www.aquario.com.

br

www.aquario.com.br

5 - esPeCiFiCAO TCNiCA
ESPECIFICAES DO REPETIDOR RP-960
Frequncia

UL

DL

890-915 MHz

935-960 MHz

DL: 10dBm, 15dBm, 17dBm

UL: 10dBm

Ganho mximo (dB)

DL: 60-65dB

UL: 60dB

Controle Automtico de Ganho AGC (dB)

20

Ganho de ajuste de distncia (dB)

-30 dBm

Figura de Rudo NF (dB)

Ripple na faixa de passagem (dB)

Delay (s)

0.5

Especificaes eltricas
Potncia de sada (dBm)

Intermodulao 9KHz-1GHz
1GHz-12.75GHz
Emisso de Espurios 9KHz-1GHz
1GHz-12.75GHz

UL-36dBm

DL-36dBm

UL-36dBm

DL-36dBm

-36dBm@ 30KHz
-30dBm@ 1MHz

Impedncia

50

VSWR

2.5

ESPECIFICAO MECNICA
Peso do Repetidor

1 kg

Dimenses

1758821 mm

Conector RF

N Fmea

Fonte de alimentao

DC:+5V 1A

Temperatura

-10~+55

KIDASEN IND. E COM. DE ANTENAS LTDA.

Av. Sincler Sambatti, 9479 | CEP 87055-405 | Maring - PR
Fone: 44 3261-7300 | Fax: 0800 44 1515
S.A.C. - Servio de Atendimento Cliente | Fone: 0800 44 8000

www.aquario.com.br

www.aquario.com.br

www.aquario.com.br

Manual do Usurio
Repetidor Celular
RP 960

Itens

Quantidade

Repetidor Celular

Fonte de alimentao 5v

Parafusos de instalao

bucha

Manual do Usurio

02 | Manual do Usurio | Repetidor Celular RP 960

ndice
Captulo 1 GERAL
1.1
Abreviaes
1.2
Avisos de Segurana

04
04
05

Captulo 2 ANTES DE USAR

2.1
Introduo do produto
2.2
Como funciona o produto
2.3
Acessrios

06
06
08
08

Captulo 3 INSTALAO
3.1
Resumo
3.2
Instalao da antena interna
3.3
Instalao do Repetidor
3.4
Instalao da antena externa
3.5
Conexes e Cabos de descida
3.6
Usando seu Repetidor

09
09
09
10
11
12
12

Captulo 4 AJUDA RPIDA E PERGUNTAS FREQUENTES

14

Captulo 5 ESPECIFICAES

16

Manual do Usurio | Repetidor Celular RP 960 | 03

www.aquario.com.br

www.aquario.com.br

1 - Abreviaes
AGC

Controle Automtico de Ganho

ALC

Controle Automtico de Nvel

ANT

Antena

ATT

Atenuador

BTS

Estao Base (ERB)

CDMA
dB
dBm
DL

Decibel

Certifique-se de que todas as condies de proteo para manter uma instalao segura sejam
observadas.

2 A fonte de alimentao deve estar em acordo com as normas de segurana.

3 Antes de manusear o aparelho Desconecte a eletricidade.

Decibis Relativos a 1 Milliwatt

Downlink
Processador Digital de Sinal

DPX

Duplexador

GSM

Sistema Mvel para Comunicaes Globais

Hz

Hertz

IF

Frequncia Intermediria

LNA

Amplificador de Baixo Rudo

MGC

Controle Manual de Ganho

MHz

Megahertz

MTBF

Tempo Mdio Entre as Falhas

PA

Amplificador de Potncia

RF

Rdio Frequncia

RSSI

Indicador de Potencia do Sinal Recebido

SAW

Onda Acstica de Superfcie

SMA

Tipo de Conector de RF

4 No faa modificaes ou ajustes nos componentes do equipamento. Os ajustes e reparos

somente devem ser feitos por pessoal treinado e autorizado.

5 Para manter a temperatura ideal, mantenha o equipamento afastado de outros equipamentos

eletrnicos, e no cubra o equipamento com nada.

6 Para melhor superviso e manuteno, preste ateno as luzes indicadoras durante as

operaes.

Uplink

UMTS

Sistema Universal de Telecomunicaes Mveis

VSWR

ROE Relao de Ondas Estacionrias

WCDMA

1 O Repetidor Celular deve ser instalado seguindo corretamente as instrues do manual.

Acesso Multiplo da Diviso de Cdigo

DSP

UL

1.2 - AVISOS DE SEGURANA

Acesso Mltiplo da Diviso de Cdigo na Banda Larga

04 | Manual do Usurio | Repetidor Celular RP 960

Manual do Usurio | Repetidor Celular RP 960 | 05

www.aquario.com.br

www.aquario.com.br

2 - ANTes De UsAR
2.1 - iNTRODUO DO PRODUTO
O Repetidor Celular foi desenvolvido para melhorar a rea de cobertura do sinal celular em
reas internas. Combinado com a antena interna e a antena externa, o repetidor aumenta o
o nvel do sinal dentro do ambiente interno, reduzindo a perda de sinal e expandindo a rea
de cobertura do servio. Aumenta significativamente o desempenho de voz e dados. A figura
abaixo mostra a aplicao tpica de um repetidor celular

APReseNTAO DO PAiNeL
1
2
3
6

1 - Sada para antena interna (MS)

2-Led indicador de energia
3- Led indicador do alarme

4- Entrada para antena externa (BS)

5- Entrada para fonte de alimentao
6- Atenuador de passo (ATT)

esTRUTURA iNTeRNA

Aplicao Interna
06 | Manual do Usurio | Repetidor Celular RP 960

Diagrama em Blocos
Manual do Usurio | Repetidor Celular RP 960 | 07

www.aquario.com.br

www.aquario.com.br

2.2 - COMO FUNCiONA O PRODUTO

O repetidor celular RP-960 funciona com a combinao de 2 antenas. Uma antena externa e
uma outra interna. Os sinais obtidos da torre de transmisso mais prxima pela antena externa,
sero filtrados e amplificados, e os amplificadores retransmitem o sinal amplificado por meio de
cabo para uma antena interna que permitir aos usurios internos um servio melhor. Esse o
processo para Downlink (torre para telefone celular), e vice versa para Uplink (telefone celular
para torre).

3 - iNsTALAO
3.1 - ResUMO
Os passos abaixo podem ser seguidos para a instalao do Repetidor celular RP 960

Passo 1 - Conecte a antena interna a sada para antena interna do repetidor (MS).
Passo 2 - Instale o Repetidor internamente em um local seguro e conveniente.
(considere a posio da fonte de energia e instale longe de outros equipamentos eltricos)
Passo 3 - Determine a posio da antena externa, aponte-a diretamente para a torre de
transmisso mais prxima, e instale-a.

2.3 - ACessRiOs
Equipamento bsico, inclui:
1- Repetidor RP-960
2- Fonte de energia 5V

Passo 4 - Passe o cabo da antena externa para o repetidor.

Passo 5 - Ligue o Repetidor
fonte de alimentao
Passo 6 - Cheque as luzes
indicadoras e gire a antena
externa at obter o mximo de
nvel de sinal no telefone.

3- Acessrios de instalao
4- Antena externa
5- Cabo coaxial
6- Antena interna

08 | Manual do Usurio | Repetidor Celular RP 960

Manual do Usurio | Repetidor Celular RP 960 | 09

www.aquario.com.br

www.aquario.com.br

3.2 iNsTALAO DO RePeTiDOR CeLULAR

Selecione uma locao adequada para a instalao
do repetidor. A instalao deve ser conveniente para
a fonte de energia: seca, fresca e com ventilao
adequada para a dissipao de calor.
Depois de determinar a localizao, se voc
escolher montagem na parede, siga as instrues
abaixo.

1 - Faa 2 furos na parede para bucha nmero 7.

2 - Coloque os 2 parafusos nos furos da parede,
depois fixe o repetidor sobre os mesmos.

3 - Aterramento Usando um cabo condutor,

conecte o Repetidor a um ponto de aterramento.

PAREDE

3.3 iNsTALAO DA ANTeNA eXTeRNA

A antena externa usada para obter o sinal da torre de transmisso de sinal celular (ERB).
Deve ser montada do lado externo da construo, o mais alto possvel. A antena tambm
deve apontar diretamente para a torre transmissora preferencialmente sem obstculos, para
obter o melhor sinal de recepo e transmisso.

Importante:

1 - Deve-se observar uma distancia de pelo

menos 60cm entre a antena e qualquer
pessoa durante operaes normais.

2 - Mantenha livre o espao entre antena

externa e a torre de transmisso

3 - A antena externa no deve estar apontada

para a antena interna.

Voc ainda pode escolher outras locaes para instalar o seu repetidor, como
uma mesa ou estante. No importa onde voc instale, no esquea de fixar o
repetidor, e deixar a antena interna na posio vertical.

Importante:

1 - O repetidor deve ser instalado num local seguro, com suficiente ventilao.

Antena
Externa

4 - Mantenha

Entrada
Antena
Externa
Sada
Antena
Interna

cabo

separao suficiente entre a

antena externa e antena interna para evitar
auto oscilao. (veja o quadro abaixo para maiores detalhes). Preferencialmente providencie
obstculo entre as duas antenas, como por exemplo uma janela ou parede.

5 - Se no houver obstculo entre as antenas uma distancia mnima deve ser observada. Veja
Tabela abaixo

2 - No bloqueie a circulao de ar do repetidor.

3 - Tenha fcil acesso a fonte de alimentao.

10 | Manual do Usurio | Repetidor Celular RP 960

Tipo de amplificador

Separao mnima

Amplificador de 60 db

20m

Amplificador de 65 db

23m

Amplificador de 70 db

25m

Amplificador de 75 db

28m

Manual do Usurio | Repetidor Celular RP 960 | 11

www.aquario.com.br

3.4 - CONEXES E CABO DE DESCIDA

Depois de determinar a locao do repetidor e da antena, instale o cabo da antena externa para
o repetidor. Para reduzir perda de sinal, verifique se todas as conexes entre conectores esto
seguras e apertadas. Durante a instalao do cabo, evite curvas para que o cabo fique o mais
esticado possvel, se no houver como evitar as curvas, certifique-se de que essas no sejam
muito acentuadas.
Importante:
1 - Somente ligue a fonte de energia depois que as antenas externa e interna estiverem
instaladas e conectadas.

2 - Entrada output conecta a antena interna. Entrada input conecta a antena externa.

www.aquario.com.br

5 - Um atenuador de passo para UPLINK e DOWNLINK est disponvel caso necessria seja
sua utilizao.
Para isso verifique dois parafusos com uma seta indicadora na parte de baixo do repetidor com
marcaes (0, 5, 10 e 20) que so exatamente o valor em dB que o sinal ser atenuado. Para
atuar nesses parafusos utilize uma chave de fendas pequena.
Se a seta estiver posicionada na posio 5, significa que o sinal ser atenuado 5dB e assim
sucessivamente.
recomendvel que estes ajustes sejam feitos por tcnicos capacitados.

6 - Nunca conecte o telefone celular ao repetidor diretamente, pois isso acarretar em dano ao
aparelho.

3 - Certifique-se de que todas as conexes estejam firmemente conectadas.

4 - Evite dobras acentuadas ao cabo.

3.5 - USANDO SEU REPETIDOR CELULAR

Ligando

Verificao final
Esse o ltimo passo para desfrutar de servio celular com excelente sinal. Antes de ligar seu
repetidor, verifique os seguintes passos:

Conecte a fonte de alimentao e ligue o equipamento, 2 luzes indicadoras a uma para POWER
e outra para ALARME respectivamente ficaro verdes. Significa que o amplificador est pronto
para o uso. Observando as barras de sinal no seu celular tente fazer ligaes, se o nvel de
sinal no aumentar significa que a antena externa precisa ser reposicionada para conseguir um
melhor sinal da torre (ERB).

1 - Desligue todos os telefones celulares e cartes de servios de dados num raio de 6 metros
da antena interna. (ligue-os depois de ligar o repetidor pela primeira vez)

2 - Certifique-se de manter distncia suficiente entre as antenas interna e externa.

3 - Certifique-se de que a antena externa est apontando para a torre de transmisso e no
para a antena interna.

4 - Verifique se todas as conexes esto firmemente conectadas.

12 | Manual do Usurio | Repetidor Celular RP 960

Manual do Usurio | Repetidor Celular RP 960 | 13

www.aquario.com.br

www.aquario.com.br

4 - AJUDA RPIDA E PERGUNTAS FREQUENTES

4.1 - AJUDA RPIDA
PROBLEMA

CAUSA PROVVEL

AO DE CORREO

Luz indicadora de
energia no acende

Problema com a fonte de

energia

Confira a conexo da fonte de alimentao e

reconecte ao repetidor

A luz indicadora do
alarme est vermelha

Sinal de entrada muito forte

1- gire a antena externa para apontar de

maneira que desalinhe ligeiramente da ERB,
para reduzir o nvel de sinal recebido, at que a
luz indicadora do Alarme fique verde.
ou
2- Use um atenuador entre o repetidor e a
antena externa para diminuir a recepo de sinal

Auto oscilao (feedback)

Desconecte o Repetidor e a antena interna,

ento conecte uma carga resistiva de 50 ohms
na sada no lugar da antena interna, se a luz
vermelha mudar para verde ou laranja, isso
significa que o isolamento entre antena externa
e interna no era suficiente, ento aumente
a distncia (separao) entre elas at que
a luz fique verde. Aps efetuar a separao
o repetidor precisa ser desligado e ligado
novamente.

A luz indicadora do
alarme est laranja o
tempo todo

Sinal de entrada muito forte

A luz do alarme est

desligada

O repetidor est danificado

Contate assistncia tcnica para retornar o

repetidor ou consertar

A luz do alarme esta

verde, mas o sinal no
celular est baixo

Sinal de entrada ou sinal da

antena externa est baixo

1- Reoriente ou redirecione a antena externa.

Evite obstculos entre a ERB e antena externa.

Baixa perda por retorno ou

baixa perda no cabo

Verifique se todas as conexes esto corretas

Reposicionando o cabo que voc instalou ou
utilize um cabo coaxial que proporcione menor
perda de sinal.

14 | Manual do Usurio | Repetidor Celular RP 960

Chaveie as ATTs para diminuir o sinal de entrada

de 1 dB at 16 dB, passo a passo, at que a luz
torne de laranja para verde.

4.2 - PERGUNTAS FREQUENTES

PERGUNTA 1

SOLUO

Problema com a fonte de

energia

Verifique se a entrada do adaptador de energia DC5V ou no

Verifique se o conector da antena externa est rosqueado fortemente
Verifique se os conectores do cabo RF esto preso adequadamente
Verifique se o sinal na parte externa do ambiente forte o suficiente
Verifique se o conector da antena interna est preso adequadamente
Verifique se o tipo de cabo adequado

PERGUNTA 2

SOLUO

Porque a intensidade do sinal

muito fraca nos cantos do
ambiente (somente 1 ou 2
barras no celular)?

Verifique se o sinal externo superior a -80dBm

Verifique se o repetidor est em ganho total
Verifique se todos os conectores esto conectados propriamente
Verifique se a sada do adaptador de energia DC5V
Verifique se o tipo de cabo usado o ideal

PERGUNTA 3

SOLUO

Porque eu no posso fazer

ligaes aps instalar
o equipamento mesmo
detectando sinal downlink?

Verifique se o isolamento entre a antena externa e a antena interna

suficiente

PERGUNTA 4

SOLUO

O sinal no est estvel aps

ligar a fonte de energia do
repetidor

Verifique se o sinal externo forte suficiente

Mude o local da antena externa

Reduza o ganho do repetidor

Verifique se o isolamento entre a antena externa e a interna o suficiente

Verifique se a antena est funcionando normalmente
Verifique se o cabo est danificado em alguma parte

PARA MAIS INFORMAES LIGUE

SAC 0800-44-8000
SERVIO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE

Manual do Usurio | Repetidor Celular RP 960 | 15