Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
INSPECTORUL DE FANTASME
mai fastuos, cel mai de neconceput, cel mai uria dintre palatele sale,
dup faimoasa sa fortrea Laferrire! Vechiul monument era de
nerecunoscut, infam mzglit i restaurat n stil administrativ. Abia l
recunoscu i, dup ce mai ntreb, ajunse n cele din urm n faa casei
generalului Petion Lafumin.
nclinat i cocrjat cu totul, casa se nfia ca o construcie cu
un etaj, toat din lemn, cu faada ngust, dizlocat, bizar. Galeria de la
parter era mpodobit cu stlpi nali de lemn, avnd aspectul unor lungi
labe de pianjen, care susineau etajul ieit n afar. Acesta era nzestrat
cu un balcon naintnd n exterior, a crui podea era serios putrezit.
Prin gurile i spaiile dintre scndurile descompletate se zreau sub
streain cuiburi mari de psri ce nu se vedeau. Peste toate acestea, se
nla, ca o plrie, spre ntinsele ape violete ale cerului de sear, un
acoperi de igle, efilat i tios, strpuns de lucarne i ochi de bou bizari,
amenintori, redui aproape, s-ar fi zis, la o ironic mijire de pleoape.
Sub vopseaua cocovit nu se putea preciza culoarea acestei vechi locuine, mncate de viermi i de pduchi de lemn. Cele dou ui erau nchise. Antoine Grandisson cobor din main, i lu valiza i servieta cu
acte i btu n u. Neprimind nici un rspuns, observ la dreapta
imobilului un portal ntredeschis spre un coridor. Dup un moment de
ovial, se hotr i intr.
Coridorul ngust aizeci de centimetri lrgime cel mult era ocupat de-o rigol adnc, n care curgea o ap spunit. Pentru a putea
nainta, inspectorul trebui s peasc cu mult grij pe planurile nclinate ale acestui jgheab. De cteva ori fu ct pe-aci s lunece pe spum i
s cad lat. Ajuns n cele din urm ntr-o curte strmt, deslui un umbrar unde se contorsiona o vi btrn i unde, n mijlocul frunziului
i al ciorchinilor de struguri protejai de saci de pnz, se fugreau dup
pofta inimii mici oprle verzi i sprintene. n mijlocul curii se nla un
pu rotund, cu ghizdul necat n plante agtoare, n spatele cruia se
vedea un bazin mare nconjurat de-o balustrad de lemn. n fundul
curii, la dreapta, se afla o box de grajd unde un btrn cal pintenog,
slab i fremttor, i agita coada lung pentru a se apra de forfota
narilor i a musculielor. Calul ntoarse capul, i opri o clip asupra
musafirului ochiul su rou filigranat de snge i ncepu din nou s
mestece iarba din iesle. La stnga erau acareturile, dar Antoine
Grandisson nu zri nici o micare acolo. Casa se deschidea pe-o ncpere
unde se afla scara i care servea n acelai timp de sufragerie. Masa era
pus, patru tacmuri. Antoine Grandisson ncepu s strige:
Om bun!... Nu e nimeni aici?... Om bun!
Un trboi se dezlnui n cas, un ciudat zgomot de animal n micare i n acelai timp o percuie sonor, repetat, pripit. Deodat, o potaie se npusti asupra lui, dezvelindu-i colii cu rutate. Antoine Grandisson ddu napoi i putu s observe atunci c, n locul labei stngi din
spate, cinele avea o crj de lemn. Cerberul apra cu nverunare intrarea.
Om bun!... Om bun!...
Cinele ltra argos. Cltorul auzi atunci un nou zgomot.
O femeie cobora scara, o femeie foarte slab i foarte nalt, de aproape doi metri. mbrcat ntr-o rochie de stof albastr, fr cordon,
cu picioarele goale, femeia, dei nc foarte dreapt, era totui btrn.
Faa ei lung i vetejit era dominat de-o claie de pr crunt n care se
amestecau nuane rocate. Comisura dreapt a buzelor i se schimonosi.
Om bun!... repet Antoine Grandisson.
Cu respect!
Generalul Lafumin, v rog?
...Dumneavoastr suntei domnu' Grandisson?... Domnu' Antoine
Grandisson?...
El ncuviin.
...Generalul i face rugciunea... Vrei s urcai n camera dumneavoastr?...
Se ndrept spre scar; urcioasa potaie se ddu napoi, continund
s-i arate colii. Antoine Grandisson ncepu s urce n urma femeii;
dup vreo treizeci de trepte, ptrunse ntr-un coridor. Trecu prin faa a
trei ui cu jaluzelele bine nchise i ajunse, n sfrit, n faa unei ultime
ui cu jaluzele, pe care femeia o mpinse.
...Vei atepta ca generalul Lafumin s vin n cutarea dumneavoastr...
Femeia se fcu nevzut. Antoine Grandisson se afla ntr-un fel de
salon mpodobit cu lambriuri de stuc care odinioar fuseser pesemne
aurite. Scaune de palmier erau aezate de-a lungul pereilor. Din loc n
loc, pe console, se aflau bibelouri de porelan rococo: pstorie i
psrele, amorai i paji, ogari i vntorese. O uria oglind cu ram
aurit, uor nclinat nainte, se afla pe peretele opus balconului, ale
crui ui nu erau nchise, fiecare, dect cu un singur canat al uii
jaluzea, cellalt lipsind. Pe jos se aflau scuiptori de sticl violet i
statuete din ipsos, un miel n mrime natural, o broasc albastr, o
broasc estoas i felurite alte animale. Lng una din uile balconului
o saltea era ntins direct pe duumea, aternutul era pregtit,
cearafuri brodate, o cuvertur groas de bumbac, dou perne mari,
Antoine Grandisson trebui s explice c Oficiul central al contribuiilor, constatnd, cu forme n regul, anomalii statistice n sector, l trimisese pentru a descoperi originea fraudelor presupuse.
...i Dsir Chapoteau este n cauz?.....
Generalul schimb o privire cu ranul aezat pe pragul uii i
continu:
...i nu te temi?... n sfrit!... Bnuiesc c tii ce faci. Nu
degeaba eti nepotul generalului Mentor Grandisson. Trebuie c eti un
om tare iniiat... Cumtrul meu Duton Grandisson trebuie s fi fcut din
tine un negru toma... Eti cel puin cambrat?...
Antoine era perplex. Btrnul vorbea desigur despre magie, iar el era
cu desvrire ignorant n aceast materie. Ct privete ideea de a fi
cambrat, adic la adpost de armele de foc, asta era desigur o glum!...
Ce voia s spun generalul Lafumin? Ce naiba putea s-l amenine? Ce
fel de om era, la urma urmei, acest Dsir Chapoteau?
Generalul continu s arunce ocheade ranului, apoi, izbucnind ntr-un rs convulsiv i cinic, exclam:
...Aadar crezi c poi veni cu una cu dou n trgul Petite-Rivire
de l'Artibonite ca s-i pui mintea cu un Chapoteau?... D-mi voie s
rd!... Vei vedea ce nseamn Petite-Rivire. Un loc cu totul neobinuit, te
rog s m crezi!... n sfrit!... Ai noroc c eti protejatul generalului Lafumin. Cel puin n casa mea nu i se poate ntmpla nimic, dar dincolo
de acest prag nu mai rspund!... Dar ce mai face cumtr-mea?...
Dup o farfurie cu pete prjit, orez i fasole mare, masa, ntrerupt
tot timpul de scurtele rsete convulsive ale generalului Lafumin, se ncheie cu dulceuri. Gazda deschise apoi o sticl veche cu vin de Rhin,
turn vinul ntr-un pahar cu ghea i-l ntinse oaspetelui. Dup ce
bur, btrnul btu iari din palme, femeia stri de la locul ei, aduse
din nou pince-nez-ul pe care generalul i-l potrivi pe nas:
Vino'ncoa, biea... strig el.
Cu minile sale reci, scotocea sub gulerul musafirului!
Cum! Nici o relicv? Nici mcar un mic Saint-Benot? Nici un
scapular?...
Antoine Grandisson se fcuse vnt. Btrnul desprinse atunci
chiar de la gtul su un mic lan de argint i, trgnd cu un gest smucit
spre sine capul tnrului, i-l petrecu n jurul gtului.
...Nu va putea spune cumtr-mea c n-am avut grij de tine!...
Poi s te duci la culcare, biete!...
Antoine Grandisson i lu rmas bun, lsndu-i amfitrionul tot la
mas, n tovria cinelui i a pisicii, sub ochii femeii deirate i ai ra-
cheia, ddu chitan i-i lu ziua bun. Va reveni a doua zi pentru a-i
continua cercetrile.
Se ntoarse numaidect la locuina generalului Lafumin. Acesta se
napoiase deja de la orezarii. Antoine Grandisson se scuz un moment i
urc n salonul care i servea drept camer. Patul era pregtit. Voia s
nchid respectabila sum n caseta blindat pe care o adusese n acest
scop. Inspectorul se aez n balansoar, scoase cheile i deschise
servieta. Sngele i pieri din obraz. n serviet nu era nici un ban, nici
cea mai mic bancnot!... Antoine Grandisson rmase locului, prbuit,
fr s reacioneze, incapabil de cea mai mic micare, prins totui de
un tremur de nestpnit... asta nsemna nchisoarea, dezonoarea,
sfritul tuturor visurilor sale!... Dup cteva clipe se ridic asemeni
unui somnambul, lu servieta, registrele i cobor scara val-vrtej.
Generalul Lafumin era nc acolo. Ridic ochii asupra oaspetelui su i,
vzndu-i tulburarea, nfiarea rvit, l ntreb:
Ei bine... ce s-a ntmplat, biete?...
Cu o voce gtuit, Antoine Granidisson l puse pe general la curent
cu pania sa.
...Gur-casc!... izbucni generalul. Te prevenisem!... Nu se vine
aa la Port-Rivire!... i nc pentru ca s controlezi registrele i conturile
unui Dsir Chapoteau!... Pi sta e un vrcolac!... tiu ce i-a fcut!...
Idiotule!...
Cu mare risip de gesturi, generalul Lafumin i explic protejatului
su c Dsir Chapoteau aparinea unei vechi familii de vrjitori i demoni pateni. Dup prerea sa era vorba de-o operaie catalogat, de-o
vrjitorie inexplicabil, dar real. Dsir Chapoteau, dup prerea
generalului, nu era la prima sa lovitur de acest gen; terpelise pur i
simplu banii din servieta nchis, graie vrjitoriilor sale, dei
ncuietoarea fusese cu grija zvort...
Prbuit n scaunul su, inspectorul Antoine Grandisson era
complet sectuit, capul i vuia n prada unei stupefacii i a unei spaime
fr fund. Situaia era fr ieire!... Cu pai mici, sltrei, generalul
msura n lung i n lat sufrageria, njurnd i blestemnd, fcndu-l cu
ou i cu oet pe fiul cumtrului su. Dup ctava minute de zbucium, se
opri pe neateptate, interpelndu-i oaspetele cu voce argoas:
...Aadar?... Asta-i tot ce eti n stare?... Eti un om ntreg? Eti
ntr-adevr fiul lui Duton Grandisson?...
Cel cruia i se adresa ridic asupra bizarului btrn o pereche de
ochi lipsii de orice expresie.
...ie-i vorbesc, strpitur!... Eti ori nu eti om?... Dac eti, eu,
generalul Ption Chrysostame Lafumin, pot s-l silesc pe acest ticlos si napoieze banii chiar n seara asta!...
Cu desvrire descurajat, Antoine Grandisson era de acord cu orice
ar fi voit generalul s ncerce.
...Mergi i ia-i revolverul!... Da, revolverul tu, ce stai!... ordon
ciudatul personaj.
Nu-i adusese revolverul!
...Cum?... Un inspector fiscal cltorete fr arm?...!
Nu era nimic de fcut, ntr-adevr n-avea revolverul la el. Era poate
jalnic, dar asta era.
...Dac nu acionm nainte de miezul nopii, nu mai rspund de
nimic!... Te poi spla pe bot de cei 18 mii de dolari!... Eu n-am de ce m
teme n ceea ce vom ncerca, dar tu trebuie s fii narmat! Altfel nu garantez pentru zilele tale!...
Slbatic, colosal, cu o stranie lucire n priviri, generalul continua s
msoare n lung i n lat ncperea, cu pasul su sltre, scandnd
toate njurturile din ntreaga Caraib. Se opri din nou:
...Eu n-am revolver, nici mcar o puca de vntoare, autoritile
mi-au ridicat totul i nu voi gsi pe nimeni n acest trguor s-mi
mprumute o arm... Ai arm acas, la Port-au-Prince?...
ntr-adevr, avea arma sa. De cum intrase n funciune, i se ncredinase un colt 38, cu eava lung, numai c fcuse prostia s nu-l ia cu
el.
...Ai bani la tine?... Vreo 20-30 de dolari?... ntreb iari generalul Lafumin.
Avea. Cu o voce de cap, generalul l lmuri c avea un mijloc de a
trimite s i se aduc arma de la Port-au-Prince n aproximativ dou ore.
Ce absurditate mai ndruga btrnul sta nebun? Aa ceva nu era cu
putin! Drumul dus-ntors nsemna 350 de kilometri. Dat fiind starea
drumurilor, cu cea mai bun main din lume dura de dou ori mai
mult. Generalul era totui categoric, nu admitea replic, afirma c tie pe
cineva n stare s svreasc o asemenea performan pe jos n dou
ore.
Venindu-i un pic n fire din uimirea sa, Antoine Grandisson
ndrzni s-i atrag atenia generalului c poate nu era necesar. Acesta
se nfurie.
Nu eti dect un copil idiot!... Aveai bani n serviet, zici, unde
sunt?... Tu nu tii ce nseamn Haiti-Toma!... N-ai auzit niciodat de
galipoi?... M crezi, aadar, nebun?... Hai! Aaz-te numaidect la mas
i scrie-i mamei tale s ncredineze arma aductorului scrisorii!... Hai!
F ce-i spun!...
Generalul l chemase pe ranul care esla calul n curte. i opti
cteva cuvinte la ureche i omul plec n fug. Antoine Grandisson nu
mai era dect o crp moale fr nici o convingere. Se supunea,
scriindu-i mamei sale s-i trimit arma.
Noaptea se lsa cu iueal, trebuia s fie de-acum 7 i jumtate, fluturi i nari invadau ncperea. Ateptarea pru lung, dar dup o jumtate de or ranul se ntoarse urmat de cel pe care se dusese s-l caute. Era un negru rocovan, cu prul aproape ocru, un om mititel, slab,
firav, pipernicit chiar, cocoat, de-a dreptul contorsionat din cauza unui
evident morb al lui Pott. Avea cuttura piezi, observndu-te pe furi,
faa i era brzdat de-o lung cicatrice, n totul, un fel de grom grotesc
n bluzonul su de stof ordinar de-un albastru murdar i n pantalonul
su splcit. Cu spinarea cocrjat, se legna de pe un picior pe altul,
privindu-i rnd pe rnd pe cei de fa.
Anthistene, am nevoie de tine, exclam generalul. Trebuie s-o porneti de ndat spre Port-au-Prince!... Iat i scrisoarea pe care-o vei nmna doamnei Grandisson n persoan!... Aleea La Fleur-du-Chne, reii?... i va preda de ndat comisionul, un revolver... in s te rentorci
fr ntrziere... E 8 i 10; la 10 s fii napoi... Pricepi? La 10!...
n termeni lapidari, generalul Lafumin ddea ordine cocoatului. La
rndul su, Antoine Grandisson l scruta pe om, paia mai mult ridicol
dect impresionant, n ciuda expresiei lui nelinititoare. n sfrit!... Ce
mai poveste!... Generalul Lafumin, stpn pe sine, ncredin scrisoarea
aa-numitului su galipot, i ddu pe deasupra tutun, o sticl de alcool,
promindu-i doar douzeci de dolari...
Generalul Lafumin trimise la culcare pe argat i pe btrn. Rmas
mai departe la mas, Antoine Grandisson i urmrea cu un ochi stins
gazda, care, cu o alur btioas, cu ochelarii pe nas, se deda unei ciudate ndeletniciri. Stnd pe marginea scaunului, strivea ntr-o mic piuli un co plin de ardei, piper, ham, usturoi i tot felul de frunze i alte
ingrediente. Din timp n timp, peste acest amestec deert coninutul mai
multor cartue de vntoare. Dup ce termin, vrs acest talmebalme ntr-o mic strachin de pmnt rou. n mijloc fcu o gaur,
vrs dintr-o sticl o grsime alb-glbuie, n care nfipse o fetil de
bumbac brut. Generalul pusese vasul pe parchet, apoi, aezndu-se n
direcia nordului, cu faa ntoars ctre strachin, schi un fel de
flexiune a membrelor i ncremeni n aceast atitudine, pe jumtate
prosternat, cu genunchii semindoii. i fcu semnul crucii i ncepu s
mormie cuvinte abracadabrante, un fel de oraie slbatic, ntretiat
verul. Butoiul era ncrcat, cutiua cu gloane era la locul ei, pe eava
armei era gravat numrul seriei. Era ntr-adevr revolverul su!... n mai
puin de dou ore, acest... acest galipot ajunsese n Capital i se rentorsese! Era uluit. Toate acestea nu erau cumva un vis urt? n ce atmosfer ireal, supranatural se mica de cnd sosise n trguor! l examin pe infirmul care acum ddea pe gt paharul de alcool pe care i-l ntinsese generalul Lafumin. Dup ce-i recptase oarecum forele, vrcolacul cu capul ct bania se vnzolea cu un rs scurt, n doi peri, ntorcnd pe toate prile, n minile sale rsucite, banii pe care-i ctigase. O
ching de fier strngea pieptul inspectorului Grandisson, numai de-ar rezista!... La un semn al generalului, omul dispruse, lsnd n urm
mirosul acru al tabacului su ordinar, care strui un moment n aerul
apstor al ncperii.
Generalul Lafumin se apropie de invitatul su. Acesta avu o strngere de inim.
...Acum s te ii, biete!... Eti "pregtit", pui de negru?... Bag de
seam mai ales s nu m faci de ruine!... Lucrul sta nu i l-a ierta!...
i ntindea dou obiecte pe care le scosese din buzunarul su. O
lab de pisic sau de iepure i un fel de frunz verde pe care se distingea
o mzgleal inform, de-o culoare roie sngerie.
...Te previn!... Ceea ce ochii vd gura s tac! Pune astea n buzunar i mai ales nu te servi de revolver dect cnd i voi spune eu... D-i
drumul, biete! ncleteaz-i flcile ca s dai nval n ticloi...
Generalul Ption Lafutmin avu un ultim rs, scurt, sacadat, de
ghea.
nainte, micuul meu Grandisson, mic!...
Generalul agita un enorm baston, un cocomacaque cu noduri, pe
care-l nvrtea cu rapiditate n jurul su. Cu strachina n mn, pea
naintea lui Antoine Grandisson, pe coridor...
Ajunseser n faa unei csue cu galerie nalt. Generalul Lafumin
se opri. n deprtare toba funebr sughia spasmodic. Strbtuser
trgul pe jos i, n ciuda zgomotelor neobinuite i nelinititoare pe oare
le auziser, n ciuda umbrelor fugare i nedesluite pe care le zriser,
Antoine Grandisson, cu tot corpul strbtut de fiori, i urmase totui
cluza. Aceasta se crase pe galerie i btea de zor n u cu
bastonul. Striga:
...Dsir Chapoteau, fir-ai s fii!... Deschide ua!...
Se auzi un trboi nuntru, dar ua rmase nchis. Generalul se
nfierbnt:
... Dsir Chapoteau, fir-ai s fii!... Generalul Ption Chrysostome
prviitule?... Dac nu te supui numaidect, te fac s zbori n aer ca peun vrcolac ce eti! Te fac s zbori n plin strad, ziua-n amiaz mare!
Supune-te numaidect!...
Tot profernd cuvinte nedesluite, Dsir Chapoteau i pierdea din
ce n ce mai mult sngele rece, mprocnd ameninri. Cu un rs scurt,
generalul scoase chibriturile i aprinse fitilul din mijlocul strchinii, pe
care-o puse jos.
...Nu facei una ca asta, generale Lafumin! se rug Dsir Chapoteau.
O agitaie violent puse stpnire pe el, corpul i era strbtut de
scuturturi brusce, coatele i se ridicau i i se coborau ritmic, ca i cum
ar fi fost n prada unei crize convulsive. nvrtea totui deasupra capului
arma pe care nu mai era stpn.
...Generale Lafumin!... Nu facei una ca asta!... V... V dau banii!...
Flacra ardea n strachin, verde, trosnind nencetat. ncperea se
umplea de-un fum neptor, nbuitor.
Atunci?... F ce-i spun, repede!...
Generalul Lafumin luase strachina. Pi peste balustrad i naint
urmat de Antoine Grandisson, care prea s-i recapete ncrederea.
Prad unei agitaii din ce n ce mai mari, cu corpul scuturat de tresriri
violente, lui Dsir Chapoteau i ieeau ochii din orbite. Mormia o
galimaie cabalistic, parc involuntar, redevenind din cnd n cnd
stpn pe sine, ncordndu-se pentru a cere ndurare. n timp ce el
ddea napoi, adversarii si, naintnd, ptrunser ntr-o sufragerie
sumar mobilat: o mas, patru scaune, un bufet, o etajer cu ulcele roii
i ntr-un col o amfor mare, un "canari" din pmnt galben. Dsir
Chapoteau fu din nou ispitit s trag. Generalul Lafumin ai inu piept:
Sunt negru cambrat, nu uita! strig el.
Aerul nu mai era dect o dogoare neptoare care te nfca de gt.
Omul era din ce n ce mai aat, picioarele i erau strbtute de comoii
puternice, braele, scuturate de mari zvcnete, mugea cuvinte ezoterice,
cu ochii ieii din orbite. Se ddu btut:
...Luai banii, generale Lafumin!... Din canari!...
n acelai moment vasul oscil, apoi se nrui n buci. n mijlocul
cioburilor, printre pachetele de dolari neatinse, se vnzolea vipera... Generalul Lafumin stinse atunci cu talpa piciorului flacra din strachin,
dar, scond un urlet, Dsir Chapoteau deschisese o u i dispruse.
...Numr banii! ordon linitit generalul Lafumin.
Antoine era cu desvrire uluit.