. Contrar sistemului de coordonate pies (WCS), sistemul de coordonate
main (MCS) nu ia n considerare decalrile de origine.
Putei comuta prin tasta soft "Valori reale MCS" ntre sistemul de coordonate main i
sistemul de coordonate pies.
Afiarea valorii reale a poziiilor se poate s se refere deasemenea la sistemul de
coordonate ENS. Redarea poziiilor are loc ns n continuare n WCS.
Sistemul de coordonate ENS corespunde sistemului de coordonate WCS, diminueaz la
anumite componente ($P_TRAFRAME, $P_PFRAME, $P_ISO4FRAME, $P_CYCFRAME),
care sunt setate i din nou resetate din sistem n timpul prelucrrii. Prin utilizarea sistemului
de coordonate ENS se evit salturile n afiarea valorii reale, care au fost provocate prin
componente suplimentare.
Productor main
Afiare imagine complet

Apsai tastele soft ">>" i "Zoom val. real".
Universal
32
Introducere
Prezentare afiare
Afiare
Semnificaie
Coloane linie antet

WCS/MCS
Afiare axe n sistemul de coordonate selectat.
Poziie
Poziie axe afiate.
Afiare rest drum
n timpul rulrii programului, restul de drum se afieaz pentru

fraza NC curent.
Avans/Overrride
n varianta imagine complet se afieaz avansul precum i

override-ul eficace pe axe.
Decalare Repos
Se afieaz diferena de drum parcurs de axe n regim manual.

Aceast informaie se afieaz numai, cnd v aflai n subregimul
"Repos".
Linie subsol imagine
Afiare decalri de origine i transformri active.

n varianta imagine complet se afieaz suplimentar valorile
T,F,S.
a se vedea
Decalri de origine (pagina 63)
1.4.4
T,F,S-Fereastr
n fereastra T,F,S se afieaz cele mai importante date pentru scula curent, pentru avans
(avans de conturare, respectiv avans pe ax n JOG) i pentru axul principal.
Date scul
Afiare
Semnificaie
T
Nume scul
Nume scul curent
Loca
Numr loca scul curent
Numr ti scul curent

Scula este afiat n poziia tiului selectat cu simbolul aferent tipului de
scul corespunztor sistemului de ccordonate actual.
Dac scula este nclinat, acest lucru se ia n considerare la afiarea
poziiei tiului.
La modul DIN ISO n loc de numr ti se afieaz numrul H.
H numr (set date corecie scul la modul DIN ISO)

Dac exist un numr D valabil al sculei curente, acesta se afieaz
suplimentar.
Universal
33
Introducere
Afiare
Semnificaie
Diametru scul curent
Raz scul curent
Valoare Z scul curent
Valoare X scul curent
Afiare
Semnificaie
Date avans
F
Blocare avans
Valoare real avans
Cnd se deplaseaz mai multe axe, se afieaz la:
Regim "JOG": Avans ax la axa n deplasare
Regim "MDA" i "AUTO": Avans ax programat
Avans rapid
G0 este activ
0.000
Nici un avans nu este activ
Override
Afiare n procent
Date ax principal
Afiare
Semnificaie
S
S1
Selectare ax principal, identificare cu numr ax principal i arbore de baz.
Turaie
Valoare real (cnd axul se rotete, afiarea este mai groas)

Valoare impus (se afieaz ntotdeauna, deasemenea la poziionare)
Simbol
Stare ax principal
Ax principal nu este permis
Axul se rotete la dreapta
Axul se rotete la stnga
Axul este n repaus
Override
Afiare n procent
ncrcare ax principal Afiare ntre 0 i 100 %

Valoarea limit superioar poate fi mai mare ca 100 %.
Universal
34
Introducere
1.4.5
Afiare fraz actual

n fereastra de afiare fraz actual primii o afiare a frazelor de program aflate momentan
n execuie.
Reprezentare program actual

La program n derulare primii urmtoarele infomaii:
n linia de titlu se indic numele piesei respectiv al programului.
Fraza de program, care tocmai se execut, este consemnat color.
Editare direct program

n starea Reset avei posibilitatea, s editai direct programul actual.
1.
Apsai tasta <INSERT>.
2.
Poziionai cursorul n locul dorit i editai fraza program.

Editarea direct este posibil n memoria NC numai pentru fraze cu
coduri G, i nu la Execuie din exterior.
3.
Apsai tasta <INSERT>, pentru a prsi din nou programul i modul de

editare.
a se vedea
Corectare program (pagina 97)
Universal
35
Introducere
1.4.6
Operare prin taste soft i taste

Domenii de operare / Regimuri de operare
Suprafaa de operare se compune din diverse ferestre, n care exist 8 taste soft orizontale
i 8 verticale aferente.
Tastele soft se comand prin tastele, care se gsesc lng tastele soft.
Prin tastele soft putei de fiecare dat s facei s apar o fereastr nou sau s executai
funcii.
Software-ul de operare este organizat n 6 domenii de operare (Main, Parametri, Program,
Program Manager, Diagnoz, Punere n funciune) i n 5 regimuri de lucru respectiv
subregimuri de lucru (JOG, MDA, AUTO, TEACH IN, REF POINT, REPOS).
Schimbare domeniu de operare

Apsai tasta <SELECTARE MENIU> i alegei din bara de taste soft
orizontale domeniul de operare dorit.
Putei apela deasemenea direct prin tasta de pe panoul de operare domeniul de operare
"Main".
Apsai tasta <MACHINE>, pentru a alege domeniul de operare "Main".
Schimbare regim de lucru

Un regim de lucru respectiv subregim de lucru poate fi direct selectat prin tastele de pe
pupitrul de comand main sau prin tastele soft verticale din meniul de baz.
Taste i taste soft generale

Cnd pe suprafaa de operare n linia de dialog apare n dreapta simbolul
, putei modifica n cadrul unui domeniu de operare bara de taste soft
orizontale. Apsai pentru aceasta tasta de comutare continuare meniu.
Se arat simbolul
, care se gsete n extinderea barei de taste soft.
La apsarea nc odat a tastei apare din nou bara iniial de taste soft
orizontale.
Cu tasta soft ">>" deschidei o nou bar de taste soft verticale.
Universal
36
Introducere
Cu aceast tast soft "<<" ajungei din nou n bara anterioar de taste soft
verticale.
Cu tasta soft "napoi" nchidei o fereastr deschis.
Cu tasta soft "ntrerupere" prsii o fereastr, fr a prelua valorile introduse
i ajungei la fel napoi n fereastra supraordonat.
Cnd ai introdus corect n masca de parametri toi parametrii necesari, putei
nchide i memora fereastra cu tasta soft "Preluare". Valorile introduse sunt
preluate ntr-un program.
Cu tasta soft "OK" declanai imediat o aciune, de ex. redenumirea sau
tergerea unui program.
a se vedea
Elemente de comand de pe pupitrul de comand main (pagina 25)
1.4.7
Introducere sau selectare parametri

La configurarea mainii i la programare trebuie de fiecare dat s introducei n cmpurile
de introducere valori pentru diveri parametri. Prezentarea pe fond color a cmpurilor d
informaii despre starea cmpului de introducere.
Fond portocaliu
Cmpul de introducere este selectat.
Fond portocaliu deschis
Cmpul de introducere se afl n modul Edit
Fond roz
Valoarea introdus este eronat
Selectare parametri
La anumii parametri putei selecta n cmpul de introducere din mai multe posibiliti
indicate. n aceste cmpuri Dvs. nu putei introduce nici o valoare.
n Tooltipp este afiat simbolul de selectare:
Cmpuri de selectare aferente
La diveri parametri exist cmpuri de selectare:
Selectare ntre uniti
Comutare ntre dimensiune absolut i incremental
Universal
37
Introducere
Procedur
1.
Apsai tasta <SELECT> de attea ori pn cnd setarea dorit,

respectiv unitatea este selectat.
Tasta <SELECT> este activ numai cnd exist mai multe posibiliti de
selecie.
- SAU Apsai tasta <INSERT>.
Posibilitile de selecie sunt afiate ntr-o list.
2.
Cu tastele <Cursor jos> i <Cursor sus> selectai setarea dorit.
3.
Introducei dac este necesar o valoare n cmpul de introducere

aferent.
4.
Apsai tasta <INPUT>, pentru a ncheia introducerea parametrilor.
Modificare sau calculare parametri

Dac dorii s nu supranscriei complet o valoare ntr-un cmp de introducere, ci s
modificai numai cteva caractere, putei comuta n modul Inserare.
n acest mod putei deasemenea introduce expresii matematice simple, fr a apela explicit
calculatorul de buzunar. Putei s efectuai cele patru operaii aritmetice de baz, s lucrai
cu expresii cu paranteze precum i s extragei rdcina i s ridicai la ptrat.
instruciune
Extragere rdcin i ridicare la ptrat
n masca de parametri la cicluri i la funcii n domeniul de operare "Program" funciile
extragere rdcin i ridicare la ptrat nu v stau la dispoziie.

Modul de inserare este activat.
Cu tastele <Cursor stnga> i <Cursor dreapta> putei s v deplasai n
interiorul cmpului de introducere.
Universal
38
Introducere
u tastele <BACKSPACE> i <DEL> putei terge caractere singulare.
+ <*>
Cu tastele <SHIFT> + <*> introducei caracterul de nmulire.
+ </>
Cu tastele <SHIFT> + </> introducei caracterul de mprire.
Cu tastele <SHIFT> + <(> i <SHIFT> + <)> introducei expresii cu

paranteze.
+ <)>
+ <Numr> Introducei "r" sau "R" precum i numrul x, din care dorii s extragei
rdcina.
+ <Numr> Introducei "s" sau "S" precum i numrul x, cu care dorii s formai
ptratul.
Cu tasta <INPUT> ncheiai introducerea de valori i rezultatul este
preluat n cmp.
Preluare parametri
Cnd ai introdus corect toi parametrii necesari, putei nchide i memora fereastra.
Nu putei prelua parametri, atta timp ct acetia au fost introdui incomplet sau grosier
eronat. n linia de dialog putei atunci s vedei, care parametri lipsesc sau sunt introdui
eronat.
Apsai tasta soft "OK".
- SAU Apsai tasta soft "Preluare".
Universal
39
Introducere
1.4.8
Calculator de buzunar
Cu calculatorul de buzunar putei calcula valori de parametri ntr-un mod simplu n timpul
programrii. Dac de ex. diametrul unei piese este cotat numai indirect n desenul piesei,
adic diametrul trebuie obinut prin adunarea mai multor mrimi specificate, putei efectua
calculul diametrului direct n cmpul de introducere al acestui parametru.
Tipuri de calcul
Stau la dispoziie urmtoarele operaii de calcul:
Adunare
Scdere
nmulire
mprire
Calcul cu paranteze
Rdcin ptrat din x
Ridicare la ptrat x
Maxim putei s introducei 256 de caractere ntr-un cmp.
Procedur
1.
Plasai cursorul pe cmpul de introducere dorit.
2.
Apsai tasta <=>.
Apare calculatorul de buzunar.

3.
Introducei instruciunile de calcul.

Putei utiliza simboluri de calcul, numere i virgule.
4.
Apsai caracterul de egalitate al calculatorului de buzunar.

- SAU -
Universal
40
Introducere
Apsai tasta soft "Calculare".
- SAU Apsai tasta <INPUT>.
Valoarea este calculat i afiat n cmpul de introducere al
calculatorului de buzunar.
5.
Apsai tasta soft "Preluare".

Valoarea calculat este preluat n cmpul de introducere al ferestrei i
afiat.
instruciune
Ordine introducere la funcii
Cnd utilizai funciile extragere rdcin respectiv ridicare la ptrat, acordai atenie la faptul
ca mai nti s apsai tastele de funcii "R" respectiv "S", nainte de introducerea numerelor.
a se vedea
Introducere sau selectare parametri (pagina 37)
1.4.9
Meniu context
La clic pe tasta mouse dreapta se deschide meniul context i ofer urmtoarele funcii:
Eliminare
Cut Ctrl+X
Copiere
Copy Ctrl+C
Inserare
Paste Ctrl+V
Editor program
n editor v stau la dispoziie funcii suplimentare
Revocarea ultimei modificri
Undo Ctrl+Z
Refacerea modificrii revocate
Redo Ctrl+Y
Se pot reface pn la 10 modificri revocate.
Universal
41
Introducere
1.4.10
Operare Touch (atingere)

Dac dispunei de un panou operator cu Touch Screen, avei posibilitatea, s efectuai
urmtoarele funcii prin operare Touch:

Prin operarea Touch a simbolului de afiare pentru domeniul de operare activ
n afiarea strii evideniai meniul de domenii de operare.
Comutare canal
Prin operarea Touch a afirii canalului n afiarea strii comutai la
urmtorul canal.
1.4.11
Comutare limb suprafa de operare
Procedur
1.
Selectai domeniul de operare "Punere n funciune".
2.
Apsai tasta soft "Schimbare limb".

Fereastra "Selectare limb" se deschide. Este selectat ultima limb
setat.
3.
Plasai cursorul pe limba dorit.
4.

Suprafaa de operare comut n limba selectat.
Universal
42
Introducere
instruciune
Comutare limb direct din masca de introducere
Avei posibilitatea s schimbai direct din suprafaa de operare dintre limbile pentru suprafaa
de afiare care stau la dispoziie pe echipament, n timp ce se apas combinaia de taste
<CTRL + L>.
1.4.12
Introducere semne grafice asiatice

Avei posibilitatea s introducei semne grafice asiatice.
instruciune
Apelare editor introducere cu <Alt + S>
Editorul de introducere poate fi apelat numai acolo, unde introducerea caracterelor grafice
asiatice este permis.
Alegerea unui semn are loc prin utilizarea scrierii fonetice Pinyin, care permite tiprirea
semnelor chinezeti prin combinarea literelor latine.
Editorul st la dispoziie pentru urmtoarele limbi asiatice:
chinez simplificat
chinez tradiional
corean
instruciune
Pentru introducerea de semne grafice coreene avei nevoie de o tastatur special.
Structura editorului
,QWURGXFHUHVHPQ 6HOHFWDUHIXQFLH
IRQHWLF
6HPQHJUDILFHRIHULWH
6HOHFWDUHVHPQIRQHWLFGLQGLFLRQDU
Universal
43
Introducere
Funcii
Introducere Pinyin
Prelucrare dicionar
Introducere litere latine
Premis
Echipamentul este comutat n limba chinez, respectiv corean.
Procedur
Editare semne grafice
1.
$
Deschidei masca i plasai cursorul pe cmpul de introducere i

apsai tastele <Alt + S>.
Apare editorul.
+
6
2.
Introducei aici semnele fonetice dorite.
3.
Apsai tasta <Cursor jos>, pentru a ajunge n dicionar.
4.
Printr-o nc apsare a tastei <Cursor jos> permitei afiarea ca semne

grafice pentru toate semnele fonetice introduse i alegerea aferent
acestora.
5.
Apsai tasta <BACKSPACE>, pentru a terge semnele fonetice

introduse.
6.
Apsai tasta numeric, pentru a insera semnul grafic aferent.

Dac un semn este ales, editorul memoreaz n funcie de frecvena
alegerii semnele fonetice i ofer aceste semne cu prioritate la
deschiderea repetat a editorului.
Prelucrare dicionar
1.
Selectai n cmpul de selecie funcia pentru prelucrarea dicionarului.

Editorul ofer o linie n continuare, n care se afieaz semnele grafice
i fonetice combinate.
Universal
44
Introducere
2.
Introducei n cmpul pentru introducere semne fonetice, semnul fonetic

dorit.
Pentru acest semn fonetic se afieaz diverse semne grafice, dintre
care Dvs.alegei un semn prin introducerea cifrei corespunztoare (1 ...
9).
Cursorul pentru introducere poate fi comutat cu ajutorul tastei <TAB>
ntre cmpul cu semne fonetice combinate i introducere semne
fonetice.
Semnele grafice combinate se revoc cu tasta <BACKSPACE>.
3.
1.4.13
Apsai tasta <SELECT>, pentru a prelua n dicionar un semn fonetic

combinat.
Nivele de protecie
Introducerea respectiv modificarea datelor echipamentului n locuri sensibile este protejat
printr-o parol.
Protecie acces prin nivele de protecie

Introducerea respectiv modificarea datelor la urmtoarele funcii depinde de nivelul de
protecie setat:
Corecii de scul
Decalri de origine
Date de setare
Elaborare program / Corecie program
instruciune
Configurare nivele de acces pentru taste soft
Avei posibilitatea la tastele soft s prevedei nivele de protecie sau s le suprimai
complet.
Referin
Alte informaii luai din urmtoarea documentaie:
Manual de punere n funciune SINUMERIK Operate (IM9) / SINUMERIK 840D sl
Universal
45
Introducere
Taste soft
Domeniu de operare Main
Nivel de protecie
Utilizator
(nivel protecie 3)
Domeniu de operare Parametri
Nivel de protecie
Liste gestiune scule

Comutator cu cheie 3
(nivel protecie 4)
Domeniu de operare Diagnoz
Nivel de protecie
(nivel protecie 4)
Utilizator
(nivel protecie 3)
Utilizator
(nivel protecie 3)
Productor
(nivel protecie 1)
Utilizator
(nivel protecie 3)
Service
(nivel protecie 2)
Domeniu de operare Punere n

funciune
Nivele de protecie
Utilizator
(nivel protecie 3)
(nivel protecie 4)
(nivel protecie 4)
Universal
46
Introducere
Domeniu de operare Punere n

funciune
Nivele de protecie
(nivel protecie 4)
(nivel protecie 4)
Service
(nivel protecie 2)
Utilizator
(nivel protecie 3)
Utilizator
(nivel protecie 3)
1.4.14
Ajutor online n SINUMERIK Operate

n echipament este stocat un ajutor online cuprinztor sensibil contextual.
Pentru fiecare fereastr primii o scurt descriere precum i, dac este necesar,
instruciuni pas cu pas pentru secvenele de operare.
n editor primii pentru fiecare cod G introdus un ajutor detaliat. Suplimentar avei
posibilitatea, s permitei afiarea tuturor funciilor G i s preluai direct din ajutor n
editor o comand selectat.
La programarea ciclurilor primii n masca de introducere o pagin de ajutor cu toi
parametrii.
Liste date de main
Liste date de setare
Liste parametri de acionare
Lista tuturor alarmelor
Procedur
Apelare ajutor online sensibil contextual
1.
2.
V aflai ntr-o fereastr oarecare a unui domeniu de operare.

Apsai tasta <HELP> sau la o tastatur MF2 tasta <F12>.
Pagina de ajutor a ferestrei actual selectate se deschide ntr-o afiare
de imagine parial.
Universal
47
Introducere
3.
Apsai tasta soft "Imagine complet", pentru a utiliza ntreaga

suprafa pentru afiarea ajutorului online.
Apsai din nou tasta soft "Imagine complet", pentru a reveni la
afiarea imaginii pariale.
4.
Dac se ofer alte ajutoare la funcie, respectiv la teme asemntoare,

plasai cursorul pe link-ul dorit i apsai tasta soft "Urmrire trimitere".
Este afiat pagina de ajutor selectat.
5.
Apsai tasta soft "Trimitere napoi".
Apelare tem din cuprins

1.
Apsai tasta soft "Cuprins".

n funcie de tehnologia n care v aflai, primii afiate manualele de
operare "Operare frezare", "Operare strunjire" respectiv "Operare
universal" precum i manualul de programare "Programare".
2.
Alegei cu ajutorul tastelor <Cursor jos> i <Cursor sus> manualul dorit.
Apsai tasta <Cursor dreapta>, respectiv <INPUT> sau facei clic de

dou ori, pentru a deschide manualul i capitolul.
4.
Navigai cu tasta "Cursor jos" la tema dorit.
5.
Apsai tasta soft "Urmrire trimitere" sau tasta <INPUT>, pentru a

permite afiarea paginii de ajutor la tema selectat.
6.
Apsai tasta soft "Tema actual", pentru a ajunge din nou n ajutorul
iniial.
1.
Apsai tasta soft "Cutare".
Cutare tem
Fereastra "Cutare n ajutor dup: " se deschide.
2.
Activai csua de control "Text complet", pentru a cuta n toate

paginile de ajutor.
Dac nu activai csua de control, cautarea are loc n cuprins i n
index.
Universal
48
Introducere
3.
Introducei n cmpul "Text" cuvntul titlu dorit i apsai tasta soft "OK".
Introducei noiunea cutat pe panoul de comand, nlocuii un
"umlaut" cu un asterisc (*) ca nlocuitor.
Toate noiunile i frazele introduse sunt cutate ntr-o conexiune I. Cu
aceasta se afieaz numai documente i nregistrri care ndeplinesc
toate criteriile de cutare.
4.
Pentru a permite afiarea numai a indicelui din manualul de operare i

de programare, apsai tasat soft "List cuvinte titlu".
Permitere afiare descriere alarme i date de main

1.
Dac exist n ferestrele "Alarme", "Mesaje", respectiv n "Protocol de

alarme" mesaje respectiv alarme, plasai cursorul pe afiarea n cauz
i apsai tasta <HELP> sau tasta <F12>.
Descrierea aferent alarmei este afiat.
2.
Dac v aflai n domeniul de operare "Punere n funciune" n ferestrele

de afiare date main, de setare i de acionare, plasai cursorul pe
data de main, respectiv pe parametrul dorit i apsai tasta <HELP>
sau tasta <F12>.
Descrierea aferent datei este afiat.
Afiare i inserare comand cod G n editor

1.
Un program este deschis n editor.

Plasai cursorul pe comanda cod G dorit i apsai tasta <HELP> sau
tasta <F12>.
Descrierea aferent codului G este afiat.
2.
Apsai tasta soft "Toate fciile G afiate".
3.
Alegei de ex. cu ajutorul funciei de cutare comanda cod G dorit.
4.
Apsai tasta soft "Preluare n editor".

Funcia G aleas este preluat n program la poziia cursorului.
5.
Apsai tasta soft "Terminare ajutor", pentru a termina ajutorul.
Universal
49
Introducere
Universal
50
Reglare main
2.1
Cuplare i decuplare
Boot-are
Dup boot-area echipamentului se deschide imaginea de baz n funcie de regimul de lucru

prevzut de productorul mainii, de regul aceasta este imaginea de baz pentru
subregimul de lucru "REF POINT".
Productor main
Universal
51
Reglare main
2.2 Luare punct de referin
2.2
Luare punct de referin
2.2.1
Refereniere axe
Maina Dvs. unealt poate fi echipat cu un sistem de de msur a deplasrii absolut sau
incremental. O ax cu sistem de msur a deplasrii incremental trebuie refereniat dup
cuplarea echipamentului, unul absolut dimpotriv nu.
La sistem de msur incremental, de aceea pe toate axele mainii trebuie mai nti s fie
luat un punct de referin, ale crui coordonate sunt cunoscute relativ la originea mainii.
Ordine
Axele trebuie s se afle nainte de luarea punctului de referin ntr-o poziie, din care s
poat aborda punctul de referin fr coliziune.
Axele pot lua punctul de referin deasemenea toate simultan n funcie de setrile
productorului mainii.
Productor main
ATENIE
Dac axele nu stau ntr-o poziie fr coliziune, axele trebuiesc mai nti poziionate
corespunztor n regimul "JOG" respectiv "MDI".
Observai atunci neaprat deplasrile axelor direct pe main!
Ignorai afiarea valorii reale, pn cnd axele nu sunt refereniate!
Limitatoarele software nu sunt active!
Procedur
1.
Apsai tasta <JOG>.
2.
Apsai tasta <REF. POINT>.
Universal
52
Reglare main
3.
Selectai axa de deplasat.
4.
Apsai tastele <-> respectiv <+>.
Axa selectat se deplaseaz la punctul de referin.

Dac ai apsat greit tasta de direcie, comanda nu este preluat, nu
are loc nici o deplasare.
Lng ax apare un simbol, cnd aceasta atinge punctul de referin.
Dup atingerea punctului de referin axa este refereniat. Afiarea valorii reale este fcut
fa de valoarea punctului de referin.
Din acest moment sunt active limitrile de curs, ca de ex. limitatorii software.
Terminai funcia prin pupitru de comand main prin alegerea regimului "AUTO" respectiv
"JOG".
2.2.2
Validare utilizator
Cnd folosii Safety Integrated (SI) pe maina Dvs., trebuie ca la luarea punctului de
referin s confirmai, c poziia actual afiat a unei axe coincide ntr-adevr cu poziia de
pe main. Aceast validare este apoi premisa pentru alte funcii de la Safety Integrated.
Validarea utilizatorului pentru o ax poate fi mai nti dat, cnd anterior s-a fcut
deplasarea n punctul de referin.
Poziia afiat a axei se refer ntotdeauna la sistemul de coordonate main (MCS).
Opiune
Pentru validare utilizator la Safety Integrated avei nevoie de o opiune software.
Procedur
1.
Selectai domeniul de operare "Main".
2.
Apsai tasta <REF POINT>.
Universal
53
Reglare main
3.
4.
Apsai tastele <-> respectiv <+>.
Axa selectat se deplaseaz la punctul de referin i se oprete.

Coordonata punctului de referin este afiat.
Axa este marcat cu

5.
Apsai tasta soft "Validare utilizator".

Fereastra "Validare utilizator" se deschide.
Se afieaz o list cu toate axele mainii cu poziia lor actual i
poziia SI.
5.
Plasai cursorul n cmpul "Validare" pe axa dorit.
6.
Activai validarea prin apsarea tastei <SELECT>.
Axa selectat este marcat n coloana "Validare" printr-un simbol n

cruce ca "refereniat sigur".
Prin apsarea nc odat a tastei <SELECT> dezactivai din nou
validarea..
Universal
54
Reglare main
2.3 Regimuri de lucru
2.3
Regimuri de lucru
2.3.1
Generaliti
Putei lucra sub trei regimuri diferite de lucru.
Regim "JOG"
Regimul de lucru "JOG" este prevzut pentru urmtoarele activiti pregtitoare:
Luarea punctului de referin, adic axa mainii este refereniat.
Pregtirea mainii pentru executarea unui program n regim automat, adic msurare
scule, msurare pies i dac este necesar definirea decalrilor de origine utilizate n
program
Deplasare axe, de ex. n timpul unei ntreruperi de program.
Poziionare axe
Selectare "JOG"
Apsai tasta <JOG>.
Subregim "REF POINT"

Subregimul de lucru "REF POINT" servete la sincronizarea echipamentului i a mainii.
Pentru aceasta se ia punctul de referin n regimul de lucru "JOG".
Selectare "REF POINT"
Apsai tasta <REF POINT>.
Subregim "REPOS"
Subregimul de lucru "REPOS" servete la repoziionarea ntr-o poziie definit. Dup o
ntrerupere de program ndeprtai de la contur scula n regim de lucru "JOG" (de ex. pentru
corecia valorilor uzurii sculei).
n fereastra de valori reale diferena de drum parcurs n "JOG" este afiat ca decalare
"Repos".
Decalarea "REPOS" se poate afia n sistem de coordonate main (MCS) sau n sistem de
coordonate pies (WCS)
Universal
55
Reglare main
Selectare "Repos"
Apsai tasta <REPOS>.
Regim de lucru "MDA" (Manual Data Automatic)

n regimul de lucru "MDA" putei s introducei i s permitei execuia comenzilor cod G
fraz cu fraz, pentru a regla maina sau pentru efectuarea de aciuni individuale.
Selectare "MDA"
Apsai tasta <MDA>.
Regim "AUTO"
n regimul de lucru automat putei executa un program ntreg sau numai parial.
Selectare "AUTO"
Apsai tasta <AUTO>.
Subregim "TEACH IN"

Subregimul de lucru "TEACH IN" st la dispoziie n regimul de lucru "AUTO" i "MDA".
Acolo putei elabora, modifica i executa programe pies (programe principale precum i
subprograme) pentru secvene de deplasare sau piese simple prin abordarea i memorarea
poziiilor.
Selectare "Teach In".
Apsai tasta <TEACH IN>.
Universal
56
Reglare main
2.3.2
Grupe regimuri de lucru i canale

Fiecare canal se comport ca un NC de sine stttor. Fiecare canal poate executa maxim un
program pies.
Echipament cu 1 canal
Exist o grup de regimuri de lucru
Echipament cu mai multe canale
Canalele pot fi cuprinse n mai multe grupe de regimuri de lucru.
Exemplu
Echipament cu 4 canale, din care n 2 canale se prelucreaz i n alte 2 canale este reglat
transportul de piese noi.
BAG1 canal 1 (prelucrare)
canal 2 (transport)
BAG2 canal 3 (prelucrare)
canal 4 (transport)
Grupe regimuri de lucru (BAG)

Canalele cu apartenen comun tehnologic pot fi cuprinse ntr-o grup de regimuri de lucru
(BAG).
Axele i axurile principale ale unui BAG pot fi comandate din 1 sau mai multe canale.
Un BAG se gsete fie n regimul de lucru "Automat", "JOG" fie "MDA", adic mai multe
canale dintr-o grup de regimuri de lucru nu pot accepta simultan regimuri de lucru diferite.
2.3.3
Comutare canal
La mai multe canale este posibil comutarea canalelor. Deoarece canalele individuale pot fi
alocate la grupe de regimuri de lucru (BAG) diferite, la comutarea canalului are loc implicit
deasemenea o comutare la BAG corespunztor.
La meniu existent de canale toate canalele sunt afiate pe taste soft i pot fi astfel comutate.
Comutarea canalului
Apsai tasta <CHANNEL>.
Are loc comutarea la urmtorul canal.
Universal
57
Reglare main
- SAU Dac exist meniul de canale, se evideniaz o bar de taste soft.
Canalul activ este reprezentat reliefat.
Prin apsarea unei alte taste soft se poate comuta la un alt canal.
Referin
Comutare canal prin operare Touch
La HT8 precum i la utilizarea unui panou operator cu ecran Touch avei posibilitatea n
afiarea de stare prin operare Touch s comutai afiarea canalului la urmtorul canal
respectiv s apar meniul de canale.
a se vedea
HT 8 Prezentare (pagina 281)
Universal
58
Reglare main
2.4 Setri pentru main
2.4
Setri pentru main
2.4.1
Comutare sistem de coordonate (MCS/WCS)

Coordonatele din afiarea valorii reale se refer fie la sistemul de coordonate main fie la
sistemul de coordonate pies.
Sistemul de coordonate pies este definit standard ca referin pentru afiare valoare real.
Contrar sistemului de coordonate pies (WCS), sistemul de coordonate main (MCS) nu ia
n considerare decalrile de origine, coreciile de scul i rotirile de coordonate.
Procedur
1.
2.
Apsai tasta <JOG> sau <AUTO>.
3.
Apsai tasta soft "Valori reale MCS".

Sistemul de coordonate main este selectat.
Titlul ferestrei de valori reale se modific n MCS.
Productor main
Tasta soft de comutare sistem de coordonate poate fi suprimat. V rugm luai n
considerare la aceasta indicaiile productorului mainii.
Universal
59
Reglare main
2.4.2
Comutare unitate de msur

Ca unitate de msur pentru main putei stabili milimetri sau inch. Comutarea unitii de
msur are loc totui pentru ntreaga main. Toate indicaiile necesare vor fi prin aceasta
convertite automat n noua unitate de msur, ca de ex.:
Poziii
Corecii de scul
Decalri de origine
Productor main
Procedur
1.
Selectai n domeniul de operare "Main" regimul de lucru "JOG",

respectiv <AUTO>.
2.
Apsai tasta de comutare continuare meniu i tasta soft "Setri".

Se evideniaz o nou bar de taste soft vertical.
3.
Apsai tasta soft "Comutare inch".

Urmeaz o interogare, dac ntr-adevr unitatea de msur trebuie
convertit.
4.

Textul tastei soft se modific n "Comutare metric".
Unitatea de msur este adaptat pentru ntreaga main.
5.
Apsai tasta soft "Comutare metric", pentru a defini din nou metric ca
unitate de msur a mainii.
Universal
60
Reglare main
2.4.3
Setare decalare de origine

Avei posibilitatea, pentru axe individuale s introducei o nou valoare de poziie n afiare
valoare real, cnd este activ o decalare de origine setabil.
Diferena ntre valoarea poziiei n sistemul de coordonate main MCS i noua valoare de
poziie n sistem de coordonate pies WCS este memorat permanent n decalarea de
origine activ n acel moment (de ex. G54).
Valoare real relativ

nafar de aceasta, avei posibilitatea s introducei valori de poziie n sistem de coordonate
relative.
instruciune
Noua valoare real este numai afiat. Valoarea real relativ nu are nici o influen asupra
poziiilor axei i a decalrii de origine.
Resetare valoare real relativ

Apsai tasta soft "tergere REL".
Valorile reale sunt terse.
Tastele soft pentru setare origine n sistem de coordonate relative stau la dispoziie numai
cnd data de main corespunztoare este setat.
Productor main
Premis
Echipamentul se afl n sistemul de coordonate pies.
Valoarea real se seteaz n starea Reset.
instruciune
Setare DO n starea Stop
Introducei noua valoare real n starea Stop, modificrile preluate vor fi mai nti vizibile i
active dup rularea mai departe a programului.
Universal
61
Reglare main
Procedur
1.
Selectai n domeniul de operare "Main" regimul de lucru "JOG".
2.
Apsai tasta soft "Setare DO".

- SAU Apsai tastele soft ">>", "Val. reale REL" i "Setare REL", pentru a seta
valorile de poziie n sistem de coordonate relative.
3.
Introducei noua valoare de poziie dorit pentru X, Y respectiv Z direct

n Afiare valoare real (cu tastele cursor putei comuta ntre axe) i
apsai tasta "Input", pentru a confirma introducerile.
- SAU Apsai tastele soft "X=0", "Y=0" sau "Z=0", pentru a seta n zero poziia
dorit.
...
- SAU Apsai tasta soft "X=Y=Z=0", pentru a seta simultan poziiile axelor n
zero.
Universal
62
Reglare main
2.5 Decalri de origine
Resetare din nou valoare real

Apsai tasta soft "tergere DO active".
Decalarea este tears definitiv.
ATENIE
Decalare activ origine ireversibil
Decalarea de origine activ momentan este tears irevocabil prin aceast aciune.
2.5
Decalri de origine
Afiarea valorii reale a coordonatelor axelor se refer dup luarea punctului de referin la
originea mainii (M) a sistemului de coordonate main (MCS). Programul pentru execuia
piesei se refer dimpotriv la originea piesei (W) a sistemului de coordonate pies (WCS).
Originea mainii i originea piesei nu trebuie s fie identice. n funcie de tipul i strngerea
piesei distana dintre originea mainii i originea piesei poate s varieze. Aceast decalare
de origine este luat n considerare la prelucrarea programului i se poate compune din
diverse decalri.
Afiarea valorii reale a coordonatelor axelor se refer dup luarea punctului de referin la
originea mainii a sistemului de coordonate main (MCS).
Afiarea valorii reale a poziiilor se poate s se refere deasemenea la sistemul de
coordonate ENS. Aici se va afia poziia sculei active relativ la originea piesei.
:&6
7UDQVIRUPDUHGHFRRUGRQDWH
'HFDODUH
WRWDO
(16
'HFDODUHILQGHRULJLQH
'HFDODUHJURVLHUGHRULJLQH
'HFDODUHGHED]
0&6
imagine 2-1
Decalri de origine
Universal
63
Reglare main
Cnd originea mainii nu este identic cu originea piesei, exist cel puin o decalare
(decalare de baz sau o decalare de origine), n care este memorat poziia originii piesei.
Decalare de baz
Decalarea de baz este o decalare de origine, care este ntotdeauna activ. Dac nu este
definit nici o decalare de baz, atunci aceasta este zero. Decalarea de baz este stabilit n
fereastra "Decalare de origine - Baz".
Decalare grosier i fin
Decalrile de origine (G54 la G57, G505 la G599) se compun fiecare dintr-o decalare
grosier i una fin. Decalrile de origine pot fi apelate din fiecare program oarecare
(decalarea grosier i cea fin se adun aici).
n decalarea grosier putei de exemplu s memorai originea piesei. i n decalarea fin
putei atunci stoca decalarea care exist la prinderea unei piese noi ntre originea de pies
veche i cea nou.
instruciune
Deselectare decalare fin
Avei posibilitatea s deselectai decalarea fin prin data de main
$MN_MM_FRAM_FINE_TRANS.
2.5.1
Afiare decalare activ origine

n fereastra "Decalare origine - activ" se afieaz urmtoarele decalri de origine:
decalri de origine, coninute pentru decalrile active, respectiv pentru valori care sunt
introduse
decalri de origine setabile
Decalare de origine cumulat
Fereastra servete de regul numai la supraveghere.
Disponibilitatea decalrilor depinde de setare.
Productor main
Universal
64
Reglare main
Procedur
1.
Selectai domeniul de operare "Parametri".
2.
Apsai tasta soft "Decalare orig.".

Fereastra "Decalare de origine - activ" se deschide.
instruciune
Alte detalii pentru decalri de origine
Dac dorii s aflai alte detalii despre translaiile indicate sau dorii s modificai valorile
pentru rotire, scalare i oglindire, apsai tasta soft "Detalii".
2.5.2
Afiare "Prezentare" decalare origine

n fereastra "Decalri de origine - Prezentare" se afieaz decalrile active, respectiv
decalrile de sistem pentru toate axele definite.
Pe lng translaie (grosier i fin) se afieaz i rotirea, scalarea i oglindirea definite n
plus.
Fereastra servete de regul numai la supraveghere.
Afiare decalri de origine active

Decalri de origine
DRF
Afiare translaie ax cu roata de mn.
Referin de baz
Afiare decalri de origine suplimentare programate cu

$P_SETFRAME.
Cadru DO externe

$P_EXTFRAME.
Accesul la decalrile de sistem este protejat prin comutatorul cu cheie.
DO de baz total
Afiarea tuturor decalrilor de baz active.
G500
Afiare decalri de origine activate cu G54 - G599.

n anumite situaii putei modifica datele prin "Setare DO", adic putei
corecta o origine setat.
Universal
65
Reglare main
Decalri de origine
Referin scul

$P_TOOLFRAME.
Referin pies

$P_WPFRAME.
DO programat
Afiare decalri de origine suplimentare programate cu $P_PFRAME.
Referin cicluri

$P_CYCFRAME.
DO total
Afiare decalare origine activ, care rezult din suma tuturor

decalrilor de origine.
Procedur
1.
Apsai tastele soft "Decalare orig." i "Prezentare".

Fereastra "Decalri de origine - Prezentare" se deschide.
2.5.3
Afiare i prelucrare decalri de origine de baz

n fereastra "Decalare de origine - Baz" se afieaz pentru toate axele configurate
decalrile de baz definite specifice de canal i globale, mprite n decalare grosier i fin.
Productor main
Procedur
1.
2.
Universal
66
Reglare main
3.
Apsai tasta soft "Baz".

Fereastra "Decalare de origine - Baz" se deschide.
4.
Preluai modificrile valorilor direct n tabel.
instruciune
Setare decalri de baz active
Decalrile introduse aici sunt active imediat.
2.5.4
Afiare i prelucrare decalri de origine setabile

n fereastra "Decalare de origine - G54...G599" se afieaz toate decalrile setabile,
mprite n decalare grosier i fin.
Se afieaz rotiri, scalare i oglindire.
Procedur
1.
2.
3.
Apsai tasta soft "G54...G599".

Fereastra "Decalare de origine - G54...G599" se deschide.
Not
Inscripionarea tastelor soft pentru decalrile de origine setabile variaz,
adic se afieaz decalrile de origine setabile configurate pe main
(Exemple: G54G57, G54G505, G54G599).
mainii.
4.
Universal
67
Reglare main
instruciune
Setare decalri de origine setabile active
Decalrile de origine setabile au efect mai nti, cnd sunt selectate n program.
2.5.5
Afiare i prelucrare detalii decalri de origine

Pentru fiecare decalare de origine putei permite afiarea i prelucrarea tuturor datelor
pentru toate axele. nafar de aceasta putei terge decalrile de origine.
La fiecare ax se afieaz valori pentru urmtoarele date:
Translaie grosier i fin
Rotire
Scalare
Oglindire
Productor main
instruciune
Indicaiile de rotire, scalare i oglindire se stabilesc aici i pot fi numai aici modificate.
Procedur
1.
2.
Universal
68
Reglare main
3.
Apsai tastele soft "Activ", "Baz" sau "G54...G599".

Fereastra corespunztoare se deschide.
4.
Poziionai cursorul pe decalarea de origine dorit, pentru care dorii s

permitei afiarea detaliilor.
5.
Apsai tasta soft "Detalii".

n funcie de oricare decalare de origine selectat se deschide o
fereastr, de ex. "Decalare de origine - Detalii: G54...G599".
6.

- SAU Apsai tasta soft "tergere DO", pentru a reseta toate valorile
introduse.
...
Apsai tasta soft "DO +", respectiv "DO -", pentru a selecta n interiorul
domeniului ales ("Activ", "Baz", "G54...G599") direct decalarea de
origine urmtoare sau precedent, fr s fie necesar n prealabil de
schimbat n fereastra de prezentare.
Dac se ajunge la sfritul domeniului (de ex. G599), se trece la
nceputul domeniului (de ex. G54).
Modificrile valorilor sunt disponibile n programul pies imediat sau dup "Reset".
Productor main
Apsai tasta soft "napoi", pentru a nchide fereastra.
Universal
69
Reglare main
2.5.6
tergere decalare de origine

Avei posibilitatea s tergei decalrile de origine. La acestea valorile introduse vor fi
resetate.
Procedur
1.
2.
3.
Apsai tastele soft "Activ", "Baz" sau "G54...G599".
4.
5.
Poziionai cursorul pe decalarea de origine care dorii s fie tears.
6.
Apsai tasta soft "tergere DO".
Universal
70
Reglare main
2.6 Supraveghere date ax i ax principal
2.6
Supraveghere date ax i ax principal
2.6.1
Stabilire limitare domeniu de lucru

Cu funcia "Limitare domeniu de lucru" se permite limitarea domeniului de lucru n care o
scul trebuie s se deplaseze, pe toate axele canalului. Prin aceasta se permite definirea
unor zone de protecie n spaiul de lucru, care sunt blocate pentru deplasrile sculei.
Astfel limitai domeniul de deplasare al axelor suplimentar fa de limitatorii de curs.
Premise
n regimul "AUTO" putei prelua modificri numai n starea Reset. Acestea acioneaz apoi
imediat.
n regimul "JOG" putei prelua modificri n orice moment. Acestea acioneaz ns odat cu
nceperea unei noi deplasri.
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "Date setare".

Fereastra "Limitare domeniu de lucru" se deschide.
3.
Poziionai cursorul n cmpul dorit i introducei prin tastatura numeric

valorile noi.
Limita inferioar respectiv superioar a zonei de protecie se modific
corespunztor introducerilor.
4.
Facei clic pe csua de control "activ" , pentru a activa zona de

protecie.
instruciune
n domeniul de operare "Punere n funciune" gsii sub "Date de main" prin tasta de
comutare continuare meniu date de setare complete.
Universal
71
Reglare main
2.6 Supraveghere date ax i ax principal
2.6.2
Modificare date ax principal

n fereastra "Axuri principale" se afieaz limitele de turaie setate pentru axurile principale,
care nu trebuiesc depite n plus sau n minus.
Avei posibilitatea s limitai turaiile axului principal n cmpurile "Minim" i "Maxim" n
interiorul valorilor limit stabilite n datele de main corespunztoare.
Limitare turaie ax principal la vitez de achiere constant

n cmpul "Limitare turaie ax principal la G96" se afieaz suplimentar fa de limitrile
active permanent, limita de turaie programat la vitez de achiere constant.
Aceast limitare a turaiei interzice, ca de exemplu la retezare sau la diametre foarte mici de
prelucrare, axul principal s-i mreasc turaia la vitez de achiere constant (G96) pn
la turaia sa maxim a treptei de vitez actuale.
instruciune
Tasta soft "Date ax principal" apare numai cnd exist un ax principal.
Procedur
1.
2.
Apsai tastele soft "Date setare" i "Date ax principal".

Fereastra "Axuri principale" se deschide.
3.
Cnd dorii s modificai turaia axului principal, poziionai cursorul n

cmpul "Maxim", "Minim" sau "Limitare turaie ax principal la G96" i
introducei noua valoare.
Universal
72
Reglare main
2.7 Afiare liste date de setare
2.7
Afiare liste date de setare

Avei posibilitatea s permitei afiarea listelor cu date de setare configurate.
Productor main
Procedur
1.
2.
Apsai tastele soft "Date setare" i "Liste date".

Fereastra "Liste date de setare" se deschide.
3.
2.8
Apsai tasta soft "Selectare list date" i selectai din lista "Vedere"
lista dorit cu datele de setare.
Alocare roat de mn
Cu roile de mn putei deplasa axele n sistemul de coordonate main (MCS) sau n
sistemul de coordonate pies (WCS).
Opiune software
Pentru decalare roat de mn avei nevoie de opiunea "Funcii de operare
extinse" (numai pentru 828D).
Pentru alocarea roilor de mn v sunt oferite toate axele n urmtoarea ordine:
Axe geometrice
Axele geometrice iau n considerare la deplasare starea actual a mainii (de ex. rotiri,
transformri). Toate axele de main din canal, care sunt alocate actual ca axe
geometrice, se deplaseaz astfel simultan.
Axe main canal
Axele de main din canal sunt alocate corespunztor canalului. Acestea pot fi deplasate
numai individual, adic starea actual a mainii nu are nici o influen.
Aceasta se aplic i pentru axele de main din canal, care sunt declarate ca axe
geometrice.
Universal
73
Reglare main
2.8 Alocare roat de mn
Productor main
Procedur
1.
Apsai tasta <JOG>, <AUTO> sau <MDI>.
2.
Apsai tasta de comutare continuare meniu i tasta soft "Roat de

mn".
Fereastra "Roat de mn" se deschide.
Pentru fiecare roat de mn conectat este oferit un cmp pentru
alocarea unei axe.
3.
Poziionai cursorul n cmpul de lng roata de mn, creia dorii s-i

alocai o ax (de ex. nr. 1).
4.
Apsai tasta soft corespunztoare, pentru a selecta axa dorit (de ex.
"X").
- SAU Deschidei cmpul de selecie "Ax" cu ajutorul tastei <INSERT>,
navigai pn la axa dorit i apsai tasta <INPUT>.
Selectarea unei axe activeaz deasemenea roata de mn (de ex. "X"
este alocat roii de mn nr. 1 i activ imediat).
5.
Apsai din nou tasta soft "Roat de mn".

- SAU Apsai tasta soft "napoi".
Fereastra "Roat de mn" se nchide.
Universal
74
Reglare main
2.9 MDI
Dezactivare roat de mn
1.
Poziionai cursorul pe roata de mn, a crei alocare dorii s o ridicai

(de ex. nr. 1).
2.
Apsai din nou tasta soft a axei alocate (de ex. "X").
- SAU Deschidei cmpul de selecie "Ax" cu ajutorul tastei <INSERT>,
navigai pn la cmpul gol i apsai tasta <INPUT>.
Deselectarea unei axe dezactiveaz deasemenea roata de mn (de
ex. "X" este deselectat pentru roata de mn nr. 1 i inactivat).
2.9
MDI
n regimul de lucru "MDA" (Manual Data Automatic) putei s introducei fraz cu fraz
comenzi cod G pentru a regla maina i s executai aceste comenzi imediat.
Avei posibilitatea s ncrcai un program MDA direct din Program Manager n tamponul
MDA precum i s stocai n Program Manager ntr-un director oarecare, un program
elaborat respectiv modificat n fereastra de lucru MDA.
Opiune software
Pentru ncrcarea i memorarea programelor MDA avei nevoie de opiunea
"Funcii de operare extinse" (pentru 828D).
2.9.1
ncrcare program MDA din Program Manager
Procedur
1.
2.
Apsai tasta <MDA>.

Editorul MDA se deschide.
3.
Apsai tasta soft "ncrcare MDA".
Universal
75
Reglare main
2.9 MDI
Are loc o schimbare n Program Manager.
Fereastra "ncrcare n MDA" se deschide. Pentru aceasta primii
vederea pentru Program Manager.
4.
Poziionai cursorul pe locaul de stocare corespunztor, apsai tasta

soft "Cutare" i introducei n dialogul de cutare termenul cutat dorit,
cnd dorii s cutai un anumit fiier.
Not: nlocuitorul "*" (nlocuiete o succesiune oarecare de caractere) i
"?" (nlocuiete un caracter oarecare) v uureaz cutarea.
5.
Marcai programul, care dorii n fereastra MDA s-l prelucrai sau s-l
executai.
6.

Fereastra se nchide i programul este gata de prelucrare.
2.9.2
Memorare program MDA
Procedur
1.
2.
Apsai tasta <MDA>.

3.
Elaborai programul MDA, n care introducei comenzile cod G prin

tastatura de operare.
4.
Apsai tasta soft "Memor. MDA".

Fereastra "Memorare din MDA : selectare loca stocare" se deschide.
Pentru aceasta primii vederea pentru Program Manager.
5.
Selectai unitatea de disc, pe care trebuie stocat programul MDA

eleborat i poziionai cursorul pe directorul, n care trebuie memorat
programul.
- SAU Poziionai cursorul pe locaul de stocare dorit, apsai tasta soft
"Cutare" i introducei n dialogul de cutare termenul cutat dorit,
cnd dorii s cutai un anumit director sau subdirector.
Universal
76
Reglare main
2.9 MDI
6.

Dac suntei cu cursorul pe un director, se deschide o fereastr, care
v solicit s alocai un nume.
- SAU Dac suntei cu cursorul pe un program, primii o interogare, dac
fiierul trebuie supranscris.
7.
Introducei numele pentru programul elaborat i apsai tasta soft "OK".

Programul este stocat n directorul selectat sub numele indicat.
2.9.3
Execuie program MDA
Procedur
1.
2.
Apsai tasta <MDA>.

3.
Introducei comenzile dorite n cod G prin tastatura de operare.
4.
Apsai tasta <CYCLE START>.

Echipamentul execut frazele introduse.
La execuia comenzilor n cod G putei influena secvena n modul urmtor:

Executare program fraz cu fraz
Testare program
Setri sub influenare program
Setare avans mers n gol
Setri sub influenare program
Universal
77
Reglare main
2.9 MDI
a se vedea
Influenri program (pagina 109)
2.9.4
tergere program MDA
Premis
n editorul MDA se gsete un program, care a fost elaborat sau a fost ncrcat din Program
Manager n fereastra MDA.
Procedur
Apsai tasta soft "tergere fraze".
Frazele de program afiate n fereastra de program sunt terse.
Universal
78

3.1
Generaliti
Regimul de lucru "JOG" se utilizeaz ntotdeauna atunci cnd se regleaz maina pentru
execuia unui program sau se dorete efectuarea unor micri de deplasare simple pe
main:
Sincronizare sistem de msur echipament cu maina (luare punct de referin)
Reglarea mainii, adic putei s efectuai deplasri pe main conduse manual prin
tastele i roile de mn prevzute pe pupitrul de comand main
n timpul ntreruperii unui program putei s efectuai deplasri pe main conduse
manual prin tastele i roile de mn prevzute pe pupitrul de comand main
3.2
Selectare scul i ax principal
3.2.1
T,S,M-Fereastr
Pentru activitile pregtitoare n regim manual se efectueaz selectarea sculei i comanda
axului principal n orice moment central ntr-o masc.
n regim manual putei selecta o scul fie prin nume fie prin numr loca. Introducei un
numr, are loc nti cutarea dup nume i apoi dup numr loca. Adic dac de ex.
introducei "5" i dac nu exist nici o scul cu numele "5", atunci se selecteaz scula din
locaul cu numrul "5".
instruciune
Prin numrul de loca putei astfel s schimbai i un loca gol n poziia de prelucrare i
apoi s montai comod o nou scul.
Productor main
Universal
79

3.2 Selectare scul i ax principal
Afiare
Semnificaie
Introducere scul (nume sau numr loca)

Prin tasta soft "Selectare scul" avei posibilitatea s selectai o
scul din lista de scule.
Numr ti scul (1 - 9)
Ax principal
Selectare ax principal, identificare cu numr ax
Funcie M ax principal
Alte funcii M
Introducere funcii main

Preluai de la productorul mainii un tabel cu alocarea dintre
semnificaia i numrul funciei.
Decalare origine G
Selectare decalare origine (referin de baz, G54 - 57)

Prin tasta soft "Decalare orig." avei posibilitatea s selectai
decalri de origine din lista de decalri de origine setabile.
Unitate de msur
Alegere unitate de msur (inch, mm)

Setarea gsit aici are efect la programare.
Plan prelucrare
Selectare plan de prelucrare (G17(XY), G18 (ZX), G19 (YZ))
Treapt de vitez
Stabilire treapt de vitez (auto, I - V)
Poziie de stop
Introducere poziie ax principal n grade
instruciune
Poziionare ax principal
Cu aceast funcie se poate poziiona axul principal ntr-o anumit poziie unghiular, de ex.
la schimbare scul.
La ax principal oprit se poziioneaz pe drumul cel mai scurt.
La ax principal n rotaie se pstreaz direcia de rotire actual i se poziioneaz.
Universal
80

3.2.2
Alegere scul
Procedur
1.
Selectai regimul de lucru "JOG".
2.
Apsai tasta soft "T,S,M".
3.
Introducei n cmpul de introducere numele sau numrul sculei T.

- SAU Apsai tasta soft "Selectare scul", pentru a deschide lista de scule,
poziionai cursorul pe scula dorit i apsai tasta soft "n manual".
Scula va fi preluat n "Fereastra T, S, M..." i afiat n cmpul de
parametri scul "T".
4.
Selectai tiul sculei D sau introducei numrul direct n cmpul "D".
5.

Scula este nlocuit n axul principal.
3.2.3
Pornire i oprire manual ax principal
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "T,S,M".
Universal
81

3.
Selectai axul principal dorit (de ex. S1) i introducei n cmpul de

introducere alturat turaia dorit a axului principal (rot/min).
Axul principal rmne n continuare oprit.
4.
Setai treapta de vitez (de ex. auto), deoarece maina dispune de o

cutie de viteze pentru axul principal.
5.
Selectai n cmpul "Funcie M ax principal" direcia de rotire dorit a

axului principal (dreapta sau stnga).
6.

Axul principal se rotete.
7.
Selectai n cmpul "Funcie M ax principal" setarea "stop".

Axul principal se oprete.
instruciune
Modificare turaie ax principal
Dac introducei n cmpul "Ax principal" turaia pentru axul principal n rotaie, noua turaie
este preluat.
3.2.4
Poziionare ax principal
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "T, S, M".
3.
Selectai n cmpul "Funcie M ax principal" setarea "Stop-poz.".

Apare cmpul de introducere "Stop-poz.".
Universal
82

4.
Introducei Poziie-stop-ax principal dorit.

Poziia axului principal este indicat n grade
5.

Axul principal va fi adus n poziia dorit.
instruciune
Cu aceast funcie se poate poziiona axul principal ntr-o anumit poziie unghiular, de ex.
la schimbare scul.
La ax principal oprit se poziioneaz pe drumul cel mai scurt.
La ax principal n rotaie se pstreaz direcia de rotire actual i se poziioneaz.
Universal
83

3.3 Deplasare pe axe
3.3
Deplasare pe axe
Axele pot fi deplasate n regim manual prin tastele increment respectiv ax sau roi de mn.
La deplasarea prin tastatur axa selectat se deplaseaz cu avansul programat de reglare,
la deplasare n incremeni cu o lungime de pas stabilit.
Setare avans reglare
n fereastra "Setri pentru regim manual" stabilii cu ce avans se deplaseaz axele n
regimul de reglare.
3.3.1
Deplasare axe cu lungime pas fix

Axele pot fi deplasate n regim manual prin tastele increment i ax sau roi de mn.
Procedur
1.
2.
Apsai tasta <JOG>.
3.
Apsai tastele 1, 10, ..., 10000, pentru a putea deplasa axa cu o

lungime de pas (increment) fix.
Numerele de pe taste indic drumul parcurs n micrometri respectiv n
micro-inch.
Exemplu: La o lungime de pas dorit de 100 m (= 0,1 mm) apsai tasta
"100".
4.
5.
Apsai tastele <+> respectiv <->.

La fiecare apsare axa selectat se deplaseaz cu lungimea de pas

fixat.
Comutatoarele de corecie avans de lucru i avans rapid pot fi active.
Universal
84

3.3 Deplasare pe axe
instruciune
Dup cuplarea echipamentului axele pot fi deplasate pn la domeniul limit al mainii,
deoarece punctele de referin nu au fost abordate. n acest caz pot fi declanate
limitatoarele de curs de siguran.
Limitatoarele software i limitarea domeniului de lucru nu sunt nc active!
Liber avans trebuie s fie setat.
Productor main
3.3.2
Deplasare axe cu pas variabil
Procedur
1.
2.
Apsai tasta <JOG>.
3.
Apsai tasta soft "Setri".

Fereastra "Setri pentru regim manual" se deschide.
4.
Introducei valoarea dorit pentru parametrul "Pas variabil".

Exemplu: La o lungime de pas dorit de 500 m (0,5 mm) introducei
500.

5.
Apsai tasta <Inc VAR>.
6.
7.
Apsai tastele <+> respectiv <->.

La fiecare apsare axa selectat se deplaseaz cu lungimea pasului
setat.
Comutatoarele de corecie avans de lucru i avans rapid pot fi active.
Universal
85

3.4 Poziionare axe
3.4
Poziionare axe
n regim manual putei deplasa una sau mai multe axe n anumite poziii, pentru a realiza
secvene de prelucrare simple.
n timpul deplasrii acioneaz comutatorul de corecie de avans/avans rapid.
Procedur
1.
Selectai o scul, dac este necesar.
2.
3.
Apsai tasta soft "Poziie".
4.
Indicai valoarea dorit pentru avansul F.

- SAU Apsai tasta soft "Avans rapid".
n cmpul "F" este afiat avansul rapid.
5.
Introducei poziia destinaie, respectiv unghiul destinaie pentru axa(ele)

deplasat(e).
6.

Axa se deplaseaz la poziia destinaie indicat.
Dac sunt indicate poziii destinaie pentru mai multe axe, axele se
deplaseaz simultan.
Universal
86

3.5 Retragere manual
3.5
Retragere manual
Avei posibilitatea, dup o ntrerupere a prelucrrii prin cdere reea sau RESET pe pupitrul
de comand main s retragei scula n regim JOG pe direcia sculei fr deteriorarea
sculei sau a piesei.
Funcia de retragere este de ajutor n special atunci cnd sistemul de coordonate este
nclinat, adic axa de ptrundere nu este perpendicular.
instruciune
Filetare cu tarod
La filetare cu tarod este luat n considerare asamblarea formei ntre tarod i pies i axul
principal este antrenat corespunztor filetului.
Pentru retragere la filet se poate utiliza att axa Z ct i axul principal.
Funcia "Retragere" trebuie definit de productorul mainii.
Productor main
Procedur
1.
Alimentarea cu energie a mainii este ntrerupt, respectiv un program

pies n derulare se ntrerupe cu <RESET>.
2.
Dup o ntrerupere de curent, cuplai echipamentul.
3.
Selectai regimul <JOG>.
4.
Apsai tasta de comutare continuare meniu.
5.
Apsai tasta soft "Retragere".

Fereastra "Retragere scul" se deschide.
Tasta soft este disponibil, cnd exist o scul activ precum i date de
retragere.
6.
Selectai sistemul de coordonate "WCS" pe pupitrul de comand

main.
Universal
87

3.5 Retragere manual
=
7.
Selectai n cmpul de selecie "Ax retragere" axa dorit.
8.
Deplasai scula corespunztor axei de retragere selectate n fereastra

"Retragere scul" prin tastele de deplasare (de ex. Z+) din pies
nafar.
9.
Apsai din nou tasta soft "Retragere", cnd scula se afl n poziia
dorit, pentru a prsi fereastra.
Universal
88

3.6 Setri implicite pentru regim manual
3.6
Setri implicite pentru regim manual

n fereastra "Setri pentru regim manual" stabilii configurrile pentru regim manual.
Setri implicite
Setri
Semnificaie
Tip avans
Aici selectai tipul avansului
G94: Avans axial/Avans liniar
G95: Avans pe rotaie
Avans reglare G94
Aici introducei avansul dorit n mm/min.
Avans reglare G95
Aici introducei avansul dorit n mm/rot.
Pas variabil
Aici introducei lungimea pasului dorit pentru deplasare axe cu lungime

pas variabil.
Vitez ax principal
Aici introducei viteza axului principal n rot/min.
Procedur
1.
2.
Apsai tasta <JOG>.
3.

Fereastra "Setri pentru regim manual" se deschide.
Universal
89

3.6 Setri implicite pentru regim manual
Universal
90
Prelucrare pies
4.1
Pornire i oprire prelucrare

La execuia unui program piesa este prelucrat pe main corespunztor programrii. Dup
start program n regim automat prelucrarea piesei se desfoar apoi automat.
Premise
Urmtoarele premise trebuiesc ndeplinite nainte de execuia unui program:
Sistemul de msur este refereniat cu maina.
Coreciile de scul i decalrile de origine necesare sunt introduse.
Interblocrile necesare de siguran de la productorul mainii sunt activate.
Succesiune general
1.
Selectai n Program Manager programul dorit.
Selectai programul dorit sub "NC", "Unitate local", "USB" sau unitate
de reea configurat.
3.
Apsai tasta soft "Selectare".

Programul este selectat pentru execuie i se comut automat n
domeniul de operare "Main".
4.

Programul este pornit i executat.
instruciune
Pornire program n domeniu de operare oarecare
Dac echipamentul se gsete n regimul de lucru "AUTO", programul selectat poate
deasemenea fi pornit, cnd v gsii ntr-un domeniu de operare oarecare.
Universal
91
Prelucrare pies
4.1 Pornire i oprire prelucrare
Oprire prelucrare
Apsai tasta <CYCLE STOP>.
Prelucrarea se oprete imediat, frazele de program individuale nu vor
fi executate pn la capt. La urmtorul start prelucrarea va fi
continuat din locul, la care a fost oprit.
ntrerupere prelucrare
Apsai tasta <RESET>.
Execuia programului este ntrerupt. La urmtorul start prelucrarea
ncepe de la nceput.
Productor main
a se vedea
EXTCALL (pagina 259)
Universal
92
Prelucrare pies
4.2 Selectare program
4.2
Selectare program
Procedur
1.
Selectai domeniul de operare "Program Manager".

Prezentarea directoarelor se deschide.
2.
Poziionai cursorul pe directorul, n care dorii s selectai un program.
3.
Apsai tasta <INPUT>.
- SAU Apsai tasta <Cursor dreapta>.
Coninutul directorului este afiat.

4.
Poziionai cursorul pe programul dorit.
5.

Programul este selectat.
La selectare reuit program, are loc o comutare automat n domeniul
de operare "Main".
4.3
Intrare n program
La rodarea unui program sistemul poate ntrerupe prelucrarea piesei dup fiecare fraz de
program, care declaneaz pe main o deplasare sau o funcie auxiliar. Astfel putei
controla fraz cu fraz rezultatul prelucrrii la prima rulare a unui program pe main.
instruciune
Setri pentru regim automat
Pentru rodarea respectiv pentru testarea unui program avei la dispoziie reducerea
avansului rapid i avansul de mers n gol.
Universal
93
Prelucrare pies
4.3 Intrare n program
Deplasare fraz cu fraz

Avei posibilitatea s selectai sub "Influenare program" diverse variante de execuie a
frazei:
Mod SB
Mod de acionare
SB1 Fraz cu fraz

grosier
Prelucrarea se oprete dup fiecare fraz main (nafar de cicluri)
SB2 Fraz de calcul
Prelucrarea se oprete dup fiecare fraz, adic i la fraze de calcul (nafar

de cicluri)
SB3 Fraz cu fraz

fin
Prelucrarea se oprete dup fiecare fraz main (deasemenea n cicluri)
Premis
Un program este selectat pentru execuie n regimul de lucru "AUTO" sau "MDA".
Procedur
1.
Apsai tasta soft "Infl. prog." i selectai n cmpul "SBL" varianta

dorit.
2.
Apsai tasta <SINGLE BLOCK>.
3.

Dup varianta de execuie se execut prima fraz. Dup aceea
prelucrarea se oprete.
Pe linia de stare canal apare textul "Oprire: fraz terminat n fraz cu
fraz".
4.

n funcie de mod programul se execut mai departe pn la
urmtoarea oprire.
5.
Apsai din nou tasta <SINGLE BLOCK>, cnd prelucrarea nu trebuie

s se mai desfoare fraz cu fraz.
Tasta este din nou deselectat.
Dac acum apsai din nou tasta <CYCLE START>, programul se
execut fr ntreruperi pn la sfrit.
a se vedea
Selectare program (pagina 93)
Setare pentru regim automat (pagina 132)
Universal
94
Prelucrare pies
4.4 Afiare fraz curent program
4.4
Afiare fraz curent program
4.4.1
Afiare fraz actual

n fereastra de afiare fraz actual primii o afiare a frazelor de program aflate momentan
n execuie.
Reprezentare program actual

La program n derulare primii urmtoarele infomaii:
n linia de titlu se indic numele piesei respectiv al programului.
Fraza de program, care tocmai se execut, este consemnat color.
Editare direct program

n starea Reset avei posibilitatea, s editai direct programul actual.
1.
2.
Poziionai cursorul n locul dorit i editai fraza program.

Editarea direct este posibil n memoria NC numai pentru fraze cu
coduri G, i nu la Execuie din exterior.
3.
4.4.2
Apsai tasta <INSERT>, pentru a prsi din nou programul i modul de

editare.
Afiare fraz de baz

Dac la rodarea sau n timpul execuiei unui program dorii s avei informaii mai precise
despre poziiile axelor i funciile G importante, putei evidenia afiarea frazei de baz.
Astfel putei de ex. s verificai la utilizarea ciclurilor, cum se comport n realitate maina.
Poziiile programate sunt rezolvate n afiarea frazei de baz prin variabile i parametri R i
afiate prin nlocuirea cu valoarea variabilelor.
Afiarea frazei de baz poate fi utilizat att la funcionarea de testate ct i n timpul
prelucrrii propriu-zise a piesei pe main. Pentru fraza program activ n momentul
respectiv se afieaz n fereastra "Fraze de baz" toate comenzile G, care declaneaz o
funcie pe main:
Poziii absolute ax
Funcii G din prima grup G
Universal
95
Prelucrare pies
4.4 Afiare fraz curent program
Alte funcii G modale
Alte adrese programate
Funcii M
Productor main
Procedur
1.
Un program este selectat pentru execuie i deschis n domeniul de

operare "Main".
2.
Apsai tasta soft "Fraze de baz".

Fereastra "Fraze de baz" este descoperit.
3.
Apsai tasta <SINGLE BLOCK>, cnd dorii ca programul s fie

executat fraz cu fraz.
4.
Apsai tasta <CYCLE START>, pentru a porni execuia programului.

n fereastra "Fraze de baz" se afieaz pentru fraza program activ n
momentul respectiv, poziiile de ax abordate n realitate, funciile G
modale, etc.
5.
4.4.3
Apsai din nou tasta soft "Fraze de baz", pentru a suprima din nou
fereastra.
Afiare plan program

n timpul executrii unui program vast, cu mai multe plane de subprograme, putei permite
afiarea planului de program la care prelucrarea tocmai se afl.
Treceri multiple program
Dac ai programat mai multe treceri program, adic se execut subprograme de mai multe
ori unul dup altul prin indicarea parametrului suplimentar P, n fereastra "Plane program" se
afieaz n timpul prelucrrii trecerile de program care mai sunt de executat.
Exemplu de program
N10 Subprogram P25
Dac cel puin ntr-un plan de program nc un program este parcurs de mai multe ori, apare
o bar orizontal de derulare imagini, pentru a permite vederea numrtorului de treceri P n
partea dreapt a ferestrei. Dac nu mai exist nici o trecere multipl, dispare bara de
derulare imagini.
Universal
96
Prelucrare pies
4.5 Corectare program
Afiare plan program

Primii urmtoarele informaii:
Numr plan
Nume program
Numr fraz, respectiv numr linie
Trecerile de program rmase (numai la treceri de program multiple)
Premis
Un program este selectat pentru execuie n regimul de lucru "AUTO".
Procedur
Apsai tasta soft "Plane program".
Fereastra "Plane program" se deschide.
4.5
Corectare program
n momentul n care echipamentul recunoate o eroare de sintax n programul pies,
execuia programului este oprit i eroarea de sintax este afiat n linia de alarm.
Posibiliti de corecie
n funcie de starea n care se afl echipamentul, putei prelua urmtoarele corecii cu
ajutorul funciei de corecie program.
Stare Stop
Se pot modifica numai liniile, care nu au fost nc executate.
Stare Reset
Se pot modifica toate liniile.
instruciune
Funcia "Corecie program" este deasemenea disponibil la Execuie din exterior.
Premis
Un program este selectat pentru execuie n regimul de lucru "AUTO".
Universal
97
Prelucrare pies
4.5 Corectare program
Procedur
1.
Programul de corectat se afl n starea Stop respectiv Reset.
2.
Apsai tasta soft "Cor. prog."

Programul se deschide n editor.
Se afieaz preprocesarea programului precum i fraza actual. Fraza
actual se actualizeaz deasemenea n programul n derulare,
secvena afiat de program totui nu, adic fraza actual se mut din
secvena de program afiat.
Dac un subprogram este executat, acesta nu se deschide automat.
3.
Preluai coreciile dorite.
4.
Apsai tasta soft "Execuie NC".

Sistemul comut din nou n domeniul de operare "Main" i selecteaz
regimul de lucru "AUTO".
5.
Apsai tasta <CYCLE START>, pentru a continua prelucrarea

programului.
instruciune
Dac prsii editorul prin tasta soft "nchidere", ajungei n domeniul de operare "Program
Manager".
Universal
98
Prelucrare pies
4.6 Repoziionare axe
4.6
Repoziionare axe
Dup o ntrerupere de program n regim automat (de ex. dup rupere scul) putei deprta
scula de contur n regim manual.
La aceasta se memoreaz coordonatele poziiei de ntrerupere. Se afieaz n fereastra de
valori reale diferenele de drum parcurse de axe n regim manual. Aceast diferen de drum
este denumit ca "Decalare Repoz"
Continuarea execuiei programului
Cu funcia "Repoz" putei apropia scula din nou de conturul piesei, pentru a continua
execuia programului.
Nu putei trece de poziia de ntrerupere, deoarece aceasta este blocat de echipament.
Comutatorul de corecie de avans/avans rapid este activ.
AVERTIZARE
La repoziionare axele se deplaseaz cu avansul programat i interpolare liniar, adic pe
o dreapt de la poziia actual pn la locul ntreruperii. De aceea deplasai mai nti axele
ntr-o poziie sigur, pentru a evita coliziunile.
Cnd nu utilizai funcia "Repoz" dup o ntrerupere de program i apoi deplasarea axelor
n regim manual, la trecerea n regim automat i apoi start prelucrare, echipamentul
deplaseaz automat axele pe o dreapt napoi la locul ntreruperii.
Premis
Urmtoarele premise trebuie s fie ndeplinite la repoziionarea axelor:
Execuia programului s fi fost ntrerupt cu <CYCLE STOP>.
Axele s fi fost deplasate n regim manual din poziia de ntrerupere ntr-o alt poziie.
Universal
99
Prelucrare pies
4.6 Repoziionare axe
Procedur
1.
Apsai tasta <REPOS>.
2.
Selectai una dup alta fiecare ax de deplasat.
3.
Apsai tastele <+> respectiv <-> pentru direcia corespunztoare.
Axele se deplaseaz la poziia de ntrerupere.
Universal
100
Prelucrare pies
4.7 ncepere prelucrare la un anumit loc
4.7
ncepere prelucrare la un anumit loc
4.7.1
Utilizare Cutare fraz

Cnd dorii s executai pe main numai o anumit secven de program, nu trebuie s
ncepei neaprat execuia programului de la nceput. Putei ncepe prelucrarea i de la o
anumit fraz de program.
Cazuri de utilizare
Rupere respectiv ntrerupere la execuia unui program
Indicarea unei anumite poziii destinaie, de ex. la prelucrare ulterioar.
Definire destinaie cutare

Indicare confortabil destinaie cutare (poziii cutare)
Indicare destinaie cutare prin poziionare cursor n programul selectat (program
principal)
Destinaie cutare prin cutare text
Destinaia cutrii este locul de ntrerupere (program principal i subprogram)
Funcia st la dispziie, cnd exist un loc de ntrerupere. Dup ntrerupere program
(CYCLE STOP sau RESET) echipamentul memoreaz coordonatele punctului de
ntrerupere.
Destinaia cutrii este planul de program mai nalt n punctul de ntrerupere (program
principal i subprogram)
O schimbare de plane este posibil numai cnd un punct de ntrerupere, care se afl
ntr-un subprogram, a putut fi selectat anterior. Planul programului poate fi atunci
schimbat pn la planul programului principal i din nou napoi pn la planul
punctului de ntrerupere.
Indicator cutare
Introducere direct a cii programului
instruciune
Cutare loc n subprogram
Cu indicatorul de cutare avei posibilitatea, s cutai intit un loc n subprograme,
cnd nu exist nici un loc de ntrerupere.
Opiune software
Pentru funcia "Indicator de cutare" avei nevoie de opiunea "Funcii de
operare extinse" (numai pentru 828D).
Universal
101
Prelucrare pies
Cutare n cascad
Avei posibilitatea s startai o alt cutare din starea "Destinaie cutare gsit". Cutarea
n cascad poate fi continuat orict de des dup fiecare destinaie de cutare gsit.
instruciune
Numai cnd destinaia cutrii este gsit, se poate starta o alt cutare n cascad din
prelucrarea oprit a programului.
Referin
Manualul de funciuni Funcii de baz; Cutare fraz
Premise
1. Avei selectat programul dorit.
2. Echipamentul se afl n starea Reset.
3. Modul de cutare dorit este selectat.
ATENIE
Poziie de start fr coliziune
Acordai atenie la o poziie de start fr coliziune i la scula activ corespunztoare i
la alte valori tehnologice.
Dac este necesar deplasai manual ntr-o poziie de start fr coliziune. Selectai fraza
destinaie avnd n vedere tipul de cutare fraz.
Schimbare ntre Indicator cutare i Poziii cutare

Apsai din nou tasta soft "Indicator cutare", pentru a ajunge din
fereastra Indicator cutare napoi n fereastra de program pentru
stabilirea poziiilor de cutare.
- SAU Apsai tasta soft "napoi".
Prsii complet Cutare fraz.
a se vedea
Mod cutare fraz (pagina 107)
Selectare program (pagina 93)
Universal
102
Prelucrare pies
4.7.2
Continuare program de la destinaie cutare

Pentru a continua programul la locul dorit, apsai de 2 ori tasta <CYCLE START>.
Cu primul CYCLE START se emit funciile auxiliare cumulate n cutare fraz. Programul
se afl apoi n starea de Stop.
nainte de al doilea CYCLE START avei posibilitatea, s utilizai funcia "Suprascriere",
pentru execuie program ulterioar necesar, dar fr a produce stri existente deja.
nafar de aceasta avei posibilitatea, prin schimbarea n regimul de lucru JOG REPOS,
s deplasai manual scula din poziia actual n poziia impus, cnd poziia impus nu
urmeaz s fie abordat automat prin start program.
4.7.3
Indicare simpl destinaie cutare
Premis
Programul este selectat i echipamentul se afl n starea Reset.
Procedur
1.
Apsai tasta soft "Cutare fraz".
2.
Poziionai cursorul pe fraza de program dorit.

- SAU Apsai tasta soft "Cutare text", selectai sensul de cutare,
introducei textul cutat i confirmai cu "OK".
3.
Apsai tasta soft "Start cutare".

Cutarea este pornit. Aici se ia n considerare modul de cutare
indicat de Dvs.
Atta timp ct destinaia este gsit, n fereastra de program se
afieaz fraza actual.
4.
Dac destinaia gsit nu corespunde (de ex. la cutare prin text)

frazei de program cutate, apsai din nou tasta soft "Start cutare",
pn cnd destinaia dorit este atins.
Apsai de 2 ori tasta <CYCLE START>.
Prelucrarea se continu de la locul dorit.
Universal
103
Prelucrare pies
4.7.4
Indicare loc ntrerupere ca destinaie cutare
Premis
n regimul "AUTO" este selectat un program i la execuie este ntrerupt prin CYCLE STOP
sau RESET.
Opiune software
Avei nevoie de opiunea "Funcii de operare extinse" (numai pentru 828D).
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "Loc ntrerupere"

Locul de ntrerupere se ncarc.
3.
Cnd sunt disponibile tastele "Plan mai nalt", respectiv "Plan mai
adnc", apsai aceste taste pentru a schimba planul programului.
4.

indicat de Dvs.
Masca de cutare se nchide.
Atta timp ct destinaia este gsit, n fereastra de program se
afieaz fraza actual.
5.

Prelucrarea se continu din locul de ntrerupere.
Universal
104
Prelucrare pies
4.7.5
Introducere destinaie cutare prin indicator cutare

n fereastra "Indicator cutare" introducei locul dorit din program, la care dorii s ajungei
direct.
Opiune software
Pentru funcia "Indicator de cutare" avei nevoie de opiunea "Funcii de
Premis
Programul este selectat i echipamentul se afl n starea Reset.
Masc de introducere
Fiecare linie este pentru un plan de program. Numrul de plane existente real n program se
consider dup adncimea de imbricare a programului.
Planul 1 corespunde ntotdeauna programului principal i toate celelalte plane corespund
subprogramelor.
n funcie de planul de program n care se gsete destinaia, trebuie s introducei
destinaia n linia corespunztoare a ferestrei.
Dac destinaia se gsete de exemplu n subprogram, care este apelat direct din programul
principal, trebuie s introducei destinaia n planul 2 de program.
Indicarea destinaiei trebuie ntotdeauna s fie univoc. Adic de ex., trebuie s indicai
suplimentar o destinaie n planul 1 de program (program principal), cnd subprogramul este
apelat n programul principal n 2 locuri diferite.
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "Indicator cutare".
3.
Introducei calea complet a programului i dac este necesar

deasemenea a subprogramelor n cmpurile de introducere.
4.

indicat de Dvs.
Universal
105
Prelucrare pies
Fereastra de cutare se nchide. Atta timp ct destinaia este gsit, n
fereastra de program se afieaz fraza actual.
5.

Prelucrarea se continu de la poziia dorit.
instruciune
Loc ntrerupere
Putei ncrca n modul Indicator cutare locul de ntrerupere.
4.7.6
Parametri pentru cutare fraz n indicator cutare

Parametri
Semnificaie
Numr plan program

Program:
Numele programului principal este introdus automat.
Ext:
Terminaie fiier
P:
Numrtor treceri
Dac o parte a programului este rulat de mai multe ori, putei indica aici
numrul de treceri, la care prelucrarea trebuie continuat.
Linie:
Se completeaz automat la un loc de ntrerupere
Tip
" " Destinaia cutat n acest plan nu este luat n considerare

N-Nr. Numr fraz
Marc Marc de salt
Text Lan de caractere
S-Prg. Apelare subprogram
Linie Numr linie
Destinaie cutare
Loc din program, de la care trebuie pornit prelucrarea
Universal
106
Prelucrare pies
4.7.7
Mod cutare fraz

n fereastra "Mod cutare" setai varianta de cutare dorit.
Modul setat se menine dup decuplarea echipamentului. Dac activai din nou dup
recuplarea echipamentului funcia "Cutare", n linia titlu se afieaz modul de cutare
actual.
Variante de cutare
Mod cutare fraz
Semnificaie
cu calculare
Servete pentru ca n situaii oarecare o poziie destinaie (de ex. poziia de

schimbare scul) s poat fi abordat.
- fr apropiere
Are loc apropierea de punctul final din fraza destinaie respectiv urmtoarea
poziie programat utiliznd tipul de interpolare valabil n fraza destinaie.
Deplasarea are loc numai pe axele programate n fraza destinaie.
Not:
Cnd data de main 11450.1=1 este setat, dup cutare fraz are loc
prepoziionarea axelor de rotaie din setul de date de nclinare activ.
cu calculare
- cu apropiere
cu calculare
- omitere extcall
fr calculare
Servete pentru ca n situaii oarecare s poat avea loc apropierea de

contur.
Cu <CYCLE START> are loc apropierea de poziia final din fraza
dinaintea frazei destinaie. Retragerea din program are loc identic cu
execuia normal a programului.
Servete pentru ca la cutare cu calculare la utilizarea de programe
EXTCALL s accelereze: Programele EXTCALL nu vor fi cu calculare.
Atenie: Informaii importante, de ex. funcii modale, care se afl n
programul EXTCALL, nu sunt avute n vedere. n acesta caz dup gsirea
destinaiei cutate programul nu este funcionabil. Astfel de informaii
trebuie s fie programate n programul principal.
Servete la cutare rapid n programul principal.
n timpul cutrii frazei nu se efectueaz nici o calculare, adic calcularea
este omis pn la fraza destinaie.
De la fraza destinaie trebuie ca toate setrile necesare pentru execuie (de
ex. avans, turaie, etc.) s fie programate.
cu test program
Cutare fraz multicanal cu calculare (SERUPRO).

n timpul cutrii frazei toate frazele se calculeaz. Nu se efectueaz nici
un fel de deplasare de ax, totui se emit toate funciile auxiliare
NC-ul pornete programul selectat n modul test program. Cnd NC-ul
ajunge n canalul actual la fraza destinaie indicat, atunci NC-ul se oprete
la nceputul frazei destinaie i deselecteaz din nou modul test program.
Funciile auxiliare din fraza destinaie se emit dup continuarea programului
cu NC Start (dup deplasrile REPOS).
La sistemele monocanal este susinut coordonarea cu evenimente
desfurate n paralel, ca de ex. aciuni sincrone.
Not
Viteza de cutare depinde de setrile din MD.
Universal
107
Prelucrare pies
instruciune
Mod cutare pentru programe ShopMill respectiv ShopTurn
Prin MD 51024 poate fi stabilit varianta de cutare pentru programele n pai de lucru
ShopMill/ShopTurn. Acest lucru este valabil numai pentru vedere monocanal
ShopMill/ShopTurn.
Productor main
Referin
Alte informaii luai din urmtoarea documentaie:
Procedur
1.
2.
Apsai tasta <AUTO>.
3.
Apsai tastele soft "Cutare fraz" i "Mod cutare".

Fereastra "Mod cutare" se deschide.
Universal
108
Prelucrare pies
4.8 Modificare rulare program
4.8
Modificare rulare program
4.8.1
Influenri program
n regimurile de lucru "AUTO" i "MDA" putei modifica desfurarea unui program.
Prescurtare / Influenare
program
Mod de acionare
PRT
Programul este pornit i executat cu emiterea funciilor auxiliare i cu timpi de ateptare.

Axele nu se deplaseaz n acest caz.
fr deplasare ax
Poziiile programate ale axelor precum i emiterea funciilor auxiliare dintr-un program sunt
astfel controlate.
Not: Prelucrarea programului fr deplasarea axelor poate fi activat deasemenea
mpreun cu funcia "Avans de mers n gol".
DRY
avans mers n gol
Vitezele de deplasare care sunt programate n legtur cu G1, G2, G3, CIP i CT, se
nlocuiesc cu un avans de mers n gol stabilit. Valoarea avansului de mers n gol este valabil
deasemenea i n locul avansului programat pe rotaie.
Atenie: La "Avans de mers n gol" activat nu trebuie s aib loc nici o prelucrare de pies,
deoarece prin valorile modificate de avans sunt depite vitezele de achiere ale sculelor
respectiv piesa sau maina unealt pot s fie deteriorate.
RG0
avans rapid redus
M01
stop programat 1
Viteza de deplasare a axelor este redus n modul avans rapid la valoarea procentual
introdus n RG0.
Not: Avansul rapid redus se definete n setrile pentru regimul automat.
Prelucrarea programului se oprete de fiecare dat la frazele n care este programat funcia
auxiliar M01. Astfel verificai n timpul prelucrrii unei piese rezultatul deja obinut
intermediar.
Not: Pentru a continua execuia programului, apsai din nou tasta <CYCLE START>.
stop programat 2
(de ex. M101)
Prelucrarea programului se oprete la frazele n care este programat "Sfrit de ciclu" (de ex.
cu M101).
Not: Pentru a continua execuia programului, apsai din nou tasta <CYCLE START>.
Not: Afiarea poate fi modificat. V rugm luai n considerare la aceasta indicaiile
productorului mainii.
DRF
decalare roat de mn
Permite n timpul prelucrrii n regim automat o decalare de origine incremental

suplimentar cu roata de mn electronic.
Cu aceasta se poate corecta uzura sculei n cadrul unei fraze programate.
Not: Pentru utilizarea decalrii cu roata de mn avei nevoie de opiunea "Funcii de
Universal
109
Prelucrare pies
Prescurtare / Influenare
program
Mod de acionare
SB
Frazele individuale sunt configurate n modul urmtor.

fraz cu fraz grosier: Programul se oprete numai dup fraze, care execut o funcie
main.
fraz de calcul Programul se oprete dup fiecare fraz.
fraz cu fraz fin: Programul se oprete i n cicluri numai dup fraze, care execut o funcie
main.
Selectai setarea dorit cu ajutorul tastei <SELECT>.
SKP
La frazele omise la prelucrare se trece peste ele.
Activare influenri program

Prin selectarea i deselectarea csuei de control corespunztoare influenai desfurarea
programelor n modul i felul dorit.
Afiare / confirmare a influenrii active de program

Dac este activat o influenare de program, se afieaz ca o confirmare n afiarea de stare
prescurtarea funciei corespunztoare.
Procedur
1.
2.
Apsai tasta <AUTO> respectiv <MDA>.
3.
Apsai tasta soft "Infl. prog.".

Fereastra "Influenare program" se deschide.
a se vedea
Setare pentru regim automat (pagina 132)
Universal
110
Prelucrare pies
4.8.2
Fraze omise
Fraze program, care nu trebuie executate la fiecare rulare a programului, pot fi suprimate.
Aceste fraze omise se marcheaz cu caracterul "/" (linie oblic) respectiv "/x" (x = numr
plan omitere) nainte de numrul frazei. Se pot deasemenea omite mai multe fraze
succesive.
Instruciunile din frazele omise nu se execut, adic programul se continu de fiecare dat
cu urmtoarea fraz fr omitere.
Cte plane de omitere sunt utilizabile, depinde de o dat de main.
Productor main
Opiune software
Pentru a avea la dispoziie mai mult de dou plane de omitere avei nevoie la
828D de opiunea "Funcii de operare extinse".
Activare plane omitere

Marcai csua de control corespunztoare, pentru a activa planul de omitere dorit.
instruciune
Fereastra "Influenare program - Fraze omise" este disponibil numai cnd este definit mai
mult de un plan de omitere.
Procedur
1.
2.
Universal
111
Prelucrare pies
4.9 Suprascriere
Apsai tastele soft "Infl. prog." i "Fraze omise".

Fereastra "Influenare program" se deschide i arat o list cu toate de
omitere.
4.9
Suprascriere
Cu suprascriere avei posibilitatea s permitei execuia parametrilor tehnologici (de ex.
funcii auxiliare, avans axe, turaie ax principal, instruciuni programabile, etc.) nainte de
start propriu-zis program. Aceste instruciuni de program au efect astfel, ca i cum se afl n
program pies obinuit. Aceste instruciuni de program sunt ns valabile numai pentru o
rulare a programului. Prin aceasta programul pies nu este modificat permanent. La
urmtorul start, programul este executat cum a fost programat iniial.
Dup o cutare fraz cu suprascriere se poate aduce maina ntr-o stare (de ex. funcii M,
scul, avans, turaie, poziii axe, etc.), n care programul pies obinuit poate fi continuat cu
succes.
Opiune software
Pentru Suprascriere avei nevoie de opiunea "Funcii de operare extinse"
(pentru 828D).
Premis
Programul se afl n starea Stop respectiv Reset.
Universal
112
Prelucrare pies
4.9 Suprascriere
Procedur
1.
Deschidei programul n regimul de lucru "AUTO".
2.
Apsai tasta soft "Suprascriere".

Fereastra "Suprascriere" se deschide.
3.
Introducei datele dorite respectiv fraza NC dorit.
4.

Frazele introduse se execut. Putei urmri execuia n fereastra
"Suprascriere".
Dup ce frazele introduse sunt executate, putei aduga din nou fraze.
Atta timp ct v aflai n modul Suprascriere, nu este posibil o
schimbare a regimului de lucru.
5.
Apsai tasta soft "napoi".

Fereastra "Suprascriere" se nchide.
6.
Apsai din nou tasta <CYCLE START>.

Programul selectat nainte de suprascriere ruleaz mai departe.
instruciune
Execuie fraz cu fraz
Tasta este <SINGLE BLOCK> este activ deasemenea n modul Suprascriere. Dac sunt
introduse mai multe fraze n tamponul de suprascriere, acestea se execut fraz cu fraz
dup fiecare NC Start.
tergere fraze
Apsai tasta soft "tergere fraze", pentru a terge frazele de program
introduse.
Universal
113
Prelucrare pies
4.10 Editare program
4.10
Editare program
Cu editorul avei posibilitatea s elaborai, s completai i s modificai programe pies.
instruciune
Lungimea maxim a frazei msoar 512 caractere.
Apelarea editorului
n domeniul de operare "Main" editorul se apeleaz prin funcia "Corecie program".
n domeniul de operare "Program Manager" editorul se apeleaz prin tasta soft
"Deschidere" precum i cu tastele <INPUT> sau <Cursor dreapta>.
n domeniul de operare "Program" editorul se deschide cu ultimul program pies
prelucrat, atta timp ct n prealabil el nu a fost terminat explicit prin tasta "nchidere".
instruciune
Avei n vedere c modificrile programelor ncrcate n memoria NC sunt active imediat.
Putei prsi editorul mai nti dup memorarea modificrilor.
Dac editai pe o unitate de disc local sau pe uniti de disc externe, avei posibilitatea
n funcie de setare s prsii editorul i fr s memorai.
Dac prsii modul corecie program prin tasta soft "nchidere", ajungei n domeniul de
operare "Program Manager".
a se vedea
Setri editor (pagina 122)
Deschidere i nchidere program (pagina 237)
Corectare program (pagina 97)
Universal
114
Prelucrare pies
4.10.1
Cutare n programe
Pentru ca de exemplu n programe foarte mari s ajungei repede la poziia, la care dorii s
preluai modificri, putei utiliza funcia de cutare.
La aceasta v stau la dispoziie diferite opiuni de cutare, care permit o cutare intit.
Opiuni cutare
Cuvinte ntregi
Activai aceast opiune i introducei un termen cutat, cnd dorii s cutai texte /
termeni, care exist exact n aceast form de cuvnt.
Dac introducei de ex. aici termenul cutat "Scul de finisat", se afieaz numai
cuvintele de sine stttoare "Scul de finisat".
Expresie exact
Activai aceast opiune, cnd dorii s cutai nlocuitori n liniile de program (de ex. "*"
sau "?"), care dorii s fie nlocuii.
instruciune
Cutare cu nlocuitori
La cutarea anumitor locuri din program avei posibilitatea s utilizai nlocuitori.
"*": nlocuiete o succesiune oarecare de caractere
"?": nlocuiete un caracter oarecare
Premis
Programul dorit este deschis n editor.
Procedur
1.

Simultan se deschide fereastra "Cutare".
2.
Introducei n cmpul "Text" termenul cutat dorit.
3.
Activai csua de control "Cuvinte ntregi", cnd textul introdus trebuie

cutat numai ca un cuvnt ntreg.
- SAU Activai csua de control "Expresie exact", cnd de ex. dorii s
cutai nlocuitori ("*", "?") n liniile de program.
Universal
115
Prelucrare pies
4.
Poziionai cursorul n cmpul "Direcie" i selectai prin tasta

<SELECT> direcia de cutare (nainte, napoi).
5.
Apsai tasta soft "OK", pentru a ncepe cutarea.

Dac textul cutat este gsit, linia corespunztoare este marcat.
6.
Apsai tasta soft "Continuare cutare", cnd n cursul cutrii textul

gsit nu corespunde locului dorit.
- SAU Apsai tasta soft "ntrerupere", cnd cutarea trebuie s fie ntrerupt.
Alte posibiliti de cutare

Tast soft
Funcia
Cursorul este plasat pe primul caracter din program.
Cursorul este plasat pe ultimul caracter din program.
4.10.2
nlocuire text program

Putei ntr-un pas s permitei nlocuirea unui text cutat printr-un text nlocuitor.
Premis
Programul dorit este deschis n editor.
Procedur
1.

2.
Apsai tasta soft "Cutare + nlocuire".

Fereastra "Cutare i nlocuire" se deschide.
3.
Introducei n cmpul "Text" termenul cutat dorit i n cmpul "nlocuire

cu" textul dorit, a crui inserare automat la cutare dorii s o permitei.
Universal
116
Prelucrare pies
4.
Poziionai cursorul n cmpul "Direcie" i selectai prin tasta

<SELECT> direcia de cutare (nainte, napoi).
5.

Dac textul cutat este gsit, linia corespunztoare este marcat.
6.
Apsai tasta soft "nlocuire", pentru a schimba textul.

- SAU Apsai tasta soft "nlocuii toate", cnd toate textele fiierului, care
corespund termenului cutat, trebuie schimbate.
- SAU Apsai tasta soft "Continuare cutare", cnd n cursul cutrii textul
gsit nu trebuie nlocuit.
instruciune
nlocuire texte
Linii read only (numai citire) (;*RO*)
La gsirea intei, textele nu se nlocuiesc.
Linii contur (;*GP*)
La gsirea intei, textele se nlocuiesc, atta timp ct acestea nu sunt linii read only.
Linii ascunse (;*HD*)
Cnd n editor se afieaz liniile ascunse i inta este gsit, textele se nlocuiesc, atta
timp ct acestea nu sunt linii read only. Liniile ascunse, care nu se afieaz, nu se
nlocuiesc.
a se vedea
Setri editor (pagina 122)
Universal
117
Prelucrare pies
4.10.3
Copiere / inserare / tergere fraze program
Premis
Programul este deschis n editor.
Procedur
1.
Apsai tasta soft "Marcare".

- SAU Apsai tasta <SELECT>.
2.
Selectai cu ajutorul operrii cursorului respectiv mouse-ului frazele de

program dorite.
3.
Apsai tasta soft "Copiere", pentru a copia selectarea n memoria

intermediar.
4.
Poziionai cursorul pe poziia de inserat dorit n program i apsai

tasta soft "Inserare".
Coninutul memoriei intermediare este inserat.
tergere fraze program

Pentru a terge frazele de program selectate, utilizai tasta soft "Eliminare".
Not: Dac editai un program, nu putei copia respectiv elimina mai mult de
1024 de linii. Cnd un program, care nu se afl n NC, este deschis (afiare
progresiv mai mic de 100%), nu putei copia respectiv elimina mai mult de
10 linii respectiv insera mai mult de 1024 de caractere.
instruciune
Coninutul memoriei intermediare rmne meninut i dup nchiderea editorului, astfel nct
Dvs. putei insera coninutul i ntr-un alt program.
a se vedea
Deschiderea altor programe (pagina 121)
Universal
118
Prelucrare pies
4.10.4
Renumerotare program
Avei posibilitatea s modificai ulterior numerotarea frazelor din programul deschis n editor.
Premis
Programul este deschis n editor.
Procedur
1.
Apsai tasta soft ">>".

2.
Apsai tasta soft "Renumerotare".

Fereastra "Renumerotare" se deschide.
3.
Introducei valorile pentru primul numr de fraz precum i pentru

lungimea pasului la numrul de fraz.
4.

Programul este renumerotat de la un capt la cellalt.
instruciune
Dac dorii s renumerotai numai un segment, marcai frazele de program, a cror
numerotare de fraze dorii s o prelucrai.
Universal
119
Prelucrare pies
4.10.5
Creare bloc program

Pentru a structura programele i astfel a acorda atenie pentru o claritate mai mare, avei
posibilitatea s cuprindei mai multe fraze cu coduri G n blocuri de program.
Setri pentru bloc program
Afiare
Semnificaie
Text
Denumire bloc
Ax principal
S1
S2
Alocare ax principal Stabilii la care ax principal se execut un bloc de
program.
Cod suplim. intrare
da
Pentru cazul n care blocul nu este executat, deoarece axul principal
indicat nu trebuie s prelucreze, este posibil de cuplat temporar un aa
numit "Cod suplim. intrare".
Retragere automat
nu
da
nceputul i sfritul blocului sunt parcurse n punctul de schimbare scul,
adic scula este adus n siguran.
nu
Procedur
1.
2.
Selectai locaul de stocare i creai un program respectiv deschidei un

program.
Editorul de programe se deschide.
3.
Marcai frazele de program dorite, care dorii s le cuprindei ntr-un

bloc.
4.
Apsai tasta soft "Constr. bloc".

Fereastra "Constr. bloc" se deschide.
5.
Introducei o denumire pentru bloc, alocai axul principal, selectai dac

este necesar codul suplimentar de intrare i retragerea automat, i
apsai tasta soft "OK".
Universal
120
Prelucrare pies
4.10.6
Deschiderea altor programe

Avei posibilitatea s observai i s prelucrai simultan n editor dou programe.
Astfel putei de exemplu s copiai i s inserai n alt program fraze de program respectiv
pai de prelucrare dintr-un program.
Deschiderea mai multor programe
Avei posibilitatea s deschidei pn la 10 programe.
1.
Marcai n Program Manager programele care dorii s le deschidei

spre vizualizare n editorul multiplu i apsai tasta soft "Deschidere".
Editorul se deschide i primele dou programe se afieaz.
2.
Apsai tasta <NEXT WINDOW>, pentru a comuta la urmtorul

program deschis.
3.
Apsai tasta soft "nchidere", pentru a nchide programul actual.
instruciune
Inserare fraze program
Pai de lucru JobShop nu pot fi copiai ntr-un program cu coduri G.
Premis
Avei un program deschis n editor.
Procedur
1.
Apsai tastele soft ">>" i "Desc. alt prog.".

Fereastra "Selectare alt program" se deschide.
2.
Selectai programul respectiv programele care dorii s permitei s fie

afiate pe lng programul deja deschis.
3.

Editorul se deschide i ambele programe sunt artate unul lng altul.
Universal
121
Prelucrare pies
a se vedea
Copiere / inserare / tergere fraze program (pagina 118)
4.10.7
Setri editor
n fereastra "Setri" indicai setrile implicite care s fie active automat la deschiderea
editorului.
Setri implicite
Setare
Semnificaie
Numerotare
automat
Da: Dup fiecare schimbare de linie este repartizat automat un numr nou de
fraz. La aceasta sunt valabile definirile ntlnite sub "Primul numr de fraz"
i "Lungime pas".
Nu: fr numerotare automat
Primul numr de
fraz
Stabilete numrul frazei de nceput al unui program nou elaborat.
Lungime pas
Definete lungimea pasului la numerele de fraz.
Cmpul este numai editabil, cnd sub "Numerotare automat" exist

introducerea "da".
Cmpul este numai editabil, cnd sub "Numerotare automat" exist
introducerea "da".
Afiare linii ascunse
Da: Liniile ascunse, care sunt marcate cu ",*HD*" (hidden) se descoper.

Nu: Nu se afieaz nici o linie marcat cu ",*HD*" (hidden).
Not:
La funcia "Cutare" respectiv "Cutare i nlocuire" se iau n considerare
numai liniile de program vizibile.
Afiare sfrit de
fraz ca simbol
Simbolul "CFLF" (Line feed) este afiat la sfrit de fraz.
Mutare orizontal
Da: Se evideniaz o bar orizontal de derulare imagini (scroll bar) . Astfel

putei deasemenea la linii lungi, care altel ar fi mprite, s le derulai pn la
sfrit.
Memorare automat
(numai unitate de
disc local i
extern)
Da: Dac comutai ntr-un alt domeniu de operare, modificrile efectuate sunt
memorate automat.
Nu: Dac comutai ntr-un alt domeniu de operare, primii o interogare, dac
dorii s se memoreze.
Prin tastele soft "Da", respectiv "Nu" memorai respectiv respingei
modificrile.
Programe vizibile
1 - 10
Selectare, cte programe pot fi afiate n editor unul lng altul.
Auto
Stabilete c numrul de programe introduse ntr-o list Job sau c se
afieaz vizibil unul lng altul pn la 10 programe selectate.
Universal
122
Prelucrare pies
Setare
Semnificaie
Lime program cu
focalizare
Aici indicai limea programului, care posed focalizare introdus, n editor n

procent din limea ferestrei.
Eliminare numai
dup marcare
Da: Eliminarea unor pri de program este posibil numai atunci, cnd liniile
de program sunt marcate, adic tasta soft "Eliminare" va fi abia atunci
operabil.
Nu: Tasta soft "Eliminare" este disponibil standard.
instruciune
Toate introducerile care le efectuai aici, sunt active imediat.
Procedur
1.
Selectai domeniul de operare "Program".
Editorul este activat.

2.
Apsai tastele soft ">>" i "Setri".

Fereastra "Setri" se deschide.
3.
Efectuai aici modificrile dorite i apsai tasta soft "OK", pentru a

confirma setrile.
a se vedea
nlocuire text program (pagina 116)
Universal
123
Prelucrare pies
4.11 Afiare funcii G i auxiliare
4.11
Afiare funcii G i auxiliare
4.11.1
Funcii G selectate
n fereastra "Funcii G" se afieaz 16 grupe G selectate.
n cadrul unei grupe G se evideniaz de fiecare dat funcia G activ n acel moment n
echipament.
Cteva coduri G (de ex. G17, G18, G19) sunt active imediat dup cuplarea echipamentului
mainii.
Ce coduri G sunt ntotdeauna active depinde de setri.
Productor main
Grupe G afiate n mod standard

Grup
Semnificaie
Grupa G1
Comenzi de deplasare active modal (de ex. G0, G1, G2, G3)
Grupa G2
Deplasri active fraz cu fraz, timp ateptare (de ex. G4, G74, G75)
Grupa G3
Decalri programabile, limitare cmp de lucru i programare polar (de ex.

TRANS, ROT, G25, G110)
Grupa G6
Alegere plan (de ex. G17, G18)
Grupa G7
Corecie raz scul (de ex. G40, G42)
Grupa G8
Decalare de origine setabil (de ex. G54, G57, G500)
Grupa G9
Omitere decalri (de ex. SUPA, G53)
Grupa G10
Oprire exact - Conturare (de ex. G60, G641)
Grupa G13
Dimensionare pies inch/metric (de ex. G70, G700)
Grupa G14
Dimensionare pies absolut/incremental (G90)
Grupa G15
Tip avans (de ex. G93, G961, G972)
Grupa G16
Corecie avans la curbur interioar i exterioar (de ex. CFC)
Grupa G21
Profil acceleraie (de ex. SOFT, DRIVE)
Grupa G22
Tipuri corecie scul (de ex. CUT2D, CUT2DF)
Grupa G29
Programare pe raz/diametru (de ex. DIAMOF, DIAMCYCOF)
Grupa G30
Compresor on/off (de ex. COMPOF)
Universal
124
Prelucrare pies
Grupe G afiate n mod standard (cod ISO)

Grup
Semnificaie
Grupa G1
Comenzi de deplasare active modal (de ex. G0, G1, G2, G3)
Grupa G2
Deplasri active fraz cu fraz, timp ateptare (de ex. G4, G74, G75)
Grupa G3
Decalri programabile, limitare cmp de lucru i programare polar (de ex.

TRANS, ROT, G25, G110)
Grupa G6
Alegere plan (de ex. G17, G18)
Grupa G7
Corecie raz scul (de ex. G40, G42)
Grupa G8
Decalare de origine setabil (de ex. G54, G57, G500)
Grupa G9
Omitere decalri (de ex. SUPA, G53)
Grupa G10
Oprire exact - Conturare (de ex. G60, G641)
Grupa G13
Dimensionare pies inch/metric (de ex. G70, G700)
Grupa G14
Dimensionare pies absolut/incremental (G90)
Grupa G15
Tip avans (de ex. G93, G961, G972)
Grupa G16
Corecie avans la curbur interioar i exterioar (de ex. CFC)
Grupa G21
Profil acceleraie (de ex. SOFT, DRIVE)
Grupa G22
Tipuri corecie scul (de ex. CUT2D, CUT2DF)
Grupa G29
Programare pe raz/diametru (de ex. DIAMOF, DIAMCYCOF)
Grupa G30
Compresor on/off (de ex. COMPOF)
Procedur
1.
2.
Apsai tasta <JOG>, <MDA> respectiv <AUTO>.
3.
Apsai tasta soft "Funcii G".
...
Fereastra "Funcii G" se deschide.

4.
Apsai din nou tasta soft "Funcii G", pentru a suprima din nou
fereastra.
Selecia afiat n fereastra "Funcii G" poate fi diferit.
Universal
125
Prelucrare pies
Productor main
Referin
Alte informaii pentru proiectarea grupelor G afiate gsii n urmtoarea documentaie:
4.11.2
Toate funciile G
n fereastra "Funcii G" se listeaz grupele G complete cu numerele lor de grup.
n cadrul unei grupe G se evideniaz de fiecare dat numai funcia G activ n acel moment
n echipament.
Informaii suplimentare n linia de subsol imagine
n linia de subsol sunt afiate urmtoarele informaii suplimentare:
Transformri actuale
Afiare
Semnificaie
TRANSMIT
Transformare polar activ
TRACYL
Transformare suprafa lateral cilindru activ
TRAORI
Transformare orientare activ
TRAANG
Transformare ax nclinat activ
TRACON
Transformare n cascad activ

La TRACON se cupleaz dou transformri succesive (TRAANG i TRACYL
respectiv TRAANG i TRANSMIT).
Decalri de origine actuale

Turaie ax principal
Avans pe traiectorie
Scul activ
Universal
126
Prelucrare pies
Procedur
1.
2.
Apsai tasta <JOG>, <MDA> respectiv <AUTO>.
3.
Apsai tastele soft ">>" i "Toate funciile G".
...
Fereastra "Funcii G" se deschide.
4.11.3
Funcii auxiliare
Ca funcii auxiliare se consider funciile M i H stabilite de productorul mainii, care
transmit parametri la PLC i acolo declaneaz reacii definite de productorul mainii.
Funcii auxiliare afiate

n fereastra "Funcii auxiliare" se afieaz pn la 5 funcii M curente i 3 funcii H.
Procedur
1.
2.
Apsai tasta <JOG>, <MDI> respectiv <AUTO>.
...
Universal
127
Prelucrare pies
4.12 Afiare stare aciuni sincrone
3.
Apsai tasta soft "Funcii H".

Fereastra "Funcii auxiliare" se deschide.
4.
4.12
Apsai din nou tasta soft "Funcii H", pentru a suprima din nou
fereastra.
Afiare stare aciuni sincrone

Pentru diagnoza aciunilor sincrone putei permite afiarea informaiilor de stare n fereastra
"Aciuni sincrone".
Primii o list cu toate aciunile sincrone active momentan.
n list se afieaz programarea aciunilor sincrone n acceai form ca n programul pies.
Referin
Manual de programare Pregtire prelucrare (PGA), capitol: Aciuni sincrone de deplasare
Stare aciuni sincrone
Din coloana "Stare" putei lua n ce stare se gsesc aciunile sincrone:
n ateptare
activ
blocat
Aciunile sincrone active fraz cu fraz se fac cunoscute numai prin afiarea strii lor.
Acestea se afieaz numai n timpul execuiei.
Tipuri de sincronizare
Tipuri de sincronizare
Semnificaie
ID=n
Aciuni sincrone active modal n regimul de lucru automat pn la sfrit

de program, local n program; n = 1... 254
IDS=n
Aciuni sincrone active static, active modal n fiecare regim de lucru,

deasemenea pn la sfrit de program; n = 1... 254
fr ID/IDS
Aciuni sincrone active fraz cu fraz n regimul de lucru automat
instruciune
Numerele din domeniul de numere 1 - 254 independent pentru ce numr de identificare,
trebuie ntotdeauna s fie repartizat numai o singur dat.
Universal
128
Prelucrare pies
4.12 Afiare stare aciuni sincrone
Afiare aciuni sincrone
Prin tastele soft avei posibilitatea, s limitai afiarea aciunilor sincrone activate.
Procedur
1.
2.
Apsai tasta <AUTO> , <MDA> sau <JOG>
3.
Apsai tasta de comutare continuare meniu i tasta soft "Ac. sincr.".

Fereastra "Aciuni sincrone" se deschide.
Primii afiate toate aciunile sincrone activate.
4.
Apsai tasta soft "ID", cnd dorii s ascundei n regim de lucru

automat aciunile sincrone modale active.
- I / SAU Apsai tasta soft "IDS", cnd dorii s ascundei aciunile sincrone
statice.
- I / SAU Apsai tasta soft "Fraz cu fraz", cnd dorii s ascundei n regim de
lucru automat aciunile sincrone active fraz cu fraz.
5.
Apsai tastele soft "ID", "IDS"sau "Fraz cu fraz", pentru a descoperi

din nou aciunile sincrone corespunztoare.
...
Universal
129
Prelucrare pies
4.13 Afiare timp rulare i numrare piese
4.13
Afiare timp rulare i numrare piese

Pentru a putea obine o privire de ansamblu asupra timpului de rulare a programului precum
i asupra numrului de piese fabricate, apelai fereastra "Temporizri, contorizri"
Productor main
Temporizri afiate
Program
La prima apsare a tastei soft este afiat de ct timp programul ruleaz deja.
La fiecare alt start program este afiat timpul care va fi necesar la prima rulare pentru
rularea ntregului program.
Dac programul sau avansul se modific, atunci noul timp de rulare a programului va fi
corectat dup prima rulare.
Rest program
Este afiat ct timp programul actual mai ruleaz. Suplimentar putei
urmri pe baza unei afiri a avansrii programului gradul de execuie al rulrii
programului actual n procent.
Afiarea apare mai nti la a doua rulare a unui program.
Dac executai un program din extern, apare aici avansarea de ncrcare a programului.
Influenare msurare timp
Msurarea timpului pornete cu start program i se termin cu sfrit de program (M30)
sau cu o funcie M convenit.
La program n derulare msurarea timpului se ntrerupe cu CYCLE STOP i se continu
cu CYCLE START.
Cu RESET i apoi CYCLE START ncepe msurarea timpului de la nceput.
La CYCLE STOP sau un override avans = 0 se oprete msurarea timpului.
Numrare piese
Avei posibilitatea s permitei afiarea repetrilor programului, respectiv a numrului de
piese terminate. Pentru numrtoarea pieselor indicai numrul real i cel impus pentru
numrul de piese.
Numrtoare piese
Numrtoarea pieselor terminate poate fi efectuat prin sfrit de program (M30) sau printr-o
comand M.
Universal
130
Prelucrare pies
4.13 Afiare timp rulare i numrare piese
Procedur
1.
2.
Apsai tasta <AUTO>.
3.
Apsai tasta soft "Temporizri, contorizri".

Fereastra "Temporizri, contorizri" este descoperit.
4.
Selectai sub "Numrare piese" introducerea "da", cnd dorii

numrtoarea pieselor terminate.
5.
Introducei n cmpul "Piese impus" numrul necesar de piese.

n "Piese real" se afieaz piesele deja realizate. Aceast valoare poate
fi corectat la nevoie.
Dup ce este atins numrul definit de piese, afiarea de piese actuale
este resetat automat n zero.
Universal
131
Prelucrare pies
4.14 Setare pentru regim automat
4.14
Setare pentru regim automat

nainte de prelucrarea unei piese putei testa programul, pentru a recunoate din timp erori
n programare. Pentru aceasta folosii un avans de mers n gol.
nafar de aceasta avei posibilitatea s limitai suplimentar viteza de deplasare la avans
rapid, pentru ca la rodarea unui program nou cu avans rapid,s nu se ajung la viteze de
deplasare nalte nedorite.
Avans mers n gol
Avansul introdus aici nlocuiete avansul programat la execuie, cnd sub Influenare
program ai ales "DRY Avans mers n gol".
Avans rapid redus
Valoarea introdus aici reduce avansul rapid la valoarea procentual introdus, cnd sub
Influenare program ai ales "RG0 Avans rapid redus".
Afiare rezultat msurare
ntr-un program pies printr-o instruciune de comand MMC putei permite afiarea
rezultatelor msurrii.
Putei stabili urmtoarele setri:
La realizarea instruciunii de comand echipamentul sare automat n domeniul de
operare "Main" i fereastra cu rezultatele msurrii se deschide
Fereastra cu rezultatele msurrii se deschide prin apsarea tastei soft "Rezultat
msurare"
Procedur
1.
2.
Apsai tasta <AUTO>.
3.

Fereastra "Setri pentru regim automat" se deschide.
4.
Introducei n cmpul "Avans de mers n gol DRY" viteza de mers n gol

dorit.
Universal
132
Prelucrare pies
4.14 Setare pentru regim automat
5.
Indicai n cmpul "Avans rapid redus RG0" procentajul dorit.

Dac nu modificai mrimea indicat de 100%, RG0 nu are efect.
6.
Selectai n cmpul "Afiare rezultat msurare" introducerea "automat",

cnd fereastra rezultat msurare trebuie deschis automat, respectiv
"manual", cnd fereastra rezultat msurare trebuie deschis prin
apsarea tastei soft "Rezultat msurare".
Referin
Manual programare Cicluri de msur/ 840D sl/828D
instruciune
Viteza de avans poate fi modificat n timpul funcionrii n desfurare.
a se vedea
Influenri program (pagina 109)
Universal
133
Prelucrare pies
4.15 Vedere elaborare model
4.15
Vedere elaborare model
4.15.1

La programe mari de elaborare model, cum sunt cele pregtite cu sisteme CAD, avei
posibilitatea s permitei afiarea traiectoriilor de prelucrare cu ajutorul unei vederi rapide i
astfel s obinei o privire de ansamblu rapid asupra programului pe care eventual s-l
corectai.
Control program
Putei de ex. s controlai, dac
piesa programat are forma corect,
dac d o eroare grosier de deplasare,
dac da, ce fraz trebuie corectat,
cum se face apropierea i retragerea.
Vedere simultan a programului i a vederii elaborrii modelului.

Conectai n editor pe lng afiarea frazelor de program vederea grafic.
Dac plasai n editor cursorul la stnga unei fraze NC cu indicarea poziiei, aceast fraz
NC va fi marcat n vederea grafic.
Dac selectai un punct la dreapta n vederea grafic, invers fraza NC va fi marcat n partea
stng a editorului. Astfel srii direct la locul din program, n care de exemplu s editai o
fraz de program.
Universal
134
Prelucrare pies
Fraze NC interpretabile
Urmtoarele fraze NC sunt susinute la vedere elaborare model.
Tipuri
Linii
G0, G1 cu X Y Z
Cercuri
G2, G3 cu centru I, J, K sau raz CR, n funcie de planul de lucru G17, G18, G19,
CIP cu punct cerc I1, J1, K1 sau raz CR
Polinoame
POLY cu X, Y, Z sau PO[X] PO[Y] PO[Z]
B Spline
BSPLINE cu Grad SD (SD < 6) noduri PL greuti PW
Indicare incremental IC i indicare absolut AC posibil
La G2, G3 i raz diferit la nceput i sfrit este folosit spirala lui Arhimede
Orientare
Programare axe de rotaie cu ORIAXES sau ORIVECT pe ABC la G0, G1, G2, G3,
CIP, POLY
Programare axe de rotaie cu ORIAXES sau ORIVECT pe PO[A] PO[B] PO[C] bei
POLY
Programare vectorial orientare cu ORIVECT pe A3, B3, C3 la G0, G1, G2, G3, CIP
Curb orientare cu ORICURVE pe XH, YH, ZH, la G0, G1, G2, G3, CIP, POLY,
BSPLINE
Curb orientare cu ORICURVE pe PO[XH] PO[YH] PO[ZH] la POLY
Axele de rotaie pot fi indicate pe DC
Coduri G
Plane de lucru (pentru definire cerc G2, G3): G17 G18 G19
Indicare incremental sau absolut: G90 G91
Urmtoarele fraze NC nu sunt susinute la vedere elaborare model.
Programare elicoidal
Polinoame raionale
Alte coduri G respectiv comenzi de limbaj
Toate frazele neinterpretabile vor fi simplu omise la citire
Universal
135
Prelucrare pies
Modificare i adaptare vedere elaborare model

Ca la simulare i nregistrare simultan avei posibilitatea, s modificai i s adaptai grafica
de simulare pentru examinare.
Mrire i micorare grafic
Translatare grafic
Rotire grafic
Modificare detaliu
4.15.2
Pornire vedere elaborare model
Procedur
1.
2.
Selectai locaul de stocare i poziionai cursorul pe programul, care

dorii s permitei s fie afiat n vedere elaborare model.
3.
Apsai tasta soft "Deschidere".

4.
Apsai tastele soft ">>" i "Vedere elaborare model".

Editorul se mparte n dou domenii.
n jumtatea stng a editorului se afieaz fraze cu coduri G.

n jumtatea dreapt a editorului se afieaz grafica piesei.
n reprezentarea graficii se reproduc toate punctele i traiectoriile
programate n programul pies.
5.
Apsai tasta soft "Grafic", pentru a suprima grafica i a observa

programul n editor ca de obicei.
- SAU Apsai tasta soft "Fraze NC", pentru a suprima frazele cu coduri G i
astfel a afia numai grafica.
Universal
136
Prelucrare pies
4.15.3
Salt intit la o fraz de program

Dac descoperii n grafic ceva deosebit sau o eroare, putei s srii direct din acest loc la
fraza de program implicat, pentru a edita eventual programul.
Premise
Programul dorit este deschis n vederea de elaborare model.
Tasta soft "Grafic" este activ.
Procedur
1.
Apsai tastele soft ">>" i "Selectare punct".

n grafic se evideniaz o cruce reticular pentru alegerea unui punct.
2.
Deplasai crucea reticular cu ajutorul tastelor cursor n poziia cu

probleme din grafic.
3.
Apsai tasta soft "Alegere fraz NC".

Cursorul sare n editor la fraza de program corespunztoare.
4.15.4
Cutare fraze program

Putei s cutai intit cu ajutorul funciei "Cutare" fraze de program precum i s editai
programe, n care ntr-un pas permitei nlocuirea unui text cutat printr-un text nlocuitor.
Premis
Programul dorit este deschis n vederea de elaborare model.
Tasta soft "Fraze NC" este activ.
Procedur
1.

Universal
137
Prelucrare pies
a se vedea
Cutare n programe (pagina 115)
nlocuire text program (pagina 116)
4.15.5
Modificare vedere
4.15.5.1
Premis
Vederea de elaborare model este pornit.
Procedur
1.
Apsai tastele <+> respectiv <->, cnd dorii s mrii respectiv s

micorai grafica actual.
Grafica se mrete respectiv se micoreaz dinspre centru nafar.
...

- SAU Apsai tastele soft "Detalii" i "Zoom +", cnd dorii s mrii detaliul.
- SAU Apsai tastele soft "Detalii" i "Zoom -", cnd dorii s micorai detaliul.
- SAU Apsai tastele soft "Detalii" i "Autozoom", cnd dorii s adaptai

detaliul automat la mrimea ferestrei.
Adaptarea automat a mrimii ine seama de extensiile cele mai mari
ale piesei n axele individuale.
Universal
138
Prelucrare pies
instruciune
Detaliu selectat
Detaliile selectate i adaptrile mrimii rmn meninute atta timp ct programul este
selectat.
4.15.5.2
Modificare detaliu
Dac dorii s translatai, s mrii sau s micorai detaliul din vederea de elaborare model,
pentru vizualizarea de ex. a detaliilor sau pentru afiarea ulterioar din nou a piesei
complete, utilizai lupa.
Cu lupa putei autodefini detaliul i apoi mri sau micora.
Premis
Vederea de elaborare model este pornit.
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "Lup".

Se evideniaz o lup n forma unui cadru dreptunghiular.
3.
Apsai tasta soft "Lup +" sau tasta <+>, pentru a mri cadrul.
- SAU Apsai tasta soft "Lup -" sau tasta <->, pentru a micora cadrul.
- SAU Apsai una din tastele cursor, pentru a translata cadrul n sus, la
stnga, la dreapta sau n jos.
4.
Apsai tasta soft "Preluare", pentru a prelua detaliul selectat.
Universal
139
Prelucrare pies
Universal
140
Simulare prelucrare
5.1
Prezentare
La simulare programul actual este calculat complet i rezultatul reprezentat grafic. Fr
deplasarea axelor mainii, rezultatul programrii este astfel controlat. Pai de prelucrare
programai greit se recunosc din timp i se evit prelucrri eronate pe pies.
Reprezentare grafic
Simularea utilizeaz pentru reprezentarea pe ecran proporiile corecte ale piesei i ale
sculei.
La simulare pe maini de frezat piesa se afl fix n spaiu. Independent de tipul constructiv al
mainii se deplaseaz numai scula.
Definire semifabricat
Pentru pies se utilizeaz dimensiunile semifabricatului, care sunt introduse n editorul de
program.
Semifabricatul va fi strns relativ la sistemul de coordonate, care este valabil n momentul
definirii semifabricatului. nainte de definirea semifabricatului n programele cod G trebuie
aadar realizate condiiile de pornire dorite, de ex. prin alegerea unei decalri proprii de
origine.
Programare semifabricat (Exemplu)

G54 G17 G90
CYCLE800(0,"MAS", 100000,57,0,0,0,0,0,0,0,0,0,-1,100,1)
WORKPIECE(,,,"Box",112,0,-50,-80,00,155,100)
T="NC-SCUL_PREGURIRE_D16
instruciune
Decalare semifabricat la decalare de origine modificat
Semifabricatul este ntotdeauna creat n decalarea de origine care este activ n acel
moment.
Dac selectai apoi o alt decalare de origine, sistemul de coordonate este recalculat,
reprezentarea semifabricatului nu este totui adaptat.
Reprezentare drum parcurs
Drumul parcurs este reprezentat color. Avans rapid rou i avans de lucru verde.
Universal
141
Simulare prelucrare
5.1 Prezentare
Reprezentare adncime
Ptrunderea n adncime este reprezentat n trepte color. Reprezentarea adncimii red
nivelul curent al adncimii n care prelucrarea se afl momentan. Pentru reprezentare
adncime se aplic: "cu ct mai adnc, cu att mai ntunecat".
Referine MCS
Simularea se nelege ca simulare pies, adic nu se presupune, c decalarea de origine
trebuie deja s fie exact crestat sau definit.
Cu toate acestea exist n programare referine MCS inevitabile, cum ar fi punctul de
schimbare scul n MCS, poziia de retragere la nclinare i componente mas la o
cinematic pivotant. Aceste referine MCS pot conduce n funcie de decalarea de origine
actual la situaii defavorabile, care vor fi artate sub form de coliziuni la simulare, care nu
vor apare la o decalare de origine realist, sau invers coliziuni care nu vor fi reprezentate,
dar care vor apare la o decalare de origine realist.
Cadre programabile
La simulare se iau n considerare toate cadrele i decalrile de origine.
instruciune
Axe nclinate manual
Luai n considerare c la simulare i la nregistrare simultan nclinrile sunt deasemenea
reprezentate, cnd axele sunt nclinate manual la pornire.
Reprezentare simulare
Avei de ales ntre urmtoarele tipuri de reprezentare:
Simulare ndeprtare material rezidual
La simulare respectiv la nregistrare simultan, urmrii direct ndeprtarea adaosului din
semifabricat.
Reprezentare traiectorie
Avei posibilitatea s evideniai suplimentar o reprezentare a traiectoriei. La aceasta se
va reprezenta traiectoria programat a sculei.
instruciune
Reprezentare scul la simulare i la nregistrare simultan
Pentru ca o simulare a piesei s fie deasemenea posibil cu scule nemsurate sau
incomplet introduse, se fac anumite ipoteze cu privire la geometria sculei.
Lungimea unei scule de frezare sau a unui burghiu se va seta de exemplu la o valoare
proporional cu raza sculei, pentru ca o ndeprtare de material s poat fi simulat.
Universal
142
Simulare prelucrare
5.1 Prezentare
Variante de reprezentare
La reprezentare grafic putei alege dintre trei variante:
Simulare nainte de prelucrare pies
nainte de prelucrarea piesei pe main putei s reprezentai grafic pe ecran cu derulare
rapid execuia programului.
nregistrare simultan nainte de prelucrare pies
nainte de prelucrarea piesei pe main putei s reprezentai grafic pe ecran cu test
program i avans de mers n gol execuia programului. Axele mainii n acest caz nu se
deplaseaz, cnd ai selectat "fr deplasare axe".
nregistrare simultan n timpul prelucrrii piesei
n timp ce programul este executat pe main, putei deasemenea s urmrii simultan pe
ecran prelucrarea piesei.
Vederi
La toate cele trei variante v stau la dispoziie urmtoarele vederi:
Vedere n plan
Vedere 3D
Vederi laterale
Afiare stare
Coordonatele de ax actuale, override-ul, scula actual cu ti, fraza de program actual,
avansul i timpul de prelucrare vor fi afiate.
n toate vederile n timpul execuiei grafice merge un ceas. Timpul de prelucrare este afiat
n ore, minute i secunde. Acesta corespunde aproximativ timpului de care are nevoie
programul pentru execuie, inclusiv schimbarea sculei.
Opiuni software
Pentru vedere 3D avei nevoie de opiunea "Simulare 3D pies finit".
Pentru funcia "nregistrare simultan" avei nevoie de opiunea "nregistrare
simultan (simulare n timp real)".
Determinare timp rulare program

La parcurgerea simulrii este determinat timpul de rulare al programului. Timpul de rulare al
programului este temporar afiat n editor la sfritul programului.
Universal
143
Simulare prelucrare
5.1 Prezentare
Caracteristici nregistrare simultan i simulare

Drumuri parcurse
La simulare drumurile parcurse afiate sunt memorate ntr-un tampon inel. Cnd acest
tampon este plin, cu fiecare drum nou parcurs este ters cel mai vechi drum parcurs.
Reprezentare optimizat
Cnd prelucrarea simulrii este oprit sau ncheiat, reprezentarea se va recalcula nc
odat ntr-o imagine cu rezoluie nalt. n cteva cazuri acest lucru nu este posibil. n acest
caz primii mesajul: "Imaginea cu rezoluie nalt nu a putut fi realizat".
Limitare spaiu de lucru
La simulare pies nu sunt active limitrile spaiului de lucru i limitatoarele de curs
software.
Poziie de start la simulare i nregistrare simultan
La simulare poziia de start va fi recalculat prin decalarea de origine relativ la sistemul de
coordonate pies.
nregistrarea simultan pornete din poziia n care maina tocmai se afl.
Limitri
Traori: Deplasrile pe 5 axe sunt interpolate liniar. Deplasrile mai complexe nu pot fi
reprezentate.
Refereniere: G74 dintr-o secven de program nu funcioneaz
Alarma 15110 "Fraza REORG nu este posibil" nu se afieaz.
Ciclurile de compilare sunt parial susinute.
Fr susinere PLC.
Fr susinere containere de ax.
Condiii cadru
Toate seturile de date existente (Toolcarrier / TRAORI, TRACYL) vor fi evaluate i trebuie
s fie corect puse n funciune pentru o simulare corect.
Transformrile cu ax liniar nclinat (TRAORI 64 - 69) precum i transformrile OEM
(TRAORI 4096 - 4098) nu sunt susinute.
Modificri la datele Toolcarrier sau ale transformrilor vor fi active abia dup Power On.
Schimbarea transformrii i schimbarea setului de date nclinare sunt susinute. Nu sunt
susinute totui schimbri reale de cinematic, la care un cap pivotant este fizic nlocuit.
Simularea programelor de elaborare modele cu timpi foarte scuri de schimbare fraz
poate dura mai mult dect prelucrarea, deoarece distribuia timpului de calcul la aceast
utilizare se nelege prin favorizarea prelucrrii i ncrcarea simulrii.
Universal
144
Simulare prelucrare
5.1 Prezentare
Exemple
Cteva exemple pentru tipuri constructive de maini susinute:
Cap pivotant 90/90
Cap pivotant 90/45
Universal
145
Simulare prelucrare
5.1 Prezentare
Mas pivotant 90/90
Mas pivotant 90/45
Universal
146
Simulare prelucrare
5.1 Prezentare
Combinaie pivotant 90/90
Combinaie pivotant 45/90
Universal
147
Simulare prelucrare
5.2 Simulare nainte de prelucrare pies
5.2
Simulare nainte de prelucrare pies

Avei posibilitatea, ca nainte de prelucrarea piesei pe main s reprezentai grafic pe ecran
cu derulare rapid execuia programului. Controlai astfel ntr-un mod simplu rezultatul
programrii.
Overrride avans
n timpul simulrii este deasemenea activ override-ul de avans.
Prin suprafaa de operare modificai avansul n timpul simulrii.
0 %: Simularea se oprete.
100 %: Programul este executat cu cea mai mare rapiditate.
a se vedea
Modificare avans (pagina 154)
Simulare program fraz cu fraz (pagina 155)
Procedur
tabel 5- 1
1.
2.
Selectai locaul de stocare i poziionai cursorul pe programul de

simulat.
3.
Apsai tasta <INPUT> sau tasta <Cursor dreapta>.
- SAU Facei dublu clic pe program.

Programul selectat se deschide n domeniul de operare "Program".
4.
Apsai tasta soft "Simulare".

Execuia programului va fi reprezentat grafic pe ecran. Axele mainii n
acest caz nu se deplaseaz.
5.
Apsai tasta soft "Stop", cnd dorii s oprii simularea.

- SAU -
Universal
148
Simulare prelucrare
5.3 nregistrare simultan nainte de prelucrare pies
Apsai tasta soft "Reset", pentru a ntrerupe simularea.
6.
Apsai tasta soft "Start", pentru a porni din nou sau a continua
simularea.
instruciune
Dac schimbai ntr-un alt domeniu de operare, simularea este terminat. Dac pornii din
nou simularea, aceasta pornete din nou de la nceputul programului.
5.3
nregistrare simultan nainte de prelucrare pies

nainte de prelucrarea piesei pe main putei s reprezentai grafic pe ecran execuia
programului, pentru a controla rezultatul programrii.
Opiune software
Pentru nregistrare simultan avei nevoie de opiunea "nregistrare simultan
(simulare n timp real)".
Putei nlocui avansul programat cu un avans de mers n gol, pentru a influena viteza de
execuie i alege test program, pentru a decupla deplasarea axelor.
Cnd n loc de reprezentarea grafic dorii s vedei din nou frazele de program actuale,
putei comuta la vedere program.
Procedur
1.
ncrcai un program n regimul de lucru "AUTO".
2.
Apsai tasta soft "Infl. prog." i activai csua de control "PRT fr

deplasare axe" i "DRY avans de mers n gol".
Execuia se realizeaz fr deplasarea axelor. Viteza de avans
programat este nlocuit cu o vitez de mers n gol.
3.
Apsai tasta soft "nreg. simult.".
Universal
149
Simulare prelucrare
5.4 nregistrare simultan n timpul prelucrrii piesei
4.

Execuia programului va fi reprezentat grafic pe ecran.
5.
5.4
Apsai din nou tasta soft "nreg. simult.", pentru a termina aciunea de
nregistrare.
nregistrare simultan n timpul prelucrrii piesei

Cnd privirea asupra spaiului de lucru n timpul prelucrrii piesei este mpiedicat de ex. de
agentul de rcire, putei deasemenea s urmrii simultan pe ecran execuia programului.
Opiune software
Pentru nregistrare simultan avei nevoie de opiunea "nregistrare simultan
(simulare n timp real)".
Procedur
1.
ncrcai un program n regimul de lucru "AUTO".
2.
Apsai tasta soft "nreg. simult.".
3.

Prelucrarea piesei pe main este pornit i reprezentat grafic pe
ecran.
4.
Apsai din nou tasta soft "nreg. simult.", pentru a termina aciunea de
nregistrare.
instruciune
Dac cuplai nregistrarea simultan, dup ce informaiile de semifabricat sunt deja
prelucrate n program, se vor arta numai traseele parcurse i scula.
Dac decuplai nregistrarea simultan n timpul prelucrrii i cuplai funcia din nou mai
trziu, nu se vor arta traseele parcurse realizate ntre timp.
Universal
150
Simulare prelucrare
5.5 Diverse vederi ale piesei
5.5
Diverse vederi ale piesei

La reprezentarea grafic putei alege dintre diverse vederi, pentru ca ntotdeauna s se
poat observa optim prelucrarea actual pe pies sau s se evidenieze detalii respectiv
vederea general a piesei finite.
Urmtoarele vederi v stau la dispoziie:
Vedere n plan
Vedere 3D
Vederi laterale
5.5.1
Vedere n plan
1.
Pornii simularea.
2.
Apsai tasta soft "Vedere n plan".

Piesa este reprezentat n vedere n plan de sus.
Modificare reprezentare
Putei s mrii, s micorai i s translatai grafica de simulare, precum i s modificai
detaliul.
a se vedea
Mrire i micorare grafic (pagina 156)
Translatare grafic (pagina 157)
Modificare detaliu (pagina 158)
5.5.2
Vedere 3D
1.
Pornii simularea.
2.
Apsai tastele soft "Alte vederi" i "Vedere 3D".
Opiune software
Pentru simulare avei nevoie de opiunea "Simulare 3D (pies finit)".
Universal
151
Simulare prelucrare
5.5 Diverse vederi ale piesei
Putei s mrii, s micorai, s translatai i s rotii grafica de simulare, precum i s
modificai detaliul.
Afiare i translatare planuri de seciune.

Putei permite afiarea i translatarea planurilor de tiere X, Y i Z.
a se vedea
Mrire i micorare grafic (pagina 156)
Translatare grafic (pagina 157)
Rotire grafic (pagina 157)
Modificare detaliu (pagina 158)
Stabilire plane de tiere (pagina 159)
5.5.3
Vederi laterale
1.
Pornii simularea.
2.
Apsai tasta soft "Alte vederi".
3.
Apsai tasta soft "Din fa", cnd dorii s considerai piesa din fa.
- SAU Apsai tasta soft "Din spate", cnd dorii s considerai piesa din spate.
- SAU Apsai tasta soft "Din stnga", cnd dorii s considerai piesa din
stnga.
- SAU Apsai tasta soft "Din dreapta", cnd dorii s considerai piesa din
dreapta.
Putei s mrii, s micorai i s translatai grafica de simulare, precum i s modificai
detaliul.
Universal
152
Simulare prelucrare
5.6 Prelucrare afiare simulare
5.6
Prelucrare afiare simulare
5.6.1
Introducere semifabricat
Avei posibilitatea, s nlocuii semifabricatul definit n program sau s definii un semifabricat
pentru programe, n care definirea semifabricatului nu poate fi inserat.
instruciune
Introducerea semifabricatului este posibil numai cnd Simularea sau nregistrarea
simultan se afl n stare Reset.
Procedur
1.
Simularea, respectiv nregistrarea simultan este pornit.
2.
Apsai tastele soft ">>" i "Semifabricat".

Fereastra "Semifabricat" se deschide i arat valorile prevzute.
5.6.2
3.
Introducei valorile dorite pentru dimensiuni.
4.
Apsai tasta soft "Preluare", pentru a confirma introducerile. Piesa nou

definit este reprezentat.
Suprimare i evideniere traiectorie scul

Cu reprezentarea traiectoriei urmrii traiectoria programat a sculei din programul selectat.
Traiectoria este permanent actualizat n funcie de deplasarea sculei. Traiectoriile sculei pot
fi de fiecare dat evideniate sau suprimate.
Procedur
1.
2.

Traiectoriile sculei sunt evideniate n vederea activ.
3.
Apsai tasta soft, pentru a suprima traiectoriile sculei.

n fundal traiectoriile sculei sunt generate n continuare i pot fi
evideniate printr-o nou apsare a tastei soft.
4.
Apsai tasta soft "tergere traiect. sc.".

Toate traiectoriile sculei desenate pn acum sunt terse.
Universal
153
Simulare prelucrare
5.7 Comand program n timpul simulrii
5.7
Comand program n timpul simulrii
5.7.1
Modificare avans
Putei modifica avansul de fiecare dat n timpul simulrii.
n linia de stare putei urmri modificrile.
instruciune
Dac lucrai cu funcia "nregistrare simultan", este utilizat comutatorul rotativ (overrride) de
pe panoul de comand.
Procedur
1.
Simularea este pornit.
2.
Apsai tasta soft "Comand program".
3.
Apsai tasta soft "Override +" respectiv "Override -", pentru a mri
respectiv micora avansul cu cte 5%.
- SAU Apsai tasta soft "Overrride 100%", pentru a seta avansul la valoarea
maxim.
- SAU Apsai tasta soft "<<", pentru a reveni din nou napoi n imaginea de
baz i pentru a permite simularea s ruleze cu avansul modificat.
instruciune
Comutare ntre "Override +" i "Override -"
Apsai tastele <CTRL> i <Cursor jos" respectiv <Cursor sus>, pentru

a comuta ntre tastele soft "Override +" i "Override -".
Universal
154
Simulare prelucrare
5.7 Comand program n timpul simulrii
5.7.2
Simulare program fraz cu fraz

Ca la execuia unui program putei comanda derularea programului n timpul simulrii, adic
s permitei de ex. derularea unui program fraz cu fraz.
Procedur
1.
Simularea este pornit.
2.
Apsai tastele soft "Comand program" i "Fraz cu fraz".
3.
Apsai tastele soft "napoi" i "Start SBL".

Fraza de program existent este simulat i apoi se oprete.
4.
Apsai tasta soft "Start SBL" de attea ori de cte ori dorii s simulai o
singur fraz de program.
5.
Apsai tasta soft "Comand program" precum i tasta soft "Fraz cu

fraz", pentru a prsi din nou modul fraz cu fraz..
instruciune
Cuplare/decuplare fraz cu fraz.
Apsai tastele <CTRL> i <S" simultan, pentru a cupla i din nou a

decupla modul fraz cu fraz.
+
6
Universal
155
Simulare prelucrare
5.8 Modificare grafic simulare i adaptare
5.8
Modificare grafic simulare i adaptare
5.8.1
Premis
Procedur
1.
Apsai tastele <+> respectiv <->, cnd dorii s mrii respectiv s

micorai grafica actual.
Grafica se mrete respectiv se micoreaz dinspre centru nafar.
...

- SAU Apsai tastele soft "Detalii" i "Zoom +", cnd dorii s mrii detaliul.
- SAU Apsai tastele soft "Detalii" i "Zoom -", cnd dorii s micorai detaliul.
- SAU Apsai tastele soft "Detalii" i "Autozoom", cnd dorii s adaptai

detaliul automat la mrimea ferestrei.
Adaptarea automat a mrimii ine seama de extensiile cele mai mari
ale piesei n axele individuale.
instruciune
Detaliu selectat
Detaliile selectate i adaptrile mrimii rmn meninute atta timp ct programul este
selectat.
Universal
156
Simulare prelucrare
5.8.2
Translatare grafic
Premis
Procedur
1.
5.8.3
Apsai una din tastele cursor, cnd dorii s translatai grafica n sus, la
Rotire grafic
n vederea 3D avei posibilitatea s rotii poziia piesei, pentru a fi astfel observat din toate
prile.
Premis
Simularea este pornit i vederea 3D este selectat.
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "Rotire vedere".
Universal
157
Simulare prelucrare
2.
...
Apsai tasta soft "Sgeat la dreapta", "Sgeat la stnga", "Sgeat

n sus", "Sgeat n jos", "Rotire sgeat la dreapta" i "Rotire sgeat
la stnga", pentru a modifica poziia piesei.
- SAU -
...
inei apsat tasta <Shift> i rotii piesa pe direcia dorit cu tastele

cursor corespunztoare.
5.8.4
Modificare detaliu
Dac dorii s translatai, s mrii sau s micorai detaliul din reprezentarea grafic, pentru
vizualizarea de ex. a detaliilor sau pentru afiarea ulterioar din nou a piesei complete,
utilizai lupa.
Cu lupa putei autodefini detaliul i apoi mri sau micora.
Premis
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "Lup".

Se evideniaz o lup n forma unui cadru dreptunghiular.
3.
Apsai tasta soft "Lup +" sau tasta <+>, pentru a mri cadrul.
- SAU Apsai tasta soft "Lup -" sau tasta <->, pentru a micora cadrul.
- SAU -
Universal
158
Simulare prelucrare
Apsai una din tastele cursor, pentru a translata cadrul n sus, la
4.
5.8.5
Apsai tasta soft "Preluare", pentru a prelua detaliul selectat.
Stabilire plane de tiere

n vederea 3D avei posibilitatea s "secionai" piesa i s permitei afiarea vederilor astfel
determinate i s facei vizibile contururi ascunse.
Premis
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "Seciune".

Piesa este afiat n stare secionat.
3.
Apsai tasta soft corespunztoare, pentru a translata planul de tiere

pe direcia dorit.
Universal
159
Simulare prelucrare
5.9 Afiare alarme simulare
5.9
Afiare alarme simulare

n timpul simulrii pot s apar alarme. Dac apare o alarm n timpul unei rulri de
simulare, se evideniaz o fereastr de afiare n fereastra de lucru.
Prezentarea alarmelor conine urmtoarele informaii:
Data i ora
Criteriul de tergere
indic tasta soft de confirmare a alarmei
Numr alarm
Text alarm
Premis
Simularea ruleaz i o alarm este activ.
Procedur
1.
Apsai tastele soft "Comand program" i "Alarm".

Fereastra "Alarme simulare" se deschide i primii o list a tuturor
alarmelor existente.
Apsai tasta soft "Confirmare alarm", pentru a reseta alarmele de
simulare marcate cu simbol Reset sau Cancel.
Simularea poate fi continuat.
- SAU Apsai tasta soft "Simulare Power On", pentru a reseta o alarm de
simulare marcat cu simbol Power On.
Universal
160
Vedere multicanal
6.1
Vedere multicanal
Vederea multicanal v permite s observai simultan mai multe canale n urmtoarele
domenii de operare:
Domeniu de operare "Main"
Domeniu de operare "Program"
6.2
Vedere multicanal n domeniul de operare "Main"

La o main multicanal avei posibilitatea s supravegheai i s influenai simultan
desfurarea mai multor programe.
Productor main
Afiare canale n domeniu de operare "Main"

n domeniul de operare "Main" putei s permitei afiarea simultan a 2 - 4 canale.
Prin setri stabilii care canale n ce ordine sunt afiate. Aici setai deasemenea, dac dorii
s acoperii un canal.
instruciune
Regimul de lucru "REF POINT" este artat numai n vedere monocanal.
Vedere multicanal
Sunt afiate simultan pe coloane canal pe suprafaa de operare 2 - 4 canale.
Pentru fiecare canal sunt afiate 2 ferestre una peste alta.
n fereastra superioar ntotdeauna se afl afiarea valorii reale.
In fereastra inferioar pentru ambele canale se afieaz aceeai fereastr.
Selectai afiarea din fereastra inferioar prin bara vertical cu taste soft.
La selectarea prin taste soft verticale sunt valabile urmtoarele excepii:
Tasta soft "Valori reale MCS" comut sistemul de coordonate la ambele canale.
Tastele soft "Zoom valoare real" i "Toate funciile G" cupleaz vederea monocanal.
Universal
161
Vedere multicanal
6.2 Vedere multicanal n domeniul de operare "Main"
Vedere monocanal
Dac dorii ca la maina Dvs. multicanal s supravegheai ntotdeauna numai un canal,
setai o vedere monocanal permanent.
Taste soft orizontale
Cutare fraz
La selectare Cutare fraz vederea multicanal rmne meninut. Afiarea frazei este
deschis ca fereastr de cutare.
Influenare program
Fereastra "Influenare program" este descoperit pentru canalele proiectate n vederea
multicanal. Datele introduse aici se aplic n comun pentru aceste canale.
Dac apsai una din celelalte taste soft orizontale n domeniul de operare "Main" (de
ex. "Suprascriere", "Aciuni sincrone"), se comut ntr-o vedere monocanal temporar.
Dac nchidei din nou fereastra, revenii napoi n vederea multicanal.
Comutare ntre vedere monocanal i multicanal
Apsai tasta <MACHINE>, pentru a schimba pe termen scurt n
domeniul Main ntre afiare mono- i multicanal.
Apsai tasta <NEXT WINDOW>, pentru a comuta n interiorul unei

coloane de canal ntre fereastra superioar i cea inferioar.
Editare program n afiare fraz

Putei face operaii simple de editare ca de obicei prin tasta <INSERT>
n afiarea actual de fraz.
Dac nu ajunge spaiul, schimbai n vederea monocanal.
Rodare programe
Selectai canale individuale pentru rodarea programului pe main.
Premis
Sunt definite mai multe canale.
Setarea "2 canale", "3 canale", respectiv "4 canale" este selectat.
Universal
162
Vedere multicanal
6.2 Vedere multicanal n domeniul de operare "Main"
Descoperirea/acoperirea vederii multicanal

1.
2.
Selectai regimul de lucru "JOG", "MDA" sau "AUTO".
3.
4.
Apsai tasta soft "Vedere multicanal".
5.
Selectai n fereastra "Setri pentru vedere multicanal" n cmpul

de selecie "Vedere" introducerea dorit (de ex. "2 canale") i
stabilii canalele precum i ordinea pentru afiare.
...
n imaginea de baz a regimurilor de lucru "AUTO", "MDA" i

JOG" ferestrele superioare ale coloanelor de canal din stnga i
din dreapta sunt ocupate de fereastra de valori reale.
6.
Apsai tasta soft "T,S,F", cnd dorii s luai n considerare

fereastra "T,F,S".
Fereastra "T,F,S" se afieaz n ferestrele inferioare ale
coloanelor de canal din stnga i din dreapta.
Not:
Tasta soft "T,F,S" exist numai la panouri de operare mai mici,
adic pn la OP012.
Universal
163
Vedere multicanal
6.3 Vedere multicanal la panouri de operare mari
6.3
Vedere multicanal la panouri de operare mari

La panourile de operare OP015, OP019 precum i la PC avei posibilitatea s permitei
afiarea unul lng altul a pn la 4 canale. Aceasta nlesnete elaborarea i rodarea
programelor multicanal.
Condiii cadru
OP015 cu o rezoluie de 1024x768 pixeli: pn la 3 canale afiabile
OP019 cu o rezoluie de 1280x1024 pixeli: pn la 4 canale afiabile
Pentru acionarea unui OP019 este necesar un PCU50.5
Vedere 3 / 4 canale n domeniul de operare "Main"

Prin setri vedere multicanal alegei canalele i acestea stabilesc vederea.
Vedere canal
Afiare n domeniu de operare "Main"
Vedere 3 canale
Pentru fiecare canal sunt afiate urmtoarele ferestre una peste alta:
T,F,S-Fereastr
Fereastr afiare fraz
Selectare funcii
Vedere 4 canale
Dac apsai una din tastele soft verticale, fereastra T, F, S este

suprapus.
Pentru fiecare canal sunt afiate urmtoarele ferestre una peste alta:
Funcii G (tasta soft "Funcii G" lipsete) La "Toate funciile G" se ajunge
prin tasta de comutare continuare meniu.
T,F,S-Fereastr
Fereastr afiare fraz
Selectare funcii
Dac apsai una din tastele soft verticale, fereastra cu afiare coduri G
este suprapus.
Comutare ntre canale

Apsai tasta <CHANNEL>, pentru a comuta ntre canale.
Apsai tasta <NEXT WINDOW>, pentru a comuta n interiorul unei
coloane de canal ntre ferestrele trei respectiv patru ordonate succesiv.
Universal
164
Vedere multicanal
6.4 Setare vedere multicanal
instruciune
Afiare 2 canale
Spre deosebire de panourile de operare mai mici, n domeniul de operare "Main" la
vederea pe 2 canale este vizibil fereastra T,F,S.
Domeniu de operare Program

n editor se pot afia pn la 10 programe unul lng altul.
Reprezentare program
Prin setri n editor avei posibilitatea s stabilii limea programelor n fereastra editor. Cu
aceasta se pot distribui uniform programe sau afia mai larg coloana cu programul activ.
Stare canal
n afiarea strii sunt afiate la nevoie mesaje de canal.
Productor main
6.4
Setare vedere multicanal

Setare
Semnificaie
Vedere
Aici stabilii cte canale se afieaz.
Selectare canal i ordine
1 canal
2 canale
3 canale
4 canale
Aici indicai ce canale n ce ordine se afieaz n vederea multicanal.
(la vedere "2 - 4 canale")

Vizibil
(la vedere "2 - 4 canale")
Aici indicai ce canale se afieaz n vederea multicanal. Astfel putei

acoperi pe termen scurt canale din vedere.
Universal
165
Vedere multicanal
6.4 Setare vedere multicanal
Exemplu
Maina Dvs. are 6 canale.
Proiectai canalele 1 - 4 pentru vedere multicanal i stabilii ordinea de afiare (de ex.
1,3,4,2).
n vederea multicanal putei schimba la o comutare de canal numai ntre canalele proiectate
pentru vedere multicanal, toate celelalte nu sunt avute n vedere. Dac conectai n
continuare cu tasta <CHANNEL> canalul n domeniul de operare "Main", obinei
urmtoarele vederi: Canale "1" i "3", canale "3" i "4", canale "4" i "2". Canalele "5" i "6"
nu se afieaz n vederea multicanal.
n vederea monocanal schimbai ntre toate canalele (1...6) fr a lua n considerare ordinea
proiectat pentru vederea multicanal.
Cu meniul de canale putei ntotdeauna selecta toate canalele, i cele care nu sunt
proiectate pentru vedere multicanal. Dac schimbai ntr-un canal, care nu este proiectat
pentru vederea multicanal, se comut automat n vederea monocanal. Nu exist o revenire
automat n vederea multicanal, chiar i cnd este selectat din nou un canal, care este
proiectat pentru vederea multicanal.
Procedur
1.
2.
Selectai regimul de lucru "JOG", "MDA" sau "AUTO".
3.
4.
Apsai tasta soft "Vedere multicanal".

Fereastra "Setri pentru vedere multicanal" se deschide.
5.
Setai vederea multi- respectiv monocanal i stabilii care canale trebuie

s fie vzute n domeniul de operare "Main" i n editor n ce ordine.
Universal
166
7.1
Prezentare
Putei permite afiarea n liste a variabilelor utilizator definite de Dvs.
Putei defini urmtoarele variabile:
Parametri de calcul-(Parametri R)
Variabile utilizator globale (GUD) sunt valabile n toate programele
Variabile utilizator locale (GUD) sunt valabile ntr-un program
Variabile utilizator globale de program (PUD) sunt valabile ntr-un program i n
subprogramele apelate
Variabile utilizator specifice de canal pot fi definite de fiecare dat pentru fiecare canal cu o
valoare diferit.
Introducerea i reprezentarea valorilor parametrilor
Se evalueaz pn la 15 poziii (inclusiv poziiile dup virgul). Dac introducei un numr cu
mai mult de 15 poziii, acesta este scris n reprezentare exponenial (15 poziii + EXXX).
LUD sau PUD
Se pot afia ntotdeauna numai variabilele utilizator locale sau globale de program.
Depinde de configuraia actual a echipamentului, dac sunt disponibile variabile utilizator
LUD sau PUD.
Productor main
instruciune
Citire i scriere protejat a variabilelor
Citirea i scrierea variabilelor utilizator este protejat prin comutator cu cheie i trepte de
protecie.
Cutare variabile utilizator
Avei posibilitatea s cutai intit variabile utilizator n cadrul listelor cu .ajutorul unei
succesiuni oarecare de caractere.
Cum putei prelucra variabilele utilizator afiate, citii dup aceea n capitolul "Definire i
activare variabile utilizator".
Universal
167
7.2 Parametri R
7.2
Parametri R
Parametrii R (parametri de calcul) sunt variabile specifice de canal, care pot fi utilizai n
cadrul unui program cu coduri G. Parametrii R pot fi citii i scrii din program coduri G.
Valorile rmn meninute i dup decuplarea echipamentului.
Numrul parametrilor R specifici de canal
O dat de main stabilete numrul parametrilor R specifici de canal.
Domeniu: R0R999 (n funcie de data de main)
n domeniu nu apar goluri la numrare.
Productor main
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "Variab. utiliz.".
3.
Apsai tasta soft "Parametri R".

Fereastra "Parametri R" se deschide.
tergere parametri R
1.
Apsai tastele soft ">>" i "tergere".

Fereastra "tergere parametri R" se deschide.
2.
Introducei parametrul(ii) R, ale cror valori specifice de canal dorii s le

tergei, i apsai tasta soft "OK".
La valorile parametrului R selectat, respectiv ale tuturor parametrilor R
se aloc 0.
Universal
168
7.3 Afiare GUD globale
7.3
Afiare GUD globale
Variabile utilizator globale

GUD globale sunt date utilizator NC globale (Global User Data), care rmn meninute i
dup decuplarea mainii.
GUD sunt valabile n toate programele.
Definiie
O variabil GUD este definit prin urmtoarele indicaii:
Cuvnt cheie DEF
Domeniu de valabilitate NCK
Tip date (INT, REAL, .)
Nume variabile
Alocare valoare (opional)
Exemplu
DEF NCK INT ZAEHLER1 = 10
GUD se definesc n fiiere cu terminaia DEF. Urmtoarele nume de fiiere sunt rezervate
pentru aceasta:
Nume fiier
Semnificaie
MGUD.DEF
Definiii pentru date globale ale productorului mainii
UGUD.DEF
Definiii pentru date globale ale utilizatorului
GUD4.DEF
Date definite liber de utilizator
GUD8.DEF, GUD9.DEF
Date definite liber de utilizator
Procedur
1.
2.
3.
Apsai tasta soft "GUD globale".

Fereastra "Variabile utilizator globale" se deschide. Primii o list afiat
cu variabilele UGUD definite.
Universal
169
7.4 Afiare GUD de canal
- SAU Apsai tasta soft "Selectare GUD" precum i tastele soft "SGUD" ...
"GUD6", cnd dorii s permitei afiarea variabilelor utilizator globale
SGUD, MGUD, UGUD precum i GUD4 la GUD6.
- SAU Apsai tastele soft "Selectare GUD" i ">>" precum i tastele soft
"GUD7" ... "GUD9", cnd dorii s permitei afiarea variabilelor
utilizator globale GUD7 la GUD9.
instruciune
Dup fiecare pornire n fereastra "Variabile utilizator globale" este afiat din nou lista cu
variabilele UGUD definite.
7.4
Afiare GUD de canal
Variabile utilizator specifice de canal

Variabilele utilizator specifice de canal, ca i GUD, sunt valabile n toate programele pe
canal. Spre deosebire de GUD, acestea au totui valori specifice.
Definiie
O variabil GUD specific de canal este definit prin urmtoarele indicaii:
Cuvnt cheie DEF
Domeniu de valabilitate CHAN
Tip date
Nume variabile
Exemplu
DEF CHAN REAL X_POS = 100.5
Universal
170
7.5 Afiare LUD locale
Procedur
1.
2.
3.
Apsai tastele soft "GUD canal" i "Selectare GUD".

4.
Apsai tastele soft "SGUD" ... "GUD6", cnd dorii s afiai variabilele
utilizator specifice de canal SGUD, MGUD, UGUD precum i GUD4 la
GUD6.
- SAU Apsai tasta soft "Continuare" i tastele soft "GUD7" ... "GUD9", cnd
dorii s afiai variabilele utilizator specifice de canal GUD7 la GUD9.
7.5
Afiare LUD locale
Variabile utilizator locale

LUD sunt valabile numai n programul sau subprogramul, n care sunt definite.
Echipamentul afieaz LUD la execuia programului dup start. Afiarea rmne meninut
pn la sfritul execuiei programului.
Definiie
O variabil utilizator local este definit prin urmtoarele indicaii:
Cuvnt cheie DEF
Tip date
Nume variabile
Universal
171
7.6 Afiare PUD program
Procedur
7.6
1.
2.
3.
Apsai tasta soft "LUD locale".
Afiare PUD program
Variabile utilizator globale de program

PUD sunt variabile globale tip telegram (Program User Data). PUD sunt valabile n
programul principal i n toate subprogramele i acolo pot fi scrise i citite.
Productor main
Procedur
1.
2.
3.
Apsai tasta soft "PUD program".
Universal
172
7.7 Cutare variabile utilizator
7.7
Cutare variabile utilizator

Avei posibilitatea s cutai intit parametri R sau variabile utilizator.
Procedur
1.
2.
Apsai tastele soft "Parametri R", "GUD globale", "GUD canal", "LUD
locale" sau "PUD program", pentru a alege lista, n care dorii s cutai
variabile utilizator.
3.

Fereastra "Cutare parametri R", respectiv "Cutare variabile utilizator"
se deschide.
4.
Introducei termenul cutat dorit i apsai pe "OK".

Cursorul se poziioneaz automat pe parametrul R cutat, respectiv
variabila utilizator cutat, cnd exist.
7.8
Definire i activare variabile utilizator

Prin editarea unui fiier de tip DEF/MAC, fiiere existente de definiie/macro putei s
modificai respectiv s tergei sau s inserai (noi).
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "Date sistem".
3.
Selectai n arborele de date directorul "Date NC" i deschidei acolo

directorul "Definiii".
4.
Selectai fiierul care dorii s fie prelucrat.
5.
Facei dublu clic pe fiier.

- SAU -
Universal
173
7.8 Definire i activare variabile utilizator

Fiierul ales se deschide n editor i poate fi prelucrat acolo.
6.
Definii variabila utilizator dorit.
7.
Apsai tasta soft "nchidere", pentru a nchide editorul.
1.
Apsai tasta soft "Activare".
Activare variabile utilizator
Apare o interogare.
2.
Selectai dac valorile anterioare din fiierele de definiii trebuie s

rmn meninute
- SAU Selectai dac valorile anterioare din fiierele de definiii trebuie s fie
terse.
La aceasta se vor supranscrie fiierele de definiii cu valorile iniiale.
3.
Apsai tasta soft "OK", pentru a continua aciunea.
Universal
174
nvare program
8.1
Prezentare
Cu funcia "TEACH IN" putei edita programe n regimurile de lucru "AUTO" i "MDA". Putei
elabora i modifica fraze de deplasare simple.
La aceasta deplasai axele manual n anumite poziii, pentru a realiza secvene de prelucrare
simple i a le face reproductibile. Poziiile abordate sunt preluate.
n regimul de lucru "AUTO" nvare, programul selectat este nvat.
n regimul de lucru "MDA" nvare se face n tamponul MDA.
Programe externe, care au fost eventual elaborate offline, pot fi astfel adaptate i la nevoie
modificate.
8.2
Succesiune general
Succesiune general
Selectai fraza de program dorit, apsai tasta soft corespunztoare
"nvare poziie", "Avans rapid G0", "Dreapt G1" sau "Punct susinere
cerc CIP" i "Punct final cerc CIP" i deplasai axele, pentru a modifica
fraza de program.
Putei supranscrie o fraz numai printr-o fraz de acelai tip.
- SAU Poziionai cursorul pe locul dorit din program, apsai tasta soft
corespunztoare "nvare poziie", "Avans rapid G0", "Dreapt G1" sau
"Punct susinere cerc CIP" i "Punct final cerc CIP" i deplasai axele,
pentru a insera o fraz nou de program.
Cursorul trebuie s fie poziionat pe o linie goal prin tasta Cursor i
tasta Input, pentru a putea insera fraza.
Apsai tasta soft "Preluare", pentru a nva fraza de program
modificat, respectiv nou elaborat.
Universal
175
nvare program
8.3 Inserare fraz
instruciune
La prima fraz de nvare sunt nvate toate axele setate. La fiecare alt fraz de nvare
sunt nvate numai axele modificate prin deplasarea axelor sau prin introducere manual.
Dac prsii modul de nvare, aceast secven ncepe din nou.
Schimbare mod de lucru i domeniu de operare

Dac comutai ntr-un alt mod de lucru sau un alt domeniu de operare n timpul nvrii,
modificrile poziiilor sunt respinse i modul de nvare este deselectat.
8.3
Inserare fraz
Avei posibilitatea, s deplasai axele i s scriei valorile reale curente direct ntr-o fraz
nou de poziie.
Premis
Regim de lucru "AUTO": Programul de prelucrat este selectat.
Procedur
1.
2.
3.
4.
Apsai tasta soft "nvare prog.".
Universal
176
nvare program
8.3 Inserare fraz
5.
Deplasai axele n poziia dorit.
6.
Apsai tasta soft "nvare poziie".

Este creat o fraz nou de program cu valorile de poziie actuale.
8.3.1
Parametri introducere la fraze nvare
Parametri la nvare poziie, nvare G0, G1 i punct final cerc CIP

Parametri
Descriere
Poziie abordare pe direcia X
Poziie abordare pe direcia Y
Poziie abordare pe direcia Z
Vitez de avans (mm/rot; mm/min)- numai la G1 i nvare punct final cerc

CIP
Parametri la nvare punct intermediar CIP

Parametri
Descriere
Coordonat centru cerc pe direcia X
Coordonat centru cerc pe direcia Y
Coordonat centru cerc pe direcia Z
Tipuri de trecere la nvare poziie, nvare G0 i G1 precum i ASPLINE

Se ofer urmtorii parametri de trecere:
Parametri
Descriere
G60
Oprire exact
G64
Netezire
G641
Netezire programabil
G642
Netezire exact pe ax
G643
Netezire n fraz intern
G644
Netezire dinamic ax
Universal
177
nvare program
8.4 nvare prin fereastr
Tipuri de deplasare la nvare poziie, nvare G0 i G1

Se ofer urmtorii parametri de deplasare:
Parametri
Descriere
CP
sincron cu conturul
PTP
punct cu punct
PTPG0
numai G0 punct cu punct
Comportament trecere la nceput i sfrit curb spline

Se ofer urmtorii parametri de deplasare:
Parametri
Descriere
nceput
BAUTO
calcul automat
BNAT
curbura este zero, respectiv natural
BTAN
tangenial
Sfrit
EAUTO
calcul automat
ENAT
curbura este zero, respectiv natural
ETAN
tangenial
8.4
nvare prin fereastr
8.4.1
Generaliti
Cursorul trebuie s stea pe o linie goal.
Ferestrele pentru inserare fraze de program cuprind cmpuri de introducere i de redare. n
funcie de setrile implicite sunt oferite cmpuri de selecie cu parametri pentru comportarea
la deplasare i trecerea la deplasare.
La selectarea pentru prima oar, cmpurile de introducere nu sunt prealocate, cu excepia
cazului cnd nainte de selectarea ferestrei axele au fost deja deplasate.
Toate datele din cmpurile de introducere/redare sunt preluate n program cu tasta soft
"Preluare".
Premis
Universal
178
nvare program
Procedur
1
2.
3.
4.
5.
Poziionai cursorul cu ajutorul tastelor Cursor i Input pe locul dorit din

program.
Cnd nu exist nici o linie goal, inserai una.
6.
Apsai tastele soft "Avans rapid G0", "Dreapt G1" sau "Punct
susinere cerc CIP" i "Punct final cerc CIP".
Se deschid ferestrele corespunztoare cu cmpurile de introducere.
7.
Deplasai axele n poziia dorit.
8.

Este inserat o fraz nou de program la poziia cursorului.
- SAU Apsai tasta soft "ntrerupere", pentru a nltura introducerile.
Universal
179
nvare program
8.4.2
nvare avans rapid G0

Deplasai axele i nvai o fraz avans rapid cu poziiile abordate.
instruciune
Selectare axe de nvare i parametri
Prin fereastra "Setri" putei seta ce axe se preiau n fraza de nvare.
Aici stabilii deasemenea, dac se ofer parametrii de deplasare i de trecere pentru
nvare.
8.4.3
nvare dreapt G1
Deplasai axele i nvai o fraz prelucrare (G1) cu poziiile abordate.
instruciune
nvare.
8.4.4
nvare punct intermediar cerc i punct final cerc CIP

La interpolarea pe cerc CIP introducei punctul intermediar i cel final. Acestea se nva
separat ntr-o singur fraz. Ordinea, n care se programeaz ambele puncte nu este
stabilit.
instruciune
La aceasta, acordai atenie la faptul ca poziia cursorului s nu se modifice n timpul nvrii
ambelor puncte.
Punctul intermediar este nvat n fereastra "Punct intermediar cerc CIP".
Punctul final este nvat n fereastra "Punct final cerc CIP".
Universal
180
nvare program
Punctul intermediar, respectiv de sprijin este nvat numai cu axe geometrice. De aceea
trebuie s fie definite cel puin 2 axe geometrice pentru preluare.
instruciune
Selectare axe de nvare
8.4.5
nvare A-Spline
La interpolare Akima Spline introducei puncte de sprijin, care vor fi unite printr-o curb
neted.
Introducei punctul de start i stabilii la acesta o trecere la nceput i la sfrit.
Punctele de sprijin singulare sunt nvate prin "nvare poziie".
Opiune software
Pentru Interpolare A Spline avei nevoie de opiunea "Interpolare Spline".
instruciune
Pentru a putea programa o interpolare Spline, trebuie setat un bit corespunztor de opiune.
Productor main
Procedur
1.
2.
Universal
181
nvare program
3.
4.
5.
Apsai tastele soft ">>" i "ASPLINE".

Fereastra "Akima Spline" se deschide cu cmpurile de introducere.
6.
Deplasai axele la poziia dorit i setai la nevoie tipul de trecere

pentru punctul de nceput i cel de sfrit.
7.

Este inserat o fraz nou de program la poziia cursorului.
- SAU Apsai tasta soft "ntrerupere", pentru a nltura introducerile.
instruciune
nvare.
Universal
182
nvare program
8.5 Modificare fraz
8.5
Modificare fraz
Putei supranscrie o fraz de program numai cu o fraz de acelai tip.
Valorile de axe afiate n fereastra respectiv sunt valori reale, nu valorile de supranscris n
fraz.
instruciune
Dac dorii s modificai n fereastra frazei de program, orice mrime dintr-o fraz, alta dect
poziia i parametrii acesteia, atunci v recomandm introducerea alfanumeric.
Premis
Programul de prelucrat este selectat.
Procedur
1.
2.
3.
4.
5.
Selectai fraza de program de prelucrat.
6.
Apsai tasta soft corespunztoare "nvare poziie", "Avans rapid G0",

"Dreapt G1" sau "Punct intermediar cerc CIP" i "Punct final cerc CIP".
Se deschid ferestrele corespunztoare cu cmpurile de introducere.
7.
Deplasai axele n poziia dorit i apsai tasta soft "Preluare",

Fraza de program este nvat cu valorile modificate.
- SAU Apsai tasta soft "ntrerupere", pentru a nltura modificrile.
Universal
183
nvare program
8.6 Selectare fraz
8.6
Selectare fraz
Avei posibilitatea, s punei indicatorul de ntrerupere n poziia curent a cursorului. La
urmtorul start program prelucrarea se continu din acest loc.
La nvare putei deasemenea modifica domenii de program, care sunt deja n execuie. La
aceasta se blocheaz automat prelucrarea programului.
Pentru a putea continua programul, trebuie s aib loc un Reset sau o selectare de fraz.
Premis
Programul de prelucrat este selectat.
Procedur
1.
2.
Apsai tasta <AUTO>.
3.
4.
5.
Poziionai cursorul pe fraza de program dorit.
6.
Apsai tasta soft "Selectare fraz".
Universal
184
nvare program
8.7 tergere fraz
8.7
tergere fraz
Avei posibilitatea s tergei complet o fraz de program.
Premis
Procedur
1.
2.
3.
4.
5.
Selectai fraza de program de ters.
6.
Apsai tastele soft ">>" i "tergere fraz".

Fraza de program, pe care se afl cursorul, este tears.
Universal
185
nvare program
8.8 Setri pentru nvare
8.8
Setri pentru nvare

n fereastra "Setri" stabilii ce axe se preiau n fraza de nvare i dac se ofer parametri
pentru tipul deplasrii i pentru modul de conturare.
Procedur
1.
2.
3.
4.
5.
Apsai tastele soft ">>" i "Setri".

Fereastra "Setri" este descoperit.
6.
Activai csuele de control sub "Axe de nvare" i sub "Parametri de

nvare" pentru setrile dorite i apsai tasta soft "Preluare", pentru a
confirma setrile.
Universal
186
Gestiune scule
9.1
Liste pentru gestiune scule

n liste n domeniul Scul sunt afiate toate sculele i dac sunt configurate deasemenea
toate locaurile de magazin, care sunt create respectiv configurate n NC.
Toate listele afieaz aceleai scule n aceeai sortare. La comutarea ntre liste cursorul se
oprete pe aceeai scul n acelai fragment de imagine.
Listele se deosebesc prin parametrii afiai i alocarea tastelor soft. Comutarea ntre liste
este o schimbare intit dintr-un domeniu tem n urmtorul.
List scule
Se afieaz toi parametrii i toate funciile pentru crearea i definirea sculelor.
Uzur scul
Aici se gsesc toi parametrii i toate funciile, care vor fi necesari(e) n timpul derulrii
lucrului, de ex. uzura i funciile de supraveghere.
Magazin
Aici gsii parametrii referitori la magazin respectiv la locaul din magazin i funciile
pentru scule/locauri din magazin.
Date scul OEM
Aceast list st la dispoziia OEM pentru configurare liber.
Aici se gsesc date de scul specifice de rectificat, cnd Dvs. lucrai cu
scule de rectificat.
Sortare liste
Avei posibilitatea s modificai sortarea n interiorul listelor:
dup magazin
dup nume (identificator scul alfabetic)
dup tip scul
dup numr T (identificator scul numeric)
dup numr D
Universal
187
Gestiune scule
9.2 Gestiune magazin
Filtrare liste
Avei posibilitatea s filtrai listele dup urmtoarele criterii:
afiare numai primul ti
numai scule gata de utilizare
numai scule cu limita de preavertizare atins
numai scule blocate
numai scule cu activare marcat
Funcii cutare
Avei posibilitatea s cutai n liste dup urmtoarele obiecte:
Scul
Loca magazin
Loca gol
9.2
Gestiune magazin
n funcie de configuraie, listele de scule susin o gestiune de magazin.
Funcii gestiune magazin
Prin tasta soft orizontal "Magazin" obinei o list, n care sculele sunt afiate cu date
relativ la magazin.
Coloana magazin/loca magazin este evideniat n liste.
Listele sunt afiate n setarea de baz ntr-o sortare dup locaurile din magazin.
n linia de titlu la diversele liste este afiat magazinul, care este selectat prin cursor.
Tasta soft vertical "Selectare magazin" este evideniat n lista de scule.
Sculele pot fi ncrcate n, respectiv descrcate din magazin prin lista de scule.
Productor main
Universal
188
Gestiune scule
9.3 Tipuri scul
9.3
Tipuri scul
La crearea unei scule noi avei la dispoziie alegerea tipului de scul. Tipul sculei determin
ce introduceri geometrice sunt necesare i cum vor fi acestea calculate.
Tipuri scul
imagine 9-1
Exemplu pentru lista de scule favorite
imagine 9-2
Scule oferite n fereastra "Scul nou - Freze"
Universal
189
Gestiune scule
9.3 Tipuri scul
imagine 9-3
Scule oferite n fereastra "Scul nou - Burghie"
imagine 9-4
Scule oferite n fereastra "Scul nou - Scule de rectificat"
imagine 9-5
Scule oferite n fereastra "Scul nou - Scule speciale"
Universal
190
Gestiune scule
9.4 Dimensionare scul
9.4
Dimensionare scul
n acest capitol primii o privire asupra dimensionrii sculelor.
Tipuri scul
/XQJLPH
'LDPHWUX
Frez deget (tip 120)
/XQJLPH
imagine 9-6
'LDPHWUX
'LDPHWUXH[WHULRU
imagine 9-7
Frez frontal (tip 140)
Universal
191
Gestiune scule
/XQJLPH=
'LDPHWUX
/XQJLPH=
/XQJLPH;
<
Frez cap unghiular (tip 130)
'LDPHWUX
/XQJLPH
imagine 9-8
8QJKLYUI
imagine 9-9
Burghiu (tip 200)
Universal
192
3DV
'LDPHWUX
/XQJLPH
Gestiune scule
/XQJLPH
imagine 9-10 Tarod (tip 240)
'LDPHWUX
imagine 9-11 Scul 3D la exemplul unei freze cilindrice pentru matrie (tip 110)
Universal
193
/XQJLPH
Gestiune scule
5D]FRO
'LDPHWUX
/XQJLPH
imagine 9-12 Scul 3D la exemplul unei freze cu cap sferic (tip 111)
'LDPHWUX
5D]FRO
imagine 9-13 Scul 3D la exemplul unei freze deget cu rotunjire coluri (tip 121)
Universal
194
Gestiune scule
/XQJLPH
8QJKLSHQWUXVFXOH
FRQLFH
'LDPHWUX
imagine 9-14 Scul 3D la exemplul unei freze tronconice (tip 155)
/XQJLPH
8QJKLSHQWUXVFXOH
FRQLFH
'LDPHWUX
5D]FRO
imagine 9-15 Scul 3D la exemplul unei freze tronconice cu rotunjire coluri (tip 156)
Universal
195
Gestiune scule
/XQJLPH
8QJKLSHQWUXVFXOH
FRQLFH
'LDPHWUX
/XQJLPHX
/XQJLPHP
imagine 9-16 Scul 3D la exemplul unei freze conice pentru matrie (tip 157)
'LDPHWUX
imagine 9-17 Palpator electronic de msur pies
Universal
196
Gestiune scule
Productor main
Lungimea sculei palpatorului de msur pies se msoar pn la centrul
capului sferic (lungime m) sau la circumferina capului sferic (lungime u).
instruciune
Palpatorul electronic de msur pies trebuie s fie calibrat nainte de utilizare.
Universal
197
Gestiune scule
9.5 List scule
9.5
List scule
9.5.1
List scule
n lista de scule se afieaz toi parametrii i toate funciile, care vor fi necesari(e) pentru
crearea i definirea sculelor.
Fiecare scul este univoc identificat prin identificatorul de scul i numrul de scul
geamn.
Parametri scul
Titlu coloan
Semnificaie
Loca
Numr magazin/loca
numere loca magazin

Se indic nti numrul magazinului i apoi numrul locaului n
magazin.
Dac exist numai un magazin, se afieaz numai numrul locaului.
BS
Punct ncrcare n magazin ncrcare
La alte tipuri de magazin (de ex. unul lan) pot fi afiate urmtoarele
simboluri suplimentare:
*dac este activat n
selecie magazin
Tip
Loca ax principal ca simbol
Locauri pentru Graifer 1 i Graifer 2 (valabil numai la utilizarea unui

ax principal cu graifer dublu) ca simbol.
Tip scul
n funcie de tipul sculei (reprezentat ca simbol) se afieaz anumite date
de corecie scul.
Cu ajutorul tastei <SELECT> avei posibilitatea s modificai tipul sculei.
Nume scul
Identificarea sculei are loc dup nume i dup numrul sculei gemene.
Numele poate fi introdus ca text respectiv ca numr.
Not: Lungimea maxim a numelui pentru nume scul msoar 31 de
caractere ASCII. La caractere asiatice sau caractere Unicode se reduce
numrul de caractere. Urmtoarele caractere speciale nu sunt permise: |
# ".
ST
Numr scul geamn (pentru strategia cu scule de schimb).
Numr ti
Lungime
Lungime scul
Date geometrice Lungime
Raz
Raz scul
Universal
198
Gestiune scule
9.5 List scule
Titlu coloan
Semnificaie
Unghi vrf, resp.
Unghi vrf la tip 200 - burghiu elicoidal, tip 220 - centruitor i tip 230 adncitor conic
Pas
N
Pas filet la tip 240 - tarod

Numr dini la tip 100 - frez, tip 110 - frez cilindric pentru matrie cu
cap sferic, tip 111 - frez conic pentru matrie cu cap sferic, tip 120 frez deget, tip 121 - frez deget cu rotunjire coluri, tip 130 - frez cap
unghiular, tip 131 - frez cap unghiular cu rotunjire coluri, tip 140 - frez
frontal, tip 150 - frez disc, tip 155 - frez tronconic, tip 156 - frez
tronconic cu rotunjire coluri i tip 157 - frez conic pentru matrie.
Direcie de rotire ax principal
Arborele nu este cuplat
Direcie rotire ax principal la dreapta
Direcie rotire ax principal la stnga
Agent rcire 1 i 2 (de ex. rcire intern i extern) conectabil i
deconectabil.
Alimentarea cu agent de rcire pe main nu trebuie obligatoriu s fie
definit.
M1 - M4
Alte funcii specifice de scul ca de ex. alimentare suplimentar agent

rcire, supravegheri de turaie, rupere scul, amd.
Ali parametri
Dac ai definit numere ti univoce, acestea se afieaz n prima coloan.
Titlu coloan
Semnificaie
D-Nr.
Numr ti univoc
SN
Numr ti
EC
Corecii de instalare
Afiare corecii de instalare existente
Prin fiierul de configurare stabilii selectarea parametrilor n liste.

Productor main
Referin
Informaii despre configurarea i setarea listei de scule gsii n urmtoarea documentaie:
Universal
199
Gestiune scule
9.5 List scule
Simboluri n lista de scule

Simbol /
Semnificaie
Identificare
Tip scul
Cruce roie
Scula este blocat.
Triunghi galben - vrf n

jos
Limita de preavertizare este atins.

sus
Scula se gsete ntr-o stare special.
Cadru verde
Scula este preselectat.
Plasai cursorul pe scula marcat. Un Tooltipp d o scurt

descriere.
Numr magazin/loca
Sgeat dubl verde
Locaul magazinului se gsete n poziia de schimbare.
Sgeat dubl gri

(configurabil)
Locaul magazinului se gsete n poziia de ncrcare.
Cruce roie
Locaul magazinului este blocat.
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "List scule".

Fereastra "List scule" se deschide.
Universal
200
Gestiune scule
9.5 List scule
9.5.2
Creare scul nou

Fereastra "Scul nou - Favorite" v ofer la crearea unei scule noi o serie de tipuri de scul
selectate, aa numitele Favorite.
Dac tipul de scul dorit nu se gsete n lista de Favorite, selectai cu tastele soft
corespunztoare scula dorit de frezat, gurit, rectificat sau special.
instruciune
Scule de rectificat
Conform configuraiei mainii avei la dispoziie numai scule de rectificat.
Procedur
1..
Lista de scule este deschis.
2.
Poziionai cursorul n lista de scule pe poziia n care trebuie creat

scula.
Putei selecta aici un loca liber din magazin sau deasemenea
memoria de scule NC nafara magazinului.
n domeniul de memorie scule NC putei pune cursorul deasemenea
pe o scul existent. Datele sculei afiate nu vor fi supranscrise.
3.
Apsai tasta soft "Scul nou".

Fereastra "Scul nou - Favorite" se deschide.
- SAU Cnd dorii s creai o scul, care nu se gsete n lista de Favorite,
apsai tasta soft "Frez 100-199", "Burghiu 200-299", "Sc.rectif. 400499" sau "Sc.spec. 700-900".
...
Fereastra "Scul nou - Frez", "Scul nou - Burghiu", "Scul nou Scule de rectificat" sau "Scul nou - Scule speciale" se deschide.
4.
Selectai scula, pe al crui simbol corespunztor poziionai cursorul.
5.

Scula este preluat n lista de scule cu un nume implicit. Dac
cursorul se gsete n lista de scule pe un loca gol de magazin,
scula se ncarc n acest loca de magazin.
Secvena de creare a sculei poate fi setat altfel.
Universal
201
Gestiune scule
9.5 List scule
Mai multe puncte de ncrcare
Dac ai configurat pentru un magazin mai multe puncte de ncrcare, apare la crearea unei
scule direct pe un loca gol de magazin precum i dup apsarea tastei soft "ncrcare"
fereastra "Selectare punct ncrcare".
Alegei acolo punctul de ncrcare dorit i confirmai selecia Dvs. cu tasta soft "OK".
Date suplimentare
La configuraia corespunztoare, dup selecia sculei dorite i confirmarea cu "OK" se
deschide fereastra "Scul nou".
Aici putei specifica urmtoarele date:
Nume
Tip loca scul
Mrimea sculei
Referin
O descriere a posibilitilor de configurare gsii n
Manual de punere n funciune SINUMERIK Operate / SINUMERIK 840D sl
9.5.3
Alte date
Pentru urmtoarele tipuri de scul sunt necesare indicaii geometrice suplimentare, care nu
sunt preluate n reprezentarea listat a listei de scule.
Scule cu indicaii geometrice suplimentare

Tip scul
Parametri suplimentari
111 frez conic pentru matrie

cu cap sferic
Raz col
121 frez deget cu rotunjire

coluri
Raz col
130 frez cap unghiular
Lungime geometric (lungime X, lungime Y, lungime Z)

Lungime uzur (lungime X, lungime Y, lungime Z)
Lungime adaptor (lungime X, lungime Y, lungime Z)
V (Vector direcie 1 - 6)
Vector X, vector Y, vector Z
131 frez cap unghiular cu

rotunjire coluri

Raz col
Lungime adaptor (lungime X, lungime Y, lungime Z)
V (Vector direcie 1 - 6)
Vector X, vector Y, vector Z
Universal
202
Gestiune scule
9.5 List scule
Tip scul
Parametri suplimentari
140 frez frontal
Raz exterioar
155 frez tronconic
Unghi con
Unghi scul
156 frez tronconic cu rotunjire Raz col
coluri
Unghi con
157 frez conic pentru matrie
Unghi con
585 scul de calibrat

710 palpator 3D frezare

712 monopalpator
713 palpator L

Lungime bra (lungime)
714 palpator stea

Diametru exterior ()
Stabilii prin fiierul de configurare, pentru ce tipuri de scul ce date se afieaz n fereastra
"Alte date".
Productor main
Procedur
1.
2.
Selectai din list o scul corespunztoare, de ex. o frez cap unghiular.
3.
Apsai tasta soft "Alte date".

Fereastra "Alte date - ..." se deschide.
Tasta soft "Alte date" este activ numai, cnd este aleas o scul,
pentru care este configurat fereastra "Alte date".
Universal
203
Gestiune scule
9.5 List scule
9.5.4
Gestionarea mai multor tiuri

La scule cu mai multe tiuri fiecare ti primete un set de date corecie propriu. Cte
tiuri pot fi create, depinde de ceea ce este configurat n echipament.
Tiurile unei scule care nu sunt necesare pot fi terse.
Procedur
1.
2.
Poziionai cursorul pe scula, pentru care dorii s stocai alte tiuri.
3.
Apsai tasta soft "Tiuri" n "Lista de scule".
4.
Apsai tasta soft "Ti nou".

Este creat un set nou de date n list.
Numrul tiului este incrementat cu 1, datele de corecie sunt
prevzute cu valorile tiului, pe care se gsete cursorul.
5.
Introducei datele de corecie pentru tiul 2.
6.
Repetai aciunea, cnd dorii s creai alte date de corecie ti.
7.
Poziionai cursorul pe tiul unei scule, care dorii s l tergei i

apsai tasta soft "tergere ti".
Setul de date este ters din list. Primul ti al unei scule nu poate fi
ters.
Universal
204
Gestiune scule
9.5 List scule
9.5.5
tergere scul
Sculele care nu mai sunt utilizate, pot fi eliminate din lista de scule, pentru ca aceasta s fie
meninut clar.
Procedur
1.
2.
Poziionai cursorul n lista de scule pe scula care dorii s fie tears.
3.
Apsai tasta soft "tergere scul".

Apare o interogare de siguran.
4.
Apsai tasta soft "OK", cnd dorii ntr-adevr s tergei scula

selectat.
Scula este tears.
Dac scula se afl ntr-un loca de magazin, aceasta este descrcat i
apoi tears.
Mai multe puncte de ncrcare - Scul n loca de magazin

Dac ai configurat pentru un magazin mai multe puncte de ncrcare, apare dup apsarea
tastei soft "tergere scul" fereastra "Selectare punct ncrcare".
Selectai acolo punctul de ncrcare dorit i apsai tasta soft "OK", pentru a descrca i a
terge scula.
9.5.6
ncrcare i descrcare scul

Sculele pot fi ncrcate n, respectiv descrcate din magazin prin lista de scule. La ncrcare
scula este adus ntr-un loca de magazin. n timpul descrcrii scula este ndeprtat din
magazin i stocat n memoria NC.
La ncrcare este propus automat un loca gol, n care scula poate fi ncrcat. Putei ns
deasemenea indica direct un loca gol de magazin.
Sculele, de care momentan nu avei nevoie n magazin, pot fi descrcate din magazin. HMI
memoreaz atunci automat datele de scul n memoria NC.
Dac dorii ca scula s fie reutilizat ulterior, ncrcai scula i implicit datele de scul din
nou simplu n locaul corespunztor din magazin. Astfel economisii introducerea de mai
multe ori a acelorai date de scul.
Universal
205
Gestiune scule
9.5 List scule
Procedur
1.
2.
Poziionai cursorul pe scula, pe care dorii s o ncrcai n magazin (la

sortarea dup numrul locaului din magazin o gsii la sfritul listei de
scule).
3.
Apsai tasta soft "ncrcare".

Fereastra "ncrcare n ... " se deschide.
Cmpului "Loca ... " i este alocat numrul primului loca liber din
magazin.
4.
Apsai tasta soft "OK", cnd dorii s ncrcai scula n locaul liber
propus.
- SAU Introducei numrul de loca dorit i apsai tasta soft "OK".
- SAU Apsai tasta soft "Ax principal".
Scula este ncrcat n locaul de magazin indicat, respectiv n axul
principal.
ncrcare loca liber magazin direct cu scul

1.
Poziionai cursorul pe un loca liber din magazin, n care dorii s

ncrcai o scul i apsai tasta soft "ncrcare".
Fereastra "ncrcare cu ... " se deschide.
Selectai n cmpul "Scula ..." scula dorit i apsai tasta soft "OK".
Mai multe magazine

Dac ai configurat mai multe magazine, dup apsarea tastei soft "ncrcare" apare
fereastra "ncrcare n ... ".
Indicai acolo magazinul dorit precum i locaul de magazin, cnd nu dorii s luai locaul
gol propus i confirmai selecia Dvs. cu "OK".
tastei soft "ncrcare" fereastra "Selectare punct ncrcare".
Alegei acolo punctul de ncrcare dorit i confirmai selecia Dvs. cu "OK".
Universal
206
Gestiune scule
9.5 List scule
Descrcare scule
1.
Poziionai cursorul pe scula, pe care dorii s o descrcai din magazin

i apsai tasta soft "Descrcare".
2.
Selectai n fereastra "Selectare punct ncrcare" punctul de ncrcare

dorit.
3.
Confirmai selecia Dvs. cu "OK".

- SAU Renunai la selecie cu "ntrerupere".
9.5.7
Selectare magazin
Avei posibilitatea s selectai direct memoria tampon, magazinul sau memoria NC.
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "Selectare magazin".

Dac exist numai un magazin, srii cu fiecare apsare de tast soft
dintr-un domeniu n urmtorul, adic din memoria tampon n magazin,
din magazin n memoria NC i din memoria NC napoi n memoria
tampon. Cursorul este poziionat mereu la nceputul magazinului.
- SAU Dac exist mai multe magazine, se deschide fereastra "Selectare
magazin". Acolo poziionai cursorul pe magazinul dorit i apsai tasta
soft "Mergi la ... ".
Cursorul sare la nceputul magazinului indicat.
Universal
207
Gestiune scule
9.5 List scule
Ascundere magazine
Dezactivai csua de control de lng magazinele care nu trebuie s apar n lista

de magazine.
Comportarea alegerii magazinului la mai multe magazine poate fi configurat diferit.
Productor main
Referin
O descriere a posibilitii de configurare gsii n
Universal
208
Gestiune scule
9.6 Uzur scul
9.6
Uzur scul
n lista de uzur scule se afl toi parametrii i toate funciile, care vor fi necesari(e) n timpul
derulrii lucrului.
Sculele care se gsesc n uz timp ndelungat, se pot uza. Uzura acestora poate fi msurat
i introdus n lista de uzur scule. Echipamentul ine apoi seam de aceste date la
calcularea coreciei de lungime i raz scul. n acest fel obinei o precizie constant la
prelucrarea piesei.
Tipuri de supraveghere
Putei permite supravegherea automat a sculelor prin numr de buci, durat de utilizare
sau uzur.
instruciune
Combinaie de tipuri de supraveghere
Avei posibilitatea s permitei supravegherea sculei printr-un tip sau s cuplai o combinaie
oarecare de tipuri de supraveghere.
nafar de aceasta putei bloca scule, cnd dorii ca acestea s nu mai fie utilizate.
Productor main
Universal
209
Gestiune scule
9.6 Uzur scul
Parametri scul
Titlu coloan
Semnificaie
Loca
Numr magazin/loca
BS
numere loca magazin

magazin.

*dac este activat n

selecie magazin
Tip
Tip scul
n funcie de tipul sculei (reprezentat ca simbol) se permit anumite date
de corecie scul.
Nume scul
Numele poate fi introdus ca text sau ca numr.
# ".
ST
Numr ti
Lungime
Uzur la lungime
Raz
Uzur raz
TC
Selectare supraveghere scul

- prin durata de utilizare (T)
- prin numr buci (C)
- prin uzur (W)
Supravegherea uzurii se configureaz printr-o dat de main.
mainii.
Durat de utilizare,
respectiv
Durat utilizare scul.
numr de buci,
respectiv
Uzur scul.
Numr de buci piese.
uzur *
*Parametri funcie de
alegerea n TC
Valoare impus
Valoare impus pentru durat utilizare, numr de buci respectiv uzur
Universal
210
Gestiune scule
9.6 Uzur scul
Titlu coloan
Semnificaie
Limit preavert.
Indicare durat utilizare, numr de buci respectiv uzur, la care s fie

emis o avertizare.
Scula este blocat, dac csua de control este activat.
Ali parametri
Titlu coloan
Semnificaie
D-Nr.
Numr ti univoc
SN
Numr ti
SC
Corecii de instalare
Afiare corecii de instalare existente
Simboluri n lista de uzur

Simbol /
Semnificaie
Identificare
Tip scul
Cruce roie
Scula este blocat.

jos

sus
Cadru verde
Plasai cursorul pe scula marcat. Un Tooltip d o scurt

descriere.
Numr magazin/loca
Sgeat dubl verde
Locaul magazinului se gsete n poziia de schimbare.
Sgeat dubl gri
Locaul magazinului se gsete n poziia de ncrcare.
(configurabil)
Cruce roie
Universal
211
Gestiune scule
9.6 Uzur scul
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "Uzur scul".
a se vedea
Modificare tip scul (pagina 227)
9.6.1
Reactivare scul
Avei posibilitatea s nlocuii scule blocate, respectiv s facei reutilizabile aceste scule.
Premise
Pentru a putea reactiva o scul, trebuie activat funcia de supraveghere precum i stocat o
valoare impus.
Procedur
1.
Lista de uzur scule este deschis.
2.
Poziionai cursorul pe scula, care este blocat i care dorii s o facei

reutilizabil.
3.
Apsai tasta soft "Reactivare".

Valoarea introdus ca valoare impus este introdus ca durat de
utilizare nou respectiv numr de buci nou.
Blocarea sculei este ridicat.
Reactivare i poziionare
Dac este configurat funcia "Reactivare cu poziionare", suplimentar este poziionat pe
punctul de ncrcare locaul de magazin n care st scula aleas. Putei nlocui scula.
Universal
212
Gestiune scule
9.6 Uzur scul
Reactivarea tuturor tipurilor de supraveghere
Dac este configurat funcia "Reactivarea tuturor tipurilor de supraveghere", la reactivare
toate tipurile de supraveghere setate n NC pentru o scul sunt resetate.
Productor main
Referin
tastei soft "ncrcare" fereastra "Selectare punct ncrcare".
Alegei acolo punctul de ncrcare dorit i confirmai selecia Dvs. cu tasta soft "OK".
Universal
213
Gestiune scule
9.7 Date scul OEM
9.7
Date scul OEM

Avei posibilitatea s proiectai lista conform necesitilor Dvs.
Conform configurrii mainii se afieaz n lista cu date scul OEM parametrii specifici de
rectificare.
Parametri specifici sculelor de rectificat

Titlu coloan
Semnificaie
raz min.
Valoare limit pentru raza discului de rectificat la supraveghere

geometrie.
raz actual
Afieaz suma din valoarea geometric, valoarea de uzur i - dac este

setat - dimensiunea de baz.
lime min.
Valoare limit pentru limea discului de rectificat la supraveghere

geometrie.
lime actual
Lime disc de rectificat, care rezult de ex. dup diamantare.
turaie max.
Turaie maxim
vitez perif. max.
Vitez periferic maxim
unghi disc
Unghi disc nclinat
supraveghere
Supraveghere geometrie i turaie
dimensiune de baz
Stabilete dac dimensiunea de baz se utilizeaz la calculul SUG i la

supravegherea razei minime a discului.
numr ax principal
Numrul axului principal de supravegheat (de ex. raz disc i lime disc)
i programat (de ex. vitez periferic disc).
param. calc. raz
Selectare parametri pentru calcul raz
instr. nln.
Lungime X
Lungime Y
Lungime Z
Raz
Stabilete care parametri scul de la ti 2 (D2) i ti 1 (D1) trebuie s

fie nlnuii unul cu altul. O modificare a valorii unuia dintre parametrii
nlnuii va fi apoi preluat automat la nlnuirea parametrului altui ti.
Referin
Alte informaii despre scule de rectificat gsii n manualul urmtor:
Manual de funciuni Funcii extinse, W4: Corecie scul i supraveghere specifice la rectificat
/ SINUMERIK 840D sl
Alte informaii pentru proiectarea datelor de scul OEM gsii n urmtoarea documentaie:
Universal
214
Gestiune scule
9.7 Date scul OEM
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "Scule OEM".
3.
Poziionai cursorul pe o scul de rectificat.
Universal
215
Gestiune scule
9.8 Magazin
9.8
Magazin
n lista de magazine sunt afiate scule cu datele lor specifice de magazin. Aici efectuai intit
aciuni, care se refer la magazine i locauri din magazin.
Locaurile individuale din magazin pot fi codificate dup loca respectiv blocate pentru scule.
Parametri scul
Titlu coloan
Semnificaie
Loca
Numr magazin/loca
BS
numere loca magazin

magazin.

*dac este activat n

selecie magazin
Tip
Tip scul
n funcie de tipul sculei (reprezentat ca simbol) se permit anumite date
de corecie scul.
Nume scul
Numele poate fi introdus ca text sau ca numr.
# ".
ST
Numr ti
Blocare loca magazin.
Tip loca mag.
Afiare tip loca magazin
Tip loca scul
Afiare tip loca scul pe care l are scula.
Identificarea unei scule ca supramrime. Scula preia ntr-un magazin

mrimea a dou semilocauri stnga, dou semilocauri dreapta, un
semiloca sus i un semiloca jos.
Codificare fix loca

Scula este alocat fix acestui loca de magazin.
Universal
216
Gestiune scule
9.8 Magazin
Ali parametri
Titlu coloan
Semnificaie
D-Nr.
Numr ti univoc
SN
Numr ti
Simboluri list de magazine

Simbol /
Semnificaie
Identificare
Tip scul
Cruce roie
Scula este blocat.
Triunghi galben - vrf n jos
Triunghi galben - vrf n sus

Plasai cursorul pe scula marcat. Un Tooltip d o
scurt descriere.
Cadru verde
Numr magazin/loca
Sgeat dubl verde
Locaul magazinului se gsete n poziia de

schimbare.
Sgeat dubl gri

(configurabil)
Locaul magazinului se gsete n poziia de

ncrcare.
Cruce roie
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "Magazin".
Universal
217
Gestiune scule
9.8 Magazin
a se vedea
Modificare tip scul (pagina 227)
9.8.1
Poziionare magazin
Putei poziiona locauri de magazin direct n punctul de ncrcare.
Procedur
1.
Lista de magazine este deschis.
2.
Poziionai cursorul pe locaul din magazin, care dorii s-l poziionai n

punctul de ncrcare.
3.
Apsai tasta soft "Poziionare magazin".

Locaul din magazin este poziionat n punctul de ncrcare.

tastei soft "Poziionare magazin" fereastra "Selectare punct ncrcare".
Alegei acolo punctul de ncrcare dorit i confirmai selecia Dvs. cu "OK", pentru a
poziiona locaul din magazin n punctul de ncrcare.
9.8.2
Realocare scul
Putei realoca scule n interiorul magazinelor direct la un alt loca de magazin. Adic nu
trebuie mai nti s descrcai sculele din magazin, pentru ca apoi s le ncrcai n alt loca.
La realocare este propus automat un loca gol, n care scula poate fi realocat. Putei ns
deasemenea indica direct un loca gol de magazin.
Memorie tampon
Avei posibilitatea s realocai scula la loca de memorie tampon.
Productor main
Universal
218
Gestiune scule
9.8 Magazin
Procedur
1.
2.
Poziionai cursorul pe scula, care dorii s o punei n alt loca de

magazin.
3.
Apsai tasta soft "Realocare".

Fereastra "... realocare din loca ... n loca ..." este descoperit.
Cmpului "Loca" i este alocat numrul primului loca liber din
magazin.
4.
Apsai tasta soft "OK", cnd dorii s punei scula n locaul liber
propus.
- SAU Indicai magazinul dorit, introducei numrul de loca i apsai tasta
soft "OK".
- SAU Introducei n cmpul "Magazin ..." numrul "9998" respectiv numrul
"9999", pentru a alege memoria tampon precum i n cmpul "Loca"
numrul de loca de memorie tampon dorit.
- SAU Apsai tasta soft "Ax principal", cnd dorii s realocai scula n axul
principal, i apsai tasta soft "OK".
Scula este realocat n locaul de magazin indicat, respectiv n axul

principal sau n memoria tampon.
Mai multe magazine

Dac ai configurat mai multe magazine, dup apsarea tastei soft "Realocare" apare
fereastra "... relocare din magazin ... loca n ... ".
Alegei acolo magazinul dorit precum i locaul dorit i confirmai selecia Dvs. cu "OK",
pentru a ncrca scula.
Universal
219
Gestiune scule
9.8 Magazin
9.8.3
Descrcarea tuturor sculelor

Avei posibilitatea s descrcai toate sculele din magazin. La aceasta sculele sunt
descrcate din list una dup alta cu o solicitare.
Premis
Pentru ca tasta soft "Descrcare tot" s fie evideniat i disponibil, trebuie s fie ndeplinite
urmtoarele premise:
Gestiune magazin este configurat
n memoria tampon / n axul principal nu se afl nici o scul
Productor main
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "Descrcare tot".

Primii o interogare, dac dorii ntr-adevr s descrcai toate sculele.
3.
Apsai tasta soft "OK", pentru a continua cu descrcarea sculelor.

Sculele sunt descrcate din magazin cresctor dup numerele de loca
din magazin.
4.
Apsai tasta soft "ntrerupere", dac dorii s ntrerupei procesul de

descrcare.

Dac pentru un magazin este configurat mai mult de un punct de ncrcare, avei
posibilitatea s deschidei o fereastr prin tasta soft "Selectare punct ncrcare", n care s
atribuii unui magazin un punct de ncrcare.
Universal
220
Gestiune scule
9.9 Sortare liste gestiune scule
9.9
Sortare liste gestiune scule

Cnd lucrai cu multe scule, cu magazine mari sau cu mai multe magazine, poate fi util de
afiat sculele sortat dup diferite criterii. Astfel gsii anumite scule mai repede n liste.
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "List scule", "Uzur scul" sau "Magazin".
3.
Apsai tastele soft ">>" i "Sortare".
...
Listele sunt afiate sortat numeric dup locaurile din magazin.

La sculele cu acelai loca de magazin se utilizeaz pentru sortare
tipurile de scul. Tipurile identice (de ex. freze) se sorteaz nc o dat
dup valoarea razei.
4.
Apsai tasta soft "Dup tip", pentru a afia sculele ordonat dup tipul
sculei. Tipurile identice (de ex. freze) se sorteaz dup tipul razei.
- SAU Apsai tasta soft "Dup nume", pentru a afia numele sculelor ordonat
alfabetic.
La sculele cu acelai nume se utilizeaz pentru sortare numrul sculei
gemene.
- SAU Apsai tasta soft "Dup numr T", pentru a afia sculele sortat
numeric.
- SAU Apsai tasta soft "Dup numr D", pentru a afia sculele sortat dup
numerele D.
Lista este sortat dup criteriile indicate.
Universal
221
Gestiune scule
9.10 Filtrare liste gestiune de scule
Productor main
9.10
Filtrare liste gestiune de scule

Funcia de filtrare v permite s filtrai separat n listele de gestiune de scule, sculele cu
anumite caracteristici.
Astfel avei posibilitatea de exemplu, n timpul prelucrrii s permitei afiarea sculelor care
au atins deja limita de preavertizare, pentru a pregti sculele corespunztoare pentru
echipare.
Criterii de filtrare
afiare numai primul ti
numai scule gata de utilizare
numai scule cu limita de preavertizare atins
numai scule blocate
numai scule cu activare marcat
Productor main
instruciune
Selectare multipl
Avei posibilitatea s selectai mai multe criterii. La o selectare contradictorie a opiunilor de
filtrare primii un mesaj corespunztor.
Universal
222
Gestiune scule
9.10 Filtrare liste gestiune de scule
Procedur
1.
2.
3.
Apsai tastele soft ">>" i "Filtrare".
...
Fereastra "Filtru" se deschide.

...
4.
Activai criteriul de filtrare dorit i apsai tasta soft "OK".

n list sunt afiate sculele care corespund criteriilor de selectare.
n linia de antet a ferestrei este afiat filtrul activ.
Universal
223
Gestiune scule
9.11 Cutare intit n listele de gestiune de scule
9.11
Cutare intit n listele de gestiune de scule

n toate listele de gestiune de scule v st la dispoziie o funcie de cutare, cu care putei
permite cutarea urmtoarelor obiecte:
Scule
Introducei numele sculei. Prin introducerea unui numr de scul geamn se
mbuntete cutarea.
Avei posibilitatea s introducei numai o parte a numelui ca termen cutat.
Introducei numrul D i activai la nevoie csua de control "numr D activ".
Locauri de magazin respectiv magazine
Dac este configurat numai un magazin, cutarea are loc astfel exclusiv prin locaul din
magazin.
Dac sunt configurate mai multe magazine, exist astfel posibilitatea de cutare a unui
anumit loca de magazin ntr-un anumit magazin sau de asemenea numai a unui anumit
magazin.
Locauri goale
Dac se lucreaz n liste cu tipul locaului, atunci cutarea locaului gol are loc prin tip
loca i mrime loca.
Productor main
Universal
224
Gestiune scule
9.11 Cutare intit n listele de gestiune de scule
Procedur
1.
2.
3.
Apsai tastele soft ">>" i "Cutare".
4.
Apsai tasta soft "Scul", cnd dorii s cutai o anumit scul.
...
...
- SAU Apsai tasta soft "Loca magazin", cnd cutai un anumit loca de
magazin, respectiv un anumit magazin.
- SAU Apsai tasta soft "Loca gol", cnd cutai un anumit loca gol.
Universal
225
Gestiune scule
9.12 Afiare detalii scul
9.12
Afiare detalii scul

n fereastra "Detalii scul - toi parametrii" obinei toi parametrii sculei selectate.
Parametrii sunt afiai sortat dup urmtoarele criterii
Date scul
Date rectificare (cnd sunt configurate scule de rectificat)
Date tiuri
Date supraveghere
Nivel de protecie
Pentru a prelucra parametrii n fereastra de detalii, avei nevoie de treapta de acces
Comutator cu cheie 3 (nivel de protecie 4).
Productor main
Procedur
1.
Lista de scule, lista de uzur, lista de scule OEM respectiv magazinul

sunt deschise.
...
2.
Plasai cursorul pe scula dorit.
3.
Dac v aflai n lista de scule sau n magazin, apsai tastele soft ">>"
i "Detalii".
- SAU Dac v aflai n lista de uzur sau n lista de scule OEM, apsai tasta
soft "Detalii".
Fereastra "Detalii scul" este descoperit.
n list sunt afiate toate datele de scul disponibile.
4.
Apsai tasta soft "Date rectificare", cnd dorii s permitei afiarea

datelor de rectificare.
5.
Apsai tasta soft "Date tiuri", cnd dorii s permitei afiarea datelor
de ti.
Universal
226
Gestiune scule
9.13 Modificare tip scul
6.
Apsai tasta soft "Date suprav.", cnd dorii s permitei afiarea

datelor de supraveghere.
7.
Apsai tasta soft "Alte detalii".

Fereastra "Detalii scul - toi parametrii" se deschide.
n list sunt afiai complet parametrii de scul.
9.13
Modificare tip scul
Procedur
1.
Lista de scule, lista de uzur, lista de scule OEM respectiv magazinul

sunt deschise.
2.
Poziionai cursorul n coloana "Tip" a sculei, care dorii s fie

modificat.
3.
Apsai tasta <SELECT>.
...
Fereastra "Tipuri scul - Favorite" se deschide.

4.
Selectai n lista de Favorite sau selectai prin tastele soft "Frez 100199", "Burghiu 200-299", "Sc.rectif. 400-499" sau "Sc.spec. 700-900"
tipul de scul dorit.
Not: O scul de rectificat poate fi modificat numai ntr-un alt tip de
scul de rectificat.
5.

Tipul de scul nou este preluat i simbolul corespunztor este afiat n
coloana "Tip".
Universal
227
Gestiune scule
9.14 Setri la lista de scule
9.14
Setri la lista de scule

n fereastra "Setri" avei urmtoarele posibiliti s definii vederea din listele de scule.
Afiare numai un magazin n sortare magazine
Limitai afiarea la un magazin. Magazinul este afiat cu locaurile alocate de
memorie tampon i cu sculele nencrcate.
Printr-o configurare setai dac cu tasta soft "Selectare magazin" se sare n urmtorul
magazin sau dac dialogul "Selectare magazin" este conectat pentru comutare la un
magazin oarecare.
Afiare numai ax principal n memoria tampon
Pentru ca la funcionare n derulare s fie afiat numai locaul axului principal, restul de
locauri din memoria tampon sunt acoperite.
Cuplare vedere transformat cu adaptor
n lista de scule lungimile geometrice i coreciile de instalare se afieaz
transformate.
n lista de uzur scule lungimile de uzur i coreciile cumulate se afieaz
transformate.
Productor main
Referin
Alte informaii pentru configurarea setrilor primii din urmtoarea documentaie:
Universal
228
Gestiune scule
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "List scule", "Uzur scul" respectiv "Magazin".
3.
Apsai tastele soft "Continuare" i "Setri".
4.
Activai csua de control pentru setarea dorit.
...
Universal
229
Gestiune scule
Universal
230
Gestiune programe
10.1
10
Prezentare
Prin Program Manager putei de fiecare dat s accesai programe, care s permitei s fie
executate, care s fie modificate sau care s fie copiate sau redenumite.
Programe care nu mai sunt necesare, pot fi terse, pentru ca spaiul lor de memorie s fie
din nou eliberat.
ATENIE
Execuie de pe USB-FlashDrive
O execuie direct de pe un USB-FlashDrive nu se recomand.
Nu exist nici o protecie contra deficienelor de contact, cderilor, ntreruperilor prin lovire
sau scoaterea din greeal a USB-FlashDrive n timpul desfurrii prelucrrii.
ntreruperea n timpul prelucrrii cu scula conduce la oprirea prelucrrii i astfel
deasemenea la deteriorarea piesei.
Strngere multipl cu ShopMill

Cu ShopMill avei posibilitatea, s realizai strngerea multipl a pieselor identice sau diferite
cu optimizarea seriilor de scule.
Opiuni software
Strngerea multipl este posibil numai cu programe ShopMill. Pentru
aceasta avei nevoie de opiunea "ShopMill/ShopTurn".
Pentru a permite calcularea de programe diferite pentru o strngere multipl,
avei nevoie de opiunea "Strngere multipl la piese diferite".
Loca de stocare pentru programe

Locauri de stocare posibile:
NC
Unitate de disc local
Uniti de disc de reea
Universal
231
Gestiune programe
10.1 Prezentare
Uniti de disc USB
V24
Opiuni software
Pentru afiarea tastelor soft "Unit. disc loc." avei nevoie de opiunea "suplim.
256 MB HMI-mem.utiliz. pe CF-Card la NCU" (nu la SINUMERIK Operate pe
PCU50 respectiv PC/PG).
Schimb de date cu alte staii de lucru

Pentru schimbul de programe i date cu alte staii de lucru avei urmtoarele posibiliti:
Uniti de disc USB (de ex. USB-FlashDrive)
Alegere locauri de stocare

Putei selecta locaul de stocare pe bara orizontal de taste soft, ale crui directoare i
programe dorii s fie afiate. Suplimentar fa de tasta soft "NC", prin care se afieaz
datele sistemului de fiiere pasiv, pot fi afiate i alte taste soft.
Tasta soft "USB" poate fi numai comandat, cnd un mediu de memorie extern (de ex. USB
FlashDrive pe portul USB al panoului de comand) este conectat.
Afiare documente PDF i HTML

Avei posibilitatea s permitei afiarea de documente HTML precum i PDF, pe toate
unitile de disc ale Program Manager (de ex. pe unitatea de disc local sau USB) i prin
arborele de date al datelor de sistem.
O vizualizare a documentelor este posibil totui numai pentru PDF-uri.
Universal
232
Gestiune programe
10.1 Prezentare
Structura directoarelor
n prezentare simbolurile din coloana stng au urmtoarea semnificaie:
Director
Program
La prima apelare a Program Manager toate directoarele posed un semn plus.
imagine 10-1 Director de programe n Program Manager
Mai nti la prima citire semnul plus din faa directoarelor goale este eliminat.
Directoarele i programele sunt ntotdeauna listate mpreun cu urmtoarele informaii:
Nume
Numele trebuie s msoare maxim 24 de caractere.
Caractere permise sunt toate literele majuscule (fr diacritice), cifrele i sublinierile.
Tip
Director: WPD
Program: MPF
Subprogram: SPF
Programe de iniializare: INI
Liste Job:JOB
Date scul: TOA
Alocare magazin: TMA
Origini: UFR
Parametri R: RPA
Date utilizator globale/definiii: GUD
Date de setare: SEA
Zone de protecie: PRO
Sgeat: CEC
Mrime (n octei)
Dat/timp (creare sau ultima modificare)
Universal
233
Gestiune programe
10.1 Prezentare
Programe active
Programele selectate, adic cele active sunt fcute cunoscute cu un simbol verde.
imagine 10-2 Program activ reprezentat verde
10.1.1
Memorie NC
Se afieaz memoria de lucru NC complet cu toate piesele precum i programele principale
i subprogramele.
Putei crea aici alte subdirectoare.
Procedur
10.1.2
1.
2.
Apsai tasta soft "NC".

Se afieaz piesele, programele principale i subprogramele stocate n memoria utilizator de
pe CF Card respectiv de pe hard disc local.
Pentru stocare avei posibilitatea s modelai structura sistemului de memorie NC sau s
creai un sistem propriu de stocare.
Aici putei crea orict de multe subdirectoare, pentru a stoca fiiere oarecare (de ex. fiiere
text cu notie).
Universal
234
Gestiune programe
10.1 Prezentare
Opiuni software
PCU50 respectiv PC/PG).
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "Unit. disc loc.".
Avei posibilitatea s construii structura de directoare a memoriei NC pe unitatea de disc

local. Aceasta nlesnete printre altele ordinea de cutare.
Procedur
1.
Unitatea de disc local este selectat.
2.
Poziionai cursorul pe directorul principal.
3.
Apsai tastele soft "Nou" i "Director".

Fereastra "Director nou" se deschide.
4.
Introducei n cmpul de introducere "Nume" respectiv termenii

"mpf.dir", "spf.dir" i "wks.dir" i apsai tasta soft "OK".
Directoarele "Programe pies", "Subprograme" i "Piese" sunt create
sub directorul principal.
Universal
235
Gestiune programe
10.1 Prezentare
10.1.3
Uniti de disc USB

Unitile de disc USB v ofer posibilitatea s facei schimb de date. Astfel putei de
exemplu s copiai n NC i s permitei executarea de programe create n exterior.
ATENIE
O execuie direct de pe USB-FlashDrive nu se recomand.
USB-FlashDrive partiionat (numai 840D sl i TCU)

Dac USB-FlashDrive dispune de mai multe partiii, acestea se afieaz ntr-o structur
arbore ca subarbore (01,02,...).
Pentru apelri EXTCALL indicai partiia (de ex. USB:/02/... sau //ACTTCU/FRONT/02/... sau
//ACTTCU/FRONT,2/... sau //TCU/TCU1/FRONT/02/...)
nafar de aceasta, avei posibilitatea s proiectai o partiie oarecare (de ex.
//ACTTCU/FRONT,3).
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "USB".
instruciune
Tasta soft "USB" poate fi numai comandat, cnd un USB-FlashDrive este nfipt n interfaa
frontal a panoului de comand.
a se vedea
Configurare uniti (pagina 277)
Universal
236
Gestiune programe
10.2 Deschidere i nchidere program
10.2
Deschidere i nchidere program

Cnd dorii s vizualizai n amnunt un program sau dorii s preluai modificri, n acesta,
deschidei programul n editor.
La programe care se afl n memoria NCK, putei deja s navigai n timpul deschiderii.
Frazele de program sunt editabile abia cnd programul este complet deschis. n linia de
dialog urmrii deschiderea programului.
La programe care se deschid prin unitate de disc local, USB FlashDrive sau legturi n
reea, navigarea este posibil abia cnd programul este complet deschis. La deschiderea
unui program se evideniaz o afiare progresiv.
instruciune
Comutare canal n editor
La deschiderea unui program editorul se deschide pentru canalul actual selectat. La o
simulare a programului este utilizat acest canal.
Dac preluai o comutare de canal n editor, aceasta nu are efect asupra editorului. Abia la
nchiderea editorului se trece n cellalt canal.
Procedur
1.
2.
Selectai locaul de stocare dorit i poziionai cursorul pe programul,

care dorii s fie executat.
3.

- SAU Facei dublu clic pe program.

Programul selectat se deschide n domeniul de operare "Editor".
4.
Preluai acum modificrile de program dorite.
Universal
237
Gestiune programe
10.2 Deschidere i nchidere program
5.
Apsai tasta soft "Selectare NC", pentru a comuta n domeniul de

operare "Main" i a porni execuia.
La program n derulare tasta soft este dezactivat.
nchidere program
Apsai tastele soft ">>" i "nchidere", pentru a nchide programul i editorul
din nou.
- SAU Cnd v aflai la nceputul primei linii a programului, apsai tasta <Cursor
stnga>, pentru a nchide programul i editorul..
Pentru a deschide din nou un program prsit prin "nchidere", apsai tasta
<PROGRAM>.
instruciune
Pentru a permite executarea unui program, acesta nu trebuie s fie nchis.
Universal
238
Gestiune programe
10.3 Executare program
10.3
Executare program
Dac selectai un program pentru execuie, echipamentul comut automat n domeniul de
operare "Main".
Selectare program
Selectai piese (WPD), programe principale (MPF) sau subprograme (SPF), n care
poziionai cursorul pe programul respectiv piesa dorit.
La piese trebuie ca n directorul piesei s se afle un program cu acelai nume, care este ales
automat pentru execuie (de ex. cu selectarea piesei WELLE.WPD este ales automat
programul principal WELLE.MPF).
Dac exist un fiier INI cu acelai nume (de ex. WELLE.INI), acesta este executat o dat
dup alegerea programului pies la primul start al programului pies. n funcie de data de
main MD11280 $MN_WPD_INI_MODE se execut dac este cazul alte fiiere INI.
MD11280 $MN_WPD_INI_MODE=0:
Se execut fiierul INI care are acelai nume ca piesa selectat. De exemplu la selectarea
WELLE1.MPF se execut WELLE1.INI cu <CYCLE START>.
MD11280 $MN_WPD_INI_MODE=1:
Se execut toate fiierele de tip SEA, GUD, RPA, UFR, PRO, TOA, TMA i CEC n ordinea
menionat, care au acelai nume cu programul principal selectat. Programele principale
create ntr-un director pies pot fi selectate i prelucrate din mai multe canale.
Productor main
Procedur
1.
2.
Selectai locaul de stocare dorit i poziionai cursorul pe

piesa/programul, care dorii s fie executat().
3.

Echipamentul comut automat n domeniul de operare "Main".
- SAU -
Universal
239
Gestiune programe
10.3 Executare program
Dac programul este deja deschis n domeniul de operare "Program",
apsai tasta soft "Execuie NC".
Prelucrarea piesei este pornit.
instruciune
Se pot selecta pentru execuie numai piese/programe, care se gsesc n memoria NC,
unitatea de disc local respectiv unitatea de disc USB.
Universal
240
Gestiune programe
10.4 Creare Director/Program/List Job/List programe
10.4
Creare Director/Program/List Job/List programe
10.4.1
Creare director nou

Structurile de directoare v ajut s gestionai clar programele i datele Dvs. Pentru aceasta
putei crea pe unitatea de disc local precum i pe unitile de disc USB/reea subdirectoare
ntr-un director.
ntr-un subdirector din nou putei s creai programe i apoi s elaborai pentru acestea fraze
de program.
instruciune
Directoarele trebuie s posede terminaia .DIR sau .WPD. Lungimea maxim a numelui
msoar 49 de caractere ASCII, inclusiv terminaia.
Pentru atribuirea numelor sunt permise toate literele (fr diacritice), cifrele i sublinierile.
Numele sunt automat convertite n litere majuscule.
Aceast restricie nu se aplic la lucrul pe uniti de disc USB/reea.
Procedur
1.
2.
Selectai mediul de memorie dorit, adic unitatea de disc local sau

USB.
3.
Cnd dorii s elaborai un director nou pe unitatea de disc local,

poziionai cursorul pe directorul cel mai de sus i apsai tastele soft
"Nou" i "Director".
4.
Introducei numele dorit al directorului i apsai tasta soft "OK".
Universal
241
Gestiune programe
10.4.2
Creare pies nou

ntr-o pies putei genera diverse tipuri de fiiere ca programe principale, fiier de iniializare,
corecii de scul.
instruciune
Piese imbricate
Sub un director de pies (WPD) nu pot fi create alte directoare de pies.
Procedur
1.
2.
Selectai locaul de stocare dorit i poziionai cursorul pe directorul sub

care dorii s creai piesa.
3.
Apsai tasta soft "Nou".

Fereastra "Pies nou" se deschide.
4.
Selectai n caz de nevoie un model, cnd acestea sunt create.
5.
Introducei numele dorit al piesei i apsai tasta soft "OK".

Numele trebuie s conin maxim 24 de caractere.
Permise sunt toate literele (fr vocale cu "umlaut"), cifrele i sublinieri
(_).
Tipul directorului (WPD) este implicit.
Este creat un nou director cu numele piesei.
Se deschide fereastra "Program nou cu coduri G".
6.
Apsai din nou tasta soft "OK", cnd dorii s creai programul.
a se vedea
Crearea unui fiier nou oarecare (pagina 244)
Universal
242
Gestiune programe
10.4.3
Creare program nou coduri G

ntr-un(o) director/pies putei s creai programe cu coduri G i apoi s generai pentru
acesta fraze cu coduri G.
Procedur
1.
2.

care dorii s stocai programul.
3.
Apsai tasta soft "Nou".

Fereastra "Program nou cu coduri G" se deschide.
4.
Selectai n caz de nevoie un model, cnd acestea sunt create.
5.
Selectai tipul de fiier (MPF sau SPF).

Dac v gsii n memoria NC i avei selectat directorul "Subprograme"
sau "Programe pies", n fiecare caz putei crea numai un subprogram
(SPF), respectiv un program principal (MPF).
6.
Introducei numele dorit al programului i apsai tasta soft "OK".

Numele programului trebuie s conin maxim 24 de caractere.
Permise sunt toate literele (fr caractere speciale, caractere specifice
de limb, semne grafice asiatice sau chirilice), cifrele i sublinieri (_).
Tipul programului este corespunztor implicit.
Universal
243
Gestiune programe
10.4.4
Crearea unui fiier nou oarecare

Putei crea n fiecare director respectiv subdirector un fiier ntr-un format oarecare, pe care
l indicai.
Acest lucru nu este valabil pentru memoria NC. Aici avei posibilitatea, sub o pies s creai
cu tasta soft "Oarecare" urmtoarele tipuri de fiiere:
Procedur
1.
2.

care dorii s creai fiierul.
3.
Apsai tastele soft "Nou" i "Oarecare".

Fereastra "Program oarecare nou" se deschide.
4.
Selectai n cmpul de selecie "Tip" tipul de fiier dorit (de ex. "Definiii
GUD") i introducei numele fiierului de creat, cnd ai selectat un
director pies n memoria NC.
Fiierul primete automat formatul de fiier ales.
- SAU Introducei numele i formatul fiierului pentru fiierul de creat (de ex.
Mein_Text.txt).
Universal
244
Gestiune programe
Numele trebuie s conin maxim 24 de caractere.
Permise sunt toate literele (fr vocale cu "umlaut"), cifrele i sublinieri
(_).
5.
10.4.5
Creare list Job

Avei posibilitatea pentru fiecare pies s elaborai o list Job pentru selecie pies extins.
Cu lista Job dai instruciuni pentru selectarea programului n diverse canale.
Sintax
Lista Job se compune din instruciunea de selecie SELECT.
SELECT <Program> CH=<Numr canal> [DISK]
Instruciunea SELECT alege un program pentru execuie ntr-un anumit canal NC.
Programul selectat trebuie s fie ncrcat n memoria de lucru NC. Selecia Execuie din
exterior (CF-Card, purttor de date USB, unitate de disc n reea) este posibil prin
parametrul DISK.
<Program>
Indicare absolut sau relativ a cii programului de selectat.
Exemple:
//NC/WKS.DIR/WELLE.WPD/WELLE1.MPF
WELLE2.MPF
<Numr canal>
Numrul canalului NC n care trebuie selectat programul.
Exemplu:
CH=2
[DISK]
Parametru opional pentru programe, care nu se afl n memoria NC i trebuie s fie
executate din "exterior".
Exemplu:
SELECT //remote/myshare/welle3.mpf CH=1 DISK
Comentariu
n lista Job comentariile sunt marcate prin ";" la nceputul liniei sau prin paranteze rotunde.
Universal
245
Gestiune programe
Model
La crearea unei liste Job noi putei selecta un model de la Siemens respectiv de la
productorul mainii.
Execuie pies
Cu apsarea tastei soft "Selectare" pentru o pies, lista Job corespunztoare este verificat
sintactic i apoi executat. Cursorul poate deasemenea s stea el nsui pentru selectare pe
lista Job.
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "NC" i poziionai cursorul n directorul "Piese" pe

programul, pentru care dorii s creai o list Job..
3.
Apsai tastele soft "Nou" i "Oarecare".

Fereastra "Program oarecare nou" se deschide.
4.
Selectai n cmpul de selecie "Tip" introducerea "List Job JOB" i

introducei numele dorit i apsai tasta soft "OK".
Universal
246
Gestiune programe
10.4.6
Creare list programe

Avei posibilitatea s introducei programe ntr-o list de programe, care apoi pot fi selectate
executate cu comand din PLC.
Lista de programe poate s conin pn la 100 de introduceri.
Productor main
Procedur
1.
2.
Apsai tasta de comutare continuare meniu i tasta soft "List

programe".
Fereastra "List prog." se deschide.
3.
Poziionai cursorul pe linia dorit (numr program).
4.
Apsai tasta soft "Selectare program".

Fereastra "Programe" se deschide. Se afieaz arborele de date al
memoriei NC cu director pies, program pies i subprogram.
5.
Poziionai cursorul pe programul dorit i apsai tasta soft "OK".

Programul selectat este preluat n prima linie a listei cu indicarea cii.
- SAU Introducei numele programului direct n list.
Avei grij la introducere manual la indicarea exact a cii (de ex.
//NC/WKS.DIR/MEINPROGRAMM.WPD/MEINPROGRAMM.MPF).
Dac este cazul se adaug //NC i terminaia (.MPF).
La maini multicanal putei indica n care canal trebuie selectat de
fiecare dat programul.
6.
Pentru a elimina un program din list, poziionai cursorul pe linia

corespunztoare i apsai tasta soft "tergere".
- SAU Pentru a terge toate programele din lista de programe, apsai tasta
soft "tergei tot".
Universal
247
Gestiune programe
10.5 Elaborare modele
10.5
Elaborare modele
Putei stoca propriile modele pentru elaborarea de programe pies i piese. Aceste modele
servesc ca versiune brut pentru editare ulterioar.
Pentru aceasta putei utiliza programe pies sau piese oarecare elaborate de Dvs.
Locauri de stocare modele

Modelele pentru elaborarea de programe pies respectiv piese se stocheaz n urmtoarele
directoare:
Date HMI/Modele/Productor/Programe pies respectiv Piese
Date HMI/Modele/Utilizator/Programe pies respectiv Piese
Procedur
1.
2.
3.
Poziionai cursorul pe fiierul dorit, care dorii s-l stocai ca model i

apsai tasta soft "Copiere".
4.
Selectai directorul "Programe pies", respectiv "Piese", n care dorii s

stocai datele, i apsai tasta soft "Inserare".
Modelele stocate stau pentru selecie la crearea unui program pies,
respectiv a unei piese.
Universal
248
Gestiune programe
10.6 Cutare directoare i fiiere
10.6
Cutare directoare i fiiere

Avei posibilitatea s cutai n Program Manager anumite directoare i fiiere.
instruciune
Cutare cu nlocuitori
Urmtorii nlocuitori simplific cutarea:
"*": nlocuiete o succesiune oarecare de caractere
"?": nlocuiete un caracter oarecare
Strategie de cutare
Cutarea are loc n toate directoarele selectate i n subdirectoarele acestora.
Dac cursorul se afl poziionat pe un fiier, se caut de la directorul supraordonat.
instruciune
Cutare n directoare deschise
Deschidei directoarele nchise pentru o cutare reuit.
Procedur
1.
2.
Selectai locaul de stocare dorit, n care dorii s efectuai cutarea i

apsai tastele soft ">>" i "Cutare".
Fereastra "Cutare fiier" se deschide.
3.
Introducei n cmpul "Text" termenul cutat dorit.

Not: La cutarea unui fiier, introducei numele complet cu extensie
(de ex. GAURIRE.MPF).
4.
Activai la nevoie csua de control "Observare scriere cu majuscule i

minuscule"
5.
6.
Dac directorul sau fiierul corespunztor este gsit, acesta este

marcat.
Universal
249
Gestiune programe
10.7 Permitere afiare program pentru vizionare
7.
Apsai tastele soft "Continuare cutare" i "OK", cnd directorul

respectiv fiierul nu corespunde rezultatului dorit.
10.7
Permitere afiare program pentru vizionare

Avei posibilitatea s permitei afiarea coninutului unui program ntr-o vizionare nainte de
editare.
Procedur
1.
2.
Selectai locaul de stocare dorit i poziionai cursorul pe programul

dorit.
3.
Apsai tastele soft ">>" i "Fereastr vizionare".

Fereastra "Vizionare: ..." se deschide.
4.
Apsai din nou tasta soft "Fereastr vizionare", pentru a nchide din
nou fereastra.
Universal
250
Gestiune programe
10.8 Marcare mai multe directoare/programe
10.8
Marcare mai multe directoare/programe

Putei selecta mai multe directoare i fiiere pentru prelucrare ulterioar. Dac marcai un
director, sunt selectate toate directoarele i datele aflate sub acesta.
instruciune
Fiiere selectate
Dac ai selectat fiiere individuale ntr-un director, aceast selecie se anuleaz la
nchiderea directorului.
Dac este selectat ntregul director cu toate fiierele coninute n acesta, aceast selecie se
pstreaz la nchidere.
Procedur
1.
2.
Selectai locaul de stocare dorit i poziionai cursorul pe fiierul

respectiv directorul, de la care dorii s marcai.
3.
Apsai tasta soft "Marcare".

Tasta soft este activ.
4.
Selectai cu ajutorul operrii cursorului respectiv mouse-ului

directoarele/programele dorite.
5.
Apsai din nou tasta soft "Marcare", pentru a termina efectul tastelor
cursor.
Ridicare selecie
Prin marcarea nc o dat a unui element marcarea existent este anulat.
Universal
251
Gestiune programe
10.8 Marcare mai multe directoare/programe
Selectare prin taste
Combinaie de taste
Semnificaie
Realizeaz respectiv extinde o selectare.
Putei selecta elemente individual.
Realizeaz o selectare comun.
O selectare deja existent este anulat.
Selectare cu mouse-ul
Combinaie de taste
Semnificaie
Mouse stnga
Clicare element: elementul este marcat.

O selectare deja existent este anulat.
Mouse stnga +
Selecia pn la urmtoarea poziie de clicare se extinde legat.
apsat
Mouse stnga +
Selecia se extinde cu elemente individuale prin clicare.

O selecie deja existent este extins cu elementul clicat.
apsat
Universal
252
Gestiune programe
10.9 Copiere i inserare director/program
10.9
Copiere i inserare director/program

Cnd dorii s creai un director sau un program nou, care este asemntor unuia deja
existent, atunci economisii timp, cnd copiai vechiul director respectiv program i modificai
numai programele respectiv frazele de program selectate.
Posibilitatea de copiere directoare i programe i de inserare n alt loc, se folosete
deasemenea, pentru a schimba date prin unitile de disc USB i din reea, /de ex. USB
FlashDrive) cu alte instalaii.
Fiiere i directoare copiate pot fi inserate din nou n alt loc.
instruciune
Directoarele pot fi inserate numai pe uniti de disc locale precum i pe unitile de disc USB
respectiv de reea.
instruciune
Protecie la scriere
Dac operatorul nu are drepturi de scriere n directorul actual, funcia nu este oferit.
instruciune
La copiere terminaiile lips sunt adugate automat pentru directoare.
Pentru atribuirea numelor sunt permise toate literele (fr diacritice), cifrele i sublinierile.
Numele sunt automat convertite n litere majuscule i suplimentar puncte n sublinieri.
Exemplu
Dac la copiere numele nu se modific, atunci se creaz automat o copie:
MYPROGRAM.MPF este copiat n MYPROGRAM__1.MPF. La urmtoarea copiere este
copiat n MYPROGRAM__2.MPF, amd.
Dac exist deja ntr-un director fiierele MYPROGRAM.MPF, MYPROGRAM__1.MPF i
MYPROGRAM__3.MPF, atunci ca urmtoare copie pentru MYPROGRAM.MPF este creat
fiierul MYPROGRAM__2.MPF.
Procedur
1.
2.

respectiv directorul, pe care dorii s-l copiai.
Universal
253
Gestiune programe
10.9 Copiere i inserare director/program
3.
Apsai tasta soft "Copiere".
4.
Selectai directorul n care dorii s inserai directorul/programul copiat.
5.
Apsai tasta soft "Inserare".

Dac exist deja n acest director un directorProgram cu acelai nume,
apare o not pentru aceasta. Suntei solicitat s repartizai un nume
nou, altfel directorul/programul este inserat cu numele propus de
sistem.
Dac numele conine caractere nepermise sau numele este prea lung,
apare o interogare corespunztoare, n care putei repartiza un nume
permis.
6.
Apsai tasta soft "OK" respectiv "Suprascriere tot", cnd dorii s

supranscriei directoare/programe deja existente.
- SAU Apsai tasta soft "Fr supranscriere", cnd nu dorii s supranscriei

mai multe directoare/programe deja existente.
- SAU Apsai tasta soft "Omitere", cnd operaia de copiere trebuie
continuat cu urmtorul fiier.
- SAU Introducei un alt nume, cnd dorii s inserai directorul/programul sub
un alt nume i apsai tasta soft "OK".
instruciune
Copiere fiiere n acelai director
Nu putei copia fiiere n cadrul aceluiai director. Trebuie s inserai copia sub un alt nume.
Universal
254
Gestiune programe
10.10 tergere Director/Program
10.10
tergere Director/Program
tergei din cnd n cnd programe sau directoare, care nu mai sunt folosite, pentru a
menine clar gestiunea Dvs. de date. Salvai aceste date mai nti dac este cazul pe un
purttor de date extern (de ex. USB FlashDrive) sau pe o unitate de disc n reea.
Avei grij c prin tergerea unui director sunt terse deasemenea toate programele, datele
de scul i de origine precum i subdirectoarele, care se gsesc n acest director.
Procedur
1.
2.

respectiv directorul, pe care dorii s-l tergei.
3.
Apsai tastele soft ">>" i "tergere".

Apare o interogare, dac dorii ntr-adevr s tergei.
4.
Apsai tasta soft "OK", pentru a terge program/director.

- SAU Apsai tasta soft "ntrerupere", pentru a ntrerupe aciunea.
Universal
255
Gestiune programe
10.11 Modificare caracteristici fiier i director
10.11
Modificare caracteristici fiier i director

n fereastra "Proprieti ale ..." lsai s fie afiate informaii despre directoare i fiiere.
Pe lng calea i numele fiierului sunt afiate indicaii despre data eleborrii.
Avei posibilitatea s modificai nume.
Modificare drepturi de acces

n fereastra Proprieti sunt afiate drepturile de acces pentru execuie, scriere, listare i
citire.
Execuie: se utilizeaz la selecia pentru executare
Scriere: comand modificarea i tergerea unui fiier sau a unui director
Pentru fiiere NC avei posibilitatea, s setai drepturile de acces de la comutator cu cheie 0
pn la nivelul actual de acces, separat pentru fiecare fiier.
Cnd un nivel de acces este mai nalt ca nivelul actual de acces, atunci acesta nu poate fi
modificat.
Pentru fiiere externe (de ex. de pe unitate de disc local) drepturile de acces v sunt numai
afiate, atta timp ct setrile pentru aceste fiiere au fost efectuate de ctre productor.
Acestea nu pot fi modificate prin fereastra Proprieti.
Setri drepturi de acces pentru directoare i fiiere.
Printr-un fiier de configurare i MD 51050 pot fi modificate i prealocate drepturile de acces
ale directoarelor i tipurile de fiier din memoria NC i utilizator (unitate de disc local)
Referin
O descriere detaliat a configurrii gsii n urmtoarea documentaie:
Procedur
1.
Selectai Program Manager.
2.

respectiv directorul, ale crui proprieti dorii s permitei s fie afiate
respectiv modifcate.
Universal
256
Gestiune programe
10.12 Vizualizare documente PDF
3.
Apsai tastele soft ">>" i "Proprieti".

Fereastra "Proprieti ale ..." se deschide.
...
4.
Preluai la nevoie modificrile.

Not: Modificrile prin suprafaa de comand pot fi preluate n memoria
NC.
5.
10.12
Apsai tasta soft "OK", pentru a memora modificrile.
Vizualizare documente PDF

Avei posibilitatea s permitei afiarea de documente HTML precum i PDF, pe toate
unitile de disc ale Program Manager (de ex. pe unitatea de disc local sau USB) i prin
arborele de date al datelor de sistem.
instruciune
O vizualizare a documentelor este posibil numai pentru PDF-uri.
Procedur
1.
Selectai n domeniul de operare "Program Manager" mediul de

memorie dorit, adic unitatea de disc local sau USB.
- SAU Selectai n domeniul de operare "Punere n funciune" n arborele de

date de la "Date sistem" locaul de stocare dorit.
2.
Poziionai cursorul pe PDF-ul, pe care dorii s permitei s fie afiat i

apsai tasta soft "Deschidere".
PDF-ul este afiat pe ecran.
n linia de stare apare calea de stocare a documentului. Se afieaz
pagina actual precum i numrul total de pagini al documentului de
afiat.
3.
Apsai tasta soft "Zoom +" respectiv "Zoom -", pentru a mri respectiv
micora reprezentarea.
Universal
257
Gestiune programe
10.12 Vizualizare documente PDF
4.
Apsai tasta soft "Cutare", cnd dorii s cutai n PDF intit anumite
texte.
5.
Apsai tasta soft "Vedere", pentru a modifica reprezentarea PDF-ului.

6.
Apsai tasta soft "Zoom lime pagin", pentru a afia documentul pe

ecran cu lime complet.
- SAU Apsai tasta soft "Zoom nlime pagin", pentru a afia documentul pe
ecran cu nlime complet.
- SAU Apsai tasta soft "Rotire la stnga", pentru a roti documentul cu 90
grade la stnga.
- SAU Apsai tasta soft "Rotire la dreapta", pentru a roti documentul cu 90
grade la dreapta.
7.
Apsai tasta soft "napoi", pentru a reveni n fereastra anterioar.
8.
Apsai tasta soft "nchidere", pentru a prsi afiarea PDF.
Universal
258
Gestiune programe
10.13 EXTCALL
10.13
EXTCALL
Dintr-un program pies se pot accesa nafar cu comanda EXTCALL fiiere de pe unitate de
disc local, purttor de date USB sau uniti de disc din reea.
Programatorul poate s stabileasc cu data de setare SD $SC42700 EXT_PROG_PATH
directorul surs i cu instruciunea de comand EXTCALL numele fiierului pentru
subprogramul de ncrcat.
Condiii cadru
Urmtoarele condiii cadru sunt de observat la apelri EXTCALL:
Se pot apela dintr-o unitate de disc de reea prin EXTCALL numai fiiere cu identificator
MPF sau SPF.
Fiierele i cile trebuie s corespund nomenclaturii NCK (max. 25 caractere pentru
nume, 3 caractere pentru identificator).
Un program dintr-o unitate de disc de reea este gsit cu comanda EXTCALL, cnd
cu SD $SC42700 EXT_PROG_PATH se face referire la calea de cutare de pe
unitatea de disc de reea sau un director din aceasta. Programul trebuie s fie stocat
direct acolo, nu se caut n subdirectoare.
fr SD $SC42700: n apelarea EXTCALL programul este indicat direct - printr-o cale
complet autorizat, la care se poate face trimitere chiar ntr-un subdirector al unitii
de disc de reea - i acolo chiar se afl.
Acordai atenie la programele elaborate pe medii de stocare externe (sistem Windows) la
scrierea cu majuscule i minuscule.
instruciune
Lungime maxim cale pentru EXTCALL
Lungimea cii nu trebuie s depeasc 112 caractere. Calea se compune din coninutul
datei de setare (SD $SC42700) i indicarea cii la apelare EXTCALL din programul
pies.
Universal
259
Gestiune programe
10.13 EXTCALL
Exemple pentru apelri EXTCALL

Cu utilizarea datei de setare se poate comanda intit cutarea programului.
Apelare unitate de disc USB la TCU (dispozitiv de memorie USB la interfaa X203), cnd
SD42700 este goal: de ex. EXTCALL "//TCU/TCU1 /X203 ,1/TEST.SPF"
- SAU Apelare unitate de disc USB la TCU (dispozitiv de memorie USB la interfaa X203), cnd
SD42700 "//TCU/TCU1 /X203 ,1" conine: "EXTCALL "TEST.SPF"
Apelare conexiune frontal USB (USB Flash Drive), cnd SD $SC 42700 este goal: de
ex. EXTCALL "//ACTTCU/FRONT,1/TEST.SPF"
- SAU Apelare de la conexiune frontal USB (USB Flash Drive), cnd SD42700
"//ACTTCU/FRONT,1" conine: "EXTCALL "TEST.SPF"
Apelare din unitate de disc de reea, cnd SD42700 este goal: de ex. EXTCALL "//nume
calculator/unitate de disc permis/TEST.SPF"
- SAU Apelare din unitate de disc de reea, cnd SD $SC42700 "//nume calculator/unitate de
disc permis" conine: EXTCALL "TEST.SPF"
Utilizare memorie utilizator HMI (unitate de disc local):
Avei create pe unitatea de disc local directoarele Programe pies (mpf.dir),
Subprograme (spf.dir) i Piese (wks.dir) cu directoarele corespunztoare Directoare
pies (.wpd):
SD42700 este goal: EXTCALL "TEST.SPF"
Pe cardul CompactFlash se utilizeaz aceeai ordine de cutare ca n memoria de
programe pies NCK.
Avei creat pe unitatea de disc local un director propriu (de ex. my.dir):
Indicarea cii complete: de ex. EXTCALL
"/card/user/sinumerik/data/prog/my.dir/TEST.SPF"
Se caut intit fiierul indicat.
instruciune
Denumire prescurtat pentru unitate de disc local, card CompactFlash i conexiune
frontal USB
Ca prescurtare pentru unitate de disc local, card CompactFlash i conexiune frontal
USB putei folosi denumirea prescurtat LOCAL_DRIVE:, CF_CARD: i USB: (de ex.
EXTCALL "LOCAL_DRIVE:/spf.dir/TEST.SPF").
Denumirile prescurtate CF_Card i LOCAL_DRIVE pot fi folosite ca alternativ.
Universal
260
Gestiune programe
10.13 EXTCALL
Opiune software
PCU50 / PC).
ATENIE
O execuie direct de pe un USB-FlashDrive nu se recomand.
Nu exist nici o protecie contra deficienelor de contact, cderilor, ntreruperilor prin lovire
sau scoaterea din greeal a USB-FlashDrive n timpul desfurrii prelucrrii.
ntreruperea n timpul prelucrrii sculei conduce la oprirea imediat a prelucrrii i astfel
deasemenea la deteriorarea piesei.
Productor main
Prelucrarea apelrilor EXTCALL poate fi cuplat i decuplat.
Universal
261
Gestiune programe
10.14 Asigurarea datelor
10.14
Asigurarea datelor
10.14.1
Elaborare arhiv n Program manager

Avei posibilitatea s arhivai fiiere individuale din memoria NC pe unitatea de disc local.
Formate arhiv
Avei posibilitatea s memorai arhiva Dvs. n format binar sau band perforat.
Destinaie de memorare
Ca destinaie de memorare v st la dispoziie directorul arhiv al datelor de sistem n
domeniul de operare "Punere n funciune" precum i unitile de disc USB i de reea.
Procedur
1.
2.
Selectai locul de stocare pentru fiierul(ele) de arhivat.
3.
Selectai n directoare fiierul dorit, din care dorii s generai o arhiv.

- SAU Apsai tasta soft "Marcare", cnd dorii s salvai mai multe fiiere,
respectiv directoare i selectai cu ajutorul comenzii cursorului respectiv
al mouse-ului directoarele i fiierele dorite.
4.
Apsai tastele soft ">>" i "Arhivare".
5.
Apsai tasta soft "Elaborare arhiv".

Fereastra "Elaborare arhiv: selectare stiv" se deschide.
6.
Poziionai cursorul pe locaul de stocare dorit, apsai tasta soft

"Cutare", introducei n dialogul de cutare termenul cutat dorit i
apsai tasta soft "OK", cnd dorii s cutai un anumit director sau
subdirector .
- SAU -
Universal
262
Gestiune programe
Selectai locaul de stocare dorit, apsai tasta soft "Director nou",
introducei n fereastra "Director nou" numele dorit i apsai tasta soft
"OK", pentru a crea un director.
7.
Apsai "OK".
Fereastra "Elaborare arhiv: nume" se deschide.
9.
Selectai formatul (de ex. arhiv ARC (format binar)), introducei numele
dorit i apsai tasta soft "OK".
Un mesaj v informeaz asupra arhivrii reuite.
10.14.2
Elaborare arhiv prin date de sistem

Cnd dorii s salvai numai anumite date, atunci putei s selectai fiierele dorite direct din
arborele de date i s generai o arhiv.
Formate arhiv
Avei posibilitatea s memorai arhiva Dvs. n format binar sau band perforat.
Putei permite afiarea coninutului fiierelor selectate (XML-, ini-, hsp-, syf-fiiere, programe)
printr-o vizualizare.
Informaii despre fiier cum sunt calea, numele, data elaborrii i a modificrii, putei permite
afiarea acestora ntr-o fereastr cu caracteristici.
Premis
Drepturile de acces se consider dup domeniile corespunztoare i ajung de la treapta de
protecie 7 (comutator cu cheie poziie 0) pn la treapta de protecie 2 (parol: Service).
Locauri de stocare
CompactFlash Card sub
/user/sinumerik/data/archive, respectiv
/oem/sinumerik/data/archive
Toate unitile de disc logice proiectate (USB, uniti de disc de reea)
Opiune software
Pentru a crea arhiva pe CompactFlash Card n domeniul utilizator, avei
nevoie de opiunea "suplim. HMI-mem.utiliz. pe CF-Card la NCU".
Universal
263
Gestiune programe
ATENIE
USB-FlashDrive
USB-FlashDrives nu sunt prevzute ca medii de memorie persistente.
Procedur
1.
2.

Arborele de date se deschide.
3.
Selectai n arborele de date fiierele dorite, din care dorii s generai o

arhiv.
- SAU Apsai tasta soft "Marcare", cnd dorii s salvai mai multe fiiere,
respectiv directoare i selectai cu ajutorul comenzii cursorului respectiv
al mouse-ului directoarele i fiierele dorite.
4.
Apsai tasta soft ">>", vi se ofer pe bara vertical alte taste soft.
5.
Apsai tasta soft "Fereastr vizualiz.".

Coninutul fiierului selectat este afiat ntr-o fereastr mic Apsai din
nou tasta soft "Fereastr vizualiz.", fereastra se nchide din nou.
6.
Apsai tasta soft "Proprieti".

ntr-o fereastr mic primii informaii despre fiierul selectat. Apsai
tasta soft "OK", fereastra se nchide din nou.
7.

Introducei n dialogul de cutare termenul cutat dorit i apsai tasta
soft "OK", cnd dorii s cutai un anumit director sau subdirector.
8.
Apsai tastele soft "Arhivare" i "Elaborare arhiv".

Fereastra "Elaborare arhiv: selectare stiv" se deschide.
Directorul "Arhiv" cu subdirectoarele "Utilizator" i "Productor"
precum i mediile de memorie (de ex. USB) sunt afiate.
Universal
264
Gestiune programe
9.
Selectai locaul de stocare dorit i apsai tasta soft "Director nou",

pentru a elabora un subdirector convenabil.
10.
Introducei numele dorit i apsai tasta soft "OK".

Directorul este creat sub directorul selectat.
11.

Fereastra "Elaborare arhiv: nume" se deschide.
12.
Selectai formatul (de ex. arhiv ARC (format binar)), introducei numele
dorit i apsai tasta soft "OK", pentru arhivarea fiierului(elor).
13.
Apsai tasta soft "OK", pentru a confirma mesajul i a termina aciunea

de arhivare.
Un mesaj v informeaz asupra arhivrii reuite.
Este creat un fiier arhiv cu tip format .ARC n directorul selectat.
10.14.3
Preluare arhiv n Program manager

Avei posibilitatea n domeniul de operare "Program Manager" s preluai arhive din
directorul de arhive al datelor de sistem precum i din unitile de disc USB i de reea
proiectate.
Opiune software
Pentru a putea prelua arhive utilizator n domeniul de operare "Program
Manager", avei nevoie de opiunea "suplim. HMI-mem.utiliz. pe CF-Card la
NCU" (nu la SINUMERIK Operate pe PCU50 / PC).
Procedur
1.
2.
Apsai tastele soft "Arhivare" i "Preluare arhiv".

Fereastra "Preluare arhiv: selectare arhiv" se deschide.
Universal
265
Gestiune programe
3.
Selectai locaul de stocare al arhivei i poziionai cursorul pe

arhiva dorit.
Not: Directorul pentru arhive utilizator este numai afiat la
opiune nesetat, cnd cel puin o arhiv este coninut.
- SAU Apsai tasta soft "Cutare", introducei n dialogul de cutare
numele fiierului arhiv cu extensia (*.arc), cnd dorii s cutai
intit o arhiv i apsai tasta soft "OK".
4.

supranscriei fiiere deja existente.
...
- SAU Apsai tasta soft "Fr supranscriere", cnd nu dorii s

- SAU Apsai tasta soft "Omitere", cnd operaia de preluare trebuie
Fereastra "Preluare arhiv" se deschide i afieaz operaia de
preluare cu o afiare progresiv.
n legtur cu aceasta primii un "Protocol de eroare la preluare
arhiv", n care sunt enumerate fiierele omise sau supranscrise.
5.
Apsai tasta soft "ntrerupere", pentru a ntrerupe aciunea de

preluare.
a se vedea
Cutare directoare i fiiere (pagina 249)
Universal
266
Gestiune programe
10.14.4
Preluare arhiv din date de sistem

Cnd dorii s preluai o anumit arhiv, putei s selectai aceasta direct din arborele de
date.
Procedur
1.
2.
3.
Selectai n arborele de date sub directorul "Arhive" n directorul

"Utilizator" fiierul dorit, care vrei s-l preluai.
4.
5.

...
- SAU Apsai tasta soft "Fr supranscriere", cnd nu dorii s

- SAU Apsai tasta soft "Omitere", cnd operaia de preluare trebuie
Fereastra "Preluare arhiv" se deschide i afieaz operaia de
preluare cu o afiare progresiv.
n legtur cu aceasta primii un "Protocol de eroare la preluare
arhiv", n care sunt enumerate fiierele omise sau supranscrise.
6.
Apsai tasta soft "ntrerupere", pentru a ntrerupe aciunea de

preluare.
Universal
267
Gestiune programe
10.15 Date setup
10.15
Date setup
Pe lng programe putei memora deasemenea date de scul i setri de origine.
Utilizai aceast posibilitate de ex., pentru a salva datele necesare de scul i de origine
pentru un anumit program cu coduri G. Cnd dorii s permitei executarea din nou a acestui
program la un moment ulterior, putei astfel s reaccesai repede din nou aceste setri.
i datele de scul, care au fost generate pe un dispozitiv de prereglare scul extern, pot fi
preluate foarte uor n gestiunea de scule.
instruciune
Salvare date setup din programe pies
Datele de setup din programele pies v permit s le salvai numai cnd acestea sunt
stocate n directorul "Piese".
La programele pies, care se afl n directorul "Programe pies", "Asigurare date setup" nu
se ofer.
Asigurarea datelor
Date
Date scul
Alocare magazin
Origini
nu
list complet de scule
da
nu
nu
Cmpul de selecie "Origine de baz" este suprimat
Origini de baz
toate
nu
da
Director
Este afiat directorul n care se afl programul selectat.
Nume fiier
Aici avei posibilitatea s modificai numele de fiier propus.
instruciune
Alocare magazin
Redarea alocrii magazinului este posibil numai atunci cnd sistemul Dvs. prevede
ncrcarea i descrcarea datelor de scul n respectiv din magazin.
Universal
268
Gestiune programe
10.15 Date setup
Procedur
1.
2.
Poziionai cursorul pe programul, ale crui date de scul i de

origine dorii s le salvai.
3.
4.
Apsai tasta soft "Asigurare date setup".
...
Fereastra "Asigurare date setup" se deschide.

5.
Selectai datele care dorii s fie salvate.
6.
Modificai aici n cmpul "Nume fiier" la nevoie numele indicat

implicit al programului selectat iniial.
7.

Datele de setup sunt create n acelai director, n care se gsete
deasemenea programul selectat.
Fiierul este memorat automat ca fiier INI.
instruciune
Selectare program
Dac ntr-un director se gsete un program principal precum i un fiier INI cu acelai
nume, la selectarea programului principal este startat mai nti automat fiierul INI. Prin
aceasta putei modifica n mod nedorit datele sculei.
Productor main
Universal
269
Gestiune programe
10.15 Date setup
10.15.1
Preluare date setup

La preluare putei alege, care date salvate dorii s preluai:
Date scul
Alocare magazin
Origini
Origine de baz
Date scul
n funcie de care date ai selectat, sistemul se comport n modul urmtor:
list complet de scule
Mai nti sunt terse toate datele gestiunii de scule i apoi sunt preluate datele salvate.
toate datele de scul utilizate n program
Dac exist cel puin o scul preluat deja n gestiunea de scule, putei alege ntre
urmtoarele posibiliti.
Apsai tasta soft "nlocuii tot", cnd dorii s preluai toate datele de
scul. Alte scule deja existente sunt acum supranscrise fr alt
interogare.
- SAU Apsai tasta soft "Fr supranscriere", cnd nu trebuie supranscrise
scule deja existente.
Sculele deja existente sunt omise, fr s primii o interogare.
- SAU Apsai tasta soft "Omitere", cnd nu trebuie supranscrise scule deja
existente.
La fiecare scul deja existent primii o interogare.
Selectare punct ncrcare
Dac pentru un magazin este configurat mai mult de un punct de ncrcare, avei
posibilitatea s deschidei o fereastr prin tasta soft "Selectare punct ncrcare", n care s
atribuii unui magazin un punct de ncrcare.
Universal
270
Gestiune programe
10.15 Date setup
Procedur
1.
2.
Poziionai cursorul pe fiierul cu datele de scul i de origine salvate

(*.INI), care dorii s le preluai din nou.
3.
Apsai tasta <Cursor dreapta>.
- SAU Facei dublu clic pe fiier.

Fereastra "Preluare date setup" se deschide.
4.
Selectai care date (de ex. alocare magazin) dorii s preluai:
5.
Universal
271
Gestiune programe
10.16 V24
10.16
V24
10.16.1
Preluare i redare arhive
Disponibilitate interfa serial V24

Prin interfaa serial V24 avei posibilitatea, n domeniul de operare "Program Manager"
precum i n domeniul de operare "Punere n funciune" s redai i s preluai arhive.
SINUMERIK Operate n NCU
Tastele soft pentru interfaa V24 sunt disponibile, ndat ce un modul opiune este
conectat i montat n soclu.
SINUMERIK Operate pe PCU 50.3 i PCU 50.5
Tastele soft pentru interfaa V24 sunt ntotdeauna disponibile.
Redare arhive
Fiierele de trimis (directoare sau fiiere individuale) sunt mpachetate ntr-o arhiv (*.ARC).
Dac trimitei o arhiv (*.arc), aceasta se trimite direct, fr o mpachetate suplimentar.
Dac ai selectat o arhiv (*.arc) mpreun cu alt fiier (de ex. director), acestea vor fi
mpachetate ntr-o nou arhiv i apoi trimise.
Preluare arhive
Pe interfaa V24 se pot prelua numai arhive. Acestea vor fi transferate i apoi despachetate.
instruciune
Arhiv punere n funciune
Preluai o arhiv de punere n funciune pe interfaa V24, aceasta este activat imediat.
Prelucrare extern format band perforat

Cnd dorii s prelucrai extern arhive, acestea se genereaz n format band perforat. Cu
scula de punere n funciune i service SinuCom ARC putei prelucra arhive n format binar
i arhive de punere n funciune.
Universal
272
Gestiune programe
10.16 V24
Procedur
1.
Selectai domeniul de operare "Program Manager" i apsai

tasta soft "NC" sau "Unit.disc local"
...
- SAU Selectai domeniul de operare "Punere n funciune" i apsai

tasta soft "Date sistem".
Redare arhive
2.
Marcai directoarele, respectiv fiierele, care dorii s fie trimise

pe V24.
3.
4.
Apsai tasta soft "V24 emitere".

- SAU -
Preluare arhive
Apsai tasta soft "V24 receptare", cnd dorii s preluai fiiere
pe V24.
Universal
273
Gestiune programe
10.16 V24
V24 setare
Semnificaie
Protocol
La transferul pe interfaa V24 sunt susinute urmtoarele protocoale:
Transfer
RTS/CTS (setare implicit)
Xon/Xoff
Suplimentar st la dispoziie posibilitatea de a utiliza un transfer cu

protocol sigur (protocol ZMODEM).
normal (setare implicit)
sigur
Pentru interfaa selectat transferul sigur se seteaz n legtur cu
Handshake RTS/CTS
Baudrate
Rat de transfer: se poate seta o rat de transfer de pn la 115

kBaud. Baudrate utilizabil depinde de dispozitivul conectat, de
lungimea conductoarelor i de condiiile electrice de mediu.
110
....
19200 (setare implicit)
...
115200
Format band perforat (setare implicit)
Format binar (format PC)
Interfa
COM1
Paritate
Biii de paritate se utilizeaz pentru recunoaterea erorii: Biii de

paritate se adaug la caracterele codificate, pentru a face numrul de
poziii setate n "1" un numr impar (paritate impar) sau un numr par
(paritate par).
Format arhiv
V24 setri (detalii)
Bii de stop
Bii de date
fr (setare implicit)
impar
par
Numr bii de stop la transfer de date asincron.
1 (setare implicit)
Numr bii de date la transfer asincron.
5 bii
...
-8 bii (setare implicit)
XON (Hex)
Numai la format band perforat
XOFF (Hex)
Universal
274
Gestiune programe
10.16 V24
V24 setare
Semnificaie
Sfrit transfer (Hex)

Stop cu caracter de sfrit transfer
Setarea implicit pentru caracter de sfrit transfer este (HEX) 1A
Supraveghere timp (sec)
Supraveghere timp
La probleme de transfer sau sfrit transfer (fr caracter de sfrit
transfer) transferul se ntrerupe dup numrul de secunde indicat.
Supravegherea de timp este comandat printr-un generator de timp,
care este pornit cu primul caracter i resetat cu fiecare caracter
transmis.
Supravegherea de timp este setabil (secunde).
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "NC" sau "Unit.disc local".
3.
4.
Apsai tasta soft "V24 setri".

Fereastra "Interfa: V24" se deschide.
5.
Setrile de interfa sunt afiate.
6.
Apsai tasta soft "Detalii", cnd vrei s vedei i s prelucrai

alte setri pentru interfa.
Universal
275
Gestiune programe
10.16 V24
Universal
276
Configurare uniti
11.1
11
Prezentare
Configurare legturi
Se pot configura pn la 8 legturi la aa numitele uniti de disc logice (purttoare de date).
Aceste uniti de disc pot fi accesate n domeniile de operare "Program Manager" i "Punere
n funciune".
Putei configura urmtoarele uniti de disc logice.
Interfa USB
CompactFlash Card de pe NCU, numai la SINUMERIK Operate pe NCU
Hard disc local de pe PCU 50.3, numai la SINUMERIK Operate pe PCU
Opiune software
Pentru a utiliza CompactFlash Card ca purttor de date, avei nevoie de opiunea
"suplim. 256 MB HMI-mem.utiliz. pe CF-Card la NCU" (nu la SINUMERIK Operate
pe PCU50 / PC).
instruciune
Interfeele USB ale NCU nu sunt disponibile pentru SINUMERIK Operate i de aceea nu
sunt configurabile.
Universal
277
Configurare uniti
11.2 Configurare uniti
11.2
Configurare uniti
Pentru configurare avei la dispoziie n domeniul de operare "Punere n funciune" fereastra
"Configurare uniti".
fiier
Datele de configurare generate se stocheaz n fiierul "logdrive.ini". Fiierul se afl n
directorul /user/sinumerik/hmi/cfg.
Indicaii generale
Introducere
Tip
Conexiune
Semnificaie
Fr unitate de
disc
Fr unitate de disc definit
USB local
Accesul la mediul de memorie USB are loc numai prin TCU la

care este conectat.
Unitile de disc USB sunt detectate automat, cnd mediul de
memorie se afl montat n momentul boot-rii SINUMERIK
Operate.
USB global
Accesul la mediul de memorie USB se face de la toate TCUurile aflate n reeaua instalaiei.
- USB global nu este posibil sub Windows!
Reea Windows
Unitate de disc reea
Unitate de disc
local

Hard disc respectiv memorie utilizator pe CompactFlash Card
frontal
Interfaa USB, care se afl pe partea din fa a panoului de

operare.
X203/X204
Interfaa USB X203/X204, care se afl pe partea din spate a

panoului de operare.
X204
La SIMATIC Thin Client interfaa USB este X204.
dispozitiv
Numele TCU la care este conectat mediul de memorie USB,

de ex. tcu1. Numele TCU trebuie s fie deja cunoscut la NCU.
Partiie
Numr partiie pe mediul de memorie USB, de ex. 1.

Cnd un hub USB este utilizat, indicare porturi USB la hub.
Cale
Director de start al purttorului de date, care este conectat

prin unitate de disc local.
Cale n reea la un director permis n reea. Aceast cale

trebuie s nceap ntotdeauna cu "//", de ex.
//Server01/share3.
Treapt de
acces
Atribuire drepturi de acces la conexiuni: de la treapta de

protecie 7 (comutator cu cheie poziia 0) pn la treapta de
protecie 1 (parola: productor).
Fiecare treapt de protecie indicat este valabil pentru toate
domeniile de operare.
Universal
278
Configurare uniti
Introducere
Semnificaie
Text tast soft
Stau la dispoziie 2 linii pentru textul de inscripionare al tastei

soft. Ca separator linii se accept %n.
Cnd prima linie este prea lung, aceasta este automat
mprit.
Cnd exist un spaiu liber, acesta este utilizat ca separator
de linie.
Pictogram
tast soft
Fr pictogram
Nu este inscripionat nici o pictogram pe tasta soft.
sk_usb_front.png
Nume fiier pictograme. Este inscripionat pe tasta soft.
sk_local_drive.png
Nume fiier pictograme. Este inscripionat pe tasta soft.
Fiier text
slpmdialog
Text-Context
SlPmDialog
Fiier pentru text tast soft dependent de limb. Cnd n

cmpurile de introducere nu este indicat nimic, apare textul pe
tasta soft astfel, cum este indicat n cmpul de introducere
"Text tast soft".
Cnd sunt stocate fiiere text proprii, se indic Text-ID n
cmpul de introducere "Text tast soft", dup care va fi cutat
n fiierul text.
Nume utilizator
Parol
Numele utilizatorului i parola aferent, pentru care este

permis directorul pe calculatorul din reea. Parola este
reprezentat codificat cu "*" i stocat n fiierul "logdrive.ini".
Mesaje de eroare
Mesaj de eroare
Semnificaie
Eroare aprut la desfacere conexiune
O unitate de disc existent nu a putut fi

dezactivat.
Eroare aprut la stabilire conexiune.
Conexiune unitate de disc nu poate fi realizat.
Eroare aprut la stabilire conexiune: Introducere Conexiune unitate de disc nu poate fi realizat.
eronat sau lips autorizare.
Indicaii greite
Datele introduse sunt eronate sau inconsistente.
Funcia nu este disponibil
Funcia nu este nc susinut cu versiunea

software actual
Eroare necunoscut - cod eroare:%1
Eroarea nu poate fi atribuit.
Universal
279
Configurare uniti
Procedur
1.
2.
Apsai tastele soft "HMI" i "Unit. disc logic"

Fereastra "Configurare uniti de disc" se deschide.
3.
Selectai datele pentru unitatea de disc corespunztoare, respectiv

introducei datele necesare.
4.
Apsai tasta soft "Activare unitate de disc".

Activarea unitii de disc este pornit.
Sistemul de lucru verific acum datele introduse i stabilirea conexiunii.
Cnd nu este stabilit nici o eroare, se emite n linia de dialog un mesaj
de reuit.
Se poate accesa unitatea de disc.
- SAU Cnd sistemul de lucru recunoate eroarea, primii un mesaj de eroare.
Ajungei din nou napoi n fereastra "Configurare uniti de disc".
Verificai i corectai introducerile Dvs. i activai din nou unitatea de
disc.
Cnd apsai tasta soft "OK", vor fi preluate datele modificate fr
confirmare. Nu primii nici un mesaj despre o conexiune reuit sau
euat.
Cnd apsai tasta soft "ntrerupere", toate datele neactivate nc sunt
respinse.
Universal
280
12
HT 8
12.1
HT 8 Prezentare
Handheld Terminal SINUMERIK HT 8 mobil combin funciile unui panou de operare i ale
unui pupitru de comand main. Astfel el este prevzut pentru supraveghere, operare,
nvare i programare apropiat de main.

Taste utilizator (liber alocabile)
Taste deplasare
Tast meniu utilizator
Roat de mn (opional)
Operare
Afiajul color 7,5" TFT ofer o operare Touch.
Universal
281
HT 8
12.1 HT 8 Prezentare
Alturi exist taste cu membran pentru deplasare axe, pentru intoducere numeric, pentru
comand cursor i pentru funcii pupitru de comand main ca de ex. Start i Stop.
Este dotat cu un buton stop de urgen i dou butoane de validare cu 3 trepte. Avei
posibilitatea s conectai o tastatur extern.
Referin
Alte informaii pentru conectarea i punerea n funciune HT 8 gsii n urmtoarea
documentaie:
Taste utilizator
Cele patru taste utilizator sunt liber alocabile i pot fi definite specific utilizatorului de
productorul mainii.
Productor main
Pupitru de comand main integrat

HT 8 are integrat un pupitru de comand main, care este compus din taste (Start, Stop,
taste de deplasare, etc.) i taste reproduse ca taste soft (vezi meniu pupitru de comand
main).
Descrierea tastelor individuale luai din capitolul "Elemente de comand pupitru de comand
main".
instruciune
Semnalele de interfa PLC, care sunt declanate prin tastele soft ale meniului pupitrului de
comand main, sunt comandate pe flanc.
Butoane de validare
HT 8 are dou butoane de validare. Cu acestea putei declana funcia de validare la
manevre de operare de validare obligatorie (de ex. descoperire i comand taste de
deplasare) att cu mna stng ct i cu mna dreapt.
Butoanele de validare sunt executate pentru urmtoarele poziii ale butonului:
Eliberat (neacionat)
Validare (poziie median) - validare canal 1 i canal 2 se afl pe acelai comutator.
Panic (apsat complet)
Universal
282
HT 8
12.1 HT 8 Prezentare
Taste deplasare
Pentru a putea s deplasai axele mainii Dvs prin tastele de deplasare ale HT 8, trebuie s
fie selectat regimul de lucru "JOG", subregimul de lucru "Teach In" sau "Ref. point". n
funcie de setare butonul de validare trebuie s fie acionat.
Productor main
Tastatur virtual
Pentru introducerea confortabil a valorilor exist o tastatur virtual.
Comutarea canalului
n afiarea de stare avei posibilitatea, s comutai canalul prin comand Touch a
afiajului de canal.
n domeniul de operare Main (afiare stare mare) prin comand Touch afiare canal
n afiarea de stare.
n celelalte domenii de operare (afiare stare mic) prin comand Touch afiare canal
n liniile de titlu ale imaginilor (cmp galben).
n meniul pupitrului de comand main, n care ajungei prin tasta de meniu utilizator
"U", este disponibil tasta soft "1...n CHANNEL".
Comutare domeniu de operare

Prin operarea Touch a simbolului de afiare pentru domeniul de operare activ putei s
evideniai meniul de domenii de operare.
Roat de mn
HT 8 se poate obine cu roat de mn.
Referin
Informaii pentru conectare gsii n:
Manual echipament Componente de operare i interconectare n reea; SINUMERIK 840D
sl/840Di sl
a se vedea
Universal
283
HT 8
12.2 Taste deplasare
12.2
Taste deplasare
Tastele de deplasare nu sunt inscripionate. Avei ns posibilitatea, s evideniai o
inscripionare a tastelor n locul barei verticale de taste soft.
Standard se evideniaz inscripionarea tastelor de deplasare pentru pn la 6 axe pe
panoul Touch.
Productor main
Descoperire i acoperire
Descoperirea i acoperirea inscripionrii poate fi legat de ex. de apsarea butonului de
validare. Dup apsarea butonului de validare se evideniaz atunci tastele de deplasare.
Dac eliberai din nou butonul de validare, tastele de deplasare sunt din nou acoperite.
Productor main
Toate tastele soft verticale i orizontale existente sunt acoperite sau

ascunse, adic alte taste soft nu sunt operabile.
Universal
284
HT 8
12.3 Meniu pupitru de comand main
12.3
Meniu pupitru de comand main

Selectai aici anumite taste ale pupitrului de comand main, care sunt reproduse din
software, prin comanda Touch a tastelor soft relevante.
Descrierea tastelor individuale luai din capitolul "Elemente de comand pupitru de comand
main".
instruciune
Semnalele de interfa PLC, care sunt declanate prin tastele soft ale meniului pupitrului de
comand main, sunt comandate pe flanc.
Descoperire i acoperire
Cu tasta de meniu utilizator "U" se evideniaz bara de taste soft CPF (bara de taste soft
vertical) i bara de taste soft utilizator (bara de taste soft orizontal).
Prin tasta de comutare continuare meniu putei s extindei bara de taste soft
utilizator orizontal i astfel sunt disponibile alte 8 taste soft.
Cu tasta soft "napoi" acoperii din nou bara de meniu.
Universal
285
HT 8
12.4 Tastatur virtual
Taste soft meniu pupitru de comand main

Urmtoarele taste soft sunt disponibile:
Tasta soft "Main" Selecteaz domeniul de operare "Main"
Tasta soft "[VAR]"
Selecteaz avansul axei cu pas variabil
Tasta soft "1 n

CHANNEL "
Comutarea canalului
Tasta soft "Fraz cu Cuplare/decuplare prelucrare fraz cu fraz

fraz"
Tasta soft "WCS
MCS"
Comutare ntre WCS i MCS
Tasta soft "napoi"
nchidere fereastr
instruciune
La schimbarea domeniului cu tasta "Selectare meniu" fereastra este acoperit automat.
12.4
Tastatur virtual
Tastatura virtual este utilizat ca dispozitiv de introducere la cmpurile de operare Touch.
Aceasta se deschide prin clic dublu pe un element de operare cu posibilitate de introducere
(editor, cmp de editare). Tastatura virtual poate fi plasat oriunde n interiorul suprafeei
de operare. n afar de aceasta se poate comuta ntre o tastatur complet i o tastatur
redus, care cuprinde numai blocul numeric. n plus, n cazul tastaturii complete se poate
comuta ntre alocarea tastelor n englez i alocarea tastaturii potrivit limbii setate actual.
Procedur
1.
Facei clic pe cmpul de introducere dorit, pentru a poziiona cursorul

pe acesta.
2.
Facei clic pe cmpul de introducere.

Tastatura virtual se va evidenia.
Introducei valorile Dvs prin tastatura virtual.
4.
- SAU Poziionai cursorul pe un alt element de operare.

Valoarea este preluat i tastatura virtual se nchide.
Universal
286
HT 8
12.4 Tastatur virtual
Poziionare tastatur virtual
Avei posibilitatea s poziionai tastatura virtual oriunde n interiorul ferestrei, n care
meninei apsat cu stiloul sau cu degetul bara liber alturi de simbolul pentru "nchidere
fereastr" i o deplasai nainte i napoi.
Taste speciale ale tastaturii virtuale
Num:
Reduce tastatura virtual la blocul numeric.
Eng:
Recupleaz alocarea tastaturii n englez, respectiv la alocarea tastaturii potrivit
limbii setate actual.
Bloc numeric tastatur virtual
Cu tastele "Deu" respectiv "Eng" revenii din nou la tastatur complet cu alocarea tastaturii
n englez, respectiv la alocarea tastaturii potrivit limbii setate actual.
Universal
287
HT 8
12.5 Calibrare Touch Panel
12.5
Calibrare Touch Panel

O calibrare la Touch Panel este necesar la prima conectare la echipament.
instruciune
Recalibrare
Cnd observai, c operarea este imprecis, preluai o nou calibrare.
Procedur
1.
Apsai simultan tasta de salt napoi i tasta <MENU SELECT>, pentru

a porni imaginea de service TCU.
2.
Atingei suprafaa de cuplare "Calibrate TouchPanel".

Aciunea de calibrare este pornit.
3.
Urmai instruciunile de pe ecran i atingei unul dup altul cele trei

puncte de calibrare.
Aciunea de calibrare este ncheiat.
4.
Atingei tasta soft orizontal "1" sau tasta cu cifra "1", pentru a nchide
imaginea de service TCU.
Universal
288
13
Ctrl-Energy
13.1
Prezentare
Funcia "Ctrl-Energy" v pune la dispoziie urmtoarele posibiliti de utilizare pentru o
mbuntire a folosirii energiei mainii Dvs.
Ctrl-E analiz: Sesizare i evaluare a consumului de energie

n primul rnd pentru o eficien mai bun a energiei se afl sesizarea consumului de
energie. Cu ajutorul dispozitivului multifuncional SENTRON PAC este msurat consumul de
energie i afiat pe echipament.
n funcie de configurarea i cuplarea SENTRON PAC avei posibilitatea s msurai puterea
fie a ntregii maini fie numai a unui anumit consumator.
Independent de aceasta este determinat i afiat puterea direct din acionri.
Ctrl-E profile: Comanda strilor de economisire a energiei mainii

Pentru optimizarea consumului de energie avei posibilitatea s definii i s stocai profile de
economisire energie. Astfel are maina Dvs. de exemplu un mod de economisire energie
simplu i superior ca valoare sau decupleaz automat n anumite condiii.
Aceste stri de energie definite sunt consemnate ca profile. Prin suprafaa de operare avei
posibilitatea s activai aceste profile de economisire energie (de ex. aa-numita tast de
pauz de mic dejun).
ATENIE
Ctrl-E Dezactivare profile
Blocai Ctrl-E profile nainte de o punere n funciune n serie, pentru a evita ca NCU-ul s
se opreasc involuntar.
Productor main
a se vedea
Operare profile economisire energie (pagina 294)
Universal
289
Ctrl-Energy
13.2 Afiare consum energie
13.2
Afiare consum energie

Avei posibilitatea, s permitei afiarea valorilor curente de consum ale axelor individuale i
a consumului total de energie.
Afiare
Semnificaie
Manual
Nici o introducere
Introducere i afiare valoare fix
Afiare valoare dintr-o surs de date
Sentron PAC
Afiare valoare curent msurat din SENTRON PAC.
Total acionri
Afiare total a tuturor valorilor msurate de acionare.
Total main
nsumarea valorilor tuturor axelor precum i a valorii fixe i Sentron PAC.
Afiarea n tabel depinde de configurare.
Referin
Informaii despre configurare primii n urmtoarea documentaie:
Manual de sistem "Ctrl-Energy", SINUMERIK 840D sl / 828D
Procedur
1.
Selectai domeniul de operare "Parametri" i apsai tasta soft "Ctrl-Energy".
- SAU +
Apsai tasta <Ctrl> + <E>.
2.
Apsai tasta soft "Analiz energie".

Fereastra "SINUMERIK Ctrl-Energy analiz" se deschide.
Primii afiat pentru toate axele puterea activ momentan.
Universal
290
Ctrl-Energy
13.3 Msurare i memorare consum energie
13.3
Msurare i memorare consum energie

Avei posibilitatea, s msurai i s nregistrai consumul de energie pentru axele actual
selectate.
Msurare consum energie din programe pies

Avei posibilitatea, s msurai consumul de energie din programele pies. La aceasta sunt
luate n considerare pentru msurare acionrile individuale.
La aceasta indicai n ce canal trebuie declanat start i stop program pies i ce numr la
repetri vrei s msurai.
Memorare msurri
Pentru o comparare ulterioar a datelor memorai valorile de consum msurate.
instruciune
Se memoreaz pn la 3 seturi de date. Dac exist mai mult de 3 msurri, se supranscrie
cel mai vechi set de date.
Durat msurare
Timpul de msurare este limitat. La atingerea timpului maxim de msurare este terminat
msurarea i este emis un mesaj corespunztor pe linia de dialog.
Productor main
Procedur
1.
Fereastra "Ctrl-Energy analiz" este deschis.
2.
Apsai tasta soft "Start msurare".

Fereastra de selecie "Setare msurare: selectare dispozitiv" se
deschide.
3.
Alegei n list dispozitivul dorit, activai la nevoie csua de control

"Msurare program pies", introducei numrul la repetri, selectai
dac este necesar canalul dorit i apsai tasta soft "OK".
nregistrarea este pornit.
4.
Apsai tasta soft "Stop msurare".

Msurarea este terminat.
Universal
291
Ctrl-Energy
13.4 Afiare curbe msurate
5.
Apsai tasta soft "Grafic", pentru a urmri desfurarea msurrii.
6.
Cnd dorii s urmrii valorile de consum, apsai tasta soft "Detalii".
7.
Apsai tasta soft "Memorare msurare", pentru a memora valorile de

consum ale msurrii actuale.
Alegerea axei de msurat depinde de configurare.
Referin
Informaii despre configurare primii n urmtoarea documentaie:
13.4
Afiare curbe msurate

Afiare
Semnificaie
nceput msurare
Arat momentul, la care msurarea este pornit prin apsarea tastei soft
"Start msurare".
Durat msurare [s]
Arat timpul de msurare pn la apsarea tastei soft "Stop msurare" n

secunde.
Dispozitiv
Arat componentele de msurare selectate
Manual
Total acionri
Total main
Energie preluat [kWh]
Afieaz energia preluat de componenta de msurare selectat n

kilowai pe or.
Energie recuperat [kWh]
Afieaz energia recuperat de componenta de msurare selectat n

kilowai pe or.
Energie total [kWh]
Afiarea sumei tuturor valorilor de acionare msurate respectiv suma

tuturor axelor precum i a valorii fixe i Sentron PAC.
Procedur
1.
Fereastra "SINUMERIK Ctrl-Energy analiz" este deschis i avei deja

msurrile efectuate i memorate.
2.
Apsai tastele soft "Grafic" i "Msurri memorate".

n fereastra "SINUMERIK Ctrl-Energy analiz" sunt afiate curbele
msurate.
Universal
292
Ctrl-Energy
13.5 Msurare de lung durat consum de energie
13.5
3.
Apsai din nou tasta soft "Msurri memorate", cnd vrei s vedei
numai msurarea curent.
4.
Apsai tasta soft "Detalii", pentru date de msurare i valori de consum

precise ale ultimelor trei msurri memorate precum i eventual ale
unei msurri curente.
Msurare de lung durat consum de energie

Msurarea de lung durat a consumului de energie se efectueaz n PLC i se
memoreaz. Astfel sunt preluate i valori de timp, n care HMI nu este activ.
Valori msurate
Valorile de energie preluate i recuperate precum i suma energiei sunt afiate pentru
urmtoarele intervale de timp:
Ziua curent i precedent
Luna curent i precedent
Anul curent i precedent
Premis
SENTRON PAC este conectat.
Procedur
1.
Fereastra "Ctrl-Energy analiz" este deschis.
2.
Apsai tasta soft "Msurare de lung durat".

Fereastra "SINUMERIK Ctrl-Energy analiz msurare de lung durat"
se deschide.
Rezultatele msurrii la msurare de lung durat sunt afiate.
4.
Apsai tasta soft "napoi", pentru a termina msurarea de lung durat.
Universal
293
Ctrl-Energy
13.6 Operare profile economisire energie
13.6
Operare profile economisire energie

n fereastra "SINUMERIK Ctrl-Energy profile economisire energie" putei s permitei
afiarea tuturor profilelor de economisire energie definite. Aici activai direct un profil de
economisire energie dorit sau blocai respectiv permitei din nou profile.
SINUMERIK Ctrl-Energy profile economisire energie

Afiare
Semnificaie
Profil economisire energie
Sunt listate toate profilele de economisire energie.
activ n [min]
Este afiat timpul rmas pn la atingerea profilului definit.
instruciune
Blocarea tuturor profilelor de economisire energie
De exemplu pentru a nu deranja maina n timpul msurrilor, selectai "Blocare toate".
La atingerea timpului de preatenionare a unui profil, obinei o fereastr de semnalare, care
afieaz timpul rmas. Dac este atins modul de economisire energie, apare un mesaj
corespunztor pe linia de alarm.
Profile economisire energie

Profil economisire energie
Semnificaie
Mod de economisire energie

simplu (main n ateptare)
Agregatele mainii care nu sunt necesare sunt restrnse sau

decuplate.
La nevoie maina este imediat din nou complet gata de funcionare.

complet (NC n ateptare)
Agregatele mainii care nu sunt necesare sunt restrnse sau

decuplate.
Pentru trecerea n starea de gata de funcionare exist timpi de
ateptare.

maxim (deconectare auto)
Maina este complet decuplat.

Pentru trecerea n starea de gata de funcionare exist timpi de
ateptare mai mari.
Productor main
Selectarea i funcia profilelor de economisire energie afiate poate fi diferit.
Universal
294
Ctrl-Energy
Referin
Informaii despre configurarea profilelor de economisire energie primii n urmtoarea
documentaie:
Procedur
1.
2.
Apsai tasta de comutare continuare meniu i tasta soft "Ctrl Energy".
- SAU Apsai tastele <CTRL> + <E>.
Fereastra "SINUMERIK Ctrl-Energy profile economisire energie" se

deschide.
3.
Poziionai cursorul pe profilul de economisire energie dorit i apsai

tasta soft "Activare imediat", cnd vrei s activai direct aceast stare.
4.
Poziionai cursorul pe profilul de economisire energie dorit i apsai

tasta soft "Blocare profil", cnd vrei s mpiedicai aceast stare.
Profilul este blocat. Profilul de economisire energie nu poate fi activ,
adic el este cenuiu i este afiat fr timp.
Tasta soft "Blocare profil" i modific inscripionarea n "Permitere
profil".
Apsai tasta soft "Permitere profil", pentru a revoca blocarea profilului
de economisire energie.
5.
Apsai tasta soft "Blocare toate", cnd vrei s mpiedicai toate strile.
Toate profilele sunt blocate i nu pot fi active.
Tasta soft "Blocare toate" i modific inscripionarea n "Permitere
toate".
6.
Apsai tasta soft "Permitere toate", pentru a revoca din nou blocarea
tuturor profilelor.
Universal
295
Ctrl-Energy
Universal
296
Mesaje de alarm, eroare i sistem

14.1
14
Afiare alarme
Dac sunt recunoscute stri de eroare la funcionarea mainii, este generat o alarm i
dac este cazul prelucrarea este ntrerupt.
Textul de eroare, care este afiat simultan cu numrul alarmei, v d o informaie mai
detaliat despre cauza erorii.
AVERTIZARE
Verificai v rugm cu grij situaia instalaiei pe baza descrierii alarmei aprute. nlturai
cauza pentru apariia alarmei i confirmai n modul indicat.
La nerespectare exist pericol pentru main, pies, setri memorate i n unele situaii
pentru sntatea Dvs.
Prezentare alarme
Avei posibilitatea s permitei afiarea alarmelor existente i pe acestea s le confirmai.
Prezentarea alarmelor conine urmtoarele informaii:
Data i ora
Criteriul de tergere
indic tasta, respectiv tasta soft care poate confirma alarma
Numr alarm
Text alarm
Procedur
1.
Selectai domeniul de operare "Diagnoz".
2.
Apsai tasta soft "List alarme".

Fereastra "Alarme" se deschide.
Sunt afiate toate alarmele existente.
Cnd exist alarme Safety, tasta soft "SI Omitere alarme" este afiat.
Universal
297

14.1 Afiare alarme
3.
Apsai tasta soft "SI Omitere alarme", cnd dorii s nu permitei

afiarea alarmelor SI.
4.
Poziionai cursorul pe o alarm.
5.
Apsai tasta, care este indicat ca simbol de confirmare, pentru a

terge alarma.
...
- SAU Apsai tasta soft "tergere alarm HMI", pentru a terge o alarm HMI.
- SAU Apsai tasta soft "Confirmare alarm", pentru a terge o alarm PLC
de tip SQ (numr alarm de la 800000).
Tastele soft sunt operabile, cnd cursorul se afl pe o alarm
corespunztoare.
Simboluri de confirmare
Simbol
Semnificaie
Decuplai i recuplai dispozitivul (ntreruptor principal), respectiv
apsai NCK-POWER ON.
Apsai tasta <RESET>.
Apsai tasta <ALARM CANCEL>.

- SAU Apsai tasta soft "Confirmare alarm HMI".
...
Apsai tasta prevzut de ctre productor.
Productor main
Universal
298

14.2 Afiare jurnal de alarme
14.2
Afiare jurnal de alarme

n fereastra "Jurnal de alarme" primii o list cu toate alarmele i mesajele aprute anterior.
Se afieaz n ordine temporal pn la 500 de evenimente gestionate de apariie i
dispariie.
Productor main
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "Jurnal alarme".

Fereastra "Jurnal de alarme" se deschide.
Se listeaz evenimentele de apariie i dispariie aprute de la start HMI
pn n prezent.
3.
Apsai tasta soft "Afiare nou", pentru a actualiza lista de

alarme/mesaje afiate.
4.
Apsai tasta soft "Memorare jurnal".

Jurnalul afiat actual este stocat ca fiier text alarmlog.txt n datele de
sistem n directorul card/user/sinumerik/hmi/log/alarm_log.
Universal
299

14.3 Afiare mesaje
14.3
Afiare mesaje
La prelucrare pot fi emise mesaje PLC i program pies.
Aceste mesaje nu ntrerup prelucrarea. Mesajele v dau informaii despre anumite moduri de
comportare a ciclurilor i despre derularea prelucrrii i rmn de regul meninute n timpul
unei secvene de prelucrare sau pn la sfritul ciclului.
Prezentare mesaje
Avei posibilitatea s permitei afiarea tuturor mesajelor emise.
Prezentarea mesajelor conine urmtoarele informaii:
Dat
Numr mesaj
se afieaz numai la mesaj PLC
Text mesaj
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "Mesaje".

Fereastra "Mesaje" se deschide.
Universal
300

14.4 Sortare alarme, erori i mesaje
14.4
Sortare alarme, erori i mesaje

Dac este afiat n afiare un numr mare de alarme, mesaje sau jurnale de alarm, avei
posibilitatea s le sortai cresctor sau descresctor dup urmtoarele criterii:
Dat (list alarme, mesaje, jurnal de alarme)
Numr (list alarme, mesaje)
Astfel ajungei mai repede la informaiile dorite la liste foarte voluminoase.
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "List alarme", "Mesaje" sau "Jurnal alarme", pentru a
permite afiarea mesajelor i alarmelor dorite.
3.
Apsai tasta soft "Sortare".
...
Lista de introduceri este sortat cresctor dup dat, adic informaia

cea mai recent se gsete la sfritul listrii.
4.
Apsai tasta soft "Descresctor", pentru a sorta lista n ordine invers.

Primii cel mai recent eveniment afiat la nceputul listrii.
5.
Apsai tasta soft "Numr", cnd vrei s sortai lista de alarme sau lista
cu mesaje dup numr.
6.
Apsai tasta soft "Cresctor", cnd vrei s permitei afiarea listrii din
nou n ordine cresctoare.
Universal
301

14.5 Variabile PLC i NC
14.5
Variabile PLC i NC
14.5.1
Afiare i prelucrare variabile PLC i NC

Fereastra "Variabile NC/PLC" permite supravegherea i modificarea variabilelor de sistem
NC i a variabilelor PLC.
Primii urmtoarea list, n care introducei variabilele NC / PLC dorite, pentru a primi
afiarea valorilor actuale.
Variabil
Adres variabil NC/PLC
Variabilele eronate vor fi consemnate cu rou i n coloana Valoare apare #.
Comentariu
Comentariu oarecare pentru variabil.
Coloana poate fi descoperit sau acoperit.
Format
Indicare format, n care variabila trebuie afiat.
Formatul poate fi indicat fix (de ex. virgul mobil)
Valoare
Afiarea valorii actuale a variabilelor NC/PLC
Variabile PLC
Intrri
Bit de intrare (Ix), octet de intrare (IBx), cuvnt de intrare (IWx), dublu
cuvnt de intrare (IDx)
Ieiri
Bit de ieire (Qx), octet de ieire (QBx), cuvnt de ieire (QWx), dublu
cuvnt de ieire (QDx)
Marcator
Bit de marcator (Mx), octet de marcator (MBx), cuvnt de marcator (MWx),

dublu cuvnt de marcator (MDx)
Temporizri
Temporizare (Tx)
Contorizri
Contorizare (Zx)
Date
Modul date (DBx) Bit de dat (DBx), octet de date (DBBx), cuvnt de date
(DBWx), dublu cuvnt de date (DBDx)
Formate
B
binar
hexazecimal
zecimal fr semn
+/-D
zecimal cu semn
Virgul flotant/mobil (la dublu cuvinte)
Caracter ASCII
Universal
302

Mod scriere variabile

Variabile PLC
EB2
A1.2
DB2.DBW2
Variabile NC
Mod scriere - Variabile sistem NC
$AA_IM[1]
Mod scriere - Variabile utilizator/GUD
GUD/MyVariable[1,3]
Mod scriere - MCP
/CHANNEL/PARAMETER/R[u1,2]
instruciune
Variabile sistem NC i variabile PLC
Variabilele de sistem pot fi dependente de canal. La comutare canal se afieaz valori a
din canalul corespunztor.
Pentru variabilele utilizator (GUD) nu este necesar o specificare de GUD global,
respectiv specific de canal. Indicii din matricile GUD, ca i variabilele NC n sintaxa
variabilelor de sistem, sunt 0 bazate, adic primul element ncepe cu indicele 0.
Prin Tooltipp putei permite afiarea modului de scriere MCP pentru variabilele NC de
sistem (excepie la GUD).
Modificare variabile PLC

Modificri ale variabilelor PLC sunt posibile numai cu parola corespunztoare.
PERICOL
Modificri de stare ale variabilelor NC/PLC au o influen considerabil asupra mainii.
Parametrizarea eronat poate pune n pericol viaa omului i poate conduce la distrugerea
mainii.
Universal
303

Modificare i tergere valori

1.
2.
Apsai tasta soft "Variab. NC/PLC".

Fereastra "Variabile NC/PLC" se deschide.
3.
Poziionai cursorul n coloana "Variabil" i introducei variabila dorit.
4.

Operandul este afiat cu valoare.
5.
Apsai pe tasta soft "Detalii".

Fereastra "Variabile NC/PLC: Detalii" se deschide. Indicaiile la
"Variabil", "Comentariu" i "Valoare" sunt afiate cu lungime complet.
6.
Poziionai cursorul n cmpul "Format" i selectai prin <SELECT>

formatul dorit.
7.
Apsai tasta soft "Afiare comentarii".

Coloana "Comentariu" se evideniaz. Avei posibilitatea s includei
comentarii respectiv s le prelucrai pe cele existente.
Apsai din nou tasta soft "Afiare comentarii", pentru a suprima din nou
coloana.
8.
Apsai tasta soft "Modificare", cnd dorii s prelucrai valoarea.

Coloana "Valoare" este editabil.
9.
Apsai tasta soft "Inserare variabil", cnd dorii s selectai i s

inserai o variabil dintr-o list a tuturor variabilelor existente.
10.
Apsai tasta soft "Filtru/Cutare", pentru a limita afiarea variabilelor

(de ex. la variabile de grupe de regimuri de lucru) prin cmpul de
selecie "Filtru" i/sau pentru a selecta variabila dorit prin cmpul de
introducere "Cutare".
Fereastra "Selectare variabil" se deschide.
Apsai tasta soft "tergei tot", cnd dorii s tergei introducerile de

operanzi.
11.
Apsai tasta soft "OK", pentru a confirma modificrile sau tergerea.
Universal
304

- SAU Apsai tasta soft "ntrerupere", pentru a nltura modificrile.
instruciune
"Filtru/Cutare" la inserare variabile
Valoarea de pornire la "Filtru/Cutare" variabile este diferit.
Pentru a insera de exemplu variabila $R[0], setai "Filtru/Cutare":
Valoarea de pornire este 0, cnd filtrai dup "Variabile de sistem".
Valoarea de pornire este 1, cnd filtrai dup "Toate (fr filtru)". La aceasta se afieaz
toate semnalele i se reprezint n modul de scriere MCP.
Modificare operanzi
Cu tastele soft "Operand +" i "Operand -", n funcie de tipul operandului putei mri
respectiv micora de fiecare dat cu 1 adresa sau indicele de adres.
instruciune
Nume ax ca indice
Tastele soft "Operand +" i "Operand -" nu au efect ca indice la numele de ax, de ex. la
$AA_IM[X1].
Exemple
DB97.DBX2.5
Rezultat: DB97.DBX2.6
$AA_IM[1]
Rezultat: $AA_IM[2]
MB201
Rezultat: MB200
/Channel/Parameter/R[u1,3]
Rezultat: /Channel/Parameter/R[u1,2]
Universal
305

14.5.2
Memorare i ncrcare mti

Avei posibilitatea, s memorai ntr-o masc configuraiile de variabile preluate n fereastra
"Variabile NC/PLC", pe care la nevoie le putei din nou ncrca.
Prelucrare mti
Dac modificai o masc ncrcat, atunci aceasta este marcat cu un * dup numele mtii.
Numele unei mti rmne meninut pe afiaj i dup decuplare.
Procedur
1.
Ai introdus valori n fereastra "Variabile NC/PLC" pentru variabilele

dorite.
2.
3.
Apsai tasta soft "Memorare masc".

Fereastra "Memorare masc: selectare stiv" se deschide.
4.
Poziionai cursorul pe directorul Modele pentru mti de variabile, n

care trebuie stocat masca Dvs. actual i apsai tasta soft "OK".
5.
Introducei numele pentru fiier i apsai tasta soft "OK".
Fereastra "Memorare masc: nume" se deschide.

Un mesaj n linia de stare v informeaz c masca a fost memorat n
directorul indicat.
Dac exist deja un fiier cu acelai nume, primii o interogare.
6.
Apsai tasta soft "ncrcare masc".

Fereastra "ncrcare masc" se deschide i indic directorul Modele
pentru mti de variabile.
7.
Selectai fiierul dorit i apsai tasta soft "OK".

Revenii n vederea de variabile. Se afieaz lista cu toate variabilele
NC i PLC stabilite.
Universal
306

14.5.3
ncrcarea simbolurilor PLC

Informaiile PLC se pot deasemenea prelucra prin simboluri.
Pentru aceasta trebuie de pregtit n mod adecvat tabelele de simboluri i textele pentru
simbolurile proiectului PLC (STEP7) i de pus la dispoziie n SINUMERIK Operate.
Pregtirea datelor PLC
Memorai fiierele elaborate n directorul /oem/sinumerik/plc/symbols.
Procedur
1.
Vederea de variabile este deschis.
2.
Apsai tastele soft ">>" i "ncrcare simboluri".

Fereastra "Import simboluri PLC: *.snh" se deschide.
3.
Selectai n directorul "/oem/sinumerik/plc/symbols" fiierul

"PlcSym.snh", pentru a importa simbolurile i facei clic pe "OK".
4.
Selectai n directorul "/oem/sinumerik/plc/symbols" fiierul

"PlcSym.snt", pentru a importa simbolurile i apsai tasta soft "OK".
La o importare reuit a tabelelor, primii o not corespunztoare.
5.

Revenii n fereastra "Variabile NC/PLC".
6.
Repornii SINUMERIK Operate, pentru a activa fiierele.
Universal
307

14.6 Elaborare extrase de ecran
14.6
Elaborare extrase de ecran

Avei posibilitatea s elaborai extrase de ecran din suprafaa curent de operare.
Fiecare extras de ecran este memorat ca fiier i stocat n urmtorul director:
/user/sinumerik/hmi/log/screenshot
Procedur
Ctrl + P
Apsai combinaia de taste <Ctrl + P>.

Se realizeaz un extras de ecran din suprafaa curent de operare n format .png.
Numele fiierului este repartizat cresctor de sistem i este
"SCR_SAVE_0001.png" la "SCR_SAVE_9999". Maxim pot fi elaborate 9999 de
imagini.
Copiere fiier
1.
2.
Apsai tasta soft "Date sistem" i deschidei directorul indicat mai sus.
Deoarece Dvs. nu putei deschide extrasele de ecran n SINIMERIK
Operate, trebuie s copiai fiierele, fie prin "WinSCP" fie printr-un USBFlashDrive, pe un Windows PC.
Cu un program grafic, de ex. "Office Picture Manager" putei deschide
fiierele.
Universal
308

14.7 Versiune
14.7
Versiune
14.7.1
Afiare date versiune

n fereastra "Date versiune" sunt indicate urmtoarele componente cu datele de versiune
aferente:
Software sistem
Program de baz PLC
Program PLC utilizator
Extensii sistem
Aplicaii OEM
Hardware
n coloana "Versiune impus" primii informaii despre faptul dac versiunile componentelor
difer de versiunea livrat de pe CompactFlash Card.
Versiunea afiat n coloana "Versiune real" coincide cu versiunea de pe CF
Card.
Versiunea afiat n coloana "Versiune real" nu coincide cu versiunea de pe
CF Card.
Avei posibilitatea s memorai datele de versiune. Indicaiile de versiune memorate ca fiier
text pot fi oricum prelucrate ulterior sau n caz de service raportate la consilierul hotline.
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "Versiune".

Fereastra "Date versiune" se deschide.
Datele componentelor existente sunt afiate.
3.
Selectai componentele dorite, pentru care vrei mai multe informaii.
Universal
309

14.7 Versiune
4.
14.7.2
Apsai tasta soft "Detalii", pentru a primi indicaii mai precise despre
componentele afiate.
Memorare informaii
Prin suprafaa de operare sunt cumulate toate informaiile specifice de main ale
echipamentului ntr-un fiier de configurare. Prin unitile de disc configurate putei memora
informaiile specifice de main.
Procedur
1.
2.

Apelarea afirii versiunii dureaz ceva timp. n linia de dialog se
afieaz determinarea datelor ntr-o afiare progresiv i prin textul
corespunztor.
3.
Apsai tasta soft "Memorare".

Fereastra "Memorare informaii versiune: selectare stiv" se deschide.
n funcie de configuraie, sunt oferite urmtoarele locuri de memorare:

USB
Date versiune (stiv: arbore date n directorul "HMI-Data")
4.
Apsai tasta soft "Director nou", cnd dorii s creai un director

propriu.
5.
Apsai tasta soft "OK". Directorul este creat.
6.
Apsai tasta soft "OK" din nou, pentru a confirma locaul de stocare.
Universal
310

14.8 Jurnal
Fereastra "Memorare informaii versiune: nume" se deschide. Aici avei
urmtoarele posibiliti:
n cmpul text "Nume:" Numele fiierului este prealocat cu <Nume
main /nr.>+<Numr CF Card>. La numele fiierelor se ataeaz
automat "_config.xml" respectiv "_version.txt".
n cmpul text "Comentariu" putei introduce un comentariu, care
este memorat cu datele de configurare.
Printr-o csu de control alegei urmtoarele:
Date versiune (.TXT): emiterea de date de versiune complete n
format text
Date configurare (.XML): Emitere date configurare n format XML.
Fiierul de configurare conine datele introduse sub identitatea
mainii, necesarul de licene, informaiile de versiune i introducerile
n jurnal.
7.
Apsai tasta soft "OK", pentru a ncepe transferul de date.
a se vedea
Jurnal (pagina 311)
14.8
Jurnal
Cu jurnalul v st la dispoziie un istoric electronic al mainii.
Dac se efectueaz un service pe main, acesta poate fi memorat electronic. Cu aceasta
este posibil s v facei o imagine despre "Durata de via" a echipamentului i s optimizai
service-ul.
Editare jurnal
Putei prelucra urmtoarele informaii:
Prelucrare informaii despre identitatea mainii
Nume/nr. main
Tip main
Date adres
Preluare introduceri n jurnal (de ex. "Filtru nlocuit")
Universal
311

14.8 Jurnal
Emitere jurnal
Avei posibilitatea, s permitei emiterea jurnalului, n care generai un fiier cu ajutorul
funciei "Memorare versiune", n care jurnalul este coninut ca un capitol.
a se vedea
Memorare informaii (pagina 310)
14.8.1
Afiare i prelucrare jurnal
Procedur
1.
2.
3.
Apsai tasta soft "Jurnal".

Fereastra "Jurnal main" se deschide.
Prelucrare date beneficiar final

Cu tasta soft "Modificare" avei posibilitatea s modificai datele de
adres ale beneficiarului final.
Universal
312

14.8 Jurnal
14.8.2
Introducere jurnal preluare / cutare

n fereastra "Introducere jurnal nou" preluai n jurnal o introducere nou.
Indicai numele, firma i departamentul i includei o scurt descriere a msurilor de luat,
respectiv o descriere a erorii.
instruciune
Cnd n cmpul "Diagnoz eroare/msur" dorii s setai trecerile de la un rnd la altul,
folosii pentru aceasta combinaia de taste <ALT> + <INPUT>.
Data i numrul introducerii sunt adugate automat.
Sortare introduceri
Introducerile jurnal se afieaz numerotat n fereastra "Jurnal main".
Pe afiaj introducerile mai recente sunt ntotdeauna sortate n partea de sus.
Procedur
1.
Jurnalul Programul pies este deschis.
2.
Apsai tasta soft "Introducere nou".

Fereastra "Introducere nou jurnal" se deschide.
3.
Introducei indicaiile dorite i apsai tasta soft "OK".

Revenii n fereastra "Jurnal main" i introducerea este afiat sub
datele de identitate main.
instruciune
Dac ai memorat o introducere, aceasta nu mai poate fi modificat sau tears.
Universal
313

14.8 Jurnal
Cutare introducere jurnal
Avei posibilitatea s gsii introduceri speciale prin funcia de cutare.
1.
Fereastra "Jurnal main" este deschis.
2.
Apsai tasta soft "Cutare" i introducei n masca de cutare termenul

dorit. Putei permite cutarea dup dat/or, nume firm/departament
sau dup diagnoz eroare/msur.
Cursorul este setat pe prima introducere, care corespunde termenului
cutat.
3.
Apsai tasta soft "Continuare cutare", cnd introducerea gsit nu se

refer la introducerea cutat.
Alte posibiliti de cutare

Apsai tasta soft "Mergi la nceput", pentru a ncepe cutarea de la cea
mai recent introducere.
Apsai tasta soft "Mergi la sfrit", pentru a ncepe cutarea de la cea
mai veche introducere.
Universal
314

14.9 Diagnoz la distan
14.9
Diagnoz la distan
14.9.1
Setare acces la distan

n fereastra "Diagnoz la distan (RCS)" putei influena accesul la distan pe echipamentul
Dvs.
Aici sunt setate drepturile pentru toate tipurile de comand la distan. Drepturile setate sunt
definite din PLC i prin setare la HMI.
HMI poate s limiteze drepturile prevzute din PLC, dar totui nu s extind drepturile peste
drepturile PLC.
Dac setrile gsite permit un acces din afar, acesta este ns dependent i de confirmarea
manual sau automat.
Drepturi de acces la distan
Cmpul "Prestabilit din PLC" arat dreptul de acces prestabilit din PLC pentru acces la
distan, respectiv pentru supraveghere la distan.
Productor main
n cmpul de selectare "Selectat n HMI" avei posibilitatea s setai drepturi pentru o
comand la distan.
Fr permitere acces la distan
Permitere supraveghere la distan
Permitere comand la distan
Combinaia de setri n HMI i n PLC afieaz starea valabil, dac accesul este permis
sau nu. Aceasta se afieaz pe linia "Din care rezult".
Setri pentru dialogul de confirmare
Dac setrile gsite "Prestabilit din PLC" i "Selectat n HMI" permit un acces din afar,
acesta este ns dependent i de confirmarea manual sau automat.
Imediat ce urmeaz s aib loc un acces permis la distan, apare pe toate staiile de
operare active un dialog de interogare pentru confirmarea, respectiv refuzarea unui acces al
operatorului de pe staia de operare activ.
n cazul n care nu are loc nici o operare local, se poate seta comportarea echipamentului
n acest caz. Stabilii ct de mult este afiat aceast fereastr i dac dup expirarea
timpului de confirmare, accesul la distan este automat refuzat sau preluat.
Universal
315

Afiare stare
Supraveghere la distan activ
Comand la distan activ
Dac este activ un acces la distan, suntei informat pe linia de stare cu acest simbol, dac
un acces la distan este momentan activ sau dac numai supravegherea este permis.
Procedur
1.
2.
Apsai tasta soft "Diag. la dist.".

Fereastra " Diagnoz la distan (RCS)" se deschide.
3.
Apsai tasta soft "Modificare".

Cmpul "Selectat n HMI" se activeaz.
4.
Selectai introducerea "Permitere comand la distan", cnd dorii o

comand la distan.
Pentru ca o comnad la distan s poat avea loc, trebuie ca n
cmpurile "Prestabilit din PLC" i "Selectat n HMI" s fie indicat
introducerea "Permitere comand la distan".
5.
Introducei valori noi n grupa "Comportare la confirmarea accesului la

distan", cnd dorii s modificai comportarea la confirmarea accesului
la distan.
6.

Setrile vor fi preluate i memorate.
Referin
O descriere a posibilitilor de configurare gsii n
Universal
316

14.9.2
Permitere modem
Putei permite un acces la distan pe echipamentul Dvs. prin conectarea la X127 a unui
adaptor IE Teleservice.
Productor main
Opiune Software
Pentru afiarea tastei soft "Permitere modem" avei nevoie de opiunea "MC
Information System RCS Host".
Procedur
1.
Fereastra " Diagnoz la distan (RCS)" este deschis.
2.
Apsai tasta soft "Permitere modem".

Accesul la echipament prin modem este permis, astfel c se poate
realiza o o legtur.
3.
14.9.3
Apsai din nou tasta soft "Permitere modem", pentru a bloca din nou
accesul.
Solicitare diagnoz la distan

Prin tasta soft "Solicitare diagnoz la distan" avei posibilitatea s solicitai de la
productorul mainii Dvs.o diagnoz la distan activ de la echipamentul Dvs.
Dac accesul trebuie s aib loc prin modem, trebuie permis accesul prin modem.
Productor main
La solicitarea diagnozei la distan primii o fereastr cu datele i valorile prestabilite
corespunztor ale Ping Service. Dac este cazul obinei datele de la productorul mainii.
Date
Semnificaie
Adres IP
Adres IP Remote PC
Port
Port implicit, prevzut pentru diagnoza la distan
Durat emisie Durat solicitare n minute
Universal
317

Date
Semnificaie
Interval de
timp emisie
Ciclu, n care informaia este transmis la Remote PC, n secunde
Date emisie
Ping
Informaie pentru Remote PC
Procedur
1.
Fereastra " Diagnoz la distan (RCS)" este deschis.
2.
Apsai tasta soft "Solicitare diag. la dist.".

Fereastra "Solicitare diagnoz la distan" este descoperit.
3.
Apsai tasta soft "Modificare", cnd dorii s editai valori.
4.

Solicitarea este transmis la remote PC.
Referin
a se vedea
Permitere modem (pagina 317)
Universal
318

14.9.4
Terminare diagnoz la distan
Procedur
1.
Fereastra " Diagnoz la distan (RCS)" este deschis i eventual o

supraveghere la distan sau un acces la distan este activ().
2.
Blocai accesul la modem, cnd accesul prin modem trebuie suprimat.

- SAU n fereastra "Diagnoz la distan (RCS)" resetai drepturile de acces la
"fr permitere acces la distan".
a se vedea
Permitere modem (pagina 317)
Setare acces la distan (pagina 315)
Universal
319

Universal
320
Anex
A.1
Prezentare documentaie
6,180(5,.'VO'RFXPHQWDWLRQ2YHUYLHZ
*HQHUDO'RFXPHQWDWLRQ
6,180(5,.
6,180(5,.
6,1$0,&6
'VO
'VO
'LVO
'VO
6
6DOHV%URFKXUH
&DWDORJ1&
&DWDORJ306,027,21
6,1$0,&66DQGPRWRUV
IRUSURGXFWLRQPDFKLQHV
8VHU'RFXPHQWDWLRQ
6,180(5,.
6,180(5,.
6,180(5,.
6,180(5,.
6,180(5,.
'VO
'VO
'
'VO
'
'VO
'LVO
'
'VO
'VO
6
2SHUDWLQJ0DQXDO
8QLYHUVDO
7XUQLQJ
0LOOLQJ
+0,$GYDQFHG
2SHUDWLQJ0DQXDO
7XUQLQJ
0LOOLQJ
3URJUDPPLQJ0DQXDO
)XQGDPHQWDOV
-RE3ODQQLQJ
0HDVXULQJ&\FOHV
3URJUDPPLQJ0DQXDO
,627XUQLQJ
,620LOOLQJ
'LDJQRVWLFV0DQXDO
0DQXIDFWXUHU6HUYLFH'RFXPHQWDWLRQ
6,180(5,.
6,180(5,.
6,180(5,.
6,180(5,.
6,180(5,.
'VO
'VO
6
'VO
'
'VO
'VO
6
(TXLSPHQW0DQXDO
1&8
RSHUDWRUFRPSRQHQWV
DQGQHWZRUNLQJ
6\VWHP0DQXDO
*XLGHOLQHVIRU0DFKLQH
&RQILJXUDWLRQ
6\VWHP0DQXDO
&WUO(QHUJ\
&RPPLVVLRQLQJ0DQXDO
&1&1&.3/&
'ULYH
%DVHVRIWZDUHDQG
2SHUDWLQJ6RIWZDUH
%DVHVRIWZDUHDQG
+0,$GYDQFHG
3DUDPHWHU0DQXDO
3DUW
3DUW
'HWDLOHG
0DFKLQH'DWD
'HVFULSWLRQ
6\VWHP9DULDEOHV
0DQXIDFWXUHU6HUYLFH'RFXPHQWDWLRQ
6,180(5,.
6,180(5,.
6,1$0,&6
6,180(5,.
'VO
'
'VO
'LVO
'VO
'
6
'VO
)XQFWLRQ0DQXDO
%DVLF)XQFWLRQV
([WHQGHG)XQFWLRQV
6SHFLDO)XQFWLRQV
6\QFKURQL]HG$FWLRQV
7RRO0DQDJHPHQW
)XQFWLRQ0DQXDO
,62'LDOHFWV
)XQFWLRQ0DQXDO
'ULYHIXQFWLRQV
,QIR7UDLQLQJ
6,180(5,.
)XQFWLRQ0DQXDO
6DIHW\,QWHJUDWHG
&RQILJXUDWLRQ0DQXDO
(0&'HVLJQ*XLGHOLQHV
(OHFWURQLFGRFXPHQWDWLRQ
6,180(5,.
6,180(5,.
'2&RQ&'
%HJLQQHUVLQVWUXFWLRQV
0LOOLQJDQGWXUQLQJ
6,180(5,.
7UDLQLQJGRFXPHQWV
(DV\PLOOLQJ
ZLWK6KRS0LOO
7XUQLQJPDGHHDV\
ZLWK6KRS7XUQ
0DQXDOV
7RRODQG
PROGPDNLQJ
0\'RFXPHQWDWLRQ
0DQDJHU
Universal
321
Anex
A.1 Prezentare documentaie
Universal
322
indice
Acces la distan
permitere, 317
setare, 315
Aciuni sincrone
Afiare stare, 128
Afiare
Consum de energie, 290
Documente HTML, 257
Documente PDF, 257
Plan program, 96
Afiare stare, 29
Afiare valoare real, 32
Ajutor online
sensibil contextual, 47
Ajutor online sensibil contextual, 47
Alarme
afiare, 297
sortare, 301
Arhiv
elaborare n date de sistem, 263
generare n Program manager, 262
preluare din date de sistem, 267
preluare n Program manager, 265
Axe
deplasare, 84
lungime pas fix, 84
lungime pas variabil, 85
poziionare direct, 86
refereniere, 52
repoziionare, 99
Cutare fraz
Indicare destinaie cutare, 103
Indicator cutare, 105
ntrerupere program, 104
Mod, 107
Parametru destinaie cutare, 106
utilizare, 101
Comutare
canal, 57
Sistem de coordonate, 59
Unitate de msur, 60
Comutare canal, 57
Consum de energie
afiare, 290
msurare, 291
Copiere
Director, 253
Program, 253
Corecie program, 97
Creare
Bloc de program, 120
Director, 241
Director NC pe unitatea de disc local, 235
fiier oarecare, 244
List de programe, 247
List Job, 245
Pies, 242
Program coduri G, 243
Ctrl-Energy
Analiz energie, 290
curbe msurate memorate, 292
Funcii, 289
Msurare consum energie, 291
Profile economisire energie, 294
Cuplare, 51
Blocuri de program, 120

Butoane de validare, 282
Date avans
Fereastr valori reale, 34
Date ax principal
Date scul
preluare, 270
salvare, 268
Date setup
preluare, 270
C
Calculator de buzunar, 40
Cutare
Introducere jurnal, 314
n Program Manager, 249
Universal
323
indice
salvare, 268
Decalare de baz, 64
Decalare grosier i fin, 64
Decalri de origine
Afiare detalii, 68
DO active, 64
DO setabile, 67
Prezentare, 65
setare, 61
tergere, 70
Decuplare, 51
Deplasare la punct de referin, 52
Deschidere
al doilea program, 121
Program, 237
Diagnoz la distan, 315
solicitare, 317
terminare, 319
Director
copiere, 253
creare, 241
inserare, 253
marcare, 251
Proprieti, 256
selectare, 251
tergere, 255
Director NC
creare pe unitatea de disc local, 235
Documente HTML
afiare, 257
Documente PDF
afiare, 257
Domeniu de operare
schimbare, 36
DRF (decalare roat de mn), 109
DRY (avans de mers n gol), 109
Durat de utilizare, 210
E
Editor
apelare, 114
Setri, 122
Editor dublu, 121
Execuie
Program, 239
EXTCALL, 259
Extrase de ecran
copiere, 308
deschidere, 308
elaborare, 308
F
Fiier oarecare
creare, 244
Format band perforat, 262
Format binar, 262
Fraz
cutare, 105
Fraz cu fraz
fin (SB3), 94
grosier (SB1), 94
Fraz de calcul (SB2), 94
Fraz program
actual, 95
cutare, 115
copiere i inserare, 118
marcare, 118
numerotare, 119
tergere, 118
Fraze de baz, 95
Fraze omise, 111
Funcii auxiliare
Funcii H, 127
Funcii M, 127
Funcii G
afiare grupe G selectate, 124
afiarea tuturor grupelor G, 126
Funcii M, 127
G
Gestiune de scule, 187
Filtrare liste, 222
Sortare liste, 221
Gestiune magazin, 188
Grupe regimuri de lucru, 57
H
Handheld Terminal 8, 281
HT 8
Butoane de validare, 282
Meniu utilizator, 285
Prezentare, 281
Tastatur virtual, 286
Taste deplasare, 284
Touch Panel, 288
I
Indicator cutare, 105
Universal
324
indice
Influenare program
Moduri de acionare, 109
Informaii specifice de main
memorare, 310
Inserare
Directoare, 253
Program, 253
nregistrare simultan, 143

nainte de prelucrare, 149
nvare (Teach In), 175
Avans rapid G0, 180
Fraz deplasare G1, 180
Inserare fraze, 178
Inserare poziie, 176
Modificare fraze, 183
Parametri, 177
Punct intermediar cerc CIP, 180
Selectare fraz, 184
Setri, 186
succesiune general, 175
tergere fraze, 185
Tip deplasare, 177
J
Jurnal, 311
afiare, 312
Cutare introducere, 314
emitere, 310
Preluare introducere, 313
Prelucrare date adres, 312
Jurnal de alarme
afiare, 299
sortare, 301
L
Limitare domeniu de lucru, 71
Limitare turaie ax principal, 72
Lista de uzur scule
deschidere, 209
List de programe
creare, 247
List Job
creare, 245
List scule, 198
Liste de scule
Setri, 228
Loc ntrerupere
abordare, 104
M
Magazin
deschidere, 216
poziionare, 218
selectare, 207
Manual
retragere (deplasare liber), 87
Marcare
Director, 251
Program, 251
Mti de variabile, 306
MDA
Executare program, 77
ncrcare program, 75
Memorare program, 76
tergere Program, 78
Memorare
Date setup, 268
Mesaje
afiare, 300
sortare, 301
Mod cutare, 107
Modele
elaborare, 248
Locauri de stocare, 248
N
Nivele de protecie
Taste soft, 45
Numr buci (piese), 210
Numr dini, 199
Numr duplo, 198
Numr scul geamn, 198
Numrtor piese, 130
P
Parametri
calculare, 38
introducere, 37
modificare, 38
Parametri R, 168
Parametri scul, 191
Parte frontal panou operare, 14
Pas filet, 199
Pies
Universal
325
indice
creare, 242
Pinyin
Editor introducere, 43
Plan program
afiare, 96
Preluare
Date setup, 270
Prelucrare
ntrerupere, 92
oprire, 91
pornire, 91
Profile economisire energie, 294
Program
copiere, 253
deschidere, 237
deschiderea celui de al doilea program, 121
execuie, 239
inserare, 253
nchidere, 237
marcare, 251
Proprieti, 256
selectare, 251
tergere, 255
Vizionare, 250
Program coduri G
creare, 243
Program Manager, 231
Cutare directoare i fiiere, 249
Programe
Cutare loc din program, 115
corectare, 97
gestionare, 231
nlocuire texte, 116
nvare, 175
prelucrare, 114
Renumerotare fraze, 119
rodare, 93
selectare, 93
Proprieti
Director, 256
Program, 256
PRT (fr deplasare ax), 109
Pupitru de comand main
Elemente de comand, 25
R
Regim conturare, 178
Regim de lucru
AUTO, 56
JOG, 79
MDA, 56
schimbare, 36
Regim manual,
Ax principal, 81
Deplasare pe axe, 84
Poziionare axe, 86
scul, 81
Setri, 89
T,S,M-Fereastr, 79
Unitate de msur, 79
Repoziionare, 99
Retragere, 87
Retragere (deplasare liber)
manual, 87
RG0 (avans rapid redus), 109
Roat de mn
alocare, 73
S
Salvare
Date, 263
Date setup, 268
SB (fraze individuale), 110
SB1, 94
SB2, 94
SB3, 94
scul
creare, 201
detalii, 226
Scul
descrcare, 205
dimensionare, 191
ncrcare, 205
mai multe tiuri, 204
Modificare tip, 227
reactivare, 212
realocare, 218
tergere, 205
Selectare
Director, 251
Program, 251
Semne grafice asiatice, 43
Setare valori reale, 61
Setri
Editor, 122
nvare (Teach In), 186
Liste de scule, 228
pentru regim automat, 132
pentru regim manual, 89
Vedere multicanal, 166
Setri origine
preluare, 270
Universal
326
indice
salvare, 268
Simboluri PLC
ncrcare, 307
Simulare, 141
Afiare alarme, 160
Comand program, 154
Evideniere i suprimare reprezentare
traiectorie., 153
ntrerupere, 148
Modificare grafic, 156
oprire, 148
pornire, 148
Semifabricat, 153
Vederi, 151
Sistem de coordonate
comutare, 59
SKP (fraze omise), 110
stop programat 1, 109
stop programat 2, 109
Subregim de lucru
REF POINT, 55
REPOS, 55
TEACH In, 56
tergere
Director, 255
Program, 255
V
Validare utilizator, 53
Variabile NC/PLC
afiare, 302
ncrcare simboluri, 307
modificare, 304
Variabile utilizator, 167
activare, 173
cutare, 173
definire, 173
GUD de canal, 170
GUD globale, 173
LUD locale, 171
Parametri R, 168
PUD program, 172
Variabile utilizator globale, 169
Cutare fraze program, 137
Editare fraz program, 137
Modificare detaliu, 139
Modificare grafic, 138
pornire, 136
Programe, 134
Vedere multicanal, 161
Domeniu de operare "Main", 161
Setri, 166
Vedere transformat, 228
Vedere transformat cu adaptor, 228
Vizionare
Program, 250
T
Tastatur virtual, 286
Tiuri, 204
Timp rulare program, 130
Tipuri scul, 189
Touch Panel
calibrare, 288
U
Unghi vrf, 199
Unitate de msur
comutare, 60
unitate disc
definire, 278
Mesaje de eroare, 279
unitate disc logic, 277
Uzur, 210
Uzur scul, 210
Universal
327
indice
Universal
328

BHUsl 0212 Ro Ro

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BHUsl 0212 Ro Ro

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

___________________

Mesaje de alarm, eroare i

Folosirea corect a produselor Siemens

Cod comand document: 6FC5398-6AP40-3XC0

Copyright Siemens AG 2012.

My Documentation Manager (MDM)

Manual al operatorului, 02/2012, 6FC5398-6AP40-3XC0

Prezentare produs .......................................................................................................................13

Parte frontal panou operare .......................................................................................................14

Pupitre de comand main ........................................................................................................25

Suprafa de operare ...................................................................................................................28

Reglare main ....................................................................................................................................... 51

Cuplare i decuplare ....................................................................................................................51

Luare punct de referin...............................................................................................................52

Setri pentru main....................................................................................................................59

Decalri de origine .......................................................................................................................63

Afiare i prelucrare decalri de origine setabile ........................................................................ 67

Supraveghere date ax i ax principal........................................................................................ 71

Afiare liste date de setare.......................................................................................................... 73

Alocare roat de mn................................................................................................................ 73

Lucru n regim manual ............................................................................................................................. 79

Selectare scul i ax principal..................................................................................................... 79

Deplasare pe axe ........................................................................................................................ 84

Poziionare axe ........................................................................................................................... 86

Retragere manual ..................................................................................................................... 87

Setri implicite pentru regim manual........................................................................................... 89

Pornire i oprire prelucrare.......................................................................................................... 91

Intrare n program ....................................................................................................................... 93

Afiare fraz curent program .................................................................................................... 95

Corectare program ...................................................................................................................... 97

Repoziionare axe ....................................................................................................................... 99

ncepere prelucrare la un anumit loc......................................................................................... 101

Manual al operatorului, 02/2012, 6FC5398-6AP40-3XC0

Mod cutare fraz ......................................................................................................................107

Modificare rulare program..........................................................................................................109

Editare program .........................................................................................................................114

Afiare funcii G i auxiliare........................................................................................................124

Afiare stare aciuni sincrone.....................................................................................................128

Afiare timp rulare i numrare piese ........................................................................................130

Setare pentru regim automat .....................................................................................................132

Vedere elaborare model ............................................................................................................134

Simulare prelucrare ............................................................................................................................... 141

Simulare nainte de prelucrare pies .........................................................................................148

nregistrare simultan nainte de prelucrare pies.....................................................................149

nregistrare simultan n timpul prelucrrii piesei ......................................................................150

Diverse vederi ale piesei............................................................................................................151

Prelucrare afiare simulare ........................................................................................................153

Comand program n timpul simulrii ........................................................................................154

Modificare grafic simulare i adaptare .....................................................................................156

Mrire i micorare grafic........................................................................................................ 156

Afiare alarme simulare ............................................................................................................ 160

Vedere multicanal .................................................................................................................................. 161

Vedere multicanal ..................................................................................................................... 161

Vedere multicanal n domeniul de operare "Main"................................................................ 161

Vedere multicanal la panouri de operare mari .......................................................................... 164

Setare vedere multicanal .......................................................................................................... 165

Variabile utilizator .................................................................................................................................. 167

Parametri R ............................................................................................................................... 168

Afiare GUD globale ................................................................................................................. 169

Afiare GUD de canal ............................................................................................................... 170

Afiare LUD locale .................................................................................................................... 171

Afiare PUD program ................................................................................................................ 172

Cutare variabile utilizator......................................................................................................... 173