Tradiia traducerii muzicale a poeziilor sale are mai bine de un secol,

fiind contemporan scriitorului. Poeziile considerate romane, datnd din

anii de maturitate, par a se fi nscut n imediata vecintate a muzicii, n
modul cel mai concret. G. Clinescu remarca n Opera lui Eminescu(vol.
II): Sunt n opera de maturitate a lui Eminescu cteva poezii pe care prin
forma i coninutul lor e nimerit s le numim romane. Cam aa le-au
numit i contemporanii, cci junimitii le socoteau cantabili i le cntau n
cor. Devenite populare (unele din ele pe calea melodiei), njosite chiar de
prea mult frecare cu vulgul, ele au avut o nrurire considerabil, nu ns
de mare soi, aa de intens nrurire, nct poei moderni, venind n urma
unei ndelungate tradiii a romanei, s-au artat n sfrit dezgustai de
aceast latur a poeziei eminesciene. Altfel spus, asemenea poezii se cnt
singure, n aceast categorie intrnd, pentru G. Clinescu, S-a dus amorul,
Cnd amintirile, Adio, Ce e amorul?, Pe lng plopii fr so, De-or trece
anii, Te duci, De ce nu-mi vii?, ultima o roman adevrat, sau numai
lipsit de muzicalitate ideologic proprie care s se sperie de orice muzic
adugat, dar cu o structur cernd numaidect melodia. E foarte cu
putin ca toat poezia s nu fie dect textul alctuit de poet pentru un
cntec ce-i suna mereu n urechi. n capitolul urmtor, Romana
muzical, Clinescu reia aprecierea, accentund elementul esenial
pentru noiunea de roman (cantabile!): sentimentalismul erotic, foarte
potrivit respectivei specii muzicale i gustului contemporanilor poetului,
pentru care aproape orice poezie mai scurt era cantabile. Criticul nu
preget s se ntrebe n continuare: Ce rost are melodia, bunoar, ntr-o
poezie ca La steaua? Sunt ns poezii ce n-au nimic dintr-o roman, dar pe
care Eminescu le-a pus el nsui n muzic. O muzic bineneles, de silabe,
dar care, prin repetarea unei teme, prin caden, prin refren, arat la poet
o ncercare de a face un compromis ntre dou arte.Stelele-n cer este, de
pild, fr a fi de loc roman, cantabile.
rmne de la sine neles c printre romanele cele mai cunoscute se gsesc
De-acuma nu te-oi mai vedea (Adio) de Ionel Brtianu, Cnd amintirile de
Vasile Popovici (autor i al Dorinei), S-a dus amorul de Victor Ceaikovski,
Pe lng plopii fr so, i dac de Guilelm orban, alturi de Somnoroase
psrele de Tudor Flondor, Mai am un singur dor (popular) .a.
La unul i acelai compozitor, chiar n cazul uneia i aceleiai partituri,
grania dintre roman i lied este fragil, ceea ce nu pare de mirare

ndeosebi n muzica veacului XX, cnd n attea situaii e greu de vorbit de

puritatea genurilor i a speciilor. S-a scris de altfel un studiu pe aceast
tem: Eminescu i liedul romnesc de Adriana Peicu-Moldovan (Bucureti,
Editura Muzical, 1977). n ultimul capitol, autoarea trage urmtoarea
concluzie, referindu-se la liedul contemporan: Nu tim dac greim sau
nu, dar experiena liedului contemporan izvort din poeziile lui Eminescu
parc ne determin s observm c, oricum s-ar interpreta versurile
marelui poet, ambiana romantic pe care o respir se face pretutindeni
prezent. E o constant att de adnc nfipt n lumea poeziei, nct ea
nicidecum nu poate fi ignorat. Dimpotriv, oricum s-ar modela muzical,
culoarea romantic i impune puternica amprent, fiind naterea unei
expresii neoromantice care pare a fi caracteristic liedurilor inspirate din
lirica lui Eminescu.
primele lieduri ntr-adevr evoluate s aparin, la noi, unui muzician de
coal german, Gheorghe Dima (18471925), printre cele mai valoroase
numrndu-se cele cinci creaii pe versuri eminesciene, la sfritul veacului
al XIX-lea: Dorina, De ce nu-mi vii, Peste vrfuri, i dac ramuri bat n
geam, Somnoroase psrele. Prin ele, n cadrul ntregii sale muzici vocale,
compozitorul realizeaz o prim sintez ntre elementul popular romantic,
cntecul popular i romana oreneasc.
La steaua de George Stephnescu este unul dintre cele mai sensibile lieduri
pe versurile unei poezii att de frecventate de compozitorii romni, de la
Mihail Jora la Tudor Ciortea, Nicolae Coman, Dan Constantinescu sau
Aurel Stroe.
Ceea ce este specific liedurilor (cntecelor, n termenul compozitorului) lui
Jora pe versuri eminesciene (Afar-i toamn, i dac, La steaua, Peste
vrfuri, Ce st vntul s tot bat) const, ntr-o msur, ntr-un paradox.
Liedurile pe versuri eminesciene, ca de altfel aproape toate cele peste 100
de piese de gen, au calitatea rar a perfectei adaptri la caracteristicile
sensibile ale limbajului poetic, sondnd muzical, prin expresivitatea formei,
structura de adncime.
https://costintuchila.wordpress.com/tag/eminescu-si-muzica/

Poet al meditaiei, dar i al revoltei, Mihail Eminescu a manifestat interes

deosebit fa de arta muzical pe care o considera parte integrant a
existenei sale pmnteti. El rmne n contiina noastr a tuturor un
liric prin excelen, al crui lirism este un produs al experienelor pe care
le-a trit, ct i cel luat din folclorul care i-a nseninat viaa n anii dulci ai
copilriei.

Aproape ntreaga creaie folcloric, precum doinele, baladele, cntecele de

dor i jale, ritualurile de nunt i nmormntare, povetile din btrni etc.,
a fost sfetnic de tain n timpul peregrinrilor sale n mijlocul naturii, unde
se simea cel mai bine:

Fiind biet pduri cutreieram

i m culcam ades lng izvor
Iar braul drept sub cap eu mi-l puneam
S-aud cum apa sun-ncetior
Un freamt lin trecea din ram n ram
i un miros venea adormitor.
..
Cntecul naturii, al firii i al sufletului su s-a asociat cu creaia folcloric
romneasc, dnd natere la noi genuri literare ce s-au rsfrnt n propriai creaie i apoi n creaia muzical romneasc.

Dac nu i-ar fi dedicat ntreaga-i fiin poeziei i prozei, Mihail Eminescu

ar fi rmas n istoria muzicii romneti un mare i impuntor creator
muzical, precum i un interpret al artei sunetelor de un nalt i frumos
profesionalism.

Regret amarnic c nu am nvat muzic - scrie el poetei Veronica Micle -,

cci din copilrie mama, care avea un glas fermector, ntrecndu-se cu

tata, care cnta la flaut, descoperise n mine i o ureche remarcabil de

muzician.

ntr-adevr, Eminescu iubea muzica, i-n special muzica popular.

Eminescu cnta frumos cntece populare - scrie un alt cercettor -, avea

glas dulce de-i ddeai cmaa s-l asculi. Mai ales i plcea s cnte
Frunzulean verde baraboi Durdulean hi.
A iubit cu nesa cntecele de lume ale lui Anton Pann.

A ascultat cu interes i profesionalism muzica veche bisericeas i cea

psaltic de stran de la mnstirile moldovene: Neam, Agapia, Vratec,
Putna etc., cernd s i se cnte la nmormntare dulcea i emoionanta
cntare de la Vecernie Lumin lin.

Urmnd cursurile Seminarului de Muzicologie de la Berlin i hrnindu-se

cu operele lui Beethoven, Meyerbeer i Richard Wagner, Eminescu odat
venit n ar a devenit un temut critic muzical al operelor compozitorilor
romni: Eduard Wachmann (fost dirijor al corului Bisericii Domnia
Blaa);
Ludovic
Wiest;
George
tephnescu;
Alexandru
Flechtenmacher; Constantin Dimitrescu; W. Humpel de la Iai i virtuozul
violonist Toma Micheriu i alii.

Poetul avea ns i un frumos glas de tenor liric i cnta la diverse ocazii, n

special cntece populare, ca Frunz verde de piper, din care redm
versurile:
Muzic, prin fond i prin form, poezia lui Eminescu nu mai are nevoie de
nici o alt melodie, spunea criticul i istoricul literar Garabet Ibrileanu,
ncercnd s sublinieze ideea, adevratr n fond, c muzicalitatea poeziei
eminesciene, excepional, i este suficient siei. Cu toate acestea, nu
puini au fost artitii romni care, de-a lungul anilor, au pus pe muzic

cteva dintre cele mai cunoscute poezii eminesciene.Citii n Ziarul

Metropolis > http://www.ziarulmetropolis.ro/eminescu-si-slagarele-muziciiromanesti/
Eminescu i slagrele muzicii romneti V prezentm, n cele ce
urmeaz, cteva dintre cele mai cunoscute melodii inspirate de versurile
poetului Mihai Eminescu.

La steaua Florin Bogardo & Stela Enache

Citii n Ziarul Metropolis > http://www.ziarulmetropolis.ro/eminescu-sislagarele-muzicii-romanesti/
Sara pe deal Tudor GheorgheCitii n Ziarul Metropolis >
http://www.ziarulmetropolis.ro/eminescu-si-slagarele-muzicii-romanesti/
Mai am un singur dor Alexandru GrozutaCitii n Ziarul Metropolis >
http://www.ziarulmetropolis.ro/eminescu-si-slagarele-muzicii-romanesti/
i dac Angela GheorghiuCitii n Ziarul Metropolis >
http://www.ziarulmetropolis.ro/eminescu-si-slagarele-muzicii-romanesti/
pe lng plopii fr so Maria Rducanu & Maxim BelciugCitii n
Ziarul Metropolis > http://www.ziarulmetropolis.ro/eminescu-si-slagarelemuzicii-romanesti/
0, rmi Nicu AlifantisCitii n Ziarul Metropolis >
http://www.ziarulmetropolis.ro/eminescu-si-slagarele-muzicii-romanesti/

http://libruniv.usarb.md/confbib/articole/2012_1/34-38%20conf
%201%202012.pdf
http://www.bibnat.ro/dyn-doc/Eminescu%20muzical_13%20ian
%202014.pdf
Eminescu este n perioada gazetriei ieene, un
cronicar statornic n ceea ce privete Teatrul Liric,
iar n cronicele sale din ,,Curierul de Iai sunt prezentai

foarte muli compozitori i opere muzicale.

Poetul comenteaz n termeni elogioi n ,,Timpul
i n corespondena sa cu Iacob Negruzzi concertele
lui Pablo Sarasate i face demarcaie ntre artele
plastice i muzic. El manifest, de asemenea, o
mare admiraie, alturi de Pablo de Sarasate, i pentru
Palestrina i pune preferinele sale i n seama
eroului din romanul Geniu pustiu.
Viena i Berlinul i-au prilejuit ntlniri cu operele
lui Mozart i simfoniile lui Beethoven, despre
audiiile crora poetul se destinuia cu deosebite
emoii prietenilor si. ,,Muzica n poezia lui Eminescu
scria academicianul Constantin Popovici
e un component indispensabil, care se impune pe
tot parcursul ei. Cu ct mai mult te apropii de poezia
lui, cu att culorile ei, ale poeziei, se mpletesc ntro
armonie muzical de rar frumusee.
i ntr-adevr, ncrctura sonor e permanent
n poezia lui Eminescu: Peste vrfuri trece luna, /
Codru-i bate frunza lin, / Dintre ramuri de arin /
Melancolic cornul sun. / Mai departe, mai departe,
/ Mai ncet, tot mai incet, / Sufl etu-mi nemngiet / ndulcind cu dor de moarte. / De ce taci, cnd
fermecat / Inima-mi spre tine-ntorc / Mai sunavei,dulce

corn, / Pentru mine vreodat?

Creaia marelui nostru poet a fascinat de-a dreptul
i, se poate afi rma fr exagerare, c nu exist
gen muzical, care s nu fi e reprezentat ca avnd
drept fi lon geniul lui Eminescu; de la larg rspndit
roman i cntecul clasic romnesc, n vog la nceputul
veacului, la spectacolul de oper i balet, la
muzica de camer, la muzica simfonic.
Capodopera eminescian Luceafrul rmne cea
mai ispititoare surs de inspiraie pentru compozitorii
notri. De la premiera operei Luceafrul, scris
i montat n 1921, la Opera din Cluj, de Nicolae
Bretan, i pn n prezentarea ctorva tablouri din
oratoriul balet Luceafrul de Gh. Dumitrescu la Ateneul
Romn, n cadrul centenarului, celebrul poem
eminescian a mai dat titlul Simfoniei a VII-a de Wilhelm
Berger, unui poem simfonic de Pascal Bentoiu,
Simfoniei a V-a cu cor de Anatol Vieru i alte opere.
Relaia Eminescu muzic se justifi c la adevratele
ei dimensiuni prin cel puin doua direcii:
extraordinara muzicalitate a versului eminescian i
fascinaia valorii marelui Poet pentru compozitorii
romni, care s-au aplecat cu interes, respect i pioenie asupra cuvintelor sale vrjite.

Pe acest Orpheu al literaturii noastre de multe

ori l numeau cntre n loc de poet. Versurile i
dac ramuri bat n geam, Pe lng plopii fr so,
Mai am un singur dor, Ce te legeni, codrule, De ce
nu-mi vii au devenit cu adevrat cntece populare.
Compozitorii Dima, orban, Schelleti, Musicescu,
Caudella au creat melodii care cu timpul au fost
considerate populare. Mai muli compozitori din
Basarabia au scris pe versurile lui Eminescu: Coca,
Zagorschi, Gurov, Rotaru, Mustea i alii.
O serie de creaii ale academicianului Eugen
Doga le-am interpretat i eu, i studenii mei de la
Academia de Muzic, Teatru i Arte plastice. De-a
Eveniment
Akademos
8 - nr. 3 (30), septembrie 2013
avea i eu o fl oare, O, rmi, Misterele nopii, Prin
nopi tcute din ciclul vocal Ochiul tu iubit. Creaia
de vrf a lui Eminescu, Luceafrul, l-a inspirat
pe Eugen Doga s compun baletul Luceafrul. i
aici nu a rezistat compozitorul n faa cuvntului, ncredinndu-l
sopranei, tenorului i corului n aceast
creaie, a spune, aproape vocal-simfonic.
Despre lied n creaia lui Eminescu a scris cu mai

muli ani n urm Adriana Peicu-Moldovan (Bucureti,

Editura muzical, 1977). Citez: ,,Nu tim dac
greim sau nu, dar experiena liedului contemporan
izvort din poeziile lui Eminescu parc ne determin
s observm c, oricum s-ar interpreta versurile
marelui poet, ambiana romantic pe care o respir
se face pretutindeni prezent. E o constant att de
adnc nfi pt n lumea poeziei, nct ea nicidecum
nu poate fi ignorat. Dimpotriv, oricum s-ar modela
muzical, culoarea romantic i impune puternica
amprent, fi ind naterea unei expresii neoromantice
care pare a fi caracteristic liedurilor inspirate din
lirica lui Eminescu, am ncheiat citatul. Precizm
c primele lieduri aparin unui muzician de coal
german, Gheorghe Dima, printre cele mai valoroase
numrndu-se cele cinci creaii pe versuri eminesciene,
la sfritul secolului al XIX-lea: Dorina,
De ce nu-mi vii, Peste vrfuri, i dac ramuri bat
n geam, Somnoroase psrele. Prin ele, n cadrul
ntregii sale muzici vocale, compozitorul realizeaz
o prim sintez ntre elementul popular romantic,
cntecul popular i romana oreneasc.
Poeziile considerate romane, datnd din anii de
maturitate, par a se fi nscut n imediata vecintate

a muzicii, n modul cel mai concret. George Clinescu

remarc: ,,Sunt n opera de maturitate a lui
Eminescu cteva poezii pe care prin forma i coninutul lor e nimerit s le numim romane. Cam aa
le-au numit contemporanii, cci junimitii le socoteau
cantabile i le cntau n cor.
Marele nostru poet naional va inspira permanent
compozitorii s creeze lucrri pe versurile sale, cu
att mai mult c ,,muzica prin fond i prin form, poezia
lui Eminescu, dup cum observa Garabet Ibrileanu,
nu mai are nevoie de niciun fel de melodie.
Cnd amintirile-n trecut / ncearc s m cheme, / Pe
drumul lung i cunoscut / Mai trec din vreme-n vreme.
/ De-asupra casei tale ies / i azi aceleai stele, /
Ce-au luminat att de des / nduiorii mele.
l voi cita i pe profesorul, doctor Viorel Cosma,
care la una din conferinele bucuretene, consacrate
operei lui Mihai Eminescu, a spus: ,,Pornind de la
poezia muzicii din sufl etul lui Eminescu, vom regsi
mai uor muzica poeziei sale, cu lirismul cntecului
de dor i dramatismul baladei, cu ritmul jocului
popular i culoarea instrumentului tradiional. Mai
avem mult de a simi n motenirea eminescian
farmecul sonor al lumii n care a trit fascinat

genialul poet.
Nu pot s nu amintesc aici i de marele nostru
contemporan Grigore Vieru, a crui slove sunt de
fapt, dup cum spunea Tudor Chiriac, ,,imnurile
noastre de credin romneasc. Grigore Vieru a
cntat n creaia sa ceea ce avem mai sfi nt: Mama,
Dumnezeu, Eminescu i Limba romneasc.
Trei mari iubiri ce m-nclzesc / Viaa-ntreag /
Micua, Graiul printesc, femeia drag.
De cte ori cnt aceast roman de Gheorghe
Mustea, m trec fi orii.
Aproape 40 de cntece sunt scrise pe versurile
marelui poet... Pentru ea la Putna clopot bate, /
Pentru ea mi-i team de pcate, / Pentru ea e bolta
mai albastr, / Pentru limba, pentru limba noastr.
A aminti astzi i de regretatul Dumitru Matcovschi,
a crui poezie cntat este o rscolitoare
destinuire sau o arm de lupt pentru demnitatea
noastr naional. Este un exemplu de adevrat poziie
civic n zilele noastre, care se vor mult mai
clare. Din lips de timp m voi opri aici, dar nu nainte
de a-i mulumi astzi lui Alexei Mateevici pentru
Limba noastr, vers aezat cu mult iscusin pe
muzica lui Alexandra Cristea i cntat cu solemnitate

i druire ca Imn al rii mele.

Cntecul liric
Cntecul liric
mbin imaginea muzical cu cea poetic, ind genul cel mai
rspndit al muzicii vocale. Aceasta se mani est prin caracterul ei
ginga, uor.Prin poezia liric poetul i exprim sentimentele intime i
strile emoionale trite cu intensitate. Cntecul liric cunoate o larg
diversitate: exist romane, cn-tece de dragoste, de dor i de jale
etc.Incon undabile lucrri ce aparin genului muzical-liric au ost create
de mai muli compozitori, avnd ca suport literar versurile lui Mihai
Eminescu. Una dintre minunatele poezii ale genialului poet La mijloc de
codru des a servit drept inspiraie pentru compozitorul Iacob
Mureianu, care i-a gsit o nvemntare me-lodic original, sporindu-i
mult ora emoional i s era de circulaie
Muzicalitatea este trstura distinctiv a versului eminescian. Multe poezii
eminesciene au fost transpuse pe muzic. Compo-zitori din diferite
perioade s-au inspirat din opera eminescian, recurgnd la diferite genuri,
de la serenad la lucrri de amploare: oper, balet, muzic simfonic.
Bunoar, Eugen Doga a compus baletul Luceafrul, inspirat din
poemul eminescian cu acelai nume