Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
El mundo y la obra literaria del Juan Valdano son amplios y tocan tipos
de escritura muy heterogneos, de hecho el cuencano es ensayista, cuentista y novelista. Reconocido como figura determinante en el escenario de
la literatura contempornea ecuatoriana, ha dedicado toda su actividad al
anlisis de la historia y de la identidad de su pas pero tambin a la tradicin cultural de otra parte de sus races, la italiana. Encuentro al escritor
en la Universidad Andina Simn Bolvar de Quito y, durante la entrevista,
a partir de unas reflexiones sobre Mientras llega el da, (novela histrica
gracias a la cual me he acercado al estudio de su produccin), Valdano habla de sus textos, de su trayectoria literaria, de su ser mestizo e intelectual
entre la ecuatorianeidad y la mediterraneidad.
*
171
tradicin familiar, sino tambin una sensibilidad, todo una cultura, todo
una historia. En definitiva, si es que uno es artista o es escritor, eso es
una fuente fundamental; introducirse en una visin comn que uno trata de recuperar y de que uno se siente parte.
M. R.: Todos estos elementos que Vd va recuperando para definir la
identidad, como pueden ser los mitos, los prceres de la Independencia
en el caso de Ecuador, o las tradiciones, el mestizaje latinoamericano,
cmo juegan en la construccin de la comunidad nacional, si existe
una comunidad nacional?
J. V.: El problema en Amrica Latina en general es que somos pueblos surgidos al mundo moderno y contemporneo de la mezcla, digamos casi de un choque de varias sangres, de sangres diferentes, mundos
culturales distintos, y la historia no siempre ha sido, en este caso, armoniosa. Como siempre sucede, las conquistas no son de convencimiento,
sino de oposicin y de imposicin.
Roma impona la lengua e impona su cultura. Conquist en definitiva lo que fue el Imperio Romano y despus el ideal del imperio que
sembr Roma qued siempre en la historia europea como destino. Los
Imperios europeos, ya sea el espaol, el ingls, el alemn, todos son
recuerdos de la Roma imperial. Eso supona una vocacin de universalidad, una idea de poltica universal de imposicin y nosotros, como
pases latinoamericanos, somos herederos de todo eso.
Pero claro que haba aqu en Amrica otros imperios... Amrica,
este territorio con el cual un da se top un almirante genovs llamado Coln que se tropez y no saba donde haba llegado y que llam
Indios a unos seres humanos que no saba como llamarlos... y desde
ese malentendido se han producido muchos ms, porque la historia de
Amrica est plagada de tantos malentendidos ms bien de los europeos y tambin otros que los mismos americanos han tenido frente a
los europeos.
Lo llaman descubrimiento. La historia europea universalista
siempre lo ha llamado descubrimiento y hasta hoy da dicen descubrir pero este es el punto de vista europeo. Ms bien esta aventura
de Coln y de Espaa lo que ayud es al descubrimiento por los europeos de su propia Europa, porque frente a la pluralidad, diversidad,
singularidad de la vida y de la humanidad y de la geografa americana,
Europa empieza a reflexionar sobre si misma: Nosostros somos as?
Entonces qu somos? Somos europeos. Esta reflexin sobre Europa
o los europeos empieza desde el humanismo, justamente, luego en el
Renacimiento, pero gracias al espejo americano.
172
173
174
175
176
177
178
y era tambin, como diramos, maestras de novicias, claro, de la prostitucin. Ese captulo XII en el que ella expresa su filosofa del mundo,
eso es fabuloso, digo yo, porque es la visin andina, all est justamente
la dualidad del mundo andino: lo bueno y lo malo, el macho y la hembra,
el dios y el demonio. Adems yo le mucho de las costumbres mgicas
populares y estudios antropolgicos de los cuales tom mucho, no as en
bruto, sino la idea.
M. R.: Cmo fue recibida su novela?
J. V.: Escog ese camino de la novela histrica en el ao de 1985-86.
Cuando yo comenz a escibir esta novela y eso ms de 20 aos, pues no
haba novela histrica aqu, en Amrica Latina se estaba dando la novela
histrica indudablemente, pero aqu no. De toda manera que cuando yo
se lo dije a algun amigo, me contestaron: Pero una novela sobre la Revolucin de la Independencia: cmo vas a hacer eso? No encontraban
sentido. Es que no iba a hacer una crnica, como hacen muchos, una crnica de los acontecimientos... Y una de las crticas cuando se public el
libro vino de los historiadores, justamente porque no lo entienden. Porque
dicen, cmo va a cambiar los nombres a los personajes? Porque no son
histricos. Son y no son. Son actantes, es decir hacen el mismo oficio del
personaje histrico, pero si le pongo el nombre de Conde Ruiz del Castillo,
es que el Conde Ruiz del Castillo no era as.
Solo hay algunos que guardan sus nombres, como Eugenio Espejo que,
si bien aparece como onrico, pero es l. Otro es Juan Bautista Aguirre,
jesuita y maestro de Espejo.
M. R.: Cul es el futuro de su escritura?
J. V.: Algo al que yo voy ahora es justamente a dar un paso adelante,
en el sentido de que la literatura debe abrirse al mundo, ser ms universal,
sin dejar de ser los que somos. O sea yo puedo imaginar historias no necesariamente en el mbito nacional, sino en el mundo. Porque mi visin,
por ejemplo de Omero, puede ser universal porque ah est el ser humano
en su eterna bsqueda del nosce te ipsum, el concete a t mismo, porque
mi Ulise es el Ulise que ya no viaja por bsqueda de aventura, sino l va al
Templo de Delfos, donde estn las respuestas. Esa es la sed que tengo.
179
Bibliografa
Fourtan, Nicole. Mientras llega el da (1990) de Juan Valdano: vers
un nouvel ordre social pour lquateur ou lavnement du nouveau mtis,
archtype de lquatorianit. En Histoire(s) de lAmerrique latine. HISAL, 4 (2010). [www.hisal.org].
Icaza, Jorge. El chulla Romero y Flores. Quito: Editorial Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1977 (1958).
Montaigne, Michel de. Des cannibals. En Essais. 3 vols., Paris: Librairie
Gnrale Franpaise (1972): I, 31.
Valdano, Juan. La pluma y el cetro. Cuenca: Departamento de Difusin
Cultural de la Universidad de Cuenca, 1977.
_____. Ecuador: cultura y generacin. Quito: Planeta del Ecuador, 1985.
_____. El fuego y la sombra. Quito: Planeta del Ecuador, 2001.
_____. La celada. Quito: Libresa, 2002.
_____. La memoria y los adioses. Quito: Grupo editorial Norma, 2006.
_____. Juegos de Proteo. Quito: Fundaval, 2008.
_____. Mientras llega el da. Quito: Campaa Nacional Eugenio Espejo
por el Libro y la Lectura, 2009 (1989).
180