CT010594-Une-201405022_10439-Une-20101013 Copier 13 21/05/14 22:42 Page1

Nigeria

Parliament
Extends
Emergency
Rule p. 32

Coupe du monde 2014

Assou Ekotto
manque
lappel p. 28

N 10594/6793 - 40e anne / 40th Year / Jeudi, 22 Mai 2014 - Thursday, May 22, 2014 - Directeur de publication / Publisher : Marie-Claire NNANA - Web : www.cameroon-tribune.cm - Tl : (237) 22 30 41 47

400 F CFA

Idriss Deby Itno,

hte du Cameroun
Produits made in Cameroon

Au-del des
prjugs
Pour de nombreux
consommateurs, les produits
manufacturs au Cameroun,
dans les domaines de
lagroalimentaire, du
cosmtique, du textile, des
savons et dtergents, etc ont une
qualit intrinsque parfois
indiscutable mais mal connue.
Comment mettre en avant leurs
atouts pour faire la diffrence ?
Lire le Dossier de la Rdaction.
pp. 11-14

Railway Transport

New Wagons For

Ngaoundere
A linvitation du prsident de la Rpublique, Paul Biya, le chef de lEtat
tchadien effectue ce jour une visite damiti et de travail Yaound. p. 2

An inaugural journey to launch

a new and better wagon on the
rail between Yaounde and
Ngaoundere took place over the
week with promises for the best
conditions for travellers. p. 9

Cameroon-Britain

U.K. Minister For Africa Discusses Investment

Prime Minister Philemon Yang yesterday on behalf of President Paul Biya had discussions with Rt. Hon. Mark Simmonds, United
Kingdom Foreign and Commonwealth Office Minister for Africa who came to discuss ways of following up the Cameroon-U.K. Trade
and Investment Forum. Mr. Yang on Monday also received in audience the special envoy of the Prime Minister of New Zealand. p. 4

Retrouvez toute lactualit sur www.cameroon-tribune.cm

P02_POLITIQUE-PR_P 06 politique.qxd 21/05/14 21:35 Page2

J E U D I ,

2 2

M A I

N AT I O N A L E S

2 0 1 4

POLITIQUE

Axe NDjamena-Yaound

Une coopration confiante

Le prsident tchadien effectue ce jour une visite de travail au Cameroun.
MAKON ma PONDI

a visite du prsident Idriss Deby Itno

ce jour Yaound sinscrit dans le
cadre dune concertation permanente
au sommet entre deux pays, deux
peuples-frres unis par lhistoire, la gographie et une communaut de destin. En
effet, membres de la Commission du bassin du Lac Tchad (CBLT) autant que de la
Communaut conomique et montaire de
lAfrique centrale (CEMAC), le Tchad et
le Cameroun entretiennent depuis toujours
une coopration riche, intense, multiforme
et mutuellement bnfique.
Lun des fleurons de ce courant
dchanges tant loloduc qui permet au
Tchad dcouler depuis octobre 2003 sa
production ptrolire partir de Doba vers
le terminal maritime de Kribi. Soit une
distance de 1070 km dont plus de 900 km
en territoire camerounais. Do lapprciation pertinente du prsident Paul Biya
pour qui en rapprochant nos deux pays
encore plus, ce projet ne peut que promouvoir le processus dintgration conomique rgional en Afrique centrale .
Mais, comme chacun le sait, la paix et la
scurit constituent un pralable indispensable au dveloppement conomique et au
progrs social. Une donne fondamentale
lheure o la criminalit transfrontalire
prend de lampleur, ncessitant du coup
une riposte concerte et coordonne entre
Etats, cest le sens de cette nouvelle rencontre au sommet entre les prsidents Paul
Biya et Idriss Deby Itno qui viennent de
prendre part Paris, aux cts de quatre
autres chefs dEtat une rencontre consacre la scurit au Nigeria par rapport
aux actions terroristes de la secte Boko
Haram. On se rappelle, par ailleurs, que le

Les prsidents Paul Biya et Idriss Deby Itno : une concertation permanente.

prsident tchadien tait dj prsent

Yaound en juin de lanne dernire lors
du sommet sur la scurit dans le golfe de
Guine. Le sommet de ce jour devrait permettre de renforcer la coopration entre
Yaound et NDjamena notamment en ce
qui concerne les questions de paix, de scurit transfrontalire et de dveloppement
conomique.
Cest dire la qualit de la relation confiante qui existe entre le prsident Paul Biya et
son hte de ce jour. Au service de deux
peuples-frres et amis qui nourrissent laspiration lgitime duvrer ldification
dune Afrique prospre et mergente.

Idriss Deby Itno, hte du Cameroun

Le Communiqu du Cabinet civil
parvenu CT.
A linvitation de Monsieur le prsident de la Rpublique du Cameroun Son Excellence Paul Biya, le prsident de la Rpublique du
Tchad S.E. Idriss Deby Itno, effectuera le jeudi 22 mai 2014, une
visite damiti et de travail au Cameroun.
Le ministre, directeur du Cabinet Civil
() Martin BELINGA EBOUTOU

Programme
Jeudi 22 mai 2014
07H00-09H00
Mise en place des populations et des groupes
danimation culturelle laroport International de
Yaound-Nsimalen
09H30-10H15 Arrive des personnalits invites
lAroport
10H30 Fin de la mise en place des personnalits
10H45 Arrive lAroport de S.E.M. le prsident de la Rpublique du Cameroun
11H00 Atterrissage de lavion spcial ayant
son bord S.E.M le prsident de la Rpublique du Tchad
- Accueil par S.E.M le prsident de la Rpublique
du Cameroun
- Honneurs militaires
- Prsentation des corps constitus
- Bref arrt au pavillon dhonneur
11H30 Dpart des deux chefs dEtat du pavillon
dhonneur pour lHtel Hilton.
11H50 Arrive lHtel Hilton
- Installation de S.E.M le prsident de la Rpublique du Tchad
- Retour de S.E.M le prsident de la Rpublique au
palais de lUnit
12H15 Dpart de S.E.M le prsident de la Rpublique du Tchad de lHtel Hilton pour le
Palais de lUnit

Personnalits invites laroport

12H25 Arrive au palais de lUnit

- Accueil par S.EM. le prsident de la Rpublique
du Cameroun
12H30 Entretien en tte--tte entre les deux
chefs dEtat
13H30 Fin de lentretien
- Djeuner offert par Monsieur le prsident de la
Rpublique et Madame Chantal Biya en lhonneur de S.E.M Idriss Deby Itno, prsident de la
Rpublique du Tchad
15H30 Fin du djeuner
- Retour de S.E.M le prsident de la Rpublique
du Tchad lHtel Hilton
- Arrive lHtel Hilton
- Installation

Vendredi 23 mai 2014

06H30 Dpart de S.E.M. le prsident de la Rpublique du Tchad pour lAroport International de Yaound-Nsimalen
06H40 Arrive des personnalits invites laroport
07H00 Arrive de S.EM. Idriss Deby Itno laroport
- Crmonie dau revoir
07H30 Dcollage de lavion spcial ayant son
bord S.E.M Idriss Deby Itno, prsident
de la Rpublique du Tchad
Fin de la visite
2

C A M E R O O N

I Personnalits nationales
- Le prsident du Snat ;
- Le prsident de lAssemble nationale ;
- Le Premier ministre, chef du
gouvernement ;
- Le prsident du Conseil conomique et social ;
- Le 1er prsident de la Cour suprme et le procureur gnral
prs ladite Cour ;
- Le vice-Premier ministre ;
- Les ministres dEtat ;
- Les ministres ;
- Le Grand chancelier des Ordres
nationaux ;
- Le secrtaire gnral du Comit
central du RDPC ;
- Les ministres, secrtaires gnraux adjoints de la prsidence
de la Rpublique ;
- Le directeur adjoint du Cabinet
civil de la prsidence de la Rpublique ;
- Le secrtaire dEtat la Dfense, charg de la gendarmerie nationale ;
- Les conseillers spciaux la

T R I B U N E

prsidence de la Rpublique ;
- Le dlgu gnral la Sret
nationale ;
- Le directeur gnral de la Recherche extrieure ;
- Lambassadeur du Cameroun en
Rpublique du Tchad ;
- Le gouverneur de la rgion du
Centre ;
- Ladministrateur directeur gnral de la Socit nationale des
hydrocarbures ;
- Les prfets des dpartements du
Mfoundi et de la Mefou et
Afamba ;
- Le dlgu du gouvernement
auprs de la Communaut urbaine de Yaound.

II Corps diplomatique
- Les chefs de mission diplomatique des pays africains (ambassadeurs, Hauts-commissaires et
chargs daffaires).
Heures limite darrive laroport :
Crmonie daccueil le jeudi 22
mai 2014 : 10 h 00
Crmonie daurevoir le vendredi 23 mai 2014 : 6 h 30.

P03_POLITIQUE_P 05 politique 21/05/14 21:22 Page3

N AT I O N A L E S

T H U R S D A Y ,

M A Y

2 2 ,

2 0 1 4

POLITICS

Camerou n Grande Bretagn e

Le ministre pour lAfrique chez le PAN

En visite au Cameroun, Mark Simmonds a eu un entretien hier aprs midi avec Cavaye Yegui Djibril.

as de dclaration lissue de la demi-heure daudience

hier aprs-midi au cabinet du prsident de lAssemble
nationale. Mais on peut bien imaginer quentre lhonorable Mark Simmonds, ministre pour lAfrique au Foreign and Commonwealth Office, le ministre britannique des Affaires trangres, et le Trs honorable Cavaye Yegui Djibril,
prsident de lAssemble nationale, il aura t question des relations interparlementaires entre les deux pays. Lhonorable
Mark Simmonds est un lu du Parti conservateur de Grande
Bretagne. Mais il est galement loisible de penser, au regard de
la dernire actualit que la tenue il y a deux semaines Londres
du forum dchanges conomiques entre les deux pays a pu
constituer lun des points de lagenda des discussions entre les
deux personnalits. La dlgation camerounaise tait conduite
aux travaux de la capitale britannique par le Premier ministre,
Philemon Yang.
Hier, le ministre britannique a galement eu des entretiens avec
le ministre des Relations extrieures, Pierre Moukoko Mbonjo
et le ministre de lAdministration territoriale et de la Dcentralisation, Ren Emmanuel Sadi. Mark Simmonds tait accompagn par le haut commissaire de Grande-Bretagne au Cameroun,
Brian Olley.
Jean Francis BELIBI

Le PAN et son hte lors de lchange dhier.

Les flicitations du chef de lEtat

Les flicitations
au chef de lEtat

A Sa Majest Harald V, Roi de Norvge.

Sire,
Jai le plaisir, au moment o le
royaume de Norvge commmore
sa fte nationale le 17 mai 2014,
de vous adresser ainsi qu votre
auguste famille, mes vives et chaleureuses flicitations.

Jy joins mes vux de bien-tre

pour le peuple norvgien.
Veuillez agrer, Sire, les assurances renouveles de ma trs
haute considration.

Jy associe mes vux de paix et

progrs pour la nation Ymnite.
Veuillez agrer, Monsieur le prsident, les assurances de ma trs
haute considration.

Monsieur le prsident de la Rpublique,

Alors que le peuple camerounais
clbre sa fte nationale, jadresse votre Excellence mes vux
fervents de bonheur et de prosprit pour la Nation tout entire.
Je prie le Seigneur daccorder
tous les habitants du Cameroun
de vivre ensemble dans la justice
et la paix. Sur votre Excellence
et sur votre pouse, ainsi que sur
tous les Camerounais, jinvoque
labondance des bndictions divines !

() Paul BIYA

() Franciscus Pp.

() Paul BIYA

A S.E.M. Abd Al-Rab Mansour Al-Hadi,

prsident de la Rpublique ymnite runifie.
Monsieur le prsident,
La clbration de la fte nationale
de votre pays, le 22 mai 2014,
moffre lagrable opportunit de
vous adresser mes vives et chaleureuses flicitations.

Du Pape Franois.

C A M E R O O N

T R I B U N E

P04_POLITIQUE _P 05 politique 21/05/14 20:42 Page4

J E U D I ,

2 2

M A I

N AT I O N A L E S

2 0 1 4

POLITIQUE

Star Bu ildi ng

United Kingdom Minister For Africa Received

New Zealand Solicits Support For Seat

The Right Honourable Mark Simmonds is in Cameroon to follow-up

Cameroon-United Kingdom Trade and Investment Forum.

Prime Minister Philemon Yang on May 19

receivedthe special envoy from New Zealand.

The U.K. Minister and Prime Minister Yang discussing how to attract investors to
Cameroon.

U N Se c u ri t y C o u n ci l

ameroons Prime Minister, Head

of Government, Philemon Yang
yesterday, May 21, 2014 on behalf of President Paul Biya had
discussions with United Kingdom Foreign and Commonwealth Office Minister for Africa, Right Honourable
Mark Simmonds who came to chart
ways of following up the CameroonUnited Kingdom Trade and Investment Forum that held in London this
May 7.
I am here in Cameroon to follow up
the very successful summit that took

place last year in the United Kingdom

and also the hugely successful Cameroon-United Kingdom Trade and Investment Conference that took place
in London two weeks ago, the United
Kingdom Minister told reporters after
the audience. The Prime Minister and
I have been discussing how we can
make a detailed follow up of the Cameroon-UK Trade and Investment Forum and how we can encourage the
United Kingdom trade delegation to
visit Cameroon with interested businesses they will ultimately invest here

and will help with economic growth

across Cameroon. He expressed
hopes on attracting the U.K. investors
to Cameroon based on that fact that
Cameroon has a good reputation. It is
a stable country and we are working
together to ensure that our private sector has an input into building a regulatory architecture that will encourage
businesses from all over the world to
invest in Cameroon, he said.
Prime Minister Yang and Mark Simmonds also discussed the key regional
security challenges such as the activities of the Islamist sect, Boko Haram
in northern Nigeria, as well as the raging conflict in the Central African
Republic. The UK Minister said he
met the Nigerian President Goodluck
Jonathan in Abuja last week and made
an offer as to how the United Kingdom could assist the Nigerian government. He stated that, Cameroon as a
significant regional player, has a positive role to play in cooperating with
the Nigerian military in terms of reducing cross-border incursions into Cameroon and also play a key role in developing a medium-term strategy to
remove some of the root causes why
people join Boko Haram.
Emmanuel KENDEMEH

Bring Back Our Girls

Civil Society Joins The Fray

An Advisory Group of UN Women handed a memorandum to the Nigerian High
Commissioner on Friday.

he Nigerian High
Commissioner to
Cameroon, Hadiza
Mustapha has said her
country is overwhelmed
by the global goodwill,
sympathies and assistance they are receiving and
continue to receive from
international friends,
brother African countries particularly the Republic of Cameroon and
other well meaning individuals all over the
world. She was speaking The campaign intensifies.
Friday May 16, 2014 in
Yaounde after receiving an open letter Kingue Ekambi on behalf of the Refrom the President of the Civil Society presentative and Country Director of
Advisory Group of UN Women, Pr UN Women Cameroon, Rachelle Anne
Justine Diffo Tchunkam on the abduc- Marie Mian Djangone, said schools
tion of over 200 school children from are and must remain places of safety
Chibok community in Borno State, where children can peacefully learn
Nigeria by the Islamic militants and grow. Girls and young women
should be allowed to go to school wiBoko Haram on April 14, 2014.
The civil society group joined the glo- thout fear of violence and unfair treatbal campaign Bring Back Our Girls ment so that they can later play their
urging local, national and regional go- original role as equal citizens. The
vernments, with the full support of the wish is therefore for the girls to be reinternational community, to dedicate leased and expressed solidarity with
their expertise and resources-from sa- the Nigerian people, especially parents
tellite imagery to intelligence services and families of abducted girls.
to multinational corporations supply The Nigerian High Commissioner
reassured that her government was tochains-to Bring Back Our Girls.
The Programme Officer for Governan- tally resolute and committed to bring
ce, Peace and Security, Chantal back the girls and to reunite them with
their love ones. She praised the Afri-

Prime Minister Yang and the special envoy from New Zealand.
The Prime Minister of New Zealand, John Key on May 19, 2014
dispatched a special envoy to solicit Cameroons support for New
Zealands candidacy for a non-permanent seat in the United Nations Security Council for a two-year- term that will run from
2015 to 2016. Cameroons Prime Minister, Head of Government,
Philemon Yang received the special envoy from New Zealand,
Rt. Hon. Don McKinnon on behalf of President Paul Biya at the
Star Building in Yaounde on May 19.
Don McKinnon, the former Secretary General of the Commonwealth, told reporters after the Star Building audience that the
election of the non-permanent member of the UN Security Council will take place later this year. He argued, We believe that
small countries like New Zealand should endeavour to make
themselves available to sit in the UN Security Council not to be
dominated all the time by bigger countries. New Zealand, he
disclosed, has over four million inhabitants and occupied the post
of non-permanent member of the Security Council 20 years ago
from 1993 to 1994
The special envoy from New Zealand said that he had good discussions with Prime Minister Yang and hoped that Cameroon
will support his countrys candidacy. The two officials also used
the audience to discuss the conflict situation in the Central African Republic and its impact on Cameroon. Don McKinnon said
they equally discussed the, very difficult issues posed by Boko
Haram and the enormous difficulties they are placing on the region.
E.K.

Protection des travailleurs chinois

Pkin appelle au renforcement

Lambassadeur du Cameroun a t reu
en audience mardi 20 mai 2014 au ministre
des Affaires trangres.

can solidarity that has once more come

to the fore with the happenings in her
country due to the upsurge of Boko
Haram.
Earlier, the French Ambassador to Cameroon, Christine Rubichon, that of
the European Union, Franoise Collet
and the Chairman of the National
Commission on Human Rights and
Freedoms, Divine Chemuta Banda signed the Bring Back Our Girls
board at the head office of UN Women
in Bastos Yaounde. The ceremony that
was organised by the Civil Society
Advisory Group of UN Women in collaboration with other civil societies in
Cameroon brought together some
school girls from Yaounde.

C A M E R O O N

Victorine BIY NFOR

T R I B U N E

Mardi 20 mai
2014, au cours
de la confrence de presse
quotidienne
que le ministre chinois des
Affaires trangres organise, M. Hong
Lei, le porteparole de la
priode
en M. Hong Lei, le porte-parole, durant lchange
cours, a dcla- avec la presse.
r que le
gouvernement chinois voudrait que toutes les mesures soient
prises pour protger les travailleurs chinois . A la fin de lexercice de questions-rponses avec la presse internationale accrdite,
il a confi CT que lambassadeur du Cameroun, Martin Mpana,
venait dtre reu. Entre autres sujets abords, lenlvement des
dix travailleurs chinois lExtrme-Nord du pays le 17 mai dernier.
Nous condamnons sans rserve lenlvement des travailleurs
chinois et nous ne mnageons aucun effort pour que nos amis
chinois soient retrouvs. Dailleurs, le prsident Paul Biya a annonc la fin du mini-sommet organis Paris que le Cameroun
est en guerre contre Boko Haram , raction de lambassadeur
Martin Mpana, quelques heures aprs, lors de la rception offerte
loccasion de la clbration du 42 anniversaire de lEtat unitaire.
MESSI BALA, Pkin.

P05_SPECIAL 20_P 06 politique.qxd 21/05/14 20:22 Page5

S PECIAL 2 0 M AI

T H U R S D A Y ,

M A Y

2 2 ,

2 0 1 4

Repas de corps au Mindef

u-del du rituel, le rendez-vous

de mardi entre le ministre dlgu la prsidence charg de la
Dfense, Edgard Alain Mebe
Ngoo, et lensemble des lments de
larme, a t le moment de partager le
satisfecit du chef de lEtat Paul Biya. En
effet, aprs le dfil militaire et civil au
Boulevard du 20 mai, les officiers gnraux, officiers suprieurs, officiers, militaires de rang et autres anciens combattants, se sont retrouvs dans la salle des
banquets du quartier gnral de Yaound, pour le traditionnel repas de corps.
Aux cts du Mindef, le secrtaire
dEtat charg de la Gendarmerie, JeanBaptiste Bokam, et celui en charge des
Anciens combattants et Victimes de
guerre, Koumpa Issa. Une rencontre rehausse par la prsence de la dlgation
de lArme ivoirienne, invite spciale
la clbration de la 42e dition de la fte
de lunit nationale. Dans son mot de
circonstance, le Mindef a transmis le

Le satisfecit au menu

Le Mindef a transmis les vives flicitations du chef de lEtat lensemble du corps lors de cette traditionnelle rencontre mardi.

Grand moment de communion entre le Mindef et larme.

message de flicitations du chef suprme des Armes lendroit de tous les

lments de lArme pour le remarquable dfil militaire de prs de 75 minutes. Place sous le commandement du

gnral de division Saly Mohamadou, la

parade militaire a connu, de lavis dEdgard Alain Mebe Ngoo, une prestation
trs apprcie des Forces rpublicaines
de Cte dIvoire. A ce titre, le Mindef a

Douanes

Azize MBOHOU

Arme de lair

Apothose autour dun repas

Une table pour faire corps

Les gabelous ont achev la fte mardi autour du ministre

des Finances, en dgustant de bons mets.

La Base arienne 101 de Yaound a accueilli dimanche dernier

un djeuner o le Mindef ctoyait la troupe.

Prestation salue par le ministre des Finances.

administration des douanes sest,

une fois de plus, acquitte de son
devoir mardi au Boulevard du 20
Mai, loccasion de la clbration de la
42e fte nationale de lUnit. Et de
quelle manire ! Leur passage a laiss
un sentiment de totale satisfaction et
de bonheur chez le ministre des Finances (Minfi), Alamine Ousmane
Mey. Ce dernier na dailleurs pas manqu de le relever lors du traditionnel repas de corps quil leur a offert par la
suite, dans lenceinte de son ministre.
Une tradition qui, une fois de plus, a eu
lieu dans une atmosphre conviviale,
anime par la fanfare de la douane.
Ordre, discipline et patriotisme sont les

transmis les vives flicitations du prsident Paul Biya au chef dtat-major des
Forces rpublicaines de Cte dIvoire
pour la prestation de ses lments.

mots utiliss par le Minfi et le directeur

gnral des douanes, Minette Libom Li
Likeng pour qualifier la prestation des
douaniers lors du dfil. Preuve que les
gabelous ont bien assimil lencadrement reu des responsables du Quartier
gnral durant la longue priode de casernement qui a prcd le dfil. Outre
son volet fiscal, la douane est aussi une
administration paramilitaire qui a un
volet-surveillance. Avant de se mettre
table, le Minfi a invit les douaniers de
continuer assurer la protection de
lenvironnement conomique. Que la
surveillance soit une ralit ! a-t-il
conclu.
Josiane TCHAKOUNTE

C A M E R O O N

On est ensemble!

Au milieu des musiques diffuses par des

xylophones et des baffles, le ministre dlgu la prsidence, charg de la Dfense
(Mindef), Edgard Alain Mebe Ngoo, a
achev dimanche dernier, un repas de
corps avec les soldats, sous-officiers et officiers la Base arienne 101 de lArme
de lair Yaound. Lambiance exceptionnelle qui a accompagn le Mindef dans un
tour de salle trs anim devait montrer au
chef du corps que le but quil poursuivait
au moment douvrir le buffet a t bien atteint. Le gnral de brigade Jean Calvin
Momha, chef dEtat-major de lArme de
lair, soulignait, en effet, la ncessit pour
les Armes dentretenir un esprit de fraternisation entre le commandement et la
troupe.

T R I B U N E

Dans le difficile mtier des armes, a-t-il

plaid, lon a besoin de moments de
convivialit qui permettent de rechercher et de trouver, comme dimanche, la
cohsion. Cest le mouvement joyeux, les
pas de danse et les poignes de main comme entre bons amis, du Mindef et des militaires du rang qui ont pu le dmontrer.
Ce dautant plus que pour le cas despce,
lArme de lair connat un autre type de
diffrence entre membres du corps qui impose que lon ait davantage le sentiment
de servir un mme but. Entre ceux qui volent et ceux qui demeurent au sol, quel que
soit le grade, le lien doit tre maintenu, a
enfin expliqu le gnral Momha.
Jean Baptiste KETCHATENG

P06_SPECIAL 20_P 05 politique 21/05/14 20:16 Page6

J E U D I ,

2 2

M A I

S PECIAL 2 0 M AI

2 0 1 4

Meeting interarmes 2014

Show dans les airs

Les forces armes ont montr leurs performances lundi la Base arienne 101 Yaound.

abord un vrombissement de moteurs, un petit tour de piste et

voil trois aronefs qui slvent
dans les airs et transpercent les
nuages. Tout haut, au-dessus de la Base arienne 101 Yaound, les pilotes se lancent,
aussi aisment que des hirondelles, dans des
croiss et se plaisent excuter des figures
gomtriques. Puis, les trois Alphajet se lancent dans une simulation dintervention,
show qui chaque anne, moustille les nombreux spectateurs. Les avions de dfense entament la reconnaissance arienne. Cest le
dbut de la mission. Six lments du Bataillon dintervention rapide (BIR), dont une
femme, pour la premire fois, se jettent dun
hlicoptre et se fondent, la couleur de leur
tenue aidant, dans les herbes. Un groupe terroriste est dtect. Du renfort sollicit. Le
public ne rate rien des conversations entre
talkies-walkies. De nouveaux lments se
laissent glisser des cordes dun hlicoptre
pour renforcer les troupes au sol, comme on
en voit dans les films daction.
Et forcment, le scnario nest pas linaire.

Un lment touch est vacu. Occasion de

mettre en valeur lharmonie dans lexcution
des tches, rvlatrice des performances des
individus, des quipements, des stratgies.
Le ministre dlgu la prsidence de la Rpublique, charg de la Dfense, Edgard
Alain Mebe Ngoo et plusieurs membres du
gouvernement en font le constat depuis leur
tribune. La zone est scurise entend-on
dans lun des haut-parleurs. Le rapatriement
des compatriotes et le contrle de la zone ennemie se droulent avec la mme aisance.
Au total, douze aronefs ont t utiliss pour
lexercice.
La pluie de parachutistes qui est descendue
du ciel a fait tressaillir dadmiration les nombreux enfants prsents. Le vent clment qui
les accompagnait a permis aux professionnels de se laisser parachuter 1200 m audessus du sol. Chaque atterrissage donnant
lieu des acclamations. Le show interarmes
sest achev avec la remise de distinctions de
trophes aux athltes du Cross Mindef, disput plus tt dans la matine.
Marilyne NGAMBO TCHOFO

Une dmonstration des prouesses des forces de scurit camerounaises.

Maroua

South West

La scurit assure

Schools Display Discipline, Love of Nation

The impressive turnout and the methodical displays at the
event marveled the public.

Un dispositif spcial a t mis en place autour

et dans la ville de Maroua.

Three hours 31 minutes was the time

used in Buea to mark the 42nd National Day under the watchful eyes of
the South West Governor, Bernard
Okalia Bilai, flanked by the various
Regional Authorities.
Upon the Governor's arrival at
9.52am, the National anthem was enthusiastically sung followed by his
review of troops then the march past
beginning with the Gendarmerie, Military, Police and other forces. The
turn of schools saw dynamic youngsters display their enthusiasm from
close to 100 institutions among which
the University of Buea (UB). The UB
made a show of their various learning
departments. State-owned, confessional and private schools proved to parents, teachers and authorities that
unity was their watch word in Cameroon. Harvesting endless and thunderous applause from spectators, the
march-past was the attraction of the

day in Buea. Political parties to include the ruling CPDM, SDF, and
UNDP were equally of the rendezvous as they ended the march-past in
their show of numbers.
Reacting to the press at the end of celebrations in Buea, Governor Okalia
expressed his appreciation and underscored that he was wonderfully
impressed by the youths and their
teachers for the meticulous displays
witnessed. The Governor said his
thanks to the population for their
massive turn-out to watch the event.
The particularity of this year's national day in Buea this year was the organization of a giant concert with renowned musicians invited to enliven
the feast at the Bongo square. The various placards brandished at the Bongo Square ceremonial grounds by
students and pupils testified to their
true love of the Cameroon Nation.

Pupils were very enthusiastic in their march-past.

out sest finalement bien droul et achev la

place des ftes de Maroua et sur les autres sites
des manifestations marquant la 42e Fte nationale de lUnit. La veille pourtant, nourrie par lactualit brlante, une folle rumeur faisait tat dune
attaque programme de la secte Boko Haram sur la
ville de Maroua. Est-ce la raison pour laquelle, un
dispositif spcial de scurit a t mis en place au
soir du 19 mai 2014? Ds les premires heures du
20 mai 2014, les principales pntrantes de Maroua
ont t quadrilles par des patrouilles mixtes qui
opraient des contrles et fouilles systmatiques sur
les vhicules et autres engins qui entraient dans la
ville.
Avant le passage des forces armes, le gouverneur
sest livr au devoir de reconnaissance de la nation
envers ses citoyens mritants. Une soixantaine de
rcipiendaires va recevoir des distinctions honorifiques, signe de leur dvouement pour la patrie.
Comme il fallait sy attendre, le dfil militaire a
subi une vritable cure de rduction. Dans les carrs
des gendarmes, des policiers et des militaires, les efPopulations rassures.

fectifs ont t significativement rduits pour privilgier la protection des personnes et des biens. Mais
cette option na en rien enlev la beaut de la
prestation quont offerte les forces de scurit et de
dfense aux populations de Maroua.
Ouverte par les lves des coles primaires, la parade civile a constitu le plat de rsistance du dfil,
place des ftes. Pendant plus de deux heures, les
tablissements secondaires, les coles et centres de
formation professionnelle, les mouvements associatifs et sportifs des trois arrondissements de Maroua
ont fait montre de leur savoir-faire travers la prestation de leurs lves. La parade civile a t clture
par les partis politiques. Le RDPC travers ses
nombreux carrs de militants des trois sections
surs du Diamar, le SDF, le FSNC, lADD,
lANDP, le MDR ont marqu leur participation
cette fte-anniversaire. Le public sest interrog sur
labsence remarquable de lUNDP cette commmoration Maroua.
Grgoire DJARMAILA

C A M E R O O N

T R I B U N E

Nkeze MBONWOH

P07_POLITIQUE_P 05 politique 21/05/14 20:00 Page7

N AT I O N A L E S

T H U R S D A Y

M A Y

2 2 ,

2 0 1 4

Frontire avec le Nigeria

POLITICS

Des units spciales dployes

Lintgralit du propos liminaire du point de presse tenu dimanche dernier Yaound.
Mesdames, Messieurs les Journalistes,
Je voudrais tout d'abord, une fois de
plus, vous souhaiter une chaleureuse
bienvenue dans cette salle de confrences de mon Dpartement ministriel
qui vous est dsormais familire, l'occasion de l'change que j'ai souhait
avoir avec vous sur la dernire actualit
relative la situation scuritaire l'Extrme-nord du pays. Je vous remercie
donc de la promptitude avec laquelle
vous avez rpondu mon invitation, en
dpit du fait que nous sommes un jour
non ouvrable.
Mesdames, Messieurs les Journalistes,
Dans la nuit du 16 au 17 mai 2014, aux
environs de 21 heures, une colonne
d'assaillants lourdement arms a attaqu la base vie, un camp d'habitation
d'une socit chinoise dans la localit
de Waza, Rgion de l'Extrme-Nord.
La scurit de ce camp tait assure par
des lments du Bataillon d'Intervention Rapide, le BIR, qui ont donn la
riposte aux assaillants. Le bilan tabli
fait tat de dix chinois enlevs, un chinois bless et vacu, un militaire camerounais tu, trois militaires et deux
civils blesss, plusieurs assaillants tus
et des corps emports, dix vhicules
pick-up et quatre camions bennes emports.
A l'heure qu'il est, le gnral de corps
d'arme, chef d'tat-major des armes a
t dpch sur les lieux, la tte d'une
forte dlgation militaire, pour valuer
la situation et tirer toutes les consquences qui s'imposent. Cette agression
main arme intervient aprs d'autres
attaques perptres sur notre territoire
par le groupe terroriste Boko Haram,
en particulier dans la rgion de l'Extrme-Nord, frontalire du Nigeria. Je citerai, titre de rappel: les prises
d'otages de la famille Moulin-Fournier
le 19 fvrier 2013, alors qu'elle se trouvait en excursion non loin du parc de
Waza, et du pre Georges Vandenbeusch dans la nuit du 13 au 14 novembre 2013 dans la localit de Koza.
Rcemment encore, les soupons se
sont ports sur Boko Haram pour l'enlvement de trois religieux de nationalits italienne et canadienne, les pres
Giampaolo Marta et Gianantonio Allegri, et la sur Gilberte Bussier, dans la
nuit du 04 au 05 avril 2014, dans la localit de Tchr. Lattaque perptre
contre la brigade de gendarmerie de
Kousseri dans la nuit du 03 au 04 mai
2014, et qui s'est solde par la mort de
deux ressortissants camerounais, l'adjudant-chef Dapsia Denis, alors que l'intress se trouvait en service de permanence l'unit et le gard vue
Ibrahim Bouba. Lors de l'attaque du
march de Gamboru Ngala situ en territoire nigrian, plusieurs Camerounais
ont galement perdu la vie parmi les

Issa Tchiroma Bakary : La dfense de notre territoire nest pas seulement

militaire, elle est avant tout populaire.
300 victimes dnombres.
A la suite de l'enlvement de deux cent
vingt-trois jeunes lycennes intervenu
au soir du 14 avril 2014, dans un tablissement scolaire de la ville de Chibok, dans l'tat de Borno, au nord-est
du Nigeria, la communaut internationale a dcid de se mobiliser pour librer les adolescentes prises en otage, et
au-del, apporter son appui au Nigeria,
pour une radication complte du phnomne Boko Haram. Les Etats-Unis
ont ainsi dpch auprs des autorits
nigrianes, des experts pour les investigations en matire de recherche
d'otages. Parlant de l'enlvement des
jeunes lycennes, le prsident amricain, Barack Obama, s'est exprim publiquement en ces termes, pour donner
la position de son pays. Je le cite:
Boko Haram est l'une des pires organisations terroristes au niveau local ou
rgional. Ses membres tuent sans piti
depuis des annes et nous cherchions
dj tablir une plus grande coopration avec les Nigrians. Cela pourrait
tre l'vnement qui aide mobiliser la
communaut internationale tout entire, afin de faire enfin quelque chose
contre une organisation aussi abjecte,
qui a perptr un crime affreux. Fin
de citation.
De son ct, le Premier ministre isralien, Benjamin Netanyahou, qui faisait
tat des contacts tablis avec le prsident nigrian pour aborder le mme
problme, a dclar que son pays tait
prt apporter son aide pour localiser
les membres du groupe terroriste, et
combattre cette cruelle organisation
dont l'picentre se trouve au Nigeria,
avec des excroissances qui menacent
de nombreux pays frontaliers. La Chine
a pour sa part, propos de partager les
informations recueillies par ses services
de renseignements et ses satellites.
En plus des experts amricains, ceux de

Arrt ministriel n141062/AM/MINDEF/01

du 14 mai 2014 relevant un responsable
au ministre de la Dfense
Le ministre dlgu la prsidence charg de la Dfense, arrte :
Article 1er : Le chef descadron Zang
Godfroy Marius est pour compter de la
date de signature du prsent arrt, relev de ses fonctions de Commandant de
la Compagnie de gendarmerie de Kousseri.
Article 2 : Lintress est mis la disposition du directeur central de la coordination.

Article 3 : Le secrtaire dEtat auprs

du ministre de la Dfense charg de la
gendarmerie nationale est charg de
lapplication du prsent arrt qui sera
enregistr et publi au Journal officiel en
franais et en anglais.

Yaound, le 14 mai 2014,

le ministre dlgu la
prsidence charg de la Dfense,
() MEBE NGOO Edgard Alain

la France et de la Grande-Bretagne se
trouvent dj au Nigeria pour participer
aux activits de recherche des jeunes
filles dtenues en otage.
L'attaque perptre dans la nuit du 16
au 17 mai dernier dans la localit de
Waza, intervient dans le contexte du
sommet de Paris pour la scurit au Nigeria, qui s'est tenu le 17 mai 2014, en
prsence des chefs d'Etats de la France,
du Cameroun, du Nigeria, du Tchad, du
Niger et du Bnin, ainsi que des reprsentants des Etats-Unis, du Royaume
Uni et de l'Union Europenne.
Il s'est agi, au cours de cette rencontre
capitale, de mettre en place une stratgie concerte pour la lutte contre le terrorisme au Nigeria et ses consquences
sur la scurit dans les pays voisins.
Au terme des travaux, les chefs d'Etats
africains et leurs partenaires prsents se
sont accords renforcer la coopration entre les Etats de la rgion, la
fois pour permettre la libration des
jeunes filles enleves et plus largement
pour lutter contre Boko Haram. Les
partenaires prsents, France, EtatsUnis, Royaume Uni, Union Europenne se sont engags soutenir cette coopration rgionale et renforcer le
dispositif international de lutte contre
Boko Haram.
Au plan rgional, le Nigeria et ses voisins se sont accord dvelopper des
capacits d'analyse et de raction, pour
contribuer renforcer la scurit de
toutes les populations et l'Etat de droit
dans les zones affectes par l'action terroriste de Boko Haram. De la mme faon, les Etats africains prsents au
sommet de Paris ont dcid de procder des patrouilles coordonnes, dans
un objectif de lutte contre le groupe terroriste et de recherche des disparues, de
mettre en place un systme de partage
du renseignement, afin de soutenir cette action oprationnelle, d'instituer des

mcanismes d'changes d'informations

sur les trafics d'armes et de renforcer
les mesures de scurisation des stocks
des armes.
Au plan international, les participants
ont convenu d'acclrer la mise en place des sanctions contre Boko Haram et
ses principaux responsables, en priorit
dans le cadre des Nations unies.
Le chef de l'tat, Son Excellence Paul
Biya, a salu cette mobilisation de la
communaut internationale auprs du
Nigeria pour ramener la paix et la scurit dans ce pays voisin, frre et ami, et
partant, pour scuriser les zones frontalires avec les pays limitrophes, dont le
Cameroun.
Lors du point de presse l'issue des
travaux, le prsident de la Rpublique,
Son Excellence Paul Biya a notamment
dclar, je le cite Nous sommes ici
pour affirmer notre solidarit et notre
dtermination lutter vigoureusement
contre le Boko Haram. Le problme
Boko Haram a cess d'tre simplement
un problme nigrian. Il est devenu rgional si non continental. Nous
sommes ici pour dclarer la guerre au
Boko Haram. Nous vaincrons cette
chose terroriste . Fin de citation. De
fait, le Cameroun apporte dj, et ceci,
depuis toujours, son appui au Nigeria
dans la lutte contre l'inscurit et la criminalit transfrontalire. Le prsident
de la Rpublique a cr rcemment des
units spciales pour le renforcement
de la scurit le long de nos frontires.
La cration de ces nouvelles units de
scurit concerne notamment les rgions de l'Extrme-nord, du Nord et de
l'Adamaoua, frontalires du Nigeria, et
la rgion de l'Est, frontalire de la
RCA, les deux pays voisins qui font
face, depuis quelque temps, une inscurit grandissante sur leurs territoires
respectifs, du fait des exactions de la
secte Boko Haram au Nigeria et des
agissements des milices armes en
Centrafrique.
Ces units spciales viennent s'ajouter
aux autres forces de scurit existantes,
en l'occurrence le Bataillon d'Intervention Rapide (BIR) dont l'implication
dans la lutte contre le grand banditisme
porte des fruits. Je voudrais ce sujet,
rendre un vibrant hommage nos
forces de dfense et de scurit, qui
chaque instant et au pril de leur vie,
donnent de tout ce qu'ils comptent
comme force et courage, afin de protger notre territoire et nos populations,
et prserver ce que notre nation a de
plus cher, savoir, la paix et l'unit nationale.
Ce vibrant hommage mrite d'tre rendu avant tout au prsident de la Rpublique, Son Excellence Paul Biya, qui
est le chef des armes et qui ce titre,
fixe le cap et nous montre la voie
suivre.
Je demande galement, au nom du chef

de l'Etat, premier dfenseur de la nation

et du peuple camerounais tout entier,
tous nos concitoyens, qu'il s'agisse des
lites, des paysans, des agriculteurs,
des motos-taximen, des taximen, des
vendeurs ambulants ou des autorits
traditionnelles, de veiller au grain et de
se mettre en tout temps aux cts de
nos forces de dfense, afin de leur apporter la collaboration dont ils ont besoin en termes d'information, de renseignement ou de dnonciation, et les
aider mener bien la rude mission
qui leur est confie. Car, la dfense de
notre territoire et de nos populations
n'est pas seulement militaire, elle avant
tout populaire. Elle est donc l'affaire de
tous.
S'agissant du Nigria, le Cameroun
partage avec ce pays frre et ami prs
de 2000 kilomtres de frontires terrestre et maritime. Aujourd'hui, le Nigeria constitue le premier partenaire
conomique du Cameroun. Par consquent, tout ce qui est de nature dstabiliser ce pays, impacte directement
notre conomie, ainsi que la tranquillit
de nos populations. Lies par l'histoire
et la gographie, les populations camerounaises et nigrianes partagent depuis de longs sicles, les mmes valeurs et la mme culture. Elles sont de
ce fait lies dans leur chair et dans leur
sang. Aujourd'hui, il est un fait que
notre pays souffre de la situation scuritaire instable qui prvaut dans certains pays voisins. Le Cameroun fait en
effet l'objet d'incursions de groupes dissidents et de milices armes installs
dans certains de ces pays, qui pour des
raisons diverses, s'attaquent nos populations et parfois nos forces de dfense et de scurit.
Comme je le disais tantt, le chef de
l'tat, Son Excellence Paul Biya, a pris
la parfaite mesure de cette situation et
prescrit une vigilance maximale tout le
long de nos frontires. Nos forces de
dfense sont pied d'uvre de jour
comme de nuit, pour prserver notre intgrit nationale et protger nos populations, ainsi que tous ceux qui vivent
sur notre territoire, dans le strict respect
de nos valeurs fondamentales, que sont
la paix, l'unit et la solidarit. Je voudrais galement rassurer les populations camerounaises que le chef de
l'Etat, Son Excellence Paul Biya, est
fermement dtermin faire en sorte
que le Cameroun demeure ce havre de
paix et de stabilit que beaucoup de
pays nous envient. Il s'agit l de la volont du peuple camerounais tout entier, uni derrire son chef, le prsident
Paul Biya, de poursuivre sa marche
vers l'mergence.
Je vous remercie de votre aimable
attention.

Nomination des responsables au ministre de la Dfense

Arrt ministriel N 141063/AM/MINDEF/01 du 14 mai 2014
Le ministre dlgu la prsidence charg de la Dfense arrte :
Article 1er Les personnels dont les
noms suivent sont, pour compter de la
date de signature du prsent arrt, nomms aux postes ci-aprs la Gendarmerie nationale :
Commandements territoriaux
A- Deuxime rgion de gendarmerie
Lgion de gendarmerie du Littoral
Compagnie de gendarmerie de Yabassi

C A M E R O O N

T R I B U N E

Commandant : capitaine Woulsou

B- Troisime rgion de gendarmerie
Lgion de gendarmerie de lExtrmeNord
Compagnie de gendarmerie de Koussri
Commandant : capitaine Souwore Elkana
Article 2 Les intresss auront droit
aux avantages de toute nature prvus par
la rglementation en vigueur.
Article 3 Le secrtaire dEtat auprs
du ministre de la Dfense charg de la

gendarmerie nationale est charg de lapplication du prsent arrt qui sera enregistr et publi au Journal officiel en
franais et en anglais.

Yaound, le 14 mai 2014

Le ministre dlgu la
prsidence charg de la Dfense,
() MEBE NGOO Edgard Alain

P08_POLITIQUE_P 06 politique.qxd 21/05/14 20:52 Page8

J E U D I ,

2 2

M A I

N AT I O N A L E S

2 0 1 4

POLITIQUE

Lut te contre Boko Haram

Le Cameroun pour des patrouilles coordonnes

cho du sommet de Paris pour la

scurit au Nigeria rsonne encore
dans les rdactions aussi bien en
France quau Cameroun. On se
souvient que samedi dernier, les chefs
dEtat du Benin, du Cameroun, de la France, du Nigeria, du Niger et du Tchad ont
mis leur intelligence en commun pour lutter efficacement contre la secte islamiste
Boko Haram. Les reprsentants des EtatsUnis, du Royaume Uni et de lUnion euro-

penne ont galement particip ce sommet ayant permis dintensifier la mobilisation rgionale et internationale pour traquer Boko Haram. Mais il reste que
malgr lengagement constant du prsident de la Rpublique lutter contre cette
secte islamiste, nombre dobservateurs,
voire des mdias ont voulu laisser croire
quil y a en ralit une brouille entre le
prsident camerounais et son homologue
nigrian sur la stratgie de lutte contre

linscurit montante au Nigeria voisin.

Dans une interview accorde mardi dernier RFI, le ministre des Relations extrieures dissipe ce qui pourrait apparatre
aux yeux de certains comme un malentendu. Pierre Moukoko Mbonjo rejette en
bloc toutes les allgations qui font tat
dun malaise entre le Cameroun et le Nigeria. Si les deux pays sont daccord pour
rduire la secte islamiste au silence au
grand bnfice des changes commerciaux

de part et dautre de la frontire commune,

Pierre Moukoko Mbonjo rfute les insinuations qui font tat de ce que Paul Biya
et Goodluck Jonathan svitent ou encore
que les lycennes enleves par la secte islamiste au Nigeria seraient en territoire camerounais.
A.E.

Le plus important, cest que le renseignement circule

Pierre Moukoko Mbonjo ministre des Relations extrieures.

Pierre Moukoko Mbonjo : Le Cameroun a

une arme dont lefficacit est avre.
Limage quon retiendra de cette
confrence de presse de Paris, cest le
prsident camerounais, Paul Biya et le
prsident nigrian, Goodluck Jonathan
assis cte cte. Quel tait le sens de
cette image ?
Ce nest pas la premire fois. Nous avons vraiment t surpris depuis lannonce du sommet de
Paris - quil faut saluer - de limpression, la perception ici et l quil y aurait un problme entre
le Cameroun et le Nigeria ou entre le prsident
Biya et le prsident Goodluck Jonathan, ce qui
est tout fait faux. Lorsquen 1967, la guerre civile nigriane a clat, peu de personnes se souviennent qu lpoque le Cameroun avait refus
de servir de base arrire aux troupes biafraises.
Et quelque temps aprs, en dcembre 1993, lorsquune partie de Bakassi a t envahie par les
troupes nigrianes, le prsident Biya a dcid de
porter le problme au niveau de la Cour internationale de justice de La Haye, une solution qui a
t salue aujourdhui. Cest pour cela dailleurs
que le prsident Goodluck Jonathan, loccasion de la confrence de presse a dit: La relation entre le Cameroun et le Nigeria est une relation robuste. Il n'y a pas de problmes entre le
prsident Biya et le prsident Goodluck Jonathan.
Un mot sur Bakassi. Il y a eu cet arbitrage
de la Cour internationale de justice il y a
douze ans, mais malgr tout, est-ce quil
nen est pas rest un climat de mfiance
entre vos deux pays ?
La frontire a t dlimite par la Cour internationale de justice de La Haye et je tiens rappeler que nous avons 2 050 kilomtres de frontires terrestres avec le Nigeria. Nous en avons
dj dmarques prs de 1 900. Il nous en reste
autour de 95. On ne peut pas faire ce travail sil
ny a pas une confiance entre le deux Etats.
Simplement il peut arriver quil y ait des divergences ici et l. La mfiance cest trop dire,
mais la confiance ne se dcrte pas, elle se
construit. Ce que je voulais dire cest que le 28
fvrier 2012 - et cest trs important savoir -

nous avons sign avec le Nigeria un accord de

scurit transfrontalire qui prvoit la mise en
place dun comit mixte permanent qui a sig
pour la premire fois les 7 et 8 novembre 2013
Yaound et dont la deuxime session doit se tenir dans les tout prochains jours Abuja. a sert
mutualiser nos efforts pour assurer la scurit
tout au long de nos frontires.
Cela signifie la mise en place ventuelle
de patrouilles mixtes comme la souhait
Goodluck Jonathan pendant la
confrence de presse ?
Ce nest pas ncessaire quil y ait des patrouilles
mixtes. Le plus important, cest que le renseignement circule entre nos deux pays de manire
ce que chaque pays, dans le respect de lintgrit territoriale de lautre, agisse de manire simultane. Le Cameroun prfre le concept de
patrouilles simultanes.
En cas de besoin, le Niger par exemple
permet aux troupes du Nigeria de franchir
la frontire afin de poursuivre des
commandos de Boko Haram. Est-ce que le
Cameroun pourrait faire de mme ?
Ce nest pas tout fait ncessaire. Le Cameroun
a une arme dont lefficacit est avre. Nous
avons des troupes dlite dont le niveau est internationalement reconnu. Pour preuve, le fait
que dans la lutte contre la piraterie maritime au
niveau du Golfe de Guine depuis 2011, il ny a
eu aucun acte dans nos eaux territoriales.
Malgr tout, il y a eu ces enlvements
dexpatris, il y a eu lattaque de
Kousseri, il y a eu lattaque des expatris
chinois tout rcemment...
Il y a un prix chaque chose. La libert de circulation existe depuis 1962, le Cameroun et le
Nigeria ont un accord de libre circulation de
personnes. Les personnes qui entrent chez nous
venant du Nigeria, il nest pas crit sur leur front
quils sont de Boko Haram. Ensuite depuis lintensification de la guerre contre le groupe terroriste au Nigeria, nous avons accueilli plus de 15
000 rfugis qui viennent du Nigeria, qui sont
dans des camps chez nous. Et il nest pas impossible quil y ait des infiltrations. Donc cest le
prix de la libert de circulation. Dailleurs avec
le Nigeria, nous avons convenu quau mois de
juillet prochain, nous allons revoir un peu cet
accord parce que nous venons de signer de nouveaux accords de coopration dont le plus important est commercial. Les fruits de la paix
avec le Nigeria, aprs laccord sur Bakassi, sont
l cest--dire que le Nigeria est devenu le premier exportateur net de biens et services vers le
Cameroun. Donc nous nous inscrivons en faux
contre tous ceux qui prtendent ici et l quil y a
du laxisme, une passivit du Cameroun.
Mais alors pourquoi Goodluck Jonathan
a-t-il demand Franois Hollande
dorganiser ce sommet afin de
dvelopper la coordination avec votre
pays ?
Non, pas du tout. Ce nest pas pour dvelopper
la coordination avec le Cameroun puisque nous

Est-ce que les prsidents Paul Biya et

Goodluck Jonathan ont eu un tte--tte
loccasion de ce sommet de Paris ?
Les prsidents, et je suis trs bien plac pour le
dire, se concertent trs rgulirement.
Donc ils n'en ont pas eu cette occasion ?
Ils se concertent vraiment rgulirement.
Un mois aprs lenlvement de Chibok,
beaucoup dobservateurs se demandent
si les jeunes filles kidnappes ne sont pas
aujourdhui au Cameroun ?
Non, les jeunes filles ne sont pas au Cameroun.
Vous tes formel ?
Je suis formel.
Interview de Christophe Boisbouvier, RFI.
Retranscription : Armand ESSOGO

avons des instruments juridiques qui existent. Je

vous ai parl de laccord du 28 fvrier 2012 ! Ce
nest pas aujourdhui. Ensuite, dans le cadre de
la Commission du bassin du lac Tchad le mois
dernier [les 17 et 18 mars], sest tenue Yaound - pas ailleurs, Yaound ! -, la runion des
ministres de la Dfense et des chefs dtat-major
de la Cblt [Commission du bassin du lac Tchad].
Le Nigeria, le Niger, le Cameroun et le Tchad.
Cest pour vous dire que la coopration en
termes de scurit entre le Cameroun et le Nigeria est une ralit. Maintenant nous ne sommes
pas des pays dits dvelopps en tant que tels.
Nous avons des moyens qui sont limits et nous
avons besoin du soutien de la France, des EtatsUnis, de la Grande-Bretagne, de lUnion europenne, du soutien de nos amis.

C A M E R O O N

!
!

T R I B U N E

P09_ECONOMY_P 11 Society 21/05/14 19:38 Page9

N AT I O N A L E S

T H U R S D A Y ,

M A Y

2 2 ,

2 0 1 4

ECONOMY

Readjusting to New Exigencies

Modification of the Crude Oil Topping Plant, Readapting of the pipeline to the Lom Pangar Project, and waste management
are some of the major undertakings in the running of the Chad-Cameroon Pipeline.
to end in May, 2014, has effectively been executed.
Two new sections of pipelines each measuring
76.2 cm in diameter and 13.3 km long .have
been installed to run parallel to the existing
pipe. The old pipeline to be submerged by water has been treated and blocked and the optical
fibre cables adapted to water installed to replace the old ones. New access road has been
constructed to enable technicians access the pipeline in case of any leakage. Two control
posts are said to have been constructed to enable the Ministry of Forestry and Wildlife to effectively control new access to the Deng Deng
National Park.

LUKONG Pius NYUYLIME in Belabo

Crude Oil Topping Plant Modification

The Belabo Pumping Station, one of the three
pumping stations installed along the Chad-Cameroon pipeline visited last week by the Pipeline Steering and Monitoring Committee
(PSMC) is readjusting some of its installations
to fit the requirements of the pipelines new
dispensation.
Constructed from the origin to refine heavier
crude from Doba, the Belabo mini refinery is
compelled to be restructured to match with the
characteristics of the new crude that will be injected into the pipeline by the new expeditor
which are considered lighter. The new crude introduced into the pipeline will overshadow the
precincts of the two existing refinery plants
both in Belabo and Dompta. The modification
entails the construction of an additional module
or component of the mini refinery. Authorities
of COTCO consider this an important project
that will enable them effectively manage the
pumping station.
In effect, the Crude Oil Topping Plant as it is
called, which in the real sense is a mini refinery, is necessary to refine a fraction of crude on
the spot in order to obtain fuel that conforms to
some technical specifications for consumption
in turbines, heaters and generators both in Belabo and Dompta. The project which is pre-

Waste Management Centre

The foundation of the Crude Oil Topping Plant at the Belabo Pumping Station.
sently executed at 27 percent is projected to
come to fruition by the end of July in Belabo
and by October ending in Dompta.
Lom Pangar Pipeline Re-adaptation Project
The reservoir created by the Lom Pangar dam
is expected to flood 26 kilometres of the ChadCameroon oil pipeline, disrupting local communities and ecosystems given the presence of

the Deng Deng forest. A multibillion pre-financing agreement was signed in February 2012
between government and the Cameroon Oil
Transportation Company (COTCO) for the latter to adapt the Chad-Cameroon Pipeline to the
new situation by diverting the course of the
pipe from the dam. Information from COTCO
authorities confirms that the project earmarked

The Waste Management Centre represents a

whole gamut of initiatives by the Cameroon
Oil Transportation Company to ensure that
their activities are environmentally friendly.
Constructed from the origin of the Chad-Cameroon Pipeline, the centre has been involved in
collecting and treating all waste from the three
pumping stations to significantly reduce their
effect on the environment. These substances
are: contaminated soils, expired chemical substances, oil filters and batteries among others.
For the past four years, the centre handled 40
tons of waste including hard wastes that are
sent to BOCOM, another partnering company
for incineration.

Transport ferroviaire

Ils apprcient

Yaound - Ngaoundr plus confortable

Ce sont de trs belles voitures

Le voyage inaugural du nouveau train-couchette a eu lieu le week-end dernier.

Le rituel dinauguration a t respect larrive Ngaoundr.

13

heures pour parcourir les 621 km

qui sparent Yaound de Ngaoundr. Mais ce temps, les passagers
des trains-couchettes le ressentiront dsormais moins. Les voitures new-look de la
Camrail, mises en circulation le 16 mai dernier tant plus confortables. En effet, cest
ce vendredi que le train 191, entirement rnov, est parti de Yaound 19h10 pour tre
rceptionn au terminus de Ngaoundr par
Abakar Ahamat, gouverneur de la rgion de
lAdamaoua, peu aprs 9h le samedi 17 mai.
A bord de ce train, prs dun millier de passagers rpartis dans une quinzaine de wagons. Parmi les voyageurs, Zacharie
Ngoumbe, inspecteur gnral du ministre
des Transports, reprsentant le ministre Robert Nkili, des autorits administratives et
traditionnelles, ainsi que des responsables
de Camrail.
Pour la forme, la configuration du train est

Abakar Ahamat,
gouverneur de lAdamaoua.
Nous sommes trs
contents que ce train soit
enfin arriv. On en a
rv et on pensait que a
ne viendrait jamais.
Maintenant que cest arriv, nous sommes trs
contents. Nous lavons
visit, tt, apprci. Par
rapport aux anciennes
rames, il y a beaucoup
de diffrences. Nous pensons que nous avons un outil assez propre, assez neuf. Jespre simplement
que les passagers seront duqus pour lutiliser avec
beaucoup de dlicatesse parce que ce sont de trs
belles voitures et il faudrait quelles mettent long. Et
pour cela, il faut que les gens sachent les utiliser.

Au wagon restaurant, le confort est galement assur.

toujours la mme, des wagons-couchettes,

avec des cabines quatre, deux et un lit. Il
y a aussi les rames de premire classe avec
siges rglables et les rames de la deuxime
classe. Le bar-restaurant aussi est toujours
disponible. Sauf que dsormais, le confort
est nettement meilleur, avec la climatisation
dans les couchettes et les premires classes.
Les deuximes classes tant ventiles. Ce
qui ntait pas le cas avec les anciens trains.
La chaleur tait insupportable, surtout en
deuxime classe o les gens sont plus entasss. Maintenant, on se sent mieux durant le
voyage , a dclar Honorine B. sa descente de train. Et l-dessus, Michel Ossock,
directeur central de Mobirail, tient rassurer tous les passagers : Ces voitures sont
toutes neuves. Jai moi-mme fait des
voyages en Chine pour superviser leur
construction .
Quant la scurit, Michel Ossock affirme

C A M E R O O N

que tout a t rgl pour une bonne tenue du

nouveau train sur les rails. On a moins
ressenti les secousses et les bruits pendant le
voyage , a soutenu un passager. Surtout sur
les tronons o le rail est de meilleure qualit. Dailleurs, une fois que la voie sera rnove, il sera possible de faire un voyage plus
court et plus silencieux. Lautre effort faire
de la part de Camrail est lducation des
passagers et mme de son personnel, afin
que chacun donne du sien pour garder le
train propre et respecter les consignes de scurit. Comme ne pas fumer ou boire de
lalcool dans le train, ne pas descendre
lun des 15 arrts si on continue jusqu
Yaound Cest seulement comme a que
ces enfants qui regardent passer le train
dans les diffrentes localits continueront
smerveiller devant le nouveau train.
Jocelyne NDOUYOU-MOULIOM,
envoye spciale Ngaoundr

T R I B U N E

Il y a moins despace
Marie-Floriane Bikie Ndi, voyageuse.
Le nouveau train est
nettement plus beau que
lancien, mais il y a un
problme despace. Dans
les anciennes cabines
quatre lits, on avait beaucoup plus despace pour
mettre nos bagages. Mais
l, javais une seule valise de 20 Kg et jai d la
mettre dans le fourgon.
Du coup, larrive, il faut attendre que tout a soit
dcharg. Mais ct confort, cest quand mme
mieux. On a la climatisation et llectricit. On peut
brancher son tlphone ou son ordinateur en cas de
besoin. Cest une belle innovation.
Propos recueillis par JNM

annonces

2 0 1 4

OI- 29677/jb

OI- 29676/jb

j e u d i , 2 2 m a i

8 c a m ec ra om oe nr o t o r n i b t u r n i eb u n1 e

j e u d i , 2 2

M a i

annonces

2 0 1 4

OI- 29575 / mb

1 c0 a m e cr ao mo en r to ro i n b ut nr ei b u 1n e

P10_ECONOMIE_P 11 Society 21/05/14 20:10 Page10

J E U D I ,

2 2

M A I

N AT I O N A L E S

2 0 1 4

ECONOMIE

Pipeline Tchad Cameroun

La station de Belabo au scanner

Une mission du comit de pilotage et de suivi des pipelines vient de visiter la station de pompage.
MAKON ma PONDI

ne dlgation du comit de pilotage et de

suivi des pipelines (CPSP) vient deffectuer une visite Belabo, ville qui abrite
une station de pompage du ptrole de
loloduc Tchad Cameroun. Une mission annuelle dont lobjectif tait de permettre ses
membres de toucher du doigt le fonctionnement
des installations de cette station qui, comme
celles de Dompta et de Kribi, en territoire camerounais, relve de la comptence de la Cameroon Oil Transportation Company (COTCO)
dont lEtat figure parmi les actionnaires.
Si cette descente sur le terrain tait statutaire,
son importance rehausse par la prsence effective de Christian Lenoble, directeur gnral de
COTCO, tait avre dautant quelle se situait
quelques mois aprs la clbration du dixime
anniversaire de lexploitation du pipeline Tchad
Cameroun. Mais surtout lheure o pointe
lhorizon larrive de nouveaux expditeurs de
ptrole brut travers cet ouvrage qui reprsente
ce jour le plus important investissement priv
en Afrique subsaharienne. Des sources autorises indiquent, en effet, que deux socits ptrolires oprant au Tchad une canadienne, (Caracal Energy), et lautre chinoise, la China
national Petroleum Corporation International
(Chad) sont quasiment sur les starting blocks.
Les mmes sources rvlent, par ailleurs que le
Niger a sign en octobre 2013 un accord permettant ce pays de lhinterland dacheminer une
partie de sa production ptrolire par ce pipeline
long de 1070 km dont plus de 900 km en territoire camerounais. Conu pour transporter
250.000 barils par jour, linfrastructure est actuellement utilise la moiti de sa capacit optimale.

dmarrent par des runions de scurit en

quipe. Et de se targuer dafficher dans ce domaine des performances bien meilleures que
celles de lindustrie ptrolire amricaine.
De larges explications ont galement t fournies sur le traitement des dchets gnrs par
lactivit de COTCO (10 t par an) suivant les
standards internationaux. Un accent particulier
tant mis sur la protection de lenvironnement
et des populations riveraines du projet. Dans ce
but, des surveillances ariennes et pdestres des
emprises du pipeline sont rgulirement
conduites sur le terrain. Mme les nappes deau
souterraines sont prises en compte dans le
cadre dun centre denfouissement technique
qui a fait forte impression sur les visiteurs. Au
terme dune visite studieuse, lun des membres
du CPSP se dira mme merveill par la
complexit, lampleur des installations et la rigueur dans la conduite des oprations la station de pompage de Belabo.
Notons que la construction en cours du barrage
hydro-lectrique de Lom-Pangar va ncessiter
des travaux dadaptation du pipeline : deux
nouveaux tronons de 13,3 km chacun dans la
mme emprise et parallle au trac actuel. Avec
pour consquence attendue et matrise, limmersion denviron cinq kilomtres du pipeline
aprs la mise en eau du barrage. Raliss par
Cotco, ces travaux sont troitement suivis par
le CPSP dans le cadre dune collaboration fructueuse et permanente.
Une vue des installations de la station : priorit la scurit.

Priorit absolue
Les membres du CPSP ont marqu un vif intrt par rapport aux mesures de scurit prises
par COTCO pour viter tout risque de pollutions dues aux hydrocarbures. Des apprhensions vite apaises par les assurances des responsables de COTCO pour qui la scurit est
une priorit absolue et la valeur essentielle du
projet . Pour cela, ils recourent une formation rigoureuse et systmatique au niveau des
employs. La preuve ? Les journes de travail

La dlgation du CPSP au centre de traitement des dchets : lenvironnement une proccupation.

Reactions

New Oil will Generate Benefit for Chad and Cameroon

Everything Begins with the Segregation of Wastes

Christian Lenoble, General Manager, COTCO.

Jean Blaise Mbock, Chief Coordinator for Safety,

Environment and Health.

It is important first of all to note that we produce our

own energy right at the pumping station. What we do is
that we extract a small fraction of crude which we refine
for use in our turbines to generate electricity. The arrival
of new crude from the new field out of Chad will lead
to a change in the quality of crude that we have been
transporting during the past ten years. The new crude is
lighter and considering that the installations initially
constructed were geared at a different quality that is heavier, we are obliged to modify these distillation structures that will be used in the next few years.
We are in the second phase of the oil industry in Chad so
we have new operators and new fields coming on
stream. This entails more oil will be produced and this
will surely generate more benefit for Chad and for Cameroon in terms of transportation. In
effect, it will have a very positive impact for the revenue of both countries.

We have a relay station for safety and health which

has been put in place and everybody working for
COTCO must comply with that. People are the first
asset that the company has and cannot for any reason jeopardise their health and safety. As for the
waste management centre, we ensure that the work
is well organised and coordinated. Everything begins
with the segregation of wastes. Once the segregation has been done, we go to the field where we have
some types of waste which we can manage at our level. These are particularly those that are less harmful
to the environment. Those that we consider as more
harmful are sent to a company that is more competent in managing them.

C A M E R O O N

T R I B U N E

L.P.N.

P11_DOSSIER_REDACT-1_P 13 dossier.qxd 21/05/14 22:14 Page11

T H U R S D A Y ,

LE DOSSIER

DE LA

M A Y

2 2 ,

2 0 1 4

RDACTION

Produits Made in Cameroon

Au-del des prjugs

L

es produits manufacturs locaux sont

au cur de lactualit, la faveur de
la remise, le 02 mai dernier Yaound, des agrments au rgime prfrentiel communautaire de la CEMAC 19 entreprises camerounaises pour 145 produits,
et de la grande campagne de promotion en
cours du consommer camerounais . Organise par le ministre du Commerce depuis le 24 avril dernier, en liaison avec les
oprateurs conomiques des filires sucre,
huiles vgtales, savon et margarine, cette
manifestation commerciale qui sachve le
31 mai prochain, sarticule autour des
ventes promotionnelles, des journes
portes ouvertes dans certains sites industriels et danimations diverses. A cette occasion, les consommateurs ont la possibilit dacqurir des prix promotionnels les
produits concerns.
A nen point douter, cette campagne de
promotion des produits made in Cameroon
relve du patriotisme conomique, dans un
contexte marqu sur nos marchs par la
rude concurrence quimposent les produits
imports aux produits fabriqus en terre
camerounaise. Ceux-ci ont-ils besoin dun
coup de pouce de ce genre ? Apparemment oui, car il faut bien le relever, plusieurs consommateurs, camerounais ou
trangers habitant au Cameroun, nachtent pas toujours en premire intention, par
pur snobisme peut-tre, un produit fabriqu au Cameroun, lorsquils ont le choix.
Pourtant, lindustrie manufacturire, qui
cre de la valeur ajoute partir de la
transformation des matires premires locales, existe bel et bien au Cameroun,
comme latteste la diversit des produits
finis quelle met sur le march. Cette industrie affiche dailleurs un certain dynamisme. En effet, daprs le dernier Rapport sur la situation et les perspectives
conomiques, sociales et financires de la
Nation, publi par le ministre des Finances, au premier trimestre 2013, lactivit industrielle a poursuivi sa tendance
haussire observe en 2012. Lindice global de la production industrielle est en
hausse de 3,8% en glissement annuel. Cette performance est imputable aux branches
suivantes : industries chimiques et ptro-

lires (+18,8%), industries agro-alimentaires (+3,7%) et industrie extractives

(+3,3%). A fin 2013, selon les prvisions,
la croissance des industries manufacturires pourrait se situer 5%, soutenue par
les industries agro-alimentaires (+4,9%) et
les autres industries manufacturires
(+5,1%). En 2012, lamlioration de la
production agro-alimentaire a t conscutive, selon le document, laccroissement
de la production dans les industries de
boissons (+6%), les industries de cacao, de
caf et de sucre (+10,8%) et des travaux
de grains (+4,7%). La hausse dans les
autres industries manufacturires rsulte
des hausses observes dans lindustrie textile et de confection (+4,2%), lindustrie
du bois et ameublement (+3,3%) et la fabrication de papiers et articles en papier
C A M E R O O N

(+29,9%). A prsent, se pose une question

fondamentale, parce quelle dtermine finalement le type de relation qui existe
entre ces produits et les consommateurs.
Cette question est celle de savoir si les
produits industriels originaires du Cameroun sont comptitifs? En dautres termes,
dans lenvironnement concurrentiel actuel,
les produits made in Cameroon ont-ils la
capacit de simposer sur le march ?
Pour russir se vendre, face aux produits
concurrents, les prix des marques camerounaises doivent tre comptitifs, cest-dire infrieurs ceux de ses concurrents.
Cette comptitivit-prix ne peut rsulter que des cots de production savoir le
cot du capital (les taux dintrt), le cot
du travail (les salaires), le cot des
consommations intermdiaires (nergie

T R I B U N E

1 1

lectrique, matires premires, composants et quipement de production achets), la productivit (efficacit du travail
ou du capital), les cots de transport, le
taux de change, etc. Il y a ensuite la
comptitivit hors prix de ces produits
quil faut examiner. Celle-ci est base sur
la capacit des produits made in Cameroon offrir des produits diffrencis par
les services quils intgrent, linnovation,
limage de marque, ladaptation aux demandes des clients. En tenant compte de
ces facteurs, il apparat, mis part le seul
critre bas sur le patriotisme conomique,
que les consommateurs ont des raisons objectives de consommer de prfrence certains produits locaux, parce quils tiennent
la route en tous points de vue.
Rousseau-Jol FOUTE

P12_DOSSIER_P 12 Dossier.qxd 21/05/14 19:55 Page12

J E U D I ,

2 2

M A I

L E D OSSIER D E L A R EDACTION

2 0 1 4

P r o d u i t s M a d e i n C a m e r o o n : a u - d e l d e s p r j u g s

En plein dans les rayons

Dans les marchs comme dans les grands magasins de Yaound, les rayons sont achalands de produits fabriqus au Cameroun.

vez que le mode daccoutrement des femmes des

rgions de lEst, du Septentrion et de lOuest reste le pagne. Et il apparat que depuis quelque
temps, la confection du pagne vnementiel reprsente 90 % du pagne produit par lentreprise,
notamment pour des vnements heureux ou
malheureux, les journes internationales, les ftes
etc. , ajoute David Mounjoutouyi. En ce qui
concerne mes layettes, je viens toujours acheter
toutes les gammes des serviettes pour bb y
compris les tissus pour rideaux ici. Cest du pur
coton et ce sont des produits qui durent longtemps lorsquils sont bien entretenus , confie
Michle Fouda, employe de bureau. Le pagne
se vend bien et nous en avons pour toutes les
couches , rassure le dlgu rgional CentreSud-Est de la Cicam.

ans les supermarchs hupps ou dans les

marchs conventionnels Yaound, les
produits made in Cameroon se frayent
dj leur chemin dans les rayons comme
sur les tals pour le plaisir des consommateurs.
De lagro-alimentaire au cosmtique en passant
par le textile et mme les chaussures, les industriels camerounais se battent pour tre prsents.

Agroalimentaire
Lundi dernier Casino en fin daprs-midi, deux
clientes ont peine franchi le seuil du supermarch, quelles se dirigent dj vers lun des rayons
se trouvant en face de lune des caisses. Ici, les
nouveaux produits dune marque de la Sosucam
sont disposs en vitrine. Cest que le sucre made in
Cameroon na aucun complexe ctoyer celui
venu dailleurs parce que, nous dit-on, de nombreux consommateurs en raffolent pour son got
et sa couleur. Dailleurs, Aminatou Issa, lune
dentre elles, ne tarit pas dloges lendroit des
produits du terroir. Les Camerounais fabriquent
des produits qui font notre fiert. Aujourdhui, la
nouvelle gamme des bouteilles Tangui, peut facilement tre insre dans un sac main. Je ne
consomme que le sucre blond de Sosucam .
Dans la gamme des huiles vgtales, une panoplie
de produits aguiche toujours les mnagres y compris les ptes alimentaires. Il y en a pour tous les
gots et pour tous les prix. Avec 6000 F, vous avez
un bidon de 5 litres de Mayor qui est trs bon
pour la cuisine , ajoute la dame. Dans ces grands
espaces commerciaux, le temps du complexe est
rvolu. Nous navons aucune honte placer
dans nos rayons les produits camerounais.
Contrairement ce que les gens pensent, ils sont
nombreux les consommer. Mme les trangers
ne sont pas indiffrents. Nos industries locales pro-

Chaussures
Petit petit, lagro-alimentaire monte en puissance.
duisent des marchandises intressantes et nous les
encourageons bien travailler , confie un employ dans un supermarch.

Cosmtique
Dans la gamme des produits de beaut, les produits Biopharma font la concurrence aux laits et
crmes venus dailleurs. Avec 1500 F, chaque
femme trouve son compte en sachetant un lait
de toilette made in Cameroon. Mme si on reproche cette entreprise de mettre laccent sur
les produits claircissants , explique Marie Carla F, propritaire dune parfumerie. Ici, lentreprise met la disposition de sa clientle qui se recrute beaucoup plus parmi les femmes une
gamme varie de savons de toilette, des lotions
pour visage, des crmes et laits claircissants,
gommant ou non pour le corps base des plantes

naturelles. On ne se casse plus la tte comme

lorsquon achte les produits de beaut imports.
Il peut arriver quil y ait rupture de stock ou cessation de fabrication de ces produits imports. Et
dans ce cas, les femmes fidles un produit sont
coinces. Pourtant, les produits locaux sont prsents dans toutes nos parfumeries et nous
navons rien envier ceux venus dailleurs.
Lessentiel cest dtre belle , lance une cliente.

Textile
Dans le domaine du vestimentaire comme celui
de lameublement, les tissus fabriqus par la Cotonnire industrielle du Cameroun (Cicam) ne
laissent pas les femmes indiffrentes. Selon David Mounjoutouyi, dlgu rgional Centre-SudEst de la Cicam, cette catgorie de personnes
constitue le plus gros de sa clientle. Vous sa-

Bien que soit finie la belle poque des chaussures

made in Cameroon de Bata ou de Maxima,
quelques bottiers continuent dexercer dans linformel. La preuve, dans les grandes boutiques,
difficile de trouver des chaussures la griffe camerounaise. Nous ne les vendons pas parce que
personne ne nous les livre , explique-t-on dans
une boutique de chaussures au march central de
Yaound. Pourtant, quelques bottiers et mme
cordonniers sessayent tant bien que mal la fabrication des chaussures en fonction du design du
client. Sont produites des sandales, des chaussures mixtes en cuir ou en peaux de bte. Les
prix oscillent entre 2000 F pour les sandales et 25
000 70 000 F pour les chaussures fermes. Pour
attirer la clientle, les commandes se passent de
bouche oreille auprs des fabricants qui ne font
pas de publicit.
Sorle GUEBEDIANG BESSONG

Des produits trs demands

Entre confiseries, produits dentretien ou produits laitiers, le made in Cameroon a conquis les curs des consommateurs.
Les confiseries

Les produits laitiers

Bonbons, chocolats et autres biscuits fabriqus au

Cameroun ont la cote ces derniers temps auprs
des Camerounais. Tenez par exemple, dans les
rues de Yaound, les jeunes commerants qui
cument les carrefours ont troqu les petites
barres de chocolat import contre notre bon vieux
mambo (noir ou au lait). Les gens nous demandaient beaucoup le mambo et on sest dit quon
vendrait mieux si on avait ce que les clients veulent manger , explique un de ces jeunes garons
rencontr la poste centrale. Et comme sils
staient pass le mot travers la ville, ce nest
plus que ces botes en polystyrne blanc quon
aperoit partout. Et ce ne sont pas les consommateurs qui sen plaignent. Maintenant, je sais que
je savoure un chocolat bien naturel moins de
200 F quand jen ai envie, lance Agns Kouagang, secrtaire. A ct du chocolat, il y a les bonbons de toutes sortes qui rappellent des produits
bien de chez nous (kola, njinja, etc.) que les
consommateurs sarrachent. Sans oublier la gamme des biscuits Parle G que grands et petits
croquent volontiers en cas de fringale. Les ptes
chocolates pour les tartines, les margarines, ne
sont pas en reste.

Les yaourts (Camlait, Dolait, Jem, Malako)

aux parfums et conditionnements varis sont assez connus et apprcis des Camerounais. Au
lieu dacheter un pot de Yaourt import pratiquement 1000 F, je prfre en prendre trois ou
quatre camerounais, selon la prsentation, pour le
mme prix. Il ny a pratiquement plus de diffrence sur le got , argue Micheline Ambani, mre
de famille. En effet, de ce ct, il y en a pour
toutes les bourses. Le plus petit pot de yaourt
made in Cameroon disponible sur le march revenant 150 F.

Les produits dentretien

Qui au Cameroun ne connat les savons de
marque Nosa, Azur ou CCC en morceaux de 125
400 grammes? Le savon en paillettes, de couleur bleue, que les mamans utilisent gnralement
pour le linge du nouveau-n, a vous dit quelque
chose ? Et les produits Sanopel, pour entretenir
les carrelages et les sanitaires ? Voil dautres produits camerounais dont les mnagres ne se passent pas dans les commerces.

Les Camerounais qui veulent consommer local ont lembarras du choix.

dans les centres artisanaux, les produits faits la

main ont leurs utilisateurs inconditionnels. Ce
sont les sandales, en cuir, en paille ou en tissu, les
chaussures, les sacs main, les bijoux et autres
accessoires de beaut. Les boissons, tels que le
caf, les jus de fruits naturels produits travers le
pays commencent aussi se faire une place au soleil. Tout comme les serviettes de table et les
Autres produits
Les huiles
mouchoirs en papier, le papier toilette, etc.
Azur Gold, Mayor, Diamaor, Huilor, Palmor, Devant les grands magasins de certaines villes et
Jocelyne NDOUYOU-MOULIOM

Oilio, Soyor, Prima Ce sont l les huiles vgtales raffines, de palme, de soja ou de coton, sorties par des industries camerounaises, dorigine
ou dadoption, qui ont trouv une place dans les
cuisines. On les trouve dans des bouteilles de 0,5
et 1 litre, ou dans des bidons de cinq 20 litres.
Plus aucun espace commercial ne leur chappe.

C A M E R O O N

T R I B U N E

P13_DOSSIER_P 12 Dossier.qxd 21/05/14 20:12 Page13

L E D OSSIER D E L A R EDACTION

T H U R S D A Y ,

M A Y

2 2 ,

2 0 1 4

P r o d u i t s M a d e i n C a m e r o o n : a u - d e l d e s p r j u g s

Local Manufactured Products in Oblivion

Les consommateurs sexpriment

Les produits camerounais

sont meilleurs
Odile Ekaka, cultivatrice.

Insufficient production vis--vis demand and below-level marketing campaigns to blame.

rrespective of the wish expressed by the

Head of State during the 2011 Ebolowa
Agro-pastoral Show that Cameroonians
should consume what they produce and
produce what they consume, Cameroonmade products remain scarce in the national
market. In fact, national markets are flooded with products from elsewhere. Ask
about rice from every average Cameroonian
and he/she will readily recount the difference between Chinese, Thailand or Pakistani
rice than those from Ndop, Maroua, Santchou et al produced locally. The same is
true of sugar, vegetable oil, soap and margarine being sold at promotional prices
across the country now. Several reasons account for the near absence of the products
on the markets.

Insufficient National Production

Most, if not all, of these products are found
in their areas of production and consumers
outside such zones find it difficult to access
them. Cameroon-made rice, for instance,
constituted less than 15 per cent of the national market before 2008. Today thanks to
research that has brought in high-yielding
species, the figure is reportedly in the
neighbourhood of 30 per cent. This is largely insufficient given the place of the produce in the countrys menu. It is no news that
rice is eaten by almost everyone, everywhere and at every time in the country. National
production is over 200,000 metric tons per
annum against demand estimated at over
600,000 metric tons. Imported rice then
comes in and so pushes that produced locally to the backstage.
The situation is not different for sugar who-

Les produits de
fabrication camerounaise sont
meilleurs. Ils
sont bien faits.
Cependant, je
consomme des
produits camerounais et trangers. Parce que
les produits made in Cameroon bien que de bonne qualit, cotent gnralement plus cher que
ceux issus des importations. Raison pour laquelle, je me tourne le plus souvent vers les autres
origines qui offrent non seulement des produits
attrayants, mais des prix abordables.
You cannot go for what you do not know.

se production is around 160,000 to 175,000

metric tons against national demand evaluated at 215,000 to 220,000 metric tons. It is
even rumoured that the little produced at
home is mostly exported to neighbouring
countries where prices are far more than the
homologated FCFA 675 per packet in the
country. Vegetable oil, soap and margarine
are not different. Even though members of
the Association of Producers of the Oilyielding Plants Sector (ASROC) say Cameroon-made vegetable oil brands like Mayor,
Palm Or, Diamaor, Azur and other local
marks are aplenty and that the country has
machines that can refine about 589,000 tons
of vegetable oil per year, current production
cannot meet growing demand. Over 32,000
tons of the products were reportedly available in a peak period like December, appa-

rently below demand.

Insufficient Marketing Campaigns

As rare as the products sometimes are so
too is the promotional campaign on them.
I have been hearing of rice from Yagoua
for years now but it was only some weeks
ago when the Ministry of Trade launched a
promotional sales campaign on them that I
actually saw, bought and tasted the rice,
said Marilyn Lum, a housewife in Yaounde.
Like the rice and like Marilyn, many other
locally manufactured products are not
known to many citizens. As such, many of
them go for what they see (imported manufactured products) and which has the guarantee of remaining at least permanent on
the market.
Godlove BAINKONG

Controversial Quality, Price

Some consumers decry low quality of some products while others castigate high prices.

ustifiable or not, many citizens have dumped some

made-in-Cameroon goods
for what they term their belowlevel quality. Granted or not, the
disdain with which some local
consumers regard locally-made
products points to the fact that
there is a problem with what is
produced here. While some attribute it to complex (given that
many fondly civilized citizens
consider consuming what is produced here as synonymous with
backwardness, others blame it
on poor quality and at times
high prices.

Questionable Quality

Disturbing High Prices

Local products may be good but their high prices could

discourage many.

It is too complicated to cook Ndop rice for

instance than Chinese or Thailand rice. I have
been given prescriptions on how to cook Ndop
rice but each time I try, I always find myself
with compact rice at the end of the day. This is
contrary to imported rice that you can simply
wash with warm water and get whatever you

desire. Like the rice, the conditions under

which some of the local products are manufactured compared to those produced out of the
country relegate local products to inferior positions. Technology for instance is quite advanced out there and processing and conservation
alone could make a difference.

C A M E R O O N

On doit consommer camerounais

Atanga Atanga, retrait.
On devrait consommer camerounais afin
de booster notre conomie. Au lieu de
consommer les produits trangers, on devrait sapproprier les
ntres. Ce qui nest
pas le cas dans les crmonies et grandes
manifestations, o on a pris lhabitude de remplir
les tables avec des produits dailleurs. Pourtant,
la plupart de ces produits sont galement fabriqus ici. Cest dplorable.

Ces produits cotent cher

Lauraine Ekounda, tudiante.
Jai une prfrence pour
les produits camerounais.
Car, ils sont de meilleure
qualit. Le seul inconvnient est que ces produits
cotent cher. Du coup, je
suis souvent oblige de me
rabattre sur certains produits imports, qui se vendent moindre cot.

Cameroon Tribune some months ago

carried out a market survey which proved that rice produced in Cameroon was
scarce and more expensive than what is
imported. A two-kilogramme locallyproduced rice packet, for instance, sold
at FCFA 3,000 while five kilogrammes
was given away at FCFA 5,000. Thus,
consumers who depend on little incomes
to make ends meet resort to imported
rice which sells relatively cheaper. Price
per kilogramme of imported rice sells at
between FCFA 400 and FCFA 550. Local producers use rudimentary and obviously tedious means to produce and
would opt for high prices to compensate
for their labour. Foreign production in industrial scale and with the use of sophisticated machines will reduce cost of production and so selling prices. Here, market forces
come in to compete local products out of the
scales of local consumers.

La plupart des produits

manufacturs au Cameroun ont un manque de
suivi. Ceci, cause de
linsuffisance de certains
produits proposs aux
consommateurs. Les produits ne sont pas disponibles tout le temps. Idem
pour les prix qui ne refltent pas toujours la qualit de la marchandise. Les
produits ne sont pas attrayants et il y a une absence
de campagnes-marketing.

GB

Propos recueillis par Assiatou NGAPOUT

T R I B U N E

Il y a une absence de marketing

Alain Bibou, infirmier.

P14_DOSSIER_P 12 Dossier.qxd 21/05/14 19:53 Page14

J E U D I ,

2 2

M A I

L E D OSSIER D E L A R EDACTION

2 0 1 4

P r o d u i t s M a d e i n C a m e r o o n : a u - d e l d e s p r j u g s

Que les oprateurs mettent les atouts des produits en avant

Les explications de Luc Magloire Mbarga Atangana, ministre du Commerce.
M. le ministre, 19 entreprises camerounaises viennent
dobtenir un visa pour pouvoir vendre des produits du pays
dans la zone CEMAC. Ces produits sont-ils dabord bien
connus et consomms par les Camerounais eux-mmes ?
Cest dans le souci de protger notre espace, comme le font nombre
de pays ou dorganisations rgionales de par le monde, quil a t
dcid dinstituer un systme dagrment au bnfice des produits
dits originaires de la Communaut, soit parce que, dans leur process de fabrication, il est fait recours 100% de matires premires
locales, soit parce que, en valeur, la matire premire locale reprsente au moins 40 %, soit enfin parce quil y est incorpor une valeur ajoute communautaire suprieure ou gale 30% . Cest de
bon ton et cela coule de source.
Maintenant, on peut, non sans raison, sinterroger de savoir pourquoi seulement 19 entreprises et 145 produits. Cest quil sagit tout
simplement dune premire vague, les 19 entreprises en question
ayant t les premires et les seules date avoir sollicit le bnfice de ce rgime, au travers de la saisine du Comit national dagrment des produits industriels originaires de la CEMAC, qui se trouve log au sein de mon dpartement ministriel et qui assure le
relais avec les instances comptentes de la Commission de la CEMAC. Il va de soi que toutes nos entreprises et tous nos produits industriels ont vocation lobtention de cet agrment, la condition
naturellement quil sagisse dentreprises de droit camerounais et
que leurs produits satisfassent aux trois critres numrs plus haut.
Il sagit donc dun processus en marche, qui est appel ratisser
large en amont et sappliquer, audel de la CEMAC, la Communaut conomique des Etats de lAfrique centrale (CEEAC).
Cest dire combien ce processus est important pour notre conomie
et notre industrie, dans la qute de lmergence qui est la ntre. Il
doit, en tout tat de cause et par effet mcanique, induire un net rebond de notre taux de croissance, au travers des investissements et
des emplois nouveaux qui vont en dcouler pour satisfaire les besoins du march sous-rgional et national en produits aussi varis
que sont le savon, les huiles raffines, les dtergents, les tles de
couverture, les vins et spiritueux, la confiserie, la chocolaterie, les
ustensiles de cuisine et autres articles de mnage, le th, les produits de beaut, les eaux minrales, les pices, et jen passe. Il sagit
donc, vous laurez remarqu, des produits bien connus et consomms chez nous.
En dehors des 145 produits qui ont bnfici de cet agrment,
les autres produits made in Cameroon sont-ils bien vendus sur
le march local ?
Si la premire vague des agrments a port sur les produits susnumrs, la seconde gnration, au terme de la mission effectue
la semaine dernire Douala par le Comit national dagrment,
stendra dautres produits tels que les bires et boissons gazeuses, les ciments, les colles industrielles, les emballages industriels, les matelas, les jus de fruits, etc. Cest, en ralit, dun effet
dentranement quil sagit pour lconomie de notre sous rgion.
Quest-ce qui explique le fait quen premire intention, les
produits made in Cameroon ne bnficient pas toujours de
la confiance des consommateurs nationaux ?

Luc Magloire Mbarga Atangana : Le marketing nest pas

agressif.
Jaurai plutt tendance nuancer et relativiser cette affirmation en
pensant quil sagit sans doute dune simple question de perception.
Je renverrai volontiers cet adage vrit en-de des pyrnes,
erreur au-del , qui nous rappelle nos classiques. Et, pour mieux
illustrer mon propos, je voudrais me rfrer lengouement populaire qua suscit la campagne de promotion du riz camerounais,
campagne initie par mon dpartement ministriel aux mois de
mars et avril derniers, au cours de laquelle le riz de Yagoua et de
Ndop sest arrach comme des petits pains. Le mme phnomne
est, du reste, observable en ce moment, loccasion de la campagne promotionnelle en cours de nos huiles raffines et fortifies
et qui stend au savon fabriqu chez nous. La problmatique ici,
me semble-t-il, relve du marketing et dune approche commerciale plutt administrative de la part de nos producteurs, grands ou petits. Quand il nest pas existant, le marketing est trs peu agressif.
Et que dire de la politique de rclame ? Elle est considre par
beaucoup, tort, comme un luxe. Nous nous devons donc de changer de logiciel et dintgrer rsolument la mondialisation.
La qualit approximative de ces produits, de mme que le
packaging peu attrayant, par rapport aux produits imports,
sont souvent points du doigt. Que fait le gouvernement pour
amener les industriels rendre leurs produits plus attrayants ?
Je dirai que vous avez la fois tort et raison. Vous avez en effet raison en ce sens quun produit sachte avant tout avec les yeux,
c'est--dire par sa prsentation. Et les publicistes pourraient y ajouter la manire dont le produit sinsre dans un linaire. Je dois

confesser que sur ces aspects, nous avons encore du chemin faire.
Par contre, je me plais rappeler que la qualit intrinsque de nos
produits nest pas en cause. Allez donc interroger les consommateurs sur les saveurs aromatiques du caf produit et rcolt sur nos
terres volcaniques ! Interrogez-les par ailleurs sur le got particulier
et la valeur nutritive de notre banane, autrement appele fruit aux
huit vitamines , ou sur notre ananas mri au soleil , par opposition au poireau , c'est--dire, lananas daspect extrieur vert,
import des autres rgions du monde ! Et que dire de la manire
dont le poivre de Penja flatte le palais ? Il revient donc nos oprateurs de mettre en avant ces atouts pour faire la diffrence, charge
pour les pouvoirs publics dassurer ensuite le service aprs-vente.
Cest, me semble-t-il, ce quoi le gouvernement sattle, au travers
de sa politique daccompagnement des oprateurs conomiques sur
les marchs lexportation.
Que faut-il faire pour que les prix, jugs trop levs par
rapport la qualit, soient la porte de la plupart des
consommateurs ?
Jai eu le relever, le monde est devenu un vaste march au sein
duquel le consommateur, avant de procder lachat, compare. Il
met notamment en balance ce quon appelle dans le jargon commercial le rapport qualit/prix. Ce sont l autant dlments sur lesquels nous nous appuyons loccasion de nos concertations rgulires avec les oprateurs conomiques, pour que le produit propos
au consommateur le soit au juste prix.
Le consommateur se plaint galement de ne mme pas tre
au courant de lexistence dune offre locale, tellement la
communication manque ce sujet. Que fait le ministre du
Commerce pour promouvoir les produits locaux ?
La promotion du consommer camerounais est une de nos proccupations constantes, conformment la feuille de route qui
nous a t prescrite par le prsident de la Rpublique. Nous avons
eu cet gard organiser par le pass des Journes nationales ddies tel ou type de produits. De manire plus systmique, nous
avons institutionnalis depuis quelques annes des journes promotionnelles pour nos produits phares, qui connaissent par ailleurs un
cho retentissant linternational. Je veux parler ici du Festival sur
le cacao et celui sur le caf, connus sous les noms de baptme
FESTICACAO et FESTICOFFEE , qui se tiennent tous les
ans au mois de novembre pour le cacao et en avril ou mai pour le
caf. Le prochain FESTICOFFEE est, pour mmoire, programm du 29 au 31 mai 2014. Il en va de mme du TEXTILE
SHOW . Je pourrais mettre sur le mme registre la fte du plantain de Mvangane ou celle du concombre de Ngoulmakong, ou
encore la foire gastronomique de Bangangt. Et depuis cette anne,
chaque mois, mon dpartement ministriel ddie un produit spcifique. Mais encore une fois, il importe que les oprateurs intgrent de plus en plus la dynamique de lconomie de march en
osant davantage et en se montrant plus entreprenants et plus
conqurants, lEtat tant l pour les soutenir et leur apporter un accompagnement institutionnel, et non se substituer eux.
Propos recueillis par Jocelyne NDOUYOU-MOULIOM

Dficit patriotique
MAKON ma PONDI

Il est bon et lgitime que le consommateur aspire accder aux produits de la meilleure qualit qui soit et
des prix les plus bas possibles. En termes moins prosaques, lon invoque la notion de comptitivit. Normal. Sauf que les tenants des conomies les plus puissantes de la plante tendent user de ce sacro-saint
principe pour asseoir dfinitivement leur suprmatie
sur les autres. Ceux qui, linstar de notre pays, cherchent leur propre voie au milieu des cueils. Des obstacles dautant plus redoutables pour les conomies
fragiles que les nantis, par le canal des multinationales
voraces, affinent sans cesse techniques et mthodes de
vente pour sduire les clients potentiels. Qui passent
gnralement la trappe. Avec au bout du compte les
effets les plus dsastreux pour le progrs social, la paix
et la stabilit de leurs propres pays. Autant dire que
lhymne la comptitivit fait souvent le lit du snobisme. Une attitude nocive dautodestruction, un rflexe
1

qui tend sacraliser les produits imports. Au dtriment de ceux issus de lindustrie locale qui en prend
un coup.
Finalement, on se retrouve dans un cercle vicieux inextricable. Car, force de jeter son dvolu sans discernement sur les produits des entreprises trangres, le
consommateur camerounais finit consciemment ou
non par plomber lindustrie nationale embryonnaire.
Avec toutes les consquences imaginables sur lemploi
et la cration des richesses. Et cest sans doute lobjectif (inavou) poursuivi par les dfenseurs invtrs
dun libre-changisme envahissant qui, pendant longtemps, se sont nourris de la gamelle protectionniste
quils stigmatisent sans dtails depuis quils ont pu asseoir leur label et leur notorit. Oublies les barrires,
tarifaires ou non, appliques nagure aux produits imports.
Dans ces conditions, faire dcoller le Cameroun est
synonyme dune croissance conomique robuste qui
elle-mme ne peut sadosser que sur un sursaut patriotique affirm et vcu au quotidien. Consommer ca4

C A M E R O O N

merounais devant tre, non pas un slogan creux,

mais un code de conduite, un point de passage oblig.
Comme lont fait avant nous les ressortissants des
dragons asiatiques. Avec des performances qui, indubitablement, forcent ladmiration.
Il est clair que les pouvoirs publics devraient prendre
la tte de cette croisade en faveur des produits locaux.
Le succs remarquable de la rcente campagne de
promotion du riz de Yagoua et de Ndop Yaound devrait faire tache dhuile. Avec une implication sans
quivoque de lensemble des dpositaires de la puissance publique. Le cas notamment des matres douvrage qui, dans une majorit crasante, ignorent superbement une directive non encore abroge du Premier
ministre relative lutilisation des matriaux locaux
dans la construction des difices publics. La MIPROMALO jouit pourtant dune solide rputation dans ce
domaine jusqu linternational. Mais, qui donc se
substituera aux Camerounais pour valoriser leurs
propres richesses ?

T R I B U N E

P15_CULTURE.QXD_P 13 Culture 21/05/14 19:47 Page15

C ULTURE

T H U R S D A Y ,

M A Y

2 2 ,

2 0 1 4

Festival de Cannes 2014

Le Cameroun joue sa partition

Un pavillon lui est ddi dans le village de la 67e dition de cette grandmesse du cinma.

est une grande premire. Le Cameroun a un pavillon Cannes.

Situ entre ceux de lAlgrie et
de la Gorgie, il porte le numro
106. Dco moderne, il a fire allure. Comme ce drapeau vert-rouge-jaune, qui
nargue le vent, slevant haut pour tre
bien visible. Au village du festival, ct
Riviera, cest une curiosit pour les habitus du festival. Une fiert pour les cinastes camerounais et africains qui dfilent ici. Depuis, le 14 mai, le pavillon ne
dsemplit pas.
Chaque jour, il est investi par des distributeurs, ralisateurs en qute de sites de tournage, comdiens, fans de Roger Milla,
fans des Lions indomptables, clbrits
amricaines, mannequins russes On ne
saurait ignorer le passage dEriq Ebouaney, lacteur franco-camerounais ou celui
de Nicole Slack Jones, chanteuse internationale dont le rve est de venir tourner
avec Beyonce au Cameroun ou encore celui de Franz Kennedy, le photographe attitr des stars black aux Etats-Unis.
Dimanche, 18 mai, tous les Camerounais
prsents au festival se sont mobiliss pour

tournages pour des documentaires.

Lobjectif premier tait de resituer la place
du Cameroun au festival de Cannes. Lenjeu est majeur, en croire Justin Tousside,
puisque partir de cet vnement, toute
lindustrie du cinma du Cameroun doit
prendre un nouveau dpart. Quelques
uvres locales sont exposes ici. Le documentaire Roger Milla , produit par Patou Films International de Jean Roke Patoudem, Lappel de Patricia Kwende,
Une feuille dans le vent de Jean-Marie
Teno. Le cinma camerounais est galement inscrit au march du film. Blaise
Pascal Tanguy est le seul producteur du
pays figurer dans lannuaire des producteurs cette anne. Le 20 mai, la fte nationale de lUnit a t clbre au pavillon
Cameroun. A trois jours de la fin du festival, on peut dire que le Cameroun a marqu un grand coup. Dautres pays africains
comme lEthiopie sont venus se renseigner
sur la recette camerounaise.

Le Cameroun se vend Cannes.

la grande opration de charme lance par

Justin Tousside, ancien cadre du service
des marches du festival, qui a obtenu, de
ses prcdents boss, laccord doctroyer

un pavillon au Cameroun. Il a donn une

confrence de presse et des quipes des
chanes de tlvision, Aitv, France ,
Black Movies, Horyou Tv ont fait des

G-Laurentine EYEBE ASSIGA,

envoye spciale Cannes.

M U S I Q U E

Miss Beach 2014

Voyage roots avec Kareyce Fotso

Vanessa Oben Crowned Winner

La chanteuse a promen en musique travers le Cameroun les spectateurs

de son show case samedi Yaound.

Her recent consecration marks the very first for

Anglophones after six years of competition.

Kareyce Fotso dtone en live.

est ce quon appelle un retour aux sources loquent. Une prestation authentique, pleine de
vie et lme enracine dans les traditions du
Cameroun. Kareyce Fotso a servi le Cameroun sous
ses plus belles facettes lors de son show case samedi
dernier lInstitut franais du Cameroun Yaound.
Drape dune robe rouge, la guitare en bandoulire, la
chanteuse a prsent son dernier album Mokte .
Lopus dborde de caractre. Et il en faut, si lon veut
rallier les diffrentes tribus du Cameroun et les faire
parler dune mme voix. En 12 titres chants en huit
langues, lartiste a boucl lexcursion dans le Cameroun de son enfance. Ce Cameroun divers mais homogne, o les peuples se ctoient innocemment,
sans mettre laccent sur leurs diffrences. Cest donc
ce Cameroun que Kareyce Fotso a chant avec des
notes la fois subtiles et profondes.

Le voyage tait tout aussi instrumental. Du tam-tam, des percussions, des carillons qui ont donn leurs lettres de noblesse aux
chansons Kak pou tseu et
Ndolo comment a va ? . La
dame en rouge a jou sur plusieurs registres. Elle a emprunt
au folklore et a distill un air de
carnaval dans la salle, quand elle
interprtait en fulfulde Kowadi
. Energique, elle avait le sens
du rythme en tambourinant sa
calebasse. Cest avec la mme
ardeur quelle a gliss normment dmotions dans sa chanson Azany . Assise en tailleur
mme la scne, Kareyce Fotso
a fait un avec sa sanza. Plus elle
montait dans les notes, plus elle
laissait libre cours sa voix de
velours. Elle vivait les paroles
du morceau quelle a ddi sa fille, on la senti
quand elle a trip sa robe, quand elle sest leve et a
fait tambouriner le sol de ses pas de danse effrns.
Ses pieds nus et ses chevilles pares de bracelets en
perles et cauris donnaient du naturel sa prestation.
Ctait exotique mais cest Aya qui a donn le
coup de grce. Profond, suave, poignant, doucereux,
moelleux, gracieux Difficile de rester insensible
ce passage qui rappelait le bossa nova brsilien, dlicat croisement de jazz et de samba. Kareyce Fotso a
tout donn. Sa voix, son motion et mme ses
larmes. Ses yeux se sont embus quand elle a remerci entre deux refrains tous ceux qui ont cru en elle.
Et cest tout lesprit de Mokte , qui ne signifie
rien dautre que croire en ghoml.
Marilyne NGAMBO TCHOFO

C A M E R O O N

T R I B U N E

Vanessa Oben (middle) flanked by first and second runners up.

The news sounded like a bomb blast. Vanessa Oben Maya is Miss
Beach 2014. The 21-year-old over 1.75 metres tall winner could hardly contain her emotions. Her consecration equally struck a new chord
in the annual beauty pageant which has had five consecutive francophone winners since inception in 2009. She is enrolled at the Bueabased Pan African Institute for Development-West Africa, where she
reads Human Resource Management. The native from Manyu Division represented the South West Region both by residence and origin
during the competition last Sunday. She was closely followed by Honore Noah (20 years) and Jocelyne Mpouet Ebile (aged 23) as first
and second runners up, respectively.
Amidst the innovations this year, they performed a short dance accompanied by typical Cameroonian musical melodies. The next step
required the same exercise, but this time around in swimsuits. Another new aspect was the need for the potential misses to express themselves fluently in the two official languages. Their knowledge and
mastery of daily happenings was tested during a question-answer session. After pre-selections in four Regional Headquarters namely
Buea, Douala, Yaounde and Dschang, 16 out of 20 shortlisted contestants answered present for the grand finale. Holding on the banks of
the Atlantic Ocean at Hotel Seme Beach, three-day event aimed at selected the nymph of the year.
Laure NGANLAY

P16_17_SOCIETE_P 05 politique 21/05/14 21:08 Page16

L U N D I ,

2 8

A V R I L

S OCI

2 0 1 4

Poliomyelitis/Ebola Virus

Enseignement

OCEAC Experts Seek Control Measures

A three-day workshop to step up a coordinated action plan began yesterday,
May 21 in Yaounde.

Le MINESEC v
A labord de la 5e squence, le

57

% ! Cest l le taux de russite des apprenants au cours de cette anne scolaire. Un

niveau jug moyen, mais en baisse par
rapport lanne prcdente, o il se situait 62%
cette mme priode. Ce constat est contenu dans
le bilan pdagogique national labord de la 5e squence de lanne scolaire 2013/2014, prsent rcemment Yaound par le Dr Evelyne Mpoudi
Ngolle, inspectrice gnrale des enseignements au
ministre des Enseignements secondaires (Minesec). Ctait au cours de la runion de concertation
des responsables des services centraux, des organismes sous tutelle et des structures dconcentres
du Minesec. Une rencontre qui se rapportait la
prparation des examens et concours officiels
2014.
En prsentant le bilan pdagogique, linspectrice
gnrale rappelait fort propos que lors de la rentre pdagogique solennelle 2013/2014, lune des
recommandations du ministre tait de rduire le

gap qui existe entre le tau

grammes gnralement le
gnants et les rsultats aux
vent en de des attente
semaines du dbut des exa
face une baisse du taux
qui appellent des actions
rage effectif des examens.
Dans les dtails, lon appr
matiques demeurent la dis
les lves. Ce qui justi
Ngolle, quelle soit une c
cours de soutien initis d
lenseignement des langue
semble tre un recul de li
deuximes langues classiq
pagnol. Au profit des deu
centes dont lItalien et le C
moins de 50% de taux d
lEspagnol. Tandis que li

Anne scolaire

Les privs

Participants are coming from all CEMAC countries to discuss about the trans-border campaign.

xperts from the Specialised

Body of the Central African
Economic and Monetary
Community in the area of Public Health yesterday, May 21st, at
the Organisation for the Coordination of Endemic Disease Control
in Central Africa (OCEAC) began
a three-day meeting in a bid to
come out with a collective action
plan to curb poliomyelitis and the
Ebola virus rather than having
each country in the region proceed
with its own action plan.
The World Health Organisation
(WHO) Country Representative,
Dr Charlotte Faty Ndiaye noted
that the gathering is very important because participants are coming from all CEMAC countries
to discuss about the trans-border

campaign in order to interrupt the

circulation of the wide polio and
Ebola viruses. Talking about the
Ebola virus, the WHO Country
Representative explained that certain countries such as the Democratic Republic of Congo and Gabon have good experiences on
how to handle the virus and WHO
hopes that through the meeting,
other countries such as Cameroon
and Equatorial Guinea will learn
from their experience which will
help stop the spread of the Ebola
virus.
According to an expert from the
United Nations Childrens Fund,
(UNICEF) they want to strengthen
collective efforts in curbing poliomyelitis and Ebola virus in Africa.
It was noted that the vaccination

campaign against polio or Ebola

virus is already an extra effort in
curbing the pandemics. However,
since it is known that the epidemic
has come back, health specialists
reiterated that it is important that
in addition to the routine base vaccination, special campaigns should
be organised to sensitise huge
number of people on the rife so as
to be sure that all families are informed and involved in the campaign. The meeting hopes to come
out with harmonised efforts to
fight the pandemics such as the
same date for synchronise vaccination in a bid to ensure that all
countries are doing the same thing
at the same time.

Une partie des frais de scolarit de lan procha

as de mesure intermdiaire pour les parents :

soit ils rinscrivent leurs enfants maintenant,
en payant plus de la moiti des frais de scolarit pour lanne suivante, soit les noms de leurs enfants sont rays des listes. Les notifications cet
effet ont t distribues au dbut de ce mois dans
plusieurs tablissements scolaires privs de Yaound, notamment les confessionnels catholiques. Et
pour certains parents, la pilule est amre. Cest
du chantage ! On devrait pouvoir tre libre de venir
rinscrire ses enfants la rentre. Pourquoi rayer
les noms des anciens tout de suite ? , scande une
mre de famille, dont les enfants frquentent le collge Vogt. Le pire cest quils exigent un montant
exorbitant pour cette garantie de place. L, je dois
payer une avance de 94.500 F sur un total de
180.000 F. Nest-ce pas exagr ? En ce moment,
on devrait prparer les vacances aux enfants et pen-

Brenda Y. NCHEWNANG-NGASSA

Scurit

La gendarmerie

Afrique Centrale

11 cas de polio confirms depuis 2009

Les membres de lOceac runis depuis hier Yaound se penchent

sur cette question de sant publique.

n dcembre 2013, un cas de poliovirus sauvage

est dtect au Cameroun. Depuis 2009, le pays
navait plus enregistr un cas de poliomylite.
Linquitude sinstalle lorsque dix mois plus tard,
(octobre 2014), sept autres cas sont confirms par le
Centre Pasteur de Yaound. Ces cas replacent le Cameroun en situation dpidmie. Selon une enqute
de lOMS, la propagation touche la Guine Equatoriale o trois cas de mme souche virale que celle
du Cameroun sont recenss. Le Gabon, le Tchad le
Congo, la RCA, sont en tat dalerte.
Sagissant de la fivre Ebola, aucun cas na encore
t dtect en Afrique centrale depuis la dernire
pidmie particulirement meurtrire au Gabon.
Mais la maladie est actuellement dclare en
Afrique de lOuest, notamment en Guine Conakry
o depuis le dbut de lanne 2014, 168 patients ont
t recenss dont 108 dcs. Le virus Ebola sest
ensuite propag au Libria voisin (cinq cas confir-

ms sur 25 cas probables dont 12 dcs daprs les

chiffres de lOMS). Des cas suspects ont t signals en Sierra Leone et au Mali. Avec le mouvement
des populations, lAfrique centrale, soutenue par
lOMS, organise la riposte.
Au terme de la runion ad hoc qui sest ouverte hier
au sige de lOceac (Organisation de coordination
pour la lutte contre les endmies en Afrique centrale), une stratgie de surveillance et des mesures de
riposte seront proposes. La runion a t ouverte
hier par Alim Hayatou, secrtaire dEtat auprs du
ministre de la Sant publique charg des maladies
pidmiques et endmiques qui a engag les participants donner le meilleur deux pour proposer un
plan daction commun avec des activits synchronises mettre en uvre par les pays membres de
lOceac. La runion sachve demain.
Jeanine FANKAM

C A M E R O O N

ser calmement lanne

autre parent, au sortir du J
prit de la Retraite.
Dans ce dernier tablissem
pratique date. Ce sont l
laiss cela. Nous navons
Et a nous arrange, vu qu
ne perd plus beaucoup de
ts , explique-t-on la di
dernier, le bureau de lA
dlves (APE) semble ap
plupart des membres estim
lve du prestige de lcole
ne se sentiront pas obligs
risque dattendre la rentre
tre le fait que le montan
mente au fil des ans. Mais
ancien lve a un souci f

Des dizaines dautomobilistes ont t pris dan

ssis mme le sol, les mains sur la tte, Antoine Zeh, chauffeur sur la ligne Ayos
Abong Mbang fait presque piti. Pourtant
quelques minutes auparavant, lhomme, au volant
de sa voiture riait aux clats. Le malheur dAntoine Zeh vient du fait que les lments de la prvention routire stationns ce samedi Atok, dpartement du Haut-Nyong, rgion de lEst, lui
rclament 25 000 F damende pour surcharge.
Dans un vhicule de cinq places, le chauffeur en
question a transport dix personnes. Le pire cest
que le sige du chauffeur en comptait deux. Un
vritable cercueil roulant , lance un observateur.
Antoine Zeh ntait pas le seul payer une amende de 25 000 F. Avant que la prsence des pandores Atok ne soit signale aux autres chauffeurs, plusieurs conducteurs vreux avaient dj
t pris. La surcharge et lexcs de vitesse taient
les motifs les plus regardants entre autres. Selon
le capitaine Brice Mimbolo, ces deux motifs sont
les causes principales des hcatombes sur les axes
routiers. Et depuis quelque temps, la gendarmerie
nationale a lanc une campagne de sensibilisation
et de rpression travers le triangle national. A

T R I B U N E

Tout le monde passe par l

chaque contrle de la p
conseils sont donns aux
aux passagers. Ces co
dans les oreilles des sou
dents de la route a dim
temps , fait savoir le co
routire dAbong-Mbang

P16_17_SOCIETE_P 05 politique 21/05/14 21:08 Page17

CIETY

M O N D A Y ,

ments secondaires

The youngsters from Old Town neighbourhood blocked traffic

in Up-Station last Friday.

de 88% et 97% pour lItalien. Le bilan est cependant plus mitig en ce qui concerne les langues et
cultures nationales .
En cause de ces diffrentes situations, on note linsuffisance des salles de classe et du personnel enseignant, etc. Dj, le Minesec a mis sur pied diverses actions pour relever les niveaux des lves.
Entre autres, lorganisation des cours de soutien
aux apprenants en difficult, la prise en charge spciale des lves handicaps, la mise en uvre du
programme dorientation-conseil avec un taux de
couverture national de 65%. Des motivations sont
galement cres lendroit des enseignants. Par
exemple, la signature du dcret prsidentiel relatif
lattribution des palmes acadmiques aux enseignants mritants. Laffectation des finissants des
Ecoles normales suprieures le jour mme de la remise des parchemins et la prise en solde de plus en
plus rapide des jeunes enseignants.
Flicit BAHANE N.

olaire 2014/2015

Some youths from the Muslim-dominated neighbourhood of

Old Town Bamenda last Friday May 16 mounted road blocks
around the C- bend junction Up-station blocking vehicles
from plying the road. The disturbing situation forced the
forces of law and order to compel the youths to regain their
homes while waiting for the administration to look for solutions.
The Muslim youths were demanding the release of their chief,
Sariki Ousmanu, who is said to have been at the Bamenda
Central Prison for the past seven months. As to why he was
detained, the protesting youths claimed that as per their tradition, it is the chief that is supposed to appoint an Imam. That
he did after the construction of their new mosque in Old
Town. However, a Muslim big wig later imposed an Imam
against their will.
They equally accused the administration of conniving with the

rochain dj exigible dans certains tablissements.

demander un moratoire, explique lun des
membres de lAPE.
Cette pratique, jadis propre aux tablissements catholiques tend toucher la plupart des privs,
confessionnels et lacs. Quelques-uns ont mme
lanc le bal des rinscriptions depuis le mois de
janvier dernier, exigeant pour certains la totalit de
la scolarit de 2014/2015.
Dans les administrations en charge de lducation,
lon ne voit pas cela dun mauvais il. Un responsable du ministre de lEducation de base affirme
dailleurs que le droit de regard de ladministration concerne le contenu des programmes ducatifs
et la qualit des enseignements. Les pratiques financires qui y ont cours ninterpellent pas vraiment les pouvoirs publics, moins que a ne pose
un problme rel .
F.B.N.

urit routire

erie veille toujours

is dans les filets des pandores le week-end dernier.

big wig to detain their chief. At the beginning, they held, the
chief was detained including his wives and siblings. The latter
have all been released, thus they wanted their chiefs release
as well. On Monday, May 12, they met with the Divisional
Officer for Bamenda II who promised to channel their problem to the hierarchy for possible solution. After five days of
waiting, they said, no favourable solution were taken as such
they decided to march to Up-Station to see the governor. On
the ground, the Senior Divisional Officer (SDO) for Mezam,
Felix Nguele Nguele, calmed down the youths and asked
them to return to their homes. He said the matter is a judicial
one and the law must take its course. He said the issue is already in the law courts and the youths have to wait for its verdict.

LIENGU ETAKA ESONG

Vaccination contre la poliomylite

Les chefs traditionnels invits simpliquer

Le communiqu du prsident du Conseil national des chefs traditionnels
du Cameroun parvenu notre Rdaction.
Dans le cadre du renforcement de lengagement du gouvernement de la Rpublique pour larrt de la circulation persistante
du poliovirus sauvage dans notre pays, le prsident du Conseil
national des chefs traditionnels du Cameroun, invite tous les
chefs traditionnels de notre pays simpliquer activement aux
cts des autorits administratives comme par le pass, pour
bouter efficacement toutes les pidmies en gnral et en par-

s anticipent
tablissement, lon affirme que la
Ce sont les missionnaires qui ont
navons fait que poursuivre avec.
e, vu qu la rentre scolaire, on
ucoup de temps pour ces formalin la direction. En runion lundi
u de lAssociation des parents
emble approuver la pratique. La
bres estiment dailleurs que a rede lcole. Autrement, les parents
s obligs de payer et prendront le
la rentre. Le problme pourrait
montant payer davance augns. Mais encore, si le parent dun
n souci financier, il peut toujours

2 0 1 4

Muslim Youths Demand Chiefs Release

ce, les rsultats sont plutt moyens.

lanne prochaine , estime cet

ortir du Jardin denfants Saint-Es-

2 8 ,

Bamenda

C value le niveau
tre le taux de couverture des proement lev, lassiduit des enseiultats aux examens qui sont sous attentes . Hlas, quelques
t des examens officiels, lon tait
du taux de russite, toutes choses
actions urgentes avant le dmarxamens.
on apprend aussi que les mathent la discipline la plus ardue pour
qui justifie, selon le Dr Mpoudi
oit une composante majeure des
initis depuis deux ans . Dans
es langues, la tendance actuelle
cul de lintrt des lves pour les
es classiques : lAllemand et lEsdes deuximes langues plus ren et le Chinois . Lon est ainsi
taux dassiduit lAllemand et
s que lintrt pour le Chinois est

A P R I L

ticulier la polio qui est dite paralysante et mortelle. Il rappelle

toutes les fins utiles que les prochaines journes nationales
de vaccination gratuites de riposte contre la poliomylite, se
drouleront respectivement du vendredi 30 mai 2014 au dimanche 1er juin 2014 et du 20 au 22 juin 2014 dans les dix rgions du Cameroun.

() Alim GARGA HAYATOU

Vaccination Against Poliomyelitis

Traditional Rules Urged To Collaborate

Below is a press release from the President of the National Council of Cameroon
Traditional Rulers, Alim Garga Hayatou.
As part of strengthening Governments commitment to stop the
ongoing circulation of wild poliovirus in our country, the
President of the National Council of Cameroon Traditional
Rulers hereby invites all traditional rulers of the country to
actively collaborate with administrative authorities, as in the past,
in effectively eradicating all epidemics in general, and polio in

particular which is a crippling and deadly disease. He wishes to

remind them of the coming free National Immunization Days to
respond to poliomyelitis that will take place respectively from
Friday, 30 May 2014 to Sunday 1st June 2014 and from 20-22
June 2014 in the ten regions of Cameroon.

(s) Alim GARGA HAYATOU

Affaire Tagne Kaptue

La Cour suprme disculpe Afriland

En fin de semaine dernire, la Cour suprme a rendu un arrt
invalidant la mise en cause des employs dAfriland First Bank,
dans le cadre de laffaire Etat du Cameroun et projet RIGC contre
Tagne Kaptue Serge et autres pour dtournement de deniers
publics. Lune des plus anciennes affaires actuellement en dbat
devant le Tribunal criminel spcial (Tcs) Yaound. En effet, la
suite dune enqute complmentaire, le TCS avait rendu un
jugement avant-dire-droit (ADD), mettant en cause pour
complicit de dtournement sept employs de la banque o

taient logs les fonds distraits, soit plus de 1,7 milliard de FCFA.
En face, la dfense avait saisi la Cour suprme, estimant
quaucun lment ne justifiait lordonnance dun complment
dinformation judiciaire. Le verdict est donc en sa faveur,
puisquil annule lADD et tous les actes faits devant le TCS
contre les employs de la banque. Nanmoins, laffaire se
poursuit devant le TCS o la prochaine audience est fixe au 27
mai prochain.

FBN

Limbe

City Council Office Burgled

In the night of 15 breaking 16 May, 2014, persons of the
underworld made their way into the Limbe City Council office
and attacked with surgical precision all key offices. Two Council
police on guard that night were tied up during the burglary. Eye
witnesses who rushed to the scene Friday morning before 7 am
said that the three-layer main safe of the chief cashier of the City
Council was chiseled out with sophisticated equipment. It is not
yet publicly established how much money was stolen in the
attack. The City Council Credit Union office situated next to the

cashiers office was equally burgled. The Government

Delegates Office was penetrated and ransacked likewise the
Secretary Generals office. No one has yet been caught in
connection with the incident. At press time, no official statement
had been made about the incident by any authority of Limbe City
Council but Police investigations were afoot to apportion
responsibilities.

Nkeze MBONWOH

Yaounde

Five Stamp Forgers in Police Custody

sse par l.
de la prvention routire, des
nns aux conducteurs et mme
Ces conseils ne tombent pas
des sourds. Le nombre daccie a diminu depuis un certain
oir le commandant de la brigade
g-Mbang. Malgr linformation

qui circule de bouche oreille dun chauffeur

un autre pour signaler la prsence dun contrle
dans une zone, les gendarmes ne baissent pas la
garde. Eux aussi utilisent dautres techniques pour
mieux craquer les vreux.
Pierre Rostand ESSOMBA,
envoy spcial Atok

Five young men, who usually operate around administrative

buildings as photocopying operators, have been apprehended by
the police in Yaounde for producing fake administrative
documents. The culprits, whose names were given as Bekolo,
Ebai, Nzongang, Oyono and Mbah, were also in possession of
fake stamps and approximately two realms of unused paper.
Police sources say that recently, their informants hinted them
about the circulation of fake administrative documents
particularly those produced at the Senior Divisional Office and
that of the Governor in Yaounde. Two units from the Police

C A M E R O O N

T R I B U N E

headed respectively by Senior Superintendent Ndeh Mephi

Samba and Superintendent Fonkwa Mikem Christophe, visited
suspected areas in the city. After several days of scrutiny, some
35 fake round stamps belonging to almost all public
administrations, photocopies of attestations of several
administrative documents signed by imaginary police officers
were seen amongst photocopying agents around administrative
buildings in Yaounde.

Brenda Y. NCHEWNANG-NGASSA

P18_DOCUMENT_P 13 Douala 21/05/14 22:05 Page18

J E U D I ,

2 2

M A I

DOCUMENTS

2 0 1 4

Prsidence de la Rpublique

Services du Contrle suprieur de lEtat

Convocation
Les clients du Crdit Foncier du Cameroun (CFC), dont les noms suivent, sont pris de se prsenter lAgence CFC
de Douala, pour affaire urgente les concernant. Il sagit de:
Njeuhong Pierre
Doualla Ekwe Samuel Gustave
Egbe Obinchemti Thom
Etoga Binzi Godefroy Marie
Hiol Claire Pascale
Jindjou Julien
Kouengang Daniel
Marie Ngobo
Marjorie Lantum Fonkiver Yuwum
Matsakse Catherine S
Mbarga Dominique
Monessa Mengueme Jean Jacques
Charl
Ngnenkam Puepi
Ngomo Francine Armelle
Ngono Judith
Nyounai Nyounai
Onana Zacharie
Ousmanou Ngari
Sinkap Charles
Tina Pauline Yvette
Youatchui Pougoue Pascal
Abudi Mbala Ep Tchou
Bidjocka Albert
Biya (04/09/1965)
Dika Pierre Andre
Din Emmanuel Eugene
Epounde Remeaux Jean-Paul
Ewele Henri Frederic
Kamkui Mathias
Long Jean Marie
Mikano Wangue David Lambert
Nga Manga Ondoa
Ngalle Aime Cesar
Nonga Michel
Nsoe Nguini Faustin Fidel
Passi Djialeu Rachel
S.C.I Jemea
Tchiegang Philippe
Tchouboum Mireille Franco
Vinga Nguemene
Zemtsap Paulin
Aboubakar
Adzaba Menye Jean Paul
Along Nganyuo Emile Emile
Attang Atomb Bekondj Philippe
Banimb Mbom Celestin
Bassong Yves
Bikom Therese
Bissiongol Melemeng Eric
Bong Bekondo Simon Louis
Chountoua Njoya Amsetou
Djomechia Alexis
Ejenguele Charles Gerarld
Ekeke Christian Angel

Ekwa Ngalle Steeve Felix

Elimbi Ebele I Isaac Lucien
Enganeben Annie Danielle
Eyinga Ernestine Rose Ernestine Rose
Fankem Henri
James Agbor Ntui James
Kenie Nguemtue Marcelle
Kidjock Nwall Benjamin
Kougoum Ningahi Hermance
Kouo Guy Francis Francis
Kuitche Kuitche Tebeng Charly
Desplay
M Essome V Jean Bosco Et Mme
Kossi Ebenye Ep Essome Christine
Manewa Fono Sandra Sandra
Manga Assobo Charles
Mbome Agnes
Mbu Victor Tainjang
Minka Jethro
Monthe Epse Tobbit Berthe
Mouafo Djate Arnauld
Mpondo Jean Louis Maurice Armel
Mr Lombat Georges Et Mme Sougue
Louise Germaine
Mr Meleba De Mounoumek Et Mme
Bilong Flore Virginie
Ngo Ndjock Stephanie Perpetue
Ngompo Marylin
Njanga Kondo Ngande Samuel
Samuel
Nogue Fotso Mbopda Yves
Nsaiboti Dinka Elvira
Nyatcha Nkouenjeu Yves Florence
Nyengue Ebokolo Marlyse
Simo Fabrice
Sop Titcho Roger Ducadeau
Tchapi Achille Romuald
Waffo Bogne Fabrice
Wouonchie Kouotang Alain
Bassama Aurelien Erve Bena
Bessala Bessala Anicet Anicet
Bilounga Joseph Theodore
Djouta Kamga Gregoire
Eloma Touck Albert
Gomeh A Nwame Ep Bebey
Patricia
Gwem Michel
Kotto Ndoumbe Samuel
Ako Tantang James Samson
Amougou Nicaise
Banbe Jean Daniel
Beb A Ikoue Beb A Ikoue
Beti Andegue Emmanuel
Defo Stephane
Djidjo Christelle

Ebumbu Francis Valentin

Ekotto Nkoke Reuni
Fru John Nsoh
Jacques Emile Feunke
Kamdom Moyo Sarah Tchuendem
Kemoe Pierre Rene
Kouesseu Francis Patrick Et Mme
Ne
Lson
Madiba Bonda Ernest
Mallon Ndongo Gottlieb
Mambou Fokouen Philippe Armand
Cni
Mongo Henri
Mvetimbo Tambo Jules
N'toko Pokossy Doumbe Robert
Ngando Quan Emmanuel
Ngondi Owona Alain Franco
Nlend Albert Emmanuel
Noubissi Luc
Nyabissi Doumbe Andre
Obi Chenke Louis
Oumarou (Fils De Alhadji Fadil)
Simeu Joseph
Soun Soun Luc Georges
Tessekoue Serge
Azeudong Tonleu Brice Robert
Dongmo
Egoue Ngasseu Sandrine Recepisse
N
Mailli Joseph Alain
Mang Nyebel Andre
Mbarga Gisele Chantal
Nghuan Pages Rogers
Nono Alain Claude
Nsangue Akwa Alain Cni 1098523492
Du 25112009 Lt13 Alain
Nwetpougam Valerie
Nyetam Mbondo Et Mme
Ossoubita Messian Bruce Stephane
Pipa Jean Pierre Aug
Tchokogoue Louis Mar
Wabo Abraham
Wokam Mocto
Assidene Bolo Roland
Avele Mvolo
Bangboua Andre
Bekoulle Eyombwe Joseph
Beunmi Norbert
Bissohong Emmanuel
Djimgou Ngankam Jacques Daniel
Ekongolo Ange Emma
Elessa Martin
Embesse Moukoury Franck Alain
Daniel

Engamba Hilaire Gilles Armel

Eyong Aya Mary
Foffe Gabriel
Fomat Mathurin
Keme Ngoutte Victor Ou Mme Victor
Kengni Jean Le Doux
Koskreo Raphael
Lawal Mamadi
Lindoume
Linjouom Antoine Desire
Makanda
Mandou Tsida Marlyse Laure
Mballa Atangana Catherine
Mbarga Mbarga Raoul
Mbei Fils Aime Roger
Mbock Mathias Joseph
Mefura Soule
Mendouga Atangana Luc
Mony Armand Didier
Mufua Hycinth Wulbab
Nana Njonou Bertrand
Nda Ep Engoulou Marie Jeanne
Ndedi Moume Jean
Ndjimba Bothia Paul Geo
Neutchawo Joseph
Ngo Lissom Christine Lafortune
Ngo Nyemeck Veronique
Ngono
Njefi Majiley Loveline
Njong Yuh
Nka Hyacinthe
Nkolo Nkolo Thaddee
Nono Pokaha Epse Nankouo Cni
110910
Onana Alogo
Owono Wono Benoit Protais
Takam Rene
Talie Clauvis Constantin
Talla Dieudjio Jean Claude
Tavoufouet
Tchiemeni Jules Omer
Tchinda Melanie
Tchounga Carine Sylvie
Toko Simo Leopold
Waate Jacques
Wabo Jean Bernard
Yameni Jacques
Yon Jean Pierre Emmanuel
Zelio Martin
Zua
Bidje Ngoura Mamadou
Djosseu Nkabong Junior Sylvain
Donfack Michel
Ewane Nguite Donald
Joseph Ndipakpang Tabi Tabe

Kuiate Kounga Bertrand Desire

Kwemi Kwemi Francis Junior
Mbandjock
Mbiakop Germalyn Pascal
Mboua Jean
Mbouemboue Richard
Mendjock Beng Blaise Loti Cni
102695954 Du 19062002 A Lt02<5
Blaise
Messanga Yebega Thierry Herve
Misse Seme Christiane Frderic
Nga Nkouma Tsanga Rosalie Christian Rosalie Christiane
Ngambi Martin Jules
Nke Georges
Nnomo Bern
Pyia Ndock Pierre
Tchienang
Tombe Sisse Jacques Ledoux
Waffo Kue Olivier
Zeinabou Soummayya Haminou Zoviake
Abdoul Aziz Lobe
Bayiha Ndjom Jean Marie Vianney
Beukam Ngoumou Joseph
Ekwalla Etia Rene Emile
Eta Ewondo Sonia Ingrid
Eteki Nee Ekindi Ch.
Faxigue Ngakedji Blaise
Fokam Zephyrin
Fotso Roger 03/10/61
Imandy Gisele Hortense Pass
N02/Ps/49/640297 Gisele Hortense
Maah Epse Nyobe Thecle Micheline
Aurelie
Manga Akwa Joseph J
Manga Etame Clairette
Mbenoun Gabriel Octave
Samo Godlove
Sci Asenjufe
Sci Immorem
Societ
Civile
Immobiliere
La Colombe
Societe Civile Immobilere Belam
Societe Civile Immobilere Du Mont
Koupe Tanko Jean
Societe Civile Immobilere H Lem
Societe Civile Immobilere King Bill
Societe Civile Immobilere Lek
Societe Civile Immobilere Les 3 R
Societe Civile Immobilere Smed
Mbessime Anong

() Henri EYEBE AYISSI

Convocation
Les clients du Crdit Foncier du Cameroun (CFC), dont les noms suivent, sont pris de se prsenter lAgence CFC
de Buea, pour affaire urgente les concernant. Il sagit de:
Agbor Mathias Arrey
Asongnkwele Godgive Zancho
Diba Epee
Fredrick Meh Ngom
Mesape Ewang Young
Ndjebayi Dieudonne
Yaya Doko
Djoki Lobe Ewane Eugene Yescot
Anne
Elombo Ebelle Samuel
Djahmilatt Djabou
Echu Stephen Ndip
Kamdem Pierre
Kingue Ernest Martin
Mbu Edward Osoh
Nkongho Bessem Epse
Nyemile Nganchi Epse Nkwentamo
Pamela
Eteki Elame Emmanuel
Mosenge Humphrey Tande
Ngeke Monika Stephen

Tatason Vikram Baba

Afor Achi Sylvie
Ako Gendere Fedilis
Augustine Valimbe Nambile
Biyidi Ossomba Yves Laurent
Diobe Ndoumbe Roland De
Blanchard
Ekambi Samuel
Ekome Oben Frederick
Elad Denis Jackson Fonkeng
Elive Luma Ngale
Elvis Kinyuy Kinyuy Kwajika
Epala Samuel Mongo
Epuli Abel Ebue
Eteki Charles Dikonge
Etogo Epse Mafani Namange Claudine Efenge
Fonyuy Kiven Yuyun
Fossoh Peter Echebuo
George Che
Itie Burnett Betombo

Jussu Herbst Ep Ekema Vivien

Kang Ivo Kum
Mancho Dorothy Nah
Maynukeaben Nsai
Mbake Namange John
Mbarfa Justin
Mokawa Ewule William
Monoko Eyum Albert
Mouamfon Mama
Namondo Joke Katie
Ndetangang Joseph
Ndip Joseph Agbor
Ndip Vincent Ndip
Ndive Lyonga Samuel
Ndumbe Iboh Fritz
Neba Julius
Nganda
Nganyuo
Ngwa Antoninus Ngutih
Njang Taku Elvis
Njoume Lucy Ntube

C A M E R O O N

Nkongnui Elias Abimnui

Oteh Moses Kum
Rudolf Ewoko Vefonge Rudolf Fils
Du F Isaac Vefonge Et F Fny Ml
Tama Bernard Litake
Tayanga Sylvestre
Tchakounte Abel
Tebah Standley Anyi
Tebong Roland Anong
Teh Gladys Tombise
Tengsah Chenain Kwafon
Tombou Teifouet Nadege Celine
Tongo Thomas
Asangbeh Michael Ngu
Asanji Simon Asababah
Bah Emmanuel Sah
Buh Mathias Kum
Cletus Kogerson Mesumbe
Egbe Agbor Jacob
Egbe Christian Tanga
Etchu Faustin Etengeneng

T R I B U N E

Julius Mbong Mbolem

Marie Yondo Mwengell
Mohaman Nayelwa
Mukete Itoe Sampson
Muma
Ngalle Futeh Thomson
Ngolle Emmanuel Enang
Njoume Abrie Njumbe
Obase Martin Epupu
Stanley Nkanghaper
Taminang Ambang Jennet
Thomas Nkengateh Fonge
Ursula Enanga Dualla Dualla
Yondo Ernestine Alice
Nalova Epse Mbow Elizabeth
Sop Fonkoua Desire
() Henri EYEBE AYISSI

j e u d i , 2 2

m a i

P ubli-r eportage

2 0 1 4

2297 mdailles de travail 1346 employs

Lagro-industrie, spcialise dans la production du caoutchouc naturel, a organis, le 9 mai dernier, une grande fte lhonneur de ses
employs au cours dune crmonie de dcoration prside, Nit, par le Ministre du Travail et de la Scurit Sociale.

u nom du Prsident de la Rpublique, le Ministre du

Travail et de la Scurit Sociale (Mintss), Grgoire
Owona, a pingl 2297 mdailles dhonneur de
travail en or, vermeille et argent 1346 travailleurs, toutes
catgories confondues, de la Socit Anonyme Hva du
Cameroun (Hvcam S.A.). Ctait vendredi, 9 mai dernier,
Nit, au cours dune crmonie fort courue et qui a eu pour
cadre le Stade de Longo, en plein cur des 40992 ha de
plantations dhva, devant un parterre dautorits, la tte
desquelles le Gouverneur de la Rgion du Sud, Jules
Marcellin Ndjaga.
Loccasion sest voulue un moment fort de la vie de cette
entreprise citoyenne, cre en 1975, et qui, avec ses 6000
travailleurs, aujourdhui 3e employeur du Cameroun.
Tout un statut et un dfi qui tiennent la force de travail des
employs et une vision managriale tourne vers lavenir, se
fondant sur des valeurs tels le professionnalisme, lexcellence
et la volont de toujours garantir une meilleure qualit de
lhva produit.
Voil pourquoi Hvcam S.A., pour tenir sa place de leader et
rassurer davantage ses partenaires, a mis ses employs au
centre de son action daujourdhui et de demain. Do cette
phrase du Ministre Grgoire Owona: Vous reprsentez
aujourdhui, pour vos collgues et vos proches, des modles
reproduire . Prsentant les encouragements du
gouvernement aux heureux rcipiendaires, le Ministre a salu
le vaste programme de rgnration des plantations et
lambitieuse politique de diversification des activits prsents
par le Directeur Gnral dHvcam S.A., Rajasegar R.S.

Maniam. Nous voulons rassurer nos employs et les

pouvoirs publics que nous ne mnageons aucun effort pour
la cohsion sociale, chre notre socit, afin de garantir la
paix sociale, a-t-il dclar, avant dannoncer solennellement
que les 3% des actions destines au personnel dans le
capital ont t compltement liquids, dsintressant ainsi
chacun des employs.
Une nouvelle re souvre donc pour une entreprise dans
laquelle les conditions de travail et de vie --- des employs sont
une proccupation constante et permanente. Malgr les
difficults conjoncturelles, lon a su apprcier, travers le mot
de Samuel Kamdem, dlgu du personnel, la
dtermination des travailleurs duvrer pour la revalorisation
du label du caoutchouc dHvcam S.A. Voil pourquoi,
comme la not Jean Jaurs Mengue, maire de Niete, la
crmonie du 9 mai, aprs celle du 15 dcembre 2007, a scell
le dialogue rtabli entre lemployeur et ses employs, mais
aussi un pacte de confiance pour produire encore plus un
hva de qualit. Ce climat de confiance va recevoir, au cours
du toast en lhonneur du travailleur, un soutien de poids du
Prsident et Directeur de GMG Regional Africa Center,
qui supervise toutes les activits des filiales du Groupe GMG
International, actionnaire majoritaire, en Afrique: Notre
prsence en afrique et au Cameroun traduit notre volont de
renforcer la coopration Sino-camerounaise pour la
prennit de nos activits, la promotion du dveloppement
local, la cration des emplois et le transfert de technologies
qui assureront lmergence des pays africains, les
conduisant au dveloppement.
Temps forts de la crmonie devant une foule attentive...

VACANCY ANNOUNCEMENT
Plan Cameroon is an international Child Centered Community
Development Organization with no religious, political or
governmental affiliation working in Cameroon since 1996. We
promote equal opportunity employment and pay special
consideration to female candidates.
Plan is a childrens organization with primary concerns on children
rights, safety and well being and has in its interest to create safe
environments for children with more attention paid to child
protection. All employees are therefore expected to comply with our
Child protection policy.
Plan Cameroon is looking for a suitable candidate for the position
of Disaster Risk Management Advisor (DRM)to be based inits
Country Office. The contract is for one year renewable. It will be
governed by Cameroon Labour Law.

- Ensures that Plans Child Protection Policy and related

procedures are adhered to in all aspects of work
- Complies with Plans Child Protection Policy at all times to
safeguard and protect children from all forms of abuse.
- Ensure the region and IH are timely informed about any
disaster management issue in the country, via sitrep,
- Support the recruitment of any staff for disaster related
activities, response or risk reduction
- Build capacities of the country team, communities members
and relevant partners in DRM and ensure that all new staff
recruited for DRM activities is timely and efficiently oriented:
code of conduct, Sphere, INEE etc.
- Ensure DRM program and activities as monitored and
implemented the best way in regards of Plan relevant policies
and systems in place: PPM, CPPR, APPR, etc.
Main responsibilities- Key End Results of the Position:
- Ensure the quality of DRM projects abide international rules in
The incumbent will among many other tasks perform the following:
that field.
- Responsible for overall coordination of all disasters related
projects/activities to align them with the DRM strategyQualification and Experience
preparedness and emergency response.
- At least a university degree or equivalent
- Ensures that DRM section is including in Plan Cameroon
- Familiarity with disaster/emergency response/ risk management
- Three years of working experience in programme /project
Country Strategic Plan (CSP) and Country Programmes (CP)
so that new funding opportunities as appropriate.
planning, monitoring and evaluation; and demonstrated
- Implementation of Plan Cameroon DRM program
research competence
Support Programme Units (PUs) in the event of emergency to
Demonstrated behaviours needed by the post-holder to
give proper responses
successfully perform the role:
- Advises CMT (Country Management Team) and PUs on
emergency response and preparedness programming (health,
- Promotes innovation and learning
- Communicates clearly and effectively
education, protection etc)
- Ability to facilitate participative processes that aim to decision
- Develops partnership with relevant Ministries, UN agencies
making and agreement
and INGOs on disaster response
- Supports disasters related internal evaluation and programme - Strong competencies to plan, prioritise, and execute
autonomously with strategic approach
development
- Ability to deliver to tight deadlines and budgets
- Build unity in-house through information sharing and
- Capacity to prioritize subjects based on an adequate reading of
participation to ensure that Plan Cameroon adheres, and
local reality
contributes to best practice in programme and policy
- Creativity and innovation
development.
- Monitors risk register to update it accordingly.
Knowledge
- Assists in the production of the result chain and Plans
- Supports production of council and community child centered - Good knowledge of disaster and risk management
- Project Management
disaster plan

- Child Rights/Child Protection

- Excellent writing, editing and reviewing skills fluent in the
English, and/or French language
- Knowledgeable in working with local and international
partners on disaster related activities in a national and regional
environment.
- Knowledge in building individual and organizational capacity
in disaster and risk management skills
Skills Specific to the post needed to put knowledge into practice.
- Strong negotiation, facilitating and influencing skills
- Ability to understand different cultural contexts and marketing
/ PR realities related development issues would be an advantage.
- Able to put in practice concepts and strategic thinking
- Excellent writing, editing and reviewing skills fluent in the
English, and/or French language
- Strong team building and motivational skills
Travel requirements
This position entails 30% travelling to the field to support
communities, staff and partners in the Program Units as well as
travels to the regional office.
Applications procedure:
All applications should include:
1 Coverletter;
2 Comprehensive CV;
Interested applicants should submit their applications no later than
May 31st, 2014 at 17 oclock preferably in soft copies and by email to the address: Plan-Cameroon.jobvacancies@planinternational.org with a subject title: Application for Disaster
Risk Management Advisor.
Female candidates are particularly encouraged to apply.
Only shortlisted candidates shall be contacted. The candidate finally
selected should comply with the Child Protection Policy applied in
the Organization.
N.B: No application shall be admitted after the closing hour
mentioned above.

2 c0 a m e cr ao mo ne r to ro i n b ut nr ei b u 1n e

OI-29581/az

ads

t h u r s d a y ,

m a y

2 2 ,

2 0 1 4

aviS de ConCourS
Le Ministre des Finances porte la connaissance du public camerounais que deux
concours internationaux dentre aux cycles de Matrise en Sciences et Techniques des
Assurances (MST-A) et de Diplme dEtudes Suprieurs Spcialises en Assurances
(DESS-A) de lInstitut International des Assurances (IIA) de Yaound sont ouverts au
centre unique de Yaound. Les preuves desdits concours se drouleront les 08 et 09
juillet 2014 pour le MST-A, et les 10 et 11 juillet 2014 pour le DESS-A.

Matrise toutes disciplines ou tout autre diplme jug quivalent par lIIA ;
Matrise en Sciences et Techniques Comptables et Financires.

Epreuves du concours
1re preuve ;
2me preuve ;

Culture gnrale et Franais

Droit ou Economie ou Techniques dAssurances
ou Mathmatiques, Statistiques et Calcul de Probabilits
ou Comptabilit.
(au choix du candidat)

Peuvent faire acte de candidature, les Camerounais ayant 21 ans rvolus la date du
concours et titulaires de lun des diplmes suivants ;
A Pour le cycle de Matrise en Sciences et Techniques des Assurances (MST-A)

Diplme de lex-Cycle Moyen de lIIA ou tout autre diplme jug quivalent par
lInstitut + 03 annes dexprience professionnelle aprs lobtention de ce
diplme ;
BTS/Assurances + 03 annes dexprience professionnelle aprs lobtention de
ce diplme
BTS/Comptabilit + 03 annes dexprience professionnelle aprs lobtention
de ce diplme
Diplme de Technicien dAssurances (DT-A) de lIIA + 02 annes dexprience
professionnelle aprs lobtention de ce diplme ;
Diplme dEtudes Universitaires Gnrales (DEUG) toutes disciplines ;
Diplme Universitaire de Technologie (DUT) toutes disciplines.

Epreuves du concours
1re preuve ;
2me preuve ;

Culture gnrale et Franais

Droit ou Economie ou Techniques dAssurances
ou Mathmatiques, Statistiques et Calcul de Probabilits
ou Comptabilit.
(au choix du candidat)

OI- 29643/jb

B Pour le Cycle du Diplme dEtudes Suprieures Spcialises dAssurances

(DESS-A).

MST-A (IIA) ou tout autre diplme jug quivalent par lInstitut ;

Licence toutes disciplines + 01 anne dexprience professionnelle aprs
lobtention de ce diplme ;

C Composition du dossier de candidature

Les dossiers complets de candidature devront ncessairement comprendre les pices
suivantes :

une demande manuscrite timbre (1000 F CFA) adresse Monsieur le Ministre

des Finances ;
une copie dacte de naissance ou de jugement suppltif en tenant lieu (moins de
03 mois) ;
un extrait de casier judiciaire datant de moins de trois (3) mois ;
une photocopie certifie conforme du diplme ;
une attestation de prsentation de loriginal du diplme ;
une attestation demploi justifiant de lexprience professionnelle requise ;
deux photos didentit (couleur) ;
un certificat mdical attestant que le candidat remplit les conditions daptitude
physique requise, dlivr par des autorits mdicales agres ;
un certificat de nationalit ;
un reu de versement des frais dinscription au concours de 15 000 F CFA pour
le MST-A et de 20 000 F CFA pour le DESS-A. (non remboursable) dlivr par
le secrtariat du concours situ au 9 tage ex-CNR, porte 906 ;
une grande enveloppe timbre portant ladresse exacte du candidat.
(timbre/poste F CFA 500).

Les dossiers sont reus complets au plus tard le 13 juin 2014, au Ministre des Finances
/ Direction Gnrale du Trsor, de la Coopration Financire et Montaire / Direction
des Assurances ; immeuble ex-CNR, porte 906. Les programmes dtaills des deux
concours peuvent tre consults au rez-de-chausse de limmeuble ex-CNR.

ContraCt to Provide SuPPort for Quality aSSuranCe for Hiv teSting in Several regionS
of Cameroon
referenCe number: gHSS 2014 HivQa001
The Global Health Systems Solutions (GHSS) is a nongovernmental and non-profit making organization
dedicated to seeking innovative solutions to strengthen
health systems in developing countries for effective
service delivery and surveillance of infectious, noninfectious, and neglected tropical diseases. GHSS is
working with several organizations and government to
improve and strengthen the quality of HIV testing to
ensure reliable patients results. We are seeking suitably
qualified and motivated organizations to serve as a
short-term contractor for GHSS on the following
project:
1)
Support the distribution and coordination of
HIV Quality Assurance materials to several sites
conducting HIV testing in the South West, North West,
Littoral and Center Regions of Cameroon through
volunteer Quality Corp. These are young volunteers
with at least a Bachelors degree who are willingly to
conduct site visits to HIV testing sites in the various
Regions of Cameroon. The Quality Assurance
materials will include but not limited to Proficiency
Testing materials and Registers.
2)
Provide training to Quality Assurance
champions at the various HIV testing field sites
indicated above - community HIV testers.

Description of any experience working with

volunteers.
A written statement of motivation and scope of
work (not to exceed 5 pages) of how they intent to
implement the project. The statement of work
should include the following: 1) summary of not
more than 250 words; 2) background; 3) goals and
strategy; 4) indicators to measure progress of
project; 5) budget.
Proof of ability to travel to challenging geographic
areas in all seasons to execute the project; for
instance, documented existence of a company or
organizations 4 wheel drive vehicle.
Attestation that the company or organization has
executed contracts with other major companies or
bodies in Cameroon.
Supervision
This contract will be supervised directly by GHSS.
Place of performance
The places of performance are: South West, Littoral,
North West, and Center Regions of Cameroon.

How to apply
Interested and qualified applicants should submit the
complete application to info@ghsscmr.org the contract
title and reference should appear on the Statement of
Requirements
Work. Only the contract title should appear on the
Proof that the organization is a legal entity in subject of your email. Only complete applications
Cameroon.
will be processed.
Presentation of the interested organization in a
PowerPoint format not to exceed 25 slides
Deadline:
Experience with distribution of diagnostic test 26th May 2014.
kits.
Length of the contract
1 year, with possibility to extend for another year.

OI- 29639/jb

c c a a mm e e r r o o o o n n

OI- 29673/jb

t trri ib buunne e

12

j e u d i , 2 2 m a i

annonces

2 0 1 4

MINIsTRe de LeCONOMIe de LA PLANIFICATION eT de LAMNAgeMeNT dU TeRRITOIRe

La Coordonnatrice du PCFC DEMANDE DE COTATION PAR INVITATION
Aux entreprises suivantes:

Invitation soumissionner Date : 14 MAI 2014

Cameroun en cinq (05) lots spars :

Lot 1 : Chefferie de Bafou.
Lot 2 : Chefferie de Bapa.
Lot 3 : Chefferie de Bangoua.
Lot 4 : Chefferie de Bamougoum.
Lot 5 : Chefferie de Bandja.
Nous vous prions de considrer la prsente comme notre invitation nous
soumettre votre meilleure offre pour l'excution des dits travaux.
Un dossier de Demande de Cotations incluant les conditions de
soumission, un descriptif des travaux et les conditions contractuelles
envisages, est mis votre disposition par le PCFC. Le dossier de
Demande de Cotations peut-tre retir gratuitement au Dpartement
Passation des Marchs du PCFC Yaound, Tl. : 22 21 86 52 / 22 21 86
53 partir de la date de signature de la prsente invitation, pendant les
jours ouvrables, entre 9h00 et 15 h 30mn.
Noter que la date limite de rception des offres est fixe au 10 JUIN 2014
NB : Une visite de site sera organise sept (07) jours aprs la
transmission de l'invitation Soumissionner et la Demande de Cotations
aux candidats retenus sur la liste restreinte ; c'est--dire le 22 MAI 2014
Les cots relatifs au dplacement des soumissionnaires pour la visite sont
la charge de ces derniers.
Comptant sur votre participation, nous vous prions de recevoir nos trs
sincres salutations.

Mesdames, Messieurs,
Dans le cadre de la mise en uvre du Projet Comptitivit des Filires Veuillez agrer, Mesdames/Messieurs, lexpression de ma considration
de Croissance (PCFC), il a t prvu de raliser l'excution des Travaux distingue.
de Rhabilitation du patrimoine culturel et des cases patrimoniales
La Coordonnatrice du PCFC.
du programme route des chefferies dans la rgion de louest au
OI- 29628/ mb

MINIsTRe de LeCONOMIe de LA PLANIFICATION eT de

LAMNAgeMeNT dU TeRRITOIRe
DEMANDE DE COTATIONS PAR INVITATION La Coordonnatrice du PCFC
Aux entreprises suivantes:

Chefferies de Bangoua et de Bafou du Programme Routes des

Chefferies dans la Rgion de lOuest du Cameroun.
Lot 1 : Case Patrimoniale de la Chefferie de Bangoua
Lot 2 : Case Patrimoniale de la Chefferie de Bafou.
Nous vous prions de considrer la prsente comme notre invitation nous
soumettre votre meilleure offre pour l'excution des dits travaux.

Date : 14 MAI 2014

Invitation soumissionner

Un dossier de Demande de Cotations incluant les conditions de

soumission, un descriptif des travaux et les conditions contractuelles
envisages, est mis votre disposition par le PCFC. Le dossier de
Demande de Cotations peut-tre retir gratuitement au Dpartement
Passation des Marchs du PCFC Yaound Tl. : 22 21 86 52 / 22 21
86 53 partir du 14 MAI 2014, pendant les jours ouvrables, entre 9h00 et
15 h 30mn.
Noter que la date limite de rception des offres est fixe au 10 JUIN 2014.
NB : Une visite de site sera organise sept (07) jours aprs la
transmission de linvitation soumissionner et la demande de cotions
aux Candidats retenus sur la liste restreinte ; cest--dire le 22 MAI
2014.
Comptant sur votre participation, nous vous prions de recevoir nos trs
sincres salutations.

Mesdames, Messieurs,

Veuillez agrer, Mesdames/Messieurs, lexpression de ma considration

distingue.
Dans le cadre de la mise en uvre du Projet Comptitivit des Filires
de Croissance (PCFC), il a t prvu de raliser l'excution des Travaux
La Coordonnatrice du PCFC
de Rhabilitation de deux (02) Cases Patrimoniales dans les
E. Franoise SOUA NTYAM
OI- 29628/ mb

2 c2 a m e cr ao mo ne r to ro i n b ut nr ei b u 1n e

ads

t h u r s d a y ,

c c a a mm e e r r o o o o n n

t t r r i i b b uu nn e e

12

m a y

2 2 ,

2 0 1 4

j e u d i , 2 2

M a i

annonces

2 0 1 4

Le Ministre,
Andr MAMA FOUDA
OI- 29567/mb

OI- 29567 mb

Le Ministre,
Andr MAMA FOUDA

NGASSAM NJIKE & ASSOCIES

OI-29557/em

2 c4 a m e cr ao mo ne r to ro i n b ut nr ei b u 1n e

ads

t h u r s d a y ,

m a y

2 2 ,

2 0 1 4

OrDre DeS AvOcATS Au BArreAu

Du cAmerOun

Avis de dcs
Le Btonnier de lOrdre des Avocats au
Barreau du Cameroun a le regret
dannoncer le dcs de me mekiage
michel, avocat au Barreau du Cameroun,
survenu le 07 mai 2014 Yaound, lieu de
son exercice professionnel.

OI- 29681/jb

Il prsente ses condolances les plus

sincres la famille du dfunt ainsi que
celles du Barreau entier et invite tous les
Avocats prier pour le repos de son me.
Toutefois, loccasion des obsques qui
auront lieu du 22 au 24 mai 2014, et pour

satisfaire au vu de la famille Mekiage de

ne pas bnficier des Honneurs
Professionnels pour des raisons lies aux
circonstances ayant entour la fin de sa vie,
le Btonnier de lOrdre invite tous les
Avocats qui voudront y prendre part titre
personnel, sabstenir du port de la Robe.
Le Btonnier de lOrdre des Avocats
P.O
Le Reprsentant du Btonnier pour le
Centre, le Sud et lEst
Le conseiller Philippe Olivier memong

The American School of Douala requires teachers for the following

positions for the 2014-2015 academic year:
French teacherNative French speaker, with at least some English, to teach
all ages. Minimum requirements Bachelors degree in French and two or
more years of full-time teaching experience in a school. This is a temporary
maternity cover position.

OI- /jb

Physical Education teacherTo teach physical education and sports for all
ages. Minimum requirements professional training in sports and two or more
years teaching experience.

Etablissement public cr par dcret n74/4/458 du 10 mai 1974 et rorganis par dcret n98/165 du 26 aot 1998. Sige Social: Yaound,
avenue Konrad Adenauer (Warda) - BP/P.O.Box 501 - Tel: (237) 22 50 30 02 / 22 50 30 00 Fax: (237) 22 50 30 03
Site web: csph.cm - Mail: contact@csph.cm - N Contrib.: CM 57400000455R - RC N 74/458

School nurseTo attend to student injuries, accidents, and illnesses.

Minimum requirements medical training and two or more years full time
medical experience.
Please send a letter of interest, CV, and list of three references with phone
numbers no later than May 26, 2014 to asd@asddouala.com , or drop it at the
American School of Douala, Bonapriso.
OI- 29612/jb

Henri engoulou

in MeMoriAM

15 octobre 1954
08 Mai 2014
ProgrAMMe des obsques
La grande Famille Mvog Onankoa
Okola, la famille Esom Nkolbisson,
les familles Essogo et Elega, la famille
Engoulou, ont la profonde tristesse de
vous faire part du dcs de Monsieur
Henri engoulou
Survenu le 08 Mai 2014 lHpital
Central de Yaound des suites dune
maladie. Les obsques auront lieu du
26 au 28 Mai 2014 suivant le programme ci-aprs :

12h00 : Leve de corps, mise en bire et liturgie la morgue de lHpital GyncoObsttrique de Yaound

Domisseck michel
21 mAi 1998 21 mAi 2014

14h00 : Arrt et messe au sanctuaire du sacr - cur de mokolo

Il y a 16 ans que tu nous quittais papa, le temps passe, mais tu restes prsent
dans nos curs.
En ce jour commmoratif, ta veuve, tes enfants, gendres, brus, petitsenfants, pouses et toute la grande Famille NDIIKISIL, prient tous ceux
qui tont connu et aim davoir une pense pieuse pour le repos ternel de
lme du btisseur que tu tais.
Pour la famille: Domisseck clotilde

16h00 : Dpart pour le domicile du dfunt

sis Nkolbisson (Institut catholique)
20h00 : Messe suivie de la grande veille
jusqu laube
Mardi 27 Mai 2014
11h00 : Dpart pour la paroisse Saint-Esprit dOkola

OI-29618/em

c ca am me er ro oo on n t tr ri bi bu un ne e

1
2

12h00 : Installation de la Dpouille la paroisse Sacr cur dOkola Centre, suivi

dune messe
14h00 : Dpart pour le domicile du dfunt
sis Lebot
20h00 : Messe suivie de la grande veille
jusqu laube
Mercredi 28 Mai 2014
10h00 : Dbut des Crmonies traditionnelles
12h00 : Messe
15h00 : Inhumation

OI- 29652/jb

Lundi 26 Mai 2014

M a i

2 0 1 4
communiqu

Communiqu MevIPAC
Le Rvrend nguilla Samuel, Prsident Gnral de la Mission Evanglique
Vie t Paix du Cameroun (MEVIPAC) rappelle tous ceux qui travaillent
sous dcret de cette Mission que la date limite didentification de tous est fixe
au 30 juin 2014. Pass ce dlai tous ceux qui ne seront pas excut seront
doffice reconnus comme nappartenant pas la MEVIPAC.
Douala, le 15/05/2014
essomba Otl Louis
OI-29613/em
1 er Vice Prsident

Socit vend terrain titr

Superficie: 18 ha
emplacement: 800 mtres du stade de lUniversit de Yaound
Soa
Eau et lectricit prsents dans la zone
Trs bon prix. Transaction par devant un notaire
Possibilit de morcellement entre 5ha et 10ha
Contacts: 75 80 05 43 / 97 37 45 23
OI-/em
annonceS leGaleS

etude de Me evlyne KAMAKO BIABO, notaire, sis au 381 Bd de la Libert. Face

PTT dAkwa, BP. 2643 Douala, Tl. (237) 33.43.63.90 Fax: (237) 33.43.63.87
SOCIeTe de SeRvICeS MARITIMeS en abrg "SOSeRMAR" Suarl au
capital de 1.000.000 FCFA. Sige social Douala, BP 12.699 RCCM:
RC/DLA/2014/B/1844.
COnSTITUTIOn:
Actes du 16 Avril 2014 dment enregistrs. dure: 99 ans. Objet: Les services maritimes,
le commerce gnral, la protection de lenvironnement, laquaculture (levage de poisson).
Grant: M. BOGnI B ernard. dpt lgal: Greffe du T.P.I de Douala-Bonanjo.
Pour avis et insertion,
OI-em
Me. KAMAKO BIABO, Notaire,
etude de Me evlyne KAMAKO BIABO, notaire, sis au 381 Bd de la Libert. Face
PTT dAkwa, BP. 2643 Douala, Tl. (237) 33.43.63.90 Fax: (237) 33.43.63.87
SOCIeTe SePTenTRIOnALe de TRAnSIT "2ST" SARL au capital de 1 000
000 FCFA. Sige social: Douala. B.P. 12.715. RCCM: RC/DLA/2013/B/3639.
Aux termes des dlibrations de lAGE de la socit suscite, tenue le 16 avril 2014
lEtude du Notaire soussign, dment enregistr, les associs ont dciddaugmenter le
capital social dune somme de 4000000 F CFA pour le porter de 1000000 F CFA
5000000 F CFA par voie dapport en numraire et de faire la mise jour des statuts. Dpt
lgal: Greffe du T.P.I de Douala-Bonanjo.
Pour avis et insertion,
Me evlyne KAMAKO BIABO, Notaire.
OI-em
etude de Me evlyne KAMAKO BIABO, notaire, sis au 381 Bd de la Libert. Face
PTT dAkwa, BP. 2643 Douala, Tl. (237) 33.43.63.90 Fax: (237) 33.43.63.87
COMPLeXe COMMeRCIALe Le BIen eST BIen "CCBB " SARL au capital
de 1 000 000 FCFA. Sige social: Douala. B.P. 9350. RCCM: RC/DLA/2011/B/2717.
Aux termes des dlibrations de lAGE de la socit suscite, tenue le 16 avril 2014
lEtude du Notaire soussign, dment enregistr, les associs ont dciddaugmenter le
capital social dune somme de 14000000 F CFA pour le porter de 1000000 F CFA
15000000 F CFA par voie dapport en numraire et en nature; Et de faire la mise jour
des statuts. Dpt lgal: Greffe du T.P.I de Douala-Bonanjo.
Pour avis et insertion,
Me evlyne KAMAKO BIABO, Notaire.
OI-em
etude de Me evlyne KAMAKO BIABO, notaire, sis au 381 Bd de la Libert. Face
PTT dAkwa, BP. 2643 Douala, Tl. (237) 33.43.63.90 Fax: (237) 33.43.63.87
SOCIeTe "eXUSS TeChnOLOGIeS" Sarl au capital de 1.000.000 FCFA. Sige
social Douala, BP 8567 RCCM: RC/DLA/2014/B/1731.
COnSTITUTIOn:
Actes du 10 Avril 2014 dment enregistrs. dure: 99 ans. Objet: Les prestations de
services en informatique et en tlcommunication, les conseils en tlcommunication, le
gnie lectrique, les travaux publics et le gnie civil, le commerce gnral, limport-export.
Grant: M. FOTSInG TAKOUKAM Alain. dpt lgal: Greffe du T.P.I de DoualaBonanjo.
Pour avis et insertion,
Me. KAMAKO BIABO, Notaire,
OI-em
etude de Me evlyne KAMAKO BIABO, notaire, sis au 381 Bd de la Libert. Face
PTT dAkwa, BP. 2643 Douala, Tl. (237) 33.43.63.90 Fax: (237) 33.43.63.87
GRAnULA PLUS " SARL au capital de 1 000 000 FCFA. Sige social: Douala. B.P.
12.773. RCCM: RC/DLA/2014/B/440.
Aux termes des dlibrations de lAGE de la socit suscite, tenue le 17 avril 2014
lEtude du Notaire soussign, dment enregistr, les associs ont dcid: - De procder
diverses cessions de parts sociales; - Dagrer une nouvelle associe; -De supprimer
lactivit relative aux mines lobjet social; - Et de faire la mise jour des statuts. dpt
lgal : Greffe du T.P.I de Douala-Bonanjo.
Pour avis et insertion,
OI-em
Me evlyne KAMAKO BIABO, Notaire.
etude de Me evlyne KAMAKO BIABO, notaire, sis au 381 Bd de la Libert. Face
PTT dAkwa, BP. 2643 Douala, Tl. (237) 33.43.63.90 Fax: (237) 33.43.63.87
"GRAPhIC PRInT" Sarl au capital de 1.000.000 FCFA. Sige social Douala, BP
950 Douala, RCCM: RC/DLA/2014/B/1679.
COnSTITUTIOn:
Actes du 25 Mars 2014 dment enregistrs. dure: 99 ans. Objet: La pr-presse,
limprimerie, linfographie, la srigraphie, les services et fournitures industrielles ;
Ldition, la diffusion et la vente des livres et publications de toute nature, quels que soient
le genre, la prsentation ou la priodicit ; La fabrication, la distribution et la vente de
matriel ducatif et de tous articles de librairies et de papeteries; Les prestations de services
divers. Grant: M. MUSA ISA. Dpt lgal: Greffe du T.P.I de Douala-Bonanjo.
Pour avis et insertion,
Me. KAMAKO BIABO, Notaire
OI-em

v otre S erviCes

etude de Me evlyne KAMAKO BIABO, notaire, sis au 381 Bd de la Libert. Face PTT dAkwa,
BP. 2643 Douala, Tl. (237) 33.43.63.90 Fax: (237) 33.43.63.87
"nORMATRAnSIT " SARL au capital de 1 000 000 FCFA. Sige social: Douala. B.P. 4049.
RCCM: RC/DLA/2013/B/2767.
Aux termes des dlibrations de lAGE de la socit suscite, tenue le 17 avril 2014 lEtude du Notaire
soussign, dment enregistr, les associs ont dcid: - Daugmenter le capital social dune somme de
4000000 FCFA Pour le porter de 1000000 F CFA 5000000 F CFApar voie dapport en numraire
; De changer la bote postale qui sera dsormais BP 4779 Douala; - Et de faire la mise jour des statuts.
Dpt lgal: Greffe du T.P.I de Douala-Bonanjo.
Pour avis et insertion,
Me evlyne KAMAKO BIABO, Notaire.
OI-em
etude de Me evlyne KAMAKO BIABO, notaire, sis au 381 Bd de la Libert. Face PTT dAkwa,
BP. 2643 Douala, Tl. (237) 33.43.63.90 Fax: (237) 33.43.63.87
Suivant acte numro 7264 du rpertoire reu le 1er avril 2014 par le Notaire soussign, contenant dpt
du procs verbal de la socit SAndOZ Gmbh au capital de 32703 000 dont le sige est Austria,
Bichemiestrasse 10, 6250 Kundl,RC: FN 50587v,
il a t ouvert une succursale Douala-Cameroun, sous la dnomination SANDOZ GmbH RCCM:
RC/DLA/2014/B/1923, ayant pour objet: Manufacture and sell chemical and phamaceutical products
of all types, as well as to; render services of all types in particular: electronic data processing, mark
research and trade in addresses. Reprsentante de la succursale: Mlle. ETOKE Isabelle Ingrid. Dpt:
greffe du TPI Douala-Bonanjo.
Pour avis et insertion
OI-em
Me evlyne KAMAKO BIABO Notaire.
etude de Me Rgine Collins-ekollo, notaire Bonanjo (Imm. Ex-C.C.F.)
99 Rue Tribunal /16 Rue La Prouse BP. 344 16 38 Fax. 342 27 58 e.mail
etude.dcollins@gmail.com
COLInA ALL LIFe CAMeROOn par abrviation COLInA LIFe CAMeROOn
S.A.Au Capital 1.350.000.000 de F CFA - Sige Social: Douala Akwa BP 267 RCCM N
CA/DLA/1995/B/015594 N Contribuable M 059600001313J
ChAnGeMenT de dnOMInATIOn SOCIALe
1 Suivant procs verbal de lAssemble Gnrale Extraordinaire de la socit COLInA ALL LIFe
CAMeROOn dat du 22/04//2014 et dpos au rang des minutes du notaire sus-cit, les actionnaires
de ladite socit ont notamment dcid: - de remplacer lancienne dnomination sociale de la socit
COLInA ALL LIFe CAMeROOn par abrviation COLInA LIFe CAMeROOn, par la
nouvelle dnomination sociale SAhAM LIFe InSURAnCe CAMeROOn Dpt Lgal: Greffe
du Tribunal de 1 re Instance de Douala Bonanjo.
Pour avis et mention,
OI-29614/em
Me Rgine dooh Collins ekollo, notaire.
eTUde de MAITRe COLeTTe TIBAGnA nYAABIA nOTAIRe A Yaound NLONGKAK
RUE ONAMBELE NKOU B.P. 1749 Yaound Fax : 22.21.08.70
Tl: 22.00.33.97 - 22.21.08.71 - 96.14.49.51 70.93.46.98
e-mail : c_tibagna1@yahoo.fr
AFRIQUe BTP SOCIeTe AnOnYMe AU CAPITAL de F.CFAdIX MILLIOnS
(10.000.000) SIEGE SOCIAL : YAOUNDE Nkolondom B.P. 13572
COnSTITUTIOn
Aux termes d'actes reus par Matre Colette TIBAGNA NYAABIA, Notaire Yaound, le 11 Avril 2014,
il a t constitu pour une dure de 99 annes sous la dnomination AFRIQUE BTP une Socit
Anonyme avec Conseil dAdministration au capital: F.CFA Dix Millions (10.000.000) divis en Mille
(1.000) actions de nominal FCFA Dix Mille (10.000) chacune, toutes souscrites en numraire et libres
en totalit.
- sige social Yaound- Nkolondom B.P. 13572, objet: directement ou indirectement, en tous pays et
plus particulirement en Rpublique du Cameroun: Vente et distribution de produits de carrire; vente
de matriaux de construction,de matriel lectrique, de plomberie et de menuiserie; Commerce gnral;
import-export;- Etudes et ralisations dans les domaines techniques.
Administrateurs: Messieurs Serge Aim PInLAP KAMWA, Benot nGASSA,hubert KAMdeM
TChOMGUIA, Joseph nKAMMI,SATCOn-GRAvIeR, SARL et Madame honorine
OI-em
KAMGUIA
pouse GUIATheU.
PRESIDENT DIRECTEUR GENERAL: Monsieur Serge Aim PInLAP KAMWA
DIRECTEUR GENERAL ADJOINT: Monsieur nGASSA Benot
COMMISSAIRE AUX COMPTES TITULAIRE: Monsieur Zakari PeKeKUe
COMMISSAIRE AUX COMPTES SUPPLEANT: Madame Huguette KAMADJOU.
Huit expditions des actes constitutifs ont t dposes au greffe du Tribunal de Yaound Centre
Administratif conformment la loi.
La socit a t immatricule au Registre de Commerce et du Crdit Mobilier sous le numro
RC/YAO/2014/B/408 du 25 Avril 2014.
Pour avis et publication
OI-29501/em
Me C.T. nYAABIA (Notaire)
eTUde de MAITRe COLeTTe TIBAGnA nYAABIA nOTAIRe A Yd NLONGKAK RUE
ONAMBELE NKOU B.P. 1749 Yaound Fax : 22.21.08.70
Tl: 22.00.33.97 - 22.21.08.71 - 96.14.49.51 70.93.46.98 e-mail : c_tibagna1@yahoo.fr
AUdITS, GeSTIOn denTRePRISeS eT de PROJeTS, COnSeIL
en ABReGe AGeP COnSeIL SOCIeTe A ReSPOnSABILITe LIMITee
AU CAPITAL de F.CFAUn MILLIOn (1.000.000) SIEGE SOCIAL : Yd - ESSOS B.P. 474
COnSTITUTIOn
Aux termes d'actes reus par Matre Colette TIBAGNA NYAABIA, Notaire Yaound, le 13 Mars
2014, il a t constitu pour une dure de 99 annes sous la dnomination de AUDITS, GESTION
DENTREPRISES ET DE PROJETS, CONSEIL en abrg AGEP CONSEIL, une Socit
Responsabilit Limite au capital de F.CFA Un Million (1.000.000) dont le sige social est Yaound Essos B.P. 474, ayant notamment pour objet: Audits; Conseil en gestion dentreprises et de projets;
Prestation de services.
Monsieur Brice WABO FOSSUO a t nomm grant.
Quatre expditions des actes constitutifs ont t dposes au greffe du Tribunal de Yaound Centre
Administratif conformment la loi.
La socit a t immatricule au Registre de Commerce et du Crdit Mobilier sous le numro
RC/YAO/2014/B/357 du 11 Avril 2014.
Pour avis et publication
OI-29501/em
Me C.T. nYAABIA (Notaire)
eTUde de MAITRe COLeTTe TIBAGnA nYAABIA nOTAIRe A YAOUnde NLONGKAK
RUE ONAMBELE NKOU B.P. 1749 Yaound Fax : 22.21.08.70
Tl: 22.00.33.97 - 22.21.08.71 - 96.14.49.51 70.93.46.98 e-mail : c_tibagna1@yahoo.fr
GdT & enGIneeRInG SOCIeTe A ReSPOnSABILITe LIMITee
AU CAPITAL de F.CFAUn MILLIOn (1.000.000)
SIEGE SOCIAL : YAOUNDE - NSIMEYONG B.P. 6960
COnSTITUTIOn
Aux termes d'actes reus par Matre Colette TIBAGNA NYAABIA, Notaire Yaound, le 13 Mars
2014, il a t constitu pour une dure de 99 annes sous la dnomination de GDT &
ENGINEERING, une Socit Responsabilit Limite au capital de F.CFA Un Million (1.000.000)
dont le sige social est Yaound - Nsimeyong B.P. 6960, ayant notamment pour objet: Etudes,
ralisation et contrle en Btiment et travaux publics, topographie et cartographie, amnagement urbain,
systme dinformation gographique, hydraulique et assainissement; Prestation de services; Commerce
gnral. Monsieur emmanuel dOMGUeP nAnTChOUAnG a t nomm grant.
Quatre expditions des actes constitutifs ont t dposes au greffe du Tribunal de Yaound Centre
Administratif conformment la loi.
La socit a t immatricule au Registre de Commerce et du Crdit Mobilier sous le numro
RC/YAO/2014/B/305 du 31 Mars 2014.
Pour avis et publication
Me C.T. nYAABIA (Notaire)
OI-29501/em

C a m e r o o n

t r i b u n e

petiteS annonceS

aFFaire SaiSir

terrainS titrS a vendre

a prox. de l uy ii Soa

Particulier vend, sur un

lotissement amnag, situ
500m environ de lUY II
SOA, plusieurs lots:
650m2, 700m2, 800m2,
1000m2, 2000m2 etc.
8500F/m2
Yd (Koweit City - Cit
de la Paix) 2 lots
(500m2 et 600m2)
Prix : 55000F/m2
Contact: 22 11 91 53

Faites - nous
parvenir
vos annonces
par
smcpub@
yahoo.fr
La SICAP SARL
vend
plusieurs terrains
titrs et lotis partir
de 2500F CFA dans
la localit et les
environs de yaound
Contacts :
- 22 30 42 71
- 22 30 44 48
- 70 07 09 25
E-mail :
sicapsarl@yahoo.fr

OI-29680/em

j e u d i , 2 2

P28 _SPORT_WorldCup 2014_Copie de P 28 Sports.qxd 21/05/14 20:39 Page28

Bom dia Brasil

J E U D I ,

2 2

M A I

JJ-20

2 0 1 4

Lions indomptables

Coulisses

Dans le vif du sujet

Contrle inopin
de la FIFA

Le Cameroun a effectivement dmarr hier son stage prparatoire en Autriche avec deux sances dentranement.
Josiane R. MATIA, envoye spciale Walschee.

es paysages sont irrels. Des montagnes perte de vue. Et lair

dune puret telle quon souhaite en avoir plein les poumons.
La sensation de bien-tre est instantane. Et cest cela que Volker Finke, le slectionneur national, recherchait pour ses
joueurs quelques semaines du coup denvoi de la coupe du monde
2014. Si le choix de cette commune de Kufstein (Tyrol autrichien),
Walschee, situe une vingtaine de kilomtres du lieu o se joueront les matchs amicaux, pouvait a priori surprendre, on finit par le
comprendre. Le lieu est excellent pour recharger les batteries et retrouver une seconde jeunesse.
Cest en tout cas lavis unanime des joueurs qui ont eu droit hier
deux sances dentranement, fermes la presse : une collective en
matine alors que celle de laprs-midi tait individualise. Les installations de leur htel, le Seerensidenz, leur ont servi de terrain de
jeu. Et pour le dbut effectif du stage aprs le regroupement le 20
mai, tous les joueurs ont rpondu prsents. Tous, sauf Benot Assou-Ekotto, retenu avec son quipe, Queens Park Rangers. Mais il
sera bientt l, rassure-t-on dans le staff. Franck Bagnack et Guy
Zock, les deux supplants, ne sont pas en Autriche. Lquipe a donc
dmarr avec une sance de dcrassage, des tirements et une partie
entre deux camps. Le tout dans une ambiance dtendue.
Mais le stage, cest aussi de nombreux aspects extra-sportifs. Il y a
notamment eu une premire runion avec les autorits, le ministre
des Sports et de lducation physique, Adoum Garoua, le prsident
du Comit de normalisation de la Fdration camerounaise de football, Joseph Owona, ainsi que les reprsentants des Services du Premier ministre et du ministre des Finances notamment. Lide, selon le Minsep, tait de sassurer que tout se passe dans de bonnes
conditions. Mais aussi de rappeler aux joueurs quel point ils sont
attendus par leurs compatriotes. Tout ce beau monde a dailleurs repris la route hier aprs-midi pour laisser lquipe travailler en
toute srnit . Sur la question des primes qui plane, cest le silence pour le moment. Certaines indiscrtions font toutefois tat de
ce que les autorits ont soumis aux joueurs une proposition dans ce
sens. Il est donc question que les deux parties se mettent daccord.
Vous saurez tout le moment venu , a lanc un responsable du
Minsep. En attendant, tout le monde veut rester focalis sur la prparation du groupe. Deux sances dentranement sont au programme ce jeudi, ainsi quune sance de visionnage des futurs adversaires des Lions indomptables.

Tenue obligatoire !

Les Lions choisissent leur programme pour la sance de laprs-midi.

Le tableau du programme de la
journe des Lions indomptables, bien visible dans le hall
de lhtel, se veut le plus prcis
possible sur tous les mouvements des joueurs. A lheure
prs. Mais le dtail le plus insolite reste cette prcision sur
la tenue de chacun. Ainsi, pour
les joueurs, obligation darborer un polo jaune lhtel alors
que le staff sera en rouge. Lors
de la sance dentranement du
matin, cest le maillot vert
pour les premiers, le jaune pour
les membres de lencadrement.
Et dans laprs-midi, maillot
rouge pour les Lions et blanc
pour le staff.

Les autorits ont voulu sassurer des conditions du stage.

Kufstein attend les Lions

Le staff renforc

Cest le grand mnage dans le stade local qui accueille les deux matchs amicaux du Cameroun.

7 080 habitants rpartis sur 39,37

km. Voil rsum en deux chiffres Kufstein, le chef-lieu du district ponyme, dans le Tyrol autrichien, qui accueillera les 26 et 29 mai
prochains deux matchs amicaux des
Lions indomptables. A lentre du
stade local, Grenzlandstadion, rebaptis Kufstein Arena, quelques affiches
signalent la prsence de lquipe du
Cameroun pour deux matchs internationaux contre la Macdoine et le
Paraguay. Tout comme la mise en
vente des billets daccs. Dans le
stade dont le record daffluence est de
7000 spectateurs, cest leffervescence
des grands jours. Des travaux sont en
cours pour faire honneur aux htes.
Les gradins sont bichonns par des
employs alors que la peinture est refaite par endroits. Une attention particulire est apporte la pelouse.
Ici, on a un peu lhabitude daccueil-

Le stade se prpare pour les Lions.

C A M E R O O N

lir les quipes internationales. Outre

les clubs professionnels autrichiens,
les slections nationales de jeunes et
mme le Bayern Munich, le stade de
Kufstein a abrit deux rencontres
amicales dans le cadre de la prparation de la coupe du monde 2010 :
Bilorussie-Core du sud et SerbiePologne. Le Kufstein Arena sert surtout de terrain de jeu lquipe amateur locale, le FC Kufstein, qui volue
depuis la saison 2010-2011 en troisime division autrichienne. Le stade,
construit en 1925, a longtemps t
craint par les adversaires en raison
dune surlvation dun ct du terrain. Des ramnagements ont permis
de rquilibrer les choses en 1999 et
2005. Cest cette date quun centre
sportif a t intgr et lensemble renomm Kufstein Arena.

T R I B U N E

Les Lions indomptables ont t

surpris trs tt hier matin par
une dlgation de la Fdration
internationale de football association (Fifa) pour un contrle
inopin anti-dopage. Tous les
joueurs sont ainsi passs devant lquipe de la Fifa, compose de six membres, dont
deux mdecins. Une situation
qui a eu le don de bousculer le
programme strict du slectionneur allemand, Volker Finke
qui naime pas trop voir ses
projets chambouls. Rigueur
allemande , prcise-t-on dans
son entourage.

JRM

Cinq nouveaux membres ont

enrichi le staff des Lions indomptables en vue de la coupe
du monde. Ainsi, Philippe Manouvrier, prsent dans la tanire entre 2010 et 2012 notamment,
retrouve
le
Cameroun comme prparateur
physique. Alex Weib est au
scouting alors que Boris Nolzon et Christopher Schmofd officieront comme analystes-vidos. Vetter Uwe est le
nouveau kinsithrapeute des
Lions. Que deviennent dans ce
cas lquipe dobservateurs des
adversaires des Lions nomms
rcemment par la fdration ?
Motus et bouche cousue ici
pour le moment.
JRM

P29 _SPORT_WorldCup 2014_Copie de P 28 Sports.qxd 21/05/14 19:43 Page29

Bom dia Brasil

JJ-20

T H U R S D A Y ,

Groupe B

M A Y

2 2 ,

2 0 1 4

Pays-Bas

Le temps de la revanche
Avec trois finales disputes pour autant de dfaites en neuf participations, les Oranje ont cur dexorciser la maldiction.

n 2010, de lavis des spcialistes, les

Pays-Bas prsentaient lune des meilleures quipes la Coupe du monde organise en Afrique du Sud. Leur parcours jusquen finale latteste dailleurs.
Mais comme en 1974 en Allemagne et quatre ans aprs en 1978 en Argentine, les
Nerlandais nont pas pu exorciser les
vieux dmons. Battus en finale par lEspagne, sur la plus petite des marges, 1-0, les
Oranje ont nanmoins t accueillis en
hros par prs dun million de supporters,
masss le long des rues dAmsterdam et venus rendre hommage leur magnifique
prestation. Pourtant, le pass des Pays-Bas
en phase finale de Coupe du monde en fait
lune des dix meilleures nations cette
phase de la comptition. Sur neuf participations ce niveau, la slection nerlandaise a
pu figurer quatre reprises dans le top 4,
dont trois finales disputes et une limination en demi-finale par le Brsil en 1998.
Si les deux premires finales perdues lont
t contre des pays organisateurs de la comptition, en 2010, lquipe entrane par
Bert van Marwijk tait sans doute tombe
sur la meilleure quipe au monde de
lpoque. Dans les annes 1970, les PaysBas pratiquent ce que les spcialistes appellent un football total .

Les Oranje en reconqute.

Avec le retour au poste de slectionneur de

Louis Van Gaal en juillet 2012, lquipe retrouve un style de jeu bti sur un 4-3-3 qui
semble dailleurs lui tre plus adapt. Pour la
campagne en vue de la qualification pour le
Brsil, lquipe termine en tte de son

groupe et obtient une qualification directe.

Avec un bilan des plus flatteurs : 34 buts
marqus en dix rencontres contre cinq encaisss. Dix de ces 34 ralisations portent
lestampille du capitaine Robin van Persie.
Au Brsil, les Pays-Bas retrouveront dans le

groupe B, lEspagne, le Chili et lAustralie.

Le 6 mai dernier, le slectionneur a rendu
publique une liste de 30 joueurs. Il sagit
dun groupe largi qui ne comporte pas de
rservistes comme on a pu le noter dans certaines slections. Si les jeux sont donc ouverts, on peut tout de mme tre certain que
la slection de vtrans comme Wesley
Sneijder, Arjen Robben, Rafael van der
Vaart, Dirk Kuyt, Klaas-Jan Huntelaar, Cillessen, Tim Krul et bien videmment Van
Persie, ne poseront pas de problmes. Lapport de jeunes comme le dfenseur central de
PSV Eindhoven, Karim Rekik, sera sans
doute important aux cts d anciens
comme Daley Blind. Les champions de
lEuro 1988 ont des atouts faire valoir au
Brsil. Pourtant, si lquipe arrive 11e au
classement FIFA de mars dernier, dispose de
joueurs exceptionnels, on se demande toujours quand elle parviendra exorciser ce
mal qui la dj empch trois reprises de
ramener le prcieux trophe au pays. Le nul
concd en amical le 17 mai dernier
lAmsterdam Arena face la solide formation de lEquateur laisse sans doute penser
que beaucoup reste faire, mme si lquipe
tait prive de nombreux titulaires.
Jean Francis BELIBI

La star

Le coach
Louis van Gaal

Robin van Persie

Ultime baroud

Latout but

est officiel depuis quelques jours.

Aprs la Coupe du monde de juin
et juillet prochains au Brsil, Louis
van Gaal va prendre les rnes de lquipe
de Manchester United. Une situation qui
nempche pourtant pas le technicien
nerlandais de se consacrer sa tche actuelle. Aprs lexprience malheureuse de
2002 quand il navait pas pu qualifier son
pays pour la Coupe du monde Core Japon, il aura sans doute en mmoire deffacer ce mauvais souvenir. Revenu la tte
de la slection en juillet 2012, il peut se
frotter les mains sur le parcours des siens
jusquici. Sil a perdu dentre en amical
contre la Belgique, il a ensuite enchan
des victoires en remportant ses quatre premiers matchs des liminatoires de la
Coupe du monde 2014. Il impose un nouveau style de jeu, passant de lancien 4-2- Louis van Gaal veut effacer les souvenirs
3-1 de son prdcesseur Bert va Marwijk tristes.
un 4-3-3, mme si de lavis des observateurs, la diffrence nest pas fondamentale.
Louis van Gaal aimerait traduire en slec- dun doubl en Allemagne en 2010. Il est,
tion, le succs quil a connu avec les diff- par ailleurs, rput pour avoir rvl de nomrents clubs quil a entrans. Que ce soit avec breux internationaux nerlandais comme PalAjax dAmsterdam, sacre champion des trick Kluivert, Marc Overmars, Frank et RoPays-Bas trois reprises (1994, 1995, 1996), nald de Boer, Edgar Davids, Michael
vainqueur de la Coupe des Pays-Bas en Reiziger, Clarence Seedorf et Edwin van der
1993, vainqueur de la Coupe de lUefa en Sar. Au Brsil, van Gaal pourra compter sur
1992 et surtout de la Ligue des champions en le mixage entre des joueurs dexprience
1995, quavec le Fc Barcelone avec qui il comme Wesley Sneijder, Arjen Robben, Rogagne deux fois la Liga espagnole (1998 et bin van Persie et des jeunes comme Luciano
1999) ou avec le Bayern de Munich, auteur Narsingh ou Karim Rekik
J. F. B

De nombreux fans de football ont encore

en mmoire le huitime de finale-retour de
Ligue des Champions entre Manchester
United et lOlympiakos de Pire le 18
mars dernier. Battus 2-0 laller, tout semblait totalement perdu pour les mancunens. Ctait sans compter avec la prsence dans les rangs de lquipe dirige
par Davis Moyes, du nerlandais van Persie. Un tripl du capitaine de la slection
des Pays-Bas, dont deux buts avant la
pause, permirent de ressusciter lquipe
anglaise. Rput trs peu visible lors des
grands rendez-vous, Robin van Persie sil- Robin van Persie, assur.
lustrait par la plus belle des manires. Un
type de prestation que les supporters des Oranje vitesse et une capacit trouver le chemin des buts,
souhaitent voir leur capitaine rditer lors de la pro- mme en dehors de la surface de rparation. Des
chaine Coupe du monde, qui devrait sans doute tre atouts qui, combins avec un excellent pied gauche,
la dernire pour lui. A 31 ans, il na pas t pargn, devraient lui permettre aux cts des Arjen Robben,
cette saison, par les blessures et a retrouv son club Wesley Sneijder de mener trs loin la slection des
Pays-Bas le mois prochain au Brsil.
en fin de championnat aprs deux mois dabsence.
Auteur de 42 buts en slection, le dernier ayant t
J. F. B
inscrit le 17 mai dernier en match amical contre
lEquateur, van Persie bnficie de la confiance totale de son entraneur. Il doit retrouver la forme.
Tous les matches dici au mondial doivent lui permettre de revenir , indiquait dailleurs le technicien
nerlandais avant la confrontation contre lEquateur.
Cest dailleurs Louis van Gaal qui la promu capiNeuf participations (1934, 1938,1974,
taine de la slection des Pays-Bas le 11 juin 2013
1978, 1990, 1994, 1998, 2006, 2010)
lors dun match amical contre la Chine. Lancien miFinaliste 1974, 1978 ; 2010 ; demi-finalieu offensif, repositionn attaquant lors de son pasliste, 1998 ; quart de finaliste (1994)
sage Arsenal est considr aujourdhui comme lun
des meilleurs au monde son poste en raison de sa

2C 9
A M E R CO AO MN E RT OR OI BN U TN RE I B 2U N9 E

Pass en coupe du monde

P30 _SPORT_WorldCup 2014_Copie de P 28 Sports.qxd 21/05/14 20:20 Page30

Bom dia Brasil

J E U D I ,

2 2

M A I

JJ-20

2 0 1 4

Groupe B
Chili

Lautre Roja
Dans ce groupe B, les poulains de Jorge Sampaoli croiseront lEspagne, les Pays-bas et lAustralie.

a qualification au Mondial brsilien relve dun vritable chemin

de croix. Le Chili a eu la vie dure
contre lArgentine, lUruguay et la
Colombie, mais a finalement su tirer son
pingle du jeu. La Roja - ne pas
confondre avec la Roja espagnole
semble avoir trouv une certaine stabilit peu de temps avant louverture des
hostilits, le 14 juin prochain face
lAustralie. Notamment grce son entraneur argentin, Jorge Sampaoli. La slection chilienne avait pris sa route pour
le Mondial avec un autre argentin, Claudio Borghi. Un dsastre dentre face
lArgentine (dfaite 4-1), et la fdration
chilienne de football a remis les pendules lheure, faisant confiance Sampaoli. Le coach du Chili est un pas- Le Chili attend son heure.
sionn du 4-4-2 quil modifie sa guise,
et a coll un style offensif son quipe. assur de la prsence charismatique de
Les 27 joueurs quil a choisis de garder Alexis Sanchez dans son groupe. Le repour la campagne brsilienne pousent tour propice de Arturo Vidal (Juventus
pour la plupart sa politique. Il est dj Turin), rtabli de son opration au ge-

Le coach

nou droit, vient redonner de lallure au

milieu de terrain de la Roja.
Les Chiliens ont le don dexploiter les
couloirs. Une tendance qui laisse

lquipe adverse avoir la main mise sur

le milieu, et condamne trop souvent les
joueurs chiliens au repli dfensif. Autre
ppin du Chili, cette incertitude de
lquipe-type. Que ce soit en comptition ou pendant les matchs amicaux, il
est difficile de retrouver des titulaires indiscutables, hormis quelques noms rguliers, comme les attaquants Alexis
Sanchez et Eduardo Vargas, les dfenseurs Gary Medel, Gonzalo Jara et Jean
Beausjour, ou le milieu Mauricio Isla
(souvent sollicit en dfense). Avant la
Coupe du monde, il faudra mettre un
terme aux tergiversations, et arrter un
plan de bataille sr. En neuf participations au Mondial, la plus belle prestation
du Chili reste sa troisime place en
1962. Un exploit que les poulains de
Jorge Sampaoli ont en mmoire, avant
daffronter lEspagne (18 juin) et les
Pays-Bas (23 juin).
Monica NKODO

La star

Jorge Sampaoli, lhomme du terroir

Alexis Sanchez, le chef de file

Il sera sa premire aventure comme

slectionneur national au Brsil.

Lattaquant du Fc Barcelone est la vitrine

du collectif chilien pour le Mondial.

l est prophte chez les

autres. Jorge Sampaoli,
en prs de 15 ans de carrire comme entraneur,
na jamais coach un club
de son pays dorigine,
lArgentine. Il est la providence de la slection chilienne. Cest avec lui
quelle sest sortie dune
phase de qualification mal
embarque, et quelle
senvolera pour le Brsil
en juin prochain. Entre les
matchs amicaux et la
phase qualificative, il a
sembl incertain dans ses
choix. Difficile de se faire
une ide prcise des titulaires de la Roja, tant il se
plat les essayer,
quelques exceptions prs. Sampaoli, lhomme miracle.
Avant datterrir au Chili,
cest au Prou quil a fait ses classes. frotter de gros morceaux, lui qui
Il sest ainsi vu confier la charge de na connu jusque-l que les comptiquatre clubs pruviens, avant de tions locales. LAmrique du Sud lui
faire un tour au Chili, puis une esca- russit plutt bien depuis son arrive
pade en Equateur, avant de revenir en 2012 la tte de la Roja. Contre
sur ses pas. Au Mondial brsilien, lAustralie, lEspagne et les Payslenjeu est grand pour Jorge Sam- Bas, il dcouvrira un peu plus le
paoli, 54 ans. Avec le Chili, cest sa reste du monde.
premire exprience en tant que sM.N
lectionneur national, et il doit dj se
3

lle est encore toute frache dans les mmoires, cette reprise de vole rocambolesque de Alexis Sanchez lors de la
dernire journe de Liga, entre le Fc Barcelone et lAtletico Madrid. Dans ce
match qualifi de finale du championnat espagnol, lattaquant chilien avait
donn lespoir dun titre au Bara, malgr
lgalisation des madrilnes peu de temps
aprs son chef duvre. Cette hargne de
Sanchez, la slection chilienne en aura
bien besoin au Mondial. Il est la solution
offensive du Chili. Ses dparts-canons
dans sa position dailier droit ont souvent
dbloqu des situations complexes aussi
bien en club quavec ses coquipiers de la
Roja. Il est devenu lun des piliers du
Bara (il est dailleurs le premier Chilien
de lhistoire porter les couleurs Blaugrana), et par ricochet de lquipe natio- Sa vlocit sera utile lattaque chilienne.
nale. A 25 ans, il est pass despoir de la
slection chilienne chef de troupe. A laise
des deux pieds, Sanchez est capable de passer
de la discrtion lacclration, se projetant
vers lavant avec une agilit tonnante. Le systme de jeu offensif du Chili correspond ce
Nombre de participations : 9
joueur explosif et ivre de rapidit, contraint la
(1930, 1950, 1962, 1966, 1974, 1982,
patience et porter le ballon trop longtemps
1998, 2010, 2014)
pour ses coquipiers barcelonais. Il fera de ce
Demi-finaliste : 1962
Mondial son closion avec la Roja. Il a les
Huitime de finaliste : 1998, 2010
cartes en main.

C A M E R O O N

Pass en Coupe du monde

M.N

T R I B U N E

P31_SPORT_P 28 Sports.qxd 21/05/14 20:04 Page31

S PORTS

T H U R S D A Y

M A Y

2 2 ,

2 0 1 4

Champio nnats du monde de vol ley-ba ll

Demandez le programme !
Les grandes lignes de la prparation des slections nationales et la liste des prslectionns communiques jeudi dernier Yaound.

Union sacre autour des slections nationales de volley-ball.

Sur les stages

A 103 jours des 18es championnats du monde de volley-ball messieurs, tout commence pour les
Lions le 26 mai prochain. Ils quitteront le Cameroun pour la Tunisie.
Le groupe emmen par lAllemand
Peter Nonnenbroich aura pour
camp de base temporaire Tunis, o
une charge intense de travail physique est prvue. Jusquau 22 juin
prochain, les 21 joueurs prslectionns travailleront dur , avant
de rejoindre la ville de Maribor en
Slovnie quils connaissent trs
bien pour la plupart. Camp de base
des Lions, ils y seront du 23 juin au
28 aot, soit 48 h avant le coup
denvoi du tournoi prvu du 30
aot au 21 septembre. Leur premier match est programm le 31
aot contre lAustralie. Pour ces
championnats du monde, les Lions
sont logs dans la poule A, avec la
Pologne, pays organisateur, lAustralie, lArgentine, la Serbie et le
Vnzuela. Et pour ce premier
tour, les coquipiers de Nathan
Wounembaina, meilleur rceptionneur-attaquant du Cameroun et incontestablement la star de cette
quipe, seront bass dans la ville
de Wroclaw, au Sud-Ouest de la

Pologne. Cest la prparation

dont jai rv et que jai souhait
pour cette quipe , se rjouit Peter
Nonnenbroich. Dans les rangs, on
veut que cette troisime participation aprs 1990 (15e) et 2010 (13e)
soit meilleure.
Chez les dames, la 17e dition des
Championnats du monde se tiendra
du 23 septembre au 12 octobre en
Italie. Si le slectionneur a prvu
un regroupement Yaound, les
Lionnes rentreront en camp dentranement du 6 juin au 6 juillet en
Turquie. Aprs la Turquie, le groupe conduit par Joseph Nane Eone
rejoindra lItalie du 7 juillet au 7
aot, la France entre le 8 et le 28
aot, enfin la Slovnie du 28 aot
au 12 septembre. Elles termineront
leur prparation entre le 12 et 15
septembre par un tournoi en Pologne. Loges dans la poule B qui
voluera Trieste, les Lionnes seront opposes au Brsil, la Bulgarie, la Serbie, la Turquie et au
vainqueur du tournoi Norceca qui
se dispute actuellement. Lide est
de bien prparer cette deuxime
participation et pourquoi pas, faire
mieux quen 2006.

Sur les joueurs prslectionns

Face la presse, les slectionneurs

ont galement communiqu la liste

des joueurs prslectionns pour
les camps de prparation. Les deux
slectionneurs, Joseph Nane Eone
et Peter Nonnenbroich, ont opt
pour des listes rduites. En plus,
lors dune rcente sortie, le prsident de la Fdration internationale
de volley-ball, le Brsilien Ary
Graa avait mis le vu de voir le
temps de jeu rduit, et donc, le
nombre de sets plus court. Du
coup, les slectionneurs gagneraient travailler sur des bases affines. Et au Championnat du monde, la moindre erreur peut tre
fatale . Dans la liste de 20 joueurs
communique par Peter Nonnenbroich, on note le retour de Moussa
Maliki, David Feughouo, Hermann
Engala, prsents en 2010. Une liste
constitue de nombreuses surprises. Le slectionneur compte sur
leur exprience pendant ce stage.
On note aussi les arrives de Junior
Nyabeye, Ivan Kody Bitjaa, Herv
Kofane et Frdrick Bassige entre
autre pour la phase prparatoire
dune comptition denvergure
comme les championnats du monde. Ils ont certes t prsents pour
la plupart pendant le stage ou le
tournoi qualificatif, mais ils sont
leur premire convocation pour les

Les nouveaux maillots des Lions prsents.

championnats du monde. Des 20

joueurs convoqus par Peter Nonnenbroich, seuls 14 participeront
au tournoi final. Le stage sannonce donc comme un grand moment
de comptition, en toute fraternit .
Chez les dames, la doyenne, Juliette Asta Gamkoua, qui a pris part au
tournoi final de cette comptions
en 2006 au Japon avec un certain
Peter Nonnenbroich sur le banc de
touche, marque son grand retour
la passe. Un retour qui suscite tout
de mme des interrogations
puisque certains ont de la peine
justifier son choix. Cest que, Asta
Gamkoua avait presque raccroch.
Pour Joseph Nane Eone, il ny a
pas dbat, son exprience sera un
atout puisquelle suscitera une
charge de travail plus intense de la
part de ses rivales ce poste, Tatiana Baran Biscene et Henriette
Koulla. Avec Fride Octavie Mekong Iroume, Asta Gamkoua est
lune des plus anciennes joueuses
de ce collectif qui fera pour la plupart, sa premire sortie aux championnats du monde. Pour le slec-

tionneur, les portes ne sont pas

fermes .

Sur lquipementier
Habills par la marque Errea grce
lancien pointu des Lions JeanMerlin Nziemi en 2010, les Lions
revtiront du Zeus, en Pologne. Un
nom auquel il faut dsormais shabituer. Lquipementier italien a t
choisi par la Fdration camerounaise de volley-ball pour accompagner les slections nationales.
Daprs des informations glanes,
Zeus habille la Belgique, lIrlande
et lEspagne. Le Cameroun est le
quatrime pays sattacher ses services dans la discipline. Daprs
Jimy Kalack, responsable sponsor
du partenariat, Zeus entend accompagner le Cameroun au cours
des trois prochaines annes . Des
ngociations, pendant trois mois,
ont permis darrter des clauses
contractuelles qui permettaient au
Cameroun de signer un partenariat
gagnant-gagnant avec des bnfices estims plus de 30 millions de F, pour la Fecavolley.
Angle BEPEDE

Ractions

a va bosser dur

Nous sommes en priode transitoire Se prparer avec tout le ncessaire

Julien Serge Abouem, prsident de la

Peter Nonnenbroich,
Joseph Nane Eone,
Fdration
camerounaise de volley-ball.
slectionneur des Lions du volley-ball. slectionneur des Lionnes du volley-ball.
Nous allons beaucoup travailler sur le
physique et la technique individuelle en
Tunisie. Je connais la Tunisie. Je sais o
je vais. On y va parce que l-bas, on peut
trs bien travailler. A Maribor (Slovnie),
nous allons passer deux mois. Nous irons
dans les pays voisins o nous avons ngoci de nombreux matchs amicaux contre
des pays comme la Croatie et lAutriche.
Cette priode Maribor prvoit un travail
intense. Les joueurs doivent se prparer psychologiquement parce que a va bosser dur. Nous prvoyons galement de prendre
part aux tournois souvent organiss en Slovnie et tous les pays
de lespace Schengen durant notre priode de prparation.
Lorsque nous prenions part aux qualifications, jai intgr les
joueurs locaux. Le championnat du monde est un autre contexte.
Cest la participation des meilleurs joueurs du Cameroun. Nous
irons pour gagner le maximum de matchs.

La priode de prparation des championnats

du monde tait opportune pour lintgration
de cet quipementier. Les slections nauront
plus laver le maillot la fin du premier entranement afin de le mettre pour le match.
Chaque joueur aura une moyenne de cinq
quipements. Nous lavons choisi parce quils
nous offraient un contrat sur le long terme. Le
contrat revt en lui-mme un certain nombre
de facilits. Cest une marque qui na pas encore pignon sur rue.
Avec eux, nous comptons grandir. Actuellement, nous attendons
800 Kg de matriel au plus tard dans dix jours. Lappui financier
que nous recevrons tous les ans de cet quipementier oscille autour
de 30 millions de F. Ce qui nest pas peu pour notre fdration. Il
habillera toutes les slections nationales et les clubs qualifis pour
les comptitions africaines. Les slections iront maintenant se prparer avec tout le ncessaire pendant la dure de leur stage.

Nous comptons passer une semaine

de regroupement au Cameroun avant le
dpart pour la grande prparation. Nous
allons dans un environnement o se retrouvent les meilleurs et pour leur faire
face il faut se prparer. Nous sommes
en priode transitoire en slection nationale dames. La moyenne dge est de
29 ans. Nous avons dcid dintgrer de
nouvelles joueuses du championnat que
nous connaissons, en plus des professionnelles. Lorsque nous
faisons la prospection, nous ne pouvons pas manquer de faire
confiance aux filles qui voluent ltranger. La Turquie est un
trs bon pays avec de belles infrastructures de volley-ball. Les
plus grands y vont dailleurs se prparer. Les dplacements pour
la Turquie et pour Maribor seront capitaux dans notre prparation. Nous esprons vraiment faire une bonne prestation aux
championnats du monde.

C A M E R O O N

T R I B U N E

Propos recueillis par A.B.

P32_INTERNATIONALES_P 30 Internationales.qxd 21/05/14 20:07 Page32

J E U D I ,

2 2

M A I

I N T E R N AT I O N A L E S

2 0 1 4

AFRIQUE/MONDE

RCA

On attend le gouvernement
La nouvelle quipe, annonce depuis lundi dernier, devra mettre un terme
linscurit et organiser les lections.

uel Cabinet pour sortir

la Centrafrique de la
crise ? Hier encore, les
Centrafricains taient
dans lexpectative, lorsque
nous mettions sous presse,
trois jours aprs la promesse
de leur Premier ministre. Lundi, dans un discours la nation, Andr Nzapayk a annonc quune nouvelle quipe
gouvernementale serait dsigne dans les prochaines
heures . Le chef du gouvernement a mme donn des indications sur sa forme, en parlant Toutes les prfectures du pays seront reprsentes dans le
dun Cabinet de large rassem- gouvernement retouch .
blement. Grce ce rquilibrage rgional , toutes les 16 prfectures ts dorigine, pour faire remonter au goudu pays seront, pour la premire fois, dans vernement, en troite collaboration avec le
lhistoire du pays reprsentes au gouver- Conseil national de Transition (CNT), les
nement, avec un objectif primordial : ac- proccupations des populations de larriclrer le rythme de la transition . Autre re-pays.
innovation : lintroduction dans le fonc- En outre, au chapitre des missions du goutionnement de lEtat de la notion de mi- vernement amnag , la priorit restera
nistres-rsidents . Ainsi, les membres du la scurit, avec un intrt particulier pour
gouvernement rsideront dans leurs locali- la reconstruction rapide des forces de d-

fense et de scurit. Lamlioration de la gestion de la

chose publique, la lutte
contre lexclusion et contre
les pratiques discriminatoires
dans ladministration, en vue
de l'organisation des lections d'ici fvrier 2015, seront aussi parmi les principales proccupations.
Cette sortie du Premier ministre est intervenue alors
que la Slka a annonc, la
veille, linstallation de son
tat-major Bambari au
nord, et linstauration dune
administration autonome
dans cette partie du pays. Le
Premier ministre centrafricain a dailleurs
condamn dans son discours, ces vellits scessionnistes et martel qu aucune existence physique dun tat-major militaire ou dune administration parallle ne
sera tolre sur les 623 000 km qui constituent le territoire Centrafricain .
Hugues Marcel TCHOUA

Nigeria

State Of Emergency Extended By Six Months

Parliament on May 20, 2014 gave its approval for emergency rule in three northeastern states.

equel to a request by President Goodluck Jonathan, the Nigerian Senate or

Upper House of Parliament, on Tuesday, May 20, 2014, approved the extension
of emergency rule in Borno, Yobe and Adamawa States for another six months. This is
to enable the military tackle the ongoing
Boko Haram insurgency in the region.
A state of emergency was first declared in
the three states on May 14, 2013, by President Goodluck Jonathan, with the last extension ending on May 19, 2014. Thisday

etin
l
l
Bu

Le candidat du Parti africain pour lindpendance de Guine-Bissau et du Cap-Vert (PAIGC), Jose Mario Vaz, a
remport la prsidentielle. Cest ce que rvlent les rsultats du second tour, rendus publics mardi dernier par la
Commission nationale lectorale (CNE). Ainsi, lancien
maire de la capitale Bissau, g de 57 ans, lemporte avec
61,90% des voix, contre 38,10% pour son rival Nuno
Gomes Nabiam, candidat sans tiquette mais notoirement
apprci des chefs de l'arme. Ils ont 48 heures pour faire
des rclamations la Cour suprme, qui proclamera les rsultats dfinitifs. Le taux de participation au second tour de
la prsidentielle de dimanche a t de 78,21%.

Libya

Parliamentary Elections Next Month

Libya will hold parliamentary elections on June 25, 2014,
the BBC cited the Election Commission as announcing on
May 20, 2014. Earlier, the government proposed that the
Transitional Parliament should go on recess after passing
this year's budget. Secular parties in 2012 won elections for
the 200-member General National Assembly. Meanwhile,
there are growing fears that Libya is fast descending into
civil war. The government accuses renegade General, Khalifa Haftar, of planning a coup, a charge he denies. Fighters
allied to him attacked Parliament in the capital, Tripoli, on
May 18, 2014. His militia, the Libyan National Army, later called for the suspension of Parliament. Haftar accuses
Islamists of taking control of Libya, and says his offensive
is aimed at flushing them out.

Egypte

Moubarak condamn trois ans de prison

L'ancien prsident gyptien, Hosni Moubarak, a cop hier
de trois ans de prison pour corruption. Le leader dchu
avait dj t condamn la rclusion perptuit en juin
2012 pour avoir donn l'ordre de tirer sur des manifestants.
Ses deux fils copent, quant eux, de quatre ans de prison,
pour avoir dtourn des fonds publics. L'ex-Ras de 85 ans
et ses fils devront par ailleurs payer une amende de plus de
21 millions de livres gyptiennes (environ 1,3 milliard de
F) et rembourser les sommes qu'ils auraient dtournes.
Elles sont estimes 125 millions de livres gyptiennes
(environ 82 milliards de F).

Reprise des affrontements Kidal

Guine-Bissau : une nouvelle re

La Guine-Bissau a probablement ouvert, mardi dernier, une nouvelle page de son histoire
avec la proclamation sereine des rsultats du
second tour de la prsidentielle. Dans ce pays
clbre pour ses coups dEtat, cet exercice
ntait pas du tout acquis davance.
Au-del de la victoire de Jos Mario Vaz , candidat du Parti africain pour lindpendance de
la Guine et du Cap vert (PAIGC) , la formation politique majoritaire, avec 61,90 % des
voix contre 36,10 % pour Nuno Gomez Nabiam, candidat sans tiquette , mais notoirement apprci par larme , il y a certainement
lieu de relever que les rsultats publis par la
Commission nationale lectorale (CNE) ne
souffrent pratiquement pas de contestation . En
principe, ces rsultats provisoires devraient tre
confirms par la Cour suprme qui dispose de
48 heures pour examiner les rclamations. Il
faut surtout relever que larme, dont lingrence intempestive dans les affaires de lEtat sest
souvent manifeste par des coups de force, est
reste dans les casernes. Mieux, elle a relev,
dans un communiqu, quil ny a pas de situation alarmante, tout en soulignant quelle reste-

Jose Mario Vaz, prsident

must carry out a special recruitment into

Armed Forces for deployment to troubled
zones as well as ensure the welfare, proper
equipping of troops deployed to arrest insurgency.
Mali
In a related development, suspected Boko
Haram agents on May 20, 2014, detonated
two bombs in Jos, the Plateau State capital,
Les combats ont repris hier matin entre l'arme malienne et
killing at least 188 people, the Nigerian Triles groupes arms Kidal. Les militaires ont entrepris la rebune reported. Meanwhile, the militants on
prise de la ville par l'ouest, le sud et le nord, pied et laiTuesday night killed at least 17 people in
de de blinds. Dans laprs-midi, les combats se poursuiAlagarno village in Borno State. Alagarno
vaient dans la ville, et les soldats appelaient les habitants
is near Chibok where over 200
vacuer leurs maisons, dans leur progression. Mais le gouschool girls were abducted last
vernorat restait toujours aux mains des groupes arms
month. One survivor told the BBC
Mnla et Maa- qui ont affirm avoir repris le fort l'est de la
that every single building in the
ville. Le ministre malien de la Dfense parle dune opravillage was burnt down.
tion de scurisation des biens et des personnes, sans autre
ra soumise au pouvoir politique et respectera le
commentaire.
Kimeng Hilton NDUKONG
verdict des urnes. Ayant reu en audience, mardi aprs-midi, les deux finalistes de la prsidentielle, aprs la publication des rsultats provisoires, en prsence du chef dtat-major de
larme, le gnral Antonio Indja, le prsident
de transition, Manuel Serifo Nhamadjo, peut tmoigner de ce que la grande muette est bien ancre dans la nouvelle re bissau-guinenne. Les
observateurs de lUnion africaine (UA), de la
Communaut conomique des Etats de
lAfrique de lOuest (CEDEAO), de lUnion
Une publication de la Socit de Presse et d'Editions du Cameroun / A publication
montaire ouest-africaine (UEMOA), de la
of the Cameroon News and Publishing Corporation - Sige : Route de l'aroport /
Communaut des pays de langue portugaise
Headquarters: Airport road - BP / P.O. Box: 1218 Yaound - Tl. : (237) 22.30.41.47 (CPLP), du gouvernement cap-verdien et de
22.30.36.89 - 22.30.41.48 Fax : (237) 22.30.43.62 - Site web : http://www.cameroon-tribune.cm lOrganisation des Nations unies ont salu le
Directeur Gnral, directeur de la publication / General Manager, Publisher: Marie-Claire NNANA
bon droulement de la prsidentielle.
Directeur Gnral Adjoint / Deputy General Manager: Shey Peter MABU
Il sagit maintenant de rompre avec le pass,
avec des actes concrets pour tourner dfinitiveRDACTION /EDITORIAL STAFF
Directeur de la rdaction/ Managing Editor : Martin BADJANG ba NKEN
ment page de linstabilit politique et donner
Directeur-adjoint/ Deputy Managing Editor : Richard KWANG KOMETA
llu des Bissau-guinens les moyens de sattaRdacteur-en-chef/Editor-in-chief : Yves ATANGA
quer efficacement la pauvret. Le pays, qui fiRdacteur-en-chef technique/Technical Editor-in-chief : Augustin FOGANG
gure parmi les plus pauvres au monde, selon
lIndice de dveloppement humain (IDH), a efVente, abonnement et distribution : Direction Commerciale et Marketing Tl. : (237) 22 09 44 59 / (237) 22 09 44 58
fectivement besoin dune nouvelle cure pour
Publicit/Advertisement: SOPECAM Marketing and Communication (SMC)
Yaound : Tl. : (237) 22 30 41 47 / 22 30 32 26 / 22 69 37 67 - GSM : (237) 75 29 01 98 / 77 68 35 29 / 79 53 86 79
changer de cap. Mais aussi du soutien de la
Douala : Tl. : (237) 33 42 96 88 / 22 71 50 78 - GSM (237) 79 37 20 66 / 75 47 83 45 / 75 77 55 01
communaut internationale et des partis poliIMPRESSION/PRINTEDBY : SOPECAM
tiques.
DISTRIBu PAR MESSAPRESSE

newspaper said the extension that was endorsed without a dissenting voice, was however predicated on the respect of eight
conditions by the executive, military and
security services.
The lawmakers, among others, insisted
that the President must submit a supplementary budget for fighting the insurgency, draw up a Marshall plan for the revival
of the economies of the three states and
undertake full military operations on a sustained basis. Similarly, the government

Paul EBOA

Guine-Bissau

C A M E R O O N

T R I B U N E