Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Convertidores de frecuencia
y controladores ABB
Gua verde para obtener
ms beneficios en su negocio
ndice
4
6
7
8
10
12
12
12
14
14
13
15
15
15
16
17
17
19
23
24
25
26
28
28
29
29
30
30
30
31
31
31
32
33
33
33
34
34
35
35
36
38
38
38
38
39
39
Convertidores de CC
Convertidores de frecuencia estndar ABB diseados para fabricantes de maquinaria
Mdulos DCS550-S
Los convertidores industriales ABB ofrecen flexibilidad en una amplia gama de aplicaciones
Mdulos DCS800-S
DCS800-A: soluciones de convertidor completas
DCS800-E, -R: soluciones de modernizacin
40
42
42
42
43
44
44
44
45
46
48
48
48
49
49
49
50
50
50
51
51
51
52
54
Introduccin
4-9
Convertidores de CC
36-39
Servicios
54-55
Gua de productos | Convertidores ABB 3
Introduccin
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Convertidores de CC
Convertidores
de media tensin
PLC
Herramientas para PC
y conectividad
Servicios
Convertidores de CC
Oferta concreta
Autorizacin para
Distribuidor
Disponibilidad
Ventas
Distribuidor tcnico
Especialista de
Ventas
producto
Soporte
Soporte (*)
www.abb.com/drivespartners
Servicio (*)
Diseo (*)
Integrador del sistema
Integracin de
Ventas
hardware y software
Soporte
Convertidores
de media tensin
Servicio (*)
Diseo
Proveedor de servicios
Diseos de paneles
Diseo
Soporte
de vida
Servicio
PLC
Cuadrista
Diseo (*)
(*) Opcional
Herramientas para PC
y conectividad
Gua de productos | Convertidores ABB 7
Servicios
Introduccin
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Convertidores de CC
Convertidores
de media tensin
Servicios
Herramientas para PC
y conectividad
Estn equipados con refrigeracin por aire o agua y con diferentes opciones de
conexin a la red de alimentacin. Algunos productos estn equipados con un
transformador de entrada integrado o pueden conectarse directos a lnea minimizando
el peso y el espacio.
PLC
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Convertidores para control
de movimiento
La familia de convertidores de CA de
baja tensin de ABB, con potencias
de 0,18 a 5600kW, es la ms amplia
del mercado. Estos convertidores
constituyen una referencia mundial
que es sinnimo de fiabilidad,
simplicidad, flexibilidad e ingenio en
todo el ciclo de servicio del
convertidor.
Introduccin
Convertidores de
frecuencia de baja tensin
Convertidores de CC
Convertidores
de media tensin
PLC
Herramientas para PC
y conectividad
Servicios
Fcil configuracin
mediante
interruptores
Amplio rango
de potencias
y funciones
La instalacin y la configuracin de los microconvertidores de frecuencia ABB es muy sencilla. Ofrecen alternativas de
montaje flexibles y una configuracin directa para muchas aplicaciones bsicas. Cada convertidor viene testado de fbrica,
proporcionando una alta disponibilidad de la maquinaria. No importa dnde se entreguen o se instalen los microconvertidores
de frecuencia: su representante local de ABB estar all para apoyarle en su negocio.
Caractersticas
Caractersticas
Introduccin
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Convertidores de CC
Convertidores
de media tensin
PLC
Herramientas para PC
y conectividad
Servicios
Un 70% de la electricidad
que consume la industria
se utiliza para accionar
motores elctricos.
Amplio rango
de potencias para
un gran nmero de
aplicaciones
Caractersticas
integradas para
aplicaciones de
ventiladores
y bombas
Los convertidores de frecuencia de propsito general ABB estn diseados para controlar una amplia gama de aplicaciones
tales como bombas, ventiladores, cintas transportadores y mezcladoras, as como para el control de procesos en sectores
como alimentacin y bebidas, manipulacin de materiales, qumica, caucho y plsticos, textil e impresin. Los convertidores
son fciles de seleccionar, instalar, configurar y manejar y llevan integradas de serie la mayora de las funciones, lo que
permite ahorrar un tiempo valioso.
Principales caractersticas del ACS310
Caractersticas
Caractersticas
Flexibles y
escalables para
aplicaciones de
maquinaria
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Compactos y
fciles de instalar,
ajustar y poner en
marcha
Introduccin
Servicios
Caractersticas
Herramientas para PC
y conectividad
Caractersticas
Rango de potencia de 0,37 a 2,2kW (monofsica, 200 a 240V),
0,37 a 11kW (trifsica, 200 a 240V)
Rango de potencia de 0,37 a 22kW (trifsica, 380 a 480V)
Armario con IP20, kit NEMA 1 opcional
IP66. IP67 o IP69K como variante opcional hasta 7,5kW
Control escalar, control vectorial en bucle abierto y cerrado
Funciones avanzadas con programacin de secuencias
Control de motores de imanes permanentes y de induccin
Filtro EMC para el 2 entorno y chopper de frenado integrados
Safe torque off (STO) integrado de serie
Opciones
Paneles de control asistente y bsico
Potencimetro, adaptadores de bus de campo enchufables, interfaz
de encoder, mdulo de ampliacin de salidas de rel, reactancias de
entrada y salida
Filtro EMC externo para el 1er entorno
Herramienta FlashDrop para la configuracin del convertidor sin
alimentacin en 2 segundos
PLC
Convertidores
de media tensin
Convertidores de CC
Los convertidores de frecuencia ABB para maquinaria han sido diseados para satisfacer los requisitos de produccin y
rendimiento de fabricantes de maquinaria, integradores de sistemas, cuadristas y usuarios finales en una amplia gama de
aplicaciones. Estos pueden programarse de manera flexible para satisfacer las exigencias de las diferentes soluciones para
maquinaria. Una amplia gama de caractersticas y opciones aporta soluciones ptimas.
Convertidores de
frecuencia industriales ABB
con soluciones completas
para todos los sectores
Los convertidores de frecuencia industriales ABB son
convertidores de CA muy flexibles que pueden ser
configurados para satisfacer las necesidades especficas
de las aplicaciones industriales. Estn disponibles en un
amplio rango de potencias y tensiones, de hasta 5600kW
y 690V. La base de los convertidores es el control directo
del par (DTC), la tecnologa de control de motores de alta
calidad de ABB que permite un control en bucle abierto y
cerrado de alta precisin. Los convertidores estn diseados
para aplicaciones industriales tales como pulpa y papel,
metales, minera, cemento, energa, qumica, petrleo y gas,
aguas limpias y aguas residuales, y alimentos y bebidas.
Esta familia tambin incluye los convertidores adaptados
y homologados para su uso en entornos martimos.
Los convertidores de frecuencia industriales ABB estn
disponibles como convertidores montados en pared,
autoportantes, instalados en armario, convertidores mltiples
y mdulos de convertidor.
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Convertidores
regenerativos
completos en un
paquete compacto
Convertidores
industriales
montados en
pared con todo
integrado
Introduccin
Convertidores
de media tensin
Convertidores de CC
Los convertidores de frecuencia nicos son convertidores de CA completos que se pueden instalar sin necesidad de ningn
armario o envolvente adicionales. Una configuracin de convertidor nico contiene un rectificador, un filtro EMC opcional, una
reactancia, un bus de CC y un inversor en una sola unidad de CA. Los convertidores nicos estn disponibles en versiones
para pared, autoportantes y en armario. Las principales caractersticas de estos convertidores es su fcil programacin y
configuracin, tanto durante el pedido como durante la puesta en marcha, simplificando su adaptacin a distintas aplicaciones.
Servicios
Caractersticas
Herramientas para PC
y conectividad
Caractersticas
Rango de potencia de 0,55 a 200kW (230 a 690V)
Convertidores de 6 pulsos montados en pared, IP21 de serie (UL tipo 1),
IP55 opcional (UL tipo 12)
Reactancia de filtro de armnicos integrada
Capacidad de sobrecarga y alto rendimiento para todas las aplicaciones
Convertidor completo y fiable
Asistente de puesta en marcha
Control directo del par (DTC) para un control de motor de alto rendimiento
Opciones integradas
Mdulos de ampliacin de E/S
Mdulos adaptadores de bus de campo
Mdulo de enlace de fibra ptica y encoder
Filtro EMC, chopper de frenado
Diseo homologado para aplicaciones martimas
Gestione los
efectos de los
armnicos con
un convertidor
compacto
Convertidor
autoportante
para instalaciones
en estanteras
estrechas
Caractersticas
Caractersticas
Convertidores
de media tensin
Convertidores de CC
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Convertidores de
frecuencia nicos
flexibles y robustos
para aplicaciones
industriales pesadas
Introduccin
Servicios
Herramientas para PC
y conectividad
Caractersticas
Convertidores
regenerativos para
ahorrar energa
en aplicaciones
exigentes
Alta disponibilidad
en condiciones
ambientales duras
Caractersticas
Caractersticas
Introduccin
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Gestione los
efectos de los
armnicos con
una solucin
de convertidor
compacto
Refrigeracin
lquida y
alimentacin
regenerativa
en un paquete
compacto
Convertidores
de media tensin
Convertidores de CC
Herramientas para PC
y conectividad
Caractersticas
PLC
Caractersticas
Servicios
Caractersticas
Rango de potencia de 55 a 5200 kW (380 a 690 V)
Instalacin completa en armario, IP42 de serie, IP54 opcional
Convertidores de frecuencia instalados en armario con refrigeracin lquida
para armnicos reducidos
Instalacin completa en armario
Diseo robusto
Bajo nivel de ruido
Control directo del par (DTC) para un control de motor de alto rendimiento
Contenido de armnicos bajo que supera los requisitos de la norma
IEEE519
Soluciones adaptadas
Soluciones de ingeniera segn el pedido
Diseo homologado para aplicaciones martimas
Para obtener ms informacin, vase el catlogo ABB industrial drives,
ACS800, single drives, 0,55 to 5600 kW, cdigo: 3AFE68375126 EN.
Para obtener ms informacin sobre la versin martima homologada
del ACS800, vase el catlogo ABB drives for marine applications,
ACS800-01/-04/-07LC, -17LC, -37LC, 0.55 to 5600 kW, cdigo:
3AFE68326753EN.
La energa ms verde es
la ahorrada y no utilizada
Los convertidores de frecuencia mltiples ABB se fabrican a partir de mdulos de convertidores industriales ABB conectados
a un bus de CC comn. Esto permite usar una nica entrada de potencia y aprovechar los recursos de frenado conjuntamente
para diversos convertidores.
Convertidores
de media tensin
Convertidores de CC
Esta construccin simplifica toda la instalacin y presenta diversas ventajas, incluyendo el ahorro en cableado, la reduccin
de los costes de instalacin y mantenimiento, y la reduccin de las intensidades de red, entre otros.
Control de procesos
eficiente y completo
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Control de
procesos y
refrigeracin
por lquido en
un paquete
compacto
Caractersticas
Unidades inversoras, ACS800-107LC
Unidades de alimentacin IGBT regenerativas, ACS800-207LC
Unidades de alimentacin de diodos, 6 pulsos ACS800-307LC,
12 pulsos ACS800-507LC,18 pulsos ACS800-1107LC y 24 pulsos
ACS800-1207LC
Unidad refrigerada por lquido, ACS800-1007LC
Unidad de frenado, ACS800-607LC
Para obtener ms informacin, vase el catlogo ABB industrial drives,
ACS800, multidrives, 1,1 to 5600 kW, cdigo: 3AFE68248531 EN.
Para obtener ms informacin sobre la versin martima homologada del
ACS800, vase el catlogo ABB drives for marine applications, ACS800-01/04/-07LC, -17LC, -37LC, 0.55 to 5600 kW, cdigo: 3AFE68326753EN.
Gua de productos | Convertidores ABB 23
Servicios
Herramientas para PC
y conectividad
Caractersticas
PLC
Caractersticas
Mdulos de
convertidor
compactos
optimizados para
montaje en armario
Mdulos de
convertidor con
alimentacin
regenerativa para
ahorrar energa
Los mdulos de convertidor nico ABB han sido creados para una instalacin rpida y rentable, integrndose en el armario
del cliente. Los mdulos permiten a fabricantes (OEM), integradores de sistemas y cuadristas construir sus propios
convertidores, beneficindose simultneamente de la tecnologa ABB, como el control de motor DTC, la programacin
adaptativa y una extensa gama de opciones integradas y externas. ABB proporciona instrucciones detalladas para la
instalacin en armario y otros materiales de apoyo para ayudar a los clientes a disear sus propias soluciones.
Principales caractersticas del ACS800-04 y ACS800-04LC
Caractersticas
Caractersticas
PLC
Convertidores
de media tensin
Convertidores de CC
Los mdulos de convertidor mltiple ABB estn diseados para su instalacin en armarios con bus de CC comn. Estn
disponibles como mdulos inversores, mdulos de alimentacin y choppers y resistencias de frenado, y cubren una extensa
gama de aplicaciones. Estos mdulos contienen toda la tecnologa de accionamiento y diferentes tipos de unidades de
alimentacin que convierten la energa de CA de la red en energa de CC para los mdulos inversores. ABB proporciona
soporte completo para el diseo de armarios
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Introduccin
Convertidores
de media tensin
PLC
Herramientas para PC
y conectividad
Servicios
Convertidor de
compatibilidad
total montado en
pared con todo
integrado
Caractersticas
Caractersticas
Servicios
Herramientas para PC
y conectividad
Caractersticas
PLC
Caractersticas
Convertidores
de media tensin
Convertidores de CC
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Introduccin
Convertidores
de frecuencia
mltiples de
compatibilidad
total para
ahorrar
espacio
Mdulos de
convertidor de
compatibilidad total
para un montaje
sencillo en armario
Convertidores de frecuencia
industriales especficos ABB
adaptados para ahorrar
tiempo y dinero
Convertidores de frecuencia
ABB para aplicaciones en aguas
limpias y aguas residuales
Diseado para
procesos con
aguas limpias y
aguas residuales
con funciones de
bombeo integradas
Caractersticas
Flexibilidad y
fiabilidad probadas
en todas las
aplicaciones HVAC
Caractersticas
PLC
Caractersticas
Convertidores
de media tensin
Convertidores de CC
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
El convertidor
compacto para
aplicaciones
con bombas y
ventiladores HVAC
hasta 4 kW
Servicios
Introduccin
Herramientas para PC
y conectividad
Caractersticas
PLC
Caractersticas
Convertidores
de media tensin
Convertidores de CC
Convertidores
flexibles para
multitud de
aplicaciones de
alto rendimiento
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Convertidores
con control de
movimiento
verstil para una
amplia gama de
aplicaciones
Convertidor compacto
para control de
movimiento con
tecnologa Ethernet en
tiempo real
Convertidor
compacto
para control de
movimiento en
aplicaciones sencillas
Caractersticas
Caractersticas
Introduccin
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Caractersticas
PLC
Caractersticas
Convertidores
de media tensin
Convertidores de CC
Convertidor
compacto
para control de
movimiento con
seguridad integrada
y tecnologa
EtherCAT
Servicios
Convertidores de CC
Introduccin
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Convertidores para control
de movimiento
Convertidores de CC
Convertidores
de media tensin
PLC
Herramientas para PC
y conectividad
Servicios
Convertidores de frecuencia
estndar ABB diseados para
fabricantes de maquinaria
Los convertidores de
frecuencia industriales ABB
ofrecen flexibilidad en una
amplia gama de aplicaciones
Ideal para
fabricantes de
maquinaria con
unas dimensiones
compactas y una
tecnologa robusta
Caractersticas
Caractersticas
Potencia de 9 a 545 kW
230 a 525 V CA, trifsica
20 a 1000 A CC
Excitador de campo trifsico de alto rendimiento integrado hasta un
mximo de 35 A
Programacin adaptativa con Drives AP
Bobinadora integrada
Opciones integradas
Mdulos de ampliacin de E/S
Mdulos adaptadores de bus de campo
Para obtener ms informacin, vase el catlogo ABB DC Drives, DCS550,
cdigo: 3ADW000378.
Potencia de 10 a 4160 kW
230 a 1000 V CA
20 a 5200 A CC
0 a 1160 V CC
Diseo compacto, relacin tamao/potencia ms alta de su clase
Excitador de campo integrado
Diversas caractersticas opcionales para adaptar el convertidor a varias
aplicaciones
Programacin libre a travs de un PLC IEC 61131 integrado
Configuracin de 6 y 12 pulsos
Enlace entre convertidores para una comunicacin rpida entre
convertidores de frecuencia, incluyendo las configuraciones maestro/
esclavo
Herramienta para PC comn, Drive Window, para puesta en marcha y
mantenimiento
Supervisin remota IBA
Opciones integradas
Mdulos de ampliacin de E/S
Mdulos de bus de campo
Un segundo encoder o resolver
Introduccin
Convertidores para control
de movimiento
Soluciones de
modernizacin
para una mejora de
la fiabilidad y del
rendimiento de la
produccin
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Entrega
completa de
un sistema de
convertidor
probado en
una envolvente
compacta
Convertidores de CC
Caractersticas
Mejora de la electrnica de control existente reutilizando los tiristores
existentes (DCS800-R)
Solucin de panel completamente montada, cableada y probada para un
armario existente, lista para insertarla (DCS800-E)
Paquetes de mejora preparados para convertidores clsicos y obsoletos
(p. ej. DCS500, TYRAK)
Potencia de 10 kW a 18 MW
230 a 1200 V CA
20 a 20000 A CC
0 a 1500 V CC
Adaptable individualmente a los requisitos del cliente
Soluciones de alta potencia en 6 y 12 pulsos hasta 20000 A, 1500 V
Pruebas de carga realizadas de fbrica individualmente
Conexiones de cables muy flexibles en la parte inferior, superior y trasera
Homologaciones martimas DNV, ABS, RMT, etc.
Homologacin UL para el mercado de EE. UU.
Grados de proteccin IP21, IP22, IP31, IP42, IP54R
Herramientas para PC
y conectividad
Caractersticas
PLC
Convertidores
de media tensin
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Introduccin
Convertidores
de media tensin
Convertidores de CC
Convertidores
de media tensin
PLC
Herramientas para PC
y conectividad
Servicios
Disponible para
conexin directa a
lnea
Control de potencia
fiable para motores de
induccin
Los convertidores de frecuencia de propsito general se usan para el control de motores estndar. Estos motores se usan
normalmente en aplicaciones de convertidor tales como bombas, ventiladores, compresores, mezcladoras, molinos y cintas
transportadoras.
Principales caractersticas del ACS 1000
Caractersticas
Caractersticas
Introduccin
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
La mejora de la eficiencia
energtica es la va ms
rpida, sostenible y
econmica para reducir
las emisiones de gases de
efecto invernadero.
Convertidores
de media tensin
PLC
Caractersticas
Herramientas para PC
y conectividad
Servicios
Los convertidores de frecuencia para aplicaciones especficas se disean para su uso en aplicaciones de alta potencia,
alta velocidad o aplicaciones con prestaciones especiales tales como bancos de pruebas, hlices y sistemas de propulsin
marinos, trenes de laminacin, molinos autgenos y de bolas, bombas, ventiladores y compresores de gran tamao.
Caractersticas
Caractersticas
Introduccin
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Convertidores para control
de movimiento
Tecnologa probada
para altas potencias
Convertidores de CC
Caractersticas
PLC
Herramientas para PC
y conectividad
Servicios
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Convertidores para control
de movimiento
Convertidores de CC
Introduccin
Controladores lgicos
programables
Convertidores
de media tensin
PLC
Herramientas para PC
y conectividad
Servicios
Caractersticas
Caractersticas
Mdulos de E/S
flexibles para el
PLC rentable
AC500-eCo
Mdulos de
E/S flexibles
para el potente
PLCAC500
PLC
Caractersticas
El mdulo de bu tiene 16 E/S en una anchura de tan slo 67,5 mm
Flexibilidad verstil, configuracin rentable
Novedad: Mdulos para condiciones extremas y gama mdulos de
interfaz PROFINET y CANopen
Los mdulos analgicos y digitales pueden configurarse para satisfacer
las necesidades del cliente y ofrecer opciones de ampliacin local y/o
remota usando los protocolos de comunicaciones estndar en la mayora
de industrias
Convertidores
de media tensin
Convertidores de CC
Herramientas para PC
y conectividad
Servicios
Mdulo PLC
para las
condiciones
ms exigentes
Caractersticas
Caractersticas
Una solucin
de supervisin
sencilla y muy
adaptable
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Convertidores de CC
PLC
Caractersticas
Convertidores
de media tensin
Caractersticas
Herramientas para PC
y conectividad
Servicios
Buses de campo
CANopen
ControlNet
EtherCAT
DriveSize
EtherNet/IP
PumpSave
EthernetPowerLink
FanSave
FLN
InterBus-S
Modbus RTU
Modbus TCP
DriveStudio
N2
DriveWindowLight
PROFIBUS DP
Herramientas de programacin
PROFINET IO
SERCOS II
DriveAP
DriveCam
Herramienta de diseo de convertidores
y PLC PS501 Control Builder Plus
Herramientas de funcionamiento
DriveBrowser
DriveAnalyzer
Servicios
Supervisin remota
La supervisin remota permite acceder a un convertidor a
travs de una conexin a Internet local y un navegador web
estndar. Esto permite una aplicacin sencilla y el diagnstico, la
supervisin, la configuracin e incluso el control del convertidor
siempre que sea necesario. Las herramientas de supervisin
remota pueden configurarse para enviar automticamente
notificaciones de alarma mediante mensajes SMS o correo
electrnico. Esta funcin es muy til cuando los convertidores se
instalan en ubicaciones remotas o de difcil acceso.
DriveSPC
Herramientas para PC
y conectividad
IBA
PLC
LonWorks
Convertidores
de media tensin
DeviceNet
Convertidores de CC
BACnet MS/TP e IP
Herramientas para PC
Los convertidores ABB son compatibles con una seleccin
de herramientas para PC utilizadas en convertidores para
seleccionar, poner en marcha, programar, mantener y operar a
diario, supervisar y ajustar procesos.
Los convertidores ABB se conectan a sistemas de automatizacin usando protocolos integrados y adaptadores de bus de
campo. Admiten todos los protocolos de bus de campo ms importantes permitiendo flexibilidad y compatibilidad con el
sistema de automatizacin. Las diferentes herramientas para PC y soluciones de supervisin remota ofrecen apoyo a lo largo
del ciclo de vida del convertidor.
DriveOPC
Activo
Clsico
Limitado
Obsoleto
Introduccin
Convertidores de frecuencia
de baja tensin
Convertidores de CC
Convertidores
de media tensin
PLC
Herramientas para PC
y conectividad
Servicios
www.abb.com/drives
www.abb.com/drivespartners