GRID

ALSTOM Grid SAS

130, rue Lon Blum
69611 Villeurbanne
France

QUALIT QUALITY - CALIDAD

ENVIRONNEMENT ENVIRONMENT - MEDIO-AMBIENTE
SCURIT SECURITY - SEGURIDAD

Critre d'Acceptation
ACCEPTANCE CRITERIA
CRITERIOS DE ACEPTACIN

METTEUR - EMISOR :
QUALITE MONTAGE
QUALITY DEPARTEMENT
SERVICIO CALIDAD

N CRITRE DACCEPTATION
ACCEPTANCE CRITERIA NUMBER
N DE CRITERIO DE ACEPTACIN

CA 300 301 3
INDICE : 010

04/06/2011

OBJET - TITLE :
DISJONCTEUR FKGS (G2) ET FKG2M COMMANDE MCANIQUE FK3.4 - MONTAGE
SITE
CIRCUIT BREAKER FKG2S (G2) AND FKG2M WITH SPRING MECHANISM FK3.4 SITE ERECTION
DISYUNTOR FKG2S (G2) Y FKG2M MECANISMO CON RESORTES FK3.4 MONTAJE EN EL SITO

DESTINATAIRES - EXEMPLARIES :
PERROT Veronique
REOCREUX Alain
THION Ren
CHEVALIER helene
FARIS marc
Pas de poste OPM en diffusion

Rdacteur(s) :
Drafter visa
Firma redactor
RENON Patrick
Sign le 04/06/2011

CA 300 301 3
N dInstruction-Instruction

Approbateur(s) :
Approver visa
Firma de aprobacin
JACQUIER Frank
Sign le 04/06/2011

12/04/2005
Date dmission-Ist issue

Le prsent document est la proprit de ALSTOM.

Remis titre confidentiel, il ne peut tre communiqu
des tiers ni utilis ou reproduit quen stricte conformit
dautorisations expresses pralables.

010
Indice-Revision

This document is the sole property of ALSTOM. It is

submitted on a confidential basis and may not be
passed on to third parties, used or reproduced except
in exact accordance with prior express permission.

Vrificateur(s) :
Supervisor visa
Firma de verificacin
ASTIC Yves
Sign le 04/06/2011

04/06/2011
Date de rvision

1/5
Page-Sheet

Este documento es propiedad de ALSTOM Se entrega

confidencialmente. No puede ser comunicado, utilisado
ni reproducido por terceros si no es en estrica
conformidad con autorizaciones expresas previas.

GRID
ALSTOM Grid SAS
130, rue Lon Blum
69611 Villeurbanne
France

VALIDIT VALIDITY - VALIDEZ

DISJONCTEUR - CIRCUIT BREAKER DISYUNTOR

: FKG2S (G2) FKG2M

PRESSION SF6 - SF6 PRESSURE PRESIN DE SF6

: Pre : 0,85 MPa (absolue)

COMMANDE
MECHANISM
MECANISMO

: MCANIQUE FK3.4
: SPRING MECHANISM FK3.4
: MECANISMO CON RESORTES FK3.4

DFINITION DES DURES

TIME DEFINITION

DEFINICION DE TIEMPO

DURE DE FERMETURE :
Intervalle de temps entre l'instant
de mise sous tension du circuit de
fermeture et l'instant o les
contacts se touchent dans tous les
ples.

CLOSING TIME : Interval of time

between energizing the closing
circuit and the instant when the
contacts touch in all poles.

TIEMPO DE CIERRE : Intervalo de

tiempo entre la energizacin del
circuito de cierre y el momento en
que los contactos se tocan en todos
los polos.

DURE D'OUVERTURE : Intervalle

de temps entre l'instant de mise sous
tension du dclencheur et l'instant de
la sparation des contacts d'arc sur
tous les ples (ou des contacts du
simulateur commands par la
charge fictive).

OPENING TIME : Interval of time

between the instant of energizing
the opening release and the instant
when the arcing contacts have
separated in all poles (or simulator
contacts controled by the dummy
load).

TIEMPO DE ABERTURA : Intervalo de

tiempo entre el momento en que se
energiza la desconexin de abertura y el
momento en que los contactos de arco
se separan en todos los polos.

DURE
DE
FERMETUREOUVERTURE : Intervalle de temps
entre l'instant o les contacts se
touchent dans le premier ple
pendant
une
manoeuvre
de
fermeture, et l'instant o les contacts
d'arc sont spars dans tous les
ples pendant la manoeuvre
d'ouverture qui lui fait suite.

CLOSE OPEN TIME : Interval of

time between the instant when the
contacts touch in the first pole
during a closing operation, and the
instant when the arcing contacts
have separated in all poles during
the subsequent opening operation.

TIEMPO
DE
CIERRE
ABERTURA Intervalo de tiempo
entre el momento en que los
contactos tocan el primer polo durante
una operacin de cierre y el momento
en que los contactos de arco se han
separado en todos los polos durante
la operacin de abertura subsiguiente.

CART DE SIMULTANIT ENTRE

PLES : Pour la mme manoeuvre,
diffrence de temps maximale entre
les instants o les contacts de ples
se touchent la fermeture et
diffrence de temps maximale entre
les instants de sparation des
contacts des ples l'ouverture.

DEVIATION BETWEEN POLES :

For the same operation maximum
deviation between the instants
when the poles contacts touch
during the closing operation and
maximum deviation between the
instants when the poles contacts
are separated during the opening
operation.

DIFERENCIA DE SIMULTANEIDAD
ENTRE POLOS : Para la misma
maniobra, diferencia de tiempo
mxima entre los instantes del
encuentro de los contactos de los
polos al cierre y diferencia de tiempo
mxima entre los instantes de
separacin de los contactos de los
polos al abertura.

CA 300 301 3
N dInstruction-Instruction

12/04/2005
Date dmission-Ist issue

010
Indice-Revision

04/06/2011
Date de rvision

2/5
Page-Sheet

GRID
ALSTOM Grid SAS
130, rue Lon Blum
69611 Villeurbanne
France

DURES DE FONCTIONNEMENT
MECHANICAL OPERATING TIMES
TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO MECANICA

(en ms tension assigne)

(in ms at rated voltage)
(en ms a la tensin nominal)

DURES DES CHAMBRES - TIMINGS OF CHAMBERS TEMPORIZACIONES DE CAMARAS

MANOEUVRE OPERATION - OPERACIN

Fermeture Closing- Cierre
Ouverture O1 - Opening O1 Abertura ( bobina de disparo 1 )
Ouverture O1 - Opening O1 Abertura ( bobina de disparo 1 ) Cd. Invers.
Ouverture O2 - Opening O2 Abertura ( bobina de disparo 2 )
Ouverture O2 - Opening O2 Abertura ( bobina de disparo 2 ) Cd. Invers.
Ouverture O2 par bobine minimum de tension
Opening O2 with minimum voltage coil Abertura A2 con bobina a mnimo
de tensin
Fermeture par relais - Closing with relay
Allen Bradley
Cierre con rel
Relais TEC
Ouverture par relais - Opening with relay
Allen Bradley
Abertura con rel
Relais TEC
Fermeture de CO - Closing of CO - Cierre de CA
Ouverture de CO - Opening of CO Abertura de CA
Ouverture de CO - Opening of CO Abertura de CA
Cd. Invers.
CO - CA

DURES DES CONTACTS AUXILIAIRES

TIMINGS OF AUXILIARY CONTACTS
TEMPORIZACIONES DE CONTACTO AUXILIARES

55

81

114
107
45
37
99
60
57
65

134
127
60
51
114
77
74
89

Minimum Maximum
Mnimo
Mximo

Type a /Tipo a /Ouverture -Opening - Abertura).

Type a /Tipo a /Ouverture -Opening Abertura
Cd. Invers
Type b /Tipo b /Ouverture -Opening- Abertura
Type b /Tipo b /Ouverture -Opening- Abertura
Cd. Invers
Type a /Tipo a /Fermeture de CO -Closing of CO - Cierre de CA
Type b/Tipo b /Fermeture de CO -Closing of CO - Cierre de CA
Type a/Tipo a /Ouverture de CO -Opening of CO - Abertura de CA
Type a/Tipo a /Ouverture de CO -Opening of CO - Abertura de CA Cd. Invers
Type b /Tipo b /Ouverture de CO -Opening of CO - Abertura de CA
Type b /Tipo b /Ouverture de CO -Opening of CO - Abertura de CA Cd. Invers

12/04/2005
Date dmission-Ist issue

Maximum
Mximo
114
40
39
40
39

(en ms tension assigne)

(in ms at rated voltage)
(en ms a la tensin nominal)

TYPE DE CONTACT - MANOEUVRE

TYPE CONTACT OPERATION
TIPO DE CONTACTO - OPERACIN

CA 300 301 3
N dInstruction-Instruction

Minimum
Mnimo
99
29
28
29
28

010
Indice-Revision

17
15
35
33
103
80
45
42
63
60

04/06/2011
Date de rvision

32
30
50
48
128
105
72
69
90
87

3/5
Page-Sheet

GRID
ALSTOM Grid SAS
130, rue Lon Blum
69611 Villeurbanne
France

CART ENTRE POLES

DEVIATIONS BETWEEN POLES
DESVIACIONES ENTRE POLOS

(en ms tension assigne)

(in ms at rated voltage)
(en ms a la tensin nominal )
MANOEUVRE
OPERATION

Maximum
Mximo

Fermeture Closing - Cierre

Ouverture Opening - Abertura

4
4

DURE DE REARME FK3.4

CHARGING TIME FK3.4
TIEMPO DE CARGA DEL RESORTES FK3.4

(en s tension assigne)

(in s at rated voltage)
(en s a la tensin nominal)

Tension Moteur en V
Motor Voltage in V
Tensin motor en V
Toutes all - todos

Maximum
Mximo
10

DURE DE FONCTIONNEMENT IKG MKG - SKG (en s tension assigne)

MECHANICAL OPERATING TIMES IKG MKG - SKG (in s at rated voltage)
TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO IKG MKG - SKG
(en s a la tensin nominal)

Maximum - Mximo

Tension Moteur en V
Motor Voltage in V
Tensin motor en V

Fermeture Closing - Cierre

Ouverture Opening - Abertura

toutes all - todos

10

10

CA 300 301 3
N dInstruction-Instruction

12/04/2005
Date dmission-Ist issue

010
Indice-Revision

04/06/2011
Date de rvision

4/5
Page-Sheet

GRID
ALSTOM Grid SAS
130, rue Lon Blum
69611 Villeurbanne
France

RESISTANCE DE CONTACT DU CIRCUIT PRINCIPAL

(en sous courant continu de 100A minimum)
MAIN CIRCUIT RESISTANCE (in with a 100A direct current)
RESISTANCIA DEL CIRCUITO PRINCIPAL (en

con corriente continua de 100 A mnimo)

Maximum
Mximo
Ple complet sans connexion - Complete pole without connection/
Polo completo sin conexin

Ple complet avec connexion - Complete pole with connection/

Polo completo con conexin

11

Sectionneur - Disconnector - Seccionador

Combin FKG2M + SKG2M avec connexion

Generator circuit breaker FKG2M + SKG2M with connection
Conjunto FKG2M + SKG2M con conexin

14

Sectionneur de terre complet Complete earthing disconnector

Seccionador de tierra completo

30

Sectionneur de dmarrage complet Complete starting disconnector

Seccionador de arranque completo

30

Disjonteur de freinage / Connexion complte

Braking switch / Complete connection
Interuptor de Freinaje / Completo conexin

ALSTOM Grid SAS

Socit par actions simplifie au capital de 74.478.096
Sige social: Immeuble Le Galile 51, esplanade du Gnral de Gaulle 92907 La Dfense Cedex (France)

389 191 800 RCS Nanterre

CA 300 301 3
N dInstruction-Instruction

12/04/2005
Date dmission-Ist issue

010
Indice-Revision

04/06/2011
Date de rvision

5/5
Page-Sheet

GRID
ALSTOM Grid SAS
130, rue Lon Blum
69611 Villeurbanne
France

This page is intentionally blank.