Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1
5
6
8
REGRAS DE SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEGURANA PERTO DE REDES DE SERVIOS PBLICOS . . . . . . . . . . . . . . . . .
PESSOAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FORMAS CORRETAS PARA ENTRAR E SAIR DA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRECAUES PARA A PARTIDA E DESLIGAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRECAUES COM A OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRECAUES COM A MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRECAUES COM O MANUSEIO DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PREVENO DE QUEIMADURAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRECAUES COM PRODUTOS QUMICOS PERIGOSOS . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRECAUES DE TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESTRUTURA DE PROTEO CONTRA CAPOTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXTINTOR DE INCNDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRECAUES QUE DEVEM SER TOMADAS COM O CINTO DE SEGURANA . .
PRECAUES ESPECFICAS PARA ESTA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SADA DE EMERGNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADESIVOS DE SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
13
14
14
15
16
17
19
20
21
21
21
22
22
23
24
28
29
INSTRUMENTOS E CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTOR DE DESLIGAMENTO GERAL DA BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALAVANCA DE CONTROLE DO LADO ESQUERDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTORES E FUNES DA ALAVANCA DE CONTROLE
DO LADO ESQUERDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTORES E FUNES DA ALAVANCA DE CONTROLE
DO LADO ESQUERDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALAVANCA DE CONTROLE DO LADO DIREITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTORES E FUNES DA ALAVANCA DE CONTROLE
DO LADO DIREITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTORES E FUNES DA ALAVANCA DE CONTROLE
DO LADO DIREITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROLE DE DESLOCAMENTO E DE DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROLES DE DESLOCAMENTO/DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROLES DE ACELERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROLE DE DESVIO HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PEDAL DE CONTROLE DO ACESSRIO HIDRULICO AUXILIAR . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROLES ELTRO-HIDRULICOS AUXILIARES (SE EQUIPADA) . . . . . . . . . . . . .
ASSENTO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRAVAS DAS PORTAS DA CABINA (SE EQUIPADA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JANELAS LATERAIS DESLIZANTES (SE EQUIPADA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
41
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
64
65
67
67
AO PROPRIETRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LADO DIREITO, LADO ESQUERDO, DIANTEIRA E TRASEIRA DA MQUINA . . . . .
NMEROS DE IDENTIFICAO DO PRODUTO E NMEROS DE SRIE . . . . . . . . .
COMPONENTES DA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTRUES DE OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSPEO DIRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARTIDA DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESTACIONAMENTO DO TRATOR E DESLIGAMENTO DA MQUINA . . . . . . . . . .
PERODO DE AMACIAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PORCAS DAS RODAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FILTRO HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CORRENTES DA TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPERAO EM TEMPO FRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPERAO EM TEMPO QUENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONEXO DA BATERIA AUXILIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPERAO DA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VELOCIDADE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MOVIMENTAO DE UMA MQUINA AVARIADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPERAO NO LOCAL DE TRABALHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPERAO DA CARREGADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACOPLADOR DE ACESSRIOS MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACOPLADOR DE ACESSRIOS HIDRULICOS (SE EQUIPADA) . . . . . . . . . . . .
SISTEMA HIDRULICO DE FLUXO ALTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROLE DA SUSPENSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROTEO ANTIVANDALISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANSPORTE DA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANTES DE CARREGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IAMENTO DA MQUINA COM UM GUINDASTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
69
72
73
74
74
74
74
74
75
76
77
79
79
80
80
81
83
86
90
91
92
93
93
94
RODAS E PNEUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
LUBRIFICAO/MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
INCLINAO DO COMPARTIMENTO DO OPERADOR PARA A FRENTE . . . . . . . . . 100
HORMETRO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
CRONOGRAMA DE LUBRIFICAO DE MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
PROGRAMA DE ANLISE DO SISTEMA DE LUBRIFICAO SYSTEMGARD . . . 106
MEIO AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
FLUIDOS E LUBRIFICANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
PORTAS DE ACESSO TRASEIRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
TABELA DE LUBRIFICAO/MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
A CADA 10 HORAS OU DIARIAMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
A CADA 250 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
A CADA 500 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
A CADA 1000 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
A CADA 2000 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
II
AJUSTES/MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AJUSTES DAS ESTEIRAS DE AO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AJUSTE DO ACELERADOR MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANUTENO DO CINTO DE SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACUMULADOR DO CONTROLE DE SUSPENSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESTRUTURA DE PROTEO CONTRA CAPOTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXTINTOR DE INCNDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PEAS DE PLSTICO E DE RESINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REMOO DAS JANELAS LATERAIS DESLIZANTES (SE EQUIPADA) . . . . . . . . . .
135
135
137
140
140
141
143
143
144
SISTEMA ELTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SISTEMA DE CARGA DO ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANUTENO DA BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LUZES DE TRABALHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LUZES TRASEIRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUSVEIS E RELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
145
145
146
148
149
151
ESPECIFICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MOTOR 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MOTOR 420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MOTOR 430 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MOTOR 440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SISTEMA ELTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TREM DE POTNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FREIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PESOS DE OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PESOS DE TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PESOS ADICIONAIS PARA EQUIPAMENTO OPCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPACIDADES DA CAAMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PESO DOS MATERIAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DADOS E DIMENSES DE OPERAO MODELOS 410 - 420 . . . . . . . . . . . . .
DADOS E DIMENSES DE OPERAO MODELOS 430 - 440 . . . . . . . . . . . . .
155
155
155
156
156
157
158
158
158
158
159
159
160
161
162
164
168
III
BD04N082
Este manual contm informaes importantes sobre a operao segura, ajuste e manuteno
da sua Skid Steer. Consulte o ndice Detalhado no fim deste manual para localizar itens
especficos relativos sua mquina. Esta Skid Steer est em conformidade com os
regulamentos de segurana em vigor.
Utilize este manual como um guia. A sua Skid Steer se manter uma ferramenta de trabalho
confivel desde que seja mantida em boas condies de operao e desde que a sua
manuteno seja efetuada de forma correta.
CNH America LLC
P.O. Box 9228
Wichita, Kansas
67277
CARIMBO DO CONCESSIONRIO
AO PROPRIETRIO
AO PROPRIETRIO
NO opere nem permita que qualquer pessoa opere ou efetue a manuteno desta mquina
antes que o operador e os outros funcionrios tenham lido e entendido as instrues de
segurana, de operao e manuteno contidas neste manual. Use apenas operadores
devidamente treinados, que tenham demonstrado habilidade para operar e efetuar a
manuteno desta mquina de forma correta e segura.
Esta Skid Steer, com equipamento padro e acessrios autorizados, destina-se a fins gerais
de movimentao de terras, tais como o manuseio de cargas e materiais, escavao de valas,
etc. Certifique-se de que a mquina est devidamente equipada e cumpra as instrues e
precaues de segurana contidas neste manual.
AO PROPRIETRIO
Potncia do Motor
Peso total
Ano de Fabrico
321-7044
AO PROPRIETRIO
BD05A053
ARMAZENAMENTO DO MANUAL
DO OPERADOR
AO PROPRIETRIO
LADO DIREITO
DA MQUINA
TRIM THIS EDGE
LADO ESQUERDO
DA MQUINA
TRASEIRA DA MQUINA
BS01F013
AO PROPRIETRIO
Nmero do Modelo
Motor
Nmero de Identificao do
Produto (PIN)
BD04N065
Nmero de Srie
BD04N039
Nmero do Modelo
Nmero de Identificao do Produto
AO PROPRIETRIO
ESTRUTURA DE PROTEO
CONTRA CAPOTAMENTO
(ROPS)
Motor de Arranque
BD04N057
Nmero de Srie
BD04N039
Nmero de Srie
TRIM THIS EDGE
Bomba Hidrosttica
Caamba da Carregadeira
BD04N051
Nmero de Srie
BD04F031
Nmero de Pea
Vlvula de Controle
No mostrada
Nmero de Srie
AO PROPRIETRIO
COMPONENTES DA MQUINA
1
6
5
2
BD05A053
1. COMPARTIMENTO DO OPERADOR
2. BRAOS DE ELEVAO DA CARREGADEIRA
3. CAAMBA
4. COMPARTIMENTO DO OPERADOR
5. RESERVATRIO HIDRULICO
6. CONTROLES DA CARREGADEIRA
AO PROPRIETRIO
2
6
3
5
BD04E071
1. COMPARTIMENTO DA CORRENTE
DA TRANSMISSO
2. PORTA SUPERIOR DE ACESSO
AO MOTOR
3. RESERVATRIO DE
COMBUSTVEL
AO PROPRIETRIO
NOTAS
REGRAS DE SEGURANA
ATENO: Este smbolo de alerta de segurana indica importantes mensagens de segurana existentes neste manual. Quando vir este smbolo,
leia cuidadosamente a mensagem que o segue e esteja preparado para a
possibilidade de ocorrncia de ferimentos ou morte.
A maioria dos acidentes que envolvem a operao e manuteno de mquinas podem ser
evitados pela obedincia a regras bsicas e precaues de segurana. Leia e certifique-se de
que entende todas as mensagens de segurana contidas neste manual, no manual de
segurana e os avisos de segurana na mquina antes de operar ou realizar a manuteno da
mquina. Em caso de dvidas, contate o seu concessionrio.
As informaes de segurana dadas neste
manual no substituem os cdigos de segurana, a necessidade do seguro para mquinas agrcolas e as leis estaduais, federais e
municipais. Assegure-se de que a sua
mquina possui o equipamento adequado
que esteja em conformidade com estas normas e regulamentos.
Este manual contm mensagens de segurana adicionais que so utilizadas para chamar a ateno para perigos especficos.
IMPORTANTE: As mensagens de segurana neste captulo chamam a ateno
para situaes que podero ocorrer
durante a operao e manuteno normal
da sua mquina. Estas mensagens de
segurana indicam igualmente as diferentes formas de lidar com esse tipo de situaes.
BD04D084
COMPARTIMENTO DE ARMAZENAMENTO
DO MANUAL DO OPERADOR ATRS
DO ASSENTO
11
Figura 1
SEGURANA
PERIGO: Indica um risco iminente que se no for evitado, resultar em morte ou ferimentos
graves. A cor associada palavra Perigo a VERMELHA.
ATENO: Indica uma situao de perigo provvel que se no for evitada, resultar em
morte ou ferimentos graves. A cor associada palavra Ateno a ALARANJADA.
CUIDADO: Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, poder
resultar em ferimentos leves ou de menor gravidade. Este aviso pode ser igualmente
utilizado para alertar contra prticas arriscadas. A cor associada palavra Cuidado a
AMARELA.
PARE
, se utilizados, so VERMELHOS.
12
SEGURANA
SEGURANA PERTO DE
REDES DE SERVIOS
PBLICOS
O operador DEVE seguir sempre as precaues de segurana ao trabalhar perto de
redes de servios pblicos subterrneas e
suspensas.
Redes de Eletricidade
Redes de Gs
Redes de gua
Redes de Esgotos
RH99G001
IMPORTANTE: Antes de iniciar qualquer operao com a mquina, sua responsabilidade tomar conhecimento da
localizao das redes subterrneas e suspensas na rea onde ir trabalhar para
evit-las.
13
SEGURANA
PESSOAL
GERAL
Evite utilizar roupas folgadas, cabelos longos soltos ou desprotegidos, jias e artigos pessoais soltos.
Remova todos os objetos soltos armazenados na mquina. Retire todos os objetos que no pertenam mquina ou aos
equipamentos da mquina.
Conhea e utilize o equipamento de proteo que deve ser usado quando operar
esta mquina. Capacetes, protees para
os olhos, calados de proteo, luvas,
coletes refletores, respiradores e proteo
para os ouvidos so exemplos de tipos de
equipamentos que podem ser necessrios.
Alguns equipamentos de proteo devem
ser substitudos e renovados sempre que
estiverem desgastados. Capacetes antigos podem no oferecer a mesma proteo que os novos. Coletes desbotados e
manchados no so adequadamente visveis como os coletes novos so. Consulte
as recomendaes do fabricante.
14
SEGURANA
FORMAS CORRETAS
PARA ENTRAR E SAIR
DA MQUINA
BD04D082
BD04D083
SEGURANA
PRECAUES PARA A
PARTIDA E
DESLIGAMENTO
Verifique se o dispositivo de estacionamento est engatado, coloque os controles de deslocamento em ponto morto e
verifique se os controles auxiliares e os
interruptores esto em ponto morto.
16
PRECAUES COM A
OPERAO
17
SEGURANA
SEGURANA
18
PRECAUES COM A
MANUTENO
NO
OPERE
Razo
NO REMOVA
ESTA
ETIQUETA
Veja o outro lado
Assinatura
321-4614
19
SEGURANA
SEGURANA
PRECAUES COM O
MANUSEIO DE
COMBUSTVEL
Nunca retire o tampo do tanque de combustvel nem coloque gasolina nas mquinas com o motor funcionando ou quente.
Nunca permita o derramamento de combustvel sobre os componentes quentes
da mquina. Nunca permita o derramamento de combustvel no meio ambiente.
Para evitar o derramamento de combustvel mantenha o controle do bico de enchimento de combustvel quando estiver
enchendo o tanque.
Limpe o combustvel derramado imediatamente e jogue fora o material contaminado respeitando as regras de proteo
ao meio ambiente.
Aperte bem a tampa do tanque de combustvel. Se a tampa do tanque de combustvel for perdida, substitua-a por uma
nova que seja uma pea original do fabricante. A utilizao de uma tampa no
aprovada sem a ventilao adequada
pode causar a pressurizao do tanque.
20
SEGURANA
PREVENO DE QUEIMADURAS
ATENO: O CIDO DA BATERIA PROVOCA QUEIMADURAS GRAVES. As baterias contm cido sulfrico. Evite o contato com a pele,
olhos ou roupas.
Antdoto: EXTERNO Enxge com gua.
Antdoto: INTERNO Beba grandes quantidades de gua ou leite.
NO induza ao vmito. Procure assistncia mdica imediata.
OLHOS Lave com gua durante 15 minutos e procure assistncia
mdica imediata.
ATENO: AS BATERIAS PRODUZEM GASES EXPLOSIVOS. Mantenha-as afastadas de fascas, chamas, cigarros e charutos. Mantenha
uma boa ventilao sempre que carregar ou utilizar a bateria em espaos
fechados. Utilize sempre proteo para os olhos quando trabalhar perto
de baterias. Lave as mos depois de ter estado em contato com as baterias. MANTENHA AS BATERIAS FORA DO ALCANCE DE CRIANAS.
PRECAUES COM
PRODUTOS QUMICOS
PERIGOSOS
PRECAUES DE
TRANSPORTE
21
84-108
SEGURANA
ESTRUTURA DE
PROTEO CONTRA
CAPOTAMENTO
EXTINTOR DE INCNDIO
22
SEGURANA
BP96N110
BP96N109
23
SEGURANA
PRECAUES
ESPECFICAS PARA
ESTA MQUINA
BD04M021
INSTALAO DA ESCORA DE
APOIO
BD04M023
BD04M022
SEGURANA
BD05A055
25
BD05A056
SEGURANA
2
1
BD04E078X / BD04F044
26
SEGURANA
BD04M056
BK98E018
BK98E019
27
SEGURANA
SADA DE EMERGNCIA
A janela traseira pode ser retirada para funcionar com uma sada para o operador no caso
de a sada dianteira ficar bloqueada.
1
BD01C270
Desaperte os botes.
BD04D084
28
SEGURANA
ADESIVOS DE SEGURANA
Os seguintes adesivos de segurana foram afixados na sua mquina nas reas indicadas. Os
adesivos a seguir devem ser utilizados para substituir os adesivos que estejam faltando ou
que estejam danificados. Estes adesivos de segurana referem-se sua segurana pessoal
bem como segurana das pessoas que trabalham com voc. Sugerimos que voc,
acompanhado deste manual, faa uma inspeo geral na mquina para anotar o contedo e a
localizao destes adesivos de advertncia. Reveja estes adesivos com todos os operadores
de mquina. responsabilidade do proprietrio manter os adesivos legveis. Caso no
possam ser lidos facilmente, adquiras novos Adesivos no concessionrio. O nmero de pea
est no adesivo.
NOTA: As localizaes podem variar ligeiramente entre os modelos e configuraes.
NOTA: Quando limpar os adesivos, use apenas um pano, gua e sabo. No utilize
solventes, gasolina, etc.
ATENO
TEXTO NORTE-AMERICANO
ISO
382622A1 / 256147A1
29
ATENO: Certifique-se de que os adesivos estejam perfeitamente legveis, limpe-os regularmente e substitua aqueles que estejam destrudos,
tenham sido perdidos, cobertos por tinta, ou que no possam mais ser
lidos por adesivos novos. Quando substituir peas que tinham adesivos,
certifique-se de que adesivos novos sejam colocados na pea nova.
SEGURANA
1
1
PERIGO
1
TRIM THIS EDGE
BD04N057 / 321-7040 / BD04N061
175509A1
SEGURANA
2
PERIGO
BD04D088 / 251744A1
31
RISCO DE ESMAGAMENTO
Antes de sair do assento:
Baixe os braos de
elevao ou engate o
bloqueio dos braos de
elevao.
Desligue o motor.
Levante a barra de
segurana do assento.
Mova os controles da
carregadeira at que eles
travem.
SEGURANA
3
3
ATENO
RISCO DE
EMARANHAMENTO
Mantenha-se afastado ou
desligue o motor antes
de fazer a manuteno.
175504A1
32
BD05A005 / 384267A1
SEGURANA
4
ATENO
4
BD04C046 / 382622A1
256147A1
33
SEGURANA
BD04H057 / 87459022
Capacidade de elevao
do Modelo 410 .................... 681 kg (1500 lb)
Capacidade de elevao
do Modelo 420 .................... 794 kg (1750 lb)
Capacidade de elevao
do Modelo 430 .................... 907 kg (2000 lb)
Capacidade de elevao
do Modelo 440 .................... 998 kg (2200 lb)
34
SEGURANA
6
RISCO DE ESMAGAMENTO
Mantenha-se afastado quando
o brao de elevao estiver
levantado, a menos que o
brao de elevao esteja
apoiado.
BD01C073
7
ATENO
RISCO DE
CAPOTAMENTO
Transporte a carga a
um nvel baixo.
35
BD04F032 / 251748A1
PERIGO
SEGURANA
CUIDADO
TRIM THIS EDGE
36
BD04H058
SEGURANA
37
SEGURANA
10
10
10
TRIM THIS EDGE
11
11
ATENO
RISCO DECORRENTE DE
SISTEMA PRESSURIZADO
Alivie a presso antes da
manuteno.
Pr-carregue somente com gs
inerte seco como o nitrognio de
alta pureza.
38
BD04C039 / 384260A1
SEGURANA
12
12
BD01C076 / 255927A1
39
ATENO
SEGURANA
NOTAS
INSTRUMENTOS E CONTROLES
PAINEL DE INSTRUMENTOS
O painel de instrumentos fica localizado no lado direito superior da cabina. O operador pode
ver as luzes dos instrumentos e dos indicadores ao mesmo tempo que tem uma viso segura
do local de trabalho.
Depois que o operador estiver sentado o alarme soar e todas as luzes piscaro brevemente.
O medidor de combustvel e o hormetro permanecero iluminados, por aproximadamente
20 segundos, para que o operador os possa verificar.
A mquina deve estar na posio de
estacionamento quando for ligada. Com o
operador sentado no assento e com a barra
de segurana abaixada, a luz indicadora de
estacionamento estar acesa e o interruptor
do freio de estacionamento estar piscando.
O operador deve empurrar o interruptor do
freio de estacionamento para liberar os freios
e ativar os controles da carregadeira.
estaro
O motor desligado.
BS96H055
Os freios de estacionamento
engatados quando:
BD04C083
Cinto de
PAINEL DE INSTRUMENTOS
1. LUZ DE LEMBRETE DO CINTO DE
SEGURANA
2. INTERRUPTOR DO FREIO DE
ESTACIONAMENTO
3. LUZ DO FREIO DE ESTACIONAMENTO
41
INSTRUMENTOS/CONTROLES
Chave de Ignio
2. Chave de Ignio:
Localizada na parte superior do painel de
instrumentos. Este um interruptor de 4
posies:
BD04N048
BS96H076
BS96H078
Funcionamento:
Esta posio fornece energia ao sistema eltrico e a posio normal da chave
quando o motor est funcionando.
Esta a posio a ser utilizada se a mquina estiver equipada com a opo de
Aquecedor da Grade de Partida a Frio. Em temperaturas frias o interruptor deve
permanecer nesta posio at a Luz Indicadora do Aquecedor da Grade apagarse.
Partida:
Gire a chave para esta posio para ligar o motor de arranque e dar partida no
motor.
BS96H077
42
INSTRUMENTOS/CONTROLES
A_TESTE
3. Indicador do Combustvel:
Este smbolo indica o medidor do nvel de combustvel, o qual localiza-se
direita do smbolo. O medidor consiste de uma srie de barras que indicam a
quantidade de combustvel existente no tanque. Quando todas as barras
BS96H048
estiverem visveis o tanque de combustvel estar cheio. A primeira barra indica
as seguintes quantidades de combustvel:
Barra Constante ............................................................................. 15,1 Litros (4.0 U.S. gal.)
Barra Piscando ............................................................................... 11,4 Litros (3.0 U.S. gal.)
4. Hormetro:
BS96H096
43
INSTRUMENTOS/CONTROLES
6
8
5. Luzes de Trabalho
Pressione o smbolo da luz de trabalho neste interruptor para ligar as luzes
dianteiras e de trabalho. Pressione o interruptor outra vez para desligar as
luzes.
BS04F101
BS96H049
44
INSTRUMENTOS/CONTROLES
9
10
11
BD04E075
BC02N191
45
12
INSTRUMENTOS/CONTROLES
13
14
15
16
BD04E075
BC00B113
BS96H049
46
INSTRUMENTOS/CONTROLES
Painel de Interruptores
2
ATENO
S USE COM ACESSRIOS DE
FLUXO ALTO APROVADOS.
O DESCUMPRIMENTO
DESTAS INSTRUES
PODE CAUSAR DANOS NA
MQUINA.
1. PAINEL DE INTERRUPTORES
2. ADESIVO DE INSTRUES DO PAINEL DE INTERRUPTORES
BD04N043X / 87035742B
controles do ar condicionado
luzes de perigo
47
INSTRUMENTOS/CONTROLES
5
2
BD04N044
1. BOTO DE CONTROLE DA
TEMPERATURA
2. INTERRUPTOR DO VENTILADOR
3. INTERRUPTOR DO AR CONDICIONADO
BD04N045
1. Boto de Controle da
Temperatura: Ajuste o
interruptor para o nvel de
conforto desejado. A rea
vermelha produz temperaturas
quentes e a rea azul frias.
4. Interruptor Vazio:
Pode ser usado para interruptores opcionais.
5. Interruptor do
Acoplador Hidrulico:
Use este interruptor de duas
posies juntamente com a
alavanca direita de controle de
retrocesso para acoplar e
desacoplar os acessrios da
mquina.
3. Interruptor do Ar
Condicionado:
Este interruptor de duas
posies liga ou desliga o ar
condicionado. Este interruptor
fica iluminado quando est na
posio LIGADA.
48
INSTRUMENTOS/CONTROLES
8. Interruptor de
Controle Hidrulico de
Fluxo Alto / Baixo
Use este interruptor de duas
posies para regular o fluxo
hidrulico auxiliar. O interruptor
se ilumina quando est na
posio H de fluxo alto.
6
7
Taxas de Fluxo:
410:
Baixo .......................... 68,3 L/min (18.7 gpm)
430:
Baixo .......................... 79,4 L/min (21.0 gpm)
Alto .............................. 117 L/min (31.0 gpm)
BD04N045
6. LOCALIZAO DO INTERRUPTOR DO
FAROL ROTATIVO
7. LOCALIZAO DO INTERRUPTOR DO
FAROL ROTATIVO
8. INTERRUPTOR DE CONTROLE DE
FLUXO HIDRULICO ALTO / BAIXO
440:
Baixo .......................... 79,4 L/min (21.0 gpm)
Alto .............................. 117 L/min (31.0 gpm)
6. Interruptor do Farol
Rotativo
Empurre este interruptor para
LIGAR o farol rotativo. Este
BC00B082 interruptor se acender quando
o farol estiver LIGADO.
Pressione a extremidade oposta do
interruptor para DESLIGAR o farol rotativo.
7. Luzes de Perigo:
Empurre este interruptor para
LIGAR as luzes de perigo ou
emergncia.
Pressione
a
BC04K301 extremidade
oposta
do
interruptor para DESLIGAR o
farol rotativo. O cone de perigo se acender
quando LIGADO.
49
420:
Baixo .......................... 68,3 L/min (18.7 gpm)
Alto .............................. 117 L/min (31.2 gpm)
INSTRUMENTOS/CONTROLES
INTERRUPTOR DE
DESLIGAMENTO GERAL
DA BATERIA
(Se Equipada)
BD04N071
1. INTERRUPTOR DE DESLIGAMENTO
GERAL DA BATERIA
1. Interruptor de
Desligamento Geral
da Bateria
O Interruptor de Desligamento
Geral da Bateria tem duas
posies: LIGADA e DESLIGADA.
LIGADA
Esta posio fornece energia
da bateria para o sistema
eltrico.
BS98M034
DESLIGADA
Esta posio desliga toda a
energia eltrica da bateria para
a mquina.
BS98M034
50
INSTRUMENTOS/CONTROLES
87438592
51
BD05A014
INSTRUMENTOS/CONTROLES
BD04M027
BD04D094
3. Interruptor do
Indicador do Piscapisca: (Europa Somente)
Use este interruptor de 3
posies para ligar o piscapisca da direita ou esquerda.
Pressione o smbolo da seta do lado
esquerdo do interruptor para indicar que vai
virar para a esquerda. Pressione o smbolo
da seta do lado direito do interruptor para
indicar que vai virar para a direita. A posio
central o ponto morto.
52
INSTRUMENTOS/CONTROLES
6. Boto de Controle de
2 Velocidades:
Localizado no lado dianteiro da alavanca de
controle esquerda (se equipada). Empurre a
parte inferior para mudar de velocidade baixa
para alta. Solte o boto novamente para
mudar de velocidade alta para baixa.
87438592
NOTA: O nmero 6 no grfico do adesivo acima para servir como orientao apenas
e no est presente no adesivo real existente na mquina.
53
BD04F041
INSTRUMENTOS/CONTROLES
7
BD04D095
87438592
54
INSTRUMENTOS/CONTROLES
2
BD04D095
1. BOTO DA BUZINA
BD04C033
1. Boto da Buzina:
Use este boto temporrio
para fazer soar a buzina.
2. Interruptores
Eltricos Auxiliares:
BS98M064
BD04N107
BD04N075
55
2. INTERRUPTORES ELTRICOS
AUXILIARES
INSTRUMENTOS/CONTROLES
BD04F040
87438592
56
INSTRUMENTOS/CONTROLES
BD05A015
57
INSTRUMENTOS/CONTROLES
CONTROLES DE DESLOCAMENTO/DIREO
Para virar, mova as alavancas de controle conforme mostrado abaixo.
Contra-rotao
B790598R
B790597R
Converso Gradual
B790599U
Para efetuar uma rotao gradual para a esquerda, empurre a alavanca direita de controle da
direo mais para a frente, empurrando ao mesmo tempo a alavanca esquerda de controle da
direo parcialmente para a frente.
58
INSTRUMENTOS/CONTROLES
CONTROLES DE ACELERAO
Acelerador Manual
Pedal de Acelerao
2
1
BD05A013
1. Acelerador Manual:
Mova o acelerador manual para a frente para aumentar a velocidade do motor. Para reduzir a
velocidade do motor, mova o acelerador manual para trs.
O acelerador manual deve ser usado para a maior parte das operaes. A posio de
acelerao mxima permite um fluxo hidrulico mximo das bombas hidrostticas de
equipamentos para aumentar a resposta e a velocidade da transmisso e da carregadeira.
3. Adesivo do Acelerador Manual
2. Pedal de Acelerao:
Quando o pedal de acelerao
pressionado, a velocidade do motor aumenta.
Diminuir a presso sobre o pedal de
acelerao far com que a velocidade do
motor diminua.
O pedal de acelerao usado quando o
operador necessita de controle mximo, tal
como para manobrar em condies de pouco
espao.
NOTA: Coloque o acelerador manual em
velocidade mnima de motor desejada
quando estiver utilizando o pedal de acelerao.
251752A1
59
BD04D097
INSTRUMENTOS/CONTROLES
BD05A014
BD04N049
398728A1
60
INSTRUMENTOS/CONTROLES
61
INSTRUMENTOS/CONTROLES
Este pedal controla o fluxo hidrulico para o
acessrio dianteiro (acopladores hidrulicos
no brao esquerdo da carregadeira). Aperte o
lado direito ou esquerdo do pedal,
dependendo da direo necessria do fluxo.
Quando a presso for retirada do pedal, ele
retornar para a posio DESLIGADA.
BD04D101
62
INSTRUMENTOS/CONTROLES
Os acopladores das mangueiras hidrulicas
esto localizados no brao de elevao
esquerdo da carregadeira.
BD04N074
63
INSTRUMENTOS/CONTROLES
BD04N075
6. ACOPLADORES HIDRULICOS DE
FLUXO ALTO
7. ACOPLADOR DE DRENAGEM CASE
3
4
ATENO: Libere
sempre
toda a presso hidrulica antes
de conectar ou retirar os acessrios hidrulicos auxiliares.
Para aliviar a presso:
1. Desligue o motor.
2. Sentado no assento do
operador, com a barra de
segurana abaixada, gire a
chave para a posio
LIGADA.
3. Pressione o boto de
libertao dos freios.
4. Mova os controles
auxiliares, interruptores e
alavancas de controle em
todas as direes vrias
vezes.
5. Gire a chave de ignio
para a posio
DESLIGADA.
BD04M027
1. DESLIGADO
2. LIGADO (DETENO) ACOPLADOR
MACHO LIGADO
3. LIGADO (TEMPORRIO) ACOPLADOR
FMEA LIGADO
4. DESLIGADO
5. LIGADO (TEMPORRIO) ACOPLADOR
MACHO LIGADO
64
INSTRUMENTOS/CONTROLES
ASSENTO DO OPERADOR
Assento de Luxo (Se Equipada)
2
1
BD04E078
65
INSTRUMENTOS/CONTROLES
BD04E077
BD04N073
66
INSTRUMENTOS/CONTROLES
BD01D805
BD01D802
BD04N072
67
INSTRUMENTOS/CONTROLES
1
4
BD01D801
BD01D803
1. POSIO DESLIGADA
2. POSIO LIGADA (RETENO)
3. POSIO DO INTERRUPTOR DO
LAVADOR DO PRA-BRISA
(TEMPORRIA)
BS99N055
BD04E079
1. LUZ DO TETO
68
INSTRUES DE OPERAO
INSPEO DIRIA
Quando a barra estiver na posio
ELEVADA, o freio deve estar engatado com
as bombas de trao de solo em ponto morto
para prevenir movimento de avano ou recuo
da mquina e o travamento do sistema
hidrulico, evitando o movimento dos braos
de elevao da carregadeira e da caamba.
3. Ligue o motor e eleve a barra de segurana do assento para a posio totalmente ELEVADA.
7. Consulte os Captulos sobre Lubrificao e Manuteno neste manual. Complete os procedimentos indicados na
seo A Cada 10 Horas de Operao
que pode ser encontrada na pgina 110.
A. Desligue o motor.
69
INSTRUES DE OPERAO
1
3
BD04N095
BD04N094
3. SUPORTE DE CONTATO
uma das
estiverem
na foto,
para que
Repita os passos 1 a 4.
ATTENTION: Se a skid steer se mover
com a barra de segurana na posio
elevada enquanto o operador estiver
sentado
no
assento,
contate
o
concessionrio.
70
INSTRUES DE OPERAO
Teste o Interruptor do Sensor de
Presena do Operador:
1. Sente-se no assento do operador com a
barra de segurana abaixada.
2. Ligue o motor.
3. O smbolo da luz de estacionamento
deve estar aceso.
4. Pressione o smbolo do interruptor do
freio de estacionamento no painel de
controle sob as luzes de advertncia. A
luz de estacionamento se apagar e os
freios sero liberados, as bombas de trao de solo sero ativadas, e as bobinas
de controle hidrulico da carregadeira
estaro funcionando.
71
INSTRUES DE OPERAO
PARTIDA DO MOTOR
ATENO: Antes de ligar o motor, leia e entenda o manual do operador
e os adesivos de segurana desta mquina. Aperte SEMPRE o cinto de
segurana e puxe a barra de segurana do assento para baixo. Assegurese de que no h ningum junto da mquina.
SC004
72
INSTRUES DE OPERAO
ESTACIONAMENTO DO
TRATOR E
DESLIGAMENTO DA
MQUINA
1. Estacione num terreno nivelado sempre
que possvel e baixe os braos de elevao da carregadeira ao solo.
IMPORTANTE: Se necessitar estacionar temporariamente a mquina numa
encosta, coloque a mquina virada em
direo base da encosta. Certifique-se
de que a mquina fica estacionada atrs
de um objeto imvel.
73
INSTRUES DE OPERAO
PERODO DE AMACIAMENTO
MOTOR
FILTRO HIDRULICO
CORRENTES DA
TRANSMISSO
Ajuste as correntes de transmisso depois de
250 horas de operao se as correntes de
transmisso tiverem sido substitudas. Veja
Ajuste da Tenso da Corrente de
Transmisso na pgina 138.
74
INSTRUES DE OPERAO
4. SISTEMA DE ARREFECIMENTO:
Verifique a mistura de fluido de arrefecimento
antes de operar a mquina em temperaturas
baixas. Utilize uma mistura de 50% de etileno
glicol e 50% de gua nesta mquina. Esta
mistura usada se a temperatura mnima do
ambiente for superior a -37C (-34F). Se a
temperatura ambiente for inferior, ajuste a
mistura para 60% de etileno glicol e 40% de
gua. Recomendamos que utilize etileno
glicol e gua na mquina durante o ano
inteiro.
5. EQUIPAMENTOS AUXILIARES
PARA PARTIDA COM
TEMPERATURAS BAIXAS:
Consulte o seu concessionrio para obter
dispositivos auxiliares de partida tais como
aquecedores de bloco e aquecedores de
grade.
2. LUBRIFICANTES:
Utilize a viscosidade correta de leo em cada
componente. Por exemplo: O leo para motor
SAE 30 a 0C (32F) aumenta a potncia de
partida em cerca de 250 por cento. Assegurese de que segue os procedimentos relativos
ao cronograma de manuteno do filtro do
leo recomendados neste manual.
3. SISTEMA DE COMBUSTVEL
DIESEL:
Consulte o seu fornecedor de combustvel
relativamente ao combustvel correto para o
tempo fr io. A potncia do motor diesel
diminuir se houver partculas de cera no
filtro do combustvel.
75
INSTRUES DE OPERAO
OPERAO EM TEMPO
QUENTE
PREVENO DE DANOS AO
SISTEMA HIDROSTTICO EM
TEMPO FRIO
76
INSTRUES DE OPERAO
A mquina pode ser ligada utilizando-se uma bateria auxiliar ligada bateria ou aos terminais
de partida auxiliar remotos (se equipada).
2
1
BD04N080
77
INSTRUES DE OPERAO
2
3
TRIM THIS EDGE
1
BD04N081
78
INSTRUES DE OPERAO
OPERAO DA MQUINA
ATENO: Antes de trabalhar com a mquina, verifique as alavancas de
controle da direo, os instrumentos, as luzes de advertncia, o
acelerador e os controles do equipamento hidrulico. Verifique tambm a
barra de segurana do assento. Quando a barra de segurana do assento
est LEVANTADA, a luz do freio de estacionamento est acesa, o freio de
estacionamento est ENGATADO, o circuito hidrulico da carregadeira
est inoperante e a transmisso de deslocamento desativada.
Se voc souber que existe uma avaria, uma pea faltando ou uma pea
que necessita de ajuste, pare a mquina e corrija o problema
imediatamente. A falta de ateno a estas instrues pode resultar em
ferimentos graves ou morte.
SA007
VELOCIDADE DO MOTOR
79
SA112
INSTRUES DE OPERAO
1. Antes de comear a trabalhar, familiarize-se com a rea de trabalho, marcando buracos, obstculos e detritos
que possam ser tirados do local.
2. Localize quaisquer reas de perigo que
no podem ser evitadas (linhas de energia, pontes, curvas fechadas, etc.) e certifique-se de que voc pode trabalhar
com segurana nestas reas.
TRIM THIS EDGE
80
INSTRUES DE OPERAO
OPERAO DA CARREGADEIRA
Utilizao Normal
ATENO: Ao operar a mquina, mantenha sempre todas as partes do
corpo dentro do compartimento do operador. E, antes de sair do assento
do operador, baixe sempre a caamba da carregadeira ou o acessrio ao
solo e desligue o motor. Se no seguir estas instrues, poder ferir-se ou
ser morto.
SA010
BI97C110
BI97C108
BI97C109
BI97C111
81
SA041
INSTRUES DE OPERAO
SB013
BI97C112
BI97C113
Caamba Vazia
Se a caamba estiver vazia, dirija a mquina ladeira abaixo. Use a marcha r para subir a
ladeira com a caamba vazia.
BI97C115
BI97C114
82
INSTRUES DE OPERAO
4
BD04M016
BK98E108
3. ALAVANCAS DE TRAVAMENTO DO
ACOPLADOR DE ACESSRIOS
4. EXTREMIDADE EM V DO ACOPLADOR
83
INSTRUES DE OPERAO
Antes de operar a mquina, inspecione
sempre o pino de engate da trava do
acoplador levantando os braos da
carregadeira at uma altura em que seja
possvel ver o engate do pino de travamento
do assento do operador.
BK98E109
BD04F046
BK98E088
ALAVANCAS DE TRAVAMENTO DO
ACESSRIO NA POSIO DE TRAVADA
84
INSTRUES DE OPERAO
BK98E086
85
INSTRUES DE OPERAO
1
2
TRIM THIS EDGE
BD04C053 / BD04C048
86
INSTRUES DE OPERAO
3
4
BD04F037
3. EXTREMIDADES EM V DO ACOPLADOR
4. OS INDICADORES DO PINO DE TRAVAMENTO MOSTRADOS NA POSIO DESENGATADA
VERMELHA
BD04F038
87
INSTRUES DE OPERAO
BD04F035
5. Curve e estenda a caamba ou acessrio para fora para poder ver os indicadores dos
pinos de travamento. Apenas a cor verde deve ser vista, como exibido na foto acima.
BD05A058
88
INSTRUES DE OPERAO
Remoo da Caamba
1. Eleve a caamba ou acessrio 25 a
50 mm (1 2 in.) acima do solo.
BD04C048
89
INSTRUES DE OPERAO
2
3
BD04D094
5
4
BD04N075
90
INSTRUES DE OPERAO
CONTROLE DA SUSPENSO
(Se Equipada)
O controle de suspenso uma caracterstica que aumenta o conforto de deslocamento da
mquina em todos os tipos de terreno, tanto com a caamba vazia como carregada. O
controle de suspenso reduzir o movimento longitudinal durante operaes de transporte e
manuseio de materiais, ao mesmo tempo que permite aumentar a produtividade e o conforto
do operador. Reduz tambm as cargas de choque para a mquina.
ATENO
BD04F040 / 255927A1
BD01C076
91
INSTRUES DE OPERAO
PROTEO ANTIVANDALISMO
Quando a porta de acesso do motor superior est trancada o compartimento do motor fica
inacessvel.
\
2
BD04D103
BD04D104
2. LOCALIZAO DA PROTEO
ANTIVANDALISMO COM O CADEADO
INSTALADO. VEJA A NOTA ABAIXO
1. LOCALIZAO DA PROTEO
ANTIVANDALISMO
92
INSTRUES DE OPERAO
TRANSPORTE DA MQUINA
ANTES DE CARREGAR
ATENO: Certifique-se de que conhece as regras, regulamentos, leis e
equipamento de segurana necessrios para transportar ou operar a
mquina em rodovias ou auto-estradas. O farol rotativo, o alarme de
marcha r, o emblema de veculo de movimentao lenta e outras peas
que fazem parte do equipamento de segurana esto disponveis junto do
seu concessionrio.
84-13A
BP96N125
BD01C196
139728A1
ADESIVO DO LOCAL DAS AMARRAS
93
SB042
INSTRUES DE OPERAO
2
1
BT97F064
1. 1,8 M (6 FT)
2. GUINDASTE DE QUATRO DE PERNAS
BD04D089 / BD05A083
94
RODAS E PNEUS
ATENO: A exploso de pneus e/ou de peas dos aros pode causar
ferimentos ou morte. Mantenha-se a si e s outras pessoas afastados da
REA DE PERIGO. Posicione-se no lado da banda de rodagem do pneu.
Utilize sempre a presso de ar correta e siga as instrues deste manual
para encher ou efetuar a manuteno dos pneus.
SD020
BS97F041
As ilustraes acima mostram as reas de perigo causadas pela exploso de pneus e/ou
peas do aro. MANTENHA-SE A SI E S OUTRAS PESSOAS AFASTADAS DESTAS REAS
DE PERIGO.
A pgina seguinte indica os mtodos corretos que voc deve utilizar ao adicionar ar ou ao
efetuar a manuteno de um pneu.
95
RODAS E PNEUS
Enchimento de um Pneu
Recorra a um mecnico especializado
sempre que necessitar de efetuar a
manuteno dos pneus e aros desta
mquina. Recomendamos que o enchimento
dos pneus seja efetuado por um mecnico
especializado. Para evitar acidentes, utilize
sempre um dispositivo de reteno (gaiola de
proteo para enchimento), equipamento e
procedimento corretos. A separao
explosiva do pneu pode causar ferimentos
graves.
Se o pneu tiver perdido toda a presso ou se
for requerida a manuteno do pneu ou do
aro, faa o seguinte:
1. Antes de adicionar ar, monte
corretamente o pneu na mquina ou
coloque-o num dispositivo de reteno
(gaiola de proteo para enchimento).
BD05A059
96
RODAS E PNEUS
4. Encha o pneu de acordo com a presso
de ar recomendada. NO encha o pneu
com uma presso maior do que a
recomendada.
BD01C268
97
RODAS E PNEUS
NOTAS
LUBRIFICAO/MANUTENO
ATENO: A manuteno ou consertos incorretos da mquina podero
provocar ferimentos ou morte. Se voc no entender os procedimentos de
manuteno para esta mquina, consulte o seu concessionrio ou o
manual de manuteno.
ATENO: Se efetuar a manuteno da mquina com os braos de elevao da carregadeira
levantados, utilize sempre a
escora de apoio de travamento
do cilindro para bloquear os braos de elevao da carregadeira
levantados. O no-cumprimento
deste procedimento poder originar ferimentos graves ou morte
se os braos de elevao da carregadeira forem acidentalmente
baixados.
SC018
Utilize roupas e equipamento de segurana adequados. Certifique-se de que sabe como utilizar o
extintor de incndio e o kit de primeiros socorros.
ATENO: Antes de fazer a manuteno dos componentes hidrulicos certifique-se de que toda presso foi liberada.
Para aliviar a presso hidrulica:
Desligue o motor.
Sentado no assento do operador, com a
barra de segurana para baixo, gire a
chave para a posio LIGADA.
Pressione o boto de libertao dos freios.
Mova os controles auxiliares, interruptores, alavancas e pedais de controle em
todas as direes vrias vezes.
Gire a chave de ignio para a posio
DESLIGADA.
BD05A063
As peas sobressalentes devem satisfazer as especificaes. Use peas fornecidas pelo seu
concessionrio autorizado para assegurar a garantia de qualidade.
ATENO: Ao manusear lubrificantes (leo, graxa, etc.) e outros produtos
qumicos, siga sempre as instrues relativamente ao uso adequado dos
mesmos. Utilize recipientes apropriados para coletar fluidos. Desfaa-se dos
fluidos e filtros com responsabilidade e de acordo com a lei. NO fume ou
use chamas durante o procedimento de manuteno. Use proteo para os
olhos. NO faa a manuteno do motor nem da transmisso quando a temperatura do leo do motor ou da transmisso tiver excedido 49C (120F).
99
SC021
LUBRIFICAO
BD04N083
BD05A060
100
LUBRIFICAO
1
3
BP96N086
BD04D080
2. Eleve os braos da carregadeira e instale a escora de apoio do brao de elevao da carregadeira (1) e o pino (2).
Consulte Instalao da Escora de Apoio
na pgina 103.
3. Baixe os braos de elevao da carregadeira at que a escora de apoio do brao
de elevao da carregadeira (2) entre
em contato com o cilindro de elevao
(3).
BD01C175
BD01C171
LUBRIFICAO
BD01C171
BD04N097
3
2
BD01C142
BD05A062
102
LUBRIFICAO
IMPORTANTE: A instalao da escora de apoio pode ser feita por uma ou duas
pessoas, de forma que no seja necessrio ao operador sair do compartimento de
operao com os braos de elevao da carregadeira sem apoio. Remova o acessrio
dos braos de elevao da carregadeira antes de comear este procedimento.
BDO4M021
BD04M023
LUBRIFICAO
BD05A056
BD05A055
104
LUBRIFICAO
HORMETRO DO MOTOR
O hormetro do motor, que mostra as horas e os dcimos de hora, mostra o total de horas que
o motor funcionou. Use o hormetro do motor para fazer manuteno em intervalos corretos.
Veja a Tabela de Lubrificao/Manuteno na pgina 109.
BD04E075
1. HORMETRO DO MOTOR
CRONOGRAMA DE LUBRIFICAO DE
MANUTENO
Efetue a manuteno da sua mquina nos intervalos e nos locais indicados nas Tabelas de
Lubrificao/Manuteno.
Siga o cronograma de lubrificao de manuteno para esta mquina para alcanar o tempo
de vida mximo da mquina e acessrios.
BD04C056
1. ADESIVO DE LUBRIFICAO DE
MANUTENO
105
LUBRIFICAO
MEIO AMBIENTE
Antes de efetuar a manuteno desta mquina e descartar o leo, fluidos e lubrificantes
utilizados, tenha sempre em mente a proteo do meio ambiente. No jogue o leo ou outros
fluidos no solo ou em recipientes que possam vazar. Informe-se junto da sua organizao
ambiental, centro de reciclagem local ou junto do seu concessionrio, sobre a forma como
dever eliminar corretamente estes materiais.
TRIM THIS EDGE
106
LUBRIFICAO
FLUIDOS E LUBRIFICANTES
DEPSITO DE COMBUSTVEL
Capacidade Todos os Modelos............................................................ 83,3 litros (22.0 gal.)
Especificaes ............................................................................................... leo Diesel N 2
SISTEMA DE ARREFECIMENTO
Capacidade Todos os Modelos (Radiador mais Motor) .............................17 litros (18.0 qt.)
Recipiente de recuperao................................................................................2 litros (2.1 qt.)
Especificaes .................................................................50% de gua e 50% de etileno glicol
SISTEMA HIDRULICO
Capacidade Todos os Modelos (Sistema Total) .................................. 50,2 litros (13.3 gal.)
Capacidade Todos os Modelos (Reservoir) ........................................... 32,4 litros (7.1 gal.)
Especificaes .............................................................................. leo do Motor SAE 10W-30
BATERIA
Quantidade ............................................................................................ Conforme necessrio
Especificaes ................................................................................................. gua destilada
PONTOS DE LUBRIFICAO
Quantidade ............................................................................................ Conforme necessrio
Especificaes ..........................................................................................Graxa molidissulfeto
LEO DO CRTER DO MOTOR
Capacidade 410 / 420 (com troca de filtro) ................................................. 8,7 litros (9.2 qt.)
Capacidade 430 / 440 (com troca de filtro) ............................................. 12,7 litros (12.7 qt.)
Especificaes ...................................................................... leo de Motor API Service CH 4
NOTA: O leo a ser usado deve ser baseado na temperatura ambiente na qual a
mquina ser operada. Consulte o Grfico de Viscosidade de leo/Temperatura na
pagina 111.
107
COMPARTIMENTOS DA CORRENTE
Capacidade Todos os Modelos (Cada Lado) ............................................5,7 litros (6.0 qt.)
Especificaes ............................................................................... leo do Motor SAE 10W30
LUBRIFICAO
BD04N084
BD04N085
enchimento de combustvel
filtro de ar
BD04N101
LUBRIFICAO
TABELA DE LUBRIFICAO/MANUTENO
SUBSTITUIR
LIMPAR
CN
CN
10
10
10
10
10
10
10
250
250
250
250
250
250
250
500
500
500
500
500
1000
1000
1000
250
1000
CN
2000
2000
109
110
VERIFICAR
PONTOS DE MANUTENO
LUBRIFICAR
NMERO DA PGINA
INTERVALOS DE MANUTENO
EM HORAS
LUBRIFICAO
1
2
3
6
BD04N077
1. EXTREMIDADE DO TIRANTE DO
CILINDRO DA CAAMBA
(1 DE CADA LADO)
2. BRAO DE ELEVAO CONECTADO AO
ACOPLADOR (1 DE CADA LADO)
3. PINO DE TRAVAMENTO DO ACOPLADOR
DO ACESSRIO (1 DE CADA LADO)
BP96N080
6. BRAO DE ELEVAO
(1 DE CADA LADO)
BD04N089X
7. EXTREMIDADE DO CABEOTE DO
CILINDRO DE ELEVAO DA
CARREGADEIRA (1 DE CADA LADO)
4
BD04N090
4. EXTREMIDADE DO TIRANTE DO
CILINDRO DE ELEVAO
(1 EM CADA LADO)
5
BD04N090X
5. EXTREMIDADE DO CABEOTE DO
CILINDRO DA CAAMBA (CADA LADO)
110
LUBRIFICAO
DE 10 EM 10 HORAS OU DIARIAMENTE
LEO DO MOTOR
O leo de motor API Service CH 4 recomendado para ser usado nestes motores. Os
intervalos recomendados de manuteno so especficos para o leo do motor API Service
CH 4.
Consulte a tabela abaixo para obter a viscosidade recomendada para faixas de temperatura
ambiente.
NOTA: No ponha aditivos para melhoria de rendimento nem outros produtos aditivos
para leo no crter do motor. Os intervalos de mudana do leo indicados neste manual
esto de acordo com os testes realizados com os lubrificantes CASE.
Viscosidade do leo/Variaes de Temperatura
Temperatura em Graus Fahrenheit
LEO MULTICLASSIFICAES
TRPICO
TODAS AS
ESTAES
TODAS AS
ESTAES
INVERNO
INVERNO
RTICO
RTICO
111
LUBRIFICAO
DE 10 EM 10 HORAS OU DIARIAMENTE
NVEL DE LEO DO MOTOR
Verifique o nvel do leo do motor antes de
ligar o motor diariamente ou antes do incio
de cada turno. Verifique sempre o nvel do
leo quando o motor estiver desligado e a
mquina numa superfcie nivelada.
DE 10 EM 10 HORAS OU
DIARIAMENTE
VERIFIQUE O NVEL DO LEO
DO RESERVATRIO
HIDRULICO
1. Estacione a mquina numa superfcie
nivelada e apoie o acessrio no solo
quando verificar o nvel do leo.
1
1
TRIM THIS EDGE
BD05A005
BD04N087
BD05A006
2. LOCALIZAO DO BOCAL DE
ENCHIMENTO DE LEO DO MOTOR
BD04N087
112
LUBRIFICAO
BD04N070
113
LUBRIFICAO
DE 10 EM 10 HORAS OU DIARIAMENTE
Arrefecedor do leo
Hidrulico
BD04C065
BD04B096
2. PINO DE LIBERAO
BD04B097
2. Incline o radiador para fora para inspecion-lo e para limpar o arrefecedor hidrulico.
3. Puxe a parte inferior do radiador para
fora at que ela caia dentro das ranhuras de reteno para obter mais folga.
BD042M020
3. ARREFECEDOR HIDRULICO
SECUNDRIO
114
LUBRIFICAO
DE 10 EM 10 HORAS OU DIARIAMENTE
VERIFIQUE O
RESERVATRIO DO FLUIDO
DE ARREFECIMENTO DO
MOTOR
Verifique o nvel do fluido de arrefecimento
quando o motor estiver desligado e o fluido
estiver FRIO.
NO retire a tampa do radiador durante a
verificao.
BD05A012
1. RESERVATRIO DO FLUIDO DE
ARREFECIMENTO DO MOTOR
2. TAPA DO BOCAL DE ENCHIMENTO DO
RESERVATRIO DO FLUIDO DE
ARREFECIMENTO DO MOTOR
115
LUBRIFICAO
DE 10 EM 10 HORAS OU DIARIAMENTE
FUNCIONAMENTO DA BARRA
DE SEGURANA DO
ASSENTO E DOS
INTERLOQUES
Verifique se a barra de segurana do assento
e os controles de direo/carregadeira esto
funcionando corretamente.
Quando a barra estiver na posio ELEVADA, o freio deve estar engatado com as
bombas de trao de solo em ponto morto
para prevenir movimento de avano ou recuo
da mquina e o travamento do sistema hidrulico, evitando o movimento dos braos de
elevao da carregadeira e da caamba.
TRIM THIS EDGE
TRAVA PARA OS
CONTROLES DA
CARREGADEIRA E
DA DIREO
1. Sente-se no assento do operador,
aperte o cinto de segurana e baixe a
barra de segurana do assento.
1
2
BD04N094
116
LUBRIFICAO
DE 10 EM 10 HORAS OU
DIARIAMENTE
TESTE DO INTERRUPTOR DO
SENSOR DE PRESENA DO
OPERADOR DO ASSENTO DO
OPERADOR
IMPORTANTE: Se o interruptor do
sensor de presena do operador no
funcionar conforme descrito, contate o
seu concessionrio.
117
BD04N089
3. SUPORTE DE CONTATO
LUBRIFICAO
NOTA: Para
uma
remoo
mais
completa dos materiais estranhos, troque
o leo do motor enquanto ele ainda
estiver morno, mas no quente pelo
funcionamento do motor.
7. Aplique uma camada fina de graxa lubrificante limpa ou leo na junta de vedao do filtro novo.
8. Ponha leo novo no filtro de leo do
motor.
BD04N093
118
LUBRIFICAO
LUBRIFIQUE A ALAVANCA
DO TRINCO DO ACOPLADOR
DE ACESSRIOS
VERIFICAO DA TENSO
DA CORRENTE DE
TRANSMISSO
Verifique a tenso das quatro correntes da
trao aps as primeiras 250 horas de
operao de uma mquina nova ou quando
as correntes forem instaladas.
BD04M014
1. PONTO DE LUBRIFICAO DA
ALAVANCA DO TRINCO DO ACOPLADOR
DE ACESSRIOS (1 EM CADA LADO)
LUBRIFIQUE AS CUNHAS DO
TRINCO DO ACOPLADOR DE
ACESSRIOS
BS04H104X
BP97D017
2. CALOS DE TRAVAMENTO
DO ACOPLADOR DO ACESSRIO
(1 DE CADA LADO)
119
LUBRIFICAO
ATENO: Fascas ou chamas podem provocar a exploso do hidrognio da bateria. Para prevenir uma exploso, faa o seguinte:
1. Quando desligar os cabos da bateria, desligue sempre o cabo negativo
() em primeiro lugar.
2. Quando voltar a ligar os cabos da bateria, ligue sempre o cabo negativo
() em ltimo lugar.
3. No provoque curtos-circuitos nos terminais da bateria com objetos
metlicos.
4. No solde, esmerile nem fume perto de uma bateria.
SB034
ATENO: NO efetue soldagens nesta mquina. (Consulte o seu concessionrio se precisar de efetuar consertos na mquina). Poder ocorrer
uma exploso que poder resultar em ferimentos graves ou morte.
M478
120
LUBRIFICAO
LIMPEZA DA BATERIA
BD04N042
1. BATERIA
BD04C043
121
LUBRIFICAO
NVEL DO FLUIDO DE
ARREFECIMENTO DO
RADIADOR
ATENO: Se a tampa do
radiador for retirada, o fluido de
arrefecimento quente poder
esguichar para fora. Para retirar a tampa do radiador:
Deixe o sistema arrefecer, gire
a tampa at ao primeiro n e
aguarde at que toda a presso seja libertada.
A remoo rpida da tampa do
radiador poder provocar queimaduras.
Verifique e efetue a manuteno do sistema de arrefecimento seguindo as instrues
de manuteno.
BD04N055
SA023
BD04B097
1. TAMPA DO RADIADOR
LUBRIFICAO
LIMPE O SILENCIADOR DO
SUPRESSOR DE FASCAS
(SE EQUIPADO)
Este procedimento deve ser realizado a cada
250 horas de funcionamento e deve ser
executado por duas pessoas.
1. Desligue o motor.
2. Consulte o procedimento na pgina 100
e incline a ROPS para a frente para
obter acesso ao compartimento do
motor.
BD04N079
123
LUBRIFICAO
Se o motor no tm potncia.
3
2
1
TRIM THIS EDGE
3
A_FIL_IN
NOTA: Os
filtros
de
combustvel
primrios para os modelos 430 e 440 so
ligeiramente maiores mas permanecem no
mesmo local que nos modelos 410 e 420.
BD04N055
LUBRIFICAO
10. Gire o filtro no sentido horrio na direo
do corpo do filtro, at a junta de vedao
entrar em contato com o corpo do filtro.
Continue a apertar o filtro com a mo 1/2
a 3/4 de volta.
IMPORTANTE: No utilize uma chave
para filtros para apertar o filtro.
11. Encha o depsito de combustvel.
BD04C112
4. PARAFUSO DE REMOO DE AR
TENSO DA CORREIA DO
VENTILADOR
Verifique a tenso, o desgaste e se existem
danos na correia do ventilador a cada
500 horas.
Verifique a correia usando o mtodo de
deflexo de 1/4 de pol. na regio central
entre o alternador e as polias do ventilador.
Correia velha ..........................23 + ou 1 lbf
Correia nova ...........................26 = ou 1 lbf
125
LUBRIFICAO
7. Aplique uma camada fina de graxa lubrificante limpa ou leo na junta de vedao do filtro novo.
8. Ponha leo novo no filtro de leo do
motor.
BD04N093
LUBRIFICAO
O Filtro de leo Hidrulico deve ser substitudo de 500 em 500 horas ou se a luz de
advertncia se acender. O filtro hidrulico
fica localizado no lado esquerdo do chassi.
ATENO: PERIGO
DE
QUEIMADURAS: No faa a
manuteno do sistema hidrulico at que a temperatura do
leo esteja abaixo de 49C
(120F).
BD04N061
1. FILTRO HIDRULICO
6. Aplique uma camada fina de graxa lubrificante limpa ou de leo nos anis em O
dos filtros novos.
127
M477
LUBRIFICAO
1. TAMPO DE DRENAGEM DO
RESERVATRIO DE LEO HIDRULICO
(TRASEIRA ESQUERDA)
ATENO: O combustvel do
motor inflamvel e pode provocar incndios ou exploses.
No encha o tanque de combustvel nem efetue a manuteno
do
sistema
de
combustvel perto de chamas,
equipamento de soldagem,
charutos ou cigarros acesos,
etc.
SA022
M476
128
LUBRIFICAO
7. Nvel da mquina.
BD04N078
LUBRIFICAO
A_CAB _FIL
BS99K083
A_FIL
2. FILTRO DA CABINA
130
LUBRIFICAO
Substituio do Fluido de
Refrigerao do Motor
Drene, enxge e encha novamente com
fluido de arrefecimento a cada 2000 horas de
operao ou uma vez ao ano, o que
acontecer primeiro.
ATENO: Se a tampa do
radiador for retirada, o fluido
de arrefecimento quente pode
esguichar para fora. Para retirar a tampa do radiador:
Deixe o sistema arrefecer, gire
a tampa no sentido anti-horrio at o primeiro n e espere
at que toda a presso seja
libertada.
A remoo rpida da tampa do
radiador poder resultar em
queimaduras.
Verifique e efetue a manuteno do sistema de arrefecimento do motor respeitando
as instrues de manuteno.
SA023
BD04B092
131
LUBRIFICAO
BD05A007
4
BD04F074
BD05A008
4. FILTRO PRIMRIO
132
LUBRIFICAO
BD05A009
BD04C060
5. FILTRO SECUNDRIO
BD05A010
6. CAIXA DO FILTRO DE AR
133
LUBRIFICAO
NOTAS
AJUSTES/MANUTENO
AJUSTES DAS ESTEIRAS DE AO
(SE EQUIPADA)
Verificao da Folga da
Esteira
BI97C129
1. RGUA RETA
2. 25 MM (1 IN.) A 75 MM (3 IN.)
Mova 1 Orifcio
Mova 2 Orifcios
Mova 3 Orifcios
Mova 4 Orifcios
Mova 5 Orifcios
Mova 6 Orifcios
Mova 7 Orifcios
Mova 8 Orifcios
Mova 9 Orifcios
Mova 10 Orifcios
Mova 11 Orifcios
Mova 12 Orifcios
BI97C128
1. LIGADURA
135
AJUSTES/MANUTENO
2. Aperte a ligadura ou acompanhador para
aliviar a tenso na rea onde o ajuste da
ligao da esteira deve ser feito.
BI97C129
1. RGUA RETA
2. TIRE A MEDIDA DA FOLGA DA ESTEIRA
AQUI
2
TRIM THIS EDGE
1. ENCOMPRIDA A ESTEIRA
2. ENCURTA A ESTEIRA
136
AJUSTES/MANUTENO
AJUSTE DO
ACELERADOR MANUAL
BD05A084X
1
2
BD05A084
137
AJUSTES/MANUTENO
1
TRIM THIS EDGE
BD01C274X
1. ALOJAMENTO DO EIXO
BD01C265X
BD01C267X
138
AJUSTES/MANUTENO
12. Aperte os parafusos de montagem da
estrutura do eixo a um torque entre
223 a 265 Nm (165 190 lb/ft).
13. Instale as quatro rodas.
Se a mquina estiver equipada com rodas
estampadas no centro, as porcas de orelha
sero porcas de orelha cnicas. Aperte as
porcas utilizando um torque entre 135 e
163 Nm (100 a 120 lb/ft).
BS04H104X
BD01C268
139
AJUSTES/MANUTENO
BD04M004 / BD04M005
140
AJUSTES/MANUTENO
Cinto de Segurana
O cinto de segurana uma parte importante da sua ROPS. importante usar o cinto de
segurana sempre que operar a mquina.
Antes de operar esta mquina, certifique-se sempre de que a ROPS e os cintos de segurana
do operador esto instalados corretamente. Veja Manuteno do Cinto de Segurana, na
pgina 140.
141
Etiqueta ROPS
AJUSTES/MANUTENO
Danos na ROPS
Se a mquina capotou ou a ROPS esteve em algum tipo de acidente (por exemplo, bateu em
algum objeto elevado durante o transporte), os componentes danificados da ROPS devero
ser substitudos para que a proteo original seja mantida.
Aps um acidente, verifique se os seguintes componentes sofreram danos:
A. Capota da ROPS e telas laterais.
B. Assento do operador.
C. Parafusos de montagem do cinto de segurana e cinto de segurana.
Antes de operar a mquina, substitua todos os componentes da ROPS que estiverem
danificados.
Consulte o catlogo de peas, ou o seu concessionrio Case, sobre os componentes
substituveis.
NO TENTE SOLDAR NEM ENDIREITAR A ROPS.
142
AJUSTES/MANUTENO
EXTINTOR DE INCNDIO
Tipo de Extintor de Incndio
Inspeo e Cuidados
B9409008
143
AJUSTES/MANUTENO
144
SISTEMA ELTRICO
SISTEMA DE CARGA DO ALTERNADOR
Siga estas regras gerais para evitar danos no sistema eltrico.
ATENO: Fascas ou chamas podem provocar a exploso do
hidrognio da bateria. Para prevenir uma exploso, faa o seguinte:
1. Quando desligar os cabos da bateria, desligue sempre o cabo negativo
() em primeiro lugar.
2. Quando voltar a ligar os cabos da bateria, ligue sempre o cabo negativo
() por ltimo.
3. No provoque curtos-circuitos nos terminais da bateria com objetos
metlicos.
4. No solde, esmerile ou fume perto de uma bateria.
4. Nunca opere a mquina quando os cabos
da bateria estiverem desconectados.
145
84-109
conexo da bateria
1. NO faa a
invertida.
SISTEMA ELTRICO
MANUTENO DA BATERIA
ATENO: Antes de efetuar a manuteno de uma bateria, utilize
sempre proteo para o rosto, luvas e vesturio protetor. O cido presente
na bateria ou a exploso da mesma poder provocar ferimentos graves.
SA046
SISTEMA ELTRICO
SA046
2
BD04N042
Limpeza da Bateria
Verifique se a bateria tem poeira, corroso ou
danos a cada 250 horas. A sujeira misturada
com eletrlito ou umidade na parte superior
da bateria pode causar uma condio de
descarga da bateria. Utilize um dos seguintes
mtodos para limpar a bateria.
1. Utilize o Protetor da Bateria Case,
nmero de pea M20376. Siga as
instrues indicadas no recipiente. Este
produto de limpeza no necessita ser
utilizado com gua.
147
SISTEMA ELTRICO
LUZES DE TRABALHO
1. Para substituir uma lmpada, empurre a
luz de trabalho para um lado
pressionando o retentor de mola e
levante o lado oposto da luz de trabalho
para fora da estrutura ROPS.
BP96N049
BP96N050
BP96N048
BD01C121
SISTEMA ELTRICO
LUZES TRASEIRAS
3. Remova a cobertura da lente. Remova a
lmpada e jogue-a fora.
BD01C123
BD01C125
BD01C124
149
SISTEMA ELTRICO
BD04N073
150
SISTEMA ELTRICO
FUSVEIS E RELS
Os fusveis protegem os circuitos eltricos. Desligue a alimentao do circuito antes de
substituir um fusvel. Certifique-se de instalar um fusvel de valor correto quando substituir um
fusvel.
BD04N050
151
SISTEMA ELTRICO
Adesivo da Caixa de Fusveis
13
10
14
11
15
12
16
17
373247A2
Localizao
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
152
15
20
10
10
20
20
15
10
ARMAZENAMENTO DA MQUINA
ATENO: As baterias produzem gases explosivos. Mantenha-as
afastadas de fascas, chamas e cigarros. Quando carregar ou utilizar
baterias num espao fechado, promova a ventilao do local. Proteja
sempre os olhos quando trabalhar perto de baterias.
SA031
ARMAZENAMENTO DA MQUINA
REMOO DO ARMAZENAMENTO
10. Prepare os tubos de leo do
turbocompressor com leo, utilizando o
seguinte procedimento:
154
ESPECIFICAES
MOTOR 410
Fabricante e modelo ..........................................................................................Case 422/M2
Aspirao ................................................................................................................... Natural
Seqncia da ignio ................................................................................................. 1-3-4-2
Dimetro.......................................................................................................84 mm (3.30 in.)
Curso ......................................................................................................... 100 mm (3.93 in.)
Cilindrada ................................................................................................... 2,2 l (134 cu. in.)
Relao de compresso .......................................................................................22,4 para 1
Potncia Bruta do Motor
Lquida SAE ..................................................... 37 kW a 2900 r/min (49 HPs a 2900 RPMs)
Bruta SAE ........................................................ 38 kW a 2900 r/min (51 HPs a 2900 RPMs)
Velocidades do motor
MOTOR 420
Fabricante e modelo ....................................................................................... Case 422T/M2
Aspirao ..................................................................................................................... Turbo
Seqncia da ignio ................................................................................................. 1-3-4-2
Dimetro.......................................................................................................84 mm (3.30 in.)
Curso ......................................................................................................... 100 mm (3.93 in.)
Cilindrada ................................................................................................... 2,2 l (134 cu. in.)
Relao de compresso .......................................................................................22,4 para 1
Potncia Bruta do Motor
Lquida SAE ..................................................... 42 kW a 2900 r/min (56 HPs a 2900 RPMs)
Bruta SAE ........................................................ 44 kW a 2900 r/min (59 HPs a 2900 RPMs)
Velocidades do motor
Marcha Lenta Alta, sem carga ..................................................................3050 50 RPMs
Velocidade nominal carga mxima.................................................................. 2900 RPMs
Marcha Lenta Baixa ................................................................................ 1050 50 RPMs
NOTA: Todas as especificaes so indicadas de acordo com as normas ou
prticas recomendadas da SAE onde as especificaes se aplicam.
155
ESPECIFICAES
MOTOR 430
Fabricante e modelo ......................................................................................... Case 445/M2
Aspirao ................................................................................................................... Natural
Seqncia da ignio ................................................................................................. 1-3-4-2
Dimetro.....................................................................................................104 mm (4.09 in.)
Curso .........................................................................................................132 mm (5.20 in.)
Cilindrada ................................................................................................... 4,5 l (274 cu. in.)
Relao de compresso ...................................................................................... 17,5 para 1
Potncia Bruta do Motor
Lquida SAE .................................................. 55,2 kW a 2300 r/min (74 HPs a 2300 RPMs)
Bruta SAE ........................................................ 60 kW a 2300 r/min (80 HPs a 2300 RPMs)
Velocidades do motor
Marcha Lenta Alta, sem carga ..................................................................2480 50 RPMs
Velocidade nominal carga mxima.................................................................. 2300 RPMs
Marcha Lenta Baixa ................................................................................ 1050 50 RPMs
MOTOR 440
TRIM THIS EDGE
156
ESPECIFICAES
SISTEMA ELTRICO
Alternador ................................................................................................................ 12 V, 95 A
Bateria (Padro) .............................................................................................. 12 V, 850 CCA
Motor de Arranque ............................................................................................... 12 V 2,7 kW
Disjuntores
Alimentao do Rel de Energia Principal ...................................................................... 40 A
Alimentao do Rel de Energia Acessria..................................................................... 40 A
Alimentao da Bateria para a Chave de Ignio ............................................................ 15 A
Rels
Motor de Arranque................................................................................................. 12 V, 45 A
Sistema de Energia para o Bloco de Fusveis 1 ..................................................... 12 V, 45 A
Sistema de Energia Acessria para o Bloco de Fusveis 2 ..................................... 12 V, 45 A
Sistema Interloque................................................................................................. 12 V, 45 A
Luzes de Trabalho Dianteiras .......................................................................................... 50 W
Luzes de Espao de Trabalho Traseiras ........................................................................... 50 W
157
Fusveis
Bloco de Fusveis de Energia Principal
Alarme de Marcha R Buzina ................................................................................. 10 A
Controle do Lado Esquerdo Sinais de Converso Controle Eletr Aux. Diant.
Fluxo Alto 2 Velocidades Sistema de Interloque Luz do Freio Freio................... 10 A
Limpador de Pra-brisa ................................................................................................ 25 A
Luzes ........................................................................................................................... 20 A
Bloco de Fusveis de Energia Acessria
Controles Auxiliares ..................................................................................................... 10 A
Lanterna/Farol Rotativo ............................................................................................... 10 A
Ventilador/AC ............................................................................................................... 20 A
Tomada de Energia para Acessrios ............................................................................ 10 A
ESPECIFICAES
SISTEMA DE ARREFECIMENTO
Presso da tampa do radiador .....................................................................89,6 kPa (13 psi)
Termostato ...................................................................................................... 82C (180F)
Faixa de abertura ........................................................................ 83 a 95C (181 203F)
Totalmente aberto ............................................................................................ 94C (202F)
SISTEMA HIDRULICO
Presso do cartucho da vlvula de alvio principal ................ 21.000 345 kPa, 210 3,5 bar
(3000 50 psi) a 2300 RPMs
Presso do Desvio do Filtro de Retorno ............................................. 345 kPa, 3,4 bar (50 psi)
Parmetros de Presso da Abertura de Alvio
N 1 B padro ........................................................................ 22.995 kPa, 230 bar (3335 psi)
A2 padro tampo de corte........................................ (opt) 25.993 kPa, 260 bar (3770 psi)
B2 padro vlvula anticavitao ................................ (opt) 22.995 kPa, 230 bar (3335 psi)
Taxas de Fluxo
Circuito Hidrulico Auxiliar .....................................................................79,4 l/min 21.0 gpm
Fluxo alto ................................................................................................117 l/min. 31.0 gpm
TRIM THIS EDGE
TREM DE POTNCIA
Tipo de Trao ......................................................... Hidrosttica com correntes para as rodas
Bomba da Trao .............................................................................................. Sauer-Danfoss
Tipo ........................................................................................................Pisto Axial Tandem
Motor de Trao ........................................................................................................... Rexroth
Tipo ...................................................................................................................Pisto Radial
Trao Final ................................................................................................Roda Dentada e Corrente
Tamanho da Corrente de Transmisso Final ....................................................................ASA 100HS
FREIOS
Tipo do Freio ...........................................SAHR (Ativado por Mola, Liberado Hidraulicamente)
158
ESPECIFICAES
PESOS DE OPERAO
Mquina Bsica
410 ............................................................................................................... 2488 kg (5483 lb)
420 ............................................................................................................... 2637 kg (5813 lb)
430 ............................................................................................................... 3119 kg (6875 lb)
440 ............................................................................................................... 3126 kg (6890 lb)
NOTA: O peso de operao inclui o tanque cheio, um operador de 74 kg (165 lb), uma
caamba para terra de 1854 mm (73 in.), acoplador de implementos mecnicos, pneus
de 10.00 x 16.6 e equipamento padro. 430 e 440 com pneus 12.00 x 16.4.
PESOS DE TRANSPORTE
410 ............................................................................................................... 2185 kg (4815 lb)
420 ............................................................................................................... 2334 kg (5145 lb)
440 ............................................................................................................... 2868 kg (6322 lb)
NOTA: O peso de transporte inclui 15,0 l (4 gal.) de combustvel, sem caamba e sem
operador.
159
ESPECIFICAES
160
ESPECIFICAES
CAPACIDADES DA CAAMBA
CAPACIDADES CAPACIDADES
RASA
NOMINAIS SAE
TIPO
m3 (ft3)
m3 (ft3)
0,25 (8.7)
0,32 (11.5)
0,25 (8.7)
0,32 (11.5)
0,29 (10.3)
0,41 (14.3)
0,45 (15.9)
0,56 (19.7)
Estrume/Lama
0,37 (12.9)
0,47 (16.7)
0,33 (11.6)
0,43 (15.2)
0,27 (9.7)
0,43 (15.5)
0,32 (11.2)
0,92 (32.5)
0,36 (12.7)
0,47 (16.7)
0,30 (10.6)
0,41 (14.5)
0,35 (12.2)
0,50 (17.1)
0,54 (19.0)
0,67 (23.7)
Estrume/Lama
0,44 (15.5)
0,54 (19.1)
0,39 (13.8)
0,52 (18.4)
0,37 (13.2)
0,53 (18.6)
0,63 (22.3)
0,79 (27.9)
161
ESPECIFICAES
kg/m3
lb/ft3
MATERIAL
kg/m3
lb/ft3
881
55
Aveia
416
26
Pulverizado
769
48
17
561-833
35-52
Amendoim com
Casca
280
Cinzas
Bauxita
1202-1922
75-120
Ervilha
769
48
Feijo
769
48
Turfa Slida
753
47
1442
90
Carvo
368
23
Fosfato Granulado
Fragmentos
288
18
Potassa
1089
68
Batatas
769
48
Quartzo Granulado
1762
110
Arroz
769
48
Hulha
1282
80
Coque Fragmentos
Soltos
849-1009
53-63
Argila
368-513
23-32
Centeio
705
44
Concreto
1378-1778
86-111
2163
135
Minrio de Cobre
1666
104
108
673
42
1730
401
25
mido
2003
125
1522
95
929-1089
58-68
Areia Fundio
mido
1602-1666
100-104
Xisto
1410
88
1121
70
2243
130
1570
98
Jorra Picada
Ensilagem
577
36
Ardsia
Granito
1490-1778
93-111
Neve
240-801
15-50
743
46
1522
95
Soja
1906
119
561
35
Gelo Picado
593
37
Polpa de Beterraba de
Acar mida
Minrio de Ferro
2323
145
Acar Natural
961
60
Calcrio Solto
Esmigalhado
Enxofre em Pedaos
1330
83
1538-1602
96-100
Taconita
1714
107
Trigo
769
48
162
ESPECIFICAES
163
ESPECIFICAES
164
ESPECIFICAES
R
P
D
B
T
F
V
G
H
J
BC01E161
BT97B194
165
ESPECIFICAES
ESPECIFICAES
R
P
D
B
T
F
V
G
H
J
BS04M058
BT97B194
167
ESPECIFICAES
168
ESPECIFICAES
R
P
D
B
T
F
V
G
H
J
XXXXX
169
ESPECIFICAES
ESPECIFICAES
171
ESPECIFICAES
NOTAS
Indicao do Hormetro:
GERAL
SISTEMA DE COMBUSTVEL
Verifique se existem vazamentos.
Verifique a bateria.
SEGURANA
LUBRIFICAO
Inspecione a ROPS.
MOTOR
173
SISTEMA ELTRICO
Indicao do Hormetro:
GERAL
SISTEMA DE COMBUSTVEL
Verifique se existem vazamentos.
Verifique a bateria.
SEGURANA
LUBRIFICAO
Inspecione a ROPS.
MOTOR
175
SISTEMA ELTRICO
NDICE
Acoplador de Acessrios .......................... 83
Acoplador de Acessrios
Hidrulicos Case ............................... 86
Acopladores
Acessrios Hidrulicos Case ............... 86
Sistema Hidrulico de Fluxo Alto ......... 64
Ajuste da Tenso da Corrente da
Transmisso ................................... 138
Ajuste do Acelerador Manual ................. 137
Ajuste do Comprimento das Esteiras ...... 135
Ajustes das Esteiras de Ao ................... 135
Alavanca de Controle
Lado Direito ........................................ 54
Lado Esquerdo .................................... 51
Armazenamento
Preparao ....................................... 153
Remoo .......................................... 154
Assento do Operador
De Luxo .............................................. 65
C
Chave de Ignio
Funcionamento ................................... 42
Parada ................................................ 42
Sistema de Energia ............................. 42
Cinto de Segurana
Especificaes de Torque ................. 140
Manuteno ...................................... 140
Compartimento do Operador
Abaixamento ..................................... 102
Inclinao .......................................... 100
Componentes da Mquina ......................... 8
Controle da Suspenso ............................ 91
Acumulador ....................................... 140
Controle de Desvio Hidrulico .................. 60
Controles
Acelerador .......................................... 59
Acessrio Hidrulico Auxiliar ............... 61
Assento do Operador .......................... 65
Deslocamento/Direo ........................ 58
Controles de Acelerao
Ft ........................................................ 59
Controles de Deslocamento/Direo ........ 58
Controles do Acelerador
Manuais .............................................. 59
D
Dados de Operao ........................163171
Desvio Hidrulico ..................................... 60
Dimenses de Operao .................163171
Documentos Oficiais de Justificao .......... 3
E
Especificaes
Equipamento Opcional ...................... 160
Freios ................................................ 158
Opes de Pneus .............................. 162
Peso de Operao ............................ 159
Peso dos Materiais ............................ 162
Sistema de Arrefecimento ................. 158
Sistema Hidrulico ............................ 158
Trem de Potncia .............................. 158
Especificaes das Opes de Pneus .... 162
Especificaes do Equipamento
Opcional ......................................... 160
Especificaes do Peso dos Materiais ... 162
Especificaes do Sistema
de Arrefecimento ............................ 158
Especificaes do Sistema Hidrulico .... 158
Especificaes do Trem de Potncia ...... 158
Especificaes dos Freios ...................... 158
Especificaes dos Pesos
de Operao ................................... 159
Estrutura de Proteo
contra Capotamento ....................... 141
Danos ............................................... 142
Inspeo ........................................... 141
Manuteno ...................................... 141
Rtulo ............................................... 141
Extintor de Incndio ............................... 143
F
Fluidos e Lubrificantes ........................... 107
Fusveis ................................................. 151
177
H
Hormetro do Motor ................................ 105
I
Iamento da Mquina ............................... 94
Indicador de Combustvel ......................... 43
Inspeo Diria ........................................ 69
Instalao da Caamba ............................ 83
Instalao de Acessrios ......................... 83
Interruptor da Luzes
de Trabalho Dianteiras ...................... 44
Interruptores
Interruptor de Desligamento Geral
da Bateria .................................. 50
Luzes de Trabalho Dianteiras .............. 44
Intervalos de Troca do leo do Motor .... 111
J
TRIM THIS EDGE
Janelas .................................................... 67
Remoo das Janelas Laterais
Deslizantes .............................. 144
Janelas Laterais Deslizantes
(Se Equipada) ................................... 67
L
Lmpadas Traseiras ............................... 149
Limpeza da Bateria ........................ 121, 147
Lubrificantes e Fluidos ........................... 107
Luz do Freio de Estacionamento .............. 44
Luz Indicadora do Filtro de Ar
do Motor ........................................... 45
Luzes
Trabalho ............................................ 148
Traseiras ........................................... 149
Luzes de Trabalho ................................. 148
Luzes Indicadora
Filtro de Ar do Motor ........................... 45
M
Manuteno da Bateria .......................... 146
Mquina Avariada, Movimentao ............ 80
Mquina: Componentes ............................. 8
Meio ambiente ....................................... 106
Mensagem Sobre as Regras de Segurana
para Redes de Servios Pblicos ...... 13
N
Nveis de Rudos ........................................ 3
Nvel de Fluido da Bateria ...................... 147
O
leo
Temperatura ..................................... 111
Viscosidade ....................................... 111
Operao
Carregadeira ....................................... 81
Clima quente ....................................... 76
Local de Trabalho ............................... 80
Tempo Frio .......................................... 75
Operao da Carregadeira ....................... 81
Operao da Mquina .............................. 79
Operao em Tempo Quente ................... 76
Operao no Local de Trabalho ............... 80
P
Painel de Interruptores ............................. 47
Partida do Motor ...................................... 72
Peas de Plstico e de Resina ............... 143
Perodo de Amaciamento ......................... 74
Pneus
Enchimento ......................................... 96
Presso ............................................... 96
Pontos de Lubrificao
Brao de Elevao
da Carregadeira ...................... 110
Pino de Travamento do Acoplador
do Acessrio ........................... 110
Pontos de Articulao
da Caamba ............................ 110
Porcas das Rodas .................................... 97
Porta de Acesso Traseira ....................... 108
178
R
Rels ..................................................... 151
T
Tabela de Lubrificao ........................... 109
Tabela de Manuteno ........................... 109
Taxas de Fluxo Hidrulico ........................ 49
Tempo Frio: Operao ............................. 75
Transporte da Mquina ............................ 93
Travas das Portas da Cabina ................... 67
V
Verificao da Folga da Esteira .............. 135
179
S
Segurana perto de Redes de Servios
Pblicos ............................................ 13
Segurana, Adesivos, Sinais de Mo
Regras de Segurana .......................... 11
Segurana/Adesivos/Sinais de Mo
Segurana: Adesivos .......................... 29
Segurana: Adesivos ............................... 29
Sistema de Carga do Alternador ............ 145
Sistema Hidrulico
Sistema Hidrulico de Fluxo Alto ......... 90