Sunteți pe pagina 1din 16

nr.

32

Trei poei

Ciprian MCEARU

Radu Vancu, 4 A.M. / Cantosuri


domestice, Casa de Editur Max Blecher, 2015. Odat cu trecerea anilor,
poezia lui Vancu ajunge la o tot mai
pronunat decantare a particulelor
dure, a acelor elemente fundamentale, dar reci, nchise, care nu particip la un dialog cu cititorul. Vocea
auctorial capt accentele unei
angoase pe deplin acoperite att
de experiena de via, ct i de cea
poetic, avnd o temperatur sczut, necesar neutralizrii pornirilor
confesive excesive. Vancu este un
poet excelent, matur, cu o stilistic
reglat ndelung, cu un background
cultural i teoretic impresionant
(lucru care se simte, dar nu deranjeaz). Solida sa cultur poetic este
dovedit cu prisosin i n recentul
studiu Elegie pentru uman. O critic
a modernitii poetice de la Pound
la Crtrescu (Editura Humanitas,
2016). Generaia 2000 are n sfrit
un teoretician literar de anvergur.

ISSN 2393 2732, ISSN-L 2393 2724

Cel de-al doilea volum de versuri


semnat de M. Duescu, franceza
un avantaj (Editura Pandora M,
2014), este unul dintre preferatele mele din ultimii ani. Poezia lui
Duescu, att de strns legat de
lumea contemporan, ca tot ce
scrie acest autor, nu face niciodat
parad de emoii i totui reuete
s impresioneze, o calitate mult cutat de tinerii poei de azi, dar att
de rar cptat. Textele lui Duescu
au o remarcabil for narativ, cu
ingenioase rupturi, reveniri, relaxri i apoi brute accelerri. Ca
nite proze mascate, topite n forma unor poeme, textele sunt bine
construite, niciodat pripite, lipsite
de gratuiti chiar i atunci cnd
aparent ntlnim banaliti, autorul
stabilind de fapt tonul, atmosfera,
ritmul.

E foarte riscant s spui despre o


carte, mai ales despre una de poezie c este frumoas. "Frumos"
este un cuvnt demonetizat, att
de mult a fost (i este) folosit patetic i stupid, ns pentru a descrie
Puin sub linie (Editura Cartea Romneasc, 2015), ca de altfel toat
poezia lui Robert erban, utilizarea
acestuia are sens. Autorul caut o
trire pur e emoiei, ncearc s
nu o falsifice sub straturi de analiz postoperatorie. Emoie nud,
aadar, nu construct intelectual,
de unde nu rezult c autorul ar fi
naiv. erban stpnete arta sofisticat a simplitii, lucru care, de nu
e nteles, poate provoca o impresie
greit. Pare simplu s scrii... simplu, dar un poet care alege aceast
cale se descoper n faa cititorului
infinit mai mult dect acela care
caut traseele indirecte, ocolitoare
sau de-a dreptul false ctre ceea ce
dorete s transmit. Robert erban
cerne cu nelepciune cuvintele i
aaz cu naturalee n pagin poeme... frumoase.

Critica speranei pure.


Despre 2084
Odat pornit, mainria ndoielii nu se mai oprete
Boualem Sansal, 2084

Doru Cstian
2084. Sfritul lumii, cel de-al aptelea roman al algerianului Boualem
Sansal i primul tradus n limba
romn, este, o spun cu mna pe
inim, o carte impresionant. Romanul, distins cu Marele Premiu
al Academiei Franceze, atrage prin
profunzimea viziunii, prin luciditatea nmrmuritoare a comarului
pe care-l orchestreaz i prin limpezimea cu care descrie resorturile
interne ale dictaturii, conceput de
acast dat ntr-o form teocratic.
Titlul trimite n mod evident la
1984, romanul lui George Orwell,
o trimitere care nu vine dintr-o
pedanterie gratuit, ci dintr-o opiune asumat i pe deplin onorat.
Povestea din 2084 continu istoria
statului orwellian, culme a absurdului i minciunii, pe care teocraia
abistanez (Abistan sau ara lui
Abi este numele inutului distopic
al lui Sansal) trebuie s-l depeasc i s-l includ dialectic. Principiile Abistanului, ara dezolant a iubirii nemrginite fa de Yolah i de
Trimisul su, Abi, afirm cele trei
principii orwelliene ale Ingsoc-ului
i le adaug nc trei. La principiile originare 1. Rzboiul nseamn
pace. 2. Libertatea nseamn sclavie. 3. Ignorana nseamn putere,
se adaug: 4. Moartea nseamn

via. 5. Minciuna nseamn adevr.


6. Logica nseamn absurd. Aadar,
logica totalitar poate fi rafinat
permanent, noile principii nu sunt
redundante. n acelai timp, observm c nici unul nu este specific
gndirii religioase. Dei cartea lui
Sansal le va face o profund plcere
secularilor care demasc potenialul represiv i intolerant al religiei,
mecanismele psiho-sociale pe care
autorul le descrie sunt mecanismele
generale ale fanatizrii de orice tip,
iar comparaia cu distopia ne-religioas a lui Orwell este gritoare. n
ciuda aparenelor, cartea lui Sansal
este o carte despre fanatizare, supunere i pierderea libertii, n care
abordarea religioas este doar un
avatar al unui fenomen mai general.
Sansal nu face dect s repereze pericolul care ne este cel mai aproape
(i care este, cel mai probabil, religios), dar lumea lui se poate imagina
i fr prezena unui Dumnezeu.
Pentru ca o astfel de lume s existe, esenial este adorarea lipsit de
dubii, i nu prezena unui Dumnezeu. Locuitorii unei lumi distopice
au nevoie de o poveste care s le canalizeze ura i adoraia, indiferent
dac obiectul urii este o divinitate,
un camarad n salopet i cu o istorie de ilegalist sau un apostol al ra-

sei pure. Nu n ultimul rnd, cartea


este un avertisment pentru cei care
subestimeaz potenialul distructiv
al nruirii iluziilor metafizice ale
umanitii. Cu o sagacitate i o ptrundere impresionante, Sansal ne
avertizeaz c, pus n faa neantului,
confuntat cu vidul ontologic, omul
se va arunca ntotdeauna n braele
iluziei. Poate c e avertismentul cel
mai tulburtor al crii. Va triumfa
cel care va livra o cauz, chiar dac
o va ntemeia pe iluzie, crim i distrugere. n lumea noastr, erodarea
credinei e ct se poate de real, iar
pierderea lui Dumnezeu va fi trauma viitorului prin excelen. Rmne de vzut dac omenirea va face
din aceast traum impulsul crerii
unei lumi mai umane sau motorul
unei recluziuni groteti ntruct,
avertizeaz Sansal, cu o fraz cutremurtoare, omul nu poate renuna
la o credin dect adoptnd o alta.
Revelaia orwellian prim, implicit n fiecare cut a lumii distopice, i pe care Sansal o accept
cu neagr luciditate, este aceea c
totalitarismul nu este un fruct al
erorii, o ndeprtare corijabil de
cile omeneti, ci, dimpotriv, el
este fcut posibil de nsi natura
uman. Mintea omeneasc n care
adevrul se mbin gemelar, inex-

SEMNAL
tricabil i fratricid cu iluzia, foamea
de sens n detrimentul adevrului,
pulsiunea morii, impulsul supunerii, adoraia, tendina de a ucide
n numele credinei, repulsia n
faa vidului care face orice nihilism
neviabil, toate acestea nu sunt vicii
i deformri ale firii omeneti. Ele
sunt parte a naturii umane, poate
cea mai substanial i mai vivace
dintre toate. Teribilul secret este
simplu. Omul supus i mizerabil
poate fi perfect fericit. Nu a existat
niciodat un totalitarism care s nu
fi reprezentat o enorm i grotesc
punere n scen a spiritului colaboraionist i confirmator. Obinem
astfel una dintre cele mai riguroase
definiii ale supunerii n fanatism
care face posibile totalitarismele: supunerea fa de ignorana
sanctificat ca rspuns la violena
intrinsec a vidului. i atunci, cum
se face c lumile nchise sucomb
mereu, c ntunericul nu nvinge
niciodat pe deplin i c din ultimele, improbabilele frnturi de lumin ale lumii ce d s se nchid,
renate mereu o etic a normalitii? Pentru c, i aici ncepem s
ntrevedem umanismul profund al
crii lui Sansal, exist ntotdeauna
cineva pentru care trgul nu e acceptabil. Pentru care sursa ultim
a valorii i justificarea existenei
noastre sunt freamtul i complexitatea vieii, care-i gsesc un senzual epitom n nesfrirea pulsatil a
mrii. Pentru c exist ntotdeauna
cineva care nu se poate afunda n
iluzie, orict ar vrea. i, n acest individ insignifiant, pierdut dinainte
i fr niciun viitor, st imposibilitatea nchiderii. n acest ultim om
zace sperana care, dac trebuie, va

nate o frontier: Se uitau unul la


altul cu mirare, speriai aproape,
ncepeau s neleag c a descoperi
lumea nsemna a ptrunde n complexitate, a simi c univesrul e o
gaur neagr din care izvorte misterul, pericolul i moartea, nsemna
a descoperi c singura care exista
cu adevrat era complexitatea creia lumea aparent i simplicitatea
nu-i erau dect inte de camuflaj. A
pricepe era, prin urmare, imposibil,
complexitatea va ti s gseasc
acea simplificare extrem de atrgtoare care s o mpiedice.
ntr-adevr, 2084 este o evanghelie
a complexitii i a lumii umane ce
va s vie n numele ei.

__________________
Boualem Sansal
2084. Sfritul lumii
Editura Humanitas Fiction, 2016

Grigore T. Popa (1892, urneti,


jud. Vaslui 1948, Bucureti) a fost
medic, profesor de anatomie i decan
al Facultilor de Medicin din Iai i
Bucureti, prorector al Universitii
Mihilene din Iai, prim-epitrop al
Epitropiei Spitalului Sf. Spiridon Iai,
preedinte al Societii de Medici i
Naturaliti din Iai; antreprenor social,
orator; publicist, eseist, prozator, traducator; director al revistei nsemnri
ieene; membru corespondent al Academiei Romne, membru titular al Academiei de Medicin.
A descoperit i descris, mpreun cu
cercettoarea australian Una Lucy Fielding, n 1930, sistemul port hipotalamohipofizar.
Destituit din postul de profesor, suprimat din Academie i considerat element dumnos, Grigore T. Popa a
sfrit n mod tragic, fiind victima regimului comunist, a celor mpotriva crora a luptat i pe care i-a considerat bestii
distrugtoare de civilizaie i de cultur.
Jurnalul unui savant romn n America
(Editura Filos, 2014), ediie ngrijit
i postfaat de dr. Richard Constantinescu i prefaat de Dumitru Radu
Popa (New York), este alctuit dintrun corpus de texte variat, nsemnri ale
tnrului anatomist Grigore T. Popa,
bursier Rockefeller n Statele Unite ale
Americii (1925-1926), articole, note,
comentarii, din diverse perioade, o conferin radio i cteva misive.

Binevenitul
Constantin PITEA
Cronicarul german Paul Lindenberg
avea aproximativ 45 de ani cnd
ajungea pentru prima dat n Romnia (1905). Liber-profesionist,
scria de mai bine de 20 de ani n
prestigioase gazete germane, fcuse
chiar i o cltorie n jurul lumii, i
era cunoscut pentru cronicile sale
berlineze, Berliner Stimmungsbilder, publicate n foileton n zeci de
reviste germane sau strine.
n 1906, dup un an de documentare, aprea aceast biografie, n care
reuea s surprind profilul puternic
al regelui Carol I. Pentru scrierea
ei, a beneficiat de susinerea regelui, lucrarea cobornd foarte mult
n istoria personal a celui care, la
jumtatea secolului XIX, acceptase
aventura uluitoare de a conduce o
ar divizat din punct de vedere politic, subdezvoltat economic i n
pericol de a fi invadat att de turci,
ct i de rui.
Lindenberg tia cum s abordeze
personalitile i cum s le pun n
valoare calitile. Drept dovad, biografia lui Carol I nu avea s rmn singura sa carte de acest gen. Pe
lng memorialistic i romane, cronicarul avea s mai scrie, printre altele, i biografia regelui Ferdinand al
Bulgariei ori cea despre mprteasa
Augusta Victoria, semn c se bucura
de apreciere la nivel nalt i avea un
acces la informaii ieit din comun.
Carol este prezentat dintr-un unghi
extrem de favorabil (nu c ar exista

vreun alt unghi). ntr-o perioad n


care, din multe puncte de vedere,
Romnia era pe buza prpastiei, el
nu doar c a fost singurul care a acceptat misia, ns nu a avut nicio
ezitare. Apoi, chiar dac a avut unele
ezitri, momente n care s-a gndit
s renune din pricina haosului politic de sub el, Carol apare drept ttucul, figura puternic fr de care
ara nu ar fi reuit s ias din impas.
Dezvoltarea de pe toate planurile
(cile ferate, nzestrarea armatei,
reorganizarea nvmntului etc.),
excelentele relaii internaionale
i dobndirea independenei sunt
chestiuni n care Lindenberg apreciaz c regele (mai nti, principele)
Carol a jucat rolul decisiv.
O personalitate ireproabil, fr
hibe, cu o imagine puternic la nivel european, cu rude ori prieteni
la cele mai nalte pori i scaune,
Carol I a fost omul potrivit la locul
potrivit pentru o Romnie n deriv.
Iar peste proiectele sale, urmrite
mereu cu o consecven nemeasc,
s-a adugat un caracter rar, pe care
Lindenberg l-a redat fr ostentaie,
prin cteva episoade memorabile.
De recitit proclamaia sa ctre ar,
emis la cteva zile de la preluarea
domniei: Romni! Cldura cu care
m-ai primit mi-a dovedit c sunt ntr-adevr ntre voi Binevenitul. Voi
lucra necontenit spre a pstra acest
titlu. Ajutai-m prin iubirea i ncrederea voastr. Nimic fr Dum-

nezeu! este deviza familiei mele.


Dumnezeu a zis: Ajut-te i te voi
ajuta. S ne ajutm dar, romni, i
Dumnezeu ne va ajuta.
Am reinut i modul n care, dup ce
este numit principe, la prima ntlnire cu sultanul, Carol d la o parte
jilul care-i fusese pregtit i se aaz
lng sultan, ca un semnal pentru o
schimbare fundamental n relaiile
interstatale. La fel, n campania din
Bulgaria, cnd arul l ntreab dac
vrea s participe direct la lupte, Carol spune fr ezitare c acest lucru
se nelege de la sine. Apoi, cnd
arul apreciaz c ar aprea unele
dificulti dac principele Carol ar
sta sub comanda unui general rus,
Carol se arat din nou hotrt replicnd c pe el nu l-ar deranja s comande zece generali rui.
O personalitate covritoare, aa
apare Carol n cartea excelent a lui
Lindenberg. Un lider care a schimbat faa Romniei, de care ara ar
avea nevoie i astzi, la 110 ani de la
prima ediie a crii, pe care avea s
o mbunteasc i s-i adauge informaii pn la anul 1914. Cum i-a

clasic

exersat priceperea n mai multe stiluri, i aici portretistul Lindenberg a


reuit s redea nu doar un om uria,
ci i spaiul romnesc, cu metehnele
sale. Uimitoare capacitatea de sintez a germanului, care a schiat figurile politice ale vremii i tarele lor n
paralel cu fotografierea transformrilor ce au avut loc n ar odat cu
sosirea n ar a prinului Carol de
Hohenzollern.
__________________
Paul Lindenberg,
Regele Carol al Romniei,
Editura Humanitas, 2016,
ediia a II-a, revizuit,
Traducere: Ion Nastasia

RadiRo Highlights

la Sala Radio. Dirijorii.


Dirijorul Kristjan Jrvi este directorul de onoare al celei de-a treia
ediii a Festivalului Internaional al Orchestrelor Radio RadiRo, organizat de Radio Romnia ntre 23 septembrie i 1 octombrie 2016.
Dirijor principal al Orchestrei Simfonice Radio MDR din Leipzig,
acesta o va conduce la Bucureti pe 27 i 28 septembrie 2016. Lui
Kristjan Jrvi i se altur, la pupitrul orchestrelor invitate la Sala Radio,
dirijori de renume ce conduc ansambluri pe mari scene din ntreaga
lume. Leo Hussain, cel ce va conduce Orchestra Naional Radio din
Romnia pe 30 septembrie, la al doilea concert al ansamblului la RadiRo, este dirijor al unora dintre cele mai apreciate orchestre de oper
la nivel international. n prezent dirijor principal al Opra de Rouen
Haute-Normandie, Leo Hussain a fost director muzical al Landestheater Salzburg. Cornelius Meister a fost numit dirijor-ef i director
artistic al Orchestrei Simfonice Radio din Viena, pe care o va dirija la
RadiRo pe 29 septembrie, n 2010. Nominalizat la premiile Grammy
i ctigtor al Premiilor Emmy, Miguel Harth-Bedoya este n prezent
dirijor-ef al Orchestrei Simfonice
Radio NRK din Norvegia, mpreun
cu care va veni, la RadiRo, pe 24 i 25
septembrie. Cristian Mcelaru este
unul dintre cei mai reprezentativi dirijori ai generaiei sale i unul dintre
cei mai apreciai dirijori romni peste hotare. Revine la pupitrul Orchestrei Naionale
Radio din Bucureti, cu prilejul RadiRo, pe
24 septembrie. Dirijorul Lin Daye, care se
va afla la pupitrul Orchestrei Simfonice din
Shenzen, China, pe 23 septembrie 2016, a
fost numit n septembrie 2010 Dirijor Principal al Orchestrei Simfonice din Guangzhou. n prezent este profesor asociat de dirijat la
Conservatorul de Muzic din Shanghai. Barry
Wordsworth este dirijor de onoare al BBC Concert Orchestra, pe care o va conduce la RadiRo pe
1 octombrie. Este Doctor honoris causa al
Universitii din Brighton i al Universitii
Central England din Birmingham i membru de onoare al Trinity College of Music
din Londra.
Amnunte pe www.radirofestival.ro.

Hotel Concordia
i Primul Senat
Sorin MIRCEA
Se numea Ulia Nemeasc, iar mai
apoi Strada German, nume datorat
negustorilor nemi i vienezi ce-i
desfceau marfa adus din Germania i Austria. Dup Rzboiul
de Independen (1877) a fost denumit strada Smrdan, n cinstea
victoriei armatei romne mpotriva
turcilor.
Este situat n capul lipscanilor
vechi, perpendicular pe aceasta,
paralel cu fostul pod al Mogooaiei
(astzi Calea Victoriei), vecin cu
strada Stavropoleos i celebra ei
biseric fost han i biseric sau, n
timp, fcnd parte, poate, din mahalaua Blcenilor.
La un moment dat, un imobil situat
pe aceast mic uli a fcut... istorie.
ntre 1853 1856 a avut loc Rzboiul Crimeii, ncheiat cu nfrngerea
Rusiei, iar n anul 1856 Tratatul
de pace de la Paris. Conferina de
la Paris din anul 1858 a hotrt
prin Convenia de la Paris actul
ncheiat cu aceast ocazie, ca principatele s rmn entiti politice
separate, avnd fiecare domn i
adunri proprii, s se numeasc
Principatele Unite ale Moldovei i
rii Romneti, singurele instituii
comune fiind Curtea de Casaie
i o Comisie Central pentru elaborarea legilor de interes comun,

precum i consultarea
populaiei celor dou
principate n privina
statutului i organizrii lor. Astfel,
colonelul Alexandru Ioan Cuza a
fost ales domn al Moldovei 5 ianuarie 1859 i al rii Romneti
24 ianuarie 1859. Acest fapt a
fost posibil deoarece Convenia nu
interzicea explicit alegerea aceleiai
persoane ca domn n ambele principate.
Despre frmntatele negocieri ntre
conservatori i liberali din data de 23
ianuarie 1859, aflm de la istoricul
Alex Mihai Stoenescu n cartea sa
Istoria loviturilor de stat n Romnia,
vol. 1, Editura RAO, 2002, 2010:
ntre cele dou tabere au urmat negocieri care s-au orientat la un moment dat spre compunerea unei noi
baze de discuii: renunarea fiecrei
tabere la candidatul su i cutarea
unei personaliti convenabile att
pentru majoritatea conservatoare,
ct i pentru minoritatea liberal.
Cu toate c pn n noaptea de 23
spre 24 ianuarie partida unionist
muntean considera c ideea dublei
alegeri este imposibil i himeric, numele lui Cuza s-a impus
ca unic soluie, mai ales datorit
prerii comune a celor dou tabere
c alegerea domnului moldovean
este o soluie pasager, menit s

scoat Principatele din impas i s


le fereasc de o intervenie strin
politic sau militar.
Imobilul n care s-au desfurat negocierile la Bucureti a fost Hotelul
Concordia situat pe strada Smrdan. Acum ceva timp avea o plcu
la intrarea n gang. Pe aceasta era
inscripionat: n aceast cldire se
afla n anii Unirii rilor Romne
hotelul Concordia, unde n seara
zilei de 23 ianuarie 1859 s-a hotrt dubla alegere a lui Alexandru
Ioan Cuza, de ctre fruntaii partidei naionale, ca domn al rii
Romneti.
Astzi, Hotelul Concordia de pe
strada Smrdan, nr. 39, sector 3
se afl pe Lista Monumentelor Istorice, poz. nr. 2048, avnd codul
L.M.I.: B-II-m-B-19708, datat sf.
sec. XIX i este n curs de consolidare.
n iulie 1864, domnitorul Alexandru Ioan Cuza promulga Statutul
desvolttor al Conveniei de la Paris prin care se constituia Corpul
Ponderator (Senatul) ntrunit n
prima sa edin la data de 6 decembrie. Aceasta se ntmpla n-

tr-o cas aflat la ntretierea Cii


erban Vod, fost Pod al Beilicului
cu strada Valerian Prescurea, de astzi. Iat ce spune domnul Emanuel
Bdescu n cartea sa De toate din
vechiul Bucureti (Editura Vremea,
2013): Locul n 1846 i aparinea
lui Mustakov, probabil acel Ivancea
Mustakov care deinea hanul din
dreptul bisericii Sf. Anton ce va fi
distrus de incendiul din 1847. Pare

traseul pn astzi, cte apte ferestre la parter i alte apte la subsol.


Colul la strad avea o singur fereastr mare, la parter. Intrarea se
fcea prin curte, de-o parte i de alta
a scrii fiind cte dou ferestre la
parter i dou la subsol. (...)
Totui, fiind prea ndeprtat - conform dimensiunilor de atunci ale
Capitalei - i devenit nencptoare dup mrirea numrului senatorilor n 1866, s-a renunat la ea dup
inaugurarea Palatului Universitii
n 1869, n care a fost amenajat
special pentru edinele Senatului o
sal de la parter, pe colul cu strada
Academiei. Acolo a funcionat pn
n decembrie 1920, cnd teroristul
comunist Max Goldstein a fcut

s explodeze dou bombe cu ceas.


Senatul a cptat o alt sal, peste
drum de Cimigiu i de Ministerul
Lucrrilor Publice, unde a funcionat pn la desfiinarea sa de ctre
dictatura bolevic la 13 iulie 1946.
La 10 februarie 1948 Strada Senatului va deveni Strada Valerian Prescurea.
Post-scriptum: Mergnd pe Calea
erban Vod (fost Pod al Beilicului)
am fotografiat aceast cas, fiind
pasionat de Bucuretiul vechi. Dac
domnul Emanuel Bdescu nu ar fi
publicat cartea sa, nu a fi tiut de
existena fabuloas pe care a avut-o.
Totul este o ntmplare... fericit.
Imobilul, ns....

c acest ofier al armatei ariste cu


nume bulgresc, venit dup 1830,
inteniona s se stabileasc n Bucureti, dar dup distrugerea hanului,
principala surs de venit, a renunat
la idee, i-a vndut rnd pe rnd
proprietile i a prsit oraul la izbucnirea rzboiului Crimeii.
Proprietar a ajuns un negustor de
pete, cruia i se spunea SperiePete, suficient de bogat pentru
a cltori pn n ara Sfnt. El a
ridicat pe vechea temelie o cas mai
mult triunghiular dect rombic,
cu un cat i subsol, avnd pe dou
laturi, cele dinspre Podul Beilicului
i al unei ulie ce nu i-a schimbat

Neagu Djuvara 3 vieti, 100 de ani,


500 000 de carti, milioane de cititori
Cnd a revenit din exil, nimeni nu-l mai tia. Cazul lui este unic i reprezint cea mai surprinztoare form de
ntoarcere din cultura romn. Toi marii exilai ai Romniei au plecat fr s se mai ntoarc. i toi au devenit
mari n exil. Toi i-au mplinit destinul n afara rii. Nici unul nu i-a nchis, ntorcndu-se, bucla vieii. Pe Djuvara ns destinul l atepta acas. Este singurul dintre cei plecai care a cunoscut mplinirea nu n exil, ci dup
revenirea din el, i asta ntr-o perioad a vieii care s-a ntins ntre 73 i 100 de ani.
Gabriel Liiceanu
Aceast carte aniversar condenseaz
viaa i opera lui Neagu Djuvara n 444
de fragmente memorabile extrase din
scrierile i spusele autorului. Fragmentele cuprind momentele-cheie ale biografiei istoricului, precum i ideile, opiniile,
obsesiile sale privind trecutul, actualitatea, lucrurile cu adevrat importante n
via. Cititorul are la dispoziie n aceste
pagini esenialul despre Neagu Djuvara
redat cu vorbele sale.

Fotografii din arhiva personal a lui Neagu Djuvara


Editura Humanitas, 2016

Mai nti m-a cucerit personajul Neagu Djuvara. Un ADN cu blazon de boierie sadea pe linie matern i ighemonikon diplomaticesc dinspre tat, plus fibra armneasc la care balcanismul aburos caaonic din vinele mele
a percutat euforic fr ezitare. Diplome sorbonarde n Istorie i Drept. Patriotic-romantice nrolri ofiereti
pecetluite cu subtile misiuni politice de anvergur naional (i consecine continentale) la nici treizeci de ani.
Studii cftnite de Raymond Aron. Un exil mpnat instituional cu mult disputatele conturi prevztor alimentate de bietul Ic Antonescu, dar i cu Cioran, Eliade, Vioianu, Brutus Coste, Ionesco & Co. Abordri ale
istoriei la nivel de Toynbee, dublate de misiuni secrete i comandouri parautate, ambiguu pstorite de spionajul
francez i american...
Dan C. Mihilescu

10

fernando vallejo
Medellnul lui Pablo Escobar,
locul unde ucigaii i
binecuvnteaz gloanele ca
s nu rateze inta.
Roman clasat n primele 15
poziii n topul celor mai
bune cri n limba spaniol.
Din septembrie, n
librriile din toat ara i pe
www.curteaveche.ro

Sfnta Fecioar a
ucigailor pltii
Carte recomandat de:

Partener monitorizare pres:

Noaptea
Literaturii
Europene
la Bucureti

Lectur i voie bun

Joo Fazenda

Ediia a V-a

Un eveniment:
Sprijinit de

Vineri, 9 septembrie 2016


Lecturi, performance-uri, muzic, proiecii, o vorb bun
19.00 23.00
m Piua Book Bar
m Crtureti Verona
Str. Dionisie Lupu 76

Str. Arthur Verona 13-15

m Spaiul Public European

m Casa Ion Mincu (sediul OAR)

Str. Vasile Lascr 31

Str. Arthur Verona 19

m Teatrul de Animaie ndric


Str. Gen Eremia Grigorescu 24

Afterparty
23.00
m Piua Book Bar
Teatrul ndric

Piua Book Bar

Crtureti Verona

Casa Ion Mincu

Spaiul Public European

Facebook.com/NoapteaLiteraturiiEuropene

Noaptea Literaturii
Europene
Dragi iubitori de carte,
Noaptea Literaturii Europene este un eveniment al Reelei Institutelor Culturale Naionale din Europa
(EUNIC), care se desfoar anual n mai mult de 70 de orae din toat lumea.
Publicului de toate vrstele i se ofer n locuri publice, ntr-un mod artistic, acces la literatura
european.
EUNIC Romnia organizeaz Noaptea Literaturii Europene 2016 la a cincea ediie.
V invitm la Piua Book Bar, la Crtureti Verona, la Casa Ion Mincu - Sediul Ordinului Arhitecilor
din Romnia, pe terasa Teatrului ndric sau n Spaiul Public European pentru a afla cum au trit
familiile turceti n a doua jumtate a secolului XX la Istanbul, ce legturi pasionale i uneau pe scriitorii
Ingeborg Bachmann i Paul Celan, ce citesc astzi adolescenii din Germania sau cum arat lumea
povetilor fanteziste poloneze. Ptrundei n mirajul tinereii i iubirii Italiei anilor 1930, descoperii
chipurile scriitorilor greci prin lentila unui fotograf italian, aflai despre istoria dureroas a Varoviei din
anul 1939 sau despre istoria recent a Romniei de dup cderea lui Ceauescu perceput de ochi
maghiaro-romni -, comemorai mpreun cu Spania 400 de ani de la moartea lui Miguel Cervantes sau
aflai cum portughezii instaleaz astzi la ei acas teama.
Desigur vrem s profitm de aceast ocazie i s aducem n atenia dumneavoastr i lucrri actuale
romneti, avnd n vedere c Romnia a fost premiat anul acesta la European Union Prize for
Literature (EUPL). Premiul a fost obinut de Claudiu M. Florian cu Vrstele jocului. Strada cetii,
cruia i adresm felicitrile noastre!
La ediia aniversar a Nopii Literaturii Europene din acest an are loc pentru prima dat un eveniment
dedicat specialitilor - o platform de dialog pentru traductori i editori.
Toi cei care doresc s aniverseze cu noi ediia jubiliar sunt invitai la afterparty, la Piua Book Bar.
Mulumim tuturor partenerilor care ne gzduiesc i ne susin i Ambasadei Portugaliei pentru
coordonarea proiectului.
Urm tuturor participanilor lectur plcut!

Elisabeth Marinkovic
Preedinta Cluster-ului EUNIC Romania
Ataat cultural, Directoarea Forumului Cultural Austriac

Program Noaptea Literaturii Europene / 9 septembrie 2016 / EUNIC Romnia


Loc

Institut

19:00

Centrul Cultural Turc


Yunus Emre

Elias Ferkin Musuret


citete din Orhan
Pamuk, O ciudatenie
a mintii mele

Institutul Polonez din


Bucureti

Fundaia Cultural
Greac

Crtureti
Verona
Istituto Italiano di
Cultura

Casa Ion Mincu sediul Ordinului


Arhitecilor din
Romnia

Teatrul de
Animaie
ndric

Spaiul Public
European

Institutul Cultural
Romn

Elias Ferkin Musuret


citete din Orhan
Pamuk, O ciudatenie
a mintii mele

Lari Giorgescu
& Lucian Maxim
interpreteaz din
Andrzej Sapkowski,
Ultima dorin

Lari Giorgescu
& Lucian Maxim
interpreteaz din
Szczepan Twardoch,
Morfina
Theaterlaboratorium
Bukarest
interpreteaz din
Wolfgang Herrndorf,
O var mito

Institutul Goethe

Ambasada Portugaliei
la Bucureti/Institutul
Cames

20:00

Ruxandra Maniu
citete din Ingeborg
Bachmann, Paul
Celan, Timp al inimii.
Coresponden

Forumul Cultural
Austriac

Piua Book Bar

19:30

Radu Parschivescu
citete din Rui Zink,
Instalarea fricii

Proiecia expoziiei
fotografice realizate
de Giovanni
Giovannetti n
lumina Muzelor / Alla
luce delle Muse.

Radu Parschivescu
citete din Rui Zink,
Instalarea fricii

Literatura greac: ieri i azi, conferina


susinut de neoelenistul Maurizio De Rosa.

Performance
Svetlana Crstean,
Mihai Barabancea i
Ctlin Creu

Centrul Ceh
Institutul Balassi Institutul Maghiar din
Bucureti
Istvan Teglas
citete din Miguel de
Cervantes Saavedra,
Institutul Cervantes
Ingeniosul Hidalg
Don Quijote de la
Mancha
Poezie romneasc
contemporan, cu
tefan, Sorin
Reprezentana Comisiei Livia
Ghergu, Radu
Europene
Niescu i Andrei
Dosa n lectura
autorilor.

Performence
Svetlana Crstean i
Athena Farrokhzad
(via Skype)
Florin Iaru citete din
antologia Coama
leului pe pern
Ozana Oancea
citete din Gyrgy
Dragomn, Rugul"
Istvan Teglas
citete din Miguel de
Cervantes Saavedra,
Ingeniosul Hidalg
Don Quijote de la
Mancha
Festivitate de premiere a lui Claudiu
M.Florian, ctigtor al Premiului pentru
Literatur al Uniunii Europene n 2016,
urmat de lectur din cartea sa, Vrstele
jocului. Strada cetii, editura Cartea
Romneasc, 2016. n lectura autorului.

20:30

21:00

21:30

Elias Ferkin Musuret


citete din Orhan
Pamuk, O ciudatenie
a mintii mele
Ruxandra Maniu
citete din Ingeborg
Bachmann, Paul
Celan, Timp al inimii.
Coresponden

22:00
Elias Ferkin Musuret
citete din Orhan
Pamuk, O ciudatenie
a mintii mele

Ruxandra Maniu
citete din Ingeborg
Bachmann, Paul
Celan, Timp al inimii.
Coresponden
Lari Giorgescu
& Lucian Maxim
interpreteaz din
Andrzej Sapkowski,
Ultima dorin

Theaterlaboratorium
Bukarest
interpreteaz din
Wolfgang Herrndorf,
O var mito

22:30

Ruxandra Maniu
citete din Ingeborg
Bachmann, Paul
Celan, Timp al inimii.
Coresponden
Lari Giorgescu
& Lucian Maxim
interpreteaz din
Szczepan Twardoch,
Morfina

Theaterlaboratorium
Bukarest
interpreteaz din
Wolfgang Herrndorf,
O var mito
Radu Parschivescu
citete din Rui Zink,
Instalarea fricii

Theaterlaboratorium
Bukarest
interpreteaz din
Wolfgang Herrndorf,
O var mito
Radu Parschivescu
citete din Rui Zink,
Instalarea fricii

Proiecia interviului
cu scriitorul Makis
Tsitas, (Premiul
pentru Literatur al
Uniunii Europene,
2014)
Mara Chiriescu
prezint i citete
din opera lui Cesare
Pavese, Noapte de
srbtoare i alte
povestiri

Proiecia unui fragment din filmul Prietenele" (regia Michelangelo


Antonioni, 1955)

Performance Svetlana
Crstean, Mihai
Barabancea i Ctlin
Creu

Lectur Svetlana
Crstean
Florin Iaru citete din
antologia Coama
leului pe pern

Florin Iaru citete din


antologia Coama
leului pe pern

Florin Iaru citete din


antologia Coama
leului pe pern

Ozana Oancea citete


din Gyrgy Dragomn,
Rugul

Ozana Oancea citete


din Gyrgy Dragomn,
Rugul

Ozana Oancea citete


din Gyrgy Dragomn,
Rugul

Ionu Grama citete


din Antonio Muoz
Molina, n noaptea
timpului
Festivitate de premiere a lui Claudiu
M.Florian, ctigtor al Premiului pentru
Literatur al Uniunii Europene n 2016,
urmat de lectur din cartea sa, Vrstele
jocului. Strada cetii, editura Cartea
Romneasc, 2016. n lectura autorului.

Ionu Grama citete


din Antonio Muoz
Molina, n noaptea
timpului

Fragmente din operele altor autori ctigtori ai Premiului pentru


Literatur al Uniunii Europene n 2016, n lectura lui Silviu Geamnu,
actor la Teatrul Bulandra.
Gazda evenimentului: Bogdan Stnescu