Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NDICE NDICE
.
ad valorem [duties]
.
Administrative Board
.
adoptar/aprobar
.
aerosol clause
.
agenda
.
alignment of legislation
.
allegation
.
amendments accepted in principle [in substance]
.
animal health
.
antitrust (anti-trust)
.
Anti-trust Registry (Anti-trust Register), Greffe Anti-Trust
.
El artculo con el nombre de un cargo en un membrete
.
as corrected by OJ, rectifi(e) par JO
.
attestation / certification
.
attestation procedure / certification procedure
.
baby boomer
.
back donor
.
baseline
.
biofouling
.
biofuel
.
biomagnification, bioamplification
.
black products / white products
.
blog
.
Board of Trustees
.
boilerplate, boiler plate approach
.
bond
.
brain drain / brain gain
.
bridging clause, clause passerelle
.
budget line
.
carbon-neutral
.
case study
.
cause of action
.
chain of custody
.
Check against delivery
.
Cita de las sentencias del Tribunal de Justicia, del Tribunal General y del
Tribunal de la Funcin Pblica
.
Clasificacin de los documentos de la Unin Europea segn su
confidencialidad
.
Clusula o artculo?
.
climate-neutral [o climate neutral]
.
Coherencia sintctica en las recomendaciones
.
College [of Commissioners]
.
companies under + [gentilicio del pas] law
.
condicionalidad
.
conditional call of proposals
.
conseil d'administration
.
consejo de administracin
.
ecological footprint
.
ecosite
.
eligible, elegibilidad
.
e-mail
.
Embargo: beginning of speech
.
endorsement "certified correct", attestation certifi conforme
.
enforce
.
EU-27, EU-15, EU-10, etc.
.
European health insurance card, carte europenne d'assurance maladie
.
European Master's in Translation
.
[European] order for payment procedure, procdure [europenne]
d'injonction de payer
.
ex-ante evaluation, ongoing evaluation, ex-post evaluation
.
excellence
.
ex-offender
.
expiracin / vencimiento
.
factoring
.
faux en criture
.
financial dummy
.
financial perspectives
Problemas y dudas de traduccin
interim measures
.
Internet: con minscula o con mayscula?
.
IUU fishing, pche INN
.
Izmir
.
Jefes de Estado o de Gobierno
.
juridiction
.
Kaliningrad facility
.
Kauf und Erwerb
.
kth item
.
Law
.
law enforcement
.
language of the case
.
lead State
.
legal aid
.
legal basis, base juridique
.
legal entity
.
letter of formal notice, lettre de mise en demeure
.
Lisbon toolbox
.
literature
.
long-lead [item]
Problemas y dudas de traduccin
parasubordinati
.
personal status, statut personnel
.
pesticide
.
El plural de los latinismos
.
portability of supplementary pension rights
.
portfolio
.
El prefijo e.
Presidencia de la Unin Europea : denominacin incorrecta
.
privacy
.
procedural language
.
proceedings (jur.)
.
profit warning
.
progress report
.
proteome, proteomics
.
Protocolo de o protocolo a?
.
proxy voting
.
Puntland, Somaliland
.
purchasing power standard (PPS) / purchasing power parity (PPP)
.
radiactivo / radioactivo
.
racial profiling
Problemas y dudas de traduccin
tariff escalation
.
tender specifications
.
terms set out
.
the fact that, le fait que
.
think tank
.
timeliness
.
TNCO [tar, nicotine and carbon monoxide]
.
to empower
.
to initial
.
tort law
.
track-one / track two
.
tradable
.
training map, carte de formation
.
transposicin
.
troika
.
truism
.
trustworthiness
.
UN [United Nations]
.
UNECE [United Nations Economic Commission for Europe]
.
(un)enforceable
Problemas y dudas de traduccin
amounts
can think
of good Y on
goods, and
Referencias
RC 2007/61_lg.
Banco Central Europeo, Informe de convergencia, mayo de 2006.
Reglamento (CE) n 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al sistem
a
europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad.
IATE, ficha n 1125561.
Problemas y dudas de traduccin
Referencias
Ramn Garrido, puntoycoma, n 102.
Problemas y dudas de traduccin
courtier
Broker agente
buffer entreprise
tampon
Pufferfirma sociedad
intermediaria
Problemas y dudas de traduccin
( la 3e dcimale)
los
consumidores a que, en su propio inters, sometan su vehculo a un servicio gratuito
de
ajuste o reparacin. Por ello, resulta acertada la decisin de evitar el trmino
recuperacin en el Reglamento de distribucin de vehculos de motor.
Problemas y dudas de traduccin
a las empresas a
dimensin
anunciado la oferta
de control.
Comisin Europea