Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Medicina nuclear, que es otra especialidad mdica encargada del diagnstico por la
imagen y del tratamiento que proporcionan los radionclidos inyectados en el
cuerpo.
Es el primer contacto que tiene el paciente con el onclogo radioterapeuta. En esta visita
el mdico elaborar una historia clnica en la que incorporar las exploraciones que le
hayan practicado al paciente, realizar una exploracin fsica general y del rea enferma.
Es posible adems que se solicite algn examen adicional si se considerara necesario para
completar el estudio. Se le explicar en lneas generales cual va a ser el plan de
tratamiento previsto, en cuanto a duracin, das que tiene que acudir, efectos posibles,
etc. El paciente debe comprender lo explicado, preguntar las dudas que le surjan y firmar
el consentimiento informado.
no tumorales tambin son sensibles del mismo modo a los efectos radioteraputicos, por
lo que lo que en la mayora de casos tambin resultan afectadas por ste tratamiento. Ya
sean en zonas locales focalizadas o a la hora de efectuar una radiacin con mayor
margen. sto tiene como efectos secundarios la muerte del resto de clulas plasmticas
(gbulos blancos) no cancergenas de otras partes del organismo. Crea una
inmunodeficiencia realmente importante, provocando una exposicin mayor a infecciones
y favorece una lenta recuperacin del paciente.
Historia de la radioterapia
La radioterapia se utiliza como tratamiento hace ya ms de un siglo. El primer informe de
una curacin a travs de radioterapia data de 1899, poco despus de 1895 cuando
Roentgen descubre los rayos X y al ao de 1898 cuando Curie descubri el radio. Es en
1922 cuando la Oncologa se establece como disciplina mdica. Desde ese momento, la
radioterapia, al igual que el resto de las tcnicas utilizadas para tratar el cncer, ha
evolucionado mucho. La aparicin en 1953 del acelerador lineal -un aparato que emite
radiaciones-, y el uso del cobalto son dos de los grandes pasos que ha dado la ciencia en
este terreno.
Hasta la dcada de 1980, la planificacin de la radioterapia se realizaba con radiografas
simples y verificaciones 2D o en dos dimensiones. El radioterapeuta no tena una idea
certera de la localizacin exacta del tumor.
A partir de 1980, con la radioterapia conformada en tres dimensiones (RT3D), gracias a la
ayuda del TAC y a los sistemas informticos de clculo dosimtrico, se obtienen imgenes
virtuales de los volmenes a tratar, que permiten concentrar mejor la dosis.
A partir de la dcada de 1990, otras tcnicas de imagen como la RMN, ecografa y PET, se
han incorporado a la planificacin de la radioterapia, con las que se obtiene una
delimitacin ms exacta del volumen tumoral para respetar a los tejidos sanos.
La radioterapia por intensidad modulada (IMRT:Intensity-modulated radiation therapy) es
una forma avanzada de RT3D ms precisa, en la que se modula o controla la intensidad
del haz de radiacin, obteniendo alta dosis de radiacin en el tumor y minimizando la
dosis en los tejidos sanos. Para ello utiliza modernos aceleradores lineales con colimador
multilminas y sofisticados sistemas informticos de planificacin dosimtrica y
verificacin de dosis.
Ya en el siglo XXI, empiezan a surgir complejos sistemas de radioterapia 4D, es decir, una
radioterapia que tiene en cuenta los movimientos fisiolgicos de los rganos como los
pulmones durante la respiracin.
La radiologa
Duele?
La Sociedad Americana del Cncer sabe que usted tiene inquietudes acerca de la
radioterapia y tenemos las respuestas a algunas de sus preguntas. Recuerde que
adems de leer informacin sobre su tratamiento, tambin puede contar con su
mdico y enfermera para que respondan a sus preguntas.
Al final de este documento se incluye un glosario en el que se definen las palabras
y los trminos usados por su equipo de atencin mdica. Las palabras que
aparecen en letra cursiva la primera vez que son usadas aqu, tambin se
encuentran en el glosario. Usted puede usar el glosario para ayudar a entender
mejor las conversaciones que tenga con el equipo de especialistas en cncer. Las
conversaciones abiertas y honestas con su equipo de atencin medica son la mejor
manera de comprender lo que est sucediendo durante su tratamiento.
Qu es la radioterapia? Cundo se usa?
La radioterapia utiliza partculas u ondas de alta energa, tales como los rayos X,
rayos gamma, rayos de electrones o protones, para eliminar o daar las clulas
cancerosas. La radioterapia se conoce adems como terapia de radiacin o terapia
de rayos X.
La radioterapia es uno de los tratamientos ms comunes contra el cncer. La
radiacin a menudo es parte del tratamiento principal contra ciertos tipos de
cncer, tales como los cnceres de la cabeza y el cuello, vejiga, pulmn y la
enfermedad de Hodgkin. Adems, muchos otros cnceres son tratados con
radioterapia. Miles de personas combaten el cncer tras haber finalizado sus
sesiones de radioterapia. La radiacin puede ser administrada por s sola o en
junto con otros tratamientos, como ciruga o quimioterapia. Adems, los pacientes
a veces reciben ms de un tipo de radioterapia.
Cmo funciona la radioterapia?
Todas las clulas crecen y se dividen para formar nuevas clulas. Sin embargo, las
clulas cancerosas lo hacen ms rpidamente que muchas de las clulas normales
a su alrededor.
La radioterapia utiliza equipo especial para administrar altas dosis de radiacin
hacia las clulas cancerosas. Esto las combate o daa para impedir su crecimiento,
reproduccin o propagacin. La radiacin funciona al romper un segmento de la
molcula del ADN dentro de la clula cancerosa, lo cual impide que la clula crezca
y se divida. Puede que algunas clulas sanas alrededor se afecten con la radiacin,
pero la mayora se recupera de los efectos del tratamiento volviendo a tener una
funcin normal.
A diferencia de la quimioterapia, en la cual se expone todo el cuerpo a los
medicamentos que combaten al cncer, la radioterapia es un tratamiento de
aplicacin local, la cual slo afecta la parte del cuerpo tratada. El objetivo del
tratamiento con radiacin es atacar tantas clulas cancerosas como sea viable con
el menor dao posible al tejido sano alrededor.
En algunos casos puede que se administren sustancias radiactivas por va oral o
intravenosa, casos en los que la radiacin se desplaza por todo el cuerpo. Pero en
su mayor parte, la sustancia se acumula en el rea del tumor por lo que hay poco
efecto en el resto del cuerpo.
Superan los beneficios a los riesgos y efectos secundarios?
Puede que la radioterapia resulte ser de mayor provecho en algunos casos que en
otros. Por ejemplo, algunos tipos de cncer son ms sensibles a la radiacin, as
como algunos tumores en ciertas reas son ms fcilmente tratados con radiacin
sin que se generen tantos efectos secundarios.
Si su mdico recomienda un tratamiento con radiacin, es porque considera que
los beneficios que puede que usted reciba superen los posibles efectos
secundarios. An as, esto es algo con lo que usted debe estar de acuerdo. Saber
todo lo que pueda sobre los posibles beneficios y riesgos puede ayudarle a decidir
si la radioterapia es lo mejor para usted. Entre las preguntas que puede hacerle a
su mdico se encuentran las siguientes:
Consentimiento informado
Antes del tratamiento, se le pedir que firme un formato con su consentimiento.
Este formato autoriza al mdico administrar la radiacin y realizar las pruebas
necesarias con su plan de tratamiento. Los detalles de un formato de
consentimiento pueden variar, pero generalmente menciona que su mdico le ha
explicado cmo podra beneficiarle la radioterapia, los riesgos posibles y las otras
opciones de tratamiento disponibles para usted. Al firmar el formato est
declarando que ha recibido esta informacin, que la ha entendido y que est en
disposicin de recibir el tratamiento con radiacin. Tambin significa que
comprende que no hay garanta de que el tratamiento funcionar.
Antes de firmar el formato de consentimiento, asegrese de comprender lo
siguiente:
suelen manifestarse.
Radioterapia externa
Cmo planifica su mdico el tratamiento?
Determinar qu clase de radiacin se usar depende del tipo de cncer que tenga
y en qu parte de su cuerpo se localice.
Despus de un examen fsico, as como de una revisin de su historial clnico y de
los resultados de las pruebas, el mdico localizar con exactitud el rea a ser
tratada. Esto se hace unos das antes de comenzar la radioterapia en un proceso
llamado simulacin. Se le pedir que se recueste y permanezca sin moverse sobre
una mesa, mientras el tcnico de radiacin utiliza una mquina especial de rayos X
para determinar el campo de tratamiento (tambin conocido como puerto de
tratamiento). Este es el lugar preciso de su cuerpo a donde se dirigir el rayo de la
radiacin.
Para asegurar que los rayos de radiacin queden apuntados correctamente, puede
que se realicen moldes o yesos especiales de su cuerpo para ayudarle a
permanecer inmvil durante su tratamiento. Tambin sern tiles para ayudarle a
mantener la misma posicin durante las sesiones subsecuentes. Puede que el
tcnico de radiacin marque con tinta semipermanente el rea con pequeos
puntos. Con el transcurso del tiempo, las marcas sern propensas a desaparecer,
pero es necesario que stas permanezcan hasta que finalice su tratamiento. No
use jabn ni restriegue estas marcas. A veces, puede que el rea se marque con
puntos permanentes como los que se utilizan en un tatuaje (los cuales podrn
borrarse con lser si as lo desea).
De acuerdo a la informacin de la simulacin, de otras pruebas y de su diagnstico
clnico, el mdico decidir cunta radiacin es necesaria, cmo se administrar y
cuntas sesiones de tratamiento debe recibir.
La radioterapia externa normalmente se aplica con una mquina llamada
acelerador lineal (linac por su abreviacin en ingls), la cual se describe ms
adelante.
El tipo de cncer.
Puede que en ciertos casos se use una programacin distinta de sesiones. Por
ejemplo, la radioterapia puede que dure slo unas cuantas semanas (o menos)
cuando est siendo administrada para aliviar los sntomas, debido a que la dosis
total de radiacin es menor. En algunos casos, pudiera ser que la radiacin sea
aplicada en dos o ms sesiones de tratamiento por da (radioterapia
hiperfraccionada). O pudiera administrarse como terapia de curso dividido, lo cual
permite varias semanas de receso entre las sesiones de tratamiento para permitir
que el cuerpo se recupere mientras el cncer se reduce.
para que corresponda con la forma del tumor. Con la radiacin conformal (o
conformacional) una computadora especial usa estudios por imgenes (como la
tomografa computarizada o CT) para delinear la localizacin del cncer en el
cuerpo desde tres direcciones (tridimensional o 3-D). Al hacer esto, los rayos de la
radiacin pueden ajustarse para que vayan dirigidos con la forma del cncer. Esto
ayuda a proteger mejor las partes del cuerpo y tejidos cercanos entre el rayo de la
radiacin y el cncer.
La radioterapia conformal tridimensional (3D-CRT) emite rayos dirigidos al cncer
desde direcciones distintas. Se coloca a los pacientes un molde o yeso para evitar
que la parte del cuerpo se mueva, y as dirigir la radiacin con mayor precisin. Al
dirigir la radiacin con ms precisin, puede que sea posible reducir el dao de la
radiacin a los tejidos normales y combatir mejor el cncer mediante el aumento
de la dosis de radiacin contra el tumor.
La radioterapia de intensidad modulada (IMRT, por sus siglas en ingls) es un
mtodo ms reciente que es parecido a la 3D-CRT. Este mtodo se ajusta a la
forma del tumor como lo hace la 3D-CRT, pero tambin permite ajustar la potencia
de los rayos para disminuir en algunas regiones el dao a los tejidos normales del
cuerpo. Esto ofrece un control an mayor para reducir el alcance de la radiacin al
tejido normal mientras se administra una dosis mayor contra el tumor. Puede que
incluso cause menos efectos secundarios.
Una forma ms nueva de IMRT, conocida como tomoterapia helicoidal, usa un
acelerador lineal dentro de una gran rosca que se coloca en forma de espiral
alrededor del cuerpo mientras se recuesta sobre la mesa de tratamiento. Puede
administrar radiacin desde muchos ngulos distintos alrededor del cuerpo, lo que
permite incluso una mayor precisin al dirigir la radiacin.
La radiacin conformal de rayos de protones es muy parecida a la terapia
conformal, pero en lugar de usar rayos X, utiliza rayos de protones. Los protones
son una parte de los tomos que causan un dao menor a los tejidos que
atraviesan, pero que son muy efectivos en matar a las clulas al final de su
trayectoria. Esto significa que la radiacin con rayos de protones es capaz de
suministrar ms radiacin al tumor, a la vez que reduce los efectos secundarios en
el tejido normal adyacente. Los protones pueden producirse por una mquina
especial llamada ciclotrn o sincrotrn. Esta equipo es bastante costoso y requiere
ser operado por expertos. Es por esto que la terapia con rayos de protones puede
ser costosa y an no est disponible en muchos dentro de tratamiento con
radiacin. Se necesitan ms estudios para determinar si la radiacin con protones
produce mejores resultados en cnceres especficos en comparacin con el
tratamiento de radiacin convencional con fotones.
La terapia de radiacin intraoperatoria (IORT) consiste de radiacin directamente al
o a los tumores durante la ciruga. Puede que se use si los tumores no pueden ser
extirpados en su totalidad o si hay una probabilidad alta de que se vuelva a
Un tercer tipo hace uso de rayos de partculas con carga alta (como protones
y iones de helio) para administrar la radiacin estereotctica al tumor.
Radiacin sistmica
Qu es la radioterapia sistmica?
La radiacin sistmica hace uso de medicamentos llamados radiofrmacos. Esas
fuentes de radiacin no sellada normalmente son en forma lquida. Entre ejemplos
de estos frmacos estn el estroncio 89 y el yodo 131. Puede que los
radiofrmacos se inyecten al cuerpo o que se administren mediante una va
intravenosa o por va oral. stos viajarn a travs del cuerpo y estn diseados
para acumularse en la regin del cuerpo en donde se encuentra el cncer. Es ah
en donde emiten su radiacin para combatir a las clulas cancerosas.
Consulte con su equipo de atencin mdica sobre las precauciones que requiera
tener. Asegrese de comprender lo que necesita hacer para proteger a las
personas a su alrededor.
Proteja del sol el rea tratada. Puede ser que su piel se vuelva
hipersensible a la luz solar. Si es posible, cbrase la piel tratada con ropa de
colores oscuros antes de salir. Pregunte al mdico si debe usar alguna crema
con bloqueador solar. Si ste lo autoriza, utilice una crema antisolar con un
factor de proteccin solar (SPF) de por lo menos 15. Vuelva a aplicarse la
crema antisolar a menudo, an despus de que la piel haya sanado.
Contine con las medidas de proteccin adicional de la piel contra la luz del
sol durante al menos un ao despus de la radioterapia.
Cambios en la piel.
Otros efectos secundarios tempranos por lo general se relacionan con el rea bajo
tratamiento, como la prdida del cabello o los problemas de la boca que se da tras
recibir tratamiento en la cabeza.
La mayora de los efectos secundarios desaparecen con el tiempo. Mientras tanto,
existen maneras de reducir la incomodidad que pudieran causar. Si los efectos
secundarios que experimenta se tornan ms graves, el mdico puede indicarle que
se descontinen los tratamientos por algn tiempo, as como recomendar un
cambio en el programa o en el tipo de tratamiento que est recibiendo. Notifquele
a su mdico, enfermera o tcnico de radiacin acerca de cualquier efecto
secundario que se le presente, de manera que le pueda ayudar a controlarlo. La
informacin que aparece en este documento puede servir de gua para sobrellevar
algunos efectos secundarios, pero no puede reemplazar la comunicacin con su
mdico o enfermera sobre lo que est ocurriendo en su cuerpo.
Experimentar esta fatiga implica tener menos energa para hacer las cosas que
normalmente hace o quiere hacer. Puede durar por largo tiempo e interferir con
sus actividades cotidianas. Este cansancio es diferente al cansancio comn, que
generalmente dura poco y se alivia con descanso. El cansancio asociado con el
cncer es ms intenso y molesto, y el descanso no siempre lo alivia. El cansancio
asociado con el cncer puede:
Tener distintas duraciones, lo cual hace difcil predecir por cunto tiempo
estar as.
Slo usted sabe si tiene cansancio y cun grave es. No existen pruebas de
laboratorio que puedan diagnosticar o describir su nivel de cansancio. La mejor
medida del cansancio proviene de su propio informe a su mdico o enfermera.
Puede describir su nivel de cansancio como nulo, leve, moderado o grave. O puede
usar una escala de 0 a 10, donde 0 significa nada de cansancio y 10 es para el
peor cansancio que podra imaginar. Cual sea la forma que escoja, es importante
que comunique su nivel de cansancio a su equipo de atencin mdica.
La mayora de las personas empiezan a sentirse cansadas al cabo de unas
semanas de haber recibido la radioterapia, y el cansancio suele empeorar a
medida que avanza el tratamiento. El estrs relacionado a su enfermedad, los
traslados diarios para recibir el tratamiento y los efectos de la radiacin en las
clulas normales tambin pueden empeorar el cansancio.
La causa del cansancio relacionado al cncer no siempre puede asimilarse de
forma clara. No obstante, si se conoce la causa del cansancio, el tratamiento ser
dirigido a la causa. Por ejemplo, si se piensa que la anemia (recuento bajo de
glbulos rojos) contribuye a los sntomas del cansancio, sta puede ser atendida
con tratamiento. En otros pacientes, el tratamiento podra incluir la correccin del
desbalance de lquidos y minerales en la sangre. El aumento de actividad fsica, as
como la atencin de los problemas al dormir y una buena alimentacin parecen
mejorar el problema del cansancio. La educacin y la asesora forman parte del
tratamiento ya que ayudan al paciente a saber cmo conservar las energas,
reducir el estrs y usar la distraccin para enfocarse en cosas que no sea el
cansancio.
Al entender su cansancio, usted puede sobrellevarlo mejor y reducir su angustia.
Con frecuencia, un familiar puede ayudarle a que hable con su equipo de atencin
mdica sobre su cansancio y cmo ste le afecta.
El cansancio por lo general desaparece gradualmente despus de que se haya
completado el tratamiento. Hasta ese momento, hay algunas cosas que puede
hacer que son tiles para lidiar con el cansancio:
Mantenga un registro de cmo se siente cada da. Llvelo con usted cuando
consulte a su mdico.
Siga una alimentacin sana que contenga protenas (carnes, leche, huevo y
frijoles) y tenga un consumo diario suficiente de agua, a menos que reciba
otras indicaciones.
Use solamente agua tibia y jabn suave; simplemente deje que el agua caiga
sobre el rea tratada. No frote el rea. Tambin tenga cuidado de no tallar
las marcas hechas en su piel para la radioterapia.
No coloque nada que sea caliente como almohadillas trmicas, ni nada que
sea fro como compresas heladas, sobre la piel de la regin tratada, salvo
Si usted prev que pasar ms de unos minutos al sol, use ropa protectora
(por ejemplo, un sombrero de ala ancha y una camisa de manga larga) y un
producto antisolar. Pregunte al mdico o a la enfermera si puede aplicarse
una crema antisolar.
televisin.
Si nadie vive con usted, quiz sea conveniente coordinar que reciba comida
a domicilio a travs del programa "Comidas sobre Ruedas" (Meals on
Wheels). Pregunte a su mdico o enfermera, o comunquese con la oficina
local de la Sociedad Americana del Cncer, para informarse acerca de este
programa en su regin.
Si usted slo puede comer pequeas porciones de comida, aumente las caloras
por racin haciendo lo siguiente:
Mezcle las sopas de crema (enlatadas) con leche, o con leche y crema (mitad
y mitad), en lugar de agregarles agua.
Hay efectos secundarios de largo plazo de los que debera estar pendiente?
Durante y justo despus de la radioterapia, puede que sea difcil pensar lo que el
futuro tiene deparado para usted a muchos aos de hoy. Sin embargo,
dependiendo del tipo de tratamiento y de la ubicacin del cncer, puede que haya
efectos secundarios de largo plazo del tratamiento (algunos de stos se describen
con mayor detalle en la siguiente seccin). Incluso cuando los problemas de largo
plazo son menos comunes que los efectos secundarios de corto plazo, stos an
deben tenerse en cuenta al tomar decisiones acerca de la radioterapia.
Daos a su cuerpo
La radiacin puede daar los clulas normales, y en ocasiones este dao puede
tener efectos de largo plazo. Por ejemplo, la radiacin al rea del pecho puede
afectar a los pulmones o al corazn. En algunas personas esto puede causar
cicatrizacin, lo cual puede afectar la capacidad de la persona para realizar
actividades fsicas. La radiacin al abdomen o pelvis puede originar problemas en
la vejiga, los intestinos o de tipo sexual en algunas personas. La radiacin en
ciertas reas tambin puede originar acumulacin de lquido e inflamacin en
alguna parte del cuerpo, una condicin conocida como linfedema.
Control de los efectos secundarios del tratamiento dirigido a ciertas partes del
cuerpo
Evite fumar, masticar tabaco o consumir bebidas con alcohol, ya que estos
productos pueden empeorar las llagas en la boca.
Enjuague su boca con agua tibia salada cada una a dos horas segn lo
requiera (use una cucharadita de sal por cada litro de agua).
Lavar sus dientes y encas con un cepillo de cerdas suaves tras comer y al
menos una vez adicional cada da.
Usar hilo dental encerado para pasarlo entre los dientes una vez al da.
Enjuagar su boca bien con agua fresca o con una solucin con bicarbonato
de sodio despus de cepillarse los dientes (use una cucharadita de
bicarbonato de sodio por cada litro de agua).
Dolores de cabeza.
Nusea.
Vmito.
Cansancio.
Prdida de la audicin.
Convulsiones.
pueden inflarse totalmente para tomar aire. Si una gran parte de los pulmones es
tratada con radiacin, estos cambios pueden causar dificultades para respirar, as
como una menor capacidad para la actividad fsica.
Radioterapia dirigida a la regin del estmago y abdomen
Si su tratamiento con radiacin se administra en el rea del estmago o parte del
abdomen, puede que tenga vmitos, nuseas o diarrea. Su mdico puede recetarle
medicinas para ayudar a aliviar estos problemas. Hable con su mdico o enfermera
sobre cualquier remedio que est considerando tomar durante su tratamiento.
Mtodos para controlar las nuseas
Algunos pacientes indican que sienten nusea por unas horas despus de la
radioterapia. Si usted tiene este problema, permanezca varias horas sin comer
antes del tratamiento. Es posible que logre controlar mejor la nusea si tiene el
estmago vaco. Despus del tratamiento, espere una o dos horas antes de comer.
Si el problema persiste, consulte al mdico sobre medicamentos para controlar la
nusea, y asegrese de tomarlo como le sea recetado.
Si se presentan nuseas antes del tratamiento, coma un bocadillo fcil de digerir,
por ejemplo, pan tostado o galletas, y trate relajarse lo ms posible. A continuacin
se ofrecen algunas recomendaciones que le pueden ayudar a tolerar mejor el
malestar estomacal:
Coma alimentos cuyo olor no sea muy fuerte y que puedan servirse fros o a
temperatura ambiente.
Para ms informacin sobre cmo controlar las nuseas y los vmitos puede
ponerse en contacto con nosotros llamando a nuestra lnea sin cargos o consultar
nuestro sitio Web.
Mtodos para controlar la diarrea
La diarrea comienza con mayor frecuencia tras unas semanas de haber comenzado
la radioterapia. Puede que su mdico le recete algn medicamento o le d unas
indicaciones especficas para ayudarle con este problema. Tambin puede que le
recomiende algunos cambios en su alimentacin, como:
Evite los alimentos ricos en fibra o que puedan causar gases o retortijones,
tales como frutas y verduras crudas, caf, frijoles, repollo, cereales y pan
integral, dulces y comidas picantes.
informarle?
Si se le ha hospitalizado, una copia del informe de alta que cada doctor tiene
Glosario
A continuacin se presenta una lista palabras que puede que escuche por parte de
su equipo de atencin mdica durante el tratamiento.
acelerador lineal (linear accelerator): mquina que genera radiacin de alta
energa para tratar cnceres mediante electricidad para formar un rayo de
partculas subatmicas de rpido movimiento. Tambin llamado acelerador lineal
de megavoltaje (MeV) o linac.
alopecia (alopecia): cada del cabello.
anestesia (anesthesia): prdida de la sensibilidad, sensacin o conciencia como
resultado del uso de ciertos medicamentos o gases. Tambin se usa para describir
el medicamento o gas que provoca esto.
antiemtico (anti-emetic): medicamento para prevenir o controlar las nuseas o
los vmitos.
aplicador (applicator): dispositivo usado para colocar un implante o medicamento
en el cuerpo.
benigno (benign): tumor que no es canceroso.
biopsia (biopsy): extraccin de una muestra de tejido que se observa con el
microscopio para ver si contiene clulas cancerosas u otras anomalas celulares.
braquiterapia (braquitherapy): tratamiento con radiacin interna que consiste en
el implante de material radiactivo directamente en el tumor o cerca de ste.
Tambin se le llama radioterapia interna.
partculas. Los tipos de radiacin usados para tratar el cncer son los siguientes:
rayos X, rayos de electrones, partculas alfa y beta, y rayos gamma. Entre las
sustancias radiactivas se incluyen formas de cobalto, radio, iridio, cesio, yodo,
estroncio, samario, fsforo y paladio.
radiacin acelerada (accelerated radiation): programacin de las sesiones de
radiacin en la que la dosis total se administra durante un lapso de tiempo ms
corto (en contraste con la radiacin hiperfraccionada).
radiacin externa (external radiation): radioterapia que hace uso de una
mquina colocada fuera del cuerpo para apuntar rayos de alta energa hacia las
clulas cancerosas.
radiacin hiperfraccionada (hyperfractionated radiation): programacin de
sesiones de radiacin en la que se administran dosis ms pequeas y ms de una
vez por da pero la longitud total del tratamiento es la misma (en contraste,
compare con la radiacin acelerada).
radiacin interna (internal radiation): tipo de radiacin en la cual una sustancia
radiactiva se implanta adentro o cerca del rea que necesita tratamiento. Tambin
llamada braquiterapia.
radiacin intersticial (interstitial radiation): tipo de radiacin interna en la que
una fuente radiactiva (implante) se coloca directamente en el tejido (no en una
cavidad del cuerpo).
radiacin intracavitaria (intracavitary radiation): tipo de radiacin interna en la
que una fuente radiactiva (implante) se coloca en una cavidad del cuerpo, tal
como la vagina.
radiacin intraoperativa (intraoperative radiation): tipo de radiacin externa
que se utiliza para administrar una dosis alta de radiacin al tumor y al tejido que
lo rodea, mientras se realiza la ciruga.
radiacin no sellada (unsealed radiation): radioterapia interna administrada por
la boca o mediante la inyeccin de una sustancia radiactiva en el torrente
sanguneo o en una cavidad del cuerpo. Esta sustancia no est sellada (contenida)
dentro de un contenedor o implante.
radiacin sistmica (systemic radiation): uso de sustancias radiactivas como
yodo 131 y estroncio 89 para combatir a las clulas cancerosas. Puede que estas
sustancias radiactivas se administren al cuerpo por va oral o inyectadas (vea
radiofrmacos).
radiociruga estereotctica (stereotactic radiosurgery): tipo de radioterapia que
administra una gran dosis de radiacin a la regin pequea del tumor,
normalmente en una sola sesin. En la mayora de las veces se usa para los
tumores cerebrales y otros tumores dentro de la cabeza. Aunque no es una ciruga
en s, tiene la capacidad de dirigir la radiacin a regiones reducidas. Se cuenta con
distintos tipos de equipo para esto, como X-Knife, CyberKnife, Clinac y
Gamma Knife. Algunas veces, los mdicos administran radiacin en varios
tratamientos ms pequeos para suministrar una cantidad de dosis similar o
ligeramente mayor. Algunas veces, a esto se le llama radiociruga fraccionada o
radioterapia estereotctica.
radiociruga fraccionada (fractionated radiosurgery): vea radiociruga
estereotctica.
radiofrmacos (radiopharmaceuticals): sustancias radiactivas que se administran
al cuerpo por va oral o inyectadas. Se acumulan en el rea del tumor y ayudan a
detener su crecimiento.
radilogo (radiologist): mdico especializado en leer e interpretar radiografas e
imgenes de diagnstico, as como para llevar a cabo procedimientos radiogrficos
especializados.
radiorresistencia (radio-resistance): capacidad de las clulas de no ser afectadas
por la radiacin.
radiosensibilidad (radiosensitivity): sensibilidad de una clula, cancerosa o sana,
a la radiacin. Las clulas que se dividen con frecuencia son especialmente
radiosensibles y son ms afectadas por la radiacin.
radioterapeuta (radiation therapist): persona especializada en operar el equipo
que emite la radiacin.
radioterapia / tratamiento con radiacin (radiation therapy / radiation
treatment): uso de partculas subatmicas o rayos de alta energa que penetran el
cuerpo para tratar las enfermedades.
radioterapia conformal (conformal radiation therapy): nuevo tipo de tratamiento
con radiacin que usa una computadora especial para delinear el rayo de radiacin
para corresponder con la figura del tumor y as dirigir el rayo desde distintas
direcciones. Esto reduce la cantidad de exposicin de los tejidos sanos
circundantes.
radioterapia de intensidad modulada (intensity modulated radiation therapy,
IMRT): mtodo avanzado de radioterapia conformal en el que los rayos se dirigen
desde varias direcciones y la intensidad (fuerza) de los rayos es controlada por una
computadora. Esto permite que mayor radiacin llegue al rea de tratamiento
mientras que se reduce la radiacin a los tejidos sanos (vea tambin radioterapia
conformal).
rayo de electrones (electron beam): flujo de partculas de alta energa que son
electrones que se usan para tratar el cncer.
rayos gamma (gamma rays): rayos de alta energa que se originan de una fuete
radiactiva como el cobalto-60.
rayos-X / radiografas (x-rays): forma de radiacin que puede usarse ya sea a
bajos niveles para reproducir una imagen del interior del cuerpo en una pelcula
fotogrfica, o a altos niveles para destruir las clulas cancerosas.
simulacin (simulation): proceso en el que se utilizan imgenes radiogrficas
especiales para planificar el tratamiento con radiacin, de tal manera que el rea a
tratar pueda ser localizada y marcada con precisin.
teleterapia (teletherapy): tratamiento en el cual la fuente de radiacin est a
cierta distancia del cuerpo (radiacin externa).
terapia adyuvante (adjuvant therapy): tratamiento que se usa adems del
tratamiento principal (primario). La radioterapia a menudo es utilizada como
adyuvante a la ciruga.
terapia biolgico (biologic therapy): tratamiento que hace uso del sistema
inmunolgico para combatir la infeccin y enfermedad. Tambin conocida como
inmunoterapia o terapia inmunolgica.
terapia de rayo de protones (proton beam therapy): forma de radiacin externa
que usa rayos de protones para combatir las clulas cancerosas. Los protones son
la parte del tomo que causa un dao menor a los tejidos que atraviesan pero que
son muy efectivos en matar a las clulas al final de su trayectoria.
tomoterapia helicoidal (helical tomotherapy): nueva forma de radioterapia de
intensidad modulada (IMRT por sus siglas en ingls) en la que la radiacin se dirige
desde una mquina en forma de rosca que se coloca en forma de espiral alrededor
del cuerpo.
trabajador(a) social (social worker): profesional de la salud mental con una
maestra en trabajo social. Puede apoyar a la persona en su manejo de las
necesidades mdicas, psicolgicas, sociales y educacionales.
tratamiento paliativo (palliative treatment): tratamiento destinado a aliviar los
sntomas causados por el cncer, ms que en la cura en s. El cuidado paliativo
puede ayudar a las personas a vivir ms cmodamente.
tumor (tumor): protuberancia o masa de tejido anormal. Los tumores pueden ser
benignos (no cancerosos) o malignos (cancerosos).
Radioterapia
Radioterapia externa: cuando una mquina fuera del cuerpo dirige la radiacin a las clulas
cancerosas
Radioterapia interna: cuando la radiacin se introduce dentro del cuerpo, en las clulas
cancerosas o cerca de ellas
Tratar el cncer. La radioterapia se puede usar para curar, detener o demorar el avance del
cncer
Reducir los sntomas. Cuando no es posible curar el cncer, se puede usar la radioterapia para
reducir el tamao de los tumores cancerosos. Esto puede aliviar sntomas causados por la
presin del tumor canceroso en otras partes cercanas del cuerpo. La radioterapia que se usa
de este modo puede:
o
Prevenir problemas (como quedarse ciego o no poder controlar cundo orina o defeca)
Usan una cantidad de radiacin lo ms baja posible. La cantidad de radiacin tiene que ser
suficientemente alta para destruir las clulas cancerosas. Pero al mismo tiempo, tiene que ser
suficientemente baja para limitar el dao a las clulas sanas.
Dan el tratamiento en varias sesiones a lo largo de un perodo de tiempo. Es posible que reciba
radioterapia una vez al da durante varias semanas, o en cantidades ms pequeas dos veces
al da. Al dividir la cantidad de radiacin a lo largo de un perodo de tiempo, las clulas
normales se recuperan mientras que las clulas cancerosas son destruidas.
Dirigen la radiacin a una parte exacta del cuerpo. Las nuevas tcnicas le permiten a su doctor
dirigir cantidades ms altas de radiacin al cncer. Al mismo tiempo, se reduce la radiacin a
otras partes sanas del cuerpo que estn cerca del cncer. Algunos ejemplos de estas tcnicas
son la IMRT (radioterapia de intensidad modulada) y la radioterapia conformacional 3D.
Usan medicinas. Algunas medicinas ayudan a proteger ciertas partes del cuerpo, como las
glndulas salivales, en las que se produce la saliva.
Determina la atencin que sea necesaria para controlar los efectos secundarios.
Enfermera especialista. Esta es una enfermera con mayor preparacin. Esta enfermera:
o
Durante las citas de seguimiento, puede evaluar qu tan bien funcion la radioterapia.
Radioterapeuta. Esta persona trabaja con usted durante cada sesin de radioterapia.
o
Controla las mquinas para asegurarse de que usted reciba la cantidad de radiacin
recetada por el onclogo.
Un dietista (nutricionista)
Un terapeuta fsico
Un trabajador social
Otros profesionales
Usted. Usted tambin forma parte del equipo de radioterapia. Asegrese de:
o
Hacer preguntas
Seguir los consejos de los doctores y enfermeras sobre cmo cuidarse en su hogar, por
ejemplo:
+ Cmo cuidarse la piel
+ Los lquidos que debe tomar
+ Los alimentos que debe comer
+ Cmo mantener su peso
Si tiene seguro mdico, hable con su compaa de seguro sobre los servicios que cubrir. La
mayora de los planes de seguro paga la radioterapia de sus miembros. Para obtener ms
informacin, hable con la oficina de contabilidad del lugar donde usted recibe la radioterapia.
Tambin puede comunicarse con el Servicio de Informacin sobre el Cncer del Instituto
Nacional del Cncer para pedir una copia gratis del folleto Ayuda econmica para gastos
relacionados con el cncer. Vea Fuentes para obtener ms informacin para saber cmo
contactar al Instituto Nacional del Cncer.
Debo seguir una dieta especial durante el curso de radioterapia?
Durante la radioterapia, su cuerpo utiliza mucha energa para sanar. Es importante que
consuma suficientes caloras y protenas para mantener su peso durante este tiempo. Hable
con su doctor o enfermera para saber si necesita una dieta especial mientras recibe la
radioterapia. Tambin podra resultarle til hablar con un dietista (nutricionista).
Puedo trabajar durante la radioterapia?
Algunas personas pueden trabajar tiempo completo ("fulltime" en ingls) durante la
radioterapia. Otras slo pueden trabajar tiempo parcial ("part-time" en ingls). Algunas no
pueden trabajar en absoluto. Las horas que usted puede trabajar dependern de cmo se
sienta. Pregntele a su doctor o enfermera lo que debe esperar segn el tratamiento que est
recibiendo.
Es posible que se sienta lo suficientemente bien para trabajar cuando recin comience la
radioterapia. A medida que pase el tiempo, no se sorprenda:
Si se siente ms cansado
Si se siente dbil
Despus de terminar el tratamiento, es posible que demore algunas semanas o varios meses
en sentirse mejor.Durante la radioterapia quizs llegue a un punto en que se sienta muy
enfermo y no pueda trabajar. Hay leyes que requieren que algunos empleadores cambien el
horario de trabajo de las personas con cncer para acomodarlos mientras reciben tratamiento.
Hable con su supervisor o con el departamento de recursos humanos donde trabaja para
saber si tiene derecho a recibir permiso para dejar de trabajar por un tiempo (esto se llama
"medical leave" en ingls). Pregunte si su seguro mdico pagar el tratamiento durante su
"medical leave".
Qu pasa cuando se termina la radioterapia?
Despus de terminar el curso de radioterapia necesitar atencin de seguimiento por el resto
de su vida. La atencin de seguimiento consiste en las consultas con el onclogo o con la
enfermera especialista. Durante estas citas, su doctor o la enfermera especialista:
Ver qu tan bien funcion la radioterapia. Le hablar del tratamiento. Es posible que le sugiera
que reciba ms tratamiento, por ejemplo, ms sesiones de radioterapia, de quimioterapia, o de
ambas.
Buscar otros signos de cncer. Ordenar pruebas de laboratorio y pruebas de diagnstico por
imgenes. Estas pruebas pueden incluir pruebas de sangre, radiografas, tomografa
computarizada ("CT" en ingls), imanologa por resonancia magntica ("MRI" en ingls) o
tomografa por emisin de positrones ("PET scan" en ingls).
Hablar con usted acerca de su tratamiento y atencin mdica. Contestar sus preguntas y
atender sus inquietudes. Puede ser til que escriba sus preguntas con anticipacin y las lleve
a la cita. Hay ejemplos de preguntas en Preguntas que podra hacer a su doctor o enfermera.
http://images.google.co.ve/imgres?
imgurl=http://doctorquico.files.wordpress.com/2008/03/principios-basicos-de-radioterapia-
http://www.eurekalert.org/staticrel.php?view=eflgl051705sp
http://es.wikipedia.org/wiki/Radioterapia
http://es.wikipedia.org/wiki/Neoplasia
www.unav.es/cun
http://es.wikipedia.org/wiki/Radiolog%C3%ADa
http://www.libredecancer.com/modalidades-tratamiento/radioterapiaguia.php&usg=__GLmdvKWZoYBI3bHRhRCbj4To0w=&h=470&w=552&sz=26&hl=es&start=2&um=1&tbnid=3v25fJixU0HfM:&tbnh=113&tbnw=133&prev=/images%3Fq%3Dradioterapia%26hl%3Des%26lr
%3Dlang_es%26sa%3DX%26um%3D1
http://images.google.co.ve/imgres?
imgurl=http://www.mediks.com.mx/saludyvida/images/fotos/radioterapia.jpg&imgrefurl=ht
tp://www.mediks.com/saludyvida/articulo.php%3Fid
%3D1108&usg=__oreahUTYPF6CvpzmqbambctOIGM=&h=207&w=205&sz=14&hl=es&sta
rt=35&um=1&tbnid=jhBMSWImzP1tgM:&tbnh=105&tbnw=104&prev=/images%3Fq
%3Dradioterapia%26ndsp%3D20%26hl%3Des%26lr%3Dlang_es%26sa%3DN%26start
%3D20%26um%3D1
http://images.google.co.ve/imgres?imgurl=http://www.libredecancer.com/imagenesprueba/intensidadmodulada_clip_image001.gif&imgrefurl=http://www.libredecancer.com/modalidadestratamiento/intensidadmodulada.php&usg=__4pCglV7L4Tjc9Uq0F6DIO06QVgk=&h=346&w=350&sz=42&hl=es
&start=55&um=1&tbnid=2RLv8Ln7pokokM:&tbnh=119&tbnw=120&prev=/images%3Fq
%3Dradioterapia%26ndsp%3D20%26hl%3Des%26lr%3Dlang_es%26sa%3DN%26start
%3D40%26um%3D1
http://www.geosalud.com/Cancerpacientes/radioterapia/radioterapia.htm