Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A
1. En relacin con este Shabat ([que es llamado] Shabat Jazn)[1], hay una
mxima[2] del santo Rab Lev Itzjak de Berdichov que dice que en Shabat
Jazn se nos muestra[3] el Tercer Beit HaMikdash pues jazn deriva de
[jizain,] visin, pero se trata de una visin remota[4]. [En el espritu de esta
enseanza de Rab Lev Itzjak] ste es el significado conceptual de Shabat
Jazn, [el Shabat de la Visin]. Lo antedicho nos permite entender el vnculo
que hay entre Shabat Jazn y la Seccin Semanal Devarm, pues [debe haber
algn nexo interior entre ambos ya que] Shabat Jazn siempre coincide con el
de la lectura de esta Seccin[5].
Con la Seccin Devarm da comienzo el [quinto Libro de la Tor, Devarm, que
tambin es llamado por nuestros Sabios] Mishn Tor [Deuteronomio, del
griego duteros nomos, Repeticin de la Ley (Tor)]. Si bien la Tor
[compuesta por los Cinco Libros del Pentateuco,] es una[6], [su quinto Libro
llamado] Mishn Tor se diferencia no obstante de los cuatro Jumashm[7] que
le preceden[8] por el hecho de que [lo descripto en] el mismo fuera dicho [por
Mosh] a la generacin que ingres a la Tierra de Israel, por lo que era preciso
hacer una serie de advertencias [en ese momento, y a aquellas personas,]
respecto de cuestiones que antes no era pertinente enfatizar[9].
La diferencia entre [los judos que salieron de Egipto y recibieron la Tor,
conocidos como] la generacin del desierto[10], y la generacin que entr a la
Tierra de Israel, radica en que la primera fue una generacin de
conocimiento[11] dor de, cuyos integrantes estaban a la altura espiritual de
nuestro Maestro Mosh, quien vea, [en el sentido ms literal,] Divinidad[12] [y
as tambin los judos de su generacin vieron la revelacin de Di-s en el
Monte Sina y los milagros y maravillas acontecidos antes y durante el Exodo
de Egipto].
En contraste, la involucracin en cuestiones materiales por parte de la
generacin que ingres a la Tierra [Santa prometida] hizo que sta careciera de
la facultad de ver la Divinidad [y espiritualidad interior de la materia]. Para estos
judos [que ya estaban en contacto con lo mundano], el acceso a la dimensin
espiritual se limitaba a slo escuchar lo Divino, como declara el versculo:
Ahora, Israel escucha...[13].
La diferencia entre ver y escuchar es la siguiente[14]: Cuando una persona
ve algo, [su contacto con el afuera, con la cosa que ve,] es ilimitado; el
sentido de la visin no establece barreras ni lmites [que se interpongan entre el
hombre y el afuera]. Es decir, de momento que la persona vio algo, nada
podr moverlo de su lugar para despertar en l dudas [acerca de lo visto],
pues [ningn otro se lo cont, sino que] l mismo es quien lo vio. En contraste,
cuando se trata de escuchar, si bien en el momento en que se oye algo el
individuo internaliza el concepto odo, si el asunto es luego cuestionado, puede
llegar a desestimarlo por completo. Esto se debe a que incluso cuando el
concepto [en principio] s fue aceptado, el vnculo entre la persona y el tema en
cuestin era limitado, [pues al internalizarse slo por medio del sentido de la
audicin, est intrnsecamente expuesto a ser refutado. No as cuando se ve
directamente la situacin; no existir argumento alguno que pueda mover a la
persona y refutar aquello que ella misma vio].
3
B
2. Ya se mencion en varias oportunidades[19] que la tristeza caracterstica
[del perodo] de Bein HaMetzarm[20] (entre los lmites, el perodo de tres
semanas que va desde el 17 de Tamuz hasta el 9 de Menajem Av) no debe
hallar expresin en Shabat, pues en Shabat debe reinar la alegra[21]. Es ms,
en este Shabat [de Bein HaMetzarm, en cierto sentido] debe exhibirse mayor
alegra que en cualquier otro, para soslayar toda sospecha de que la falta de
alegra se debe a que nos encontramos en medio de Bein HaMetzarm.
La explicacin del concepto, desde su Pnimiut la ptica interior, mstica, es la
siguiente: El Shabat es una muestra de [lo que ser el mundo en] el Futuro
Venidero, [la Era del Mashaj, que por sus sublimes caractersticas espirituales,
y por ser el Sptimo Milenio, es llamada] un da que es todo Shabat[22]. Y
debido a que en el Futuro Venidero, cuando se produzca la Redencin, no
quedar huella alguna del galut (exilio diasprico), tambin [ahora] en Shabat,
[que es anlogo a la Era Mesinica,] no debe haber, [y ni siquiera notarse
superficialmente,] aspecto alguno de Bein HaMetzarm.
Lo antedicho explica solamente por qu en Shabat no pueden estar presentes
expresiones contrarias a la alegra. Pero el por qu de que la alegra de este
Shabat debe ser mayor que la de los dems, es el siguiente: Es axiomtico que
un estado de redencin posterior a uno de galut debe ser superior a aquel
estado que precedi al exilio. Pues si la situacin [nicamente se revirtiera a su
estado previo, tal cual, y] fuera la misma, fue totalmente innecesario [e intil]
pasar [entremedio] por el [estado de] galut. Esto concuerda con el principio de
destruir con la intencin de construir[23]: En este caso, la nueva edificacin,
en comparacin con la original destruida, es superior.
El concepto explicado que el estado que genera una redencin es uno
superior al que reinaba antes del galut rige en toda situacin que es producto
de una redencin de un exilio. En otras palabras, incluso una redencin [que no
fue absoluta y eterna, sino] que fue seguida luego por un [nuevo] exilio
posterior como sucedi, por ejemplo, con la del Exodo de Egipto, supera al
estado previo de galut que le precedi. Esto es as porque en el galut las
chispas [de Divinidad] presentes en el exilio son elevadas y refinadas pues
ese es el propsito de [todo] galut[24].
Lo antedicho es ms enfticamente cierto cuando hablamos de la Redencin
[final] Futura. Esta ser una Redencin total y verdadera, sin galut alguno
posterior[25]. En este caso, con certeza, gracias a la Redencin se producir
[la manifestacin de] una Nueva Luz [espiritual Infinita, que generar] un nuevo
estado [universal. Una vez llegada la Redencin, el mundo estar inmerso en]
una situacin tal que ser imposible que [a continuacin de ella se produzca un
retroceso y] tenga lugar otro galut.
Antes del exilio no exista esta Luz. La prueba de ello es que [pese a las
redenciones que tuvieron lugar,] hubo [eventualmente] un [nuevo] estado
diasprico [que le sigui]. Pero la Redencin [Futura a manos del Mashaj]
proyectar [a la Creacin] un estado [espiritual] que es absoluta y plenamente
superior, una que nada tiene que ver con el galut, [por lo que ser imposible
que se vuelva a una situacin de exilio diasprico].
5
se intensifica en los ltimos 9 das de Bein HaMetzarm, desde el 1 hasta el 9 de Av (vase Taant 26b y
ms adelante, la nota 27). Este perodo se conoce simplemente con el nombre de los nueve das
(NVI)].
19 Vase Likuti Sijot, vol. IV, pg. 1090.
20 [Vase ms adelante, la nota 24 (NVI)].
21 Tosafot, Mod Katn 23b, sobre las palabras man deamar, citando a Ierushalm, Berajot 2:7. Vase
tambin Ierushalm, Meguil 1:4; Sifr sobre nmeros 10:10; Tariag Mitzvot LeBaal Halajot Guedolot,
sobre las palabras mitzvot kum veas.
22 [Tamid 7:4; Rosh Hashan 31a. Comprese con Avot deRab Natn 1:8 (NVI)].
23 [Shabat 31b. El acto de destruir algo en Shabat sin ningn propsito ulterior no es pasible de pena
aunque est prohibido; sin embargo, si es con el propsito de volver a construir, es considerado un
trabajo constructivo y entonces es pasible de pena. Rambam, Hiljot Shabat 1:17-18, y 10:10 y 15
(NVI)].
24 [El propsito Divino del galut es extraer y liberar las chispas de santidad dispersas por el mundo.
Cuando esto suceda, estaremos en la Era Mesinica. Vase Conceptos Msticos en el Jasidismo (Ed.
Kehot Lubavitch Sudamericana, 2007), cap. 11. Vase tambin Likuti Sijot, vol. I, Beresht, Vaigash,
nota 13 (NVI)].
25 [Vase Mejilta sobre Exodo 15:1, citado en Tosafot, Pesajm 116b, sobre la palabra venomar;
Shemot Rab 23:11, citado en Likuti Sijot, Vaikr, Tazra, notas 54-56 (NVI)].
26 [En la Era Mesinica todos los das de duelo y ayuno sern abolidos y transformados en das de
fiesta, regocijo y jbilo, como se declara en Zejaria 8:19; vase Tosefta, Taant 3:14; Rambam, Hiljot
Taant 5:19 (NVI)].
27 [Una vez que comienza el mes de Av, hay que disminuir la alegra (Taant 26b). Por eso es nuestra
costumbre no comer carne ni beber vino durante los nueve das (vase arriba, nota 18), con excepcin
de una comida relacionada directamente con una mitzv como ser la circuncisin, la redencin del
primognito, o la finalizacin del estudio de un Tratado del Talmud (Shuljn Aruj Oraj Jam 551:9-11).
Esta excepcin tambin se aplica al Shabat: Aunque Tish BeAv mismo coincida con Shabat (y el ayuno
es pospuesto para el da siguiente), o si la vspera de Tish BeAv
ocurre en Shabat, est permitido comer (incluso carne) y beber (incluso vino) tanto como uno desee, y
llenar la mesa tanto como en el banquete de Salomn en su poca, hasta la puesta del sol del Shabat
(Taant 29b)]. Shuljn Aruj, Oraj Jam 552:10.
28 Zohar I, 150a; ibd. 223a-b, y en otros lugares; Comp. con Shemot Rab 15:26. [El concepto de la
luna alcanzando su plenitud seala una poca de perfeccin: la poca en que la sabidura del Rey
Salomn descoll (I Reyes 5:9-10), el Beit HaMikdash fue construido y Salomn vio sabidura ojo a ojo
(NVI)].
Rab. Guinsburg
10
Parasht Devarm
AMOR SEVERO I
por Rav Daniel Oppenheimer
11
12
13
14
VAETJANN
RESUMEN
Continuando con su crtica al pueblo, Mosh le record cmo rog a Hashem Su
autorizacin para cruzar el ro Iardn (Jordn). Sin embargo, su pedido fue denegado.
En cambio, se le acord que viera la Tierra Prometida desde la cspide del monte Pisg,
en tanto Iehoshua era designado para hacerse cargo del liderato en Eretz Israel.
Mosh inst al pueblo a observar escrupulosamente las leyes de D-s. De este modo ellos
seran reconocidos por otros pueblos como una gran nacin y predominaran a pesar de
ser poco numerosos. Adems, seran auxiliados por el recuerdo de su experiencia al pie
del monte Jorev, donde haban escuchado la voz de D-s proclamando los Diez
mandamientos. el Seor no se haba aparecido bajo ninguna forma ni figura, y esto
debera recordarle al pueblo la prohibicin de hacer dolos de cualquier tipo. En caso de
que los hijos de Israel desoyesen esta advertencia en el futuro, seran exiliados y
dispersados entre las naciones. Sin embargo, y an si tal cosa ocurriese, su sincero
arrepentimiento los hara ganarse la gracia y el perdn divinos.
Mosh declar, despus, a las tres ciudades de Btzer, Ramot y Goln, al este del
Iardn, como arei miklat (ciudade de refugio) para todo aqul que matase a alguien por
accidente.
Moiss repiti, entonces, los Diez Mandamientos, la base del pacto de D-s con Israel. el
pueblo congregado ante el monte Sina se sinti aterrado por los prodigios que haba
visto y solicit a Mosh que le hablara en lugar de Hashem.
Moiss formul, entonces, el Shm (el credo judo principal), que afirma la unidad y
unicidad de D-s, al que todos deben amar, y Cuyos mandamientos deben ser
transmitidos a las generaciones siguientes.
Sus leyes deben ser recordadas permanentemente por medio de un signo colocado en la
mano y en la frente (los tfiln o filactelias), e inscripciones colocadas en las jambas de
las puertas (mezuz) de cada casa.
Mosh previno al pueblo que no olvidase al Seor ni siquiera cuando ya estuviese
radicado en la Tierra Prometida y lograse un alto grado de prosperidad. Deberan evitar
cualquier forma de idolatra, porque ella conducira, inevitablemente, hacia su
destruccin. Las futuras generaciones deberan ser instrudas enlos mandamientos de Ds e informadas de Sus actos prodigiosos cuando liber a sus ancestros de Egipto. Mosh
les previno, adems, acerca de los casamientos con paganos, porque ellos conduciran al
abandono de Hashem. Israel es un pueblo santo al que D-s demostr Su amor librndolo
de la esclavitud, y es su deber corresponderLe por medio de la observancia de Sus
preceptos.
(Extrado del libro "Lilmod ULelamed" de Edit. Yehuda)
15
16
17
18
19
1. En esta Seccin Semanal est escrito que Mosh separ tres ciudades en
la margen oriental del [ro] Jordn, para [que pueda] huir all el homicida que
hubiese matado a su prjimo sin intencin1. Este versculo alude a los Ari
Miklt, las Ciudades de Refugio [establecidas para resguardar del vengador
a aquellos que, involuntariamente, llegaran a quitar la vida a su semejante2].
Los caminos que conducan a las Ciudades de Refugio deban estar mejorados
[y en condiciones ptimas para facilitar la llegada del homicida involuntario a
alguna de ellas. Tambin, y con ese objeto], tenan [al menos] 32 codos3 de
ancho4, y en cada bifurcacin de caminos haba un cartel [con las palabras]
Refugio, refugio, para sealar la direccin [correcta] a seguir hacia stas5.
Dado que en el plano fsico hallamos una serie de pormenores [requeridos]
respecto de las Ciudades de Refugio [y los caminos que conducan hacia ellas],
se entiende de ello que tambin respecto de las Ciudades de Refugio
espirituales las palabras de Tor, sobre las que fuera dicho: Las palabras de
Tor amparan6 [es decir, protegen a quien las estudia] del homicida espiritual
del alma7 (como se explicara en el Maamar8 [de este Shabat]) hemos de
hallar idnticos componentes [en su sentido espiritual, anlogos a aquellos
aplicables a las Ciudades de Refugio de la realidad concreta].
2. En realidad, lo cierto es a la inversa. La realidad fsica de algo no constituye
la causa de su existencia [tambin] en la dimensin espiritual, sino todo lo
contrario: la existencia primordial [y esencial] de toda cosa es su realidad
espiritual y, en consonancia con sus caractersticas preestablecidas en aquella
dimensin, de all desciende hasta tomar cuerpo tambin en una entidad
anloga en el plano de lo fsico.
Este principio se explica en Shni Lujot HaBrit9 en conexin con la frase: La
Tor habla de las esferas inferiores, [mundanas,] pero alude a las esferas
superiores, [espirituales]. En realidad, [dice el autor de Shlha10, lo cierto es a
la inversa:] la Tor se expresa en trminos de las dimensiones superiores, pero
nosotros slo captamos el nivel [superficial] de [sus conceptos,] aquello que es
meramente una insinuacin de lo inferior, el plano fsico de la Creacin.
Tal como este concepto se aplica a todos los temas de la Tor, sucede lo
20
[Si el principio expuesto rige para las cuestiones del cuerpo humano,] con
mayor razn es vigente respecto de los conceptos y temas de la Tor; con
certeza, estos pueden ser vistos de arriba hacia abajo es decir, del modo en
que los conceptos son captados tal como se encuentran en su faceta espiritual
se puede deducir cmo son en el plano fsico. As, en Igueret HaKodesh se
menciona19, respecto del estudio de las Halajot en la Era Mesinica, que al
conocer la realidad espiritual de las cosas, [al estudiarlas tal como son
descriptas en la faceta mstica de la Tor,] podremos saber cmo son en la
dimensin fsica. Sin embargo, dado que no tenemos el privilegio de ver las
cosas desde este ngulo, debemos tomar todas nuestras cuestiones [a la
inversa,] de abajo hacia arriba: vindolas cmo son en el plano fsico,
deducimos cul es su paralelo espiritual
4. [Volviendo al tema inicial, y en el espritu de lo antedicho, analizaremos el
concepto de las Ciudades de Refugio conforme su aplicacin prctica, para
deducir de ello indicaciones y enseanzas vinculadas al alma, la faceta
espiritual de la persona:]
En el plano de lo concreto, lo fsico, las Ciudades de Refugio no slo ayudaban
al homicida involuntario, sino tambin al asesino deliberado. El homicida
intencional deba huir a una Ciudad de Refugio mientras las autoridades
judiciales examinaban su caso20. Su estada temporal en la Ciudad de Refugio
lo protega de ser ajusticiado a manos del vengador de la vctima. Lo mismo
sucede en el nivel espiritual: Las palabras de Tor absorben y protegen incluso
al asesino intencional, es decir, a aquel que cometi pecados
deliberadamente. [Otro punto a inferir del tema en cuestin se vincula con la
permanente ayuda que Di-s brinda a cada judo para que se mantenga en la
ruta correcta:]
Fsicamente, los caminos que conducan a las Ciudades de Refugio deban
estar en estado ptimo y ser amplios, facilitando de ese modo la ruta de huida
al asesino. Asimismo, en cada bifurcacin de caminos haba emplazado un
cartel que sealaba en qu direccin continuar, pues cuando el asesino ignora
qu rumbo tomar no basta con el mero hecho de que la senda sea ancha y
este en buen estado.
Algo similar ocurre en el mbito de lo espiritual:
El camino [de acercamiento] a la Tor es, de por s, fcil y amplio. Pero,
adems, el Todopoderoso nos muestra por dnde ir. Esto es as dado que al
hombre se le concedi la facultad del Libre Albedro, como declara el versculo:
Mira, he puesto hoy ante ti la vida y el bien, la muerte y el mal21. Por lo tanto,
si el individuo no recibe buena orientacin, podra tomar el camino equivocado
escogiendo la muerte y el mal, Di-s libre. Por eso, Di-s Se para [delante de la
persona], para decirlo de alguna manera, con un cartel que dice Refugio!
Refugio! Con ello nos alerta a escoger el camino correcto, como est escrito:
Y elegirs la vida22. Este es el concepto de El Santo, bendito sea, lo ayuda
[a imponerse al Itzer HaR la Inclinacin al Mal]23.
Debido al Libre Albedro concedido al ser humano, una persona podra llegar a
elegir el mal, Di-s libre. Por lo tanto, todos debemos recurrir a la asistencia que
viene de lo Alto. El Todopoderoso le dice: Refugio! Refugio! Toma el
22
sendero de la vida y el bien! Si [un Sabio de la talla espiritual de] Rab Iojann
ben Zaki dijo de s mismo [instantes antes de abandonar este mundo:] Ignoro
por qu camino ser conducido24, [pues tema que pese a su perfecta
conducta en el pensamiento, la palabra y la accin en lo profundo de su ser
interior, la esencia de su alma, an subsistiera el vnculo con los planos de la
impureza,] con ms razn otros [que estn lejos del excelso nivel de Rab
Iojann,] y particularmente aquellos que viven en una poca [como sta] de
oscuridad doble y redoblada, ciertamente no estn preparados para saber el
camino a transitar [en sus vidas]. Ellos deben apelar a la ayuda de lo Alto, con
la que Di-s les dice hacia dnde dirigirse.
5. Si la persona desea que Di-s le muestre el camino a seguir, ella misma debe
actuar de modo similar [a lo que pretende que Di-s haga para ella], pues La
medida del Santo, bendito sea, es medida por medida25.
[Concretamente, esto significa que] debemos salir al cruce de caminos, all
donde se encuentran judos que ignoran el rumbo correcto [a tomar en sus
vidas]. Debemos acercarnos a ellos y exclamar: Refugio! Refugio! Dirgete a
la derecha, que conduce al refugio, un resguardo del vengador de la sangre,
el Satn que desciende [al mundo] para seducir y luego asciende [al Cielo]
para denunciar26. No te dejes llevar a la izquierda, Di-s libre, pues ello lleva al
abismo y la perdicin.
Esta tarea incumbe a cada uno de nosotros. Cada uno debe pararse en los
cruces de caminos, exclamar Refugio! Refugio!, y sealar la senda
correcta. Si bien esta actitud demanda que uno est permanentemente parado
en el cruce de caminos, un lugar [que implica y genera una situacin de
riesgo] en el que el camino se bifurca hacia la izquierda, la persona no debe
inmutarse por ello ni dejarse impresionar, pues es precisamente sta la postura
que lo lleva a concretar la misin que le fuera encomendada [por Di-s].
La mencionada actitud, [que en realidad es ms bien un estilo de vida a
adoptar en pocas como la presente,] coincide con precisin con la mxima de
Rab Mordeji HaTzadk en nombre del Baal Shem Tov: El alma desciende a
este mundo y vive 70 u 80 aos para hacer un favor material a un judo y, con
ms razn, uno espiritual27. Por lo tanto, vale la pena [esforzarse, e incluso
sacrificadamente, por] estar parado todo el tiempo en el cruce de caminos,
para que [siquiera] una nica vez pueda indicar a un nico judo la senda que
conduce al refugio de la Tor.
6. Cuando el judo tiene esta abnegada actitud para con los dems, Di-s le
mostrar a l el camino que conduce a la vida y al bienestar. Mientras la
persona se planta como un cartel en el cruce de caminos y exclama
Refugio! Refugio!, en ese momento no sabe si el otro acatar su llamado, o
si hay del todo alguien que est escuchando lo que dice; [y es posible que] ni
siquiera vea a otras personas andando. Pero esto no la afecta, pues l [no] es
[ms que] un cartel parado en la bifurcacin de caminos que seala la ruta
que conduce al refugio, aquella senda que protege del Itzer HaR y
resguarda del Satn.
Si bien es posible que nada haya logrado, al pararse en la bifurcacin de
caminos e indicar a los judos la direccin correcta, l [hizo todo lo que de l
23
24
18 Sefer HaMaamarm 5700, pg. 140 [corregido de acuerdo al diario del Rebe publicado en Reshimot,
num. 69, pg. 5 (NVI)].
19 Tania, Igueret HaKodesh, fin de la Epstola 26 [145b. Comp. con Biuri HaZohar, Vaishlaj (NVI)].
20 Macot 9b. [Vase Deuteronomio 19:11, y Sifr, Shoftm 187; Rambam, Hiljot Rotzaj 5:7 (NVI)].
21 Deuteronomio 30:15.
22 Ibd. 30:19.
23 [Suc 52b (NVI)]. Vase Tania, comienzo del cap. 13.
24 [No s por qu camino me conducirn, si por el que lleva al Gan Edn o al Gehinm (NVI)] Berajot
28b.
25 [Sanhedrn 90a]. Vase Sot 8b. [Conforme la medida con que el hombre mide, as lo miden a l.
El Baal Shem Tov interpretaba en ese espritu el versculo Di-s es tu sombra (Salmos 121:5): Di-s Se
comporta con el hombre como lo hace una sombra. Tal como sta sigue cada uno de sus movimientos,
del mismo modo el trato de Di-s con el hombre refleja su comportamiento (Keter Shem Tov, Hosafot,
secc. 60). En el mismo sentido interpretaba la Mishn (Avot 2:1) Conoce lo que est lemala mimj
(encima de ti): Debes saber que todo lo que existe en lo Alto, arriba (es decir, la conducta Divina para
con el hombre) es mimj, de ti (se determina por tu comportamiento y acciones) (Tzavat HaRiBaSH,
secc. 142, y vanse las notas all) (NVI)].
26 Bav Batr 16a; vase la versin de Ein Iaacov all. Comp. con Sefer HaMaamarm 5700, pg. 159.
27 Haiom Iom, 5 de Iyar, pg. 51. [Vase Keter Shem Tov, Hosafot, prr. 130 y nota 137 all; Igrot
Kodesh HaRaiatz, vol. III, pgs. 174, 281 y 295 (NVI)].
28 [Vase Tania, comienzo del cap. 15 (NVI)].
29 Tania, cap. 13.
30 [Salmos 109:31, citado en Tania, al comienzo del cap.13 (NVI)].
25
La primera meditacin sobre la palabra ejad en el versculo del shem: "Oye Israel, Di-s
es nuestro Di-s, Di-s es Uno", est escrita en el Shuljn Aruj, el Cdigo Judo de Leyes.
La alef de ejad representa aluf (de la letra alef) shel olam, "el Amo del Universo". El
valor numrico de la alef es 1 y representa a El Uno Esencial. El Shuljn Aruj advierte
no demorarse mucho tiempo en la imagen de esta letra, porque es intangible y no puede
llegar a comprenderse fcilmente.
A continuacin pasamos a meditar sobre la letra jet, de valor numrico 8. Al centrarnos
en ella meditamos sobre el hecho que la unidad de Di-s permea la realidad visible y la
imaginable. Primero impregna los 7 niveles del firmamento arriba y luego contina
descendiendo hasta el octavo nivel de la tierra, abajo.
Finalmente llegamos a la letra dalet, cuyo valor numrico es 4 y corresponde a las
cuatro direcciones, la unidad de Di-s se esparce hacia el este, el oeste, el norte y el sur.
Cuando nos conectamos a la unidad de Di-s dejando de lado las imgenes con las que
nos habamos conectado antes, estamos pasando a la etapa de ratz, como ya vimos.
Luego en la meditacin del Shuljn Aruj experimentamos la etapa de shov, "retorno".
"Retornamos" de nuestra meditacin inicial acerca de la unidad de Di-s en la alef y
descendemos para visualizar cmo Su unidad permea la realidad en los siete
firmamentos arriba y la tierra abajo y cada uno en las cuatro direcciones.
Jasidut profundiza en ejad
El jasidut agrega otra dimensin a la meditacin en ejad. Toda alma juda es realmente
una parte de Di-s. Cuando aprendemos a reconocer su unicidad, tenemos que meditar
simultneamente en que Di-s y la fuente de nuestras almas son uno. El alma se origina
en la unidad absoluta con Di-s. Este es el punto de la alef.
Cuando se decreta Divinamente que el alma debe entrar al cuerpo, esta desciende a
travs de los siete firmamentos. Entonces el alma alcanza el octavo nivel, el cuerpo, que
es llamado "tierra". Este descenso del alma al cuerpo es el nivel de jet.
Toda alma es un emisario de Di-s para diseminar la conciencia Divina hacia las cuatro
direcciones de la tierra. Dalet es el nivel en el cual el alma "estalla" hacia todas las
direcciones para cumplir su misin Divina.
El Nivel Intermedio de las Direcciones
Cuando comprendemos el rol de las cuatro direcciones en nuestra meditacin, entonces
entendemos la conexin entre las dos meditaciones previas y las siguientes.
En hebreo, la palabra "direccin" es ruaj. Literalmente, significa "espritu" o "viento".
Cada direccin es un viento y cada viento es un espritu. En nuestro ejercicio
meditativo, el espritu que alude a Mashaj es el nexo intermediario entre las
meditaciones previas y las subsiguientes.
Ruaj alude a dos importantes versculos en la Biblia. En la visin de Ezequiel de los
huesos secos (Ezequiel 37), el ruaj tiene que ser insuflado en las narices de las personas
para traerlas de nuevo a la vida y redimirlas. Para que sean redimidas necesitan el
espritu de Di-s.
26
28
En resumen:
Meditacin
Shuljn Aruj
Jasidismo
Alef
Jet
Dalet
La Unidad de Di-s
La Unidad de Di-s
permeando la
Di-s, El Esencial
esparcindose en
realidad a travs de
todas las direcciones
los siete firmamentos
Descendiendo del
Origen del alma en la
alma por los siete
Misin Divina del
unidad absoluta de
firmamentos hasta el
alma
Di-s
cuerpo
Arub, chimenea
Jaln, ventana
Delet, puerta
Mesinico
Aniquilacin del mal Paz sobre la Tierra
Rab. Guinsburg
29
EKEV
RESUMEN
Mosh contina hablndole el pueblo judo y le asegura que en caso de observar las
mitzvot ser recompensado con prosperidad y buena salud. Por otra parte, no deba
temer a los canaaneos, ya que D-s lo protegera. De todos modos, la conquista de la
tierra de Canan sera seguida por la eliminacin de toda forma de idolatra.
Mosh explica luego, que los cuarenta aos de deambular por el desierto serviran para
probar la lealtad del pueblo y su adhesin a los mandamientos de D-s. Las dificultades
con las que se toparon tuvieron la finalidad de disciplinarlos a fin de "hacerse saber que
no slo de pan vive el hombre, sino que el hombre vive de toda palabra que sale de la
boca de D-s". A continuacin describe las bondades de Eretz Israel, incluyendo los siete
minim (variedades de frutos que crecen all). Mosh les previene que la prosperidad de
la cual habran de gozar en la Tierra Prometida podra conducirlos a despreciar el papel
desempeado por el Seor en su bienestar. Esta ingratitud sera castigada severamente y
los desleales judos correran la misma suerte de las naciones paganas que haban sido
eliminadas.
Mosh recuerda al pueblo sus anteriores actos de rebelda. Despus de haber estado
cuarenta das en la cumbre del monte para recibir las Lujot (tablas de la ley) regres y se
encontr con la sorpresa de que el pueblo adoraba al Eiguel hazahav (becerro de oro).
Hashem haba manifestado Su intencin de eliminarlos, pero Mosh intervino en su
favor y destroz las Lujot, como as tambin el eiguel hazahav. Luego castig a
aquellos que le haban rendido culto. Adems le menciona a la congregacin de Israel
otros actos de desobediencia: "En Taver tambin, y en Mas, y en Kivrot Hataav
seguisteis provocando al Seor".
Despus que Mosh hubo abogado por la causa de los bnei Israel solicitndole al
Altsimo que recordara los mritos acumulados por los patriarcas, D-s le dijo que
regresara al onte para recibir otras Lujot. Estas fueron colocadas en el Arn Hakodesh
(Arca Sagrada). Los cohanim y levim fueron designados para efectuar los servicios del
Mishcn y el pueblo fue autorizado a continuar su marcha desde el Sina hasta Canan.
Todo lo que D-s quiere de los judos, dice Mosh, es que Lo amen, reverencien y sirvan
por medio de la observancia de las mitzvot. Su conocimiento personal y directo de la
grandeza de Hashem, manifestada por medio de hechos tales como la liberacin de
Egipto, el milagro del mar Rojo, las experiencias en el desierto, los castigos milagrosos
impuestos a Kraj, Datn y Aviram, debera ser suficiente para asegurar su observancia
y cumplimiento de los preceptos. El sometimiento a las leyes de D-s asegurar una
consecha abundante por medio de la regularidad de las lluvias de otoo y primavera.
Mas si el pueblo se tornase desobediente, las aguas del cielo seran detenidas. Mosh
asegur al pueblo, adems, que la adhesin a la Tor dara como resultado su victoria
sobre los canaaneos y la obtencin de un amplio territorio en la Tierra de Promisin.
(Extrado del libro "Lilmod ULelamed" de Edit. Yehuda)
30
33
el otro impone sobre l su temor, pues esta persona piensa que la otra posee
autoridad y poder sobre ella.
En tanto la percepcin del mundo por parte del judo se limita slo a que ste
es grande, aquel impacta sobre l nicamente cuando entra en contacto con
aquel, pues en esa instancia l reconoce su grandeza. Pero mientras est en
su mbito privado, conserva [intacta] su fortaleza. En cambio, cuando el mundo
es visto como un desierto grande y [adems] temible, [en semejante instancia
del galut espiritual,] incluso cuando la persona se halle en su propio entorno
ya sea en la Sinagoga, en la Casa de Estudios (la Ieshiv), o en su propio
hogar, tambin entonces sentir miedo de observar la Tor y las mitzvot
abiertamente por temor a que el mundo se entere, y Qu dirn [de l] las
naciones del mundo?
5. De este estado [de elevado riesgo espiritual] puede derivarse otro
descenso [que tiene las caractersticas de una] serpiente: El libro Erji
HaKinum23 seala que el veneno de la serpiente es caliente. As, serpiente
indica que el judo comienza a zambullirse en el ardor del mundo, lo que
disminuye su dedicacin y fervoroso entusiasmo en las cuestiones de santidad.
Esta condicin, a su vez, puede derivar en un nivel [espiritual] inferior an, el de
vperos ardientes:
El fervor entusiasta invertido en las cuestiones mundanas es tan intenso que no
slo debilita la dedicacin a los asuntos sagrados, sino que los incinera24 por
completo. Y este estado arrastra a un nivel ms bajo an, el de escorpin:
Acerca del escorpin, Erji HaKinum25 dice que su veneno es fro.
Este estado espiritual es peor que el de serpientes y vperos, pues en tanto
en la persona perduran el calor y el entusiasmo fervoroso, pese a que ste es
dirigido hacia las cuestiones mundanas, al menos es una evidencia de
vitalidad; todava es posible, eventualmente, revertir este calor en ardor de
santidad. No as cuando el individuo est fro. Ello constituye una seal de que
se est en una situacin opuesta a la vida, y es mucho peor [que los estados
anteriores]. Este concepto es similar a la inferioridad del chivo con respecto al
buey corneador26.
Todo esto puede llevar a un descenso [espiritual] mayor an: ...lugar de sed,
donde no hay agua: Incluso cuando el judo es incentivado desde lo Alto por
ejemplo, a travs de un bat kol (como se explica en Jasidut)27, llevndolo a un
estado de sed no hay, en esa instancia, siquiera agua. Agua alude a la
Tor28. El [judo siente sed pero] no sabe de qu. Se alej tanto [de la vida
raigal juda] que ha perdido todo vnculo [con el judasmo de observancia] y
nada sabe de la existencia de [lo espiritual y] la santidad. Cmo se origin
esta situacin?
Todo comenz cuando se pens en el gran desierto, al atribuirle valor al
desierto, es decir, al mundo. Este es el primer paso, que lleva a todos los
dems descensos [espirituales] hasta el grado aquel de [el cual no se puede
descender ms:] lugar de sed, donde no hay agua.
De esto se desprende que para enmendar todos los descensos primero
debemos reparar la causa inicial: Tenemos que fortalecer todo lo que concierne
34
35
indicaba adam laElin, pero luego de que Adam pecara pas a aludir a su carcter terrenal de polvo de
la tierra (NVI)]. Vase tambin Asar Maamarot, Maamar Em kol jai II, 33, y en otras fuentes.
11 [Isaas 14:14 (NVI)].
12 [Vase Ezequiel 1:26 (NVI)].
13 Deuteronomio 7:7.
14 [Vase Zohar I, 66b y 93b; ibd. II, 239b (NVI)].
15 [Vase Zohar I, 229b (NVI)].
16 [Isaas 49:23 (NVI)].
17 Berajot 6a.
18 Deuteronomio 28:10.
19 [Deuteronomio 6:4 (NVI)].
20 [La palabra ejad/ (uno) en este versiculo significa, segun el valor numerico de sus letras, que
Di-s es Uno (/alef = 1), la autoridad exclusiva sobre los siete cielos arriba y la tierra abajo (}jet =
8) y en las cuatro direcciones: este, oeste, norte y sur (/dalet = 4). Berajot 13b; Zohar I, 12a y
158a; Shuljan Aruj, Oraj Jaim 61:6 (NVI)].
21 [Amos 7:2; ibid. 5 (NVI)].
22 [Amida (Shemone Esre) de las Festividades (NVI)].
23 Escrito por Rab Iejel Halperin, autor de Seder HaDorot. Vase all, sobre la palabra najsh.
24 [La palabra hebrea para vbora es sarf, que tambin significa consumir por medio del fuego
(NVI)].
25 Sobre la palabra akrv.
26 Vase Kuntres HaTfil, cap. 8. [Al chivo, aunque corpulento y vigoroso, nada lo altera, similar a la
frialdad. El buey corneador, en cambio, es fcilmente estimulado por su medio ambiente. Este rasgo de
fogosidad en el buey hace que pueda cambiar ms fcilmente hacia la direccin correcta. (NVI)].
27 [Cada da una Voz Celestial urge a la humanidad a corregir sus acciones y retornar a Di-s (vase Avot
6:2; Pirk deRab Eliezer, cap. 15, y Biur HaRadal, nota 23, all; Zohar III, 126a). Para qu sirve esta
voz si el hombre no la escucha? El Baal Shem Tov explica: El odo fsico humano no escucha esta Voz,
pero el alma s. Ello puede notarse en el hecho de que con cierta frecuencia de repente nos invaden
pensamientos de teshuv sin razn aparente alguna. Estos pensamientos provienen de este escuchar del
alma, que percibe esta Voz Celestial, lo cual constituye un estmulo desde lo Alto, un favor Divino de
despertar al hombre para que enmiende su conducta. Vase Keter Shem Tov, seccs. 146 y 255 (y
comprese con ibd. seccs. 175 y 199); Magud Devarav LeIaacov, secc. 9; Likuti Tor, Shlaj, 46b, y
Tetz, 36d (NVI)].
28 Bav Kam 17a [y 82a (NVI)].
29 Berajot 30b [y 33a (NVI)]. Vase Tikuni Zohar 18 [37a; y vase tambin ibd. 21:42b y 70:130a
(NVI)].
30 [Zohar III, 124b; comp. con ibd., fin de 98a. Vase Tania, Igueret HaKodesh, Epstola 26 (NVI)].
36
Vemos as, que estas dos palabras finales describen la tierra que Di-s "te dio a ti" como
patria eterna, abarcando la forma completa del texto.
La Conexin con la Creacin
Hay 203 letras en esta unidad de versos describiendo la Tierra de Israel. Este es el valor
numrico de la segunda palabra de la Tor, bar, "cre". Esta palabra est compuesta
por las letras bet, reish, alef, que tambin son las primeras letras de la primera palabra
de la Tor, bereshit. El hecho de que este conjunto tiene bar (203) letras nos seala
claramente hacia la creacin del mundo, y particularmente el primer da, donde aparece
por primera vez bar.
En el relato completo de los seis das de la creacin, el Nombre de Di-s, Elokim (cuyo
valor numrico es 86 = teva "naturaleza"), est escrito 32 veces. En cabal
aprendemos que la esencia interior de este Nombre, que representa la naturaleza, es el
Nombre esencial de Di-s, Havai. La relacin entre estos dos Nombres est expresada
en los Salmos (84:12):
El sol y su escudo es Havai Elokim
Havai est conectado con el sol y a Elokim se lo menciona como su escudo. La esencia
del sol, las luces infinitas del Nombre esencial de Di-s, Havai, est oculta por el
escudo de la naturaleza.
Dentro de las 32 veces que Elokim est escrito en los pasajes de la creacin, Havai, de
valor numrico 26, est en su ncleo interior.
32 veces 26 equivale a 832, el valor numrico de Eretz Israel. Esta es la esencia de
nuestra meditacin y la esencia de la Tierra de Israel. La belleza de la naturaleza
concentrada en este territorio refleja el propsito de Di-s al crear el mundo. La misin
del Pueblo judo es la de unirse con su Tierra y reflejar la luz esencial e infinita de Di-s
que est oculta dentro de ella, a toda la creacin.
La Luz de la Tierra de Israel
Hemos visto que la Tierra de Israel es el microcosmos fsico de la creacin y el lugar
donde se manifiesta su propsito espiritual. La sptima palabra (nuestros sabios ensean
que "todo sptimo es querido") en el relato de la creacin es la palabra eretz, reflejando
las siete veces que esta palabra aparece en la descripcin de la Tierra de Israel.
En el tercer verso del relato de la creacin, Di-s dice: Ieh or, "Que haya luz". Las
primeras dos letras de eretz, alef y reish, forman la palabra or, "luz", mientras que la
restante, tzadik, representa al tzadik, la persona justa, como en el versculo de Isaas
(60:21):
Y tu pueblo son todas personas justas, ellos heredarn la Tierra eternamente
La cabal explica que la Tierra de Israel es el secreto del verso de los Salmos (97:11):
Or zara latzadik (Una luz sembrada en el tzadik)
38
El primer versculo de la creacin finaliza con la palabra aretz (igual que eretz). La
finalidad de la luz creada en el primer da no es que permanezca en los cielos, sino que
llegue hasta la tierra para ser sembrada en ella. Esta es la luz esencial y sublime de Di-s,
manifestada en la Tor: Cuando el Pueblo Judo mora en Eretz Israel de acuerdo con las
leyes de la Tor, son todos tzadikim. Entonces se unifican con la luz Divina inherente a
la tierra, reflejndola en todas la creacin y cumpliendo el propsito por el cual Di-s
cre el mundo.
Di-s es Uno
El primer da de la creacin es mencionado en la Tor como "un da", y no como el
"primer da". Esto refleja la unidad absoluta de Di-s. En este primer da no exista la
pluralidad. La conciencia del mundo era puramente la de la Unidad de Di-s, como Di-s
lo deseaba cuando lo cre. Cuando la nacin nica de Israel entr a la Tierra de Israel,
recibi la habilidad de manifestar el hecho de que la pluralidad aparente en la creacin
es en realidad el Di-s nico de Israel. La misin del Pueblo Judo en la tierra es traer el
conocimiento de que todo es Di-s y Di-s es todo para todo ser creado.
La Tierra de la Corona Divina
El relato del primer da de la creacin es el prefacio a los versculos que describen la
bendicin y la belleza de la tierra de Israel en nuestra porcin de la Tor. Consta de 197
letras, que cuando se agregan a las 203 (bar) letras de la descripcin de la Tierra de
Israel, obtenemos 400, 20 al cuadrado.
20 representa la corona supra conciente, la manifestacin en nuestro mundo de la luz
infinita de Di-s por encima y ms all de la creacin. En cabal aprendemos que la "luz
de la corona", or haketer, tiene el valor numrico de 832, que como ya explicamos es
exactamente Eretz Israel. La unin del primer da de la creacin con la Tierra de Israel
es la unin consumada de la luz infinita de la corona Divina tal como se manifiesta en la
creacin, en la Santa Tierra de Israel.
Rab. Guinsburg
EL TEMOR AL MIEDO
Comenzaremos hoy con una curiosidad muy cercana, y sin embargo, muy engorrosa
para la mayora de nosotros - judos creyentes y observantes, pues no somos
especficamente telogos.
Cmo podramos describir nuestro vnculo con el Todopoderoso? es, acaso, posible
definirlo?
Nos parece una pregunta difcil de responder? (Suponiendo que la respuesta fuese
afirmativa...) Por qu?
Pues aun si concurrimos a la sinagoga asiduamente, nos cuesta precisar la naturaleza de
un vnculo con un Ser que es tan real y debiera estar tan presente para los judos a pesar
de que no se Lo puede ver y no interacta con nosotros en el mismo nivel en que lo
hacemos con nuestros congneres con quienes estamos habituados a desenvolvernos da
39
41
42
REE
RESUMEN
Mosh hace saber a los hijos de Israel que pueden elegir entre recibir las bendiciones de
D-s por observar Sus mandamientos o sufrir Su anatema por recharzar Sus leyes. En los
montes de Grizim y Eival se llevara a cabo una ceremonia inmediatamente despus de
la entrada del pueblo en Eretz Israel, durante la cual se informaran las consecuencias
de la bendicin y la maldicin.
Mosh expuso, despus, una cantidad de leyes religiosas, civiles y sociales cuyo objeto
era regular la vida de la nacin en la Tierra Prometida. En primer lugar se ocup del
principio del culto centralizado, dirigido contra la prctica idoltrica del culto individual
en cualquier sitio que fuere. todos los sacrificios deban ser trados nicamente al lugar
elegido por Hashem. Esas porciones de ofrendas permitidas al cultor profano deban ser
comidas all. Sin embargo, un animal destinado al consumo ordinario antes que a una
ofrenda poda ser sacrificado y comido en cualquier lugar, a condicin de que su sangre
no fuese consumida.
Los bnei Israel fueron advertidos de que no imitasen los espantosos ritos de los
canaaneos, entre los que se contaba el sacrificio de nios vivientes a sus dioses. El falso
profeta que intentase tentarlos a fin de que adorasen dolos, deba ser muerto. Todos los
pobladores de una ciudad que fuesen hallados culpables, despus de la debida
investigacin, de practicar la idolatra, tamben deban ser muertos, y la ciudad (llamada
ir hanidjat) deba ser totalmente destruida a fuego. Adems se prohibe causarse
laceraciones en el cuerpo o en la cabeza en seal de duelo.
En su condicin de pueblo sacro, los israelitas deben evitar comer cualquier alimento
considerado abominable. Mosh, en consecuencia, repas las normas dietticas que
haban sido reveladas en el Sinai. Estableci que un segundo diezmo (maaser shen) de
la produccin anual del suelo, que inclua granos, vino y aceite, deba ser trado por todo
judo al Santuario, a fin de ser consumido por l mismo en ese lugar. Cualquier israelita
que viviese demasiado lejos del Santuario como para llevar el maaser shein poda traer
su equivalente en dinero y disfrutar una comida festiva con su familia y los levim. al
final del tercer y sexto ao de cada ciclo de shmit, ese diezmo deba ser entregado a
los pobres (maaser oni) en casa antes de ser llevado al Santuario.
Al final de cada sptimo ao (shmit), durante el cual la tierra deba permanecer en
barbecho, "todo acreedor remitir lo que hubiere prestado a su prjimo; no lo exigir de
su prjimo o de su hermano, por haberse pregonado la remisin del Seor". Esto no
debedesanimar a nadie ni impedirle prestar dinero al necesitado, "porque a causa de esto
te bendecir el Seor, Tu D-s".
Adems, un esclavo hebreo que hubiere sido vendido en cautiverio debe ser liberado al
comienzo del sptimo ao: "Y cuando le enviares de ti libre, no le enviars con las
manos vacas, sino que lo cargars liberalmente", a fin de posibilitarle el comienzo de
una nueva vida. Si el esclavo eligiera permanecer al servicio de su patrn, se le
horadara una oreja por haber preferido la esclavitud a la libertad, contraviniendo el
deseo de Hashem.
Al ampliar las leyes relativas a las festividades de Psaj, Shavuot y Sucot, Mosh
enfatiz que cada israelita varn debe peregrinar tres veces al ao hacia el Santuario,
43
llevando consigo ofrendas, "segn su mano pudiere dar, conforme a la bendicin que el
Seor, tu D-s, te haya dado".
(Extrado del libro "Lilmod ULelamed" de Edit. Yehuda)
Parasht ReEh
CONSTRUCCION DE UNA VIDA
por Rav Daniel Oppenheimer
se
colocan
todos
estos
elementos
No.
Hay un orden. Cada gremio puede ingresar a la obra que est en
marcha, recin cuando los que trabajaron previamente llegaron a
cumplir su tarea y dejar la obra en un estado tal, en el que ellos
ahora puedan concurrir a realizar su parte en lo que completan la
edificacin.
Casi todos hemos vivido (o sufrido) en algn momento de nuestra
vida - directa o indirectamente - lo que significa participar de una
obra o una refaccin, y observar como la lista interminable de
gremios deben sincronizase (esperemos que as sea) para
finalmente la casa sea habitable.
Bien. A diferencia de lo que se percibe habitualmente por el modo
de vivir de la gente, nuestra Tor contempla nuestra vida, como
as tambin la vida de nuestros antepasados y la de las
generaciones venideras - como una larga tarea de construccin.
En este caso, no se habla de cal y de cemento, pero claramente,
cada uno de nosotros ingresa a este mundo con la oportunidad de
capitalizar todo el conocimiento previo y las enseanzas que se
transmiti desde los ancestros, y utilizar todo este bagaje en su
gesta de perfeccionarse a s mismo, optimizar el entorno, y
preparar el terreno para las prximas generaciones - en primer
lugar los propios hijos y alumnos - a fin de que ellos puedan seguir
44
45
Sijot en Espaol y Editorial Kehot Lubavitch agradecern sus comentarios y/o correcciones. Contacto:
info@sijotenespanol.org.ar y info@kehot.com.ar. Asimismo, para dedicar fascculos del Likutei Sijot
contactarse con info@sijotenespanol.org.ar o al Telfono 54 11 4504 1908.
Las frases entre corchetes [ ] son agregados de la edicin en Espaol. A las notas originales se
agregaron las notas de la versin Inglesa (NVI) y las de la edicin en Espaol (NE). Cuando aparece en
el texto Mi suegro, el Rebe (anterior), el Rebe hace referencia a su antecesor Rab Iosef Itzjak
Schneersohn, 6to. Rebe de Jabad.
22 de Menajem-Av de 5767
Textos originales: Likkutei Sichos ( Kehot Publication Society, Brooklyn, NY)
Edicin de Textos y Direccin General: Rabino David Stoler
Traduccin: Equipo de Sijot en Espaol.
Revisin: Rabino Natn Grunblatt.
51
14 [Vase Conceptos Msticos en el Jasidismo (Ed. Kehot Lubavitch Sudamericana, 2007), cap. 6 (NVI)].
15 [Fin de Deuteronomio 13:5 (NVI)].
16 [Deuteronomio 11:15 (NVI)].
17 [Estas son las palabras que Mosh habl a todo Israel... (Deut. 1:1). Este versculo introductorio
del libro de Devarm (Deuteronomio) describe en efecto su contenido: todo el libro es esencialmente un
extenso discurso de Mosh. As, en todo Deuteronomio, Mosh habla en primera persona, aunque
tambin este libro es parte de la revelacin Divina al igual que los otros cuatro anteriores (vase Rashi
en Sanhedrn 56b, sobre la palabra kaasher; Tosafot en Meguil 31b, sobre la palabra Mosh. Este
estilo, el de hablar en primera persona, parece a veces ambiguo como, a modo de ilustracin, en el
ejemplo citado: yo dar; esto parecera indicar que es Mosh quien dar, cuando, de hecho, slo es
Di-s quien da. Este tema es resuelto considerando el vnculo de absoluta anulacin de Mosh a Di-s. De
esta forma, Zohar III, 7a, interpreta en este sentido la frase talmdica (Meguil 31b): Mosh hablaba
mip atzm (lit.: de su propia boca): No dice que Mosh habl meatzm, de motus propio (es decir,
haciendo uso de su propia autoridad), sino mip atzm, de (o por intermedio de) su propia boca; su
boca era simplemente el instrumento para la Voz [de la Shejin] que estaba unida a l, en el sentido
que Mosh hablaba y Di-s le responda con la Voz (Exodo 19:19; comp. con Tikuni Zohar 38, 18a).
Vase Likuti Tor, Ajari, 27b; ibd., Bejukoti, 50a (NVI)].
18 [Mosh dijo sobre s y sobre Aharn: Venjnu ma Nosotros, qu somos? (Exodo 16:7-8), es
decir, Qu importancia tenemos? (Rashi, ibd.), queriendo decir somos nada. El trmino ma implica
una total y absoluta auto-anulacin a lo Divino. Vase Juln 89a y Rashi all, sobre tol retz. En este
contexto, ntese que ma/.. tiene el mismo valor numrico [45] que adm/... (Tikuni Zohar, intr., 7b),
el trmino de mayor jerarqua que las Escrituras usan con respecto al ser humano (Zohar III, 48a; vase
Likuti Sijot, Bamidbar, pg. 194, y notas all). As, ser un verdadero adm adm laElin significa
manifestar la virtud de ma (comp. con The Concept of the Rebe-Tzadik en Chassidic Dimensions, pg.
108, nota 88) (NVI)].
19 Vase Zohar III, 232a. Vase tambin [Zohar I, 267a (ibd. III, fin de 306b)] ibd. III, 7a, y fin de
265a; Shemot Rab 3:15; Vaikr Rab 2:3; Mejilt sobre Exodo 18:9. [Comp. con la nota 17, arriba
(NVI)].
20 [La laringe, el paladar, la lengua, los dientes y los labios. Vase Tania, Shaar HaIjud VeHaEmun,
cap. 2, e Igueret HaTeshuv, cap. 4, pgs. 305 y 373 respectivamente (Tania Completo, Ed. Kehot
Lubavitch Sudamericana, 2005), entre muchas otras citas (NE)].
21 [Eclesiasts 3:21 (NVI)].
22 [Ierushalm, Berajot 4:4 (NVI)].
23 [Vase Tania, cap. 7 (pg. 41 en Tania Completo (NE)].
24 Tor Or, Toldot, pg. 19b [Vase tambin Likuti Tor, Re, fin de 22b (NVI)].
25 [Avod Zar 18a (NVI)].
26 Sifr, Vaetjann, prr. 32, sobre Deuteronomio 6:5. [Vase Keter Shem Tov, seccs. 36 y 349, y Or
Tor, seccs. 27-28 (NVI)].
27 Gnesis 22:12.
28 [La naturaleza innata y primordial de Avraham (quien es llamado Avraham el que Me ama, Isaas
41:8) es ahav y jsed (amor y bondad), como fuera dicho: jsed para Avraham (Mij 7:20). Vase
Sefer HaBahr, secc. 131; Zohar I, 41a; y en otros lugares (NVI)].
29 [La Akeid fue un acto de guevur, arraigado en ir (temor a Di-s), que demandaba de Avraham que
trascendiera su tendencia innata a jsed. De esta forma, Avraham evidenci que tena ambas
cualidades, ahav e ir, jsed y guevur, que se requieren de cada individuo para el servicio a Di-s. Este
tema se analiza en Tania, Igueret HaKodesh, Epstola 13 (NVI)].
30 Rashi sobre Deuteronomio 14:6. [Vase tambin Rashi sobre Levtico 11:3 (NVI)].
31 [Vase Likuti Sijot, vol. I, Vaikr. (Aquella Sij (Shmin, fascculo 25 de la presente edicin)
presenta un anlisis similar sobre las dos seales de pureza, con mayores detalles en algunos puntos y
lecciones adicionales) (NVI)].
los levitas habran de expresar las bendiciones que Di-s les concedera cuando hayan de
cumplir con la Tor, y la maldicin de Di-s en el caso contrario.
A seis tribus se les encomend ascender al monte Grizim, al sur de Shejem, para recibir
la bendicin y a las otras seis ascender al monte Eival, al norte, para recibir la
maldicin.
La bendicin y la maldicin son apreciables a simple vista en los montes mismos, ya
que el Grizim, la montaa de la bendicin, es verde y frondoso.
El Monte Eival, de la maldicin, es gris y rido
En cabal, aprendemos que estas dos montaas representan a los dos ojos. Grizim al ojo
derecho correspondiente a la sabidura, de donde emana la bendicin pura. El monte
Eival, por su parte, representa el ojo izquierdo del entendimiento, por donde se
manifiestan los juicios, hasta los ms severos.
El Origen de la Maldicin
El hecho de que en el monte Eival se pararan seis tribus significa que all se encontraba
el elemento positivo de la maldicin. En hebreo, esta palabra se dice klal, kuf- lamedlamed- hei, cuya raz es kalal, kuf-lamed-lamed, que significa "luz brillante y
resplandeciente", como en la expresin nejoshet kalal, "cobre brillante".
En su origen, una maldicin es una luz brillante y resplandeciente, cuyo brillo puede
enceguecedor puede llegar a ser imposible de entender e incorporar a nuestra
conciencia.
Aunque es el resultado de una trasgresin, no es un castigo o una expresin de revancha
Divina, Di-s lo prohba, antes bien, cuando proviene de la Tor, es de un origen muy
elevado cuyo propsito es el de rectificar las almas de aquellos que han trasgredido.
Justamente por la naturaleza sublime de la maldicin, el altar sagrado construido una
vez llevada a cabo la ceremonia de las dos montaas fue erigido especficamente en el
monte Eival, el lugar ms apropiado para el resplandor cegador de la maldicin.
Obviamente, Di-s desea que nos regocijemos slo con el bien manifiesto, para lo cual
nos dio la Tor y los mandamientos como gua para alcanzarlo. Pero sin embargo, a un
nivel ms profundo, la interaccin entre la bendicin y la maldicin crea un estado de
equilibrio y estabilidad en la conciencia y el alma del pueblo judo que hace necesarias a
ambas.
La Corona Sobre los Ojos
La perash Devarim discute acerca del monte Jermn, al norte de Israel. Esta es la
primera montaa que ha de ser vista por el pueblo judo al retornar a Israel en los
tiempos mesinicos. Es una montaa alta, cuyo pico est cubierto de nieve en el
invierno, representando el cenit de la fe en el nivel supraconciente de la corona del
pueblo judo.
Junto con el Grizim y el Eival, el Jermn forma un tro con forma de tringulo, llamado
segolta. El Jermn representa la corona del pueblo judo y est en el vrtice superior del
53
tringulo. Puede ser percibido como el tercer ojo en medio de la frente, que visualiza la
corona. El monte Grizim, representando la sabidura del ojo derecho, est en la esquina
derecha, mientras que el Eival, que representa el ojo izquierdo, est a su izquierda.
Esta imagen tambin puede ser visualizada en colores. Arriba la nieve blanca del
Jermn, a la derecha el verde y floreciente Grizim y a la izquierda el gris y rido Eival.
El gris est ms cerca del blanco que el verde, implicando que aqu hay un ciclo que
comienza en el Jermn, sigue con el Grizim, el Eival volviendo nuevamente al Jermn.
Matemtica Montaosa
El valor numrico de los nombres de las tres montaas es como sigue:
.
Jermn: 304
Grizim: 260
Eival: 112
Como ya vimos, el Eival se conecta con el Jermn, sumando ambos 416, que equivale a
16 veces 26, siendo este ltimo el Nombre esencial de Di-s, Havai, como ya se dijo
muchas veces. El valor de Grizim es 260, 10 veces 26.
Las cuatro letras del Nombre Havai son:
Iud:
Hei:
Vav:
Hei:
10
5
6
5
Las 10 veces 26 del Grizim corresponden a la iud del Nombre, que representa la
sabidura, mientras que 16 veces Havai de Jermn y Eival corresponden a las tres
letras restantes. Todo junto suma 676, 26 veces 26, el nmero ms completo, Havai al
cuadrado!!
Grizim
260
148
Jermn
304
44
-104
244
-60
-104
80
-164
-104
En esta serie hay 5 nmeros positivos: las tres montaas, que suman 676, 26 al
cuadrado, y dos nmeros agregados que continan la serie, 244 y 80, que suman 324, 18
al cuadrado. Entonces, 26 al cuadrado ms 18 al cuadrado suman 1000, 10 al cubo!!
54
Esta serie cuadrtica puede ser graficada como una parbola, con el cenit en 304.
304
260
112
244
80
55
56
Hemos meditado acerca de cinco montaas, cuya progresin es desde la Tor hasta el
Templo, el Mashaj y la misin del Pueblo Judo de diseminar el conocimiento de la
Nada Divina en el mundo.
Rab. Guinsburg
57
SHOFTIM
RESUMEN
Mosh procedi a repasar las normas necesarias para asegurar las condiciones de una
sociedad civilizada. En cada ciudad deban nombrarse jueces y funcionarios locales, y la
justicia deba ser administrada correcta e imparcialmente. En consecuencia, un juez
tena prohibido mostrar parcialidad o aceptar sobronos. Si un juez local encontrara un
caso muy difcil de resolver, deba derivarlo a una autoridad superior, es decir, a los
cohanim y la Suprema Corte, con asiento en el Santuario. Su decisin era definitiva y la
negativa a acatarla poda ser castigada con la muerte.
El pecado de idolatra, determinado luego de una amplia investigacin, era castigado
con la muerte por apedreamiento. El acusado no poda ser condenado por el testimonio
de un solo testigo. Se requeran por lo menos dos, los cuales eran los primeros en llevar
a cabo la ejecucin.
Mosh vaticin que llegara el tiempo en quelos judos desearan que los gobernara un
rey, como ocurra con otras naciones. Cuando esto suciediera, el rey debera ser un
israelita nativo elegido por D-s. No debera abusar de su poder para acopiar muchos
caballos, mantener un harn o acumular grandes riquezas, y tendra que escribir una
copia de la Tor, de modo que fuera temeroso de D-s y observante de la Ley.
Despus de enumaerar los presentes que deban recibir los sacerdotes para su sostn,
Mosh dispuso que si un cohn de otra ciudad llegara al Santuario, se le permitira
oficiar junto con los dems cohanim y obtener parte de los obsequios que estos reciban.
La Tor prohibe todas las formas de supersticin y "magia" practicadas por un adivino.
Israel no tena necesidad de recurrir a tales trucos pues el Seor le proveera de
inspirados profetas surgidos de entre los propios israelitas. Ellos deban comunicarles la
voluntad de D-s. Los falsos profetas que hablaran en nombre de dolos deban ser
castigados con la muerte. El falso vidente poda ser descubierto al no cumplirse sus
predicciones.
La remocin de un mojn para ampliar una propiedad era considerada robo. Antes de
que alguien pudiera ser convicto de un crimen, su acto criminal deban ser confirmado
por dos testigos, por lo menos. Si se descubra que un testigo haba levantado falso
testimonio, deba recibir el castigo destinado a la vctima inocente.
Los israelitas no deban atemorizarse antes de entrar en batalla contra un enemigo
poderoso, pues el Seor los protegera. Tres categoras de hombres estaban exceptuados
del servicio militar: el que recin haban construido una casa y an no la haba
inaugurado; el que haban plantado un viedo pero no haba alcanzado a disfrutar de su
produccin, y el recin casado.
Antes de atacar una ciudad hostil, Israel deba tratar de negociar una entrada pacfica, en
cuyo caso los habitantes se convertiran en sus subordinados. Slo si este intento
pacfico fracasara, poda emprenderse la guerra. Si Israel venciese, todos los hombres
del ejrcito enemigo seran ejectuados, pero sus mujeres e hijos seran dejados con vida.
No deban destruirse los rboles frutales durante un asedio si haba otros alimentos
disponibles, a fin de que continuaran beneficiando a los nuevos habitantes de la ciudad
conquistada.
58
, ' " ,
" .
Y no es considerado testimonio vlido uno que provenga de menos de dos
testigos (o sea, de uno slo); ello es el sentido de lo que est escrito: "En
base a dos testigos o tres testigos se erigir el caso, no se erigir sobre la
base de un testigo".
' ,
-" '-: ?
- - ,
" " " ; ,
.
Hemos aprendido ya acerca de la simetra armnica y perfecta entre lo
Alto y lo bajo: Tambin para que un testimonio sobre el hombre sea vlido
en el Tribunal de lo Alto (donde las almas son juzgadas tras trascender de
esta vida), es precisa la declaracin de dos testigos. A ello se refirieron los
sabios de la Mishnh cuando preguntan (Tratado de Ta'ant hoja 11a):
"Quin da testimonio en lo Alto acerca de lo que hizo el hombre en
secreto?" (o sea, cuando nadie le vea); y responden: "las paredes de su casa"
-que aluden simblicamente a las paredes de su corazn, que testimonian
que l tuvo intenciones o pensamientos pecaminosos-; y an, no basta con
dicho nico testigo; de modo que acudirn tambin "los hombres de su casa"
a prestar testimonio sobre l. Los "hombres de su casa" no son sino sus 248
rganos, que concurren a testimoniar que l pec tambin en la accin que
se comete con el cuerpo. Y he aqu que son dos los testigos.
" ,
.
Cmo se prueba que no hay sentencia condenatoria sino con por lo menos
dos testigos? Segn establece la Ley, si el hombre pec nicamente por va
de malos pensamientos, HaKadsh Barj Hu no los toma por accin de
pecado; y si cometi la accin del pecado sin intencin (o sea, sin el
pensamiento de mal), tampoco recibe castigo por ello.
" " : ( ," )
)" ( " :
.
Y qu significa "las paredes de su casa"? (disgresin: "paredes" se dice en
hebreo "kirt" kaf-iod-reish-vav-tav, en tanto aqu, en la casa, dice "kort"
kaf-vav-reish-vav-tav, que viene de la misma raz, pero alude a "cobertura" o
an, propiamente para nuestro caso, a "relatos" o "crnicas").
Las "paredes de su casa" son las paredes del corazn. Tal como est dicho
(cuando el rey Jizkihu -Ezequas- recibi el anuncio de que su muerte era
inminente y apel la sentencia en plegaria, y le fueron concedidos aos de
vida): "Y volte Jizkihu su rostro a la pared" (Iesha'ih -Isaas- 38:2): de
all aprendemos que Jizkihu or desde las paredes de su corazn.
60
, " , ,
, . (
)" " ,
, .
Y "los hombres de su casa" son los 248 rganos del hombre
(correspondientes a las 248 mitsvt positivas de la Torh). Porque el cuerpo
del hombre es llamado "hogar del alma", y dicho rol se concentra en realidad
en los huesos; porque aprendimos que todo rgano que no hay en l hueso,
no es llamado "Evr" (o sea que el "evr" alef-bet-reish de la Torh es el
rgano que incluye -o participa de- al menos un hueso). Y as dijeron los
sabios de la Mishnh: Los pecados de un malvado estn grabados en sus
huesos; porque los huesos del hombre son el instrumento para toda accin, y
son entonces los que producen el pecado; por tanto, sobre ellos se dibujar
el pecado y ellos sern testimonio acerca de la vida del hombre.
, .
" ' " : ,
, " '" .
Y del mismo modo ocurre con el tsadk -el justo sagrado-: sus mritos se
graban en sus huesos, que son el instrumento de accin de que dispone para
completar las mitsvt en el mundo de la accin. Y por ello, dijo el rey David
(Tehilm -Salmos- 35:10): "Todos mis huesos dirn: Hashm, Quin como
T". Porque todos sus huesos, puros, y carentes de todo rastro de pecado,
eran aptos para alabar y decir: "Hashm, Quin como T" (o sea, "Hashm,
nada hay ms que T", en una lectura profunda).
Cada uno de nosotros lleg al mundo para reproducir un dibujo preciso: en
accin, en palabras, en pensamiento. Hay un dibujo necesario para la
enmienda del mundo que debe ser dibujado por t, otro que por m, uno por
cada quien. Los dibujos son precisos: a cada idea, cada palabra, cada
accin, corresponder un trazo y no otro. Y es en los huesos -en la
sustancia ntima de nuestras vidas- donde cada trazo se ver reflejado,
hasta que todos los trazos se cierran en una figura nica y completa,
resultado de la vida que hemos elegido vivir. Sea voluntad de Hashm que
nos aproximemos a ser capaces de decir sin miedo que "Todos mis huesos
dirn: Hashm, Quin como T", porque nuestras noches y nuestros das
proclamaron la Verdad y esparcieron Luz sobre la Tierra, y as,
contribuimos juntos a aproximar la GueUlh.
con brajo't, daniEl I. Ginerman
61
Por qu fue llamada Eretz? Porque ratzt (dese, quiso) cumplir el ratzn
(voluntad) de su Hacedor. En este espritu, jutz lartez (fuera de la Tierra [de
Israel]), alude a lo que est afuera, apartado, de la Voluntad [de Di-s].
Entonces, [si all no reina en forma manifiesta la voluntad Divina,] sera lgico
que all se establecieran Ciudades de Refugio, ms que en la Tierra de Israel
misma. Sin embargo, slo la designacin de jueces y policas rega para
allende las fronteras de Israel, en tanto que el establecimiento de Ciudades de
Refugio deba circunscribirse a los lmites de sta.
2. La [mitzv de] Teshuv comprende dos aspectos: [1] El arrepentimiento por
el pasado, y [2] la determinacin de no volver a pecar en el futuro18. Cundo
es sincero el arrepentimiento? Cuando la persona asume que de ahora en
adelante se comportar como es debido. De no existir semejante compromiso,
de qu vali su arrepentimiento? Sera como sumergirse [en una mikv]
para purificarse, al tiempo que se sostiene un reptil impuro en la mano19.
Esto explica por qu haba Ciudades de Refugio slo en la Tierra de Israel.
Pues si la persona [demuestra que desea rectificar sus actos y por eso procura
asilo en una de estas ciudades, pero al mismo tiempo] se queda fuera de la
Tierra (retz) que dese cumplir la Voluntad de su Hacedor, de qu sirvi su
arrepentimiento? Por esta misma razn, las Ciudades de Refugio concedan
asilo tambin al homicida que provena de fuera de Israel tambin a l lo
beneficiaba el exilio pero el exilio propiamente dicho, [su kapar expiacin,]
deba tener lugar en Eretz Israel exclusivamente, [como declara el versculo]:
All huir20.
En contraste, se deba designar jueces y policas tambin allende las fronteras
de Israel. Ello responde a la mxima [de nuestros Sabios] que declara: No
juzgues a tu prjimo hasta haber estado en su lugar21. A un tribunal de la
Tierra de Israel le es imposible saber [y comprender] los obstculos e
impedimentos reinantes en jutz laretz; cmo cada accin [sagrada], e incluso
cada palabra y pensamiento [correctos], demandan [all] tremendos esfuerzos,
y en donde existen muchas pruebas [y tentaciones].
En la Tierra de Israel, en cambio una tierra que goza de un estado en el que
Los ojos de Di-s, tu Seor, estn constantemente sobre ella, desde el inicio del
ao hasta el final del ao22 no se conciben semejantes circunstancias [que s
aquejan a los judos del resto del mundo]. Por lo tanto, era menester designar
jueces y policas tambin en jutz laretz, para juzgar [correctamente] a los
judos de all, [conforme la particularidad individual de cada caso, tambin
teniendo en cuenta las dificultades que imponen el entorno].
En concordancia con el concepto explicado, se cuenta acerca del Mteler Rebe
y tambin sobre el Rebe Tzemaj Tzedek23 que cierta vez interrumpi por un
tiempo una audiencia privada iejidut24, y luego la continu. Cuando le
preguntaron a qu se deba dicho comportamiento inusual, explic que cuando
alguien viene a iejidut para buscar un tikn (rectificacin espiritual para el
alma), l [el Rebe] debe encontrar siquiera de una manera sumamente sutil
este mismo problema en su interior, y slo luego puede responder [y aconsejar
acerca del modo de rectificacin].
63
En aquel iejidut se haba recurrido al Rebe por una cuestin muy burda, y l no
lograba hallar aquel asunto en su propio interior, siquiera en un modo muy
difano y minsculo. Por ello interrumpi el iejidut. A esto se debe que en el
momento del pecado del Becerro de Oro Di-s dijera a Mosh: Desciende, pues
tu pueblo se ha corrompido25. En ese momento, Mosh se hallaba en las
esferas Celestiales ms sublimes, sin comer pan ni beber agua26. Por otro
lado, los judos estaban en un nivel espiritual por dems deplorable. [Que
permiti acortar la distancia y conectar a Mosh con el pueblo?] Cuando Di-s le
dijo: Tu pueblo se ha corrompido, ste es tu pueblo. Ello estableci el nexo
entre Mosh y el pueblo, permitiendo de ese modo que Mosh intercediera en
su favor.
Es en este espritu que el Mteler Rebe escribe en Bad Kdesh27 que l no
desea que su juicio sea llevado a cabo por ministros, ya que uno no puede
fiarse de ellos. En cambio, pedimos Que mi juicio provenga exclusivamente
de delante de Ti, que Tus ojos observen [mi] rectitud28. Los ministros no
perciben la realidad de los obstculos e impedimentos; por ello, el juicio de un
ser humano, compuesto por alma y cuerpo, debe provenir especficamente de
delante de Ti. Este es un motivo adicional por el que deba haber jueces y
policas fuera de la Tierra de Israel. [Es decir, slo los jueces versados en la
Sabidura Divina, la Tor, slo ellos estn capacitados para comprender y
juzgar a un judo teniendo en cuenta su situacin particular donde fuera que
ste se encuentre].
3. Si bien slo haba Ciudades de Refugio en la Tierra de Israel, hay, de todos
modos, diferentes niveles en cuanto a stas: [a] Algunas estaban en la margen
oriental del ro Jordn, una zona en la que abundaban los asesinos29, [una
actitud que contradice la Voluntad de Di-s]; [b] otras estaban en Eretz Israel
propiamente dicha llamada as porque quiso (ratzt) cumplir la Voluntad de
su Hacedor30; y [c] incluso en la Era Mesinica [en la que la Divinidad estar
absolutamente manifiesta], cuando Di-s, tu Seor, ensanchar tus fronteras31
habr [no obstante] Ciudades de Refugio32.
Vemos de esto que el concepto de Quien derrama la sangre del hombre...33
que es la razn de ser de las Ciudades de Refugio est presente en cada
estado [del servicio a Di-s por parte del hombre donde abundan los asesinos,
donde hay deseo de cumplir la Voluntad Divina, y donde la Divinidad est
totalmente manifiesta ] conforme su particularidad [interior, su cada categora
espiritual individual]. Por lo tanto, incluso en el Futuro Venidero, [en la Era
Mesinica] cuando la avod de la persona, y tambin su no-avod, sern de
un nivel absolutamente ms excelso [que el presente] existir el concepto de
Derramar la sangre del Adm de Santidad en el Adm inicuo, por lo que
ser necesario el asilo protector de las Ciudades de Refugio.
La ausencia y lo opuesto a la avod [no es un estado per se sino que, ms
bien,] est intrnsecamente vinculado con el nivel esencial de cada categora
particular de avod. Es decir, conforme el nivel espiritual de cada individuo, una
actitud determinada [inferior a la requerida, por ms excelsa que fuere,] es
considerada [en cuanto a l] como que no sirvi a Di-s. As, incluso [si quien
podra estar] en [el nivel ms sublime de avod, el de] a El te unirs34, si
sirve a Di-s nicamente en el nivel de a El servirn, precisa hacer teshuv.
64
66
Rebe para sus requerimientos materiales y espirituales. Para un detallado resumen histrico y filosfico
del concepto de iejidut en el Jasidismo Jabad, vase Sefer HaIejidut, de A. J. Glitzenstein, Kehot Israel,
1989 (NVI)].
25 Exodo 32:7.
26 [Vase Deuteronomio 9:9 (NVI)].
27 [Bad Kdesh, caps. 7-8. El Mteler Rebe fue arrestado por las autoridades rusas en el otoo de 1826
bajo cargos difamatorios de estar conspirando contra el gobierno. Este envi una peticin al gobernador
general de la provincia de Vitebsk pidindole ser enjuiciado por aquel en persona, dando una extensa
explicacin de su solicitud en trminos del concepto cabalstico de Maljut (soberana, reinado) tal como
se refleja en el plano terrenal. Esta peticin fue publicada posteriormente bajo el ttulo de Bad Kdesh
(atribuida errneamente en las primeras ediciones al Alter Rebe). Para un registro de los detalles del
arresto y la liberacin del Mteler Rebe, vase el prefacio, la introduccin y el anexo en la edicin de
Kehot NY de Bad Kdesh, y Sefer HaToldot - Admur HaEmtza, cap. 8 (NVI)].
28 Salmos 17:2.
29 Macot 9b. [Rashi sobre Nmeros 35:14 (NVI)].
30 [Vase arriba, fin de la secc. 1 (NVI)].
31 Deuteronomio 19:8.
32 [Vase Deuteronomio 19:8-9, y Rashi all; Maimnides, Hiljot Rotzaj 8:4 e Hiljot Melajm 11:2
(NVI)]. Sifr, Shoftm 185; Ierushalm, Macot 2:6. [El concepto de Ciudades de Refugio en la Era
Mesinica presenta un problema obvio: en la Era Mesinica no daarn ni destruirn... pues la tierra
estar llena del conocimiento de Di-s (Isaas 11:9); se decretar el final del mal y del pecado (vase
Ezequiel 37:23; Tzefania 3:13, y otros lugares), y ser una poca de paz universal (Isaas 2:4, y otros
lugares). Entonces, por qu habr en esa Era necesidad de tener Ciudades de Refugio que sirven de
asilo para los asesinos? El Rebe procede ahora a dar una respuesta. (Para otros anlisis sobre el tema
vase Rab Jam Vital, Likuti Tor, y Shar HaMitzvot sobre Deuteronomio 19:8-9; Shni Lujot HaBrit,
introd., Bet David, 18a-b; Zit Raann sobre Ialkut Shimon, Deuteronomio 19; y el extenso anlisis del
Rebe, refirindose tambin a stas y otras fuentes en Likuti Sijot, vol. 24, pgs. 107- 114) (NVI)].
33 [Gnesis 9:6 (NVI)].
34 [Tras Di-s, vuestro Seor, marcharn; a El temern; Sus mandamientos observarn y a Su voz
atendern; a El servirn y a El se unirn (Deuteronomio 13:5). Este versculo alude a seis formas de
avod en orden ascendente (NVI)] vase Likuti Tor, Re, 19b-22d; Sidur im Pirush HaMilot, 25d; y
Derej Mitzvotja 185b. [Estar en cualquiera de los niveles inferiores, sin importar cun sublime ste sea,
significa estar por debajo de los niveles superiores y por ende es necesaria la teshuv. Esto ser
aplicable tambin en la Era Mesinica, aunque de una manera ms sublime y refinada (NVI)].
35 [Lit.: segn el camello, en base al proverbio: La carga es segn la capacidad del camello, es
decir, las rdenes Divinas impartidas al hombre se ajustan a su capacidad (NVI)]. Ketuvot 67a y 104a;
Sot 13b.
36 [Los Bati Knesiot (sinagogas) y los bati midrashot (academias de estudio) son llamados las
tiendas del pueblo judo. Quienes all se renen para estudiar Tor y orar son denominados ioshvi
hel aquellos que moran en la tienda. Vase Ialkut Shimon y Midrash Lkaj Tov sobre Nmeros
24:5, y comp. con Berajot 16a y Sanhedrn 105b (NVI)].
37 [Deuteronomio 4:43. Btzer es la Ciudad de Refugio que estaba en territorio de la Tribu de Reuvn
(NVI)].
38 [Vase Macot 10a, interpretando la yuxtaposicin del versculo Btzer en el desierto con el prximo,
Esta es la Tor que Mosh puso ante los Hijos de Israel, que nos ensea que la Tor ofrece asilo
(NVI)]. 39 [Nmeros 21:18. Esto se refiere a la Tor que fue entregada como regalo en el desierto del
Sina: vase Otiot deRab Akiv sobre la palabra samaj (ed. Bati Midrashot, vol. II, pg. 385);
Tanjum, Jukat 21; Bamidbar Rab 19:26. Comp. con Eruvn 54a y Nedarm 55a (NVI)].
40 [Birki Iosef, Oraj Jam 581:6, citado abajo, Jai Elul, secc. VIII (NVI)].
41 [Salmos 27:8. Este es el Salmo que se recita desde Rosh Jodesh Elul hasta Shmin Atzeret (NVI)].
42 [Nmeros 35:11 (NVI)].
43 Esto debe entenderse en el sentido de el pueblo ha huido [de Egipto; Exodo 14:5], conforme se
explica en Tania, cap. 31.
44 Zohar I, fin de 27b. Vase Biuri HaZohar, Beresht, 1d.
45 Macot 11b; [All ser su morada, all ser su muerte, all ser su entierro. Sifr, Shoftm 181, y
Tosefta, Macot 2:2, lo deducen del uso triple de la palabra shma all (en la ciudad de refugio);
vanse comentaristas all (NVI)].
46 Avot 5:22.
47 [La Mishn enumera diferentes etapas en la vida de la persona, siendo cada una positiva y aportando
lecciones para la conducta humana. Esta ltima, relacionada con la edad de 100 aos, slo parecera
descriptiva y negativa. El Jasidismo, sin embargo, explica que tambin sta es positiva y aleccionadora,
pues alude a la madurez espiritual: Hay 10 kojt hanfesh (poderes o facultades del alma, que se
corresponden con las Diez Sefirot de Jojm, Bin, Dat, etc.; vase Tania, cap. 3, e ibd. Igueret
HaKodesh, Epstola 15). Cada una de stas se divide a su vez en 10 niveles ms especficos (Jojm de
Jojm, Bin de Jojm, etc.) sumando un total de 100 sub-poderes. La Mishn, as, se refiere al
individuo de 100 aos como aquel que ha refinado y elevado todos estos poderes del alma: ste es
considerado como si hubiera trascendido este mundo, es decir, ya no pertenece ms a este mundo ni
tiene relacin con los asuntos mundanos. Por lo tanto, no tiene que temer de ellos; como si no tuviera
ms Itzer HaR (vase Ierushalm, Berajot 9:5; Zohar II, 107b). Vase Or HaTor, Jaii Sar, pg. 20;
Sidur Tefil im Pirush Mahard sobre Avot 5:22, vol. II, 96a; Likuti Sijot, vol. I, Beresht, Vaier, secc.
VII (NVI)].
48 [Comp. con Likuti Sijot, vol. I, Beresht, Jaii Sar, secc. I (NVI)].
49 [Gnesis 3:19 (NVI)].
50 [Luego de la muerte y el entierro el cuerpo se descompone y sus elementos constituyentes se
67
separan uno del otro. El elemento fsico de Tierra retorna, as, a su fuente original. El trmino retz
significa tierra en el sentido geogrfico especfico de espacio terrestre, o tambin suelo, en su
sentido general. En el primer caso, alude como se explicara a la auto-anulacin de someterse a la
voluntad del Creador. Tambin en el sentido de suelo o polvo alude a la autoanulacin, como lo
evidencia el hecho de que todos lo pisan (Beresht Rab 41:9). El entierro metafrico de al polvo
volvers mencionado arriba es simplemente el estado de mxima auto-anulacin, como en Gnesis
18:27; vase Juln 89a y Tania, Igueret HaKodesh, Epstola 2, en el espritu de como decimos al final de
la Amid: Que mi alma sea cual polvo para todos. Ntese tambin que retz, en la terminologa
cabalstica, se identifica con la Sefir de Maljut, que nada propio tiene; vase Conceptos Msticos en el
Jasidismo (Ed. Kehot Lubavitch Sudamericana, 2007), cap. 3, secc. 7 (NVI)].
51 [No hay rey sin pueblo (vase Pirk deRab Eliezer, cap. 3). El atributo Divino de Maljut (reinado)
se manifest slo despus de la creacin de Adm: En el momento en que todas las cosas fueron
creadas por Su voluntad, entonces Su Nombre fue proclamado Rey (himno litrgico Adn Olm). Esto
fue el primero de Tishrei, que luego pas a ser Rosh HaShan. As, cada Rosh HaShan se renueva el
Reinado Divino: uno de los temas centrales de la liturgia de Rosh HaShan es el recitado de versculos
bblicos que se refieren al Reinado de Di-s, para que Me proclames Rey sobre ti (Rosh HaShan 16a).
En la terminologa cabalstica, esto se denomina binin haMaljut, la construccin o establecimiento
del atributo Divino de Maljut (vase Pri Etz Jam, Shar Rosh HaShan; comp. con Sidur im Pirush
HaMilot, Shar HaTekiot, 246a; Sefer HaMaamarm 5703, pg. 5). La auto-anulacin de tierra o retz
(vase la nota anterior) alude a la mxima aceptacin y proclama del Reinado Divino; de esta manera,
ello genera la renovacin del binin haMaljut de Rosh HaShan (NVI)].
68
69
noam
deletreo
nun (=50)
ain (=70)
mem (=40)
shakai
deletreo:
shin (=300)
dalet (=4)
iud (=10)
suma
50 x 300 = 15,000
70 x 4 = 280
40 x 10 = 400
La suma total es 15.680, diez veces 1.568, que es a su vez dos veces 28 al cuadrado.
Nuestros sabios ensean que hay un verso en la Biblia que expresa sucintamente
comonuestro servicio a Di-s debera ser perfeccionado en nuestra conciencia. En
Proverbios 3:6 est escrito:
Bejol drajeja daeu veu ieasher orjoteja
"En todos tus caminos, conceLo, y El rectificar tus caminos"
70
Rab. Guinsburg
71
KI TETZ
RESUMEN
(Extrado del libro "Lilmod ULelamed" de Edit. Yehuda)
Si un israelita capturaba a una prisionera de guerra en una batalla fuera de
Canan, no poda tomarla en matrimonio inmediatamente. Antes ella deba
raparse la cabeza, cortarse las uas, quitarse el vestido de cautiverio y llorar a
sus padres durante un mes; todo esto para que no resultara atractiva para el
judo. Luego, si ste an deseaba casarse con ella, poda hacerlo; de lo
contrario, tampoco poda tratarla como esclava.
El primognito deba heredar una porcin doble, incluso si su madre no era
amada por su padre. Un hijo rebelde (por ejemplo: uno que hubiera robado, o
comido y bebido una cierta cantidad de carne y vino pese a la advertencia de
que no lo hiciera) deba ser apedreado. Al cuerpo de un hombre que hubiese
sido colgado no deba dejrselo en esa posicin toda la noche, sino que deba
ser inhumando ese mismo da.
Todos los objetos perdidos deban ser devueltos a sus dueos legtimos. Por
razones de seguridad, se deba construir una baranda alrededor de cada techo.
Estaba prohibido usar Shaatnez (tejido con mezcla de lana y lino). Deba
usarse tzitzit (flecos) en "los cuatro bordes del manto con que te cubres".
Un esposo que hubiera acusado falsamente a su esposa de haberle sido infiel
antes del matrimonio pero despus del compromiso, deba ser azotado y pagar
una multa. Si la acusacin era cierta, la esposa deba ser apedreada. Si una
mujer cometa adulterio, ella y su amante deban ser ejecutados. Un hombre no
deba casarse con la esposa de su padre. tambin se prohibieron los
matrimonios con integrantes de las naciones de Amn y Moav.
Se prohiba cobrar intereses a los judos. Aquel que formulaba una promesa
deba cumplirla.
Cuando un esposo tienen motivos para el divorcio, el matrimonio debe
disolverse segn el procedimiento legal del guet (ley de divorcio). Si la mujer se
casa de nuevo y se convierte luego en viuda o divorciada, no puede volver a
casar con su primer marido.
Si un judo le presta dinero a otro, no debe tomar como garanta nada que sirva
al prestatario para su mantenimiento. si el tomador del prstamo es poble, el
que presta debe devolver la prenda de garanta antes del anochecer, si fuera
necesario. A un trabajador contratado sele debe pagar a la terminacin del
trabajo.
Si un hombre casado muere sin dejar hijos, su hermano debe casarse con la
viuda y heredar sus propiedades. De este modo, la lnea genealgica dle
hermano fallecido no desaparecer con lo. Si el hermano rehusa casarse con
la viuda, ser sometido a la ceremonia de jalitz, por negarse a perpetuar el
nombre del hermano.
72
,
, "
, , "
", ,
), " ( ,
, :" "
.) (' "
Y quien retorn en Teshuvh (quien abandon el camino de la
pregunta vana o el de la indolencia, se arrepinti sinceramente de
ese pasado, y tom para s la respuesta Verdadera de la Torh),
produce una enmienda al alma encarnada en l, y se le considera en
lo Alto como si hubiera devuelto a HaKadsh Barj Hu y a la
Shejinh al sitial que les es propio.
En trminos profundos: la Shejinh -la manifestacin revelada de
Hashm- es la Maljt -el Reinado-. Tanto la Shejinh como su pareja
masculina -que representa a las seis sefirt anteriores a la Maljt- se
hallan en estado de "exilio", todo tiempo que dura el exilio de Israel
(exilio que en trminos espirituales se mantiene incambiado, an
cuando hayamos tomado ya posesin de gran parte de nuestra tierra).
Su exilio implica cierto grado de desconexin entre lo Alto y lo bajo, de
modo tal que la incidencia de Hashm sobre la realidad se oculta a la
percepcin de los hombres. En trminos de la Cabalh, la gran
enmienda que la teshuvh de cada uno acerca, es la re-unin, la
reconexin completa, entre el polo "masculino" que incide sobre la
realidad y nutre al mundo de modo evidente, y su "novia": el polo
receptivo y fecundo de la realidad: nosotros, si somos capaces de
convertirnos en "kelm"=instrumentos hbiles para disolver las
"klipt"=cscaras que obstruyen el fluido de Luz.
Porque slo a travs de la enmienda de las almas extraviadas,
retornarn Z"N (las seis sefirt jesed-guevurh-tifEret-ntsaj-hodiesd que concentran en el iesd su carcter masculino para nutrir a
la Maljt, femenina, llamada "nkba") a su sitio (ambos polos reunidos); y ese es el secreto de la GueUlh -Redencin-: que por
medio de la teshuvh enmienden Israel a las almas extraviadas (por
el mrito espiritual de unos, se enmienden tambin otros, etc.), y ello
producir la GueUlh completa; porque entonces HaKadsh Barj
Hu y la Shejinh (el Z"N) retornarn a su sitio y su estatura. Y a
sto se refiere cuando dice Hashm a Israel (Tehilm -Salmos- 95:7):
"Hoy, si atienden a Su voz": si retornan en Teshuvh (y as se reconectan con Hashm), entonces habr GueUlh completa "hoy", tal
como le explic (el alma del) Mashaj a Rabi Iehosh'a ben-Levi (en el
Tratado de Sanhedrn, hoja 98a sobre el final).
,
, , :
74
.
,
", ,;
,
,
.
Dijeron los sabios de la Mishnh, de la ieshivh (del Gan 'Eden)
superior, y de la ieshivh (del Gan 'Eden) inferior: "Ra'ia Mehmna"
("pastor fiel", como caracteriz Hashm a Moshh), nosotros somos
comisionados por el Amo de los Mundos, para solicitarte que
devuelvas a Israel en Teshuvh (que hagas que todo Israel despierte
a la Verdad y retorne al camino de la Torh), y los redimas. Feliz tu
porcin, que t eres "ba'al-Teshuvh" y t haces retornar a Israel en
Teshuvh, y tu peso espiritual equivale al de 600.000 de Israel; y t,
a travs de que hiciste retornar a Israel en Teshuvh (en el desierto),
devolviste a HaKadsh Barj Hu y Su Shejinh a su lugar en
Ierushalim de lo Alto -que es la sefirh de Binh- y en Ierushalim
de lo bajo -que es la sefirh de Maljt- ("Ierushalim de lo bajo" es
nuestra Ierushalim, material, en cuya "cspide" se halla el Kodesh
HaKodashm del Beit haMikdsh). Porque como hemos dicho,
HaKadsh Barj Hu y la Shejinh slo pueden unirse para volcar
sobre el mundo la Luz de Redencin cuando el mundo se ha
enmendado por va de que Israel han retornado en Teshuvh completa,
y son instrumento apto para la Luz aferrados a Ierushalim. Entonces
(tal como fue ya la primera vez), por mrito tuyo sern redimidos
Israel de su exilio y retornarn a su lugar en Erets Israel (lo cual, en
trminos materiales, ha sucedido parcialmente; mas en trminos
espirituales, la situacin de exilio, de ocultamiento de la Luz, se
mantiene en su mayor parte).
'
. ,
Porque los dos Mashaj que esperamos -el Mashaj descendiente de
David, y el Mashaj descendiente de Iosf- no tienen ms fuerza para
redimir a Israel que la que reciben de t, pues por tu fuerza y por tu
mrito vendrn, y por t se abstienen an de redimir a Israel (como
hemos explicado, la Teshuvh de todo Israel podra atraer la
GueUlh de inmediato; no mediando la Teshuvh espontnea de
Israel, se requiere del mrito y la iniciativa de Moshh para que ello
ocurra, an si por medios dolorosos).
"-
Y continan ms adelante diciendo los sabios de la Mishnh a
Moshh (hoja 278b):
,
, ,"
75
, , ,
. ' '
Y en el momento de la GueUlh del ltimo exilio (que es el nuestro),
dos Meshijn (plural de Mashaj) enviar HaKadsh Barj Hu -el
descendiente de David y el descendiente de Iosf- contigo; porque sin
t no pueden venir; y ellos son como las alas tuyas, como las alas de
la paloma (de la paloma que envi Naj -No- a ver si ya haban
bajado las aguas del diluvio, y la paloma no hall lugar de reposo;
del mismo modo en que Moshh -en el caso del egipcio que azotaba
al hebreo- "mir a derecha e izquierda" y no vio ningn hombre
verdadero, que hubiera enmendado su alma y mereciera GueUlh).
Porque t eres como el cuerpo de la paloma en este cuarto exilio, y
no tienes alas; por ello es necesario que se te asocien los dos
Meshijn, que sern las dos alas tuyas.
Hemos aprendido que el proceso de GueUlh es inevitable, barj
Hashm. No hay modo de que la GueUlh no ocurra, a ms tardar en
su "fecha tope", establecida desde el inicio de los tiempos. Slo nuestra
Teshuvh, nuestro convertirnos en instrumentos concientes y aptos
para la Luz de la Verdad, puede abrir los canales para la re-unin
entre lo Alto y lo bajo, por va de Rajamm, de dulce Misericordia de
parte de Hashm para con quienes se sostienen en el Pacto
trascendental de Israel. Slo la Teshuvh de cada uno endulza el modo
en que habrn de quebrarse y caer todas las "klipt"=cscaras que
obstruyen el camino de la Luz hacia nosotros. Por una u otra va, los
modos en que ocurrir la GueUlh nos han sido revelados (en stos, y
en otros muchos escritos); y la evidencia indica que ya han comenzado
a ocurrir. Este estudio que compartimos, si sabemos guiarlo hasta el
centro de nuestros corazones, tiene el poder maravilloso de guiarnos
en el camino del Bien, con tal de que estudiemos anhelando que el
saber que incorporamos nos modifique, y rectifique por completo
nuestras vidas.
Sea Voluntad de Hashm que cada uno de nosotros y todos juntos,
sepamos convertir en dulce Piedad el Rigor, y atraer la GueUlh
completa, en estos das, ya, Amn.
con brajo't,
daniEl I. Ginerman
76
En ocasin de
Seccin Tetz, del Volumen II de Likutei Sijot.
Sijot en Espaol y Editorial Kehot Lubavitch agradecern sus comentarios y/o correcciones. Contacto:
info@sijotenespanol.org.ar y info@kehot.com.ar. Asimismo, para dedicar fascculos del Likutei Sijot
contactarse con info@sijotenespanol.org.ar o al Telfono 54 11 4504 1908. Las frases entre corchetes [
] son agregados de la edicin en Espaol. A las notas originales se agregaron las notas de la versin
Inglesa (NVI) y las de la edicin en Espaol (NE). Cuando aparece en el texto Mi suegro, Rebe
(anterior), el Rebe hace referencia a su antecesor Rab Iosef Itzjak Schneersohn, 6to. Rebe de Jabad.
6 de Elul de 5767
Textos originales: Likkutei Sichos ( Kehot Publication Society, Brooklyn, NY)
Edicin de Textos y Direccin General: Rabino David Stoler
Traduccin: Equipo de Sijot en Espaol.
Revisin: Rabino Natn Grunblatt.
A
1. La Seccin de esta semana comienza con [el versculo]: Cuando salgas a la
guerra sobre tu enemigo, Di-s, tu Seor, lo entregar en tu mano y capturars a
sus cautivos1. La explicacin del tema, desde la ptica espiritual, es la
siguiente: Tu enemigo alude al cuerpo y Alma Animal, conforme lo escrito por
el Alter Rebe en Likuti Tor2, que ellos, [el cuerpo y Alma Animal,] son los
verdaderos enemigos de la persona. Contra ellos debe hacer la guerra la
persona.
Si bien en realidad el propsito [de esta lucha] no es quebrarlos sino, ms
bien, refinarlos [y elevarlos al plano de la santidad], se trata no obstante de una
guerra, pues [el cuerpo y Alma Animal] no permiten [y se resisten a] que se
los refine. Y dado que el Alma Animal fue la primera en argumentar, [es decir,
su ingreso al cuerpo antecede al ingreso del Alma Divina, refinarla] es [una
tarea que demanda] una guerra difcil.
Es en este contexto que el versculo declara: Cuando salgas a la guerra.
Slo es preciso salir a la guerra, [incluso antes de iniciar cualquier
enfrentamiento,] en esa instancia se le asegura al judo: Di-s, tu Seor, lo
entregar en tu mano, la victoria ser tuya y no a la inversa, Di-s libre. Es ms:
[con esta lucha] te vers favorecido, pues capturars a sus cautivos. Esto
ltimo se refiere a las chispas de santidad presentes en las entidades fsicas
[y esa captura te conceder fuerzas superiores a las previas pues, como
expresa el versculo3:] En la fuerza del toro hay numerosas cosechas4.
(De una Sij de Shabat Parshat Tetz, 5714)
B
2. En relacin con la mitzv de colocar un maak5 un vallado protector
circunvalando los techos, alguien me escribi preguntndome lo siguiente: El
fundamento de esta mitzv es el peligro [que entraa un techo sin proteccin],
conforme lo declara el versculo: para que no pongas sangre en tu casa si
77
cae quien caiga6. [Ahora bien,] Maimnides dictamina7 que no se recita una
bendicin previa al dar cumplimiento a una mitzv cuya razn es la prevencin
de riesgos, pero [a continuacin,] en el mismo captulo8, l mismo dictamina
que al hacer un vallado debemos recitar la bendicin: [Bendito...] que nos ha
santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado hacer un vallado!
Visto superficialmente, podramos explicar que la [necesidad de recitar una
bendicin previa al hacer un vallado protector, pese a que es para evitar el
peligro, se debe a que la] situacin de no pongas sangre en tu casa puede
anlogamente evitarse recurriendo a otras actitudes preventivas y no
[necesariamente] por medio de un maak. De hecho, slo estamos obligados a
hacer un maak cuando [el techo de] la casa tiene [como mnimo] una altura
[de] 10 tefajm (puos [80 cm]) desde el suelo9; [para sortear esta obligacin,]
tenemos la opcin de bajar el techo o elevar el nivel del piso.
Tambin existe la posibilidad de construir el techo inclinado10. [Con cualquiera
de estas opciones] la persona impide el traer sangre en la propia casa sin que
recaiga sobre ella la mitzv de hacer un maak. Esta es la razn por la que se
debe recitar una bendicin al hacer el vallado, pues esta accin incluye un
propsito ms all del [peligro que representa un techo sin proteccin, asegurar
que] no pongas sangre en tu casa.
Esta explicacin, sin embargo, no es del todo satisfactoria. Despus de todo,
[en el caso en que s se debe hacer un vallado,] la nica causa que obliga a
hacer un maak es el peligro [de dejar un techo sin proteccin]. Siendo as, la
pregunta formulada persiste sin respuesta: Sobre esta clase de mitzv [cuyo
objeto es evitar el peligro] no se debera recitar bendicin!
En realidad, [la mitzv de] hars un maak y [la de] no pongas sangre en tu
casa constituyen dos preceptos independientes, de modo que el segundo no
es la razn y causa del primero. La evidencia de esto es la siguiente:
Maimnides, en sus Principios de los Fundamentos de la Mitzvot11, establece
como norma que los fundamentos de las mitzvot no se incluyen en la
enumeracin de los 613 preceptos como mitzvot independientes. No obstante,
cuando Maimnides enumera los preceptos, cuenta a estos dos como
mandamientos independientes: En su nmina de Preceptos Positivos
(hars)12 incluye la mitzv de Hars un maak a tu techo, y en la nmina de
los Preceptos Negativos (no hars)13 incluye el de No pongas sangre en tu
casa. De aqu vemos que el mandamiento de No pongas sangre no
constituye la causa del otro, sino que es, ms bien, una mitzv en mrito
propio14.
La fuente de Maimnides es el Sifr. All se escribe: Hars un vallado a tu
techo es un Precepto Positivo, y No traigas sangre en tu casa es un Precepto
Negativo15.
3. La aplicacin de este concepto en el servicio a Di-s por parte de la persona
es la siguiente: Cuando el judo [inicia una nueva etapa en su vida,] construye
una nueva casa [en su servicio a Di-s], las medidas de prevencin anteriores
que le ayudaron a superar todas las pruebas [y tentaciones] ya no son
suficientes. Es posible que [pensando que] dado que la mayora de sus aos
pasaron sin pecado16, llegue a [decirse a s mismo:] Tendr paz 17 [y ya no
78
debo preocuparme por los riesgos de las tentaciones, por lo que marchar
segn los antojos de mi corazn17]. Por eso ha de saber que al ingresar a una
nueva casa, [una nueva etapa de su vida,] est sujeto a una nueva avod, y
por lo tanto debe tomar las precauciones necesarias para encarar las nuevas
pruebas [y desafos] que puedan surgir en su nueva forma de servir a Di-s.
Cuando la persona abandona los muros del Beit HaMidrash la Casa de
Estudios y se dirige al mundo exterior, inicia as un nuevo estilo de avod que
implica entrar en contacto con nuevas situaciones con las que antes no haba
lidiado. [En realidad,] as sucede con cada uno de nosotros, todos los das: El
da debe iniciarse con avodat hatefil (la plegaria), a lo que debe seguirle el
estudio de Tor18. Por lo tanto, cuando el judo sale del mbito de tefil y
halaj para introducirse en el dominio de las 39 labores de la actividad
mundana, debe hacer un maak, colocar un vallado [y mantener la distancia
necesaria para que sea l quien influye sobre el mundo y no a la inversa]. De
ese modo se asegurar que las tareas mundanas se realicen como es debido,
es decir, que el contacto con el mundo exterior no provoque sangre en tu
casa ni sea causa de que alguien caiga19.
Tal como fsicamente el vallado debe ser ms alto que la casa, incluso ms alto
que su techo, del mismo modo es en cuanto a el sentido espiritual [de esta
mitzv]: El maak espiritual debe tomarse de un nivel espiritual que
trasciende a uno mismo, [debe ser] una asistencia proveniente de un nivel ms
sublime. As visto, se entiende que la construccin de un maak se relaciona
[con el significado conceptual de una braj (bendicin)], y no slo se relaciona
[con la braj] sino que es menester recitarla cuado se hace un maak, puesto
que: cmo es posible hacer un vallado lo que significa traer [sus
cualidades] desde un lugar (nivel) que trasciende aquel en que nosotros
mismos nos encontramos?
[Para lograrlo,] sobre esto se debe recitar una bendicin. Nuestros Sabios
explican que el trmino braj/.... (bendicin) est relacionado con la expresin
[mishnaica20] Hamabrj/...... (el que acoda21) la rama del viedo, es decir,
[braj alude] a la proyeccin [de Luz Divina Infinita dentro de nuestra realidad
creada, del siguiente modo]: Baruj at [Bendito atrado eres T, desde el
nivel de] Havai... el aspecto de Divinidad que trasciende el mundo, el que
por medio de ...Elokinu... (nuestro Di-s, la faceta de guevur y tzimtzm
[ocultacin de la Luz Infinita propia de Havai,] es dirigido hacia nosotros [a
nuestra medida])22 y se proyecta hacia ...Mlej HaOlam... [Rey del
universo23], causando ...vetzivanu... [lit.: y nos ha ordenado, una expresin
asociada a] tzvta (unin) y conexin ...laasot maak (hacer un vallado).
Esta braj nos capacita para hacer un maak de por lo menos 10 puos sobre
el techo del Mundo de Beri, que es el piso del Mundo de Atzilut, como se
explica en los escritos del Arzal24.
4. Ms especficamente, lo anterior nos ofrece la siguiente leccin: Mi suegro,
el Rebe [anterior], ense que en cada Rosh HaShan debemos asumir, en
adicin a lo acostumbrado, [1] un hidur mitzv (un embellecimiento) en lo que
respecta al cumplimiento de un Precepto Positivo; [2] un cuidado especial en lo
que hace a un Precepto Negativo; y [3] [una resolucin relacionada con] un
buen comportamiento25 incluso si tambin hasta ese momento todas sus
79
80
principal, dando lugar a una nueva planta (vase Kitzur Shuljn Aruj, Ed. Kehot Lubavitch
Sudamericana, vol. 2, Captulo 173, inciso 3) (NE)].
22 [Elokm significa guevur (severidad) y tzimtzm (la contraccin, limitacin u ocultacin, como si
fuera, de la Luz Infinita de Di-s); pero esto no implica algo negativo. La guevur y tzimtzm es una
expresin del amor y la benevolencia Divina ya que permite la posibilidad de la existencia de la creacin
de Di-s (vase Conceptos Msticos en el Jasidismo (Ed. Kehot Lubavitch Sudamericana, 2007), cap. 1, e
ibd. cap. 3, secc. 5). Elokm (Di-s) es, as, Elokinu (nuestro Di-s): la guevur y tzimtzm de Elokm es
para nuestro beneficio (NVI)].
23 [La creacin generada gracias al tzimtzm produce la manifestacin de Di-s como Rey del universo
Vase tambin Or HaTefil, vol. I, pg. 58, para una antologa de fuentes que definen el texto
estndar de todas las bendiciones (NVI)].
24 [Esta ltima frase se refiere al significado cabalstico de la mitzv de hacer un vallado segn se
explica en los Escritos de Rab Itzjak Luria (Arzal); vase all Shar HaMitzvot, y Sefer HaLikutm, Tetz
(NVI)].
25 [Sefer HaMaamarm - Kuntreism, vol. I, pg. 132; Sefer HaMaamarm 5698, pgs. 24 y 30 (NVI)].
26 Tania, Igueret HaKodesh, Epstola 14.
27 [Hiljot Rotzaj 11:3 (NVI)].
28 [La facultad de accin es la ms baja de los diez poderes del alma, y se corresponde con la Sefir
de maljut. Vase el fascculo 43 (Shoftm), nota 51, de la presente edicin espaola (NVI)].
29 [Vase Deuteronomio 22:8, segn se explica en Shabat 32a y Sifr, Tetz, 229, citado por Rashi
sobre este versculo (NVI)].
30 Isaas 44:13 [significando la integridad ideal (NVI)].
81
LA VERJA ELECTRIZANTE
Visto superficialmente, la directiva de la Tor de rodear el techo de nuestra casa con una
verja es algo obvio y prctico, pero como todas las palabras de la Tor, oculta dentro de
si distintos niveles de significado. En esta meditacin, el rabino Ginsburgh rastrea el
significado profundo de la imagen de la casa, el techo y la verja. Cuando vivimos
nuestras vidas de acuerdo con el contenido que hay en el interior de estos conceptos,
podremos dominar la energa electrizante necesaria para redimir las 288 chispas
primigenias que cayeron y acelerara as la redencin.
El Valor de la Vida
En esta porcin semanal de la Tor, Ki Tetz, Di-s nos instruye construir una defensa
alrededor del techo de nuestros hogares para prevenir que alguien se caiga y pierda la
vida (Deuteronomio 22:8).
Este mandamiento es el origen de la directiva general de hacer lo que sea necesario para
prevenir el peligro y el derramamiento de sangre, particularmente en nuestro propio
hogar. La imagen de la defensa alrededor del techado es la del valor que se le da a la
vida.
La Conexin con el Mashaj
La imagen del techo tambin se asocia con la del Mashaj. En los Salmos 102:8 el rey
David escribe:
He sido diligente
y me he vuelto como un ave solitaria en el tejado
El ave es la imagen del Mashaj (como est explicado por el rabino Ginsburgh en
Vaetjann), que se describe como un pjaro posado en un nido en el Jardn del Edn
esperando para redimir al mundo. En este verso de los Salmos, la imagen del redentor es
la del pjaro en el tejado.
En el relato del Midrash (Ialkut Shimon, Isaas 60:499), aparece nuevamente en el
tejado, pero esta vez como un ser humano. El Rebe de Lubavitch cita a menudo este
Midrash, en el cual el Mashaj est parado en el techo del Templo de Jerusalem y se
dirige al Pueblo Judo diciendo: "Humildes, el tiempo de vuestra redencin ha llegado".
(La humildad es la caracterstica bsica que se necesita para merecer la redencin)
Obviamente, un ave no necesita una cerca en el techo, por lo que este mandamiento se
refiere claramente a las personas. El versculo apoya la necesidad de una defensa
diciendo "no pondrs 'sangre' (dam) en tu hogar". Las dos letras de la palabra hebrea
dam, dalet-mem, son las dos ltimas de la palabra adam "hombre", alef-dalet-mem. Si
una persona cae del techo y pierde la vida, es la dam la que se destruye, slo la dalet y
la mem de adam necesitan esa proteccin. La alef queda intacta, es el pjaro interior del
alma del adam y es eterna.
La Novedad Mesinica
82
Nuestro versculo especifica que se debe colocar una valla cuando se construye una casa
nueva, implicando que toda casa antigua ya ha sido construida con ella. La casa nueva
tambin alude al nuevo tercer Templo.
El concepto de novedad siempre se relaciona con Mashaj, quien nos ensea la nueva
dimensin interior de la Tor. El mandamiento de construir una defensa alrededor del
techo de nuestra casa nueva es exclusivo respecto a su expresin de una conciencia de
novedad mesinica.
La Casa La Tor Escrita
El concepto de la casa tambin se vincula con la Casa de Israel y con el linaje del Rey
David y del Mashaj, llamado "la Casa de David".
En nuestra meditacin, la imagen de la casa es la de la Tor Escrita (los cinco libros de
Moiss, los Profetas y las Escrituras) que proviene de la facultad de jojm, la
"sabidura" y es una facultad relativamente masculina.
El Techo La Tor Oral
Nuestro versculo comienza con las palabras "Ki tivn", "cuando construyas". La
palabra hebrea tivn tambin puede leerse como tevun, "un pensamiento profundo".
Tevun es el origen de la Tor Oral. (La tradicin oral comienza con los Patriarcas. Est
compuesta por las leyes y tradiciones comunicadas de generacin en generacin.) Es
una mentalidad relativamente femenina.
Cuando construimos una casa nueva, construimos (tivn) desde la facultad de tevun. Es
el lugar en la mente que estipula que debemos hacer una defensa alrededor del techo de
un hogar nuevo.
En Cabal y Jasidut aprendemos que este mandamiento de proteger activamente la vida
es uno de los pensamientos centrales y originales que hay detrs de la tradicin oral de
la Tor. Alude al origen y al propsito de la Tor Oral, que es el de crear una cerca
alrededor de la Tor Escrita y protegerla de los peligros espirituales que llevan a la
trasgresin de sus mandamientos.
El Cerco alrededor del Techo
Cuando ascendemos en nuestra conciencia hasta el punto ms elevado, el "techo" de una
idea o experiencia y alcanzamos su clmax o eptome, es precisamente all donde yace el
peligro. Por eso, la primera enseanza de la primera mishn de la Tor Oral es la de
hacer una "cerca" (siag) alrededor de la Tor. Si uno no tiene una defensa en el punto
ms alto de su nueva casa su nueva conciencia y su nueva dimensin mesinica de la
Tor- tendr una propensin a caer.
Las Chispas Cadas
La palabra en nuestro versculo (que es parte de la Tor escrita) para "verja" es maak,
mientras que en la primera mishn de la Tor Oral es siag. Sus respectivos valores
numricos son 215 y 73, que hacen un total de 288, uno de los nmeros ms
importantes en cabal. Es la cantidad de chispas que cayeron en la creacin despus de
que Di-s cre mundos inestables, de alta energa, que colapsaron. Estas 288 chispas
83
84
Este servicio espiritual es el secreto del cerco. Este asegura que podamos retener la
conciencia de comenzar cada momento a nuevo con sumisin y luego progresar a la
separacin y la dulcificacin.
Esta conciencia es particularmente crucial durante nuestras "altas" espirituales, cuando
experimentamos los poderes mesinicos con los cuales Di-s nos ha dotado.
El regalo de estos poderes mesinicos nos hacen responsables de nuestro medio
ambiente.
Cuando comenzamos con sumisin todo lo que hacemos, estamos protegidos en el techo
de nuestros esfuerzos espirituales. En este estado de humildad, podemos dirigirnos a
nuestro entorno tal como el Mashaj, diciendo "Humildes, el tiempo de vuestra
redencin ha llegado". La redencin de las 288 chispas, el maak y el siag.
Quin es el que cae?
La Tor nos ordena poner una defensa acreedor del techo, agregando la inusual frase
"Para evitar que se caiga el 'caedor'". Explican nuestros sabios que "caedor" es el que es
propenso a caer, y su quintaesencia son las 288 chispas cadas, que estn en un estado
de cada existencial desde el comienzo de la creacin. El mandamiento de la verja y su
poder es el de elevar y redimir aquellas chispas cadas.
Esta es la directiva ms importante que tenemos que cumplir. Cuando nos identificamos
fuertemente con la tradicin oral de la Tor, la compaera de la Tor Escrita, creamos
un hogar completo, con un basamento y un techo. Cuando agregamos la cerca
electrificada de la sumisin, la separacin y la dulcificacin, preparamos el camino para
que la conciencia mesinica redima a las 288 chispas cadas y subsecuentemente al
mundo entero.
Rab. Guinsburg
85
KI TAV
RESUMEN
Mosh concluye la seccin legal de su discurso con una enumeracin de las
ceremonias a realizarse en la Tierra Prometida y que comprendan los bicurim,
los primeros frutos de los siete minim (especies). Estos deban ser llevados al
cohn en el Santuario central. El donante deba recitar entonces una oracin de
gracias, recordando cmo Hashem haba liberado a sus antepasados de la
esclavitud en Egipto y conducido a la nueva generacin a una tierra en la que
flua leche y miel.
El maaser (diezmo de la cosecha) de cada tercer ao del ciclo de la shemit
deba ser entregado a los pobres. Despus de esto, era menester que el
donante ofreciera una plegaria en la que declaraba que haba obedecido el
mandamiento de apartar maaser para los levim, los hurfanos y las viudas.
Mosh y los ancianos instruyeron al pueblo para que observara varias
ceremonias solemnes despus de cruzar el ro Jordan. En primer lugar,
colocaran grandes piedras en el monte Eival e inscribiran claramente sobre
ellas todas las palabras de la Ley. En segundo trmino, deban construir un
altar de piedras y sacrificar sobre l ofrendas quemadas y ofrendas de paz. La
comida del sacrificio que segua a esta ltimas deba ser servida en una
atmsfera de regocijo. En tercer lugar, la aceptacin de la Ley deba ser
ratificada por las doce tribus de la siguiente manera: Seis deban estar de pie
sobre el monte Gerizim, representado las bendiciones, en tanto que las seis
restantes deban ubicarse en el monte Eival, representado las maldiciones. Los
levim deban estar en el valle entre los dos montes , y pronunciar maldiciones
sobre aquellos que cometan los siguientes pecados, bendiciendo a quienes los
evitaban:
a) Practicar la idolatra
b) Deshonrar a los padres;
c) Correr una lnea divisioria del vecino ("remover los mojones de su prjimo")
d) Extraviar a los ciegos;
e) Actuar injustamente con el extranjero, el hurfano y la viuda;
f) Actuar en forma inmoral;
g) Asesinar a alguien ocultarmente;
h) Recibir soborno por levantar falso testimonio en una causa que implica la
pena capital;
i) No observar los mandamientos en general.
Todos los miembros de las doce tribus deban responder a cada maldicin y
cada bendicin con la palabra "Amn".
El pueblo haba sido advertido frecuentemente acerca de las consecuencias de
desobedecer las leyes de Hashem. Ahora que estaba a punto de entrar en la
tierra Prometida, Mosh consider su deber enfatizar ms an, las
consecuencias que traera su conducta futura. si los Benei Israel observaban
los mandamientos de Hashem, recibiran numerosas bendiciones, incluso la
prosperidad de sus campos y ciudades, abundante ganado, el sometimiento de
86
89
. - "
- ,- -,
. , ,
Volvi la paloma hacia tras y se par ante l. Escribi Rabi Iosi una
nota -sto es, escribi la pregunta citada, que inquiran los sabios en
el Beit Midrsh-, y dijo lo que dijo (o sea, pronunci un nombre
sagrado que le habilitaba a lograr de la paloma el cumplimiento de la
misin). Y entonces se par la paloma y tom la nota en su pico, y
vol hasta Rabi Shim'n, y puso la nota sobre su vestido.
. ,
, :
-" - ,
,
" , ,
?
Mir Rabi Shim'n la nota, y ley la pregunta de los sabios, y llor
junto a su hijo Rabi El'azr. Y dijo Rabi Shim'n: Lloro por mi
aislamiento y por mi alejamiento de los Javerm, y tambin lloro por
estas cuestiones que no hay quien les revele -se refiere a que
ninguno de los sabios que quedaron juntos lejos de l, puede develar
esta incgnita-. Y ahora, qu harn las ltimas generaciones, si
observan y reflexionan acerca de que en las maldiciones de Devarm
(que les corresponden) no hay palabras ni de promesa ni de
reparacin y consuelo, y entonces -no lo Quiera Hashm- pierden la
esperanza en la GueUlh?
: .
,! . " ,
" ,
.
Hemos dicho que es el mrito espiritual obtenido por el esfuerzo en la
Torh y en la realizacin de mitsvt lo que habilita a cada quien a
elevar su nivel de comprensin. En el ms alto nivel, el mrito
espiritual acreditar tambin recibir respuestas de lo Alto, hasta el
extremo de que pueda el tsadk "decretar", y Hashm recibir a bien y
habilitar la ejecucin de su decreto. Uno de los modos en que Rabi
Shim'n reciba respuesta de lo Alto a su sed de Verdad para sostener
a su generacin, era por va de Elihu haNav, Elihu -Elas- el profeta,
cuya alma se materializaba frente a l y le instrua en los secretos de
la Torh.
En ello, vino Elihu evocado para Bien y vio a Rabi Shim'n que
lloraba. Dijo Elihu a Rabi Shim'n: Ahora, estaba listo para salir a
otra misin, y me envi HaKadsh Barj Hu a aliviar tus lgrimas.
Ay Rabi, Ay Rabi!, an no era tiempo de revelar a los sabios
tsadikm estas respuestas, pero Hashm me orden venir a t, para
revelarte la t la respuesta a la pregunta de ellos.
90
", "
" , " .
, .
, ,
, . ,
, , "
, , ,.
Y dijo Elihu a Rabi Shim'n que en las maldiciones de Vaikr hay
32 versos, que se corresponden en conjunto con los 32 senderos de
la Torh que emergen de la Jojmh (de la sabidura suprema oculta
en la dimensin de la espiritualidad pura). En las ltimas
maldiciones (las de parasht Ki-Tav en Devarm), hay 53 versos
(como hemos dicho, hay uno ms, que no cuenta entre las
maldiciones aunque su significado literal sea el ms terrible, porque
esconde el secreto de la GueUlh, de la Redencin completa respecto
de toda maldicin), que se corresponden con las 53 parashit
(secciones) de la Torh, que son los caminos revelados en la Torh. Y
he aqu que en el primer Exilio tras la destruccin del primer Beit
haMikdsh, Israel haban profanado aquellos senderos de la Torh
ignotos y guardados en el secreto, y por tanto, su castigo (el mal que
produjeron para s mismos por medio de la profanacin) no fue tan
grande, y el valor de su transgresin es revelado, y el fin de los
sufrimientos (el fin del Exilio) tambin les fue revelado, y fue revelado
en la Torh tambin el consuelo y la promesa de reparacin. Mas en
el ltimo Exilio tras la destruccin del segundo Beit haMikdsh (el
exilio en que sufren an nuestros espritus), transgredieron Israel las
53 parashit de la Torh, que son los caminos revelados de la Torh,
y por consiguiente, su castigo es mucho mayor, y el valor de su
profanacin es oculto, y el tiempo de su Redencin fue escondido de
ellos, y la relacin escrita de las maldiciones no incluye promesas,
consuelo ni reparacin algunos.
, ,
, .
, , : " .
. "
.
Estaba Elihu diciendo todo sto a Rabi Shim'n, cuando pas un
espritu y les separ, y Elihu se elev envuelto en una rueda de
fuego. Y Rabi Shim'n se qued lamentndose y llorando porque
Elihu no haba completado sus palabras; y as se durmi en la
entrada de la cueva. En ello, retorn Elihu evocado pra Bien, y dijo:
"Levntate Rabi Shim'n, despierta de tu sueo; feliz tu porcin (en
la vida), que HaKadsh Barj Hu desea tu honor" (y por ello ordena
revelarte los secretos cuya revelacin no estaba destinada a esta
generacin). Y continu Elihu sus palabras y dijo que en las
maldiciones de Devarm, se hallan escritas e insinuadas todas las
promesas y las reparaciones de Israel.
91
, , , , :
, , ". ,
, , , ,
, ,
, ,
. , , ,
En muchas ocasiones, la Torh y sus sabios exgetas nos dicen que la
relacin entre el Creador e Israel (y ms ampliamente, entre el Creador
y la creacin) es "como se apiada un padre de sus hijos"; dicho de otro
modo: el modo en que acta un padre que se apiada de sus hijos y
desea para ellos el mejor aprendizaje y el crecimiento ms correcto,
est en nuestra naturaleza como reflejo del modo en que acta Hashm
respecto de los hombres. As, tal como muchas veces el "castigo" que
impone un padre no tiene por objeto sino afirmar en su hijo la conducta
correcta que le traer bien en las etapas siguientes de su vida, as
operan tambin los aparentes castigos con que la Ley de Hashm
responde a las acciones de los hombres, que deben prepararse para la
GueUlh y para el tiempo de pura espiritualidad por venir, cuando se
cumplan o cumplamos los plazos para recibir el Shalm completo.
Continu explicando Elihu y dijo: Sal y mira: un rey que ama a su
hijo, an cuando le maldiga (le diga cosas muy duras) y lo golpee,
ese hijo es el amor de sus entraas; y cuando muestra clera y gran
enojo, en realidad, su piedad se halla sobre el hijo (y el aparente
enojo busca alejarle de lo que le har mal). As tambin HaKadsh
Barj Hu, an cuando maldijo, sus palabras son dichas con Amor
(bajo la apariencia de las maldiciones hay una sustancia de amor):
superficialmente, se ven como maldiciones, pero son grandes bienes,
porque dichas maldiciones fueron dichas con amor. Y ello no es as
precisamente en las maldiciones primeras -del libro Vaikr-, que
emanan todas de un Juicio riguroso. Pero en estas maldiciones de
Devarm hay Juicio-Rigor y hay Amor, como en un padre que ama a
su hijo y sostiene en sus manos una correa para azotarle, y emite un
terrible rugido, y le grita con grandes voces; mas los golpes mismos
que le asesta son leves porque se originan en la Misericordia.
" :
, .), ' " (
, "" ,
", ' ,"
. ,
Y mira: La ms dura de todas las maldiciones es la que dice (Devarm
-Deuteronomio- 28:61): "Tambin toda enfermedad y todo azote que
no est escrito en este libro de Torh, ocultar Hashm sobre t
hasta tu exterminio". La palabra que hemos traducido por "ocultar"
es en el original hebreo "ia'alm" (iod-'ain-lamed-mem), que se
distingue en una nica letra de "ia'alh" (iod-'ain-lamed-hei), que
significa "levantar" o impondr, y que el contexto literal pareciera
invocar. Mas no, sino que...
92
93
95
96
97
Rab. Guinsburg
98
NITZAVIM
RESUMEN
El da en que deba morir, Mosh reuni a todos los hombres, mujeres y nios de Israel
para comprometerlos en un pacto con D-s, segn el cual no slo los benei Israel
presentes eran confirmados como el Pueblo Elegido, sino tambin todas sus
generaciones futuras.
Se formul una advertencia a todo aquel que contemplara rechazar a Hashem en la
creencia de que las maldiciones antes mencionadas no se derramaran sobre l. Esta
actitud provocara la clera del Seor y la persona en cuestin sera borrada de la faz de
la Tierra. Si era el pueblo el que pecaba, toda su tierra sera destruda. Cuando las
generaciones siguientes preguntaran sobre las causas de esa destruccin, se les
respondera que haba sobrevenido a raz del abandono de D-s y Sus mandamientos.
Despus que los judos hubieran experimentado la bendicin y la maldicin de D-s, y
retornado a Su congregacin, El Todopoderoso reunira de la dispersin y los regresara
a la Tierra Prometida. Entonces la maldicin sera transferida a los enemigos que haban
perseguido y oprimido a los judos. Estos, por otra parte, disfrutaran de las bendiciones
de prosperidad y felicidad, siempre y cuando aceptarn y observaran plenamente los
mandamientos divinos.
En consecuencia, el pueblo deba comprender que la eleccin entre la vida y la muerte entre el bien y el mal- era suya, y slo suya. El cielo y la tierra son testigos eternos de
este ofrecimiento. Si los benei Israel eligen adherirse a Hashem, prosperarn; de lo
contrario - perecern.
(Extrado del libro "Lilmod ULelamed" de Edit. Yehuda)
Parasht Nitsavm
LA CASA ESTA EN ORDEN V
(anteriores: 430/431/432/433 en www.ajdut.com.ar)
por Rav Daniel Oppenheimer
Bajo este ttulo ya hemos tratado tpicos vinculados con las
relaciones familiares - y en particular los aspectos conyugales
conflictivos.
Dado que esta cuestin golpea a muchos hogares contemporneos,
es menester dedicar mucha atencin a cada uno de factores que
inciden en el tema.
En captulos anteriores, contemplamos las actitudes que surgen
por la falta de comprensin de lo que es la institucin Di-vina del
matrimonio y su significado. Asimismo, tratamos minuciosamente
las conductas humanas del mundo moderno, y cmo estas
dificultan el compromiso y la convivencia tranquila y constructiva.
Mencionamos tambin la importancia de crear un vnculo de
99
100
102
103
El mismo concepto es vlido en cuanto al amor entre Di-s y los judos. Cuando
llega Rosh HaShan este amor es muy intenso, pues habiendo transcurrido ya
la avod del mes de Elul mediante la cual se suprimen todas las
transgresiones [en las que los judos podran haber incurrido durante el ao],
cuyo efecto es [provocar] la ocultacin del amor [a Di-s] [en Rosh HaShan, el
pueblo de Israel y Di-s] celebran un pacto: Los judos se [entregan a El y se]
unen al Altsimo con un nexo esencial que trasciende la razn, de modo que
nada en el mundo podr debilitarlo.
Y para provocar que tambin Di-s, como si fuera, Se conecte con las almas
judas ms all de toda consideracin lgica, [de parte de los judos] se
requiere la avod de todos ustedes unidos como uno, pues este modo de
servicio expresa la entrega personal ms all de la razn (ya que desde una
perspectiva racional, nada puede unir al lder con el aguatero). Esto es al
estilo de lo que se explica respecto del concepto de [amaras a Di-s, tu Seor,]
con todo tu ser15: Si bien la persona se entrega slo con todo su ser
meodja- [con las limitaciones inherentes que ello implica], evoca [no obstante]
el meod esencial [e ilimitado] de lo Alto16. [O sea, cuando el judo sale de sus
limitaciones, aunque esta situacin le crea nuevos lmites que tambin deber
superar, como se trata de una actitud cuya tendencia es superar limitaciones,
hace que Di-s le responda medida por medida y Se conecte con l desde Su
plano ilimitado].
3. El todos ustedes unidos como uno debe ser genuino [y sincero]. La
persona debe saber que verdaderamente es as. Si bien piensa que es de
aquellos que estn en el nivel de cabeza, en tanto que el otro es un hombre
simple ms all de que es imposible saber quin es cabeza y quin pie,
pues generalmente cada uno subestima la condicin del prjimo en tanto que
sobreestima la propia-, aun si realmente fuera as, que est entre los lderes,
hay un aspecto en el que pies son superiores a cabeza, pues la integridad y
plenitud de la cabeza resulta precisamente de los pies, como se explicara
antes.
Esto nos permitir comprender tambin por qu los guibonitas fueron
designados como leadores para el Mishkn [el Santuario Mvil del desierto] y
el [Beit Ha]Mikdash17 [de Jerusaln]. No todos los judos estaban en el
Santuario; no todos vivan en Jerusaln. Los Hombres del Maamd18 eran
los nicos que estaban all, en representacin de todos los judos. Sin
embargo, los guibonitas s tenan asignadas tareas en el Santuario. Ello se
debe a que la perfeccin de la virtud est especficamente en los pies. Esto
explica tambin por qu la aceptacin de los guibonitas estuvo sujeta a un
juramento: porque el juramento implica un vnculo que trasciende las
consideraciones racionales y toca la esencia misma del alma19. Y la esencia
del alma se manifiesta especficamente en los pies.
4. Cuando en Rosh Hashan, antes de tocar el shofar, habremos de pedir:
Que El elija nuestra herencia para nosotros, la gloria de Iaacov a quien El ama
eternamente20, el judo reflexionar [y se percatar de que] Que El elija para
nosotros significa azi un nit ndersh, as, de esta manera, y de ninguna otra,
y meditar [y tomar conciencia de] que la eleccin [del pueblo judo por parte
de Di-s] proviene exclusivamente de la mismsima Esencia [Divina] pues slo
El, la bendita Esencia Misma, est allende cualquier lmite y restriccin, es
105
106
(NVI)].
4 [Vase Zohar II, 63b y 88a (NVI)].
5 [Deuteronomio 29:9: Todos ustedes estn firmemente parados hoy ante Di-s, vuestro Seor las
cabezas de vuestras tribus, vuestros ancianos y funcionarios, cada hombre de Israel; vuestros infantes
y esposas, y tu proslito que est en medio de tu campamento, desde el leador hasta el aguatero
(NVI)].
6 [Vase Targm sobre Iyov 2:1. Zohar II, 32b; ibd. III, 231a. Comp. con Pesikt Rabat, secc. 40, y
Midrash Agad sobre Gnesis 22:14 (NVI)].
7 [Rashi sobre Deuteronomio 29:10 (NVI)].
8 Iehosha 9:15.
9 [Las cualidades especficas de la cabeza, la parte ms elevada del hombre (el intelecto, el liderazgo),
son evidentes. El pie es la parte ms baja. No obstante, tiene la particularidad de constituir la base de
toda la estructura del hombre, incluyendo
la cabeza, soportndola y elevndola, y resulta esencial para trasladarla de un lugar a otro. De esta
forma, la cabeza y los pies se precisan y complementan mutuamente. Vase Likuti Tor, Nitzavm 44a;
y extensamente en Likuti Sijot, vol. I, Bereshit, Vaiej, seccs. II y XVII; Likuti Sijot, vol. II, Bamidbar,
Shavuot, secc. XXII (NVI)].
10 [Vase Likuti Tor, Rosh HaShan 56c; Sidur im Perush HaMilot, 238b; Atret Rosh, cap. 12 (NVI)].
11 [Rosh HaShan 16a y 34b (NVI)].
12 [Deuteronomio 29:11 (NVI)].
13 [Vase Tania, cap. 32 (NE)].
14 [Likuti Tor, Nitzavm, 44b (NVI)].
15 [Deuteronomio 6:5 (NVI)].
16 [El trmino meod puede leerse como un sustantivo (fuerza, poder, o sentido de posesin) o como un
adverbio (mucho, demasiado); vase Rambn en Deuteronomio 6:5. La enseanza jasdica interpreta la
frase Amars a Di-s con todo tu meod como si dijera con todo tu mucho, o sea, con todo aquello
que es demasiado preciado para ti, que trasciende cualquier placer terrenal (Or Tor del Magud de
Mezritch, Ekev, secc. 166). Este es un amor ilimitado, que trasciende incluso aquel de Amars a Di-s
con todo tu corazn y con toda tu alma. No obstante, como el hombre es inherentemente finito, no se
puede decir que este amor sea genuinamente infinito, sino slo que dado el grandioso esfuerzo que
involucra (que trasciende las restricciones de la mente y los sentimientos, del corazn y el alma) hace
que provenga de la verdadera infinitud del Or Ein Sof, la esencia meod de lo Alto]. Vase Tor Or,
Miketz, 39c [Likuti Tor, Shlaj, 42c, y Likuti Sijot, vol.
XII, pg. 98 (NVI)].
17 [Iehosha 9:21 y 23; vase Targm y Radak all. Mishkn se refiere al Tabernculo erigido en el
desierto, y Mikdash (Santuario) en general, se refiere al Santuario permanente en Jerusaln. Esta
distincin tiene peso e importancia haljica, por lo que el Talmud hall necesario trazar una analoga
entre ambos trminos y probar que son intercambiables: El Mishkn es llamado Mikdash, y el Mikdash
es llamado Mishkn. Vase Eruvn 2a; Shevuot 16b; y Tosafot all (NVI)].
18 [En el Beit HaMikdash se traan ofrendas comunales en beneficio de todo el pueblo, pero era
imposible que todos estuvieran presentes all en el momento de su ofrenda. A ello se debe que los
primeros Profetas instituyeran que se seleccionaran hombres piadosos en representacin de todo Israel,
y estos eran conocidos como los anshi maamd (hombres del puesto). Taant 26a; y vase Rambam,
Hiljot Kli HaMikdash, cap. 6 (NVI)].
19 Vase Kitzur VeHearot leTania, pg. 48 (NVI)].
20 Salmos 47:5.
21 [Eleccin, en su sentido ms riguroso y autntico, significa distinguir una cosa respecto de otra u
otras con absoluta y entera libertad, sin que absolutamente nada, exterior o interior, fuerce u obligue,
conciente o inconcientemente, a hacerlo (NVI)].
22 Rab Mosh Cordovero, Elma Rabat [vase all Maain I, caps. 8 y 19], citado en Plaj HaRimn
sobre Pards Rimonm 3:1. [Atzilut es el ms elevado de los cuatro Mundos, como lo indica su nombre,
derivado de tzel (cercano, prximo) al Ein Sof. No obstante, es una emanacin o creacin del Ein Sof,
algo completamente distinto de El. La disparidad entre Atzilut y el Ein Sof es todava mayor que la
existente entre Atzilut y Asi, el ms bajo de todos los Mundos. Vase Conceptos Msticos en el
Jasidismo (Ed. Kehot Lubavitch Sudamericana, 2007), cap. 3, donde se explican todos estos trminos
(NVI)].
23 [Reb Hilel logr exitosamente escuchar una vez (en 5571) de lejos al Alter Rebe cuando ste
pronunciaba un Discurso Jasdico, pero nunca pudo verlo. Vase Likuti Diburm, vol. III, pg. 1047
(NVI)].
24 [Vase Levtico 27:1-8 (NVI)].
25 [Vase Eruvn 13b, donde se discute si es preferible que el hombre haya sido creado o no, dada su
constante exposicin a las tentaciones terrenales]. Vase, no obstante, Likuti Tor, Re, 29a [donde se
enfatiza que el dicho talmdico debe ser
ledo as: Habra sido ms fcil para el hombre si no hubiera sido creado..., y no habra sido mejor...,
ya que el descenso del alma al mundo le ofrece oportunidades para elevarse y lograr el mximo
propsito de la Creacin (NVI)].
107
Rab. Guinsburg
108
VAIELEJ
RESUMEN
Mosh tena 120 aos de edad cuando anunci que su liderazgo llegaba a su fin. Revel,
adems, que Iehosha haba sido elegido por Hashem como su sucesor, que asumira el
mando y conducira exitosamente a Israel a la Tierra Prometida. En presencia de todo el
pueblo, Mosh exhort a Iehosha a ser fuerte y valiente, y a depositar toda su
confianza en D-s.
Luego puso por escrito la Ley y la entreg a los cohanim y a los ancianos. Cuando
hubiera un rey que gobernara a Israel, debera leerla pblicamente, en Sucot del ao
siguiente al de la shemit, a los judos reunidos en el Santuario. De esta forma, cada
hombre, mujer y nio de Israel tendra presente su obligacion de obedecer a D-s.
El libro de la Ley escrito por Mosh deba ser colocado por los leviim al lado del Arn
Hadkodesh, para atestiguar contra Israel si alguna vez se desviaba de sus enseanzas.
Luego Hashem orden a Mosh que reuniera al pueblo para ensearle los pasajes de la
parashat Haazinu, que le recordara nuevamente las consecuencias de volverse contra el
Seor.
(Extrado del libro "Lilmod ULelamed" de Edit. Yehuda)
Parasht Vaielj
LA CASA ESTA EN ORDEN (VI)
por Rav Daniel Oppenheimer
Dilogo de sordos
Es que yo le hablo, pero l no me escucha - dice ella.
Es que ella ni me deja hablar. Solamente est interesada en tener la razn - dice l.
Estoy seguro que estas frases, y otras tantas parecidas le deben ser ms que conocidas.
Por qu es tan as?
Dialogar es una de las disciplinas ms complejas a las que est habilitado el ser
humano - pero en la que debe invertir mucha dedicacin para aprender a aprovecharla
al mximo. Y es imperioso que lo haga, pues tal como lo expresaron los Sabios: la vida
y la muerte estn en manos de la lengua, o sea, que el obsequio Di-vino de poder
manifestarnos verbalmente es igualmente un arma de doble filo.
Una de las grandes paradojas de nuestra poca es que - por un lado - se suele autodenominar la era de las comunicaciones (por los adelantos que marcaron la rapidez en
poder estar en contacto con personas que estn incluso en el otro lado del planeta o en
el espacio), y - sin embargo - las personas conviven sin poder comunicarse.
La nmina de los porqus de la falta de dilogo, es larga. La realidad es que si los
adultos no enseamos a dialogar, los nios no lo van a aprender.
Y, tambin en el matrimonio, esta limitacin es una de las causas que inciden en las
mayores frustraciones, y se debe ser doblemente cauto al momento de abrir la boca.
Por qu?
109
Puesto que la mayora de los vnculos comienzan con suposiciones de mxima (sin
dejar lugar a dudas de que pueden desarrollarse menos que de modo perfecto, o que se
requiera un esfuerzo de ambas partes para hacerlos funcionar), cualquier disyuncin por ms pequea que fuere - se siente como un quebranto. Asimismo - si hay malos
entendidos, se suma la sensacin de haberse equivocado en el eleccin de la pareja, o
peor - haber sido engaado.
Dado que hay ciertos trminos que se suelen confundir, es menester aclarar: no todo
hablar es igual a decir, tal como no todo decir equivale a estar predispuesto a
dialogar.
Tal como ya lo hicimos notar, la comunicacin verbal es esencial para la convivencia
armnica. Aqu trataremos de llamar la atencin sobre ciertos aspectos crticos que
hacen a aquel buen trato. Entendamos, sin embargo, que dado que intentaremos
discutir temas tcnicos, estos no podrn estar divorciados ni podrn reemplazar lo que
son las Midot (cualidades humanas) que hacen a un buen vnculo. El buen dilogo
solamente va a realzar y mejorar lo que ya existe. Jams lo podr sustituir.
Por lo tanto, antes de seguir adelante con este tema, debo aclarar que tanto las
sugerencias que puedan surgir de la lectura de este escrito, como cualquier otro
anlogo, deben ser aplicadas en el medio y momento adecuados. Es muy fcil sacar
palabras o ideas del contexto. Dado que es imposible escribir los miles de detalles que
existen en el historial personal de cada persona, y aun menos en la relacin de cada
pareja, ni tampoco se pueden describir de modo exhaustivo en papel los gestos faciales
que hace la persona al decir cierta frase, ni tampoco la modulacin del tono de voz en
que se dicen, debemos comprender la limitacin que tienen estos intentos en guiar a los
esposos en pos de ponerlos en prctica.
1. En primer lugar, para sentarse a hablar es menester que el cnyuge est prestando
atencin: Si es menester hablar acerca de algn tema importante, es necesario poder
dedicarle toda la atencin, estar con nimo de tratar el tema y no distraerse. No
hablar espontneamente sobre temas delicados. Uno est preparado, pero el otro, no.
Si el cnyuge cree que no es el momento, se le puede preguntar en qu ocasin prefiere
tratar el tema. Convenir entonces un momento idneo para los dos Si uno de ellos
siente que las experiencias previas se hicieron extensas y agobiantes, y por eso el
cnyuge elude sentarse a hablar, se puede estipular un tiempo limitado (que se deber
respetar) para que sea ms fcil para ambos.
2. Es menester comenzar con comentarios positivos (sinceros, y no como medios de
manejo). La gente estar mejor predispuesta cuando sabe que no se convierte en blanco
de todos los fastidios e irritaciones del otro. Tambin es imperioso terminar la
conversacin en trminos amistosos y optimistas.
3. Esto significa tambin que en el transcurso de la conversacin, no se debe pretender
poner a la pareja a la defensiva (con lo que le dije, lo/la mat), no se le debe
arrinconar dando la impresin que solo uno tiene toda la razn, ni tirar los temas
acusndolo y echando en cara las situaciones. Una discusin conyugal no es un
juicio en la corte (p.ej. te estuve esperando desde las 10:41 hasta las 11:03). Si la
conversacin deriva en una discusin de los detalles, se pierde la razn principal por la
que se est hablando. Anteriormente, ya mencionamos que de parte del interlocutor es
totalmente distinto cuando se expresan los malestares que se pueden llegar a sentir en
trminos de lo que uno siente, ms que en trminos de lo que uno recrimina que el otro
hace mal.
Si el tono en que se manifiesta cierto sentimiento es el correcto, entonces la posibilidad
de que el otro/la otra pueda preguntar implica que realmente entendi qu es lo que
queremos de l/ella.
110
solucionar las cosas, si igual son tantas que no se llegar jams a remediarlas?).
Las prdicas y los sermones suelen no ser muy exitosos. Es muy posible que cuando se
hable de un tema que uno estuvo reprimido de tratar durante mucho tiempo (ensayando
mentalmente el momento del encuentro), se intente impresionar con largas alocuciones,
que se cree van a convencer al otro (que posiblemente lo/la tomen de sorpresa). Hay
que hablar lo justo. Los espacios de los silencios entre frases deben ser los justos
para reflexionar, y no para crear tensin, ni tampoco para castigar o hacer doler al
cnyuge - cosa que est prohibida.
5. La claridad de las ideas que se presentan, es un factor crtico: muchas veces la gente
siente la certeza que los dems (incluidos estn los cnyuges) perciben las cosas
igual que uno y ven como superfluo el hecho de explicar cosas que todos
saben o entienden. Suele suceder que la gente mentalmente "pone a prueba a su
cnyuge (p.ej. si realmente me quisiera, entonces o l/ella debiera entender solo/a
qu es lo que necesito, no hace falta que yo se lo diga)
10. Si hay que pedir perdn, hacerlo con altura, y no con soberbia. Pedir
disculpas por un error, renueva la relacin y crea confianza. Por lo tanto, si se quiere
ser sincero, jams se debe decir: Perdoname, pero...!
11. Por ltimo: no olvidemos que se puede disentir con altura y que jams uno solo
gana en una discusin. O se benefician ambos - o ninguno.
111
Frecuentemente se escucha hablar de violencia domstica, haciendo alusin generalmente - a enfrentamientos fsicos. Sepamos - sin embargo - que estos choques
casi siempre estuvieron precedidos por situaciones que se podan haber resuelto con un
buen dilogo. Qu importante cuidar lo que se dice!
No olvidemos las sabias palabras de Rabi Iosi en el Talmud (Shabbat 118
dije algo de lo cual me tuve que arrepentir ms tarde.
: Jams
La nobleza del ser humano radica en su poder de habla. Depende de nosotros utilizarlo
cundo y cmo corresponde.
BETAJ
En hebreo
Bendicin
Bien
Vida
Braj
Tov
Jaim
Inicial de la palabra
hebrea
bet
Tet
Jet
Las iniciales de estas tres palabras forman la palabra hebrea betaj, que significa
"seguro", "confianza" o "creer". Confiar en Di-s es la manifestacin ms completa de
nuestra fe en El y es un acrnimo para estas tres elecciones positivas. Entonces nos da
confianza para ir en bsqueda de aquellos objetivos que definimos para nosotros
mismos.
El Ojo de Iaacov
Entre las ltimas palabras al pueblo de Israel en el desierto (Deuteronomio 33:28),
Moiss dice:
Betaj badad ein Iacov
que significa "seguro, solitario es el ojo de Iacov". En cabal y jasidut aprendemos que
nuestros ojos, los ojos de Iacov, deben estar concentrados en betaj, en la bendicin, el
bien y la vida. Cuando nos enfocamos, nuestros ojos se vuelven un medio y conducto
para recibir el poder del Cielo para elegir y materializar el objetivo en que nos
concentramos.
El ojo de Iacov, debe focalizarse slo en lo positivo, el betaj en la vida.
El valor numrico de las palabras a las que nos estamos refiriendo refuerzan este punto.
Braja, "bendicin" es 227; tov, "bueno" es 17 y jaim, "vida" es 68.
Juntos suman 312, el valor exacto de ein Iacov, "el ojo de Iacov".
112
[312 es 12 veces 26, el Nombre esencial de Di-s, Havai. Las cuatro letras de este
nombre tienen 12 permutaciones, cada una aludiendo a un poder Divino con el cual Di-s
crea cada uno de los 12 meses del ao. Tambin alude al poder Divino inherente en
cada una de las 12 almas de las tribus de Israel.]
Rompiendo la Coraza
El Bien y el Mal no son dos lados diferentes de la realidad
Una de las enseanzas ms profundas de la cabal y el jasidut es que el bien y el mal no
son dos caras diferentes de la realidad. Ms bien, ambos coexisten en cada punto de la
existencia. Alrededor de cada bendicin hay una cscara de maldicin que la rodea.
Cuando activamos el poder de nuestra visin al mximo, podemos penetrar esa coraza
de muerte y acceder a la vida que yace en su interior. Esa vida es el betaj que existe en
cada momento de eleccin que enfrentamos.
Iosef, el Tzadik Consumado
Como decamos, el valor numrico del "ojo de Iacov" es 12 veces 26. Cuando
reducimos 26 a su guematria pequea, resulta 17, igual que tov, "bien".
17 veces 12 es 204, el valor numrico del valor tzadik, un "justo". Iosef es el tzadik
consumado de la Tor. Tena 17 aos de edad en el momento crucial de su vida cuando
fue vendido a Egipto y cuando fue enfrentado con la prueba de la esposa de Potifar.
Como lo evidencian sus actos durante ese turbulento perodo de su vida, Iosef el Tzadik
tena la habilidad de penetrar la negatividad de la realidad y contacto su lado Divino
positivo.
La Vida: El Motivo Fundamental
La Tor resume nuestro potencial de eleccin con la directiva de elegir la vida. Nuestra
habilidad de focalizarnos en lo positivo de la realidad es la cima del poder de la vista, y
en definitiva nos brinda vida.
Las tres energas positivas de la bendicin, el bien y la vida corresponden a las tres
facultades mentales del alma:
. Bendicin, asociada con la prosperidad, corresponde a bin, "entendimiento".
. Bien, asociado con la familia, correspondiente a daat, "conocimiento".
. Vida, asociada con la Tor, correspondiente a jojm, "sabidura".
Ver la Vida
Every elementary particle of creation has a spark of Divinity, and is alive
El poder de la sabidura se identifica con el poder de la vista. De las tres energas
positivas, vemos la energa de la vida cuando enfocamos el ojo interior de nuestras
almas.
113
Rab. Guinsburg
114
HAAZINU
RESUMEN
Mosh comenz su potico discurso al pueblo invocando a los cielos y a la tierra como
testigos eternos de sus advertencias. Marc el contraste entre la fidelidad y la justicia de
Hashem, y las formas corruptas de Su nacin elegida. Si los benei Israel inquirieran
sobre la vieja generacin, se les dira cmo D-s haba elegido a Israel entre todas las
naciones y cuidado a sus miembros en el desierto como un guila cuida a sus cras. Sin
embargo, en generaciones posteriores Israel podra volverse hacia otros objetos de culto
Consiguientemente, D-s promete castigar su falta de apreciacin negango Su favor.
Tanto los jvenes como los ancianos sern castigados con el saqueo y la crueldad del
enemigo. Ser slo Su preocupacin la que evitar la completa destruccin de Israel.
En consecuencia, los benei Israel deben comprender que slo por medio de la
providencia del Seor podran rechazar ejrcitos muy superiores. Es imprescindible que
reconozcan que existe un slol D-s, Cuyo poder es absoluto.
Despus de completar este discurso, el Seor le dijo a Mosh que ascendiera al Monte
Nev para que pudiera ver la Tierra Prometida antes de morir.
117
"Prestad odo Israel", sino "Prestad odo los Cielos"; sto es: Moshh
habl para lo Alto, e Israel atendieron en lo bajo.
Tras stas y otras palabras de introduccin, Rab Shim'n instruy a
su hijo Rab El'azr recordar fielmente las palabras que dira, y
consign a Rab Aba la labor de documentarlas por escrito.
Concurrieron entonces las almas del Gan 'Edn, para atender a lo que
Rab Shim'n dira. Tras una larga y exaltada revelacin de secretos
preciosos, Rab Shim'n abandon este mundo, satisfecho y feliz, con
una sonrisa en los labios, en medio de la Luz y el fuego sagrados de la
Shejinh que inundaron la casa. Los Javerm, desolados por su
partida, continuaron la labor profundizando en los significados ntimos
y trascendentes de la Torh.
Continuaremos nuestro estudio transcurrida ya la "Idra Zuta", en el
Zohar HaAzinu hoja 297a:
"
, ":
,
. " ,
" , ,
, -, - ," '
."
Dijo Rabi Ji: Feliz de su posesin, quien lee y ora al "Mlej"=rey, que
es el "Ein-Sof"=Infinito bendito Es, y sabe llamarLe y orarLe como
corresponde, de acuerdo al orden de las sefirt, y a travs de ello,
pide a cada "midh" (a cada magnitud; sto es, a cada especie de
potencia en que Hashm se manifiesta, de acuerdo al orden de las
sefirt: Jesed=piedad, Din=rigor, etc.) de acuerdo con su necesidad; y
ata y une su realidad con el Ein-Sof bendito Es en cada una de sus
plegarias.
Porque alguien que lee y ora y no sab a quin est orando, si tena
la capacidad y la oportunidad de estudiar y conocer pero la dej
pasar por holgazanera , se aleja HaKadsh Barj Hu de l y su
plegaria no es oda, tal como est escrito (Tehilm -Salmos- 145:18):
"Prximo est Hashm a todos quienes Lo llaman, a todos quienes Lo
llamen de verdad".
Naturalmente, y como est explicitado, esta medida es proporcional a
las circunstancias vitales de cada uno. Quien tiene la oportunidad y la
capacidad de convertirse en hombre sagrado y un gran sabio de Torh,
pero la cambia por una vida de placeres fciles y efmeros, producir
una "pared" en lo Alto, que se interpondr entre su plegaria y la
Misericordia del Creador. En realidad, es su desdn el que reduce la
"audibilidad" de sus plegarias en lo Alto. Quien no ha tenido la fortuna
de una educacin plena de sabidura verdadera, si se le presenta la
oportunidad de adquirir una mitsvh -siquiera una- para su vida, al
118
119
121
el canto de las alas del guila, que comienza a resonar a medida que se va aproximando
a su cra.
Esta nueva Tor mesinica dar lugar a nuestra rectificacin, como el guila que se
aproxima suavemente a su nido, tocando y no tocando, despertando a sus hijos que la
esperan.
Todo para Bien
La palabra para "pichones" en nuestro versculo es gozalav, "sus pichones", cuya raz es
guime- zain- lamed. Estas tres letras son un acrnimo de una frase muy conocida y
bsica del judasmo: Gam Zu Letov, "Esto tambin es para bien". El pichn esperando
ser elevado sobre las alas mesinicas debe ser despertado a la conciencia de que todo lo
que nos sucede es para bien, y que llevar finalmente a la redencin verdadera y
completa.
Rab. Guinsburg
122
VEZOT HABERAJ
RESUMEN
Antes de su muerte, Mosh bendijo al pueblo de Israel. En un lenguaje muy formal y
estilstico describi la buena fortuna que le sera deparada a cada una de las tribus.
Concluy con alabanzas a Hashem, cuya porteccin y amor haban de ser eternos, a
condicin de que el pueblo respondiese con el reconocimiento yla aceptacin de Su
poder.
La vida del gran dirigente estaba llegando a su fin. Mosh ascendi desde las planicies
de Moav hasta las alturas del monte Nev, la cumbre del Pisg. All, a solas con D-s, le
fue mostrada toda la tierra de Guilad, hasta Dan; toda la de Naftal, Efraim, Menash y
Iehud, hasta el mar, el Nguev en el sur, y el valle de Ierij, tan lejano como Zar. Esta
tierra sera otorgada a los hijos de Israel, tal como D-s haba prometido a sus
antepasados.
Luego Mosh alcanz su eterna paz en la tierra de Moav. Fue inhumado en el valle, pero
nadie conoce el sitio exacto de su sepultura. Aunque tena 120 aos de edad cuando
muri, haba conservado su vitalidad fsica, espiritual e intelectural hasta el fin. Durante
treinta das los benei Israel volvieron sus rostros hacia su nuevo dirigente, Iehosha, que
los guiara hacia la conquista de la tierra de Canan bajo la supervisin de Hashem. La
Tor concluye con la declaracin de que "nunca ms se levant profeta en Israel como
Mosh, a quien conociera el Seor cara a cara".
(Extrado del libro "Lilmod ULelamed" de Edit. Yehuda)
123
:
" , ,"
,
.
Abri Rabi Shim'n para estudiar acerca de las mitsvt de la Torh, y
dijo: Todas las mitsvt de la Torh que entreg HaKadsh Barj Hu a
Israel, todas fueron escritas en la Torh, primero en trminos
generales -porque muchas mitsvt estn insinuadas en general en
los versos de Beresht-, y luego se las detalla una por una, a lo largo
de la Torh, cada una en su lugar.
" - ,'"
,' ,
.)...(
Y dijo Rabi Shim'n que el verso "En el principio Cre E-lokm (...)",
indica la primera mitsvh, que est antes que todas las otras
mitsvt. Y esta mitsvh es la ide "irAt Hashm" (o sea, "irAh" /iodreish-Alef-hei/ ="numinosidad" frente a Hashm), y porque es la
primera mitsvh se la insina ya en la palabra "Beresht" (la primer
palabra de la Torh). (...)
,) ' ...(
" ), ( , '"
.)...(
Y de acuerdo a la comprensin secreta de la Torh, "irAt Hashm" se
corresponde con la sefirh de Maljt=Reinado (la dcima sefirh,
manifiesta en la realidad sensible del tiempo-espacio), que es
llamada "resht" ="inicio" porque es la primera de las sefirt desde
abajo hacia arriba (o sea, que es la primera cuando el hombre, desde
lo bajo, mira hacia lo Alto); como est escrito (Tehilm -Salmos111:10) "El inicio de la sabidura es la irAt Hashm", porque es la
puerta que conduce a todas las sefirt superiores (a todas las
dimensiones superiores de la sabidura, a los modos ms espirituales
de circulacin de la energa y de incidencia sobre la realidad), y
especialmente a la Jojmh=sabidura (...).
) ; "...(
,'" - ,
.
(...) Y por mrito de esta mitsvh subsiste y adquiere existencia el
mundo todo. Por ello comenz la Torh con el verso "Beresht bar"
(= en el inicio Cre) etc., para indicar que para conducirles hacia la
mitsvh de la irAh Cre E-lokm los Cielos y la tierra, y es por esa
mitsvh que se sostienen y existen.
124
: ,
, ,
.' ,
Hay tres modos de irAh: dos de ellos estn ausentes del fundamento
verdadero, y son llamados "shel lishmh" (literalmente: "no por su
nombre"; o sea, que es irAh que es adquirida y alimentada por algo
ajeno a su verdadero espritu y cometido), pero a travs de ellos, es
posible arribar a la irAh "lishmh" ("por su nombre", cuando el mvil
de la irAh es el valor de la conciencia y el tikn mismo). Y slo uno
de los modos est enraizado en el fundamento verdadero de la irAh, y
all se halla la finalidad trascendental de la irAt Hashm.
, "
, ,
" . "
. ,'
Hay un hombre que teme de HaKadsh Barj Hu para que vivan sus
hijos y no mueran (o sea: teme de Hashm porque teme por el
destino de lo que ama), o que teme ser "castigado" en su cuerpo u en
sus riquezas (teme las consecuencias de sus actos si desatiende el
Orden de la Torh): resulta que la sustancia de su irAh es el temor a
toda pena o dao que pueda sufrir en este mundo, y ese temor le
mueve a la irAh, a estar temeroso siempre ante Hashm y Sus
designios. De dicho modo, la irAh que experimenta (su sensacin de
numinosidad frente al Creador) no es en su fundamento irAt
Hashm, sino que lo que l teme es al castigo que pueda caer sobre
l si desobedece a Hashm, y por consiguiente, cuida con celo
temeroso la Torh.
" , ,
.
, ,
" ,'
" ,"
.
Y el segundo modo: hay un hombre que teme a HaKadsh Barj Hu y
se cuida de no profanar Sus mitsvt, porque teme a los castigos del
Mundo Superior y a los castigos del Guehinm (=infierno). Ambos
modos de irAh (el que citamos previamente y ste) no son
"sustancialmente" irAh (o sea, no se corresponden con la verdadera
naturaleza superior de la irAh), y no abrevan de su raz.
La irAh verdadera y fundamental, a la que se refiere en profundidad
el verso "el inicio de la sabidura es la irAt Hashm", se trata de que
el hombre experimente irAh respecto de HaKadsh Barj Hu por el
hecho de ser El "grande" (en trminos absolutos: todo "lo" grande), y
Rige sobre todo, y es el fundamento y la raz de todos los mundos.
Esto es: el fundamento de la verdadera irAh es la conciencia
125
126
respiracin misma; sto es: que se vive, que no se discute, que se lleva
grabada en las entraas. De alguna manera, no hay tikn posible para
la "Maljt" -a nuestros efectos: para la vida en nuestro nivel- que no
pase por la irAh, cuyo valor numrico 216 representa el nmero de
letras que componen el Nombre Sagrado conocido como "'ain-bet",
compuesto por 72 grupos de 3 letras cada uno, y enraizado en la
sefirh de Jojmh.
El camino correcto y preferible para acceder a la irAh es el de la
Ahavh: slo desde el amor perfecto por la Verdad y el ansia por
conocer y enmendarse, es posible acceder a la medida correcta de ese
"temor" que no es sino la adquisicin de conciencia de la propia
magnitud, del propio significado de nuestra vida y de cada instante de
nuestra libertad.
Acaso es por ello que nos toca comenzar el estudio de la Torh apenas
culminada la festividad de Suct: cuando aprendemos a sobreponernos
a la precariedad de la Such, y an en ella, desde la desproteccin
frente a la lluvia, el viento, el calor y el fro, nos afirmamos en la
Simjh, en la alegra de la plenitud de que la fe completa no nos deja
caer, entonces resulta que hemos adquirido conciencia cabal de
nuestro verdadero tamao, de la fuente de cuanto tenemos y cuanto
carecemos, de los mecanismos por los cuales la bendicin despliega
sus almbares sobre nosotros. Y entonces, amamos, y por celo de lo
que apetecemos como cspide trascendental de la vida, tememos
profanar, tememos destruir, tememos hacer mal cuando tanto bien hay
en nuestras manos. Y estamos, el da en que ello nos ocurre, en la
alegra mxima y plena de sabidura de la irAh ms perfecta, que
enmienda este mundo y atrae hacia l la GueUlh.
con brajo't,
daniEl I. Ginerman
127
la Tierra de Israel ante tus propios ojos, pero de all (all = shama, shin-mem-hei) no
pasars". Vemos as que shama es una permutacin de Moshh.
La mxima aspiracin de Moiss, de su vida entera, fue traer al Pueblo de Israel a la
Tierra de Israel, donde hubiera podido traer la redencin final. Sin embargo, los Di-s
planes de Di-s eran diferentes. La esencia misma de Moshh todava no poda entrar
shama, a la Tierra de Israel. Deba esperar hasta su reencarnacin final como Mashaj,
porque en la actual, slo poda ver la Tierra y proyectar su presencia eterna dentro de
ella con sus ojos.
La Vista Panormica
Cuando Moiss se par en la cspide del Nev, Di-s le mostr una vista panormica de
la Tierra Prometida, de norte a sur. La Tor describe la Tierra que Moiss est viendo de
acuerdo a la orden de heredad de las tribus. Al norte, Moiss ve y se conecta primero
con la herencia de Dan, seguido de la de Naftal alrededor del Mar de Galilea, contina
mirando hacia el sur, a las heredades de Efraim y Menash en el rea que rodea a
Shejem. Finalmente, observa el territorio heredado por Judh, desde Jerusalem hasta el
iam haajarn, el "ltimo mar" (el Mediterrneo).
Nuestros sabios destacan que la palabra iam, "mar", se escribe igual que iom, "da". As,
el versculo se puede leer como que Moiss vio hasta el "ltimo da".
El panorama que Di-s le ofreci a Moiss incluye no slo la Tierra Prometida material,
sino tambin toda la historia juda hasta los das finales del Mashaj y de la resurreccin
de los muertos.
El Nacimiento y la Muerte de Moiss, Simultneos!
En la descripcin de la visin de Moiss de la Tierra de Israel, la Tor menciona cinco
de las doce tribus, cosa que obviamente seala un mensaje implcito en el significado de
estas tribus en particular. Para entender cul puede ser el mensaje, primero haremos el
clculo de los valores numricos de los nombres de estas tribus: Dan (54), Naftal (570),
Efraim (331), Menashh (395) y Iehudh (30). La suma de estos nombres es 1380, que
es cuatro veces el valor de Moshh (345).
Aprendemos en cabal que toda palabra se desarrolla a partir de su primera letra, luego
se agrega la segunda, la tercera, etc.
As, el nombre de Moiss "nace" de la siguiente manera: Mem, mem-shin, mem-shinhei,
y "desaparece" de la forma siguiente: mem-shin-hei, shin-hei, hei.
La frmula matemtica general es que el valor conjunto de ambos procesos siempre ser
la cantidad de letras que tiene la palabra ms 1, multiplicado por el valor numrico de
la palabra en si. En este caso que tiene tres letras es: 4 (3 letras ms 1) x 345 = 1380,
que es la suma de la aparicin y desaparicin del nombre.
Moiss naci el 7 del mes hebreo de Adar y tambin desapareci ese da. Del valor
numrico de los nombres de las tribus aprendemos el secreto del nacimiento y muerte
simultneos de Moiss. Tal como la aparicin y desaparicin de su nombre, Moiss,
129
130
Rab. Guinsburg
131