Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
THESE DE DOCTORAT.
Spcialit : sciences des textes littraires.
Sous la direction de :
Pr. BENDJELID Faouzia
01
Prsentation du corpus..
10
20
20
32
39
56
61
65
103
124
124
125
142
154
154
La contribution de la famille.
155
163
II.1. 1.
II.1. 3.
167
173
181
182
186
187
189
190
190
191
193
196
196
203
205
207
207
209
210
212
213
214
217
217
221
226
228
229
230
230
238
244
249
258
259
262
264
266
289
295
298
301
II.1.
301
II.2.
307
316
316
348
350
III.2. 2. Linterculturalit.
354
358
III.1. 1.
III.2.
315
CONLUSION.
BIBLIOGRAPHIE.
367
378
RESUME.
Avec Malika Mokeddem, nous ne saurons jamais, en tant que lecteurs,
dmler
la
par sa transgression de
tous
mieux marquer son refus de se conformer au modle de soumission de la femme, sans pour
autant dclarer la guerre aux hommes en tant que personnes de sexe oppos.
Le prsent travail dont le titre est : Le discours sur lespace et le temps dans luvre de
Malika Mokeddem se veut tre la dmonstration dun processus de dfense utilis par une
petite fille, porte-parole de
lecteur. En assignant le rle de juge ce dernier, elle adopte ainsi un discours assimilable
celui dun tribunal o, tantt elle fait recours la plaidoirie, voquant les chefs daccusations
comme pour les neutraliser, tantt le rquisitoire contre ceux qui ont t lorigine de son
malaise.
Mots cls : Discours, Ddoublement du discours, Espace et temps, Transgression, Identit,
Identit plurielle, Qute dun je , Espace de lcriture, La mmoire.
:
.
"
" 1990
.
": "" " "" .
.
.
.
.
" "
.
.
: ""
.
Abstract.
With Malika mokkedem, we can never as readers, distinguish between reality and fiction.
In fact, it is difficult to know where the former ends or where the latter starts. The boundaries
between the autobiography and the novel are entangled.
But, his third generation writer who has chosen the exile to express her pain, as her first
novel,"The Walking Men" published in 1990, is a kind of a self-presentation, takes her
characters back in time to childhood and adolescence
Having the conviction of being the unloved child, her female- character, which merges
with the novelist, in the three first novels submitted to analysis which are The Walking
Men, The Century of Locusts and The Forbidden Woman , comes back through
memory from a space different than this of her ancestors to delve into the past in order to heal
what has been the source of her discomfort and to find finally an appeasement.
Thus the central perspective of the novels of Malika Mokeddem is the quest for a new
identity other than her original one ; having as a reference her origins and the land of her
ancestors to which she claims openly and frankly her belonging.
The establishment of a new identity for her heroine will be done in relation to other
spaces that will evaluate her compared to other women such as, first of all, the knowledge
which will enable her to get free from the ancestral traditions. Deploring the passivity of
women, this space will be followed by other spaces that will distinguish Malika Mokkedem's
female character by her transgression of all prohibitions to better mark her refusal of
complying the model of the female submission, without declaring the war on men as persons
of the opposite sex.
The present work of which the title is The Discourse on Space and Time in Malika
Mokkedem 's Work is intended as a demonstration of a defense process used by a little girl,
who stands as the spokesman for the novelist, to establish a relationship with the reader. By
assigning the role of a judge to this latter, she adopts a speech similar to that used in a court
where, sometimes she resorts to the pleading, evoking the charges in order to neutralize them
and sometimes to the indictment against those who were the source of her discomfort.
Key words : Discourse, Duplication of the discourse, Space and time, Transgression, Identity, plural
Identity, Quest for an "I", Writing space, memory.
Introduction.
Ecrivaine de la troisime gnration, Malika Mokeddem sest impose dans la
Rpublique des Lettres par un capital littraire important. Elle dispose en son
compte de plusieurs romans dont la majorit ont t rcompenss par des prix1 .
Dans lacte dcrire , elle voit un accomplissement de soi et une faon de
se battre :
Dans lacte dcrire, il y a ce quon a envie de dire et quon dit, quon
dcrit, quon construit et il y a aussi toute la part dinconscient qui passe dans
lcriture et qui ensuite nous est rvle par le regard des autres, la lecture des
autres.
Lacte dcrire me structure ainsi que lavait fait auparavant lacte de lire.2
Dans chacun de ses romans, saffirme lide que la libert ne soctroie pas
mais quelle sarrache, notamment, lorsquil sagit dune femme vivant dans une
socit dominance masculine et de surcrot instruite.
Cest ainsi que la perspective centrale de ses crits est le destin de
personnages-fminins. Elle transpose dans la fiction des situations vcues par de
nombreuses femmes mais en bousculant des traditions sculaires, refusant une
tradition misogyne qui repose sur lopposition binaire homme/femme allant jusqu
priver les femmes du droit la vie. Dans nos traditions fossilises, ce sont ces
femmes qui
mintressent
car
elles font
avoue
la
romancire.
Prix Littr, prix collectif du festival du Premier roman de Chambry, et prix algrien de la fondation
Nourredine Aba pour son premier roman publi en 1990, "Les Hommes qui marchent". Prix Afrique Mditerrane de l'ADELF en 1992, pour son second roman "Le Sicle des sauterelles". Prix Mditerrane,
Perpignan, pour "L'Interdite", en 1994.
2
Christiane CHAULET-ACHOUR Non. Algriennes dans lcriture Ed. Seguier, Paris, 1999, p182.
3
Benaouda Lebda , le je nest ni fminin, ni masculin dans le journal El Watan du 1er
fvrier 2007.
Elle dstabilise
celles-ci. Cest alors quelle devient la voix de celles qui prennent leur mal en
patience en dnonant certaines pratiques, contre les femmes, devenues aujourdhui
rvolues voire rejetes de faon totale.
Depuis les hommes qui marchent paru en 1990
de
une dmarche univoque mais par les rles quelle attribue ses
Ne en 1949, dans le dsert algrien o elle a grandi, arrive en France en 1977, Malika Mokeddem est
mdecin nphrologue et crivaine dexpression franaise.
Les rsultats auxquels nous sommes parvenue est que lcriture de la romancire
se distingue par une singularit, une fluidit et un dynamisme. Ses personnages se
caractrisent par la revendication dun espace ( le dsert) auquel ils proclament
hautement et ouvertement leur appartenance et un temps ( le pass) devenu pour
eux une condition inluctable de vie.
tude que nous intitulons : Discours sur lespace et le temps dans luvre de
Malika Mokeddem aura comme champ dinvestigation le corpus suivant :
1 Les hommes qui marchent , 1990.
2 Le sicle des sauterelles , 1992.
3 Linterdite , 1993.
Pourquoi un tel choix de lcrivaine, et quel(s) est (sont) lobjectif (les objectifs)
auquel (auxquels ) nous voulons arriver ?
Notre dcision de vouloir continuer, creuser luvre de Malika Mokeddem vient
de lintrt que nous lui portons en tant qucrivaine qui engendre des sensations,
des images surprenantes par le travail quelle effectue sur la langue et surtout
pousse par le dsir de la faire connatre dans sa ville natale o les critiques,
connaissant mal lcrivaine parfois ne la connaissant pas du tout - ont abouti des
contresens dans la lecture, htive, de son uvre.
Telle est la motivation dordre personnel.
biographiques, familiales
quaurait pu avoir la romancire, car toute uvre procde dune logique interne et
autonome. Elle est lexpression dune vision du monde. Nous nimpliquons aucun
moment lauteure mme si la similitude entre certains aspects de la vie de ses
hrones de fiction et sa propre vie reste frappante.
Ceci dit, nous ncartons pas la possibilit de rappeler quelques stations-clefs de
la ralit vcue par la narratrice dans leur rapport troit avec les vies racontes.
qui
est
celui
dinscrire
les
fictions dans un
espace et
un
temps,
lhypothse
que
nous
soutenons, serait
de
dmontrer
que
la
Parmi les critres qui nous ont permis de faire cette supposition, nous pouvons
citer en premier lieu, la parution des trois romans partir dune terre dexil et
puis, le surgissement du contexte de violence en Algrie, des annes 90,
qui a vu
de
Aussi notre plan de travail sarticule autour de trois parties que nous prsentons
ainsi :
Dans la 1re partie intitule: la qute identitaire, nous suivrons le parcours
narratif du personnage principal ( cette fois, le personnage fminin). Sachant que tout
rcit se prsente comme la qute dun objet, qui peut tre de diffrentes natures,
par un sujet, ( un ou plusieurs protagonistes de lhistoire). Celui-ci rencontrera des
obstacles (opposants), invitables toute qute, quil affrontera avec laide des
adjuvants.
Ce programme narratif de lhrone, selon la terminologie de Greimas5, va nous
permettre de slectionner un ensemble de repres aussi bien naturels que culturels
auxquels le personnage fera appel des moments prcis de sa vie mais qui vont
rvler son identit. Cest aussi dans un espace bien dtermin, auquel elle
revendique son appartenance - les grands espaces dsertiques du sud de lAlgrie que la romancire ancre ses premiers romans
Nous
examinerons,
rapprochement
entre
ensuite,
en
nous
fondant
sur
ltablissement
dun
personnages, sil y a similitude ou non entre eux et quelles sont les causes qui
font que la romancire porte un intrt particulier ces personnages-fminins.
Vincent JOUVE La potique du roman Ed. ARMAND COLIN coll. Campus, 2001, p 52.
Mais avant de mettre la lumire sur ce point, nous dirons ce que reprsente
lespace de lexil pour Malika Mokeddem, traditionnellement, maudit par ceux qui
lont vcu, leur insu, car il correspond,
pour ses hrones dans chacun de ses romans, passant de lhistoire collective qui
devient un prtexte pour rappeler lhistoire personnelle, o toutes les peines vont
ressurgir mais dune manire beaucoup plus accrue, aux thories infantiles du soin,
que la psychothrapie et de nombreux mythes mettent en scne.
Prsentation du corpus.
Etant donn que notre
volont de
Dans les hommes qui marchent , Leila, alias Malika Mokeddem, rcrit son
histoire, lHistoire de lAlgrie et de ses femmes, que lautobiographie
chez
Amadou Hampt B est un crivain et ethnologue malien n au Mali en 1900 et mort en 1991 en Cte
dIvoire.
7
Malika MOKEDDEM, Les Hommes qui marchent , Ed. Ramsay, 1990.
8
Yolande Aline Helm, Malika MOKEDDEM : envers et contre tout Tome 1, Ed. LHarmattan,2000, p 15.
10
comme
une
bauche
lcriture,
ayant
laspect
dune
11
Mais dans cet asservissement tous les niveaux, la condition de la femme reste
la plus dominante car la plus difficile supporter aussi bien au niveau familial
quau niveau de la socit
qui sacharnent
la maintenir
sous le joug de
lhomme.
Trois femmes, qui forment laxe principal de ce roman, reprsentatives de cet tat
crasant de la femme dans une socit archaque mais qui luttent chacune sa
faon pour sa libration, sont :
La grand-mre, qui narrive pas dpasser son malheur de ne plus pouvoir
marcher, se fige dans son nouveau monde, au pied dune dune, et devient la
conteuse, nostalgique des temps anciens. Ainsi, elle continue marcher dans ses
contes.
Elle clbre aussi, les prouesses, non sans amertume, des hommes bleus,
hommes infatigables de la marche, devenue leur raison de vivre et lemblme de
leur libert.
Saadia, la tante, viole par un inconnu et enferme, injustement, dans une maison
close, lutte pour sa libert, la manire de son anctre, nomm Bouhaloufa ,
banni du clan pour avoir oser dfier la religion et les siens en levant un cochon,
animal denfer dans la religion musulmane. Exemple de la femme rebelle, elle finit
par tre reconnue et simpose dans une socit traditionnelle qui la condamne
auparavant.
Enfin, Leila, petite fille de Zohra et hritire des nomades par le biais de cette
grand-mre qui refuse la sdentarisation en poursuivant sa marche dans les contes,
elle devient son prolongement en sinscrivant dans la chane des conteuses mais,
cette fois, en sadonnant au nomadisme des mots par lcriture.
12
A linstar de la vie des nomades raconte par la grand mre, dont la marche
libert, avec ses dparts et ses haltes , chaque fois renouvels, qui nest quune
faon de fuir lemprisonnement et donc dchapper la mort, et inspire par les
rebellions successives de lanctre Bouhalloufa et celle de la tante Saadia, Leila,
se dessine, dj trs tt dans sa vie, ses lignes de fuite qui sont la lecture puis
lcriture.
Mais cest aussi grce cette tradition orale quelle sest forge une personnalit
rfractaire, hostile certaines pratiques et de ce fait, elle sopposera la condition
de recluse que sa famille a voulu lui imposer.
Par cette action, elle sest rige en tte de toute une ligne de
femmes
rebelles.
Le deuxime roman, Le Sicle des Sauterelles , daspect autobiographique
puisque nous y retrouvons quelques bribes de la vie de lauteure, souvre sur une
scne tragique du viol puis de lassassinat de Nedjma, pouse noire de Mahmoud,
par deux brigands, sous les yeux de sa fille, ge de huit ans qui , sous leffet de la
terreur, perd la parole.
Malika Mokeddem , imprgne par loralit du conte, se proclamant garante dun
patrimoine lgu par la grand-mre, procde une vritable destruction de la
linarit du rcit en lincrustant de rtrospections, faisant revenir le pre, Mahmoud,
plus loin dans son enfance et dans son adolescence, lpoque o lAlgrie tait
encore sous domination coloniale. Cette sorte de fuite, par la mmoire,
devant
13
Mahmoud, fils unique, se voit confier une mission, par son pre, sous forme
dune lettre - testament laisse la mre et qui consiste venger sa famille et sa
tribu de ceux qui ont spoli leur terre.
Cette lettre, renfermant les dernires volonts du pre, en lui
pripties douloureuses de lhistoire de sa famille,
symbolique qui consiste en
racontant les
lcriture chez Yasmine par le pre jusquau jour o elle reconnait lassassin de sa
mre et retrouve, alors , sous leffet du choc, la parole.
Dans leur
sauterelles, qui symbolisent toute sorte dinvasion, dont la principale est celle des
colons franais, Mahmoud et sa fille Yasmine, transportant chacun sa blessure,
partent, plutt, en qute dune paix intrieure mais quils natteindront que par le
savoir et la connaissance qui doivent les mener invitablement la libration. Ainsi
est le message de Malika Mokeddem dans ce roman car ils vont aussi connatre,
dans cette priode caractrise par le dsastre caus par lirruption des sauterelles
des moments-cls de leurs parcours, associe au malheur, la suite de la perte
dun tre cher , une priode de paix et de bonheur qui sera, pour eux, une sorte de
compensation de leur frustration.
14
dentamer
le
rsum
du
troisime
roman,
nous
constatons
une
htrognit dans le corpus qui le fait se diviser en deux : dun cot, les deux
premiers, qui sont de lordre du conte et dans lesquels lauteure a entretenu une
relation avec loralit du fait de sa sensibilisation aux histoires racontes
par la
10
Isabelle Eberhardt : D'origine russe, Isabelle Eberhardt est ne en 1877, morte 27 ans. Elle choisit de
porter des vtements d'homme et devint, sous le nom de Mahmoud saadi, une rebelle qui fascina Lyautey.
Mais c'est An Sefra qu'elle trouvera la mort, alors qu'elle tait en reportage pour son mtier premier de
journaliste, emporte par les eaux d'un oued en crue. Octobre 1904
11
Melissa MARCUS, enseignante l'Universit de Syracuse dans l'Etat de New-York, traduit les romans de
Malika Mokeddem aux tats-Unis.
15
Les deux premiers romans, Les Hommes qui marchent et Le Sicle des
sauterelle , sont des romans de conteuse o j'tais trs imprgne de tradition
orale, o je me suis attache surtout essayer de la rendre, de l'insuffler dans la
langue franaise
alors
que,
L'Interdite , c'est la femme que je suis qui fait irruption, aux prises avec son
histoire quand je dis son histoire, c'est--dire l'histoire de l'Algrie, et puis ma
propre histoire que j'essaie de dompter qui crit et qui dit "je", mme si elle se
camoufle derrire Sultana, et derrire tous ses personnages. 12
de la
dans
cet
intermde,
la
par
une
contestation sociale tous les niveaux quclot une guerre civile qui a dur plus de
dix annes.
Dans cette dcennie noire, caractrise par toute sorte dattentats, le peuple
algrien et surtout les intellectuels deviennent des otages, des enjeux et des moyens
de lutte.
12
Melissa MARCUS, Malika Mokeddem : eux, ils ont des mitraillettes et nous, on a des mots In Algerie
littrature /Action, N 22-23 juin-septembre 1998.
16
13
Ghania Hammadou, Rflexions dune crivaine dans : Malika Mokeddem, Envers et contre tout
Tome 2, sous la direction de Yolande Alice Helm, LHarmattan, 2000, p 234.
17
Consciente
des
circonstances
qui
dterminent
sa
dcision,
elle
dcide,
qui
des
intgristes.
Ne parvenant pas se faire accepter dans son village, Sultana est traque par
les reprsentants de la loi qui vont jusqu incendier la maison o elle loge. Cest
alors quelle se rend compte que les mentalits nont pas chang et que son pays
sombre de jour en jour dans le chaos inflig toute une socit par la monte de
lintgrisme.
18
Elle dcide de repartir non pas vaincue mais gagnante cette fois-ci car, elle a
atteint son but, qui est davoir sem la graine de la rvolte 14chez les femmes
de son village. Dsormais la communaut des femmes
dcide de la soutenir et
problmatiques.
14
19
Dans sa qute identitaire, nous allons voir comment la romancire fait franchir
son personnage-fminin le cadre dune identit collective, longtemps revendique
par rapport une origine,
Pour ce faire, nous commenons par analyser le premier niveau de lecture des
trois romans, celui qui nous fait distinguer ce qui est de lordre de lapparent, non
convaincant pour le lecteur, de ce qui demeure enfoui et quil faudrait dcrypter.
Ds lors plusieurs questions se sont prsentes notre esprit : il y aurait-il une
autre qute, dun autre genre que les personnages recherchent ? ou encore,
lintention de la narratrice tait-elle de faire de litinraire de ses personnages un
parcours sans issue ? Quel est ce message secret que la romancire envoie au
lecteur dans ses trois textes?
Toutes ces questions trouveront leurs rponses au cours de lanalyse.
Nous tenons rappeler que lobjectif gnral de cette
20
Rappel
des
principes
de
base
autobiographie / autofiction.
Pour mener bien notre recherche, il nous a sembl ncessaire de rappeler
quelques notions de base concernant les genres littraires.
Par opposition au conte qui enseigne une morale, le roman a une autre raison
d'tre qui dpasse le premier niveau, apparent,
lcrivain fait mouvoir les personnages dans une histoire particulire pour plusieurs
raisons, entre autres, poser un problme, faire le portait dune poque, mettre la
lumire sur les idologies marquantes dune socit ou tout simplement inciter le
lecteur rflchir certains comportements en lui proposant une nouvelle vision du
monde.
21
Pour que le lecteur soit sensible la rception de lun de ces messages, lauteur
d'une uvre de fiction doit savoir dvelopper une sorte dentente, presque une
complicit, avec lui, ncessaire la poursuite de sa lecture. Cette liaison est
tributaire du degr de maintien de lintrt du lecteur par lintrigue propose en
tenant compte des proccupations, des expriences et des attentes de ce dernier.
Or, la prise en charge des actions de lintrigue repose sur les personnages. On
ne saurait penser une fiction sans acteurs pour montrer la succession des actions
telles que le romancier les a prvues.
Cette multitude de personnages sont de lordre de deux niveaux. Ceux
premier, les principaux ou protagonistes, privilgis par lauteur, sont
du
les tenants et
personnages et les vnements gravitent autour de lui : sur le chemin (de lordre
matriel ou non) de sa qute pour combler un manque initial (la tche accomplir),
il sera aid par des adjuvants ou les allis qui contribuent la ralisation de cette
qute-dsir ou bien son parcours sera entrav par les opposants.
Dans llaboration de la
22
toute
tels que le
courage, lespoir, la libert, etc. Par ailleurs, il peut tre individuel ou collectif.
premier, cest
lobjet
de
la
qute, le
manque
initial ,
23
Cest ce deuxime niveau de lecture que nous visons afin didentifier les
informations, les indices fournis par lauteur sur sa vision du monde ou simplement
de percevoir le message vhicul par chaque roman pour pouvoir, dans une
dernire tape, dterminer leurs ressemblances ou leurs disparits.
prsentent nous,
Pour
cela
nous
nous
sommes
principaux,
notamment
les
personnages - fminins
chez
Malika
Mokeddem est presque identique : ces femmes sont en qute de leur identit, la
recherche dun je de femme qui se distingue des autres femmes.
24
Ceci dit, les protagonistes que M. Mokeddem met en scne, dans ses romans, du
moins pour les trois premiers, que nous serons appele analyser, sont des
personnages-fminins. Nous les qualifions, de prime abord, d hrones , pour deux
raisons qui peuvent paraitre, pour le moment, sommaires voire simplistes - dont
la premire est la distinction de ces personnages dans la foule des tres ordinaires
par les preuves difficiles quelles
subissent
sur
leur
parcours et dont
elles
triomphent.
La deuxime consiste en leur pouvoir dincarnation de laspiration du lecteur /
lectrice tendre vers un idal qui est celui de svader au del des limites dune
vie monotone pour atteindre sa magnificence. A ce sujet, la romancire certifie :
Je reois des lettres de lectrices algriennes. Quelles vivent en Algrie ou en
exil,, elles me disent quelles se reconnaissent compltement en Leila, Sultana,
Kenza, hrones de mes romans. Toutes celles qui ont eu lutter contre
lenfermement de nos traditions, pour faire des tudes, pour pouvoir travailler, ont
arracher leur libert au prix fort. Nous avons toutes des parcours similaires, des
variantes prs. 15
15
25
par
une
actants sont des rles smantiques qui sont au service du processus de signification
dans les textes littraires.
Nous
personnages-fminins
dans
toute
leur
le
de
premier
ordre, sont
des
26
Ils reprsentent
porte- paroles de celle-ci exprimant ainsi, sa vision du monde, son idologie, ses
dsirs
Pour peu que le lecteur connaisse quelques fragments de la
biographie de
entre
plans.
Si lobstination du lecteur persiste vouloir identifier la narratrice ses
personnages, il sera mme tent dy voir une autofiction qui se prsente, selon la
dfinition de Serge Doubrovsky, sous la forme dun rcit dvnements de la vie de
lauteur sous une forme plus ou moins romance. Seulement plusieurs des critres
de lautofiction sont absents des romans de M.Mokeddem tels que : prpondrance
donne lexpression de linconscient dans le rcit de soi, la runion des trois
identits
16
27
Ce qui nous parait vident, du moins pour ces trois romans, est que les
frontires entre lautobiographie et la fiction ne sont pas trs nettes au point de
confondre le personnage du roman,
Certains
critiques
littraires
comme
mis
laccent
multiplication de
je que nous
entre
comme une manifestation dun scandale dans la civilisation arabe que constituent,
la fois le genre romanesque et le dvoilement de lintimit de la personne 17 dira,
Charles Bonn .
La dmultiplication du je va permettre la narratrice de se dire sans
se soumettre un genre bien dtermin , en loccurrence, lautobiographie, car si
le fait
dcrire
est transgresser
les
lois
imposes par la
17
28
rpondait
qu
Une femme
18
lattitude face son nonc : le procs sera dcrit comme une distance relative que
le sujet met entre son nonc et lui-mme. Si cette distance tend vers zro, le sujet prend
totalement en charge lnonc, le je de lnonc et le je de lnonciation
sidentifient parfaitement. A linverse, si la distance est maximale, cest que le sujet
considre son nonc comme partie dun monde distinct de lui-mme19
Ce principe est, pour Mikhal Bakhtine, le propre du roman:
Le roman a pour singularit de faire clater tout discours univoque ; non seulement
lauteur ne parle pas en son nom propre , mais il fait jouer entre eux les diffrents
discours. Lnonciation romanesque est donc foncirement plurielle. Les personnages
introduisent dans le texte du roman des voix multiples; cette stratification des voix
contribue
de
manire
dcisive
au
plurilinguisme. La polyphonie
est
la
18
Tahar Benjelloun , Entretien avec Assia Djebar, " Nos mres n'avaient pas conscience du dehors ", Le
Monde , 29 mai 1987.
19
Dominique MAINGUENEAU, Initiation aux mthodes de lanalyse du discours- problmes et
perspectives Ed. HACHETTE, 1976. p. 119 .
20
Nathalie PIEGAY-GROS Introduction lintertextualit Ed. DUNOD. Coll. LETTRE SUP, 1996, p26.
29
celui de
personnage
considr
dans
toute
sa
du double ne
va
la
21
30
Cela nous permet dores et dj, davancer que deux aspects essentiels se
partagent lespace textuel : lautobiographie et la cration
dploient
pour
mais
qui se
rencontre, de richesse
qui
est valorise
cette
dualit
et
non
celle
31
Le deuxime rcit est relay par la petite fille Leila, qui raconte une partie de
sa vie tout aussi marque par celle de ses anctres, les nomades, quelle na pas
connus, mais, desquels elle proclame sa descendance et son esprit
les prendre pour
rebelle jusqu
Par ailleurs, voici en quoi se rsume son admiration pour ces hommes : Des
gens droits et gnreux, mais si fiers et durs ![] rebelles de toujours qui jamais
nadhrent aucun systme tabli .[H.M .25].
32
Alors que le deuxime niveau de lecture fait plonger le lecteur dans une autre
dimension en lui permettant
de prendre connaissance
de
la personnalit de la
Plus tard, la voix de la grand-mre est perptue par la petite fille dans
lcriture. En se racontant, la narratrice exploite les vnements intrioriss, soit
quelle a vcus directement ou dont elle a t tmoin.
Signalons que ces vnements qui plongent leurs racines loin dans le temps
et lespace de lenfance, nont pas t tous de bonheur . Bien au contraire, la
narratrice en garde, en mmoire, des blessures quelle singnie, dans chaque
cration littraire nouvelle, effacer.
33
Il fallait donc trouver ce qui tait inscrit en filigrane, ce que le roman donnait
lire un second niveau.
A considrer le roman sous un autre angle, nous nous rendons compte qu au
del
de lapparente simplicit de la
premire
Cette dcision lui a permis de se sentir confort dans son opinion et allg
de ne plus tre oblig de simposer un mpris et une haine, inutiles, envers les
autres.
Nous nous sommes aperue, donc, que tous les projets de vengeance navaient
t quillusions poursuivies dans le temps et dans lespace do leur chec ou le
non aboutissement de la qute.
34
sachant quil
initie
par son pre, dj du vivant de sa mre, quil lui ouvre les portes du savoir et la
connaissance, conditions indispensables la libert. La narratrice le confirme dans le
passage suivant :
Mais depuis quelle ne parle plus, lenfant saccroche aux signes crits. Son
pre les dit pour elle. Les chos de leurs sonorits ricochent sur lenfermement du
silence. Ils vibrent son oreille comme une promesse. Elle pressent que par ce
moyen, elle
pourra
bientt
donner
vie
ensevelies.[S.S.154].
35
toutes
ces
sensations
en
elle
36
est ne entre elles provoquant ainsi un soulvement massif de toutes ces femmes,
contre leurs conditions de vie, en tmoignage de leur solidarit avec elle. Dans cette
nouvelle tribu, en remplacement de lancienne, sujet de son mcontentement, une
37
sorte de sororit sest dveloppe entre elle et les autres femmes comme pour
Yasmine, la protagoniste du deuxime roman chez qui le mutisme tait un signe
de ralliement entre elle et les autres femmes.
De ce fait, elle atteint sa vritable qute, tant attendue dans les deux premiers
romans, qui est la prise de conscience des femmes et leur soulvement contre toute
tentative dasservissement.
Le silence est ainsi rompu et le murmure devient un hurlement aux yeux
des hommes.
En dfinitive, nous arrivons la conclusion suivante, savoir : lentourage
familial, la socit, les vnements historiques vont constituer - du moins pour les
trois romans qui nous intressent - la matire
Mokeddem,
son uvre
laccent beaucoup plus sur le premier sachant quil renferme le projet dcriture de
la romancire.
38
chez
le
personnage-fminin,
vient
du
fait
davoir
considr
le
comportement des parents son gard, par rapport leur conduite avec leurs fils,
auxquels trop davantages sont accords, indment, est injuste.
Linjustice du pre.
Dans le premier roman, Les Hommes qui marchent , le parcours narratif de
lhrone, Leila, qui fait cho avec celui de la romancire, commence le jour de sa
venue au monde. Par la technique dune mise en abme, elle nous raconte les
circonstances qui ont
entoures
raconte pas sa naissance, proprement parler car en tant que nouveau-n, elle ne
peut en avoir gard trace dans sa mmoire, mais elle met cet vnement en scne
pour faire
22
Yvette BENAYOUN-SZMIDT, Gense dune uvre, autour des crivains maghrbins .LHarmattan,2003, p. 275.
39
La narratrice nous apprend que, dj, Leila devait tre doublement vigilante au
sein mme de sa propre famille car : elle surveillait son pre . Toutes les
diffrences quil tablissait entre Bahia et elle dune part et ses fils dautre
part [H.M. 144].
De la naissance
du premier
quatre ans, elle en gardera un souvenir indlbile car cest ce jour-l quelle a
peru nettement, la prfrence de ses parents pour les garons.
Or, dans une socit qui, au sortir de lenfance, initie la fille lordre et la
soumission et le garon, au machisme et la domination, la petite fille voit dans
ce favoritisme masculin
un ventuel danger
existence, voire leffacer. Par ailleurs, dans lenvironnement le plus proche, elle
remarquait
lattribution
40
Donc, tant dj, desprit cabr de nature, Leila peroit, dans les faveurs
excessives accordes cette descendance masculine, tant attendue par les parents,
afin de parfaire leur bonheur, toute linjustice.
Les confidences faites Christiane Chaulet-Achour, par lauteure viennent
confirmer lhypothse avance : Ane dune nombreuse fratrie, jai trs tt pris
conscience de la prfrence de mes parents pour les garons . Secrtement cette
injustice me mortifiait, me minait 23
Aprs la dissipation
Le pre ne manquait pas une occasion pour lui rappeler le sort fminin
commun auquel elle est voue. Devant sa brillance en tant qucolire, il ne
manifeste aucune attention, ce qui provoque la dception de la petite fille. Quelle
soit doue pour les tudes ntait, pour lui, quun faire-valoir aux yeux des colons .
Il tait, donc, normal, pour elle, qu il la vole, quil
lui mente. En pervertissant ses joies enfantines, le pre voulait : laminer, dune
faon systmatique, les reliefs de son caractre. [H.M. 144] nous apprend la
narratrice.
23
41
La forte motion prouve par la petite fille en voyant, son insu, se tisser une
complicit entre le pre et son fils a eu d'abord une manifestation interne qui a
gnr, ensuite, une autre manifestation ractionnelle .
En effet, le sentiment davoir t due, dans la ralit , par son pre
va
quelle
en
24
25
42
Du rapprochement fait
lcrivaine, il en rsulte que cette exaspration, ressentie aussi dans la ralit par
la romancire, devient, dsormais, un trait de caractre et un signe distinctif du
pre:
Je me disais toujours, il est injuste. Pourquoi donc prfrait-il les garons ? Et
cette colre que jai prouve est le premier signe de mon temprament, de ce refus
de linjustice . A ce moment-l, ctait juste cette sensation qui tait ancre en
moi. 26
-Lambigit de son comportement.
Cette petite fille, qui a eu la chance daller lcole une poque o les
algriens ne permettaient pas leurs filles de sy instruire, va voluer dans un
monde de contradictions aussi bien lintrieur de la famille qu lextrieur. Elle
grandit dans un entre-deux, entre deux cultures : la premire, sous-jacente, dicte,
mme en silence, par les parents et la socit, lautre, sest enracine en elle, ds
lge de lcole par lattention particulire que lui portait son institutrice, la lecture
douvrages, le ctoiement de personnes trangres venues dans le cadre de la
colonisation et plus tard dans celui de la coopration technique fournissant de laide
lAlgrie, fraichement sortie dune guerre.
Concernant le pre, ce qui demeure incomprhensible voire paradoxal dans
son comportement est que cest lui qui a mis sa fille lcole pour lui permettre
dapprendre et cest lui-mme qui va tre lorigine de sa frustration.
26
Yanis Younsi, LEtat algrien ma censure ,Journal, Le Soir dAlgrie , 12 septembre 2006.
43
Lhrone,
tout
comme
la
narratrice,
associe
le
pre
deux
images
contradictoires : dune part, celle de lhomme qui passe le plus de temps avec les
franais, soit au travail, soit dans la vie prive donc qui est cens tre plus ouvert
vis--vis de sa fille et dautre part, cest lui qui va adopter un comportement
atavique son gard . Voici comment Leila voit son pre : Personne navait cette
allure, mlange insolite du rude berbre du Rif et du nonchalant pied-noir. Alors
quil tait bdouin, lui. [H.M. 80].
Par ailleurs, militant dans le parti du Font de Libration Nationale, il uvre
pour llaboration dune socit idale donc favorable au progrs qui demeure
indissociable de lmancipation de la femme.
Or, le pre va manquer aux obligations de lengagement quil sest promis de
tenir, surtout au niveau social. Cette attitude va fortement dcevoir sa fille puisquil
ne rpond aucune de ses aspirations
en
par le renforcement de la
discrimination entre ses enfants. Mais cette image ngative du pre, va tre corrige
dans le deuxime roman, par une autre positive, dun pre attentif et responsable.
Donc, cest lui qui, en premier, a transgress les rgles de la socit
en
permettant sa fille daller lcole. Cette conduite qui lui est trangre est
perue comme une manifestation dmancipation du pre alors quen ralit, il
senfonce et enfonce sa fille dans une situation confuse, qui va au del des limites
de la fillette par rapport lespace propre de sa condition de fille.
44
En consquence,
lorigine
dun tat de guerre constant avec ses parents parce que reprsentants de
Par
ailleurs,
ce sentiment
sera
intensifi, dans
son
troisime
roman,
La dsaffection de la mre.
Traitant toujours du rapport de Leila avec ses parents, la mre, non plus,
ne jouit daucune brillance chez sa fille. Elle ne sort pas du commun et donc, ne
reprsente pas le modle tant dsir par la fille pour plusieurs raisons :
La mre de mes fils [H.M. 116] : cest ainsi quest
pre, tant donn que depuis la naissance de la deuxime fille, elle na eu que des
garons.
45
Cest la juste distance dans la relation que peut avoir un homme vis--vis de sa
femme.
Une mre devenue anonyme, sans nom, mais dont le ventre boursouffl reste sa
rfrence, prenait, celles qui navaient pas eu de descendance masculine, pour de
pauvres femmes filles [H.M.140], et les considrait avec arrogance.
En effet, dans une socit, dapparence patriarcale, le dernier mot revient la
femme en tant que mre : tre femme,[] cest possder un fils , confirme
Camille Lacoste Dujardin.27
Son existence en tant que femme est dtermine par les naissances masculines
qui lui font acqurir de l autorit au sein de son foyer : Yamina (la mre) stait
mise exister grce son ventre. Cest grce lui aussi quelle avait parfois
droit au chapitre de la protestation [H.M. 116].
Aussitt le risque de rpudiation ou de polygamie est cart.
27
Camille Lacoste Dujardin, Des mres contre des femmes . Maternit et patriarcat au Maghreb, d. La
dcouverte, Paris 1985, p144.
46
Un peu plus loin, comme pour venger la fillette muette, qui ressemble en
tous points sa mre (Nedjma). Elle a sa bouche lippue, ses yeux liquides, son
air farouche. Elle nen diffre que par la couleur bronze de sa peau [S.S. 11], la
romancire la rehausse en lui attribuant des qualits de fe. Dambulant seule dans
la palmeraie, Khadidja, linvite entrer dans sa tente. La femme observe cette fille
singulire, avec curiosit et lui dit : - laisse-moi devinernes-tu pas une houria ?
Une fe surgie du silence des sables grce mes incantations ?Est-ce du fait de ta
prsence que le soleil a refoul sa hargne et miraculeusement nous souris ? Est-ce
un de tes mots sans voix donn en offrande la terre qui a fait la rcolte de
dattes si abondante cette anne ? [S.S. 173].
47
En voyant pour la premire fois Nedjma, la femme noire, qui deviendra son
pouse et mre de sa fille Yasmine : Mahmoud, en tressaillit. Ebloui quil tait
par sa beaut, il navait pas pens un instant que ce teint magnifique pt
lentraver.[]. Sa beaut noire de laquelle semblait couler le soir comme si elle
avait t la source de la nuit [S.S. 123-125].
Vincent est envahi par le mme sentiment dadmiration devant la beaut de
Sultana. Il dit : je la dcouvre, je la vois ds que je franchis le seuil du salon
de lhtel.[]. Elle, elle est la seule femme. Mince, teint chocolat, cheveux caf et
friss comme ceux de Dalila, avec dans les yeux un mystre ardent. Je me fais
violence pour parvenir dtacher mes yeux delle. [Linterdite 65].
48
Devant les torts causs par le pre puis par la mre, Leila prouve du dpit, la
conduisant dire celle-ci des propos vengeresses et blessants tels que : Tu nes
quune usine denfants ! [H.M. 116].
Suffoque par son insolence, la mre humiliait sa fille en laffublant
de
Mais au lieu de considrer ces insultes comme une offense, Leila les tournait
son avantage : cette perte de la rputation reprsentait un bastion derrire lequel
elle se retranchait pour refuser les demandes de mariage. La folie devient, alors,
une ingniosit qui tmoigne dune habilet de son esprit laquelle vont sajouter
dautres planifications, menes avec dextrit, afin de parvenir un objectif fix
lavance. La narratrice nous apprend que la petite fille jubilait discrtement lide
dtre frappe par le mme dmon que son anctre Bouhaloufa : Quelle ft
atteinte par le mme dmon que Bouhaloufa ntait pas la moindre des fierts de
Leila. Elle allait semployer cultiver cette folie-l. [H.M. 141].
Dalila, dans le troisime roman a peur dtre traite de folle si elle dessine les
images qui lui viennent en tte. Elle confie son aine : - jai peur quon dise :
Elle est folle ! Elle est occupe par Bliss ! [Linterdite 144].
49
en brandissant
le livre contre la
50
socit dont ils sont le produit. Elle accuse leur mentalit, leurs prjugs dtre
lorigine de leurs discordes et plus tard de sa rupture
sexilant en France.
En raction contre le comportement de ses parents, la petite fille adopte une
sorte de loi du Talion vis--vis deux, la suite de loffense subie. Cette attitude
caractre dfensif, est marque, surtout par la parole acerbe.
Dailleurs, les phrases suivantes montrent bien lanomalie des rapports quelle
entretient avec ses parents aprs leur avoir dclar la guerre: []. Vers qui se
tourner quand les parents deviennent, sinon les premiers ennemis, du moins ceux
qui peuvent, bon droit, mettre en pril lavenir dune fille ? [H.M. 269].
Une dprciation des parents, est ne suite cette altration des relations entre
la fille et ses parents. Le nouveau regard port sur ses eux lui a permis de nourrir
son go et de maintenir son quilibre mental.
B - Lcho de linjustice.
dans la rue.
injustement au
dtriment des filles, et dont la protagoniste a pris conscience trs tt, est attise par
51
les scnes quotidiennes dhumiliation des algriens par le pouvoir colonial, quelle
voit sur le chemin de lcole : lide de violence est prsente dans tous les espaces
de la narratrice , au dedans comme au dehors, dans son rapport l autre, quelle
que soit son identit, coloniale ou parentale et quelles que soient ses apparences et ses
reprsentations :
En mme temps, le sentiment dinjustice que jai eu vis--vis de mon pre
a t amplifi par le fait daller lcole ; Ctait pendant la guerre dAlgrie, je
voyais en cours de route, les parachutistes de larme coloniale avec un fusil dans
le dos des bougnoules. Donc, lcho de linjustice je lavais chez moi non seulement
de par le comportement de mon pre mais aussi de la situation de lAlgrie sous
le joug colonial. 28
- lcole : enseignants et programme enseign.
A lcole comme dans la rue, une autre forme de violence, datteinte la
personne attendait la fillette. Les programmes scolaires, par leur discordance entre
son environnement quotidien et ce quelle apprenait en classe, devenaient un moyen
de dpouillement de son identit. La petite fille se livrait quotidiennement une
sorte dalination, voire
de
Leila
dun
trange
sentiment
dirralit. Des
dissonances
28
52
est
53
son
- Tu sais, la premire fois que je suis partie lcole, ma mre mavait mis un
collier et un bracelet en morjane (corail), de sa mre. Jtais si contente davoir
ces bijoux de ma grand-mre et aussi parce que je pensais que mon institutrice
allait menseigner plein de belles choses. Tu sais ce quelle a dit ds quelle ma
vue ? Allez, enlve-moi ce collier et ce bracelet ! Donne-les-moi ! Et je veux te
voir avec les manches longues cet aprs-midi ! Jai pas mis de robe avec des
manches longues. Elle ma jamais rendu le collier et le bracelet de ma grand-mre.
Je les ai demands plusieurs fois la matresse. Elle devenait toute rouge. Une
fois, elle ma gifle aux deux joues, pour a. Et puis, elle mapprenait que les
interdits. Alors
en
classe,
je
me
bouchais
la
tte
et
je
la
dtestais
en
enseignant entre linstitutrice de Leila qui lui accordait une attention particulire en
comparaison avec celle Dalila qui vit une relation ngative avec son institutrice et
qui pourrait avoir, plus tard, des rpercussions sur ladaptation scolaire et sociale de
la petite fille. Beaucoup de pdagogues prconisent une relation de qualit entre les
enseignants et
54
Donc, fatigue par labus de pouvoir, tous les niveaux, la petite fille : se
sentait brise par toutes ces injustices qui sabattaient sur elle depuis longtemps
[H.M. 306] , nous dit la narratrice.
Cette accumulation dinjustices a eu pour effet la mobilisation de toutes ses
ressources psychiques au service dun
qui est
celui de
de
son temprament
29
55
lequel trnait le premier de tes fils. Vous riiez aux clats. Je suis lane. Ton fil s
navait que quatre ans [], jen suis reste sans voix. Cette fois-l, cest ta mort que
jai dsire, mon pre. De toutes mes colres et mes peines. Jaurais voulu que tu
meures sur linstant tant mtait intolrable ce sentiment que jtais dj orpheline de
toi, [] Ce jour- l, je tai ha mon pre. []. Cest ce jour- l que jai commenc
partir mon pre, []. Moi, je voulais de lamour et de la joie. 30 lui dit-elle.
Dans cette somme de reproches lintention du pre, le segment o la petite
fille dsirait la mort de son pre, a retenu, particulirement, notre attention car
nous
fantasme meurtrier, au stade de latence, chez sa fille, par cette violation de ses
petits droits.
En dfinitive, nous pouvons dire que cest partir du premier roman que le
germe de la discorde est
garon dans la famille , avec tout ce que cela a pu entraner comme consquences
fcheuses pour la petite fille, a provoqu une
distorsion de la
perception des
30
56
Le corps de la
expression corporelle harmonieuse qui fait son charme et sa douceur au mme titre
que la voix.
Nous avons limpression que ces deux moyens dexpression sont prsents par
la narratrice dune manire grotesque, presque caricaturale qui suscite le rire et par
la mme occasion cre une distance psychologique entre elle et sa mre.
Malika Mokeddem a fait abstraction du corps
57
tentacules ventouses
symbolise,
Infantilisation du pre.
Gnralement, bien enracine dans son foyer, la femme, aprs avoir mis au
monde des garons, se donne le droit de prendre quelques initiatives et
autoritaire. Cest alors,
devient
58
celui du despotisme et du
En fait, lhomme ignore tout de la ralit des relations qui rgissent son foyer.
Il ne se mle quen cas de pril qui risquerait de menacer son honneur, toujours
en rapport avec la femme laquelle il peut imposer ses lois en usant,
hypocritement, des rapports de sang. Mais tant que cette femme est prive de sa
voix et de son corps qui ne sert qu enfanter, le semblant de rgne patriarcal
demeure hors de danger.
Par ailleurs, une autre situation qui peut dmettre les hommes de leurs
fonctions et les obliger se dfaire de lide de domination masculine, sattribuant
des rles prdtermins, cest celle de se retrouver seuls, sans femmes pour subvenir
leurs besoins vitaux. Ils deviennent alors fragiles et piteux.
A ce propos, la narratrice nous raconte une scne dans laquelle, les hommes,
y compris son pre, sont acculs accepter le dpart de leur femme
et leurs
pour faire avorter toute tentative de ragir par une action contraire. Devant
31
59
Aprs avoir tram longtemps en vue de trouver une pouse pour son deuxime
fils, la grand-mre Zohra a, enfin, jet son dvolu sur une adolescente. Venue lui
annoncer la nouvelle, voici comment, en signe de rsignation, celui-ci ragit la
dcision prise par sa mre en cdant ses instances :
Fais comme tu veux, oummi,( ma mre) je men remets toi. [H.M. 217].
Manuvrant secrtement, cette fois, dans le dos de son fils an, Tayeb, pre
de Leila, monter une machination dans le but de revoir sa nice, Saadia, bannie
du clan pour lavoir dsert, voil ce que pense la grand-mre, des hommes, une
fois pris au pige des intrigues fminines :
Les hommes se comportent parfois comme des enfants buts. Il faut trouver une
ruse, un chemin dtourn, comme dans leurs jeux dantan, pour les amener la
raison. [H.M. 87].
de
blessures
panses
en
silence,
Leila
dcide,
par
la
singularit,
32
60
Nous constatons, donc, que, la cause inaugurale qui a sonn comme un dclic,
de cette qute de lidentit est la blessure laisse par le pre. Cest partir de ce
moment que la narratrice, aprs avoir pris conscience de la scission de la socit
provoquant deux compartiments, celui des hommes
vont
permettre
Face aux injustices innombrables gnres par les lois familiales et sociales,
mises en vigueur dans un espace dorigine, auquel elle est cense appartenir mais
qui en vrit la prive du droit le plus lmentaire, lhrone de Malika Mokeddem,
Leila, souffrira de deux aspects dtranget :
61
dune part, elle se sentira trangre par rapport un milieu familial /familier car
observant avec des yeux trangers la profanation des lois familiales, elle ne
sen mle pas et se dtache progressivement du groupe, ce qui fait delle une
trangre au sein mme de sa propre famille.
le rempart en papier des livres pour se prserver[] Que leurs histoires pour
voyager [H.M. 141].
- laiguisement du caractre odieux ... Elle devenait violente, dune
agressivit inconsidre [H.M. 276].
- labstention la parole et des privations de nourriture et de sommeil :
Leila tait devenue anorexique. [H.M. 268] ou encore : elle se rendait la
cuisine, se servait une tasse de caf quelle dgustait en croquant une tomate.
Ctait son seul repas pour la journe. 33.
En dpit du rgime drastique quelle sinfligeait, la petite fille prouvait une
sensation agrable que la narratrice nous dvoile en ces lignes : le sentiment de
transgression la rassasiait et donnait une saveur exquise sa solitude 34.
En bref : Elle vivait lenvers des autres pour navoir pas les subir. 35.
33
62
Dans
Le
Sicle
des
Sauterelles ,
Yasmine
qui
vit
lcartlement
gographique parce quelle aura suivre son pre dans ses dplacements travers
le pays, en plus dun cartlement psychologique puisquelle n est : Ni blanche ,
ni noire , elle a le teint de la diffrence et de la solitude. Ni blanche , ni noire , elle
a le teint de la condamnation, de la damnation 36, subira insultes et invectives de
la part des autres.
Pour mettre fin ces sentences vengeresses, qui lui sont une flagellation, elle
se retranche et se barricade derrire le refus mme de manger et de parler pour se
garder loin de la cruaut des autres, arms de prjugs et de propos sectaires. De
ce fait, son isolement - son exil lintrieur de sa communaut mme - va prendre
de lampleur. Dautres refus viendront consolider cette forme dexil quelle simpose
tels que la lecture, le dguisement en homme
Ci-dessous, le portrait de Yasmine dress par la narratrice, et qui rsume toute
sa vie : La vie avec les autres est pour Yasmine, un choc violent . Elle lui rvle
combien elle est inapte une existence en collectivit . Elle est trop mre pour se
perdre dans lunivers insouciant des enfants , trop dtache des triviales ralits et
continuits des jours pour se joindre aux adultes, trop lettr pour invoquer sans
raillerie leur mektoub ( destin ), trop rebelle pour soumettre sa libert leurs
exigences. Eleve par un homme et par un homme pote , elle a chapp au moule
fminin de la tradition . Elle ignore les interdits qui partout contraignent son sexe.
Elle ne parle pas, elle crit au royaume mme de loralit 37.
36
37
63
vient
de
son
comportement
singulier
qui parait
trange, inaccoutum, et mme excentrique aux autres, et qui nest, au fait, que le
tmoignage de son inadaptation dans un espace traditionnel, et de son dtachement
des lois familiales et sociales institues depuis longtemps.
Cest de cette faon que ltranget devient la consquence invitable du fait de
se sentir trangre.
Une re-naissance dun JE autre,
sans
64
-Personnes apparentes.
38
Ghania Hammadou, Rflexions dune crivaine dans : Malika Mokeddem, Envers et contre tout
Tome 2, sous la direction de Yolande Alice Helm, LHarmattan, 2000,p 234.
65
Dcrite dans
son
semble
avoir
combin
deux modalits de
la
cration
comme
source
de
rassasiement,
de
tendresse,
daffection
et
de
39
Etienne Dinet : Artiste peintre et crivain, Alphonse-Etienne Dinet est n Paris en 1861. Subjugu par la
magnificence du Sud algrien, il entreprend en 1905 un voyage, et s'installera Bou-Saada, pour y vivre
dfinitivement. Ce qui le poussera laimer puis se convertir l'Islam en 1913 en devenant Nasreddine
Dinet.
66
67
En tant que tel, il est le symbole dappartenance une ethnie. Mieux encore, il
informe sur le rang social de lindividu dans la socit, et mme sur son degr
dintgration dans un clan au point que la narratrice en fait une dsignation qui
caractrise la grand-mre car celle-ci sera identifie par la suite, par lexpression :
Zohra, la femme aux tatouages sombres. [H.M. 67, 71, 87, 163, 168,179, 296],
chaque fois quelle sera voque par la narratrice.
Par ailleurs, le tatouage devient le signe qui atteste de son lvation sociale
car elle est perue, travers son apparence extrieure, comme ayant transgress
tous les interdits, surtout depuis la mort de son mari. Dans son allure dhomme,
marchant sans voile, les mains noues dans le dos, dans sa faon de tenir en
haleine son auditoire par sa prestance, elle est cense contrler la communaut des
femmes en labsence dhommes. Cest elle que tous les membres de cette
communaut, aussi bien les femmes que les hommes reviennent pour prendre une
dcision.
De son vivant, son mari, convoit par beaucoup de femmes de son clan pour
prendre lune dentres elles, en secondes noces, disait delle :
[], vous connaissez Zohra ! Elle dtient un pouvoir redoutable, celui des mots.
Quelle autre femme pourrait se poser en rivale celle-ci ? La malheureuse sen
irait pleurer auprs dAllah avant la noce. [H.M. 28]
En plus de toutes ces fonctions, dont jouit la grand-mre, le tatouage avait
aussi une fonction esthtique, celle de fard et de bijoux qui rendent la femme plus
attrayante : Des bijoux pas chers que personne ne peut me voler, avait-elle (la
grand-mre) lhabitude de dire en regardant ses mains. [H.M. 09].
68
mais un
mode de
69
repartaient vers les solitudes tannes des btes de somme, (). Elles reprenaient
delles-mmes les harnais dont les dotaient les hommes. [H.M. 131].
Elle refuse, dun ton tranchant, le port de ce bijou dornement, le considrant
comme des sonnailles des btes de somme. Si nous nous rfrons lexplication
de ce terme, il signifie : son des cloches attaches au cou du btail pour identifier
les animaux appartenant un troupeau particulier, ( concernant sa cohsion), et pour
les localiser 40.
En se basant sur le procd de raisonnement propos ci-devant, une ide
fulgurante
nous
travers
lesprit
et
nous
nous
sommes
interroge
si,
celle didentifier la grand-mre par ses tatouages aux poignes et aux chevilles et
celle de sonnailler les animaux par les cloches. Mais l nest pas le sujet de notre
travail. Cest lune des tches de spcialistes de lanthropologie qui demanderait
une analyse plus approfondie.
40
70
avons
montr
comment
la
grand-mre
tait
un
personnage
de
lapport
positif
de
adjuvant.
Assistant sa grand-mre dans les derniers instants de sa vie, sur le point de
rendre lme, Leila, prouvant un chagrin dmesur, ritre, une une, ses faveurs
et se rend compte de limmensit de la perte de :
celle qui, la premire fois avait sensibilis son oue la sonorit des mots.
Qui lavait rendue attentive leur signification, leur beaut et leur subtilit
comme leurs ambigits et leurs dangers. Celle qui avait initi son imagination,
lui avait appris sinventer des mondes pour couvrir la peur des tendues du
dsert. Qui avait forg sa capacit aux rves et enchant ceux de son enfance. La
seule qui ait jamais consol ses peines. Et qui pour hritage lui laissait bien plus
que les louis dor, un peu de sa mmoire de nomade en exil dans limmobilit
sdentaire. [H.M. 300-301].
Lanalyse de ce texte montre la mise en valeur des bienfaits de la grandmre. Leila les numre, inlassablement, un un pour nous montrer limportance
qu a eue
devant le corps de la femme mourante. Elle mle le pass au prsent pour garantir
un avenir. Loin dtre une complainte conventionnelle qui raconte les malheurs, cest
une lamentation sourde, sans pleurs, dans laquelle elle lui tmoigne de la
71
de grandes
actions.
Leila, par la force de pouvoir garder sa lucidit en retenant ses larmes devant
le corps fig de la grand-mre, ressemble, de par lhritage spirituel, en grande
partie, ses anctres reprsents par Bouhaloufa, les hommes bleus, et en dernier,
la grand-mre, dans leur aptitude rsister la souffrance et la meurtrissure de
lme. Ce sont eux qui vont dposer en elle la puissance de bousculer son histoire
personnelle et celle des autres femmes.
linstitutrice
de Leila vient convaincre le pre de laisser sa fille continuer ses tudes. Enfin
convaincu par le plaidoyer quelle fait, il lui rpond en dsignant son ane: Celle
l , vous savez, elle tient de lautre ligne de notre tribu, elle a le grain des
Bouhaloufa. [H.M. 214].
Le
tmoignage
de
son
pre
nest-il
pas
la
72
preuve
tangible
de
son
1- les superstitions:
Contrairement la pondration de la grand-mre dans beaucoup de situations de
renforcement de la personnalit de sa petite-fille, un ensemble de croyances
irrationnelles vont venir voiler son jugement judicieux des situations.
a- Maldiction / bndiction.
Pour assurer la protection de sa petite - fille contre les colres de sa mre,
lorsque celle-ci , abasourdie par larrogance de sa fille fondait sur elle pour la
frapper, la grand-mre ragissait, chaque fois, de la faon suivante : Ctait
sans compter pour Zohra. Son diaphane magroune (cape) tait un sanctuaire contre
les pires colres. Dame Zohra assurait sa maldiction quiconque oserait lever la
main sur Leila. [H.M. 141]
Ou encore :
il ntait mme pas ncessaire de quitter la maison pour chapper
Yamina (la mre). Il suffisait la fillette de se cacher derrire le magroune de
Zohra et ses maldictions. [H.M. 169].
73
74
pour sa nice, tout le bonheur et la chance parce quil nest autre que le fminin
de Said qui signifie le chanceux, lheureux .
Or, ce prnom reprsente lantithse de ce qua t
cette femme. En racontant
le parcours de vie de
maldiction qui avait pes sur la ligne des Bouhaloufa et qui frappait nouveau
sa descendance. La narratrice nous apprend que, chaque fois quelle voquait ce
prnom : Zohra frissonnait la pense que le nom de Saadia signifiait pourtant
lheureuse .[H.M. 39].
41
Zaouia de Sidi MHamed Ben Bouziane : tablissement religieux tenu par une confrrie se prtendant
de la ligne du prophte.
75
signifie
le
protg
de
Dieu : homme
pieux , qui
aurait
d tre
76
77
a dj pris
analogie entre le tatouage greff sur sa peau et les ides graves dans sa tte,
quelle fonctionne en paradoxe : elle met mal , inconsciemment, lopinion
accrdite de son ouverture philosophique et humaine, de sa grandeur dme et de
sa gnrosit. Ces lments qui ont longtemps nourri sa notabilit se sont vids de
leur sens. Elle est prsente comme celle qui assimile le plus la tradition. Elle est
la gardienne farouche dune mmoire fige qui refait surface chaque fois quelle est
en situation de prendre une dcision catgorique dans une affaire familiale.
Elle a lair dtre aussi statufie dans son tre que dans son rle sans tre
consciente de linoculation involontaire quelle provoque dans lesprit des autres
78
maintenir
loppression des
hommes sur elles comme si cest une fatalit impose par la destine assigne
chaque femme et toutes les femmes en mme temps.
En proclamant les louages des hommes, la grand-mre cautionne leur pouvoir en
socit, particulirement sur les femmes dont elle occulte mme lexistence. Du fait
de se limiter ne relater que leurs actes hroques, voire asctiques,
elle leur
concde un rang aux limites de la nature humaine en faisant deux des divinits
qui hantent ses rcits.
Cependant, en voilant le pass des autres femmes, elle efface, du mme coup,
son pass en le tenant sous silence au dtriment de celui des hommes. Elle ne
lvoque quen tant quaccompagnatrice de second ordre de son mari, prouvant
beaucoup de peine lui survivre . A ce sujet, elle fait savoir son auditoire sa
perception de la vie aprs la mort de celui-ci :
Ahmed est mort et je navais pas sa tombe. Un deuil ne peut saccomplir
sans dpouille et sans tombe. Alors cest mon corps qui me semblait un cadavre.
[]. La vie se trainait pniblement. Une existence vide o lon ne respirait et
marchait que pour ne pas mourir. Et pourtant, je voulais mourir. [H.M.29].
79
impntrable de rester sourde lappel, de prserver les valeurs anciennes telles que
lautorit, la retenue, la hirarchie, dun ancien paternalisme moral et social impos
par le pre puis par le mari ensuite, dpos et refoul depuis longtemps dans son
inconscient.
les
nouvelles inventions de son poque comme des gadgets pour endormir les
crdules [H.M. 186] comment peut- elle tre favorable linstruction, considre
comme larme la plus redoutable entre les mains de nimporte qui, et de surcrot
entre les mains dune fille ?
La rponse cette question nous vient de la narratrice qui, tonne, se
demande par quel hasard miraculeux la grand-mre ne sest pas oppose l
inscription de sa petite-fille lcole, cette poque o toutes les conditions ne
sy prtaient pas :
80
Etait-ce la volont de Zohra, qui se sentait toujours une dette envers cette oncle
original, lhomme au cochon , banni de sa tribu en partie cause de sa
passionpour lcriture ? Etait-ce sa faon de
parachever la rhabilitation de
lhomme par le crdit accord a ce qui avait t considr, en son temps comme
une lubie : apprendre lire et crire ?[H.M. 84].
81
Donc, la pluie, mythe de cration qui fconde la terre, est gnrateur de vie,
en gnral, et dune faon particulire dans les zones dsertiques. La disparition de
la grand-mre par une si belle journe de pluie, o les plantes
percent, hors
saison, est, par mtaphore, symbolique plus dun niveau : dabord, la naissance,
trs tt, dune nouvelle conteuse quest la petite fille.
Dautre part, la pluie qui accompagne le dcs de la grand-mre, reprsente
le dsir de Leila de laver une mmoire douloureuse avec cette eau de pluie puis
de
lensevelir jamais.
82
subit
un processus de
83
tradition.
Dautre part, en tant que critique, beaucoup de rgles de la tradition sont
enfreindre pour se librer dune certaine prminence.
84
Dans Le Sicle des Sauterelles , nous retrouvons une nomade, avec les
mmes dfauts et les mmes qualits que la grand-mre Zohra. Cette femme, qui
tous les pouvoirs sont confrs aprs la mort de son mari, possde une certaine
force lintrieur - dans sa famille - et lextrieur - dans la tribu des nomades.
Cette autorit lui
plusieurs fois mre et grand-mre. Elle incarne la famille matriarcale : cest elle qui
exerce lautorit principale dans tous les domaines. Cest la seule qui peut se
montrer et mme recevoir les hommes nomades sans aucune gne.
85
pour son fils, qui elle a dj choisi la future femme. Elle lui rappelle : - Mon
farfadet taime beaucoup, comme moi du reste. Mais il pousera lobissante et
applique Fatma des Ouled Khallil. Cest une promesse de si vieille date. Mes fils
sont du mme avis [S.S. 261].
La tante Saadia ou le refus du mythe de luniformit de la soumission
fminine.
Dans son rapport avec cette foule de personnages-fminins, celle qui a jou,
dune faon particulire, un rle dterminant dans ldification de la personnalit de
la protagoniste aprs celui de la grand-mre, est la tante Saadia.
Cette dernire, fut accable, laube de sa vie, d infortunes : la premire est
la perte de sa mre en couches dont elle sera accuse : Maudite enfant. Tu as
dvor ta mre ton premier cri. [H.M. 42], lui ressasse, en toutes occasions, sa
martre.
Cet vnement tragique dont la socit lui fait porter la responsabilit et qui
dj, selon la croyance, lui promettait un avenir funeste, fera delle une enfant
taciturne
dans la maison
paternelle.
En consquence, sa martre lui affichait une grande hostilit et lui infligeait
un mauvais traitement jusqu la ravaler au rang desclave au sein de sa propre
famille.
86
Or, cest alors que fuyant la haine de celle-ci, que Saadia tombe dans la
violence et lhumiliation en subissant la forme la plus abjecte de linjustice qui
puisse arriver une femme : le viol alors quelle navait que huit ans. Risquant la
mort ou lhumiliation vie, elle refuse de revenir chez ses parents.
Ne sembarrassant point de ce qui pourrait arriver leur fille, les parents, aprs
lavoir cherche longtemps, renoncent poursuivre leur qute car, pour eux , et
surtout
doivent tre jalousement enfermes et tout leur entourage doit veiller carter le
pch et le dshonneur alors que la leur sest rige contre la tradition en se
donnant en exemple de la rbellion.
87
La prudence mine par le dsarroi et la solitude, Saadia confie son secret une
femme. Cest alors que prenant connaissance des faits, les hommes du village se
procs de celle quils considrent comme
conceptions cules, et o le moindre cart des lois rigides qui les rgissent, devient
une provocation et un dfi, donc, un pril collectif, le sort rserv une femme
qui, selon leur bien-jug, fait
privation de libert.
88
imposes par la
toutes
les
conventions . Dsormais,
pour
elle :
Le
mythe
de
89
Le caractre ferme et tranch de cette femme a fait que lattention que Leila
lui
par son
expression dcide vouloir sortir de cette vie insipide que mnent toutes les
femmes et surtout,
dhommes.
Mme en silence, une complicit se dessinait entre les deux femmes. Cest alors
que, nous confie la narratrice :
Des rves insenss, dmesurs, germaient dans la tte de Leila. La fillette
aimait surtout Saadia pour cela, ces brches ouvertes dans une tradition dont elle
subissait dj le carcan. [H.M. 92].
Enfin, la tante est prsente comme la femme qui a eu le plus de
dsinvolture
deffacement. Cest une femme optimiste mme dans le malheur. Les vnements
tragiques de sa vie ne lont pas empch de continuer vivre. Elle a marqu son
temps, en bravant tous les interdits et les tabous par ses capacits personnelles, et
laiss une trace imprissable chez la narratrice puisquelle lui a servi de modle du
caractre tmraire.
Elle devient pour la petite fille une reprsentation image de lesprance, un
archtype de la libration. A travers cette femme quelle admire pour son courage
et qui la fascine par sa fermet devant les preuves rudes, la fillette rve de
conqurir cette mme libert de mouvement et de dcision que sa tante, ce mme
rle
soulvement
90
Limage de cette femme mrite sera investie dans le deuxime roman sous
laspect dune femme seule, de murs lgres, que tout prte au mpris des autres,
que la romancire prnommera Zeineb.
Ayant des amants riches et influents qui la protgent, elle vit en femme libre,
dans laisance et dispose dune autonomie financire. Elle incarne lambigut des
origines puisque personne ne sait do elle vient, mme si tous les indices le
laissent deviner.
Plusieurs personnages nayant aucun lien avec Leila, ni de parent, ni de
race, ni de religion mais unis par le lien le plus fort : celui de lhumanit, du sens
des autres, ont t favorables pour Leila dans sa qute de lidentit. Parmi ces
personnages dous de vertus de philanthropie et daltruisme, certains ont fait bonne
impression
mre adoptive
communaut.
De mme que les artistes, entre autres, les crivains sont les reprsentants de
la socit de leur temps, les individus peuvent aussi tre les reprsentants de leur
communaut ethnique.
Lespace romanesque dans lequel voluent les personnages, dans le premier
roman, est dcrit, avant lindpendance du pays,
par la narratrice
comme une
91
Dans ce quartier, se trouvait une femme, Emna Ben Yatto, qui na pas nourri,
dune manire directe, la rbellion de la petite fille
mais qui a
suppl
au
comble de tendresse pour assouvir sa sensibilit frmissante. Elle trouvait chez cette
mre adoptive une sorte dindemnisation
sang :
Leila se jetait contre sa poitrine et enfouissait la tte au plus chaud de sa gorge
opulente. Elle y humait une senteur de musc, de clou de girofle et dhuile
dolive mls, tandis que la femme la picorait de doux baisers en susurrant son
oreille :
- Ma petite kahloucha, kahlouchti 42. [H.M. 157].
42
92
leurs
une
se
demande comment
cette
communaut :
Habit noir, foulard rutilant et visages empreints de mansutude, elles sasseyaient
devant leur maison et formaient un rempart de tendresse contre laridit des curs.
Sans elles, coup sr, lme du ksar en serait appauvrie.[H.M.224].
Lanalyse de cette citation montre que Leila privilgie le caractre humain de
ces femmes, leur comportement manifeste, leur appartenance au genre humain avant
dappartenir une ethnie.
93
94
des
jaloux
dans
la
communaut
des
europens,
par
son
comportement avec une petite arabe , les parents dlves protestent contre
linstitutrice de lcole. Ignorant leurs rcriminations, elle continue entourer Leila
de son affection et lencourager : Tu te rends compte, Leila, tu fais dj des
envieux ! Jespre quil en sera ainsi toute ta vie. Cela me ferai mal au cur si tu
devais subir le sort des autres algriennes. Accroche-toi lcole, cest ta seule
planche de salut .[H.M.125].
95
43
96
97
98
que pour les deux autres femmes. La narratrice nous rend compte de son chagrin :
Le chagrin de Leila avait prsent deux visages, celui de Mme Bensoussan,
linstitutrice, et celui de la Bernard dont les youyous et les rires avaient t son
cadeau de naissance.[]. Toutes les deux avaient particip lui inculquer le germe
de libert qui avait pris racine en elle .[H.M. 195].
En
conclusion
de
cette
partie, nous
remarquons
qu
lintrieur
de
la
plutt prosaques.
dun JE exceptionnel de la
99
vivant en
rencontres qui ont plus ou moins jou un rle dans sa vie. Le premier personnage
qui a enclench cette qute - dsir, aprs les conseils de linstituteur Meunier , est
sa propre mre. Cest le premier personnage -fminin qui a influenc positivement
Mahmoud en le mettant sur le chemin du savoir. Cest alors quil va sjourner
dans dautres espaces diffrents de ceux qui lont vu natre et grandir.
Ces espaces vont lui tre bnfiques, pour la plupart. Leur apport linguistique
dont le but tait laffinement de sa sensibilit de pote a forg sa personnalit. La
bibliothque intrieure quil sest constitue dans ces cits renommes pour leur
culture, va tre mise la disposition de sa fille, plus tard.
Un autre personnage va lui tre favorable dans son parcours, dans un moment
o il sest senti vulnrable et dmuni, cest une esclave noire quil va considre
comme une halte bienfaisante au milieu de ses tourments.
100
101
102
Aprs avoir inventorier tous les personnages fminins qui ont facilit la qute dsir de Mahmoud, nous nous rendons compte que ces femmes sont prsentes
sous tous leurs aspects et sont issues de milieux diffrents ( traditionnel comme le
cas de
narratrice
sentimentale. Enfin, elles sont toutes emblmatiques, chacune sa faon et dans son
propre domaine. Elles sont diffrentes bien des gard mais, elles sont toutes en
marge de la socit, dune faon ou dune autre.
103
Dans les hommes qui marchent , roman qui est la base du fondement du
projet dcriture de Malika Mokeddem, la romancire met le personnage du pre
au centre de son roman en tant que figure inaccessible et incomprhensible, voire
injuste. Cette figure ngative du pre prend sa source de la ralit vcue par la
narratrice tant donn que ce roman mle lautobiographie et la fiction.
reprsente
une contrainte sociale insupportable par la fille qui aimerait le voir disparatre au
profit de sa libration. Dans un affrontement quotidien avec son pre, elle arrive
le dpouiller de son autorit incontestable, contrairement la grand-mre quelle a
investi dun caractre sacr et mythique.
Dans cet espace conflictuel avec les parents, aprs avoir substitu la mre
absente dautres figures telles que celle la grand-mre, de la mre adoptive et
mme celle de la dune, lhrone
recherchent une autre rfrence paternelle. Cest alors vers loncle Khellil quelle
se tourne pour acqurir la capacit de rtablissement et de rdification de son
moi clat suite aux dommages, internes, causs par ses parents.
104
concernant le mariage.
105
nice. Cette forme de parrainage de loncle est interprter comme une tentative de
dpoussirage de limage
rigide.
Dailleurs, cest ce quelle a accomplit, par une sorte de rve veill, dans le
deuxime roman o limage du pre est calque sur celle de loncle.
Dautres figures masculines trangres.
A ce personnage tant aim par la petite fille parce quil incarne, pour elle,
limage du pre tant convoit, plusieurs autres figures masculines trangres ont
permis lmergence et ldification de lidentit unique de lhrone.
Nous citons entre autres, les professeurs du lyce quelle apprciait pour la
seule raison : Que ctait le seul milieu o elle se sentait soutenue et o elle
senrichissait
lesprit, loin
des
ractions
de
rejet, dhostilit et
des
condamnations.[H.M.305].
Portals, lami de la famille qui lui a fourni aide et soutien moral dans les
moments difficiles.
106
Vincent, lui aussi a fait bonne impression chez la fillette Dalila, dans le troisime
roman. Cest lui qui tait lorigine de la ralisation de son dsir en lui faisant
acqurir tout le matriel de dessin. Dans une discussion avec Sultana, il lui avoue :
- Je
voudrais tant lui offrir de quoi dessiner ainsi que quelques livres et
dictionnaires.
- Elle vous a conquis, vous aussi, ce que je vois. Il vous faudra trouver un
subterfuge [Linterdite 146].
libidineux
et
nvross
44
comme
le
souligne
lcrivaine
et
critique
Les deux jeunes filles se font agresser par un groupe de jeunes gens
qui
stait lancs leur poursuite. Craignant dtre rattrapes par une horde dchaine,
les deux adolescentes ont pris la fuite.
44
107
Assaillies par des hommes qui ricanent en les voyant senfuir et en plus, leur
entravent le passage, la narratrice dcrit lanimalit de ces hommes dvasts par
leur frustrations sexuelles [H.M. 289] et nous dit comment les deux jeunes filles
ont chapp, de justesse, au lynchage par cette meute [H.M. 288] de loups,
laspect humain :
Les hommes se bousculaient sur leur passage avec des rires gras. Lun deux
fit un croche-pied Leila qui stala plat ventre sur le macadam, entrainant
Bahia( sa sur) dans sa chute. Leila se releva aussitt et eut le temps dapercevoir
une tte ricanante qui le vice donnait un masque de loup. Leila savait quelle ne
pouvait attendre aucune aide de ces hommes qui se rjouissaient de la scne en
esprant sans doute la voir culminer en lynchage [H.M. 288-289].
fminin
[Linterdite 15], est prise dassaut par les enfants et les hommes.
En voyant Yasmine, marcher dans la rue, sans voile, ce quils interprtent
comme une manire de sexhiber en public va attiser leurs fantasmes.
108
Cette sorte de voyeurisme de la part des hommes, aura pour effet lexposition de
la petite fille une agression verbale parce quelle a enfreint une loi savoir que
le dehors est un espace rserv aux hommes et que les femmes ne peuvent le
fouler que caches sous un voile. La narratrice nous dit : Dans les rues, les
regards des hommes, intrigus, sattachent elle. Sifflements, illades embrass,
louanges et obscnits fusent sur son passage. Elle ne les peroit pas . [S.S. 264].
Les mmes regards psent sur Sultana, sur son passage. Dans les yeux des
hommes,
beaucoup
de
choses
se
croisent : leffarement,
la
condamnation,
Par ailleurs, la petite fille, Dalila, trouve des justifications ces regards qui
ne regardent pas simplement mais qui zyeutent . Voil comment, elle les voit,
travers les yeux de sa sur, Samia, qui nexiste pas, mais qui viennent sajuster
sur ceux de la narratrice tant donn que ces trois personnages Dalila, Samia et la
narratrice nen font quune:
Les gens regardent pas. Ils zyeutent. Ils ont leurs yeux colls sur ta peau,
colls sur toi jusquau sang, comme des sangsues, comme des sauterelles, partout
sur toi, mme sous tes habits et mme, a fait des boules dans la poitrine. a fait
tromper les pieds pour te faire tomber. Elle (Samia) dit quavec tout ce qui est
interdit par le dsert, par Allah, par les coutumes de nos mres, toutes les faims,
toutes les soifs, les yeux ont la misre concentre, tout lenfer dans la pupille.
109
Elle dit qu cause de cet enfer, les yeux sont brlants et brls. Ils peuvent pas
regarder. Ils peuvent que zyeuter. Il faut quils touchent, quils palpent, quils
pincent les choses comme des aveugles font avec leurs mains, juste pour savoir ce
que cest. [Linterdite 99].
Quant Sutana, dont la mmoire ne sest prmuni contre rien, nous fait une
description dtaille, une fois revenue dans son village natal, des tirades dautrefois,
accompagnes de geste on ne peut plus suggestifs des enfants qui viennent
sagglutiner autour de son taxi. Elle se remmore et catalogue une cascade
dagrments :
Je nai pas oubli que les garons de mon pays avaient une enfance
malade, gangrene. Je nai pas oubli leurs voix claires qui ne teintent que
dobscnits
Je nai pas oubli que, ds leur jeune ge, lautre sexe est dj un fantme dans
leurs envies, une menace confuse. Je nai pas oubli leurs yeux sraphiques, quand
leur bouche en cur les pires insanits. Je nai pas oubli quils rouent de coups
les chiens, quils jettent la pierre linjure aux filles et aux femmes qui passent.
Je nai pas oubli quils agressent faute davoir appris la caresse, ft-elle celle du
regard, faute davoir appris aimer. Je nai pas oubli. Mais la mmoire ne
prmunit jamais contre rien [Linterdite 15].
En conclusion de cette partie, nous pouvons dire que la narratrice ne prend pas
position contre tous les hommes. Au contraire, elle rend hommage ceux
qui lui
ont porte aide et soutien moral mais reste sans gards lencontre de ceux qui
ont t lorigine de sa douleur.
110
rapports de
pouvoir patriarcal en place, lhrone sest pourvue, aussi bien, dexpriences dune
catgorie de femmes particulires pour sidentifier, se valoriser et enfin pour se
scuriser, que dhommes dont loncle Khellil, lami Portals, les enseignants-hommes
du lyceet bien dautres ont font partie.
Les seules, susceptibles de passer au travers de cette catgorie sont celles qui
ont obtemprer limage de lidal fminin existant dans linconscient masculin :
celles qui sont maries et enfermes.
111
caractriss
est
Rivalit de femmes.
Contrairement
aux
approches
traditionnelles,
nous
explorons,
maintenant,
dautres formes dopposition qui ne sont pas, en premier lieu, de toute vidence
mais, en profondeur, elles se rvlent tre des moyens de dissuasion qui se mettent
en travers de la qute de lidentit de lhrone telles que
La passivit de la femme.
Plusieurs tches
ou imposes par les hommes, et dont elle croit tirer profit, vont, sans quelle ait
conscience de leur porte, laccabler et lui porter prjudice.
Ce manque de perspicacit , volontaire ou involontaire, dont elle fait preuve,
va faire de la femme un individu passif qui subit sans raction mais dont les effets
de ses actes se rpercuteront ngativement, non seulement au niveau individuel
mais aussi familial.
112
Le seul rle dont elle a t amene croire depuis toujours - comme elle
tente de linculquer sa fille - est de prserver son statut de bonne pouse. Pour
cela, elle doit mettre au monde des mles comme si sa mission consiste nourrir
lorgueil de sa belle-famille, et particulirement, le mari, en leur
donnant des
garons.
Cest ainsi que son identit se manifeste, avec ostentation, chaque fois
quelle met au monde un garon mais devient anonyme, sefface presque la
naissance dune fille.
113
Malika Mokeddem dont voici un, qui renforce lide prcdemment avance :
Tadressant ma mre, tu disais Mes fils quand tu parlais de mes frres.
Tes filles lorsque la conversation nous concernait mes surs et moi. Tu
prononais toujours Mes fils avec orgueil. Tu avais une pointe dimpatience,
dironie, de
ressentiment,
de
colre
parfois
en
formulant
Tes
filles .[].
Jinterprtais dj que les filles ntaient jamais des enfants. Voues au rebut ds
la
naissance,
elles
incarnaient
une
infirmit
collective
dont
elles
ne
saffranchissaient quen engendrant des fils. Je regardais les mres perptrer cette
sgrgation. Les hommes font des guerres. Cest contre elles-mmes que les femmes
tournent leurs armes. Comme si elles ne staient jamais remises du pouvoir
denfanter . Elles mont enlev jamais le dsir dtre mre .45
Devant lincapacit se faire entendre dans leur entourage, les femmes usent
de leur seul pouvoir qui est celui denfanter. Cest, dune certaine manire,
lexpression ultime de leur dsir de simposer dans une socit o la discrimination
homme / femme est enracine depuis longtemps.
45
114
Pour appuyer cette ide, nous faisons appel aux propos de la grand-mre Zohra,
qui, endeuille par lassassinat de son fils, Ali, manifeste sa colre contre la mort
en jurant : Mais quelle sache, linsatiable, quen brisant les corps, elle forge une
volont infinie ! Nous ne nous laisserons pas faire ! Les femmes vont enfanter bien
au-del de ses apptits ! Nous la vaincrons force de vie ! [H.M. 99].
Or, elles ignorent quau lieu de simposer, elles simposent elles-mmes une
autre forme de dpossession dexpropriation - de leur corps par les grossesses
rptes au mme titre que le mariage qui est aussi, pour lhrone, parmi les
rgles classiques de la socit, une autre forme de privation de libert de la femme
au profit de lhomme.
Cette constatation fait que la protagoniste refuse le rle assign sa mre qui
se limite la procration, en sopposant fortement cette fonction qui dtermine la
fminit dans les socits traditionnelles.
frayer un chemin vers sa libration du moment quelle nest plus retenue par des
attaches.
115
lentourage le plus
116
Notons que dans cette expression, lutilisation du verbe massacrer est bien
fonde car il marque un cart entre le dlit commis - une futilit - et le chtiment
corporel subi. Le fait de massacrer connote une indignation de la part de la
narratrice, qui vient sajouter la mortification de la part de celle qui reoit cette
punition.
Cette attitude fataliste de la tante et de la mre, qui paraissait ambige et
paradoxale la fois, inquitait la petite fille.
3 - Lenseignement de faux devoirs.
Dautre part, la mre, par manque dexprience et de savoir explique sa fille
que tout ce qui pourrait lui arriver de malheureux est une fatalit. A ce sujet, la
narratrice
hadra : Elles ntaient venues chercher que lpuisement salvateur, pour retrouver
le visage lisse de la fatalit.[H.M. 132]
par un autre
phnomne : cest celui de croire aux superstitions comme celle du gris-gris destin
maintenir la virginit des filles jusqu leurs noces ou celle des femmes qui
dsirent ne plus enfanter ou encore celle de lautre coutume qui veut que les
adolescentes revtissent le jupon de la marie, macul du sang de sa virginit,
symbole de puret.
Cette croyance, constitue de spculations abstraites, leur porterait bonheur et
elles seraient vierges elles-aussi, le soir de leur mariage, selon les prdictions de
leurs anes.
117
Ces faux devoirs inculqus aux adolescentes par la tradition, ne sont quun
prtexte de domination des femmes. En effet la mre sans le savoir perptue la
domination de la femme par lhomme.
rponse
cette
attitude,
ladolescente
trouve
que
les
mesures
Dans Le Sicle des Sauterelles , Yasmine est confie par son pre
Khadidja. Celle-ci dcide de lui enseigner ce quest une femme. Dans la passage
ci-dessous, la narratrice nous tient au courant
118
Un autre cas trs significatif du manque de solidarit entre les femmes est
celui de la msaventure arrive aux deux surs , lors de la crmonie de
commmoration de lindpendance du pays. Importunes par un groupe de jeunes
hommes , les deux surs, voulant se faire aider par dautres femmes, reoivent de
leur part, les diatribes suivantes, en leur barrant le chemin, par une des femmes du
groupe :
Non ! Vous ne passerez pas. Ils vont vous suivre. Restez o vous tes. Par
l, il ny a que des femmes respectables et respectant leurs traditions. On na pas
ide, deux grandes filles comme vous, sans voile ! [H.M. 286-287].
Toujours dans ce mme contexte, les deux jeunes filles ont t empches, par
la mre, dintenter une action en justice contre les agresseurs de peur de les
mettre davantage lindex . Et les parents avec [S.S. 295].
Le deuxime exemple de la dfectuosit des affinits entre les femmes est celui
de la condamnation de Saadia par les femmes qui lvoquaient avec des regards
froisss, des chuchotements, des mines coupables [H.M. 97].
Face cet excs dans la manire de penser et de faire des femmes en gnral
et des mres, en particulier, les adolescentes nont aucune chance de slever contre
le sort qui leur est rserv. La preuve est quelles ne protestent mme pas contre
linterruption, trs tt, de leurs tudes pour un apprentissage plus srieux , qui est
celui
119
mres
quelles
deviendraient
120
Le rle de mre que la protagoniste est cense occuper plus tard, est apprhend
comme un danger dont elle a peur. La maternit est ressentie comme un
asservissement, lhomme.
Le dernier mot revient la narratrice elle - mme qui nous confirme lide du
rle des femmes dans la socit et leur aptitude devenir des femmes-gelires:
Les filles de famille sont jalousement enfermes. Grand-mres, mres, tantes,
cousinesforment le premier rempart contre toute tentation de transgression. Cette
avant-garde fminine est elle-mme harcele, suspecte et surveille de prs par les
hommes. [H.M. 56].
Ainsi, en menant
121
particulires telles
que
qui incitent
des
prendre
linjustice, loppression, la
domination des individus et des peuples ) qui lui a permis de franchir une situation
difficile en svadant par lesprit avant de svader effectivement et aussi daiguiser
son caractre de rebelle, dfiant toute oppression.
5 - Le corps fminin.
A propos du corps, celui-ci devient lennemi de la femme au lieu dtre une
arme son service pour revendiquer ses droits, comme dans la Hadra, o il est
mis en mouvement pour protester contre la condition de squestration des femmes.
Il devient leur voie / voix dexpression.
Ds les premiers signes de ladolescence, il est claustr et isol. Il est source
demprisonnement et par consquent menace sa libert au mme titre que les autres
opposants. A ce sujet, la narratrice fulmine contre lattitude du pre de laime de
son oncle reste cloitre la maison aprs lavoir oblige dinterrompre ses tudes
lge de douze ans parce que : sa poitrine tendait sa robe et son pre avait d
trouver indcent de continuer lexposer aux regards masculins. [H.M. 168].
46
Le rcit fait par Schhrazade (Shahrazd), nuit aprs nuit, au sultan Schahriar (Chahriyr) constitue la
trame principale de luvre. Le sultan, aprs avoir dcouvert linfidlit de sa premire pouse et lavoir fait
dcapiter, est dcid pouser chaque nuit une nouvelle femme, pour la faire prir au lever du jour. Alors
Schhrazade, la nuit de ses noces, entreprend de conter sa sur, porte doreille du sultan, le premier de
ses rcits. Elle s'interrompt l'aube, avant la fin de l'histoire, elle continua drouler ainsi le fil de ses
histoires Et mille et une nuits scoulrent. la fin du dernier rcit, Schhrazade demande sa grce
Schahriar, qui annule la sentence de mort.
47
Omar Khayam, le clbre auteur de robayat (quatrain) sest montr dune singulire originalit, en
transmettant sa philosophie de la vie et un certain hdonisme empreint de scepticisme, au moyen de cette
forme simple et pigrammatique.
122
Tenaille par la peur de se voir intimer lordre de suivre le mme chemin que
les autres filles de son ge, Leila se demande : Quadviendrait il delle quand ses
seins, prsent peine plus renfls quune datte, soulverait davantage son
corsage ? [H.M. 191].
Ainsi, la femme ne tire plus profit de son corps en tant quagent
protestation et de transformation mais il participe au renforcement de
enfermement et de sa domination par la socit et les hommes.
123
de
son
premier niveau de lecture parce quil constitue une des composantes importantes
du roman qui cache une thmatique riche en significations. Le parcours de
lhrone nous a permis de constituer une nomenclature de thmes
tels que la
initial, issu d'une situation conflictuelle cause par la rencontre de deux espaces
identitaires : le premier, celui de la petite fille tendant vers un idal marqu par
ldification
portant
naspirant
124
de
voluent
dans un espace gographique et social qui leur est familier, le dsert. De ce fait,
ils baignent dans un espace naturel authentique.
48
Amine MAALOUF, Les Identits meurtrires , Paris, Grasset et Fasquelle, 1998, P.19.
125
Dans
un
revendiquait,
travail
prcdent49, nous
ouvertement et
avions
hautement,
son
montr
comment
appartenance
au
la
dsert,
narratrice
espace
autonome
49
Khaldia BELKHEIR, Lcriture de lespace et du temps dans (le Sicle des Sauterelles) de Malika
Mokeddem Mmoire de magistre, Universit dOran, 2005.
126
50
127
transport qui sest rpandu chez lhomme des villes et des ksours car il incarne
lintrusion de ltranger sur ses terres. Voici ce quil pense de ceux qui clament
les avantages du train, entre autres, sa rapidit :
Mais ce sont l paroles dune gent peu habitue aux mhares. Quant sa
vitesse et au gain de temps ! Le temps a toujours t le plus serr des nuds qui
enchanent les rves des sdentaires. Eux , les perclus en un lieu donn, leur vie
durant, ne pensent que vitesse et matrise du temps qui fuit . [ S.S. 234-235].
128
Pour appuyer cette affirmation, nous allons citer un passage qui tmoigne de
cette entente, voire cette complicit entre le cavalier et sa monture :
129
[]. Puis il fit cabrer son cheval et dun bond prodigieux, il sloigna.
Superbe cavalier. Coursier aux naseaux ivres de cavalcades et de bravades. Plus
quune entente parfaite, la complicit manifeste entre lhomme et sa monture
tournait le danger en jeu et, avec feu, la lutte en parade [S.S. 65].
Un autre compagnon, tout aussi noble que fier, dans lequel Mahmoud se
reconnat est le chameau. Leurs qualits lun et lautre se forgent mutuellement
dans leur temprament respectifs. Voici ce que la narratrice nous dit, travers les
yeux de Mahmoud, de cet animal
la
130
131
uvre la
rconciliation de ltre avec son pass, ses racines et ses origines. La consquence
de labandon de la terre natale provoquerait une sorte de dracinement, dalination
et de perte de lidentit. Aprs avoir
dchanement des lments de la nature, tel que le vent, le soleil, les sauterelles ,
sur le chemin du personnage,
pas ennemis en eux-mmes - do leur exclusion de la catgorie des opposants mais nous nous demandons sils ne reprsentent pas une sorte de chtiment quil
sest inflig lui-mme, et que lui a impos la nature, son tour , en consquence
de sa sparation davec les siens.
132
Lespace du dsert intervient ainsi, dans la mise en scne de tous les romans
de Malika Mokeddem, o les personnages et les lments de la nature ne sont pas
des effets de rel mais des indices caractre symbolique. Les accumulations
symboliques dont ils sont chargs dnoncent, dune part, le mal de vivre de la
narratrice et dautre part, ils incarnent ses aspirations de femme qui ne renie pas
ses origines ; au contraire, elle sy agrippe fortement, linstar de larbre qui, au
dbut du texte, reprsentait dans le dsert un mensonge crucifi, la seule aspiration
la verticalit foudroye [ S.S.10 ] ,nous dit - elle. Des annes aprs, elle nous
apprend : quil est toujours l, le petit arbre tortur, griffant lair immobile de ses
serres [S.S.168] :
La romancire finit par dire au sujet de cet espace identitaire :
Je pense que cest moins mon origine maghrbine que le fait que je sois
une fille du dsert qui ma valu lengouement des lecteurs . La fascination
quexerce le dsert sur les
mes lecteurs me disent que dans mes livre, le dsert est diffrent ( vrai , vu
den dedans ) de la faon dont le dcrivent les auteurs occidentaux. Ce qui me
rassure ! 51
Interaction de lespace avec le personnage.
Or, ce qui semble paradoxal est que lespace dancrage, suppos tre
identitaire pour ses personnages, surtout fminins, avec lequel ils devraient tisser,
normalement,
51
133
Cette subversion de lespace nest rien dautre que le reflet de ltat dme des
personnages, meurtri par lenfermement et lennui et aux prises de la chaleur et de
laridit des paysages comme cest le cas de Leila en proie aux sentiments de
tristesse et de dception de voir les filles de son ge, chaque rentre des classes,
abandonner leurs tudes, se reprsente cet espace, sur lequel son tat affectif a
dteint, comme suit :
Ce premier jour de classe, une surprise de taille attendait Leila devant le
portail de lcole : un tiers des lves algriennes, celles qui avaient atteint dix
annes ou un peu plus, manquaient lappel []. Au retour de lcole, ce jour de
rentre, Leila trouva presque amres les dattes de son goter. Et la belle lumire
doctobre
lui
parut
une
tromperie,
un
mirage
qui
couvrait
de
sourdes
134
135
Donc,
personnage lui-mme deviennent une mtaphore de son espace interne. Ils refltent
limage de
dfinitive des siens. Il renvoie lespace tout en le subissant. Il projette sur lui ses
angoisses, sa peur, ses apprhensions.
Nous citons, galement le cas de Leila, qui, aprs avoir appris lassassinat de
son oncle, Ali, par lorganisation internationale appele, lpoque, la main
rouge , avait t profondment trouble par cette nouvelle.
Se trouvant dans limpossibilit dadmettre la mort de cet oncle quelle avait
vu une semaine auparavant, la petite fille prouvait beaucoup de peine que la
nature, au dehors, partageait
avec elle :
Dehors, le vent hurlait. Il agitait les arbres comme des fouets menaants. Il
grattait le ciel, la terre et les maisons.il remplissait la gorge du puits dun
hululement sinistre et lobscurit de craquements inquitants. [H.M 98].
136
dplacement de sens : La mtaphore est la figure qui donne voir et fait image (
on confond dailleurs souvent le termes dimage et de mtaphore ) 52
La narratrice justifie la motivation de son utilisation de cette figure de
rhtorique dune manire constante, dans le passage suivant :
Quand tu avances en butant sur chaque phrase, sur chaque faon de dire
une image, de redonner une sensation, je pense que cest li tout cela. Et je
pense aussi la fois mon inquitude et au souci de comment allaient tre reues
les mtaphores. Moi, je ne vois pas lcriture blanche ! Ce nest pas moi. Et je sais
quil y a des critiques qui me lont reproche. Je me disais dans ma tte, ce nest
pas dun usage trs rpandu, la mtaphore, dune part et d autre part, javais envie
quelles soient l, les mtaphores ! Javais envie de trouver, les mots qui donnaient
au plus imag. Mon style tait l plutt que dans le global . 53
Cest ainsi que, comme nous lavons montr, dans les diffrentes parties de ce
travail, toutes les pripties du voyage interne du personnage-fminin renvoient
une odysse personnelle de la narratrice. Lespace du roman devient alors la
mtaphore de son espace interne .
Paul Ricur confirme cela en dfinissant la mtaphore comme :
Le rsultat dun voir comme qui nat de la subjectivit de celui qui la
construit. La mtaphore est ainsi rvlatrice de rapports cachs, et cest en cela
quelle a une fonction heuristique. Le choix des mots et des proprits quelle met
en jeu peut rvler une vision obsdante et construire un imaginaire . 54
52
137
La symbolique.
Aprs avoir opr une analyse structurale sur les rcits pour expliquer le
parcours narratif du personnage principal, nous allons faire un dtour par la
symbolique afin de mettre la lumire sur quelques aspects des
romans qui
55
Christian CHELEBOURG Limaginaire littraire , Ed. NATHAN, coll. Fac, 2000, p57
138
la
seconde subjective, modle notre reprsentation du rel. Entre ces deux ples,
limagination opre un continuel va et vient que G. Durand appelle Trajet
anthropologique . Cette oscillation est lorigine du surgissement des images
symboliques qui constituent limaginaire :
La nature symbolique de limage lui confre lune de ses principales
caractristiques : la surdtermination. On dit que limage est surdtermine parce
quelle est toujours appele par diverses motivations. 56
La reprsentation de lespace par le personnage principal, sest localise au
niveau de limagination. Cest alors que son tat dme qui a dteint sur le paysage
lui renvoyait les mmes images qui, leur tour, taient dtermines par dautres
motivations concourantes.
3 Pour Durand, les ressources de limaginaire trouvent leurs racines dans
la psychologie de lenfant dont il distingue le rgime diurne du rgime nocturne :
Ces rgimes reprsentent deux manires de lutter contre le temps et
langoisse de mort :
1 - le rgime diurne est pense contre le smantisme des tnbres, de
lanimalit et de la chute, cest--dire contre Kronos, le temps mortel. Ce rgime est
marqu par la verticalit, lappel la transcendance, la purification, la lumire,
la qute de limmortalit. Il est volont de conqute et de dpassement ; il est
hroque.
56
139
du
dorigine, la
57
140
que
nouvelle
vent de sable. La preuve en est que, avant de partir dfinitivement pour lexil,
comme pour mieux le conjurer, elle se pourvoit dune quantit de belles choses, en
portant un nouveau regard sur tous les espaces naturels qui ont berc son enfance:
141
Mais avant de partir, revoir encore une fois la dune. Revoir le berceau des
chemins impossibles. Revoir le vent de sable, encore une fois. Encore une fois
lorgie des sables dans le vent , souffle du printemps des dunes. Elle ne dtestait
pas ce vent violent. Peut-tre mme laimait-elle. Il portait en lui sa rvolte. Il tait
lamant de sa dune, le complice des hommes qui marchent. Il soufflait en elle,
encore une fois et la poussait vers dautres horizons [H.M. 315].
En dfinitive, nous pouvons dire que la construction de lidentit des
personnages de Malika Mokeddem, est en plein accord avec la dfinition donne
par A. Maalouf. Elle est singulire et plurielle la fois.
Le redressement
lhomme est exclu, comme la Hadra, le Hammam qui sont dordre culturel comme
pour mieux faire valoir son hrone par rapport aux autres femmes car la narratrice
dplore la passivit des femmes mais ne dclare pas la guerre aux hommes en tant
que personnes de sexe oppos.
parce que
142
Lespace fminin
La Hadra :
comme, par
exemple le fait de clbrer ce rituel dans nimporte quel lieu sauf dans la
mosque, en pensant : Puisque leur prsence (celle des femmes) souillait la maison
dAllah, elles ne pouvaient prier ensemble que dans leur gourbi ! Quel sacr
attendre des femmes, emblme mme du profane ? [H.M. 129].
143
jours, tombent.
Les femmes regroupes dans cet espace, sans distinction dge ni de condition
sociale parlent le mme langage. Ce rite religieux est considr comme une
purification, en masse, de lme et du corps
femmes dun poids et par consquent agit comme une mthode thrapeutique mise
en uvre, une automdication dont le but est la prvention contre la folie
des
144
exacerbe par le vibrato des churs, chaque femme attendait Son Chant. Un
rythme et des mots la mesure de son dsarroi. Ses compagnes les lui offraient.
Elle les recevait comme une dcharge au corps et se laissait emporter par
lacclration des bendirs[H.M. 130]
Ou mieux encore, ce quelle nous dit sur la danse o les femmes entrent en
transe et voyagent dune faon phmre vers un monde interne que chaque femme
essaie dexprimer :
Les bustes se mettaient tanguer doucement. Les yeux fermaient leurs
paupires, regardaient en dedans. Les jours remontaient, le noir dferlait, les
souffles luttaient. Les bendirs des plaintes de tous les temps cognaient dans la tte.
Le corps vibrait son ra. Ruade de la vie sur les heures cruelles. Ra dhier, ra
de demain. Ra, nud dans les entrailles, charde dans les cordes vocales. Ra,
comment transformer les lamentations en espoir ? [H.M. 130]
Dans cette danse-dlivrance des tensions accumules, les femmes sinfligeaient
des souffrances physiques telles que la flagellation, la lacration des joues, la mise
en pice de leurs vtements La narratrice nous rapporte cette scne dextrme
agitation, de dlire presque:
Visage tout coup griff par une expression sauvage, la tempte dans les
nattes et dans les vtements , les pieds frappant le sol avec la mme violence que
les mains amies les tambourins, les kholkhales sentrechoquant La terre rsonnait
de ces battements comme de milliers de curs prcipits. Femmes-toupies, femmes-
145
roulis, femmes-folies. Elles dchiraient leurs robes. Avec une vhmence muette, elles
libraient un ventre, une hanche, depuis si longtemps relgues aux oubliettes. Elles
mangeaient de la terre par poignes. [H.M. 130-131]
Mais ce qui parat paradoxal est que ces femmes qui se livrent cette sorte
de torture, nen tirent aucun profit. Bien au contraire, cela profite beaucoup plus
aux hommes qu elles-mmes en donnant lassurance ces derniers que :
Ces
dbordements,
ailleurs
interdits,
restaient
l. La
malma,
cette
gardienne de la tradition, les enroulerait dans les mendils avec les bendirs pour ne
les ressortir que lors de la hadra suivante. Les autres rendossaient leur voile et
leur passivit habituelle. Elles repartaient vers les solitudes tannes des btes de
somme, vers une vie de rien. Elles reprenaient delles mmes les harnais dont les
dotaient les hommes. Elles ntaient venues chercher que lpuisement salvateur
[H.M. 131].
Alors, la narratrice, dcrivant la scne travers les yeux de Leila, sinterroge et
interroge le lecteur en mme temps sur la finalit de ces pratiques comme pour
solliciter la sensibilit de celui-ci et son adhsion la condition des femmes mais
apporte quelques rponses ces interrogations, sous forme de lamento pour dire
leur impuissance devant un tat de faits que leur impose la tradition. Pntrant
ainsi la conscience et lme des femmes , elle se demande :
Quy puisaient-elles ? Un avant-got de la mort qui endeuillait dj leurs jours ?
Les baisers quelles ne recevaient jamais ? Un regain de courage pour ne pas
lcher le fil de la vie ? Elles mangeaient des braises les femmes, jusqu la brlure
de linconscient, jusqu lirrel .[H.M. 129-130-131].
146
constituent une
malaise. Hors de porte des hommes, dans un espace de partage, o toutes les
diffrences svanouissent, les femmes viennent transformer le vcu de leur existence
en rythmes et mouvements de souffrance et de douleur
et par consquent, se
communiquent les unes aux autres leur mal, donnant lieu une fusion dans un
espace dacceptation de lautre, didentification
147
penser leurs maux et leur misre. Leurs regards se tournent vers lextrieur o
la violence cause, quotidiennement, des dgts considrables, principalement dans les
rangs des femmes.
Certaines dentre elles, qui se souviennent des temps de la Hadra, fustigeant la
fureur malintentionne, tous les niveaux, surtout vis--vis des femmes, des
islamistes. Nous lisons, dans le dialogue qui suit, ce quelles pensent de la Hadra :
- Moi, je vais vous dire, javais la tte plus solide quand jallais
rgulirement aux hadras. La transe mtait un antidote efficace.
- Pourquoi nen organiserions-nous pas chez lune ou lautre ?
- Ces dernires annes, nous avons tout perdu, mme ces moments de
dfoulement salutaire et nous nous sommes perdues nous mmes [Linterdite
169-170].
La hadra devient ainsi,
femmes, un espace commun partag entre les pairs, loin des hommes o une
espce de sororit se dveloppe entre elles.
prennent
le
dessus, temporairement,
sur
leur
passivit
habituelle.
148
[]. Et quand , avec frocit, je voudrais les har pour leur excs de passivit, je
me surprends les aime. Et quand je me veux diffrente delles, mille lieux de la
tornade des jours qui les engloutit sans merci, elles sont toutes en moi, sereines ou
corches, incrustes dans ma sensibilit. Sont elles ma fatalit ? Je sais dj que
la fuite de mes pas ny pourra rien. Dj, mon insu, elles semparent de mes
mots. Elles hanteront mes songes et tourmenteront toujours mes crits.[S.S. 258].
58
149
Dj, par cette distanciation quelle fait prendre son hroine par rapport
cette pratique quest la hadra,
Dans le cadre du double-discours que porte la narratrice aussi bien sur les
personnages que sur les vnements, la hadra, dont la premire fonction tait le
dfoulement des femmes, se transforme, en ces temps de domination coloniale, en
un lieu de rsistance, de rbellion
rassemblent plus par souci de se communiquer leur malaise personnel mais leurs
douleurs faisaient cho avec celles de ceux qui se battaient pour la libert du pays.
Cest ainsi que, oubliant les dboires de leur vie quotidienne, les femmes sont
mines par une autre ambition, lchelle du pays, celle de le dlivrer de la
domination coloniale. Une partie de leur discussion est rapporte dans ce passage :
150
- Si on tuait mon mari, mon frre et mes enfants, je pousserais des youyous qui
leur ouvriraient les portes du ciel et jirais au djebel combattre mon tour pour
la libert . [H.M. 132].
Le hammam : espace dexposition .
recherche dune pouse pour leur fils. Dans ce lieu, les femmes nexistent que par
rapport leur corps. Elles sont perues dans leur dimension qui renvoie lide de
marchandise, plus encore : celle de bte de somme. Cest dans ce lieu, nous dit
la narratrice, que la grand-mre Zohra a trouv une pouse pour son fils Khelil
aprs avoir : observer la longue chevelure, le galbe de la hanche, le sein
prometteur [H.M. 216] .
151
152
153
le
foisonnement
despaces
investis
dans
les
trois
romans,
de
la critique littraire
Christiane
Chaulet Achour
nous semble louable. Nous soutenons sa thse. Dans son tude, elle retrace sous le
titre Lchappe scolaire , litinraire parcouru par la petite fille allant de sa
premire anne de scolarit jusqu l obtention du diplme universitaire.
Nous reprenons quelques stations importantes de ce parcours comme sa premire
entre lcole primaire du village qui se fait conjointement avec quelques
vnements marquants de lHistoire de lAlgrie tels que le tremblement de terre
El Asnam (ex. Orlanville), le coup denvoi de la guerre de libration du
colonialisme. Evnements qui sont, peut tre autant de signes nonciateurs, comme
pour sa naissance de nuit , dune vie qui ne sera pas de tout repos.
154
voyait une nomination une fonction importante pour sa fille qui pourrait le
rconforter telle : un poste important, trs important. Ce serait sa vengeance lui
sur toutes ces rumeurs [H.M. 308], nous dit la narratrice.
demandant :
Qui va- t-elle pouvoir pouser, ma fille ? Dans ma tte, mdecin, cest audessus de tous les mtiers ! Alors, il lui faut un grand directeur ou un colonel de
larme [H.M. 319-320].
155
un terrain
156
Cet aeul, que la petite fille na pas connu mais quelle considre comme son
prdcesseur dans ce domaine, a stimul, par limagination, son dsir du savoir. En
effet, travers le rcit de la vie de ce dernier, la grand-mre a vant sa tnacit
davoir t attentif au savoir, en particulier la posie. Ce qui lui a valu le
reniement des siens puis lexpulsion du clan.
Pensant avec certitude davoir en partage cette opinitret avec son anctre,
la grand-mre implore laide de ce dernier en sadressant lui dans sa prire afin
de le convaincre de rester lcart afin de ne pas lui transmettre cette passion :
Bouhaloufa, nappelle pas ton exemple cette enfant. Ce nest quune
fille ! Bouhaloufa, enlve-lui ton grain de lesprit et je passerai le restant
de mes jours te clbrer .[ H.M. 276].
157
russite son premier examen, en voyant la joie sur les visages : que le Regard
de Lumire qui avait dsert les cieux tait maintenant dans tous les yeux. Avec
une intensit insoutenable. [H.M. 218].
Pour la grand-mre, la mtaphore de la lumire ne doit pas tre perue comme
un mythe ou une superstition mais plutt comme lensemble des valeurs positives,
des connaissances, des vrits et des lments de preuve qui dissipent le doute et
conduisent la certitude tous les niveaux, par le savoir. Toutes ces facults se
rencontrent en profondeur chez la petite fille et lorsque tout devient angoissant et
inquitant autour delle, elle na qu regarder au fond delle pour se ressourcer et
retrouver la joie de vivre.
Cette ide rappelle le dicton populaire qui dit que
158
Mais ces incommodits vont vite disparaitre parce que, ne tenant pas compte
de son allure, sa
dcevoir. La
petite fille fera, en gnral, bien des jaloux tout au long de son cursus scolaire qui
va tre parsem de difficults surgies de la famille et de la socit.
Un autre accablement contre lequel la petite fille devait lutter chaque jour
dcole : cest laction de se dfaire de tout ce qui se rapporte sa vie
personnelle, sa culture pour pouvoir sadapter une autre, celle de ses
camarades.
159
sa
vie
entire.
Dans
lnonc
qui
suit,
la
narratrice
lgitime
sa
160
la cueillette puis au got sucr des dattes : Puis les dattes mrirent,
Cette association des deux vnements, qui semblent tre contradictoires mais
rconfortants pour la petite fille va staler sur
rentre des classes, en automne, concidera, toujours, avec celle de la cueillette des
dattes, qui se fait, en cette saison. Larrire - got amer de la naissance dun frre
qui viendra lui disputer laffection de ses parents sera remplace par lambiance
chaleureuse, de lcole reprsente par linstitutrice et la saveur douce des dattes.
Loncle Khellil : seul homme instruit de la famille.
En
contrepartie
de
lattitude
des
parents,
dautres
prises
de
position
59
Octobre 1961 : Le Massacre du 17 octobre 1961 dsigne la rpression ayant frapp une manifestation
organise par le Front de libration nationale algrien (FLN) en faveur de l'indpendance de l'Algrie Paris.
Des dizaines des centaines d'Algriens, selon les sources, sont morts lors de la confrontation avec les forces
de l'ordre alors diriges par le prfet de police Maurice Papon. Certains d'entre eux ont t jets dans la Seine.
Les manifestants interns dans des centres de dtention pendant quatre jours y ont subi des violences.
161
- Le soir comme les fins de semaine, Leila doit faire ses devoirs. Alors
laissez-la en paix [H.M. 243].
Leila faisait grand cas de cet
romantique, pour avoir concilier des domaines, incompatibles pour un homme, dans
une socit traditionnelle tels que travailler le fer, aimer une femme, et lire la
posie.
En effet, aprs lavoir dlivre du mariage de convenance contract avec son
cousin, qui aurait pu mettre fin ses ambitions, la contribution de loncle Khellil
la sensibilisation, de la petite fille, aux mots, tait inestimable car non seulement
il la faisait travailler [H.M. 100],
gribouillis en guise de signature sur son cahier de composition, Khellil, lui, tait
si fier de feuilleter ses cahiers
pour couronner le tout, lui a fait un cadeau remarquable, dont elle a su profiter
plus tard et qui : linonda dun grand plaisir. Ctait un transistor [H.M. 228].
Malika Mokeddem fait la synthse, dans une interview, des agents qui ont t
lorigine de son admission lcole :
c'est elle [la grand-mre] qui a influenc pour qu'on me mette l'cole. Il y a eu
quelqu'un avant moi : le frre de mon pre avait t mis l'cole aussi. Mais,
parmi les filles, j'ai t la premire de la tribu avoir t mise l'cole. Avant
nous, il y avait eu un aeul qu'on avait mis dans un e medersa, pensant qu'il allait
devenir un grand taleb, un grand matre d'cole coranique, et il tait devenu pote
et a ne convenait pas du tout... Et, il avait t banni de sa tribu en quelque sorte
cause de l'criture. Ma grand-mre, le destin de cet homme l'avait tellement
travaille qu'elle en avait fait un mythe. Elle l'avait un peu veng et elle tait alle
jusqu' me mettre l'cole. 60
60
162
II.1. 2.
61
163
De cette manire, par lintrt et laffection que lui a accord son institutrice,
Leila tait devenue plus forte et tait passe du sentiment dtre entre par
effraction dans un monde auquel elle navait pas droit [H.M. 123], celui
dmulation en surpassant les autres camarades de classe, en mrite.
LAutre : ltranger
enseignants franais qui vont fortifier sa rsolution et la faire persister dans son
choix du savoir en lui prtant des livres et en linvitant au CCF62 .
Bien plus, dautres personnes de son entourage tels que lami de la famille,
Portals qui lui offre Le Petit Prince de Saint Exupry, en guise de cadeau pour
sa russite dans ses tudes ou Mme Chalier qui, avant de partir dfinitivement de
lAlgrie, lui laisse plusieurs livres dont La Case de loncle Tom , Exodus ,
Nedjma .
La romancire avoue, elle-mme, la part considrable apporte par la lecture
quant la structuration de sa personnalit :
ces livres ont rpondu un certain nombre de questionnements en moi, ils mont
nourrie et structure. Ils ont sdiment en moi et dans mon cas a me parat un parcours
tout fait logique que dtre devenue crivaine . 63
Mais en ralit, en tant que fille, la vraie raison qui lincitait agir tait le
dsir dexister, rprim, chaque fois, par les interdits car elle tait persuade que :
Lunique dlit, ctait dexister. [H.M. 313]. Les parents, et la socit, par leur
tentative de confiscation de lusage de
conscience dun
protge.
62
63
164
manant du savoir
condition des femmes, elle tentera den faire profiter les femmes de son
village. Mais cette tentative sera voue lchec pour les raisons suivantes :
elle se retrouva en butte des femmes de la mentalit de sa mre, tenues
en laisse par des hommes auprs desquels son pre faisait figure de progressiste
invtr.[]. Aucune contestation, aucune impulsion favorable une quelconque
amlioration de la condition fminine ne pourraient venir de cette gente qui avait le
verbiage et les rodomontades propres au parti [H.M. 304].
A luniversit, un autre vnement, dune grande ampleur va induire en
erreur ses attentes : cest celui du volontariat, pratiqu en t, dans le cadre de la
rvolution agraire et
vacances. Sa
dception
trs
grande,
jour
elle
64
165
sapercevra
de
de
perfectionner dans ses tudes, il lui rappelle que : Toi, tu es une fille, mon enfant,
et ta famille, ton devoir et ton village tappellent .[H.M. 316].
166
narratrice
dnonce
lusage
excessif
167
de
ces
droits
que
soctroient,
Le proviseur du lyce.
musulmane. Recevant,
quotidiennement
son
lot
de
sommations, de
sentences,
65
168
Vous dmolissez tous vos efforts par une conduite qui porte prjudice la
rputation de ltablissement. Combien de fois vais-je vous rpter quil faut que
vous soyez un modle , je veux dire un bon modle pour les autres filles du lyce
[]. Vous vous promenez partout en pantalon ! Pire encore, vous continuez vous
afficher avec les cooprants, ce nest pas tolrable ! Vous montrer avec eux dehors
signifie que vous adoptez leur mode de vie. Vous faites fi des rgles de vie que
nous impose lIslam, notre religion ! [H.M. 304-305].
Les brigades des murs.
Labus du pouvoir politique de lpoque vient grossir la liste dinterdits. Aussi
bien luniversit que dans la rue, la mixit tait prohibe. La narratrice campe,
dans toute son abjection et sa brutalit la scne dont tait victime toute fille en
tat dinfraction de la loi qui lui interdit de se trouver en compagnie dun homme
autre que son pre, son frre ou son mari. Voici comment les hommes des brigades
des murs sont reprsents par la narratrice :
Des brutes tout en crocs et moustaches, investis dune mission capitale pour
ldification du pays : celle darrter toute fille en dlit de mixit illgitime. Ils
cumaient les villes et les campagnes environnantes traquant les couples nonmaris. Embusqus aux alentours des cits, ils ne sinquitaient nullement du
respect du code de la route mais exigeaient le livret de famille comme laisserpasse . Dans les rues, au sortir dun cinma ou dun restaurant, et, mme si rien
dans leurs attitudes ne laissaient penser quils fussent amants ou amoureux, il tait
169
dsormais frquent que des tudiants allant en ville se fassent arrter par les
policiers.
- gare vous ! Si nous vous reprenons, nous vous ficherons comme
putes ! [H.M. 312-313].
non-prvue cest la
par cette socit et cela en sappropriant des espaces jusque l rservs aux
hommes tels que lespace du dehors et celui du savoir, ce que les autres,
particulirement les hommes, vont ressentir comme un affront qui reste venger.
Loffense est doublement subie car non seulement Leila tudiait, non pas en
arabe, dcrte
intentionnes.
Le dbut de
lintgrisme
et
la
nationale, au
lendemain de lindpendance, par des enseignants non-algriens qui elle fait porter
toute la responsabilit. Elle estime que la corruption de la langue arabe avait pour
cause le quiproquo prmdit, suivant :
170
171
plus tard,
pour
famille.
172
la
66
Malek Bennabi : un penseur algrien, n en 1905 Constantine, dcd le 31 octobre 1973 Alger. Il a
tudi les problmes de civilisation du monde musulman. On lui doit un concept sur la colonisabilit
selon lequel, les socits colonises ont une aptitude, un comportement et un mode de vie favorable la
colonisation trangre, et ce notamment dans les pays musulmans, terme qu'il utilisera dans son livre l'Afroasiatisme.
173
nous
apercevons
quelle
tourne
autour
dune
communaut
dhommes
reprsente par le hros principal qui est lanctre Bouhaloufa, mais do la femme
est quasi-absente.
La narratrice le confirme dans le passage qui suit :
Mais ce ne sont pas les caravanes de sel67 que Zohra racontait avec le plus de
dlectation. Non. Cest dans lhistoire de Djelloul Ajalli, surnomm Bouhaloufa,
lhomme au cochon , que son art de conteuse prenait ses envoles. Combien de
fois a- t -elle rpt ce rcit-l , personne ne se risquait la taquiner sur ce sujetl .[H.M. 13].
En ressassant lhistoire de cet homme, la grand-mre a
habilement
veng
loutrage commis par les siens en le couvrant de honte avant de lexpulser de leur
clan pour avoir commis le dlit de se passionner pour la posie,
des Mille et Une nuits et pour la vie des sdentaires!
67
174
Dans cette socit ajuste au got des hommes, o les parents, ds la plus
tendre enfance , apprennent chacun connatre son rle : la procration pour les
femmes et
175
na pas besoin
dcriture, moins de tirer profit de quelques avantages que peut leur offrir cette
dmarche
68
69
176
Par ailleurs, cet endoctrinement, qui prend lapparence dun savoir puisquil se
limite quelques connaissances rudimentaires, ne doit pas obligatoirement passer par
lcole pour permettre lhomme de remplir la seule obligation pour laquelle il est
destin , vis--vis de sa communaut qui est celle de moralisateur puisque son rle
va se limiter, comme ses confrres, rprimander les femmes et leur apprendre
le vnrer.
Dans pareille socit, les hommes nont pas besoin de louverture desprit
de la femme. A quoi cela, les avancerait-il , sinon la remise en question de leur
fausse probit et de leur autorit lintrieur de la famille et lextrieur ?
Ce qui importe, pour eux, cest quune femme sache les fonctions pour
lesquelles elle est destine : tre une bonne pouse et une procratrice perptuelle
denfants-mles.
Autrement dit, la socit se voit confier la tche de produire des hommes dont
la masse musculaire doit se faire aux dpens des neurones [H.M. 312].
Pour y parvenir, ils se complaisent dans leur ignorance
en sinterdisant
savoir :
rver, cest
faire
montre
177
dun
manque
de
bravoure
et
de
Cest dire que cette catgorie dhommes na pas besoin de rver, dtre
sensibles aux problmes des autres, ni mme dtre comprhensifs. Cela pourrait les
attendrir et par consquent, faire diminuer leur rudesse.
Alors, quoi sert le savoir ? Peut - il assurer la formation des hommes
comme le fait la Mdersa ? Quelle ducation morale peut acqurir nimporte quel
homme dentre eux, en dehors de lobissance aux rgles dictes par lassemble
des notables du clan ? Existe t-il un autre tablissement, part la Mdersa, qui
pourrait tre un milieu favorable pour assurer la protection contre les tentations ?!...
Seule la romancire est en mesure de rpondre ces questions.
Dabord, elle nous apprend quel point les hommes de la tribu se sont
insurgs contre Djelloul, au moment o ils ont appris quil dsirait apprendre lire
et crire :
Lire et crire ? Au sein du monde de loralit, pure extravagance. Depuis des
sicles, personne dans le clan navait eu recours lcriture. Le Coran, on en
savait juste les versets indispensables aux prires. Nos murs taient empreintes du
Hadith .[H.M. 16].
En dehors de cette motivation, tout est dpravation et immoralit.
Leur amour-propre sera mortifi, nous dit la romancire, le jour o ils ont
dcouvert la passion de Djelloul pour la posie du Jahili 70alors quils auraient
souhait le voir simposer une vie stricte, sans saccorder de plaisirs, cest dire
vers avec ferveur dans le Coran et le Hadith. Leur raction sera tellement forte
quils dcident de le mettre labri en lloignant de :
70
178
ces cits fermes sur leurs hontes o les mes faibles sy vautrent dans la luxure
et o linsanit y est leve au rang de flicit .[S.S. 19].
que le Coran
dcidant de lui donner une spulture plus digne quaucun homme de sa tribu na
eue.
Voil ce quil fait de sa dpouille :
Il enveloppa le corps dun linceul en soie. En allongea la forme de telle
sorte que laspect extrieur ft celui dun corps humain, obtint de creuser une
tombe dans le cimetire de la ville. Tt le lendemain, il fit transporter son halouf
vers sa dernire demeure. Et pour venger lanimal du tort que le Coran infligeait
sa race, il en fit rciter des versets par une meute de talebs, la mosque, la
nuit mme. Personne dans la ville ne sut jamais, que parmi les corps humains ou
ce quil restait de leur dcomposition, reposait celui dun animal honni : Si halouf
Ajalli , bni par son matre et mme par la mosque. Puis il crit, en pigraphe,
sur sa pierre tombale : Te voil livr toi mme maintenant. Quallah te protge
des hommes de lau-del sils ne diffrent gure de ceux dici-bas [H.M. 23-24].
179
Dans cette citation, non seulement le geste davoir enterr un animal avec
les humains est extraordinaire, mais lexpression - Une meute de talebs - mrite
aussi rflexion. Si lon se rfre au dictionnaire 71, le mot meute , au sens
dnotatif, ne sapplique qu : une troupe de chiens dresss pour la chasse
course , alors quau sens connotatif, il signifie : une foule, une bande ou une
horde de gens acharns contre quelquun .
Or, ce nom a pour complment, un autre nom : taleb qui dsigne un disciple
d'une cole coranique. Cette action davilissement de cette fonction considre par
les hommes de la tribu comme protge et respecte, semble tre mrite car elle
nest pas exerce conformment la probit et la vertu mais cest un titre qui
profite ceux qui le portent.
En confirmation de cette ide, nous avons vu comment Sadia, Bouhalloufa, ont
t victimes de sentences inclmentes, prononces par lassemble des talebs, leur
gard.
En ralit, ladoption du sanglier, survenu dans un moment de vulnrabilit du
jeune homme est une manuvre dintimidation
contre le comportement des hommes de la tribu qui lui a servi de prtexte pour se
tenir lcart du groupe et continuer composer des pomes. Mais ce
comportement provocant lui a cot lexpulsion dfinitive de sa tribu.
71
180
chapp
loncle Khellil. Il est le seul avoir eu la chance daccder lcole non pas parce
quil bnficie, auprs de la djem, de privilges sociaux ou autres, mais parce
quil fallait que la mre exauce le vu du pre, formul, avant de mourir. La
principale
suivante :
Si je ne revenais pas, jaimerais que Khellil aille apprendre la langue des
roumis. Du moins auriez-vous ainsi quelquun capable de vous guider si la
gourmandise
de
ces
derniers
venait
stendre
aux
marches
de
vos
Donc, cest plus par ncessit que par persuasion que loncle Khellil a pu avoir
accs lcole.
Alors que la guerre faisait ravage lextrieur, et changeait, par les
bouleversements quelle a provoqus, toutes les donnes de la socit, elle na pas
pu rvolutionner les mentalits.
181
inculqu par les mres au sortir de lenfance et que le temps, plus tard, ne fera
que renforcer.
Le moment venu, pour nimporte lequel dentre eux, de prendre une mre
pour ses enfants 72, il nhsitera pas se
eux : une tudiante, autant dire la plus dvoye des prostitues [H.M. 311].
Dans une sorte de confession, voici le tmoignage, dans LInterdite , dun de
ces anciens tudiants, devenu mdecin, qui fait une dissection de lhomme algrien,
cette poque. Il avoue Sultana :
-
72
73
A linstar du pre de Leila qui dsigne sa femme par lexpression la mre de mes enfants .
Zama : interjection exprimant la drision.
182
prix dexcellence dans toutes les matires, ils doubleront de rage et trouveront une
manire servile doffusquer Leila
Donc, mme instruits, ils ne pourront jamais pardonner Leila le fait de les
avoir surpasss dans le domaine des tudes. Se trouvant dans limpossibilit de se
dfaire dun enseignement ancestral, ils
183
quant au
et,
ensuite, celui de tout son entourage qui depuis sa naissance, avait tout tent
pour la persuader de son infriorit, en tant que femme,
comme un appui, de plus haut degr pour la femme. Sans ce soutien capital, rien
ne pourra affranchir la femme de sa condition de dpendance de lhomme. Il est
un lment fondamental de valorisation et dpanouissement de la femme.
Cependant, le savoir assimile une femme nest pas le bienvenu mme si elle
possde la capacit de sauver des vies humaines. Pour dnoncer cette mentalit des
hommes, que la narratrice juge rtrograde, savoir quune femme, mme pourvue
de savoir, na pas de place dans cette socit, elle voque, dans lInterdite , un
ensemble de comportements, pour le moins que lon puisse dire, ahurissants, qui
viennent illustrer son point de vue tels que le refus de certains hommes de se faire
examiner par une femme
En dfinitive, nous pouvons dire que le savoir, dans une socit traditionnelle,
constitue un danger pour la femme parce quil lui permet, dune part, de prendre
conscience de sa situation et par consquent, de tout tenter pour conjurer le
mauvais sort qui la terrasse depuis longtemps et, dautre part, il devient la cause
principale de son isolement car linstruction et le savoir pour une femme sont des
symptmes dune maladie contagieuse et fatale quil nest pas conseill de
contracter.
184
Toutefois, il est aussi redout par lhomme, en particulier dans son rapport la
femme instruite. Il constitue une atteinte son intgrit et une menace pour son
tre.
Le semblant de dvotion impose par la socit et dicte par les membres du
clan, nest, au fait, quune ligne de conduite dans le but de prserver un prestige
qui consiste simposer ladmiration et au respect de la socit en gnral, et de
la femme dune faon particulire.
Considrant le Coran comme la source de toutes les lois qui rgissent la
communaut, ces hommes nen puisent que ce qui favorise leur position en tant
qupoux, pre de famille et membre dune socit dont le devoir est de perptuer
la tradition.
185
186
Elle met en place une vision plus optimiste en glorifiant la libration de ltre
humain, mise part son sexe, qui devient la condition sine qua non de toute
transformation. Elle prne la fraternit, la tolrance, la justice et lgalit des sexes
devant les droits et les devoirs.
prtexte
lequel se
creuse
pays dorigine
un
relent
ceux
qui
lever la
lexploration
ne
le
voix,
de
en
criture
nest
linsouponn
dans
vis--vis de
positif
de lenfoui,
dpart
pour
laquelle
pouvoir
connaissent
trs
elle
sent
limposer
pas. Pour
souvent pour
ce
le
devoir
tout
en
faire,
elle
de
perptuer
lapprciant
par
nhsitera pas
Il reste noter que beaucoup de ces discours sont proposs ouvertement par
lcrivaine, alors que dautres sont souffls discrtement au lecteur.
74
187
Ce
mmoire, vivante, qui fait appel tous les sens et qui se veut tre critique
Nous verrons que, dans son deuxime roman : Le Sicle des Sauterelles , par
le biais de la mmoire, la narratrice mobilise toutes ses ressources imaginaires pour
prsenter diffremment la vie de son personnage-fminin en lui inventant un autre
destin, lui donnant le loisir, par limagination, de remodeler, sa guise, lenfance
quelle na pas eue. Cette capacit de se souvenir entranera obligatoirement celle
de se projeter dans le futur pour envisager le possible. Ces deux tats sont
interdpendants pour leur bien-tre.
Cette vocation de restructuration de la vie denfant, par le retour au pass
pour y puiser des nergies et anantir les
188
amies,
bref, un paradis ayant le got des dattes qui atteignent leur plein mrissement
chaque rentre scolaire, la chaleur de la dune, la comprhension de loncle Kellil et
de la tante Sadia, et bien dautres facettes de cette vie tant convoite, la petite fille,
devenue adulte, ne renonce pas effacer dfinitivement de sa mmoire ces dsirs
insatisfaits, car labdication
aurait t une mutilation qui aurait eu, son tour, des consquences sur luvre.
Cest alors quen rponse cette ralit insatisfaite, elle singnie en faire une
provision, en contrepartie de son exclusion volontaire, pour faire face son exil
interne puis par la suite rel destin, dont les contours taient, dabord, incertains,
pour elle.
La petite fille affecte par cette preuve pnible est le double de lcrivaine
ayant effectivement vcu cette exprience. Le je des protagonistes est la fois
celui de lenfant et de ladulte. Ils se fondent lun dans lautre pour nen dsigner
quun seul tre, en qute dune enfance et dun ge perdus.
189
petite
fille,
devenue
adulte
et
crivaine,
rappelle,
que
les
figures
75
Nous pouvons dire ce niveau de notre analyse que le destin singulier que la
romancire attribue ses personnages-fminins et qui lui ressemblent plus dun
titre, a t difi sur un chec, celui de la communication, dans un moment dcisif
de la vie dune personne : enfants, elles nont jamais t prises au srieux ni par les
parents ni par lentourage et obliges de prendre leur mal en patience jusqu
linstant suprme de prise de conscience davoir t confines au silence, durant
une bonne partie de leur vie. Cest alors quelles prennent la dcision de parler en
se saisissant de la mmoire travers lcriture. Et cest aussi grce, justement,
leur talent dcrivaine quelles ont pu survivre un ordre socioculturel touffant,
mais, au prix dune grande lutte.
191
Donc, en constatant que les images lies lenfance ont t mutiles, lcrivaine
prend sa revanche en donnant la parole ce qui, en temps voulu, navait pas le
droit de sexprimer. Ce paradoxe de revenir trs souvent une priode de sa vie
entache de mauvais souvenirs pour la plupart, tient peut-tre en partie ce que,
devenue adulte, elle se rend compte quelle a t exclue, trop tt de lespace intime
et rassurant de lenfance, alors que le temps, de cet ge dor commun tous les
humains, aurait d, peut tre, couler beaucoup plus lentement pour elle pour pouvoir
en profiter.
mesurer, par loccasion, le champ illimit des possibles quelle aurait pu saisir.
192
Evocation du pass.
nous
contemplait
ces
gestes
fminins
quil
aimait. Les
yeux
encore
193
La femme dmla sa longue chevelure, la lissa des deux mains enduites dhuile
dolive. Des parfums de clous de girofle et de fleur doranger tressrent ses
longues nattes. Cerns de noir par le khl, ses yeux avaient le velout de deux
gorges de nuit en ce matin frais. Elle se frotta les gencives au messouak (corce
du noyer). Ses dents tincelrent dans sa bouche, fleur de grenadier. Elle admire,
longuement, la courbe des collines, le vert des valles, le lit tortueux de loued o
rutilaient des lauriers. Elle couta le bruissement des arbres, huma avec dlice les
senteurs des vergers. Ensuite, elle alluma un feu et fit du th quelle but grandes
lampes.[H.M. 53].
Ainsi, Mahmoud tisse un lien entre une mmoire prsente ( tat de dsolation
dans lequel il se trouve aprs le drame du meurtre de son pouse ) et une mmoire
passe qui apparat comme une tentative de dpassement de la douleur .
Yasmine,
le
194
Cest ce genre de rve qui permet de noyer la douleur dans les songes la
recherche dun espace plus clment, de purifier lesprit,
fille faire.
A ce propos, il nous semble intressant de rappeler que,
plus petite, la
195
qui a t un facteur
Notre intention, dans ce chapitre est darriver montrer que le fait de refaire
le parcours rtrospectif de sa vie par la mmoire
est peru
par lhrone de
Malika Mokeddem comme une action thrapeutique pour affirmer son moi dans la
mesure o elle effectue un voyage dans le temps vers son pass, la conduisant
fouiller dans les plis les plus profonds de sa mmoire, pour rparer les dommages
causs par des agents divers aussi bien de lordre de la nature tels que la chaleur
accablante, la solitude et lloignement du dsert, que ceux provenant
des hommes comme lenfermement, les traditions sculaires, la tendance favoriser
injustement les hommes par rapport aux femmes
La romancire sempoigne avec des mots et des maux -pour tenter de se-soigner
elle-mme, dans tous les sens du terme ! 77nous dit Christiane Chaulet Achour.
Cest dans lcriture, galement, que Mahmoud trouvera refuge, cette fois-ci,
pour svader vers dautres lieux, dautres rves. Il dira : Il me faut retrouver le
seul territoire salutaire, mon seul refuge, lcriture . [S.S. 113].
77
196
donne voir limage qui se dgage de laction dcrire. Nous avons limpression
que lcriture est cette loquence que possde lcrivaine et qui lui permet,
chaque fois, de se dcharger un tantinet du poids des dommages de lenfance, sur
du papier blanc.
Lcriture va tre, galement, un moyen dexpression de la fillette muette et un
remde contre sa privation de la parole. Elle va satisfaire pleinement le besoin de
parler chez la petite fille et lui prdisent avenir meilleur :
Mais depuis quelle ne parle plus, lenfant saccroche aux signes crits. Son
pre les dit pour elle. Les chos de leurs sonorits ricochent sur lenfermement du
silence . Ils vibrent son oreille comme une promesse. Elle pressent que par ce
moyen, elle
pourra
bientt
donner
vie
197
toutes
ces
sensations
en
elle
entre la marche et
qui cherche se
de
lesprit ). En
effet,
son
besoin
imprieux
de
solitude
et
198
Il lve la tte, saccroche au vide. Comme les chameaux, il hume le ciel. Mais
lui, le besoin indomptable de solitude et dimmensit qui lhabite est de fait, une
sorte dinstinct de survie, une dynamique mystrieuse qui ne lasservit la marche
que pour le protger des autres, pour le sauver de lui-mme . [S.S. 210].
Donc lcriture va se substituer, en quelque sorte, la marche. De ce fait, ces
deux activits deviennent,
Dvalorisation de lcriture.
199
Cest ainsi que lorsquelle rencontre Khadidja pour la premire fois, elle se
prsente elle en crivant son prnom sur le sol. La femme la regarde, ahurie :
- Laisse-moi devinernes-tu pas une houria ? Une fe surgie du silence des
sables grce mes incantations ? Est-ce du fait de ta prsence que le soleil a
refoul sa hargne et miraculeusement nous sourit ? Est-ce un de tes mots sans voix
donn en offrande la terre qui a fait la rcolte de dattes si abondante cette
anne ? [S.S. 173].
Faute davoir pu la fondre et la faonner au moule de leurs traditions, les autres
femmes de la tribu, la surveillent et la dnigrent :
- Ne va-t-elle pas nous porter malheur ? interroge avec une anxit non feinte
lune des cardeuses .
- Vous savez la faon dont est morte sa mre ! QuAllah nous prserve ! prient en
chur les fileuses, quenouille en tournis .
- Cest un sacrilge que la vie de cette fille ! pontifient les peigneuses. [S.S.
227].
B inutile : lorsque Yasmine demande avoir du papier pour crire,
consterne, Khaddja rpond :
- Ecrire lhistoire ! Et par une fille !
Du papier ? Je nen trouve pas un empan quand je veux envoyer une poigne
de th ou du poivre une tente voisine . Le seul papier qui franchisse jamais le
seuil de ma kheima est celui qui enrobe les pains de sucre . Mais celui-l , je le
garde jalousement pour le taleb . Car sans papier, point de talisman ! [S.S. 198] .
200
Et la narratrice de commenter :
Cest bien la premire fois quils entendent pareille ineptie ! Si elle leur ( les
fils de Khadidja ) avait dit que le pre a demand sa fille de transcrire des
pomes et des contes , leur sidration aurait t encore plus grande [S.S. 225] .
et
surtout
de
librer
les
personnes
qui
y recourent
( Yasmine, en
loccurrence).
Cest ainsi quune relation est instaure entre trois lments qui sont lcriture,
la marche et la libert. Cest lcriture qui va permettre au personnage-fminin
dtre libre aprs avoir trouv un premier refuge dans la lecture.
En effet, cest contre tous, et dans un espace plein de contradictions que
Yasmine est arrive crire. Plus tard, elle transcrira les contes et les histoires
racontes par le pre, crira lhistoire de sa mre et continuera crire dautres
histoires, nourries de loralit du conte et de son imagination, mais dans dautres
espaces et dans un autre temps.
201
Cest aussi de cette manire quelle prend place dans la chane des femmes
conteuses : dune part, puisquelle continue ce qua entrepris le pre et, de ce fait,
assure la transmission dun patrimoine ( do lide de circularit que nous
retrouvons encore une fois ). Dautre part, elle se taille une place, cette fois-ci, dans
la chane des femmes - crivains, en affichant ses propres spcificits et son propre
style.
Reste savoir si le fait dvoquer continuellement, dans lcriture, ces faits et
lieux de lenfance procure la narratrice une accalmie temporaire ou dfinitive.
cette ritration
des souvenirs,
dans ces trois romans, dinterroger, ce sujet, les enjeux et processus spcifiques
de
la
psychanalyse,
sans
pour
autant
prtendre
faire
une
78
investigation
et nous avons
davancer que
La premire thorie est fonde sur l'intriorisation. Pour lutter contre l'tat
78
Ren Roussillon, Voyager dans le temps , Revue Franaise de Psychanalyse, n 56, 1992.
202
b - La suivante, et qui, souvent lui est couple, est fonde sur l'ide d'un mal
qui se prsente comme un trop plein interne qu'il faut, d'une manire ou d'une autre
parvenir vacuer, enlever, "soulager"
c - La troisime thorie, celle qui nous parait la mieux adapte, sans pour autant
exclure les deux premires, au cas de la protagoniste de Malika Mokeddem, que de
nombreux mythes
soigne dans/par le retour aux origines, par une forme ou une autre de rgression.
Retrouver
l'origine,
se roriginer,
recommencer
une
nouvelle
fois, autrement,
Le dsert reste tellement li pour moi ce que j'ai vcu au lyce...C'est peut-tre pour
a que je n'arrte pas d'y revenir dans mes livres pour pouvoir apaiser a ou exorciser a
et je n'y arrive pas compltement. 81
Nous constatons que le retour au pass en posant un regard sur une enfance
emplie
de
une
79
80
81
203
Bien que cette rconciliation avec le pass par la mmoire soit pour la plupart
constitue dvnements malheureux, elle
Fouiller le pass, le restituer pour clairer le prsent : telle est la tche que ces
personnages se sont imposs. La narratrice le confirme dans ces lignes :
Mon histoire doit revisiter son pass meurtrissant pour se gurir de la
nostalgie destructrice en se prservant des impasses du prsent 82
Ou encore : Ce retour sur le pass quon fouille fbrilement pour y retrouver
aussi les petits instants de bonheur afin de se pacifier et daller vers un
apaisement . 83
82
83
204
davoir rveill lenfant qui dormait au fond de ladulte naurait pas t dun
apport quelconque dans cette gurison.
Les quelques moments heureux,
de lenfance, vcus
par la protagoniste , et
auxquels elle revient, par la mmoire, ont jou, sans doute, le rle dun palliatif
la douleur.
84
85
205
Pour tayer cette thse, une tude psychologique faite par des personnes
comptentes dans ce domaine86, serait fructueuse. Quant nous, sachant que notre
travail ne repose pas sur une investigation psychologique du personnage, nous
reviendrons ce sujet dans la partie intitule : Lclatement du moi .
Nous avons montr, dans cette partie que le parcours narratif des personnagesfminins de Malika Mokeddem, se ressemble plus dun niveau. Aprs avoir tabli
un tat de fait qui est dtre relgues au second plan dans la famille et dans la
socit, elles dcident de se prendre en charge et de se reconstruire une nouvelle
identit non pas base sur lappartenance sociale ou ethnique mais plutt sur le
savoir en tant qulment mancipateur qui les affranchit de ce quelles considrent
comme servitudes.
Seulement, cette tendance vouloir se librer des chanes familiales et sociales
ne sest pas effectue sans peines. Bien au contraire,
lhrone de Malika
86
Charles L.WHITFIELD, Hiling the child within , Deerfield Beach, Florida, USA, 1987.
206
Dans cet espace nouveau, lcriture aura accomplir des missions, dont les
deux principales sont celle de paix et damlioration des rapports entre la France
et lAlgrie en oubliant le drame de la colonisation ou, du moins, en tournant la
page.
Un double-discours sera port par la romancire travers lequel elle adoptera
la position de lentre-deux. Plac sous le signe de la dualit, cet espace aura pour
effet un cartlement permanent des protagonistes qui seront tirailles, chaque fois,
entre deux situations, en apparence contradictoires mais en vrit, complmentaires
et participent ensemble leur lpanouissement.
Mais avant de passer en revue les tches de lcriture que la romancire se fixe
datteindre, nous valuerons, avec elle, les donne sur lesquelles elle fonde son
apprciation de cet espace, longtemps vou aux gmonies par beaucoup dautres
personnes.
d exil chez Malika Mokeddem avant de citer les missions de lcriture quelle
sest donnes accomplir, partir de ce lieu de sjour diffrent et loign de sa
terre natale.
207
Il est encore plus important de savoir que, le thme de lexil, tout comme
celui de lenfance et bien dautres encore, ne constituent pas des thmatiques
nouvelles ni dans lespace littraire fminin ni pour lcrivaine qui se distingue des
autres crivaines par ses propres thmes tels que le dsert, les nomades, lerrance, la
fminit, la multiplicit
Ils viennent se surajouter beaucoup dautres thmes rcurrents, entre autres,
celui
qui, comme chez beaucoup d crivaines ne reprsente pas le modle tant attendu
par leur fille et donc, remplace par une autre figure fminine, celle de la grandmre ou dune mre adoptive. Limage du
dont lautorit est tyrannique ou celui qui a renonc son rle de protecteur et
dinitiateur, rarement celui qui favorise lmancipation de la femme. Le thme de
la maternit, galement, ne constitue plus, depuis longtemps, lidal tant convoit par
les femmes
Donc, nous considrons quil y a une certaine fidlit de la part de beaucoup
dcrivaines, entre autres Malika Mokeddem, par rapport certains thmes persistants
dune gnration une autre.
Ce qui est nouveau cest le dplacement de langle de vue lgard de ces
thmes. Linnovation rside dans le fait doser quelques vrits drangeantes en les
abordant , juges audacieuses par beaucoup parce que non conformes aux normes.
208
les
Pasteur
du
cette catgorie
de personnes
88
qui geignent sur lexil longueur danne . Elle avoue mme prouver un
ennui profond face ces rcriminations.
I.1. Lexil, espace dpanouissement.
Nous pouvons considrer, dores et dj, cette sorte de contestation dans laquelle
elle soppose vivement aux personnes qui se lamentent sur lexil, comme une
premire rponse toutes les interrogations, qui pourraient se prsenter nous.
87
88
209
Cest
poss dautres
questions :
comment
Malika Mokeddem inscrit-elle lexil dans ses romans ? Quel rle joue t-il dans sa
problmatique didentit et dappartenance ? Comment le vit-elle ? Est-il, pour elle un
espace dpanouissent ou au contraire prouve t- elle de lindignation, linstar de
tous les exils, en vivant sur une terre autre que la sienne et parmi des gens qui
lui sont trangers ?
ou cherchant
refuge auprs dune dune nous fait le constat suivant aprs avoir travers,
rellement, les frontires : Mme si mes premires annes en France nont pas
89
210
t de tout repos, je suis arrive mes fins. Car il ny a pas, ici, cette volont
systmatique de casser les individus, de briser les rebelles, de saper les tnacits.
Quand il ny a pas dimpossibilit totale, on sait quon a, au moins, une chance et
on fonce .90
La narratrice ne serait pas arrive ses fins , dans cet espace de libert et
de comprhension, sans avoir t munie de ce pouvoir entretenu depuis lenfance, le
savoir, qui, trs tt, reprsentait, pour elle, la seule perspective dchapper un
ordre socioculturel archaque. Il sera doubl, plus tard, dun rel affranchissement ,
conquis de haute lutte, et matrialis sous forme dun dplacement gographique.
L, elle
cet
espace nouveau, hors de toute contrainte, au sein duquel elle spanouit parfaitement.
En rpondant la question : - Est-ce que tu penses que si tu tais reste en
Algrie, il y aurait eu Malika Mokeddem lcrivaine ou cest le fait de te retrouver
de lautre ct de la Mditerrane qui a pu faire germer cet tre part ?
Tentative de rponse : Je ne sais pas. Il y a une chose qui est sre, cest quil
y a une certaine pollution du quotidien en Algrie, par la morale, par la politique,
par lvnementiel quotidien qui dvorent lindividu et qui tusent. Et je disais quen
Algrie, tre femme cest hroque au quotidien et lcriture na pas de place dans
lhrosme. Il faut tre part. Il faut tre dans la marge pour pouvoir crire 91
90
91
211
92
212
des individus,
93
213
Lespace travers par la protagoniste du roman, lui offre des possibilits daller et
de retour. Elle se place sur la limite, le seuil ou lentre-deux que nous pouvons
considrer comme un lieu de dpart et darrive en mme temps, suivant le point de
vue adopt.
I.5 Thmatique de lexil.
Quant au phnomne de lerrance nous cartons sa premire spcificit :
celle de lgarement et de la drive, ce que Edouard Glissant nomme : la pulsion
dabandon et la situation dtriore 94, pour privilgier celle de voyage ,
de
migration, douverture vers un ailleurs , bien quil ait dautres vertus comme le
tmoigne Edouard Glissant dans le passage qui suit :
L'errance a des vertus [...] de totalit : c'est la volont de connatre le Toutmonde , mais aussi des vertus de prservation dans le sens o on n'entend pas
connatre le Tout-monde " pour le dominer, pour lui donner un sens unique .
Perptuant et poussant son paroxysme le dplacement , l'errance l'apprhende
diffremment 95
94
214
De
ce fait, elle
rejette
le
phnomne
de
prsupposs
libert de
97
98
215
le
marcheur
avec
le
diseur
car
elle
met
en
application
toute identit est une identit racine unique et par consquent exclut lautre. Elle
se caractrise, aussi, par la prtention de la profondeur et de la sublimation. A
cette ide de lunit, Glissant oppose celle dune culture htroclite, mtisse dont
les caractristiques
en
osmose avec un milieu naturel difficile mais sain, Malika Mokeddem harmonise,
agrablement, tout autant que ses anctres, les deux espaces pour se les approprier :
un nomadisme de lcriture assimil lerrance dans le sens de libert, de noblesse
et de sagesse de son peuple. Elle soppose la restriction de lespace aux carcans
de nationalit et racines . Pestant contre ces deux notions, elle crie : Ces
99
100
216
deux mots me hrissent. Je sais profondment quil ne faut rien renier pour
spanouir vraiment. Mais je ne veux pas quon menferme dans quelle que
frontire que ce soit ! 101
Malika Mokeddem ne conteste donc pas les racines en tant que lieu et origine
mais slve contre lexclusivit de ces racines.
cette
catgorie
dcrivains ? Ne
sest-elle
pas
constitue,
dune
manire
101
217
sattribuer, lgitimement
par sa position
dcrivaine en retrait, certaines prrogatives dont nous allons numrer les deux
principales.
Tous les faits rels dont lhrone de Malika Mokeddem garde fraichement le
souvenir vont faire, chacun, lobjet dune halte , plus ou moins longue, en vue
dune suspension des hostilits quelles soient personnelles ou collectives, et
pourquoi pas, dune rconciliation dfinitive. Ces mmes faits qui constituent son
histoire personnelle sont, leur tour, insrs dans une Histoire collective. Beaucoup
de liens sentrecroisent dune faon systmatique et mthodique.
Dans son rapport la mmoire collective, il semble quun double discours est
instaur par la narratrice. Nous mettons ce ddoublement du message, auquel elle
fait allusion , sur le compte de louverture la possibilit au changement quelle
envisage :
102
Yvette BENAYOUN-SZMIDT, Robert ELBAZ, Najib REDOUANE Gense dune criture , base sur des
entretiens avec M.Mokedddem dans autour des crivains maghrbins Tome 2 ,LHarmattan,2003, p296.
218
double de lcrivaine,
loccupant pour les maux et les torts quil a causs son peuple et conteste
violemment sa prsence dans son pays en
violence.
A titre dexemple, Khadidja, un des personnages principaux du Sicle des
Sauterelles , en voyant les gendarmes franais, loccasion dune perquisition
domiciliaire, les assaille dune salve de termes qui traduisent son mpris, voire son
aversion pour
hommes en kaki qui leur viennent, tenant la main leurs bicyclettes, devenues
inutilisables dans la traverse de la palmeraie. Rigides dans leurs gutres, le
ceinturon incrust dans leur veston serr et la mine doctorale, ils avancent tout au
sentiment de leur autorit. [], ils repartent, sangls dans leurs gutres et vestes,
mais lorgueil froiss.
La drision bat son plein : Par le climat de nos contres , comment supportentils des vtements si troits ? On dirait que tout leur honneur est l, tremp de
sueur, boudin par ce tissu kaki et sur le papier, bien sr. Les roumis me
demeureront toujours le plus opaque des mystres, murmure Khaddja . [S.S. 199
200].
219
fminines maternelles, telles que la Bernard, la mre adoptive, des amis sur qui
compter comme ses enseignants, Portales, lami de la famille, Mme Bensoussan,
linstitutrice et beaucoup dautres, ses propos sapaisent. Elle avoue :
Et puis je suis persuade dune chose, cest que ce sont ces regards-l
( celui de la sage-femme, de linstitutrice) qui - malgr la guerre dAlgrie qui
tait l, les uniformes et tout le reste ma fait me rendre compte que la France
ntait pas quelque chose de monolithique ; que ctait lindividu qui mintressait. Il
y avait des gens que jaimais et des gens que je redoutais dont je mloignais.
Je suis persuade que ces regards marquants de lenfance ont abattu aussi les
frontires dans ma tte 103
Rappelons que, dj trs tt, dans sa petite tte denfant, elle ne comprenait
pas pourquoi ces personnes qui constituaient son entourage taient obligs de partir
alors quelle leur trouvait une similitude parfaite avec ses compatriotes.
Et dans sa tte , nous dit la narratrice, le martellement dune question :
Pourquoi les juifs partaient-ils ? Pourquoi eux ? Elle avait hurl cette
question qui mettait un tumulte dans son esprit. []. Lorsquelle ( Emna Ben Yettou,
mre adoptive de Leila)
balana le buste davant en arrire. Elle ne pleurait pas. Elle gmissait faiblement.
El seul ce gmissement perait le silence alentour [H.M. 224].
103
220
mme une lgitimation aux envahissements successifs de son pays par les divers
conqurants.
Dans les phrases qui suivent, le personnage porte-parole de lidologie de la
narratrice, dans son deuxime roman, pense que : Lillettrisme et la misre, voil
nos premiers colonisateurs. Les Turcs puis les Franais, aprs bien dautres, nont
eu qu cueillir et exploiter une faiblesse aux portes de leur convoitise. Nous avons
t coloniss parce que nous tions colonisables ! [S.S. 57]
Daprs la narratrice, la guerre na pas que des mfaits. Elle nest pas
toujours une aberration. Bien au contraire, la colonisation a pu contribuer
restituer la dignit et les droits des arabes en leur apportant le progrs et en leur
donnant du travail [97-98] et, tre au service des femmes. Cest le cas de celles
221
du village, qui, pendant la guerre, se permettaient dassister aux hadras, alors que,
auparavant, elles n avaient le loisir de participer ces dfoulements. Voil ce que
nous dit lauteure du roman au sujet des avantages de la guerre : Mais la guerre
avait tout boulevers. Les grands chambardements ont parfois, quelques bienfaits.
Cependant le patriotisme mystifiait tous les actes et masquait quelques vidences .
[H.M. 123].
la
dans
lequel
les
occupants
se
sont
retrouvs
au
lendemain
de
lindpendance, quittant le pays avec des valises lourdes de peines. Pour elle, ils se
doivent de reconnatre leur responsabilit morale dans ce qui leur arrive.
Elle se demande
attendre pour quils puissent se faire un jugement objectif, et enfin admettre que
ctait labsence dquit qui les avait jets hors de leurs frontires ? [ H.M. 219].
Dans le mme ordre dides, beaucoup de franais venus sinstaller en Algrie,
taient dsapprobateurs de la guerre en voyant la souffrance du peuple, la dchirure
des familles et la tentative deffacement de leur identit. Des affinits multiples
104
.Je peux lavouer maintenant, javais aim la guerre. A cause de sa complexit survolte, du
sentiment que le danger guettait tout le monde. Du grand chambardement dont rsultait une
acclration de temps. De linjustice une telle chelle. Ce monde pathtique et fou lier,
massacrer, sauter sur des bombes moffrait un cinma grandeur nature nombre d acteurs et
de figurants avaient t recruts travers le pourtour mditerranen un interminable film de
guerre o la pathos rivalisait avec la monstruosit, longtemps avant que je ne dcouvre les
crans des salles obscures et, pour finir, la boite noire dune autre mmoire. Tant dabus,
dinextricables situations relguaient aux oubliettes ce qui pouvait marriver moi. Avec force
alibis, la guerre a contribu consolider mon amnsie. Elle ma appris tenir en respect
limbroglio de mes motions Malika Mokeddem, je dois tout ton oubli , Ed. Grasset, 2008, p
40-41.
222
unissaient les uns aux autres. Lavis de Bensoussan, linstitutrice, sur la guerre est
clair: la guerre est une monstruosit. Mais elle ne durera pas ternellement []. Il ne
faut pas que les paras gagnent sur tous les plans.[H.M. 135].
Aprs la proclamation de lindpendance, la narratrice nous rapporte les propos
dun militaire, discutant avec Leila :
Je suis trs heureux que la guerre soit finie. Tu sais, pour nous aussi, ctait
abominable. Jai vu tant dhorreurs ; Jai vu des camarades mourir dans datroces
agonies. Je men suis tirJe vais pouvoir rentrer chez moi en Normandie ! La
majorit des Franais na jamais vraiment voulu cette guerre[H.M. 231].
Portals, les poings martelant le volant de sa voiture, laisse exploser sa colre, en
voyant un militaire, poussant devant lui, de la pointe de son fusil, un arabe, dit , en
sadressant Leila: Bon Dieu de bordel! Tu sais ce quils sont en train de faire
ces imbciles ? Ils sont en train de bruler nos dernires chances , nous, civils
europens, de pouvoir vivre en paix sur cette terre dAlgrie [H.M. 176].
Quant la sage - femme du village, le portrait expansif que fait Leila delle est trs
saisissant :
La Bernard avait perdu son mari durant la Seconde Guerre Mondiale. Arrive
dans le dsert peu de temps aprs, elle tait tombe amoureuse des paysages et des
gens. Elle tait reste. Parce quelle tait leurs cts chaque douleur, chaque
joie, chaque naissance, pace quelle avait appris leur langue, les indignes
lavaient adopte, puis aime [H.M. 110-11].
223
Une autre scne sublime, cest celle de la grand-mre Zohra et sa nice Saadia
qui pleurent toutes les deux, la disparition dEstelle :
Saadia pleurait. Plus quune amie, Estelle tait la sur du cur . La
premire sur quelle ait eue. Celle qui lui avait offert son affection alors quelle
tait encore pensionnaire dun lieu maudit ; alors que les femmes de sa race la
rejetaient, refusant daller au hammam aux mmes heures, par crainte dtre
souilles [ H.M. 235].
Pendant que Saadia sanglotait, Zohra avait invent une complainte :
Celle de la juive Estelle surnomma Nedjma , ltoile. Une toile du
Nord venue vers le Sud, pousse par lune des pires invasions de sauterelles subies
par lhumanit [H.M. 236].
Nous citerons comme tmoignage de cette sorte de cordialit qui reliait
les deux peuples, un passage dans lequel la grand-mre Zohra, avec une pointe de
sympathie, fait le portrait avantageux du Gnral De Gaulle. En le voyant,
dpassant dune tte les hommes qui se pressaient autour de lui , elle le compare
un chameau . Mais , sachant ce que reprsente ce vaisseau du dsert chez les
nomades, cette mtaphore nest ni une insulte, ni une moquerie. Tout au contraire,
un hommage.
Elle dit : Il a de lallure ce Gnnar . Avec sa tte qui se
rengorge au-dessus des foules et ses yeux qui se plissent, je lui ai trouv une
superbe de chameau [H.M. 119].
Un autre exemple de complicit avec le juif Benichou et qui aurait pu lui
porter prjudice par son caractre dangereux cette poque de colonisation.
224
fait
destin de toute la population , de part et dautre, qui lutte pour sa libert mais aussi
celui des vies de personnes anonymes, oublies, volontairement ou non,
lhistoire.
225
par
pourrait tre
suffire consolider
pris
comme un tmoignage
tangible
qui pourrait
leur identit.
226
Ce cloisonnement aussi bien gographique que culturel reprsent par les limites
dun territoire et le refus dadoption des autres cultures ( voir ce propos le
portrait de la grand-mre de Leila ou celui des nomades)
lidentit est
227
cette conception de
lidentit plurielle. Se proclament- ils de telle ou telle origine ? Il y a t-il une partie
de leur identit qui prend le pas sur les autres ?
105
228
Par un lger retour en arrire dans la vie de tous les personnages de premier
rang, et qui reprsentent la narratrice, nous verrons quils ont vcu, leur insu,
cette diversit de cultures, dj laube de leur vie, soit,
229
le parcours de la
230
monde. Les
calabraise
Entre ces deux cts franais du village, le mellah qui abritait la population
juive ; gographiquement comme humainement, il faisait office de tampon entres les
deux autres communauts, musulmane et chrtienne.
Venait ensuite le vieux ksar. Fourmillant denfants et pauvre.
Enfin, Hassi el-Frid dun ct et Ksar el-Djedid de lautre. Misrables, dsols et
dsolants. Rien pour le ventre, rien pour le rve [H.M. 151-152-153].
En effet, la petite fille tait en contact quotidien avec cette diversit de
cultures qui ne pouvait quenrichir, dj, sa personnalit et , par consquent, la
prparer tre diffrente tout en acceptant lautre dans sa diversit.
A ce propos, Malika Mokeddem dira
106
Christiane Chaulet Achour, Malika Mokeddem, Metissages , Ed. Tell, 2007, p161.
231
Jeune, elle percevait, dj, travers tous les sens aussi bien par la vision que
par lodorat et loue toute cette richesse, dabord ostensible, dont les couleurs, les
formes, les parfums et les voix sentrecroisent.
Les senteurs de jasmin et dabsinthe , du quartier franais, les fortes odeurs
dail et de poivrons frits, dhuile dolive et de melon qui se dgageaient des
fentres des cuisines du
232
descendante
de Paris Inter ,
radio publique
ainsi
laccs facile
historique
et
enfin celle
de
la littrature
franaise
et
lavait rendue attentive leur signification, leur beaut et leur subtilit comme
leur ambigits et leurs dangers. Celle qui avait initi son imagination, lui avait
appris sinventer des mondes pour couvrir la peur des tendues. Qui avait forg
sa capacit aux rves et enchant ceux de son enfance [H.M. 300] , en racontant
lhistoire de lanctre Bouhalloufa.
107
233
Caravane de Sel
Donc, une fois le travail accompli par la grand-mre, la petite fille est prte
aller au-del de la simple audition vers une vraie rception de
la littrature
franaise, avec ses deux volets, oral et crit et aussi avec la culture quelle
vhicule.
C L encore cest la voix qui va entretenir le lien entre la petite fille et la
littrature franaise : celle de la matresse dcole, qui non seulement, lisait mais
faisait apprcier et prtait des livres Leila. La narratrice nous informe sur les
effets de cette contribution sur la petite fille :
Laffection de cette roumia ouvrait dans sa tte des horizons insouponns.
Elle la guidait dans cette langue quelle navait pas choisi mais quelle aimait
dj, le franais. Lentement, et avec la complicit de ses mots et de ses livres, elle
lui dvoilait ce monde quelle ne faisait que traverser pour aller lcole [H.M.
125].
234
Dautres voix viendront ensuite parfaire le travail dj entam par la grandmre et par linstitutrice, comme celle de loncle Khellil qui Le soir, lisait
Leila les fables de La Fontaine et dclamait avec emphase les pomes de
Lamartine et de Musset [H.M. 167].
Aprs avoir stimul loreille la perceptibilit des sonorits des mots, cest
au tour de lcrit de les fixer, jamais, dans lesprit de la petite fille.
Portals, lami de la famille offre Leila luvre philosophique et morale de
Saint Exupry : Le petit Prince [H.M. 176]
ce
que je
ne
connaissais pas de lEurope, moi qui vivais dans le dsert. Et soudain, SaintExupry intgrait mon univers au reste de la terre et llevait au rang de
la noblesse du livre 108.
108
235
la
crit
vhicule
langue
en
cette
enfin, sentir
lune
des
composantes
de
la
culture,
langue.
et
est
Cest
aussi
smouvoir, donc
voyager
sans
simprgner
se
de
un
culture que
dplacer.
certaines
lire
Cest,
ralits
109
236
vers dautres perspectives, plus grandes do la remarque que lui fait la grand-mre
Zohra : Du moins Bouhaloufa, lui, a-t-il t entran par la posie arabe. Toi, tu
es en train de franchir de plus grandes frontires [H.M. 277].
Malika Mokeddem, via son personnage principal, illustre bien limage suivante :
une somme de miroirs
113
237
auquel elle a dj adhr en arborant sa solidarit avec les femmes perscutes par
des comportements injustes et violents. En rpondant la question de savoir si elle
est fministe, elle rpond : je ne renierai pas le fminisme. Nous lui devons tant
dacquis 116.
115
116
238
aux
vnements. Elle
dira,
ouvertement,
dans
son
troisime
roman,
Linterdite : Je nai jamais eu daffection que pour les btards, les paums, les
tourments et les juifs errants comme moi. Et ceux-ci nont jamais eu pour patrie
quun rve introuvable ou tt perdu [Linterdite 82].
En tant que femme de savoir, elle cherche promouvoir les valeurs qui font de
l'Homme un tre part, unique, ayant plein droit de vivre sans tre mis sous
squestre de la couleur de sa peau, ni de sa religion et encore moins de son sexe.
239
117
Le terme ngritude apparat en 1939 dans Le Cahier d'un retour au pays natal mais il est dj prsent, ds 1934,
dans un article de la revue L'tudiant noir cre par Aim Csaire, Lon Gontran Damas et Lopold Sdar Senghor.
Confronts une civilisation occidentale profondment raciste qui rige ses valeurs en valeurs absolues et nie le colonis,
ces tudiants entendent lutter contre l'alination et l'assimilation. La couleur de leur peau et leur situation de colonis
fonctionnent comme un puissant dnominateur commun qui transcende leurs diverses appartenances nationales au profit
d'une mme appartenance raciale dont ils revendiquent la dignit.
240
Non seulement la petite fille tait fire de cette diffrence dont elle tirait sa
puissance, mais elle se rjouissait lide de son identit compose , refusant ainsi
celle de lappartenance un sang pur , parfait, qui ne contient aucun lment
tranger.
Elle se dlectait la pense que le fantme de la lointaine aeule mortifie,
guettait tous les gros ventres de la famille y dposant de temps autre une goutte
de son sang. Un goutte dbne qui panouissait l une lippe ngre au milieu dun
visage aux traits de pure maure, coiffait ici une tte dune crinire crpue au
milieu dautres aux cheveux souples[H.M. 206].
sera ritr dans ces deux autres romans. Dans Linterdite , la petite Dalila croit
fermement ce que sa mre lui a racont au sujet de ses premiers anctres. Dans
une discussion avec Sultana, elle lui dit : - Elle [la mre] dit que nos aeux
taient tous des noirs qui venaient de lautre ct du dsert. Yacine, lui, il dit que
le grand pre, non, que ses aeux, ctaient peut tre des juifs, que beaucoup de
kabyles sont comme a [Linterdite 94].
sang pur en
voulait la
blesser - et elle y parvenait - elle la traitait de Ihoudia, juive , une de ses insultes
favorites. La petite fille se sentait outrage, Non pas que ce terme fut injurieux
pour la fillette, non ! cest quil fut considr comme tel qui la meurtrissait car
cela latteignait dans son affection mme nous dit la narratrice. [H.M. 157].
241
Influence
par la
presque
quotidiennes, avec
des
aprs celui dun franais qui, suite une conspiration de ladministration du lyce
o Leila travaillait, a t suspendu de ses fonctions. Ce deuxime amour, vou
lchec davance, ne spanouira jamais au mme titre que le premier. La jeune
fille, afflige par le dcs de sa grand-mre, se plaint cette dernire :
Un amour ? Hier, il tait roumi, hanna (grand-mre), et lon cria damnation
et lon brandit toutes les interdictions. Un amour ? Il tait kabyle prsent mais
rencontrait les mmes condamnations et les mmes abjections. Un kabyle et une
arabe ? Ils dirent impossible , hanna ! [H.M. 311], se plaint la jeune fille sa
grand-mre.
242
de certains phnomnes
comme, par
243
Pour consolider cette ide, la romancire perptue, dans ses deux autres romans,
sa prise de position par rapport aux minorits opprimes dans le monde en
attribuant au personnage qui reprsente la mre de Yasmine, dans Le Sicle des
Sauterelles , deux traits qui la caractrisent : celui de ngritude, car elle est noire
et porte le prnom de Nedjma , qui signifie Etoile , prnom dont la grandmre, Zohra, a gratifi, galement,
affilie la
par son modle existentiel. Perue comme son double, lalter go de la narratrice,
elle assume parfaitement
trait distinctif de sa
244
- Les gens chez qui je vis, mes maitres taient nomades avant de se fixer
par ici. Un jour, lors de leurs prgrinations, ils trouvrent un bb noir, gard
par une chienne, prs dune source. Ctait moi et la chienne, la mre de celle-ci.
Ils dirent quis durent amadouer la chienne, la caresser avant de pouvoir
mapprocher tant elle me dfendait de ses crocs. Je devins donc la fille de la
chienne. Personne ne se soucia de me donner un prnom. Une esclave mallaita.
Une histoire banale en somme. Elle donna lieu mille suppositions, dix mille
interprtations. [S.S. 124].
245
laisser mourir plutt que de la voir subir le mme sort quelle, lesclavage.
Pour ne pas altrer limage de sa mre, elle lgitime le fait de lavoir confie,
dlibrment, la garde dune chienne par les raisons suivantes, mme si
lentourage, pour lidentifier, la affuble dun surnom humiliant : Bent el Kelba
(la fille de la chienne) : Moi, jaime penser que ma mre a prfr me laisser
mourir plutt que de me voir venir grossir le flot des esclaves, plutt que de livrer
la mme existence quelle. Jimagine fort bien ce quil faut de courage et de
dsespoir pour en arriver l. [S.S. 124].
Ce mal de filiation a t aussi symbolis chez un autre personnage, dans le
troisime roman : cest Vincent qui se cherche et cherche celle qui lui a fait don
de son rein. Mais la diffrence entre ces deux personnages se trouve dans le fait
que ce dernier assume pleinement les constituants disparates de son identit en
vue dune cohrence.
Linvestissement des
246
Cette
adoration
passionne
du moi, que
un
principales
Leila.
A titre dexemple, nous noterons deux gestes qui montrent son hostilit
lgard de ceux qui nont pas la mme couleur de peau quelle. Le premier est son
refus de porter son collier de louis dor sous prtexte que : Les louis dor,
maintenant, mme les abdates ( femme-esclave) en portent [ H.M. 206].
247
[lcriture]
me
prserve
des
conceptions
manichennes,
du
118
248
III.2.2.
affilie une
Cette classe de femmes dont Leila glorifiait les mrites, en secret, sont les
combattantes de la libert qui ont pris part la rvolution algrienne, aux cots
des hommes. Dans son espace de mditation, elles lenchantaient et exeraient sur
elle une sorte de pouvoir ensorceleur qui exaltait ses songes car elle se les
reprsentait sous limage de : demi-desses qui habitent les cimes des montagnes,
tout prs de la vote cleste [H.M. 114]
Zohra Drif, Djamila Bouhered, Hassiba Ben Bouali, Danile Minne, Nefissa Hamoud,
Raymonde Peschard , ces femmes emblmatiques, dont le peuple nosait pas
prononcer les noms haute voix par vnration, stimulaient, en silence, le courage
de Leila au point de faire la promesse quun jour, elle irait les retrouvait : Un
jour, quand elle serait un peu plus grande, Leila les rejoindrait. Elle le savait.
[H.M. 114).
249
La petite - fille nest pas proccupe par lacte dhrosme en lui- mme mais
taraude par le dsir violent dtre libre, elle se rend compte que la clbrit de
ces femmes est le rsultat de leur libert. Cest ce niveau-l quelle voudrait leur
ressembler.
Son adhsion cette catgorie de femmes tait tellement forte quelle en en
fait un scnario de film, dont elle dtient le premier rle :
Un jour viendrait o, dans la nuit et en silence, elle quitterait sa maison
endormie. Au rveil, ses parents apprendraient par une missive laisse sur le lit
quelle tait monte au djebel comme Nafissa Hamoud et toutes celles dont on
parlait voix basse, les yeux pleins dadmiration .[H.M. 179].
Mais la lutte que Leila livrerait plus tard, nous dit la narratrice, ne consistera
pas diriger les armes contre un ennemi tout dsign comme pour la Guerre de
Libration, mais elle sera dun autre genre, celui de combattre lobscurantisme,
vaincre son cortge dabsurdits et faire voluer les mentalits. [H.M. 213].
Cependant,
laquelle elles taient prtes donner leur vie, na pas atteint son vritable objectif
qui est leur
250
et
la slection
dune ascendance lettre, pour indiquer, au lecteur, sa ligne de conduite, mais rend
hommage, aussi,
251
119
252
une
Dautres femmes, encore, dun autre rang social, faisaient, leur tour, dadmiration
de la petite fille : celles qui nont pas eu l honneur de mener la lutte directement
sur le front mais qui svertuaient tenir leur foyer en labsence de leur mari, au
maquis ou en prison. Contrairement ce qui se disait dans cette
socit
traditionnelle, que la solitude des femmes inspirait les fantasmes masculins, celles-ci,
livres elles-mmes avaient fait tomber en dsutude cette loi car elles staient
transformes en statues de commandeur et navaient de cesse de tancer les poltrons, les
acculant, sinon au courage, du moins ravaler leurs calomnies et leur montrer du
respect [H.M. 122].
de Malika Mokeddem,
sidentifient
par lesprit,
existentiels.
adoptive de Leila, Yamna Ben Yattou, - protagoniste du premier roman dont le fils
dira pour avoir pris position aux cts de Yasmine et tranch en faveur de celle-ci
concernant son mariage : Tous les autres, ils ont peur delle, maman. Maman, elle
est un homme. [S.S. 233].
253
Dans le passage qui suit, la romancire confirme le choix quelle porte sur ce
type de femmes
en tant que
cette solitude en
volupt. 120
Cependant, lingniosit davoir charg ses personnages- fminins, de premier
rang, dun ensemble de caractres particuliers qui font leur originalit et leur
distinction par rapport aux autres femmes, dont le comportement tait considr
comme une entrave son panouissement et sa libert , comme nimporte quelle
autre femme, risque dtre interprte comme une manifestation de dprciation et
dadversit, voire dagressivit leur encontre.
Pour dmontrer la fausset de ce raisonnement, Yasmine, hrone du Sicle des
Sauterelles crit, dans une lettre adresse son pre, ceci :
[]. Et quand, avec frocit, je voudrais les har pour leur excs de
passivit, je me surprends les aime . Et quand je me veux diffrente delles,
mille lieux de la tornade des jours qui les engloutit sans merci, elles sont toutes en
moi, sereines ou corches, incrustes dans ma sensibilit. Sont elles ma fatalit ? Je
sais dj que la fuite de mes pas ny pourra rien. Dj, mon insu, elles
semparent de mes mots. Elles hanteront mes songes et tourmenteront toujours mes
crits.[ S.S. 258].
120
254
coloniale,
quelles
lautre
catgorie
enflamment
de
son
imagination.
Elle
et
rend
pour
aussi
leur
121
255
internationale,
la
narratrice,
les
pare,
ingnieusement,
dun
ensemble
Dans cette
Sicle
des
Sauterelles , toutes les structures vont clater, en commenant par laspect extrieur
du personnage-fminin en scartant de tout ce qui peut lui voquer quelle est une
femme et ceci en ayant lallure dun homme par lhabit et le comportement quelle
lui emprunte.
Mais une somme de question se posent, demble nous, dont la principale
est de savoir si par cette sorte dacculturation, savoir ladoption dune identit
nouvelle et paradoxale, en change de sa fminit ne lui fait pas courir le risque
de basculer dans un clatement schizophrnique de son identit.
sa
premire identit pour reconstruire une nouvelle qui, au fond, nest quun rempart
astucieux mettra en application suivant lopportunit de la situation pour chapper
au moule fminin de la tradition , et, surtout, pour ignorer les interdits qui partout
contraignent son sexe 122.
122
256
Pour pouvoir
le cadre de la protestation et de la
257
le dedans et le dehors,
est lire
de
deux
espaces ou de deux
apporte
une dynamique
arrive que cette unicit de son identit explose sous la pression dun dgot et
dune inapptence
vivre
258
123
259
Dautre part, la diversit des mentalits et des convictions des individus par
rapport au mode de vie de cette socit peut tre lorigine de conflits intrieurs
et extrieurs - aussi bien sur le plan personnel que collectif.
Une
non-identification
de
manifestations latentes de la
lindividu
ce
groupe
social
est
une
des
masculine, la considrant
comme un privilge
pour assurer la continuit gnalogique, tandis que la venue au monde dune fille,
apprhende
260
relations entre la petite fille, alors quelle navait que quatre ans, et sa famille puis
entre elle et son entourage, provoquant ainsi une faille qui na cess de slargir
depuis, entrainant un loignement de plus en plus grand.
allant de lindiffrence au
261
dvorent
quelques uns, caractristiques de la rgion dont la protagoniste est originaire et, par
consquent, renforcent son espace identitaire :
262
263
Linsertion de ces passages descriptifs, par la narratrice, est faite, dans le rcit,
dune faon naturelle parce quils sont motivs, chaque fois, par
le dsir de
retrouver, travers la mmoire, quelque peu soit il, son pass , son identit et sa
culture.
Alors , la description prend une autre tournure et devient caractre informatif,
destine procurer un effet de rel. Ce faisant, elle dtermine la position de la
narratrice qui ne sert pas uniquement montrer , ou dcouvrir un monde, au sens
exotique ( photographique ) du terme, mais crer un horizon dattente chez le
lecteur.
Dun coup dil connaisseur, et par le procd daccumulation des qualifiants, la
romancire charge les objets, les espaces et les personnes de leur juste dose de
valeurs qui permet au lecteur de se les reprsenter aisment.
I.1.2. Aspects approuvs de la culture.
Nous poursuivons notre raisonnement, savoir que, la narratrice ne rejette pas
sa culture en bloc mais dnonce, surtout, le cot pervers de la tradition qui fait que
la femme souffre de privations, dhumiliation et de blessure de son amour-propre.
Dailleurs, les trois romans prennent, systmatiquement, lespace du dsert,
comme cadre de lhistoire pour les personnages, et comme motif de leur authenticit.
En plus, lespace en tant qutendue de terre, suppose une population parlant une
langue.
264
Bien que celle utilise par lcrivaine soit mtine, mixte, hybride, mtisse,
compose dlments diffrents, il nen demeure pas moins que, dans sa qute
identitaire, sa prise de position par rapport la langue arabe, reste claire. Elle est
lun des lments constitutifs de sa personnalit. La protagoniste de son deuxime
roman n apprend - elle pas crire, pour la premire fois, les lettres arabes sur le
sable : Cest dabord sur le sable , au moment de leurs haltes , quelle tente de les
construire . Accroupie ou plat ventre , les yeux avidement rivs au sol , que son
index ne quitte que pour aussitt y revenir picorer , Yasmine progresse de jour en
jour .[S.S. 154].
Plus tard, initie dans les mandres de cette langue, par le pre, elle lira Les
Robayat dOmar Khayyam et les Mille et Une Nuits . [S.S. 232].
Bien avant sa fille, il a t dcid par la tribu que : Lenseignement de
Mahmoud ( son pre) se continua en arabe, uniquement [S.S. 32].
Bien que la thmatique de Malika Mokeddem soit diversifie, elle reste lie
sa culture dans la mesure o les modalits de cette culture ne portent pas
atteinte lhonorabilit de la femme.
Donc, le thme gnrique dans les romans de Malika Mokeddem - du moins
dans ceux qui constituent notre corpus reste, la femme.
Empruntant la voie de la fiction, la romancire dit langoisse existentielle de
lindividu fminin et tous les espaces qui lui sont interdits. Les propos de Ghania
Hammadou viennent confirmer nos hypothses :
265
de la
narratrice, quelle dplore car ils sont en relation troite avec la femme.
A ce propos, une nigme qui demeure sans solution dans la socit dcrite par
Malika Mokeddem cest celle de savoir si les droits reconnus par / pour les hommes
sont les mmes que ceux dcrts pour les femmes. En apparence, non.
124
Ghania Hammadou, Rflexions dune crivaine dans : Malika Mokeddem, Envers et contre tous,
sous la direction de Yolande Alice Helm, LHarmattan, 2000,p 236.
266
Cette disparit entre les droits et les devoirs de chacun des deux membres de
la socit mriterait que nous nous y attardions un peu.
Sicle des Sauterelles . Elle fait linventaire, dans une lettre adresse son pre :
Baba, leves matin, le premier souffle des femmes est la besogne : feux, th,
fourmillent les enfants qui attendent la becque. Feule la lourde meule, sous leffort du
bras qui ignore le refus. Th encore, th toujours pour l'homme assis au loin
discourir en paix. Th pour tenter de se prserver de
colre en reflux. Baba, fermente le petit-lait, lve la pte du pain, fleure quand il cuit
et fume le couscoussier. Fomentent leurs complots quotidiens, les fanatiques ustensiles,
contre la mnagre ligus.
Baba, si les femmes avaient cinq paires de mains, elles seraient toutes occupes. Et
lorsque l'tre s'teint enfin, l'ouvrage de la laine s'empare avec rage de leurs doigts de fe.
Laine laver, dbourrer, peigner, carder, filer, teindre et tisser. Laine dompte en tapis,
habits que l'homme qui, pendant qu'elles s'chinent, baroude, parade ou musarde, va
vendre sur les souks et ne leur baille pas mme le moindre denier. Baba, et les
corves de bois ou d'eau d'o elles reviennent 1e mors la bouche, plies sous leur
charge. Baba, et quand il faut reprendre les sentes de la marche, ce sont encore elles
qui portent les plus petits des enfants. Fanent les jours sous le fouet du labeur, flchit
267
le corps au rouet des ans, fltrit la lumire aux hoquets des douleurs. Et, avec tout
cela, Allah ne les dispense mme pas de la prire! Baba, pourquoi ce sort infme ?
J'en arrive croire qu' Allah n'est qu'un concept brandi pour lgitimer une
injustice sculaire. [S.S. 257].
Cette posture adopte par la petite fille, faisant le rcit des femmes dun point
de vue extradigtique ne fait que renforcer la dnonciation de leur condition et par
consquent de son dsir de les aider.
Mais avant de nous communiquer toutes ces informations sur les activits
domestiques des femmes, Leila les avait voques, dune manire allgorique, dans
le premier roman, sans staler sur le sujet : Non Leila ne se laisserait pas
dvorer par ce travail la chane qui accaparait totalement Yamina ( sa
mre) [H.M. 115] ou encore : Jamais elle ne se plierait aux mnagres qui
enfermaient les filles au sortir de lenfance pour ne les lcher quau seuil de la
mort [H.M. 191].
Plus loin, elle ritre son refus, dune faon irrvocable : [] une seule
proccupation qui, avec le temps, se muait en certitude, en obsession : elle ne
voulait pas de cette vie-l. Pas de tches mnagres et leurs moites lassitudes. Pas
de servitude [H.M. 275].
268
perfection qui a toujours exist dans linconscient masculin, surtout si elle accepte
dtre enferme par celui-ci. Cest cette positon et, rien que cette position,
pourra lui garantir une sorte de quitude
qui
lintrieur de la famille et de la
socit.
Toutes les autres femmes, quelles soient clibataires, veuves ou divorces,
mme si elles ont russi acqurir le plus haut diplme acadmique, sont
considres comme marginales, quil faut marier rapidement au risque de les
contraindre sallier quelquun de lge de leur pre, avant que ne soit bafou
le prtendu honneur de la famille et de la tribu, qui pourrait entrainer une suite de
vengeance de part et dautre des deux familles pour laver cette honte.
269
Donc, souffrant de la rigidit des parents, et frustre parce quelle est prive du
rve auquel toutes les filles ont le droit : de voir venir le prince charmant qui
lenlverait sur un cheval blanc, la femme doit assumer celle dun poux impos,
dont elle a pris connaissance depuis sa tendre enfance.
En ce qui concerne Leila, le contrat de mariage a t scell avec son cousin
depuis sa naissance. Les propos de la mre le confirment : Leila pousera son
cousin Yacine. Cest une promesse faite depuis sa naissance. Comme Bahia (la
sur) est promise Madjid. [H.M. 168].
Promise ds son jeune ge un poux choisi par ses parents, Leila, se rend
vite compte du sort que lui rserve ce choix assign par la famille. Cest alors
quelle recourt lagressivit, comme moyen de dfense, pour faire chouer ce
projet. Elle avoue, ce sujet, son interlocuteur : Jtais une furie. Et je pense
que si je ne lavais pas t, mes parents mauraient marie. Ils avaient essay de
le faire et ils ny sont pas arrivs. Je mtais sauve. 125
De retour de luniversit, deux annes de lachvement de son diplme de
mdecin, sa mre lui chafaudait, dj, un projet de mariage avec quelquun qui
soit aussi grand que sa fille qui avait atteint les sommets. 126
La narratrice, dans une sorte de fusion avec le personnage nous met au courant
des intentions de Leila. Prenant un immense plaisir lide de savoir que le projet
de la mre va chouer, elle nous confie ceci : Ctait le dernier rve de ses
parents [ de Leila]. Un rve que peu de mois aprs, ils iront, ensevelir dans le sable
de la Barga (la dune). Sa vie durant, sa mre stait prive, navait jamais port
125
126
270
de belle toffe, prfrant la garder pour les noces de ses filles. Elle conservera ses
malles pleines comme une preuve irrfutable de la trahison toute une vie de
privation et dattente [H.M. 320].
Yasmine, protagoniste
accoutrement
du Sicle
masculin, et sa rbellion,
sauve
par son
271
ont
encore
voil
son
visage
pour
cacher
son
irrpressible sourire. L'amble lent et languide d'un chameau a emport, Acha, des
youyous aux ailes mouilles de peine lui ont fait cortge, longtemps.
Acha s'est teinte (au bout de deux mois) pour narguer le drame d'un avenir
exsangue, blind de violences et d'interdits [S.S. 254].
Observe par lil inquisiteur de Leila, dautres aspects plus ahurissants, quelle
rprimande, vont tre dvoils , dans la crmonie du mariage de loncle Khellil.
Munie du pouvoir dubiquit, elle dcrit, terrifie, les mandres de cette
manifestation, courante dans sa socit :
272
273
La sexualit tait pour eux source de tant de terreurs occultes, qu'ils n'en auguraient que
dpravation et luxure si le dmon fminin venait y goter.
A la vue du jupon ensanglant, les visages se dtendirent et sourirent. Dj les
mains se disputaient, en exhibant les taches de sang. Terrifie, Leila recula au fond
de la cour. Debout contre le mur, elle observait la bestialit qui stait empare
des femmes. Leurs youyous vampires volaient bas, laile poisseuse et le son
rouill. [H.M. 238-239-240].
Cest la raison pour laquelle lhrone va dfier la famille puis la socit en
senhardissant rompre les chanes de cette tradition.
En dfinitive, les
et limmoralit.
A ce sujet, Yasmine se joint Leila pour confirmer cette ide en disant
son aine:
- Lamour, cest joli, trs joli. Mais chez nous. Mais chez nous, c'est comme les
nuages, y en a pas bzef. Chez nous, mme le gouvernement a peur des femmes. Il fait
des lois contre elles. Alors l'amour c'est que la honte, qui est lue nationale. L'autre fois
au collge de Ouarda, un garon de douze ans a crit Je t'aime sur un papier et il l'a
fait passer une fille. Tout de suite, c'tait comme un coup dEtat. Et les Scotland Yard
du collge, ils ont trouv le coupable .Ils l'ont insult et puni. la tlvision, on coupe
toujours les baisers d'amour des films. Les parabols, eux, ont de la chance. Ils voient les
baisers d'amour qui viennent de Lafrance.
274
Femme et procration.
Dans la culture de lhrone, linfertilit nest jamais envisage chez lhomme :
cest une affaire de femme. Cest elle quincombe la responsabilit de la
procration mais plus encore, celle davoir des garons ou des filles. A ce propos,
elle a tout intrt slectionner une descendance masculine, au dtriment dune
fminine, si elle veut rester longtemps dans la famille de son poux et non pas
avec son poux car concernant ce domaine, cest toute la famille qui sen mle.
275
pouses. Elle
276
Donc, pour se faire pardonner cette incapacit , elle doit trouver des compensations
presque surhumaines. Vu le supplice endur par les femmes, Leila va simposer, par
la bouche de Sultana, dans le troisime roman,
quelle sest faite : celle de ne jamais tre mre: Je nen ( les enfants) aurai pas.
Cest ma seule certitude . [Linterdite 96].
Mais avant de lexprimer ouvertement, la narratrice a inscrit, en filigrane, chez
toutes les hrones de ses romans, ce refus dtre assimiles lensemble des
femmes, en faisant delles des personnages archtypes, atypiques, par la singularit,
inscrite,
accoutrement, ou,
guerre de libration ou mme celles qui sont restes la tte de leur famille, aprs
la mort de leur mari, ne sont pas en mal denfants. La narratrice ne les rduit
pas la seule tche de procrer mais leur fait poursuivre dautres idaux.
277
Leur pouvoir confisqu, ailleurs, par les hommes, les superstitions deviennent des
lieux o sexerce tout le savoir-faire des femmes pour tenir sous leur autorit
dautres femmes. La narratrice en tmoigne :
Une fille ne passe pas une journe et une nuit dehors ! Aicha appellerait
immdiatement une matrone du voisinage pour vrifier si elle tait toujours vierge.
[]. Les femmes se chargeaient elles-mmes de colporter nombre de ces drames
pour terroriser les petites filles. Gare celles qui fautaient ! [H.M. 50].
Dans le troisime roman, une petite fille est obsde par lide de perdre sa
virginit du fait des incantations et des maldictions de sa martre. Venue consulter
Sultana dans son cabinet de mdecin, elle lui fait part de sa peur :
- Je crois que mon visage a jauni.
-Ton visage a jauni ? Tu nes pas jaune. Tu as un beau teint bronz, normal.
-Non, non proteste-t-elle faiblement, cest parce que ma martre me dit
toujours : Que Dieu te jaunisse le visage ! cest dire quil menlve ma
dignit.
-Tu veux dire ta virginit ?
-Oui. Elle me le souhaite si souvent, si souvent, que jai peur de lavoir
perdue, ma dignit, et que tous les gens du village, ils le voient sur mon visage
qui jaunit [Linterdite 125].
278
Il est noter que ces pratiques sont prsentes par une narratrice, mduse,
dune manire cynique, si ce nest choquante et mme ironique.
Lexemple expressif, celui du rituel de nouer les filles dont Leila
a t
279
expriment son point de vue personnel sur le mariage : Yamina naura pas
vrifier les prouesses ou les failles de sa mmoire
dissuader
leurs filles d'avoir des envies interdites? Les deux sans doute.
Pourtant dans leur dsir de ne plus enfanter, elles staient maintes fois prtes,
sans succs aucun, de telles parodies. Cadenas et autres gris-gris navaient pas
empcher Yamina davoir douze grossesses et treize enfants. Et le score un peu
moindre de Meryeme ntait d quau grand ge de son poux. [H.M. 241-242].
280
le registre
technologique et
valeurs.
Quen est-il alors de laccomplissement de ces rites dont la narratrice conteste
la religiosit ?
Il est intressant de noter quelle attribue cette sorte de fanatisme beaucoup
plus aux femmes quaux hommes, peut-tre par habitude de soumission une
autorit quelle que soit sa nature ou par crainte de tout pouvoir en placeou tout
simplement par esprit traditionnaliste de tout accepter sans discuter.
Il nen demeure pas moins que ce comportement fataliste, est entretenu dans la
socit dans le but de maintenir la femme dans la sphre de la dpendance.
A titre dexemple, la petite Dalila est accuse davoir perdu lesprit ou dtre
possde par un djinn ou frappe du mauvais il parce quelle est venue raconter
son rve sa mre. Celle-ci, pour mettre fin son imagination fertile, ce qui lui
fait craindre un ventuel pril qui viendrait de cette capacit de lesprit crer des
127
281
128
282
de construction
ltat brut, ont pu lever une qobba , pour lui rendre hommage et, lriger en
marabout. La narratrice nous fait part de la conviction du pre et de sa fille de la
niaiserie de quelques hommes :
Lorsque la qobba sera acheve, elle se verra de loin et attirera les
nomades. Ils penseront que cest un marabout. Nous garderons le secret. Ce ne sera
ni un bien grand mal ni un pch. []. Peu leur importe qui est l rellement,
sous quelques pellets de sable. Ce quils cherchent est dj dans leur tte. Ils
nont besoin que du prtexte de lendroit o sarrtent leurs pas pour une marchent
en eux-mmes. De toute manire, Nedjma tait une sainte Ils viendront de partout.
Ils chanteront des louanges Dieu. Ils diront des prires. Ils clbreront des
ouadas. Je vois dj de vieilles femmes joliment tatoues, dignement rides et
copieusement enturbannes, chanter des complaintes [S.S. 168].
283
Pour parachever leur mise en scne, Yasmine, hisse sur les bras de son pre,
crit sur le mur, au dessus de lentre: Lalla Nedjma elkahla [S.S. 182].
Alors quil nous a dvoil le secret de ces endroits , prtendus sacrs, en
difiant de ses propres mains, avec laide de sa fille Yasmine, la spulture de sa
femme, Nedjma, et linstituant
du
dun
marabout,
deviennent
pour
loccasion ,
un
Mahmoud, les rares moments de liesse que saccordait la morosit des siens. La
rupture quelles provoquaient dans la grisaille du quotidien larrachait, lui, ses
habituels cauchemars. Mais depuis, Mahmoud ny avait plus assist. A plusieurs
reprises, il avait pourtant suggr Nedjma de sy rendre, pas pour le culte de
quelque marabout que ce soit, non, pour prendre part la fte, pour retrouver des
saveurs dantan [S.S. 148].
284
Une autre ralit, qui fait partie de la sphre des croyances irrationnelles,
contre laquelle la narratrice sinsurge, travers la prise de position de lun des
personnages principaux de son deuxime roman, Mahmoud, pre de Yasmine, est
les pratiques occultes comme celle prconise Mahmoud par des conseils avertis
demmener sa fille atteinte de mutisme depuis longtemps chez un magicien de
renom. Aprs avoir diagnostiquer son mal qui avait lapparence d une possession
par un djinn sourd muet , celui-ci , incapable davouer son incapacit la gurir,
confie son chec et son ignorance au temps . Quant au pre , qui sest rsolu , lui
qui habituellement na que mpris pour toute pratique occulte , conduire sa fille
chez un magicien, narrive pas se dlivrer des remords et du sentiment
dimpuissance qui le rongent davoir cd cette pratique. Voil ce quil en pense :
285
une pathologie
conforte dans leurs ides et consolident leurs positions dans une socit rgle,
depuis des sicles, sur lhgmonie masculine et la soumission de la femme.
286
pour les
femmes tel point que beaucoup dentre elles seront menaces de mort. La
romancire cde la parole Salah, un confrre qui exerce dans le
village natal de
129
287
Je vois un autre barbu avec toute lhumilit et la gentillesse des pauvres gens et
dont la barbe nest quun emprunt, sans impact vritable, la mnagerie qui rde
et qui pue :
-
Un peu deau distille en intramusculaire rjouit sa mine bon enfant. Il plie tant
son ordonnance quelle finit par ressembler un talisman. Il la place dans la
poche de sa gandoura, contre son cur. Je suis presque sre quil nira pas
acheter les mdicaments. Sans doute trop chers pour sa bourse. Une criture contre
son cur et lintrusion du fer dans sa chair suffisent djouer le malaise du jour.
Il doit avoir la baraka ! [Linterdite 125].
Plus loin, elle associe ces comportements quelques souvenirs qui remontent
loin, lpoque o elle aidait le docteur Paul Challes, mdecin de son village. Elle
raconte :
Des souvenirs me remontent du temps o jaidais Paul Challes. Pour essayer de
drider Khaled (linfirmier), je lui raconte comment je me suis rendu compte, en
coutant les malades, que les premiers suppositoires distribus avaient t fondus
dans le th et bus ; que les pommades ophtalmiques avaient t prises la petite
cuiller
et
pousses
par
des
gorges
288
de
th, impossible
de
les
avaler
manire, mais aussi de se vtir dune certaine manire, diffrente, par rapport aux
autres. Cest le cas du personnage-fminin de Malika Mokeddem
qui a trouv
va
dissimulation de
nouvelle.
Le choix dun tel vtement - la djellaba dhommes - exprime, ainsi, non pas la
soumission un ordre social, ou une culture archaque, comme lhabit fminin ou
le voile, mais un choix profond, certes contraignant parce quinaccoutum, mais
lessentiel dans cet habillement, est quil ne relve pas dune imposition masculine
mais une expression libre et personnelle.
Plusieurs figures emblmatiques de la libert lui ont servi de modle dans cette
action de se cacher, les unes par leur courage et d autres par leur esprit cratif : la
premire femme lavoir imprgne de son courage est
bravait les interdits en disputant les avantages aux hommes, tels que la cigarette,
lespace de la rue, longtemps, lgus par la tradition
289
Cette bravade se lit au niveau de deux actes de courage qui fascinaient la petite
fille : celui de fumer et de porter son voile diffremment, par rapport aux autres
femmes. La narratrice nous fait son portrait :
Assise mme le sol, son superbe corps labandon du repos, Sadia
plongeait une main entre ses seins et en retirait un paquet de cigarettes. Des Braz
Bastos , sans filtre, et se mettait fumer Il faut dire quen ce milieu des annes
cinquante mme les hommes se cachaient encore du frre an, des oncles et du
pre pour fumer. Ctait indcent. Sadia, elle, dgustait ses cigarettes sans honte ni
ostentation.
Elle tait si diffrente des autres femmes. Son hak, elle ne le portait que comme
une plerine, gardant le visage dcouvert et les bras libres [H.M. 91-92].
tait
voluait
au milieu des hommes avec une aisance qui [ la] stupfiait [H.M. 148].
La narratrice nous rapporte comment, choque par limpudence dun homme,
cette femme tonnante, lui a administr une correction, en public, en se battant
corps corps avec lui, pour en sortir couronne de victoire :
290
291
La deuxime femme, laquelle elle fait allusion dans son premier roman
mais
quelle transporte trs haut par une sorte de posie lyrique : Isabelle lui, est un
mot oiseau aux ailes longues et lgres, d'un bleu azur. "Isa" ne diminue 'aziza que
pour mieux rester au plus tendre de son cur love. Isa gazouille, belle dploie ses
deux l et, comme une hirondelle, envole son chant. Eberhardt est pre et violent,
comme un rle de vent et de sable, comme la furie de s crues des oueds [S.S.157158].
Dune biographie trs succincte, dans le premier roman, que la narratrice
abrge en ces quelques lignes : Liautey130, avait envoy Isabelle Eberhardt
Knadsa, en 1904. Isabelle passera les cinq derniers mois de sa vie dans cette
zaouia [celle de Knadsa]. Et mourut noye par la crue de loued de Ain Sfra peu
de jours aprs avoir quitt Knadsa .[H.M.69], la revendication dune filiation,
dans le second,
se lit
comme une nouvelle qute de lidentit, celle de son appartenance aux anctres, au
mme titre que la filiation la grand-mre.
Dans le passage qui suit, la narratrice nous rassure quant au patrimoine culturel
et humanitaire lgu par cette femme de lettres et dont la petite fille semble tre
imprgne : lvocation de ce nom , un doux songe de filiation englobe sa
raison. Un songe o une femme marche et crit. Une roumia habille en bdouin et
nimbe de toutes les trangets. Alors, dguise en garon mue par une singulire
envie didentification, Yasmine marche sur ses traces, dans la mme contre et
dans lcrit ,[S.S.158]. nous dit la narratrice.
130
131
Liautey : (1854-1934), marchal de France, qui a effectu une grande partie de sa carrire dans les colonies.
Christiane Chaulet Achour , Malika Mokeddem, Mtissages , op.cit. p 30
292
Cest alors que, allant dune ville lautre, la poursuite des assassins de
Nedjma, Yasmine et son pre retrouvent le tombeau dIsabelle Eberhardt, AinSefra, qui devient, pour la petite fille, un lieu de plerinage oblig. En lisant sur
la pierre tombale, linscription suivante : El- Sayyed132 Mahmoud , elle sinterroge
sur le choix de ce prnom, qui pourrait justifier cet amour spirituel quelle lui
voue :
QuIsabelle
Eberhardt
ait
choisi
ce
prnom,
Mahmoud, pour
son
Prtendre un lien de parentage de la part de la romancire, avec cette femmevagabonde, nomme Mahmoud133 est n la suite dune constatation dune somme
de spcificits qui les unit, et que Simone Rezzoug numre dans le passage qui
suit :
Conformment aux ides anarchistes de lpoque, elle fut leve par son
pre comme un garon 134, aucune distinction ne devant tre faite entre les sexes
selon les prceptes libertaires. Il lui apprend scier du bois, monter cheval ; il lui
enseigne le russe, lallemand, le latin et lui fait donner des cours darabe. Cette
conception de lducation est conforme aux impratifs libertaires : les anarchistes ont
t trs tt passionns par les problmes de lenseignement et de la transmission
dune morale toute humaine se fondant sur le mpris de lautorit et sur le respect
de la libert et de lhumanit.135
132
Forme honorifique du mot Monsieur en arabe que lon peut retrouver sous dautres variantes comme
Si ou Sid .
133
Mahmoud, prnom que sest donne Isabelle Eberhardt pendant quelle tait en Algrie et qui
convenait son apparence masculine. Malika Mokeddem, donnera ce prnom deux personnages de ses
deux premiers romans :le premier est le policier qui a sauv Leila et sa sur du risque dtre molestes par
une bande dindividus violents. Le deuxime est celui du pre - modle dont rve le protagoniste Yasmine,
en hommage cette journaliste-crivaine venue sinstaller quelque temps Knadsa, village natal de la
romancire.
134
Cest cette spcificit que Malika Mokeddem va exploiter dans son deuxime roman sous forme
dun fantasme pour combler la prsence-absence du pre dans le premier roman.
135
Simone Rezzoug , Isabelle Eberhard , OPU, coll. Classiques maghrbins ,Alger 1985, p.21.
293
Dune part, nous voyons, chez la romancire, par cet ancrage dans lantriorit,
lespoir
dattnuer lapprhension
lhistoire
dun
caractre
masculin
marqu,
pas
en
scrivant
au
de lhabillement du personnage et
137
de lhabillage de lhistoire .
Dune part, ladoration quelle tmoigne pour ce genre de femmes ( dont nous
avons cit la majorit qui lui ont servi de supports dans sa qute), et dautre part
la distance quelle marque par rapport lautre catgorie de femmes alines par le
pouvoir patriarcal font que nous avons limpression que cest un homme qui crit,
rendant hommage ses semblables, de la gent masculine.
136
Je suis seul, assis en face de limmensit grise de la mer murmurante Je suis seul seul comme je
lai toujours t partout, comme je le serai toujours travers le grand Univers charmeur et dcevant, seul,
avec, derrire moi, tout un monde desprances dues, dillusions mortes et de souvenirs de jour en jour
plus lointains, devenus presque irrels. Je suis seul, et je rve , Cagliari , le 1er janvier 1900. (p.9) dans,
Frontires des genres: fminin-masculin par Christiane Chaulet-Achour, Ed. Le Manuscrit, 2006, P 52.
137
Expression de Rezzoug Simone, cit par Christiane Chaulet Achour , Malika Mokeddem,
Mtissages , op.cit. p
294
pour
une
femme ?
Nest il
pas
considr
comme
un
procd
masculinit est passe, bon gr mal gr, de lautre ct, dans le clan des femmes.
puis
295
la
138
296
Yasmine
shabiller en djellaba , dans le monde idal quelle sest invent, par opposition
au haks (voile) que les filles et les femmes portaient pour ne pas avoir subir la
perversit des hommes.
Mais tu sais, tu as grandi, les hommes te regardent prsent. Tu ne thabilles
en fille que lorsque nous nous arrtons chez le citadin ou lors de nos rencontres
avec dautres nomades. Dornavant, tu devrais plutt faire le contraire ou rester
toujours vtue en garon. Je serais plus tranquille. As-tu remarqu quavec ta
djellaba, les hommes ne te prtent aucune attention ? [S.S. 166].
La narratrice nous dcrit la protagoniste du roman comme : Une fille, une
hartania,( une noiraude) mais une hartania superbe qui dvisage les hommes avec
gravit, ne consent mot personne [S.S. 164].
Ny a - il pas dans ce comportement de dvisager les hommes alors que les
autres femmes baissaient la tte, une sorte de pouvoir que lui procure ce
dguisement?
Dailleurs, tonn par la prsomption de la petite fille, un homme de la tribu
invoque les bonnes murs qui son avis, sont lobissance, la rserve et la
pudibonderie des femmes dautrefois : Mais ce regard la fois candide et hont
qui ne se dessaisit pas du mien ? A son ge, toute autre fille aurait courb le cou,
baiss les yeux tandis que, de confusion, son visage se serait empourpr la
tradition. Quest une fille sans lobdience et la pudeur qui honorent sa tribu ?
[S.S. 230-231].
297
un instrument de
contrle dans la mesure o il lui permet davoir un certain pouvoir sur les
personnes et les situations.
Le travestissement, par lhabit de la fillette, en garon, lui permet de glisser
dans le rle dun jeune homme et lui confre des pouvoirs - entre autres - celui de
se promener, en toute libert, au milieu du campement sans tre reconnue :
[] et enfile sa djellaba. Ainsi vtue, elle dambule entre les tentes. A son
passage, les discussions cessent. Ce silence insolite arrte les pas de Yasmine, devant
les tentes. A travers les pans relevs des ouverture , les regards enfivrs par les
lueurs des braises, percent de la pnombre violette de lintrieur , sattachent elle,
saccrochent son accoutrement . [S.S. 231].
Dcrivant la scne de violence laquelle des deux surs se sont exposes,
la veille de la commmoration de la fte de lindpendance, parce quelles taient
sans voile, Leila, protagoniste du roman nous dit : Lhomme ( celui qui lui avait
fait un croche-pied, causant la chute de Leila et de sa sur), avait peut-tre sa
femme et ses filles, voiles, en scurit au milieu de luniformit des femmes.
[H.M. 288].
1.2. 2. La vie lenvers.
298
Lcart de conduite
Les
nallaient
jamais
aux
sur
des
299
Dailleurs, faisant semblant dtre contrarie par la situation illicite dans laquelle
elle se retrouve, Sultana dira, dans un style antiphrastique, non sans ironie : Un
homme et une femme, deux trangers sous le mme toit . Lhonneur du village est
en danger ce soir. Premier retour dans la transgression. Cela me convient
[Linterdite 54].
Ou encore, en se faisant servir avec une rage non dissimule [Linterdite
110], une bire par le garon de lhtel, elle ironise, suffisamment fort, en
sadressant son compagnon Vincent, pour tre entendue par la salle, nous dit la
narratrice :
Savez-vous que dans la plupart des grandes villes, les bistrots refusaient de
servir les femmes ? Ailleurs, le problme ne se posait mme pas. Il y a quelques
progrs, malgr tout ! [Linterdite 110].
Donc, nous arrivons la conclusion suivante savoir que
le fait davoir
300
o la romancire,
dans son pays et prcisment dans son village natal do elle est partie une
premire fois se fait dans dautres conditions, celles de la guerre civile algrienne.
Ce personnage, qui sera affranchie de toute dpendance,
monde de son enfance dans
rorganisera le
301
Ce roman ressemble un fantasme de lhrone car il est difi sur les cendres
dun sisme intrieur qui a secou la petite fille au dbut de sa vie, dans sa
relation ses parents, notamment son pre.
Nous avons avanc le concept de fantasme parce quil est un dguisement de
la ralitvcue par la fillette dans le premier roman. Sagissant dun roman o
sigent lautobiographie et la fiction, le personnage se dtourne dun vcu
douloureux pour se reprsenter dans un monde idyllique, mythique, comme dans un
rve. Serait- ce pour mieux laccepter et par consquent sen gurir ?
Nous verrons quelle ne retournera que plus aguerrie, car la nouvelle priode
sanglante de lhistoire de son pays va raviver la douleur quelle pense avoir
oublie, pour la rendre plus intense.
302
La petite fille, par limaginaire, va glisser dune enfance saccage une autre,
retrouve et
recherch en le faisant passer du rle de figurant celui dacteur, qui, sans lui,
beaucoup de choses ne se seraient pas accomplies.
Khadidja,
un
des
personnages
non
moins
importants
du
Sicle
des
Cette
protagoniste du roman. Notons que ce personnage sera dot dun prnom qui dores
et dj, nous renseigne sur le caractre de lindividu qui le porte.
Il est nomm Mahmoud dont lalter go est El Mejnoun , deux prnoms
chargs de sens, connot surtout en langue arabe, qui fait ressortir leur opposition.
139
le choix des prnoms des deux personnages : celui du pre est en rapport avec le prnom que stait donn
Isabelle Eberhardt en terre dIslam, alors que celui de Yasmine, la fille, correspond au titre que la romancire
a donn un recueil de nouvelles intitul , une lettre prs : Yasmina et dautres nouvelles
algriennes .
303
Ce lieu jacent du pre provoque un besoin chez la petite fille de restituer cette
filiation perdue. Cest la raison pour laquelle il fallait pour la narratrice, pour ne
pas avoir changer en mal limage du pre, trouver un alter go qui fonctionne
inversement au modle du pre tant recherch et dont elle avait dj imagin le
portrait dans le premier roman en prenant appui sur celui de loncle Khellil, (
adjuvant principal dans la qute du savoir et de la connaissance chez la petite fille)
qui reprsente le substitut du pre idal , quelle aurait tant souhait avoir.
Par ailleurs, ce dsir dun pre modle , est
quelle
sest
reprsent,
dj, ce
dernier
sous
de
Mahfoud ,
un
304
Cest au fil des pages du roman que nous dcouvrirons, par son portrait, ses
penses, ses actions, la signifiance de ce nom qui renferme des qualits humaines en
plus de celles de la noblesse de la courtoisie et de lhrosme.
Dautres informations viennent renforcer les qualits de ce personnage telle que
la filiation qui suit le nom
et qui marque
histoire.
Mais si nous poussons lanalyse un peu plus, nous verrons que Mahmoud, est
le double invers du pre quelle nomme par drision et antiphrase : El Mejnoun
( le dment) dans le but de prserver limage dun pre envisag dans toute sa
perfection.
305
Ce pre, tant convoit sera charg de beaucoup de qualits que le vrai pre
nen possde. Ligot par toutes les valeurs humaines, Mahmoud assume le discours
du fou, El-Mejnoun
Le fou reprsente le personnage marginalis qui peut tout dire et tout faire
impunment. Cest lautre facette de Mahmoud, qui lui a permis un certain
quilibre dans la mesure o elle la dbarrass de tout ce qui tait enfoui dans
son trfonds tels que : la violence, la dnonciation des faiblesses de la socit
cette poque, les dsirs inassouvis
Quant la mre, elle ne jouera aucun rle dans ce monde idyllique imagin
par la fillette. Elle sera exclue de la vie de sa fille, ds les premires pages de ce
deuxime roman par une mort atroce :
disparition soudaine sera suivie, quelques jours plus tard par celle de frre.
la mme scne
de la mort
symbolique de la mre la suite dune chute sur la tte aprs que le pre lait
pousse. Elle emportera toujours avec elle, un de ses enfants. Cette fois-ci cest la
sur qui meurt, symbolisant ainsi lautre partie de lhrone qui quitte la vie.
Ainsi, la petite fille aura rcupr ce quelle avait perdu au dbut, son pre,
objet de son dsir et par consquent, la ralisation fantasmatique de son
dsir saccomplit parfaitement.
Les autres personnages tels que la grand-mre, le juif Bnichou, linstituteur
Meunier, la mre adoptive Yemna, et bien dautres, garderont toujours leur image
positive et seront investis de plus de qualit.
306
la fois,
fusion avec des individus ayant des caractristiques leur permettant de slever au
dessus du commun
comment
le personnage fminin
cde
nouvelle exprience
son moi que nous proposons de dnommer : fission. Ce ddoublement de son go,
va lui permettre de se retrouver, de front, conversant avec la petite fille quelle
fut. Cette nouvelle sublimation
le
premier
roman,
Les
Hommes
qui
marchent ,
avec
des
307
lavoir
approche
et
connue,
il
confirme
la
similitude
entre
les
308
caractrise de graine de tous les exils , [Linterdite 86], est en accord parfait
avec ce quelle fut, elle - mme, son ge, en disant que: Je la regarde et me
demande si son ge javais cette rage candide, cette vhmence ttue.
Certainement, en beaucoup moins lumineux cependant . [Linterdite 95].
La narratrice sinterroge, alors, dans ce nouveau contexte - qui aurait pu tre le
mme, sinon pire, que celui de la fillette Dalila - sur les ventualits quauraient pu
connaitre son itinraire personnel si elle avait vcu cette priode de bouillonnement
religieux dont la fillette souffre et nous fait part de ce quelle vit au quotidien :
Jai trop de frres. Ils font trop de bruit. Ils se disputent tout le temps. Ils me
disputent et ils disputent mme ma mre. Ils me disputent toujours : Tu sors pas !
Travaille avec ta mre ! Repasse mon pantalon ! Baisse les yeux quand je te
parle ! et encore et tu multiplies par sept. Ils crient et me donnent que des
ordres. Parfois, ils me frappent. Ma mre, elle, dit aussi : Obis tes frres, sinon
tu es pas ma fille ! [Linterdite 36].
Par ailleurs, elle raconte Sultana son attachement sa sur Samia, personnage
de son imagination qui se trouve en France et dont elle est seule entretenir ses
relations avec elle, par crit :
- O est-elle, ta sur ?
- Dans Lafrance.
- Ah bon!... Et pourquoi es-tu seule lui crire ?
- Mon pre, il sait pas crire et puis il la dispute. Il sait lui envoyer que des
maldictions. Mes frres lont dispute aussi, mme ceux qui ont pas
309
140
Rappelons que le souhait de voir le pre mort refait surface. Il a t dj fait par la fillette la
suite de la scne de lventrement de sa tirelire par celui-ci pour acheter un vlo son fils qui
navait, alors, que quatre ans.
310
Cette technique de mise en abme, qui ressemble celle des poupes gigognes
nest pas la seule, car la narratrice en usera dans dautres situations comme celle de
la fillette qui dira au sujet de son portrait fait par Yacine : Je laime. Mais pas
comme une photo. Comme si je me voyais en rve [Linterdite 34], ou encore celle
du rve mythique que Sultana faisait pour fuir les calomnies des gens qui
prtendaient que sa famille tait maudite, la suite de la mort de sa mre puis de
sa sur et la fuite de son pre :
Pour ne pas tre compltement seule, je rvais cette autre moi partie avec
lui. Je les voyais trs loin, lautre bout du monde, dans un dsert du Nord o
personne ne pouvait jamais les retrouver. Il jonglait avec des boules de neige. La
neige seffritait en lair et retombait sur son rire en pluie de cristal. Elle, elle
dansait en faisant tournoyer son grand chapeau rifain. Ils allaient de bourg en
bourg comme des forains, des gens vivant de la fte [Linterdite 153].
La mise en uvre, par la romancire, de ce procd, semble tre
ambitieuse,
au moins, deux niveaux : elle invite le lecteur rflchir, de nouveau, sur son
personnage enfant et sur elle mme puisque cest une double rencontre, enfant et
adulte, quelle fait avec soi, en mettant la lumire sur dautres aspects de soi, du
pass, qui restent encore inconnus.
Elle devient go et alter en mme temps, ce qui va lui permettre une
certaine distance afin de mieux voir et - faire voir - la ralit, de faire revivre la
situation des femmes. En tant ici et l la fois, elle maintient une sorte de
stabilit de sa personnalit, autrement dit, cette situation-double a pour effet la
cohsion de soi aprs son clatement.
311
En dernier lieu, nous pensons que cette ractivation des conflits du pass aurait
pour consquence la volont de les contrler puis de les dominer jamais car il
savre que la protagoniste, au sortir du monde dnique, imagin dans le deuxime
roman, se rvle impuissante devant les rminiscences de son enfance et narrive
pas sen dfaire.
Cette mtamorphose en tre fictif semble tre la dernire tentative de gurison
aprs celle de lcriture dans le premier roman, et du rve veill dans le second
qui toutes deux semblent tre impuissantes. Cette entreprise de transfert du moi
prsente un aspect particulier de lclatement du personnage. Cest une rencontre
avec soi que beaucoup dcrivains tels que Jean Jacques Rousseau, Antoine de
Saint Exurry, Pierre Loti, Andr Gide, Colette, Jean Paul Sartre, Marcel Proust,
Alain-Fournier et bien dautres ont dj fait en interrogeant leur enfance, dans un
moment dangoisse.
Finalement, le recours ce procd de projection de soi peut se lire aussi
comme la dernire tentative de gurison puisquaprs, la romancire nvoquera son
enfance que par des chos lointains, des chos trs lointains comme on peut avoir
des chos lointains du terrorisme en Algrie dans le dsert 141.
Elle confie son interlocutrice, au sujet de son quatrime roman :
Des Rves et des assassins, est plutt un rglement de comptes un ouvrage tout
pamphltaire. Mais, maintenant, je crois que je suis en train de retrouver vraiment une
srnit parce que j'ai envie d'crire quelque chose de diamtralement diffrent, de ne pas
me laisser dvorer par la contestation, d'tre la romancire que j'ai envie d'tre et non pas
seulement quelqu'un aux prises avec l'actualit. []. Mais, dans mes romans, il y a
beaucoup d'action. J'avais envie d'crire quelque chose de tranquille .142
141
142
312
Nous arrivons la conclusion suivante savoir que le fait de voir son image de
petite fille, comme dans un miroir qui la lui rflchit permet la narratrice de
repenser son mal pour mieux le conqurir. Cette
pour
313
A cet effet , elle se dlie de toutes les attaches familiales en faisant disparatre, par
lesprit,
reniement davoir
eu, un
jour,
des
frres.
Elle
314
dclare
qui par le
faussement
son
lclatement ne se
mis
en
uvre
pour
donner
naissance
une
criture
singulire
315
III.1.1.
cette
liste
parce
quils rpondent
nos
proccupations.
Mais la question qui, demble, sest pose nous est de savoir comment ces
indications qui se placent aux abords du texte peuvent participer efficacement
lassimilation par le lecteur du projet de dnonciation de lcrivaine, des injustices
tous les niveaux, aussi bien personnel que social et par consquent inscrire cet
clatement. Nous avons essay de rpondre cette question en avanant que, si
profonde que sera notre investigation du paratexte, elle ne pourra pas, en excluant
dautres donnes, fournir la clef la comprhension et lassimilation du projet de
lcrivaine.
Pour cela, une grande part du discours de lauteure dpend de leffet quelle
veut produire sur le lecteur par le biais des personnages et cela en crant
143
Genette distingue deux sortes de paratextes : le paratexte situ l'intrieur du texte (titre, prface, titres de chapitre,
table de matire) auquel il donne le nom de pritexte, et le paratexte situ l'extrieur du livre (entretiens,
correspondance, journaux intimes) qu'il nomme pitexte. Cette notion de pritexte est introduite par Grard Genette
dans Palimpsestes, Paris, ditions du Seuil, coll. Potique , 1982, puis dveloppe dans Seuils, Paris, ditions du
Seuil, coll. Potique , 1987, p. 8-9
316
et ses
importance capitale,
assurant ainsi le lien entre lcrivain et le lecteur. Grard Genette dira ce propos :
Le paratexte na pas pour principal enjeu de faire joli autour du texte, mais
bien de lui assurer un sort conforme au dessein de lauteur. 144
Approche titrologique. La double-signification des titres.
Dans ce discours d'escorte qui accompagne tout texte ,145 nous amorons notre
tude par le titre, sachant quil est un lment dominant, dune part,
puisquil est
le premier peru par le lecteur et, autoritaire, dautre part, tant donn quil
accroche le lecteur, lincite lire ou non le produit mais aussi, anticipe la lecture
en agissant sur toute interprtation possible du texte.
Il permet aussi au lecteur dmettre quelques hypothses de sens qui resteront
vrifier par la lecture complte de louvrage. Son importance rside galement dans
le fait quen plus dtre le garant de la vente du livre, il peut remplir plusieurs
fonctions, entre autres, renseigner le lecteur sur le contexte socio-historique de la
parution du roman.
144
145
317
Avant dexplorer le contenu smantique des titres, nous dirons quun excs de
la longueur est noter dans les deux premiers titres, des deux premiers romans,
o lauteure a accoupl un substantif, une fois, dsignant des
anims humains (
Les Hommes) considrs dans leur qualifications et leur condition (qui marchent) et
une autre fois, une temporalit ( Le Sicle), considr aussi dans sa qualification et
sa condition (des Sauterelles).
Dans ces deux titres, aucune signification nest donne au lecteur. Concernant
le premier, Les Hommes qui marchent , lactivit du lecteur consiste combler
les vides, autrement dit, terminer le reste de la phrase en construisant le sens en
fonction de ses propres connaissances et des stratgies quil va dvelopper au fil de
sa lecture quen fonction des informations apportes. Cest comme si le message
implicite envoy par la romancire, mise sur le non- savoir de son lecteur en lui
imposant, en contrepartie, un savoir qui doit obligatoirement passer par la lecture
complte du livre.
Nous pensons que, de connivence avec le lecteur, bien quil ny ait aucune
indication qui dsigne ce dernier,
lauteure
146
Henri MITTERAND, Les titres des romans de Guy des Cars , in C.Duchet, Sociocritique, Ed. .Nathan,
1979, p 91
318
Par ailleurs, nous avons limpression que le choix de ce titre a pour but
dinformer le lecteur sur lorigine noble de la famille de la romancire. Le texte est
venu, plus tard, consolider cette ligne, des hommes bleus , en commenant par
son premier anctre Bouhalloufa jusqu elle. La romancire donc, senorgueillit de
ses ascendants en les associant aux actes dhrosme tel que le combat pour la
libration du pays.
Nous posons lhypothse que les hommes qui marchent, continuent de marcher (
vu le temps du verbe). Par sa structure syntaxique, la romancire donne au lecteur,
avant dentamer sa lecture, limpression de prendre connaissance de ce quelle va
raconter. De cette manire, elle oriente sa lecture : Le titre est souvent choisi en
fonction dune attente suppose du public, [], il se produit un feed-back
idologique entre le titre et le public 147
Mais lnigme qui reste rsoudre est de savoir sous quelle forme, cette
action de marcher, dj engage, se poursuit elle
reprsente pas un clich dont les signifiants les hommes et le verbe marcher
ne sont pas invariables - ce qui produirait, dans ce cas, une sclrose du langage et
par consquent une littrature confine, elle aussi, dans un langage utilitaire.
En nous appuyant sur cette ide, trs simple, nous supposons que, sur un axe
paradigmatique, dautres termes, dans un autre contexte, notamment, celui de
lcriture,
147
319
Le sicle des sauterelles , offre au lecteur une marge dinterprtation plus large
par les diffrentes images qui peuvent se greffer sur le sens premier de cette
phrase nominale : lide prconue d une cueil de malheurs, vu les dommages
dploys sur une si longue priode (100 ans), que peuvent causer ces insectes sur
leur passage. Cest du moins ce que nous promet lcrivaine par ce titre.
Tout comme le premier titre, celui-ci semble sadresser un public averti comme
le dit Claude Duchet : il slectionne son public.
Mais la forme cache t- elle un fond ? Autrement dit, lhistoire raconte est-elle
conforme cette information sommaire offerte par la premire lecture de cette
phrase ou cache t - elle un double discours comme la signal Henri Mitterrand :
Discours sur le texte et discours sur le monde ? 148
Cest ce que nous allons vrifier par une analyse smantique puis smiotique
des constituants de ce titre, dans leurs aspects les plus pertinents en nous appuyant
toujours sur la thorie des structures smio-narratives de Greimas.
En plus se sa fonction sduisante par son caractre insolite, qui dsigne une
action agressive provoquant des dgts considrables sur lhomme et sur la nature,
un autre jeu mane de cette alliance entre deux mots de sens contradictoires : Le
sicle : en plus de sa valeur temporelle assez longue ( dure de cent annes), vient
sajouter une autre valeur qui sassocie la premire par lintroduction du
complment de nom , des sauterelles et qui dsigne : une priode de cent annes
considre comme une unit historique prsentant certains phnomnes qui se
ressemblent mais de dure dtermine ( do le caractre phmre de la vie des
sauterelles ) .
148
320
par le
nombre en tant que force, dun autre territoire, gnralement plus faible pour sy
installer et substituer une nouvelle autorit autre que celle de lEtat envahi. Cette
occupation illgale qui survient, par toutes les voies,
mer, ciel
et terre est
149
La clbrit de ce sicle vient du fait , surtout , du partage du monde en Etats forts qui , par
leur politique colonialiste et imprialiste visant conqurir , par la force , dautres Etats plus faibles
afin de les maintenir sous leur dpendance politique , conomique et mme militaire sont rests
gravs dans la mmoire collective des peuples , en loccurrence , lEmpire ottoman , la France et
lAllemagne .
321
derrire elle limpression davoir vcu un seul jour ou peut-tre de navoir jamais
vcu.
Aprs lecture, nous dcouvrons que le sens premier qui est donn lire est
infirm
par
lintroduction
dun
lment
fondamental
qui
provoqu
reprsentation de cette ralit des faits vcus, par une autre ralit
une
reprsente
seulement par lesprit : celle de la sublimation, par le rve, dune condition devenue
insupportable.
Le troisime titre, Linterdite , sa particularit rside dans le fait quil soit
constitu dun seul sme accol au nom de lauteure. Cela suffit faire deviner au
lecteur la
porte et
la
signification de
luvre. Sa
322
De cette manire, ce nologisme devient, lui aussi, source dun double sens.
Ainsi, la citation de Vincent Jouve trouve ici, sa justification : Le titre du roman
requiert une vritable analyse de discours, comme
pralable
son interprtation
La romancire a su donc travailler les titres des trois romans de faon les
rendre
sduisants qui par la longueur, qui par la concision 151. Les deux
rupture .
Un autre point qui runit ces trois titres et qui peut tre interprt comme un
clatement est celui
150
151
323
En conclusion, nous dirons que les titres des trois romans, ont, au moins, deux
interprtations, chacun. Par ce fait, ils sont donc, mtaphoriques. Le problme
consiste donc, lire le sens cod par la mtaphore, qui ne doit pas tre trs loin
de celui de lauteur.
Cest ainsi qu en se basant sur ces faits, nous sommes en mesure davancer
que
cest l lune des raisons, probablement, qui a valu lauteure de sinscrire,
demble, dans la Rpublique mondiale des Lettres.152
Ainsi, nous arrivons la conclusion suivante savoir que les trois premiers
romans de Malika Mokeddem forment une trilogie. Ce qui a pour consquence que
leur lecture, sparment, pourrait aboutir une troncation du sens, de toute luvre,
ou, au pire : induire le lecteur en erreur. Nous tayerons cette ide dans la partie
rserve lcriture cyclique de Malika Mokeddem .
152
324
dun
ouvrage, cest
se
garantir
rfrentielle 153
Or, ce qui nest pas le cas pour les romans de Malika Mokeddem car elle a su
djouer lattente du lecteur, en orchestrant, autour de la notion de lidentit, deux
genres distincts, celui de lautobiographie et de la fiction, en vue dun objectif
bien dtermin : celui de sensibiliser le lecteur un vcu, son vcu.
Ddicace ou dvouement une cause?
Nous poursuivons notre investigation en mettant la lumire, cette fois-ci, sur
les ddicaces. Obissent-elles au mme phnomne de lclatement que les titres ? Si
oui, quel est-il ? Quest-ce qui fait
153
Vincent COLONNA, LAutofiction. Essais sur la fictionnalisation de soi en littrature , thse indite,
dirige par Grard Genette, EHESS, 1989, p.174.
325
Si nous nous tenons cette rgle, nous dirons quun certain type de lecteur se
dessine dans le non-dit, dans le suppos connu et que si certaines informations sont
implicites ou tues, cest que cest voulu par lcrivaine ce qui nous permet de dire
que cette absence de ddicace est intentionnelle de la part de lcrivaine.
peuvent tre dduites sans tre exposes. De ce fait, lcrivaine pourrait trs bien
vouloir influencer son lecteur, voire
le
manipuler, en lui
imposant
certaines
informations qui ne sont pas dites, mais qui apparaissent ncessairement videntes.
La deuxime proposition signifierait, que labsence de toute ddicace est
une ddicace en elle-mme o, seulement un type de lecteur se reconnat.
Autrement dit, peut-tre que lcrivaine voulait ddier ce roman une catgorie de
personnes plutt qu lensemble, une lite plutt qu la masse. Eprouvait-elle le
besoin dacqurir, au pralable, un certain type de lecteurs avant de sadresser
lensemble ?
326
Dans ce cas, le titre vise, lui seul, faire partager un univers commun aux
lecteurs dune socit bien dtermine, ceux qui partagent la mme culture que
lcrivaine, donc, elle tait des informations supposes videntes par les membres de
cette socit. Mais quen est-il des lecteurs de lautre rive, ceux qui ignorent cette
culture ? Pour rpondre cette question, une
La troisime supposition ignore les deux premires. Elle est rsume dans les
propos de Grard Genette : Labsence de ddicace est significative comme un
degr zro. Ce livre nest ddi personne []. Je ne vois personne qui mrite
ce livre , soit, je ne vois personne que mrite ce livre 154
Dans les deux autres romans, o la ddicace est prsente, elle semble avoir
pour finalit de rendre hommage des personnes ou des associations de personnes
pour qui la romancire prouve de lattachement. Elle obit,
fixes
ddicace
donc
aux normes
deux
pratiques videmment
de
distinguer. Toutes deux consistent faire hommage dune uvre une personne,
un groupe rel ou idal, ou quelque entit dun autre 155
Lauthenticit des noms de ces personnes et associations ne sont pas difficiles
vrifier : dans le deuxime roman, Le Sicle des Sauterelles , la ddicace A Jean
Louis semble concerner une personne familire, proche de lcrivaine
do
154
155
327
ne rvle aucune
information sur la relation affective qui relie la romancire cette personne, pour
des raisons personnelles, mais en poussant lanalyse, nous dcouvrons que ce
prnom est celui de son poux franais. Les indications prises dans son roman,
Mes hommes , le confirment :
En 1978, nous dcidons de nous marier avant de quitter Paris pour
Montpellier. Jean-Louis tient tellement ce mariage. Il a si peur de me voir partir.
Combien de temps dure mon errance dsenchante travers Montpellier ? Je ne
sais plus. Longtemps. Jusqu ce que je me surprenne un soir me demander avec
une urgence enjoue : Tu maimes comment ? Combien ? , Plus que tout .
Plus que tout oui, cette fois, pour dix-sept annes heureuses 156.
Un peu plus loin, elle donne les raisons de sa sparation de Jean-Louis : En
1993, le drame de lAlgrie bouleverse ma vie, mentraine dans un tourbillon de
contestations, de dplacements, harcle lcriture. La jalousie de Jean-Louis grandit
avec le succs remport par mon troisime livre. En six mois, il est devenu un
autre homme. Je ne le reconnais plus. Un jour, il me lance dun ton accabl : Jai
connu une jeune fille en pleine rupture de ban. Peu peu, tu es devenue une
Algrienne engage. Je tai materne pendant dix-sept ans. Maintenant, je crve
dans ton ombre. Et dautres phrases dfinitives. 157 .
Nous voyons dans cette union dune africaine-arabe, avec un franais, une autre
forme de transgression des lois de la socit et un humanisme. Ce type de femmes
156
157
328
de races, de religions et de
329
enfermes dans une sorte de repliement mortel sur soi-mme et dune sclrose due
la pesanteur de nouveaux clichs 158
Mais avant de ddier son roman au groupe Aicha , elle la fait pour un autre
adepte de cette communaut dartistes, cest Tahar Djaout 159, qui elle rserve la
premire place. Journaliste et crivain algrien, il payera de sa vie ses ides
librales et ses prises de positions contre lordre tabli dans son pays. Il sera
assassin, de sang froid, pour dlit dopinion, au mme titre que dautres auteurs
tels que Mouloud Feraoun, en 1962, Youcef Sebti en 1993 et Rachid Mimouni.
Homme public dont le mtier est lcriture, voici deux raisons, pour le moins,
qui nous paraissent plausibles, et qui seraient lorigine de la motivation
de
lcrivaine davoir offert son roman cet crivain. A ces deux raisons plus au
moins objectives, sajoute une autre plus personnelle que la romancire communique
son interlocutrice :
Avec Tahar Djaout, nous avons reu les premiers prix, de la fondation
Nourredine Aba , dcerns en Algrie. Cette conscration est dun tel symbolique
pour moi ! La disparition de Tahar Djaout et de Nourredine Aba la rend encore
plus chre ma mmoire. 160
Le
personnage
principal, Nadia, de
Massa Bey,
dans
son
roman Au
commencement tait la mer 161, dira au sujet de lassassinat de Tahar Djaout : Tahar
Djaout est mort pour avoir eu le courage, laudace () de dire. Dcrire pour que
les autres sachent et dajouter :
158
En quittant son domicile situ Banem, une cit populaire de la banlieue ouest d'Alger, Tahar Djaout, crivain,
journaliste et directeur de la rdaction de l'hebdomadaire Ruptures, ne se doutait pas que sa vie allait prendre, ce 26 mai
1993, un tournant tragique. Il est 9 h, Tahar Djaout entre dans sa voiture et allume le moteur. Un jeune homme tapote sur
la vitre avant, comme s'il voulait demander quelque chose. Djaout le regarde : il se retrouve brusquement face un canon
de revolver. Dans un ultime et drisoire rflexe de dfense, il lve les mains en bouclier. Une dtonation, puis une
seconde Le sort du pote est scell : touch la tte, il sombre dans un coma profond, dont il ne se rveillera jamais.
Arezki At-Larbi, Le Matin, 26 mai 2001.
160
330
Les mots peuvent faire mal () parce quils clairent, parce quils dvoilent,
parce quil mettent nu les desseins les plus sombres, les penses les mieux
caches. Parce quils montrent, quils expliquent. Parce quils disent lhorreur, la
barbarie, quils nomment linnommable .
Derrire ces mots, se dessine la mission de lcrivain confirme dans ces paroles :
Les crivains sont parmi ceux qui, au niveau de limaginaire, montrent limpact
de la violence socio-politique actuelle sur la conscience
Malika Mokeddem, fait partie de ceux-l car dans ce troisime roman, paru en
1993, anne
prononcer. La ligne trace dans les deux premiers romans va basculer dans un
nouveau contexte socio-politique que le critique littraire marocain Mdarhri Alaoui,
Abdallah caractrise par les aspects suivants :
Le contexte socio-politique nouveau de lAlgrie a des incidences sur
lvolution de sa littrature, tant dans sa thmatique que dans son esthtique. 163
Cest dailleurs ce que lcrivaine confirme, en disant : Ces deux derniers
romans sont ceux dune conteuse . Mais, partir du moment o les assassinats ont
commenc en Algrie, je nai pu crire de cette faon-l. Mes derniers livres,
LInterdite et Des rves et des assassins , sont des livres durgence, ceux de la
femme daujourdhui rattrape par les drames de lhistoire 164
162
Abdallah Mdarhri Alaoui, Roman algrien actuel et violence socio-politique : Tendances thmatiques et
narratologiques , in Algrie, 1989, p 132.
163
Ibid. p.132.
164
331
165
332
le pays,
dvast par la guerre , sur pied. Beaucoup de secteurs sont rests bants. Quelques
uns dentre eux pouvaient attendre, dautres non, tels que lenseignement, entre
autres, de la langue arabe o des accords de coopration avaient t passs en
majeure partie avec lEgypte, une des causes, selon la romancire, de la violence
en Algrie.
Aprs les enfants, les femmes, surtout, subiront les consquences fcheuses de
cette
priode
a libr le
pays
de
la
domination coloniale mais na pas amlior lesprit des hommes vis--vis delles. La
narratrice rcrimine cette conjoncture qui a priv les femmes
de beaucoup d
333
autre. ().Le ddicataire public est une personne plus ou moins connue, mais avec
qui lauteur manifeste, par sa ddicace, un
168
artistique ou autre.
en concordance avec la
trois
168
169
334
Quels sont les objectifs que la romancire se propose datteindre par cette pratique
systmatique de lpigraphe ?
Nous supposons quelle doit avoir ses raisons. Il nous reste vrifier les finalits
de chacune de ces pigraphes.
Toujours en conformit avec la norme, ces citations se prsentent sous forme
dun intertexte, de quelques lignes, mis en exergue et effectu par une opration de
collage, sur la droite de la page qui suit directement celle de la ddicace. Elles
sont toutes les trois suivies du nom de lauteur et du titre de luvre. Grard
Genette atteste cette pratique dans la dfinition suivante :
Je dfinirai grossirement lpigraphe comme une citation place en exergue,
gnralement en tte duvre ou de partie duvre ; en exergue signifie
littralement hors duvre, ce qui un peu trop dire : lexergue est ici plutt un bord
duvre, gnralement au plus prs du texte, donc aprs la ddicace, si ddicace il y
a. 170
Nous nous interrogeons, alors, sur la pertinence de ces citations sachant que
lpigraphe occupe diverses fonctions parmi lesquelles, et pour nen citer que
quelques unes, celle de reprsenter le contenu du roman ou de fonctionner comme
la morale synthtique du roman dsignant ainsi un ensemble de valeurs en vigueur
dans une socit ou celle de renvoyer un thme rcurrent dans les trois romans.
Les pigraphes des romans de notre corpus rpondent quelle(s) fonction(s), ou les
combinent - elles toutes la fois ? Il y aurait il une autre fonction cache que
nous ignorions et qui reste dvoiler ?
170
335
Comme pour les indices paratextuels prcdents que nous avons vus, et pour ne
pas avoir nous redire, nous dirons que cest au lecteur de donner un sens
lpigraphe. Cest lui que revient la charge de linterprtation 171de ces
citations tant donn quil nexiste, linstar des sciences exactes, aucune thorie
comme latteste Grard Genette, sur laquelle le lecteur pourrait prendre appui dans
son analyse.
Nous profitons, alors,
171
172
336
Dans le premier roman, Les Hommes qui marchent , lauteure convoque une
citation de lcrivain Rainer Maria Rilke 173, puise dans sa posie crite en franais,
Vergers savoir :
Ce soir mon cur fait chanter
des anges qui se souviennent
Une voix, presque mienne
Le fait davoir cit les vers dun pote, errant, solitaire, et pessimiste dont voici
quelques-uns des titres de ses
1900,
Solitude 1902,
Inquitude 1900,
Jour dautomne
1902,
facteur dordre comportemental - nous faisons allusion au temprament de lhommequi serait, apparemment,
choses, comme elle, jusquau bout, quels quen soient les consquences.
173
Rainer Maria Rilke, n Ren Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, est un crivain de langue
allemande, n le 4 dcembre 1875 Prague, mort le 30 dcembre 1926 Montreux, en Suisse.
174
Marina Tsvetaieva est une pote russe ne Moscou en 1892. On a dit qu'elle tait l'une des quatre plus
grands potes russes du 20e sicle, parmi Anna Akhmatova, Osip Mandelstam et Boris Pasternak. Aussi,
Rainer-Maria Rilke a su discerner dans ce pote isol et mal connu l'une des toutes premires voix de notre
poque.
Pasternak la dcrit comme suit : Tsvetaieva tait une femme l'me virile, active, dcide, conqurante,
indomptable. Dans sa vie comme dans son uvre, elle s'lanait imptueusement, avidement, vers le dfinit
et le dtermin; elle alla trs loin dans cette voie, et y dpassa tout le monde. Elle a crit une grande quantit
de choses inconnues chez nous, des uvres immenses et pleines de fougues.Extrait de Anthologie de la
posie russe , nfr, Posie/Gallimard, d. 1993, http://www.espacepoetique.com/ChoixP/marina.html
337
propres qui le
distinguent.
Dsignant le mme caractre probant que celui du pote, un personnage proche
de lhrone, qui nest autre que le double de la narratrice, dans le troisime roman
de lcrivaine, lui dit : Je crois que tu es une femme dexcs.[]. Tu parles
comme un livre. Tu dissertes ! Tu vois que tu es une femme dexcs : silence ou
longue tirade. [Linterdite 47].
Dans son ouvrage autobiographique intitul Mes hommes , la romancire va
dune reconnaissance lautre, notamment, celle dtre une femme dexcs en
avouant ceci : Je nai jamais rien su faire sans excs .175
Le troisime argument qui nous semble, le plus crdible lvocation de
ce pote, est le fait de remmoration qui remonte la priode de ladolescence o
lcrivaine, souffrant danorexie mentale, due lenfermement et la solitude, allait
vers le docteur Paul Challes, mdecin de lhpital du village, pour laider dans son
travail mais beaucoup
175
338
correspond
176
177
178
339
dans
tire
lintranquillit : deux
termes
nouveaux
chargs
de
significations
nouvelles. Mais, en plus de cette similitude entre ces deux nologismes, nous allons
essay de savoir si cette parit ne se situerait pas un autre niveau, celui de la
conception de la vie chez chacun des deux crivains.
Nous supposons que Malka Mokeddem ne choisit pas ses pigraphes, au petit
bonheur la chance mais quelle
340
du
il est limage de
en
la
341
le
en qute permanente dun idal, celui de la srnit. Mais ce qui nous interpelle
dans ce dernier passage est le recours lArt, notamment lcriture, propose
comme facteur unificateur de cette fragmentation.
Ainsi, Malika Mokeddem aura rpondu ce que Grard Genette dsigne par la
fonction oblique de lpigraphe : leffet de garantie que pourrait lui procurer le
nom de lauteur de lpigraphe beaucoup plus que ce quil dit.
179
342
Dautres finalits.
Aprs avoir analys ce que le rle de lvocation de ces noms dcrivains et
de potes a pu apporter la romancire, il serait, maintenant, intressant de se
questionner sur le lien qui a pu stablir entre les deux textes, celui de lpigraphe
et celui de chaque roman. Dans cet entrecroisement, chaque fois,
nouveau, de
343
344
personnages,
181
HLA : Human Leucocyte Antigens, systme de groupage tissulaire, lquivalant du groupage sanguin
(systme ABO).
345
Arrivs leur but, leur parcours commun, va connatre une bifurcation : le pre
se fait abattre par les forces de lordre. Ne trouvant aucune explication la
disparition du corps, il
renoue
avec le
De ce fait, il
ouvrent les contes mythiques telles que on dit que , lon conte que , on
murmure que
La narratrice nous dit au sujet du mystre de la disparation du
corps qui
346
dans la mesure o elle nest pas une fin . Elle louvre au mythe
Des annes, dautres cieux, une autre terre. Et pendant tout ce temps, la voix
rocailleuse de Zohra martelait sa mmoire. Avec ses ressacs incessants de contes et
dhistoires, avec
des
vagues
de
lumire,
elle
naufrageait
le
vaisseau
de
182
Zaouia Tidjania : La Tidjaniyya : confrrie, fonde Fs par un Algrien : Mohammed al-Tidjan (17371815), qui sest employ simplifier la rgle de cette confrrie. La doctrine de la Tidjanniyya est
essentiellement morale, fonde sur la prire, le jene, laumne, le plerinage et la guerre sainte (lutte de
lindividu contre lui-mme).(Collection Microsoft Encarta, CD Rom, 2005.)
347
de lutilisation de
moins manifestes,
lhypothse que ce qui se trouve au cur du texte est une confirmation de ces
principes.
348
Il nous reste, donc, savoir quels sont les autres procds utiliss par la
romancire, lintrieur de son texte, en profondeur, pour renforcer son discours.
Nous entendons par lintrieur du texte , lcriture elle-mme,
qui reste un
domaine trs vaste et par consquent, qui exige de nous une dlimitation du champ
de notre recherche.
De ce fait, nous allons essay de rpondre aux questions suivantes : quels sont
les lments, intgrs dans le
texte,
Malika Mokeddem ,
au
car nous
pensons que lcriture ne peut rester insensible aux phnomnes externes. Elle est
le miroir qui renvoie les manifestations de douleurs, de joies et de violences
vcues par celui qui crit. Alors, comment sinscrit cet clatement chez cette
crivaine?
Nous nous interrogerons aussi sur le type de la langue utilise par la romancire.
Obit - elle aux normes dune langue littraire soutenue ou est - elle imprgne par
sa langue dorigine
spontanit et la lenteur?
Nous essayerons de savoir, en dernier lieu, quelles sont les motivations de la
romancire
dialogisme).
349
gnration
de la
on dit que
183
184
350
Baignant dans une socit trilingue, elle optera, pour le franais, dans ses
crits, elle, qui avait eu la chance davoir reu, au lyce, une instruction en
langue arabe, par des professeurs algriens, par rapport aux autres lves qui
lenseignement de cette langue tait dispens par des gyptiens. Elle nous dit dans
son premier roman, concernant son hrone Leila , qui la reprsente :
Pendant les trois premires annes du secondaire, Leila eut comme professeur
darabe deux algriens qui avaient migr en gypte pour tudier la langue arabe.
Ces deux hommes avaient fait dcouvrir leur lves quelques subtilits et beauts
de cette criture, goter aux prouesses et lmerveillement de sa posie. La
plupart des autres classes navaient, hlas ! pas eu cette chance. [H.M. 283].
Mais opter pour la langue de lAutre, ne va pas sans risques. Considr
comme exils par lutilisation de cette langue,
Malika Mokeddem, ont souffert dune double alination, dune part, celle de leur
exil parmi les leurs, donc dune perte de soi et dautre part de leur impossible
reconnaissance dans le signe de lautre. A ce propos, nous citons le grand crivain
algrien, Mohamed Dib qui a dit : lusage de la langue franaise ne te fait pas
rencontrer la communaut franaise mais aller au devant de toi-mme et de ta
solitude185
Dans le mme ordre dides, la protagoniste du roman de Malika Mokeddem,
Sultana, porte - parole de la narratrice, dit, attriste par la non-validation par les
dirigeants, de toutes les langues du pays, au lendemain de lindpendance :
A lindpendance, les dirigeants ont dcrt que deux des langues algriennes :
larabe maghrbin et le berbre, taient indignes de la scne officielle. Quand la
troisime langue, le franais, il est devenu la langue des vendus, des suppts du
colonialisme .[Linterdite 92].
185
351
Nous avons voulu montrer, par cet avant-propos, comment la romancire, par
la combinaison de ces deux langues, dans leur aspects oral et crit, a pu donner
son texte une certaine cohrence. Plus encore, cet apport ne sest pas fait dans un
seul sens mais dans les deux. Nous nous expliquons : lcrivaine ne sest pas
limite lintgration de larabe son texte crit en franais mais a aussi effectu
lopration dans le sens oppos cest - - dire en incluant, dans le corps du texte,
certains ralits de la langue franaise dans un contexte qui leur est tranger, celui
de la langue arabe.
Les notes de bas de page.
Pour tayer cette thse, nous allons dabord, rflchir sur les notes de bas de
page utilises par la romancire, uniquement,
tant
qulment
constitutif
dune
culture,
en
rponse
la
politique
352
Dailleurs, nous avons constat que beaucoup de mots expliqus dans le premier
roman, ne sont pas rexpliqus dans le troisime.
Enfin, le dernier lment de notre raisonnement qui nous semble soutenable
est celui de savoir que luvre de Malika Mokeddem forme un ensemble et quelle
ne peut pas tre lue de faon spare. Pour saisir le projet dcriture de cette
romancire, il faut procder, dans la lecture de ses romans, par ordre conscutif de
leur parution.
Par ailleurs, les notes de bas de page, non plus, ne peuvent pas se lire
indpendamment du texte quelles accompagnent pour la simple raison quelles sont
indispensables dans lopration de lecture en guidant le lecteur mieux comprendre
certains aspects de luvre et de son producteur.
Il
est
donc,
incontestable
que
les
notes
de
bas
de
page
enrichissent
les domaines de la vie aussi bien social que religieux tel que le vestimentaire, lart
culinaire
353
186
187
354
affinit, dans le
cochon sachant que cet animal est maudit par la religion musulmane, ou le fait
quune femme accompagne une dpouille mortelle son lieu denterrement, que
le social comme lavnement, dune srie de nouvelles techniques comme la
climatisation, le rfrigrateur, la radio, la monnaie qui ont contribu sdentariser
les familles de nomades ou encore le recours la mdecine et lusage erron des
mdicaments
par
les
autochtones,
dans
un
contexte
tranger,
fonctionne
doublement, savoir :
a - La prservation de la langue arabe de lisolement par son insertion dans une
langue internationale.
355
b - Laugmentation de
fait baigner
les lecteurs algriens dans leur propre culture sans risque de sy perdre . A ceux de
lautre rive , elle offre un glossaire de tous les termes, en langue franaise. Cest l
quintervient son statut de femme de lentre-deux. Nappartenant ni lAlgrie , ni
la France , elle reprsente la mdiatrice de cultures .
c - Lhabilet passer, aisment, dun systme de signes un autre. Cet
amalgame renforce lesthtique et la spcificit de lcriture de Malika Mokeddem
et devient une passerelle entre deux identits.
pays et qui sont dun usage courant dans toute la socit algrienne . Nous
pouvons en citer quelques uns comme : hittiste , relatif mur ,ou trabendiste ,
celui qui pratique la contrebande .et bien dautres encore.
Son appartenance la communaut arabo musulmane se reconnat aussi
travers :
1 - le choix des noms de ses personnages, qui sont arabes et de surcrot
dappartenance musulmane .
356
demeurent tant revendiques par ses personnages . Le passage suivant confirme cela :
Chacun crit avec ce quil est , ce quil sait . Moi, je suis une fille de nomades.
Mon enfance et mon adolescence ont baign dans cette culture 188 .
Donc, la transposition dun ou plusieurs systmes de signes en un autre
fonctionne comme une dynamisation de la pratique de lcriture . Elle structure le
texte en dterminant sa spcificit.
Au sujet de lornement des romans de Malika Mokeddem par des mots et
expressions, en langue arabe, elle dit :
Pour faire rire mes lecteurs, je leur dis souvent : la langue franaise est
venue me colonise. Maintenant, cest mon tour de la coloniser ! Pas pour dire
mes anctres, les Gaulois comme lorsque jtais enfant, mais pour y tre nomade
et, au gr de mes envies, lui imprimer la lenteur , la flamboyance des contes de
loralit , lincruster de mots arabes dont je ne peux me passer 189
188
189
357
Cette saga familiale est inaugure par la grand mre Zohra, qui a russi, par
un brassage de fiction et de rel, limposer en mythe pour les descendants dont
Malika Mokeddem, alias, Leila, en est une.
190
358
La fidlit cet hritage transmis par ses aines, se traduit, dune part, par
loralit transcrite dans les romans, en rfrence son aeule, Zohra, travers la
voix de la narratrice car : le conte populaire a une origine orale, souvent
marque formellement par la prsence du narrateur dans le rcit, qui interpelle le
lecteur, comme jadis le conteur le faisait pour lauditoire do ses intrusions
rptes sous forme de remarques, dexplications, dinterprtations, dobservations
Ces interventions qui prennent laspect de commentaires ont pour effet
laffirmation de son idologie.
Ainsi , par un glissement subtil, lintrusion de la narratrice rvle travers la
mmoire individuelle de certains de ses personnages le surgissement d une mmoire
collective , sa prise de position lgard
exemple, lesclavage, le
de certains phnomnes
comme, par
nous avons
dvelopps, prcdemment.
Dautre part, la narratrice ne se limite pas reconnatre cette filiation par
rapport ses aines, bien davantage, elle enrichit ce legs et le dpasse, dune
part, en faisant de ses personnages-fminins des conteuses. Les deux petites filles,
qui la reprsentent dans les deux premiers romans possdent cette capacit
dinventer des histoires et de tenir en haleine leur auditoire. Dans Linterdite , la
petite Dalila invente deux histoires, dabord, celle dun personnage nigmatique
quelle prsente Vincent mais dont elle est seule connatre lexistence:
Dun index embarrass, elle fouille le sable. Puis, comme se remmorant
tout coup, elle se retourne et scrute lerg. Je ne vois rien dans cette direction ;
dunes rousses dans la douce lumire du matin, jusqu linfini.
359
Elle
est
partie
cause
de
toi ! constate-t-elle, un
doigt
point
Qui elle ?
mythiques, sujets de contes arabes comme Jaha 191 dont les actions prestigieuses ont
t relates par la grand-mre Zohra, dans le premier roman, ou le personnage de
Targou192 dont la petite fille raconte lhistoire Sultana:
191
192
360
troisime roman, des passages du conte de Saint Exupry, Le petit prince , quelle
concrtise sous limage de la petite Dalila juche sur sa dune comme le petit
garon sur sa plante. Vincent, qui le premier laperoit, travers la fentre de sa
chambre dhtel, dit : Je me lve et je vais la fentre. Au sommet de la petite
dune, je distingue une petite silhouette. Si matin ! Est-ce un garon ou une
fille ?[]. Je grimpe la dune la hte. La petite fille recule lentement, regagne son
perchoir de crte. [Linterdite 33].
Ce don de raconter ne provient pas uniquement dune seule source ancestrale
mais, il a t entretenu par dautres voix telles que celle de linstitutrice qui lisait
des histoires en classe, celle de loncle Khellil qui dclamait les fables de La
fontaine
361
Donc, la sensibilisation loralit sest faite dans les deux langues et par
plusieurs voies/voix.
Cette prolifration de voix est une des sources dinspiration
qui a donn
naissance lcriture.
Yasmine, personnage principal du Sicle des Sauterelles sort de la
rptition du modle contique traditionnel reprsent par quelquun qui raconte une
histoire fantastique un auditoire, en procdant autrement : elle subjugue son
assistance ( le lecteur), en dissquant le nom et le prnom dIsabelle Eberhardt dans
une potique pare de beaut et dimagination :
Isabelle lui est un mot oiseau aux ailes longues et lgres, d'un bleu azur.
Isa ne diminue aziza que pour mieux rester au plus tendre de son cur
love. Isa gazouille, belle dploie ses deux l et, comme une hirondelle, envole son
chant. Eberhardt est pre et violent, comme un rle de vent et de sable, comme la
furie des crues des oueds. [S.S. 157-158].
Ailleurs, cest sa mre qui devient la fille de son imagination. Elle narre, alors,
sa faon, lhistoire de la fille de la chienne (dsignation dont on accablait la
mre de Yasmine parce quelle a t abandonne par sa mre et confie une
chienne) :
Elle va cloche-cur de pome en pome, cloche-rve de conte en
lgende dans une solitude devenue conqute. Elle crit les contes du pre. Son favori
est celui qui relate lhistoire de la fille de la chienne , qu'elle narre sa faon. Sa
mre y devient la fille de son imagination, son mythe. Elle l'imagine... Elle imagine
qu'elle tait la fille illgitime d'un chef de tribu blanc.
362
Elle imagine que ce dernier l'aurait probablement tue tant il avait un nombre important de filles, mais aucun garon. Quatre femmes rpudies, sept autres vivant
dans ses kheimas, avaient dfinitivement ruin en lui tout espoir d'avoir, un garon.
C'est une coalition satanique des femmes qui veulent mon malheur ! avait-il
l'habitude de tonitruer.
Aucun taleb ni magicien n'avait jamais pu le gurir de cette terrible maldiction.
Aussi tait-il aigri et froce envers tous ceux qui lui taient infods. Elle dcrit sa
tyrannie et sa misogynie. Elle imagine que la noire avait abandonn son enfant dans
l'espoir de lui prserver la vie contre la fureur assassine du mari. L'enfant, sauve
par le lait d'une chienne, reste auprs d'elle aprs le dpart de la tribu, sera recueillie
par d'autres nomades et deviendra une conteuse de renom. Une femme qui marche
dans le dsert et dans le chant, suivie de sa chienne la recherche du clan de
son gniteur. Elle le retrouve, pre la dignit broye par une avalanche de
filles. Il apprcie ses complaintes et l'invite venir le distraire dans sa tribu. Le
distraire ? Dame ! Elle tait venue pour cela ! Alors, aprs quelques mlodies du
plus bel andalou, elle lui en chante une de son cru :
Le fils de la chienne, ce fils d'un homme tant de n'avoir jamais que des filles
qu'il se dsintressait , totalement des grossesses de ses pouses. Alors celles-ci
vengrent en abandonnant prs d'une source le seul garon qu'il ait jamais eu...
Nourri par une chienne, le garon avait survcu. Il aboyait dj quand une tribu le
recueillit. On dit que les nuits de pleine lune, il aboie encore sa en maudissant son
pre inconnu.
Le germe du doute tait sem. La chanteuse disparut. Lhomme se lana sa
recherche, vainement. Il courut, longtemps aprs la lgende de ce fils et finit par
mourir de dsespoir. La conteuse, venge, dgustait au loin sa joie. [S.S. 227-228].
363
extraverti,
Cet univers romanesque qui subit un clatement, aussi bien au niveau du genre,
portant chacun, les spcificits de la langue utilise, que des voix car il y en a
plusieurs mme si, dans la plupart du temps, le discours est partag entre
voix seulement, volue dans un contexte social et politique.
364
deux
Toutefois, nous nous sommes rendu compte que les romans de Malika
Mokeddem ne sont ni purement des contes ni purement des romans. Nous avons
montr, dans la
premire
partie
de
notre
dmonstration,
comment
Malika
Mokeddem est reste fidle un hritage, mais rpute pour tre une romancire
transgressions, elle a procd une rupture entre ces deux genres par une sorte de
violation du code contique en utilisant un je , racontant sa propre histoire, ce
qui est de lordre du roman.
365
Donc, se mettant en scne, elle raconte son propre conte donnant ainsi la
trame de son rcit une consistance raliste car le personnage principal, est bien rel.
niveau de la prsence
dune voix narrative, allant de lextradigtique, comme dans les deux premiers
romans, lintradigtique, concernant le troisime, mais se lit, galement, dans le
refus des hrones
traditionnel qui veut que la fin soit couronne par le dnouement de lintrigue),
fondant ainsi leur vie et leur avenir sur les transgressions do loriginalit de cette
nouvelle criture. La romancire, ne dit-elle pas dans une interview :
il y a une telle diffrence entre mes premiers livres et les derniers. Cela
reflte la progression dans mon criture mais aussi une raction contre tous ceux
qui voudraient menfermer dans des perceptions exotiques ou des clichs sur
lcrivaine du dsert , la femme engage, etc. 193
par la loi
considr comme
illicite comme le fait de vivre avec un homme tranger, sous le mme toit ou
encore de considrer lexil comme un espace ncessaire la libert et
laccomplissement de soi.
193
366
conte . Il y a urgence. Elle avoue tre : gagne par l'actualit de l'Algrie, dj,
dans L'Interdite, c'est la femme que je suis qui fait irruption, aux prises avec son
histoire quand je dis son histoire, c'est--dire l'histoire de l'Algrie 194
194
367
par le geste de rupture avec le pass et le lien avec linconnu, tous ces critres ont
fait valoir ses mrites auprs de Leila au point den faire son modle et son idole.
Elle devient une rfrence historique pour avoir pass quelque temps dans
son
village natal.
Un hommage lui est rendu par la narratrice, surtout, pour son parcours de vie
trs particulier. Voici un tmoignage port par Simone Rezzoug sur la vie peu
ordinaire de cette femme :
Isabelle Eberhardt
contresens sur les ides quelle affiche dans son uvre, sa haine de la civilisation, ses
proclamations dindpendance. Conformment aux ides anarchistes de lpoque, elle
fut leve par son pre comme un garon , aucune distinction ne devant tre
faite entre les sexes selon les prceptes libertaires. Il lui apprend scier du bois, monter
cheval ; il lui enseigne le russe, lallemand, le latin et lui fait donner des cours
darabe. Cette conception de lducation est conforme aux impratifs libertaires : les
anarchistes ont t trs tt passionns par les problmes de lenseignement et de la
transmission dune morale toute humaine se fondant sur le mpris de lautorit et
sur le respect de la libert et de lhumanit. 195
195
368
et de
thorie de Greimas qui stipule que les forces agissantes dans une fiction ne peuvent
pas tre ncessairement des personnages daspect humain. Dans ce volet, nous
voquerons un tre anthropomorphe : cest le personnage de la dune dont la valeur
sentimentale est dune grande importance pour la petite fille.
Cet amoncellement de sable qui la petite-fille va dire ses peines aussi bien
que ses joies, jouera un rle apaisant et dlassant par le pouvoir salvateur quil
exerce sur elle, tout au long de son enfance :
Leila sortit pour aller se rfugier dans la dune. Elle se laissa aller dans le
sable comme on rentre dans la mer. Elle senroula en boule comme dans le giron
dune mre. L, tout steignit, les peines des hommes comme les dvastations de
leur histoire. Tout tait immobile, et le chagrin qui tout lheure paraissait
insurmontable, lentement se dissipait, cart par le souffle tide de la dune. Les
battements de sa tte coulaient dans le sable qui les transformaient peu peu en
tambour sourd et lointain dans lerg. Elle sendormit .[H.M. 226-227]..
Dans ce passage, il semble que la Dune
196
369
370
amorce par la narratrice depuis le dbut du roman. En lui accordant des pouvoirs
surhumains, elle a fait de ce personnage un demi Dieu et un demi Satan ( par son
alter ego pervers ).
Toute lattention a t porte sur lui tandis que les autres personnages navaient
dexistence que par rapport lui .
La narratrice lui a accord
pouvoir accomplir, tels que la rclusion des sens , ce que Gilbert Durand appelle
les plaisirs du ventre 197 , la suridalisation de la femme en tant que mre, pouse
et fille que la narratrice a traduite par le fait que Mahmoud nait pas pris dpouse
aprs la mort de sa femme, quil ait consacr toute sa vie soccuper de sa fille,
sa rcusation de la violence .
Toutes ces donnes annonaient au lecteur la naissance dun mythe sorti de
lintrieur mme du texte ( un mythe littraire ). La fascination collective quil a
exerc sur les esprits est comparable celle des mythes primitifs. La
narratrice
197
371
Plus loin, identifiant Mahmoud lhomme au cheval bai par la couleur rouge
de son cheval et par ses actions, dont elle a souvent rv, voit en lui son sauveur,
venu la dlivrer de toutes les souffrances qui lont accable jusque l :
- Lui, il a un cheval bai, dit-on ! Les autres ont en tous peur, mme les
Arabes. Moi, sa lgende a tant occup, obsd mon esprit, ces jours derniers, que
mes espoirs Je le guettais lhorizon. Je le guettais au bout de mes lassitudes
de ma solitude. Je le guettais dans le noir de mes yeux quand je pouvais enfin les
fermer et rver. Je le voyais mme les yeux ouverts, comme la vrit. Quand les
rles du vent mont empli la tte, il est venu au secours de mes penses Je me
voyais partant avec lui. Dune foule, il anantissait tout ce qui chagrine mon
existence. [S.S. 122].
372
Son comportement pendant toute sa vie, qui a suscit ladmiration des uns, la
surprise des autres par sa singularit et lnigme qui a entour sa mort brutale, la
fin du roman, alors quil tait arriv presque bout de sa qute laisse planer cet
esprit inexplicable du mythe. Dans ce dialogue entre Nedjma et
Mahmoud, la
Parce que nous ne tenons debout que par nos mythes et nos lgendes ?
Oui. La vie elle-mme nest quun mythe fait dillusions plus ou moins
grandes , selon les individus . La seule vrit est dans la mort. [S.S.
126].
Ce que la narratrice nous donne lire sur sa mort est une belle image de
conte merveilleux.
En effet, Mahmoud retourne lendroit o sest jou la scne du drame de
la mort de sa femme pour y mourir son tour. Mais cette mort est hautement
symbolique
dans la mesure o elle nest pas une fin. Elle louvre au mythe
373
Pour tayer cette ide, nous aurons besoin de la dfinition de Gilbert Durand
concernant les mythes agro lunaires de lternel retour dont le principe est :
il faut mourir pour renatre .
Les mythes agro-lunaires de lternel retour signifient , dune manire
gnrale , quil faut mourir pour renatre . Ils sont donc troitement lis aux
pratiques rituelles du sacrifice ou de linitiation qui est toujours une nouvelle
naissance. 198
Ces mythes se fondent sur les liens quentretient la vgtation avec les
cycles de la lune ( do leur nom ). Lternel retour sexplique par le mouvement de
rotation qui fait alterner les saisons. Cette succession rpte de leur mouvement se
remarque sur la vgtation qui suit le rythme de la nature, par exemple : la plante
jaunit en automne ; meurt en hiver ; re - nat au printemps et arrive maturit en
t.
Rien de tel
198
374
adquats pour se sortir de cette situation touffante qui lui est rserve en tant que
femme dans une socit o lhomme jouit de tous les pouvoirs, lgitims par sa
position dans la famille et par les traditions sculaires.
375
376
De cette manire, une fusion complte sest opre entre les deux trajectoires. La
protection de Yasmine dans sa nouvelle mission est assure par lesprit du pre. La
narratrice nous dit :
Assise en tailleur, la louha ( planche ) reposant sur les genoux, servant de
support aux cahiers, elle crit.[]. Parfois, elle sarrte, relve la tte et sourit. Cest
qu son oreille, la voix du pre susurre la suite de son rcit. Elle rebaisse la tte
et continue. []. Elle va cloche-cur de pome en pome , cloche - rve de
conte en lgende dans une solitude devenue conqute. Elle crit les contes
pre . [S.S. 227].
377
du
CONCLUSION.
Partant dune constatation faite
ntais plus dans le dsert alors que jy vivais, et maintenant que jen suis loin,
jai besoin de le sillonner, et dy revenir par lcriture. 199, dira lcrivaine.
Notre intention tait, donc, de creuser luvre de Malika Mokeddem pour savoir
sil y a fidlit ou dviation par rapport ce projet dcriture et, galement, pour
comprendre ce qui a fait loriginalit dune criture qui lui a valu une renomme
internationale.
Procdant par une approche comparatiste de ses trois romans, pour tenter de
mettre la lumire sur le discours quelle porte sur lespace et le temps,
linvestigation analytique a permis de rendre compte de la particularit dune
criture
dont
les contours
sont
entre
autobiographie
autofiction.
199
Youcef ZIREM, Le dsert mon enfance , Le Quotidien dAlgrie, Dimanche 28 juin 1992. p20
378
et
En effet, la romancire
faire toucher
reflte point
le
monde
narration : elle est par un certain usage du monde comme la dsignation revers
de sa propre narration 202
En nous rfrant cette citation, nous avons estim que la romancire raconte
sa vie mais la fictionnalise, voire la magnifie parfois (cas du deuxime roman), en
se retirant
particulirement,
constance de thmes dans lunivers littraire de cette crivaine mais aussi dune
innovation, pour chaque roman, dans la manire de les aborder.
200
379
elle propose
203
en tant quoutil
203
380
prdisposition pour lcriture mais qui devait passer, ncessairement, par la lecture.
La
consquence
directe
qui
rsulte
de
cette
situation extraordinaire
est
lacquisition dune identit qui ne ressemble pas aux autres, exclusive et clectique
la fois.
Dans lentreprise ddification dun je , autre, la protagoniste doit son salut
aux diverses rencontres fminines, soit, avec lesquelles elle a vcu sous le mme
toit, ou celles appartenant aux communauts issues des circonstances de la guerre,
lexception de la mre, dont labsence demeure bante, du premier roman jusquau
troisime.
Lapport de llment fminin a t considrable pour lhrone quil
soit au
381
dans la rue,
Mokeddem, qui nest autre que la narratrice, va tre pousse concocter une srie
de stratgies dfensives,
pour objectif sa
382
sa personnalit et son
identit.
Pour Malika Mokeddem, crire nest pas raconter
dexplorer lenfoui 204. Cest alors que la romancire, une fois en terre dexil,
se
dans
204
Benaouda Lebda , le je nest ni fminin, ni masculin dans le journal El Watan du 1er fvrier 2007.
383
Lcrivaine ne conteste, donc, pas les racines en tant que lieu et origine car elle
y revient systmatiquement, par lcriture, mais slve contre leur exclusivit.
En plus de son pouvoir thrapeutique, qui a permis lhrone de combler un
manque, lcriture aura dautres pouvoirs comme celui de
transmettre lidologie
et prne, en contrepartie,
diffrences reprsentes par leur algrianit, leur arabit et leur africanit do ils
tirent leur puissance.
384
Certains dentre eux auront souffrir du mal de filiation, suite leur mtissage,
mais ils trouveront une compensation dans une affiliation une collectivit de
personnages-femmes, exceptionnelles, par leur courage et leur tmrit, ou par leur
modle existentiel en adhrant aux principes humanitaires.
Un autre phnomne, est venu se surajouter au contexte culturel des deux
premiers romans, o lcrivaine valorise et prserve un patrimoine culturel, et qui
va marquer la production de Malika Mokeddem, cest celui du socio-politique des
annes quatre-vingt dix par sa valeur de tmoignage du drame qui a embras le
pays.
Cet clatement du genre savoir, le passage de romans de conteuse, dans les
deux premiers, celui de la narration de faits, dans le troisime, en raction aux
vnements
sanglants
qui
ont
branl
lAlgrie,
et
quelle
raconte
dans
provoquant une destructions de toutes les structures narratives, aussi bien externes
quinternes.
385
parents pour leurs enfants, sexes confondus , qui demeure la condition assure dune
socit harmonieuse.
Linvestigation de ces trois romans nous a permis, galement, de constater
quils
forment
une trilogie
la
romancire
adopte
le
processus
de
386
divers
autofictionnelle
qui nest rien dautre quune manire de rendre compte, sans obir aux
contraintes du style, dun moi tourment, le rve veill, o lhrone va la
rencontre du premier responsable de son malaise, le pre, ou en dernier lieu, la
propulsion hors de son moi, sous laspect dune petite fille qui dit son mal, la
volont daller au del de cette souffrance amne lcrivaine entamer, aprs
cette chaine ferme compose des trois premiers romans,
205
206
387
Bibliographie.
Ouvrages de Malika MOKEDDEM :
- MOKEDDEM Malika, Les Hommes qui marchent , Paris, Ramsey, 1990.
- MOKEDDEM Malika, Le Sicle des Sauterelles Ramsey, 1992
- MOKEDDEM Malika, Linterdite Grasset et Fasquelle, 1993.
- MOKEDDEM Malika, Des rves et des assassins , Grasset, 1995.
- MOKEDDEM Malika, La nuit de la lzarde ,Grasset, 1998.
- MOKEDDEM Malika, Nzid Seuil. Mars 2001.
- MOKEDDEM Malika, La Transe des insoumis , Grasset, 2003
- MOKEDDEM Malika, Mes Hommes , Grasset Paris, 2005,
- MOKEDDEM Malika, Je dois tout ton oubli , Grasset, Paris, 2008.
Les uvres de Malika Mokeddem cites, ont t identifies avec les abrviations
suivantes:
HM pour Les Hommes qui marchent .
SS pour Le Sicle des Sauterelles .
I
pour LInterdite .
une
foisdes
crivaines ,
et
franaise
au
Critiques littraires:
- KRISTEVA Julia, trangers nous-mmes , Paris, Gallimard, 1988.
- LACOSTE-DUJARDIN Camille, Des mres contre les femmes: maternit et
patriarcat au Maghreb , Paris, La Dcouverte, 1985.
- LACOSTE-DUJARDIN Camille, Etat, religion et femmes au Maghreb , CISR,
Actes 17me confrence internationale de sociologie des religions, Londres, 1983.
- CHOUTRI Fadila, Des mres et leurs filles : de lemprise la fascination , in
Femmes et Hommes au Maghreb et en immigration. La frontire des genres en
question . Etudes sociologiques et anthropologiques, Publisud, 1998.
- LEJEUNE Philippe, Le pacte autobiographique , Paris, Seuil, 1975.
- SEGARRA Marta, Leur pesant de poudre: romancires francophones du
Maghreb , LHarmattan, Paris, 1997.
- DEJEUX Jean La littrature fminine de langue franaise au Maghreb , Paris,
Karthala,
1994.
- BONN Charles, Le roman algrien de langue franaise, vers un espace de
communication dcolonis , d. LHARMATTAN, 1985.
- BONN Charles et BOUALIT,Farida Paysages littraires algriens des annes
90 : tmoigner dune tragdie ? Etudes littraires maghrbines,n14, LHarmattan,
Paris, 1999.
- BONN Charles, Migrations des identits et des textes entre lAlgrie et la
France, dans les littratures des deux rives , tome 1, des Actes du colloque
Paroles dplaces tenu lcole normale suprieure Lettres et sciences humaines
de Lyon du 10 au 13 mars 2003, LHarmattan, Paris, 2004
dternit ,
revue
Algrie
Revues et journaux.
- Algrie Actualit, n 1459, Marsa Editions, septembre-octobre 1993.
- Algrie Littrature/ Action, n22-23, juin-sep 1998.
- Algrie-Littrature/Action, n 69-70, mars-avr 2003.
- Algrie-Littrature/Action, n 51-52, mai-juin 2001.
- El Watan (Quotidien) du 1er fvrier 2007.
- El Watan (Quotidien) du, du16 aot 1995.
- El Watan (Quotidien) du, 21 avril 2005.
- Le Soir dAlgrie , 12 septembre 2006.
- Cherchali Djamel, Linterdite de Malika Mokeddem, le roman de la rvolte , Le
Soir dAlgrie, 19 septembre 1999.
- AIT MOHAMED Salima, Lcriture de lexil, Malika Mokeddem. Le pass des
hommes qui marchent , Le Matin, 24 novembre 19991.