n 2012 Spania a nregistrat pentru a treia oar cel mai bun an n istoria

sosirii turitilor
VICTOR BARREIRA Madrid, 16 IAN 2013, El Pas
n 2012 PIB-ul naional a sczut cu 1,8%, rata omajului a crescut pn la 25%, petiia
de salvare ctre Uniunea European (U.E) nc este sabia lui Damocles ce st suspendat
asupra gestionrii economice a Guvernului condus de Mariano Rajoy, PP. Fr ndoial,
turismul se menine ca surs vital de care Spania continu s se agae pentru a face fa
acestor vremuri. Aproape 58 de milioane de turiti strini au sosit n Spania anul trecut, cu un
milion mai mult (sau cu 3% mai mult) dect n 2011, dup cum a anunat miercuri ministrul
Industriei, Energiei i Turismului, Jose Manuel Soria. Este vorba de al treilea cel mai bun an
nregistrat n ceea ce privete numrul turitilor venii n Spania.
Aceast cretere rezult din mbinarea zonelor favorabile de pescuit tradiionale,
Marea Britanie, Germania, Frana i rile n curs de dezvoltare, Rusia, Brazilia, China i
India. n Europa, Frana a condus aceast cretere contribuind cu un procent de 6,7% n
numrul de gali care au vizitat Spania, Germania cu 4,1%, Marea Britanie cu 0,6%. ara cu
un procent negativ a fost Italia, care a sczut cu 4,2%.
rile n curs de dezvoltare i sporesc interesul fa de turismul n Spania
rile n curs de dezvoltare i consolideaz tot mai mult interesul pentru turismul
spaniol. Un caz special este Rusia. Procentul vizitatorilor provenii din aceast ar a crescut
cu 43% n 2011, iar numrul turitilor a depit milionul. Un caz asemntor este Brazilia,
mai mult de 350.000 de persoane din gigantul sud-american au vizitat Spania n 2012,
reprezentnd o cretere a procentului n acel an de 7,9%. Procentul turitilor din China i India
a crescut cu 50%, respectiv 87%, acetia cheltuind peste 1700 de euro.
Soria a recunoscut c soarele i plaja reprezint bijuteria coroanei spaniole, dar a
mrturisit c noii vizitatori de pe piaa asiatic sunt n cutarea unei oferte turistice rurale,
culturale, gastronomice, urbane.
Turismul intern a oferit o alternativ mai puin pozitiv. Dei, procentul cltoriilor a
crescut cu 0,5%, a sczut numrul acestora n hoteluri n favoarea locuinelor proprii, ale
rudelor sau prietenilor.

1. Las fuentes de documentacin consultadas para toda la traduccin fueron: el

diccionario de RAE, Diccionario Espaol-Rumano, Rumano-Espaol,
www.diccionarioespanol.com , www.hallo.com .
2. El texto no fue tan dificil, el problema que he encontrado fue de orden
terminolgico, porque hay en el texto diferentes terminos especificos o
palabras descoconocidas, pero lo he soluciado con la ayuda de los
diccionarios, especialmente con el diccionario de RAE y diccionarios de
espaol a rumano.

Nr. Termimo
Crt. espaol
1
Turistas

Equivalente
rumano
Turiti

Turismo

Turism

Internacionales

Internaionali

Pases

ri

Desembolsos

Cheltuieli

Mercado

Pia, trg

Turismo rural

Turism rural

10

Cultural

Cutural

11

Urbana

Urban, ora

Definicin
m. y f. Persona que hace turismo
1. m. Actividad o hecho de viajar por
placer.
1. adj. Perteneciente o relativo a dos o
ms naciones.
2. m. Territorio, con caractersticas
geogrficas y culturales propias, que
puede constituir una entidad poltica
dentro de un Estado
1. m. Entrega de una cantidad de
dinero efectivo y al contado.
2. m. Dispendio, gasto, coste.
2. m. Sitio pblico destinado
permanentemente, o en das sealados,
para vender, comprar o permutar
bienes o servicios.
1. m. Actividad turstica que se realiza
utilizando como alojamiento las casas
de una localidad rural.
1. adj. Perteneciente o relativo a la
cultura.
1. adj. Perteneciente o relativo a la
ciudad.

Fuente de documentac

Diccionario de la lengua
espaola RAE
Diccionario de la lengua
espaola RAE
Diccionario de la lengua
espaola RAE
Diccionario de la lengua
espaola RAE

Diccionario de la lengua
espaola RAE

Diccionario de la lengua
espaola RAE

Diccionario de la lengua
espaola RAE

Diccionario de la lengua
espaola RAE
Diccionario de la lengua
espaola RAE