UNIVERSIDAD NACIONAL EXPERIMENTAL DE GUAYANA

VICERRECTORADO ACADMICO
COORDINACIN GENERAL DE PREGRADO
SEDE PUERTO ORDAZ
PROYECTO DE CARRERA: EDUCACIN MENCIN LENGUA Y
LITERATURA
ASIGNATURA: LITERATURA PREHISPNICA

GLOSARIO QUECHUA

Profesora:
Garcias Marielys
Autora:
Pino Bethania

Ciudad Guayana, 04 de Julio 2016.

Glosario
Aclla: Tambin llamada aqllasqa que significa escogida. Eran mujeres
seleccionadas desde varios lugares del Imperio inca para servir al Inca o al Dios Sol
Inti. Tambin eran textileras y preparadoras de chichas.
Acllahuasi: Eran edificios donde residan las acllas.
Amautas: Significa maestros o sabios. Estos eran los maestros del imperio, se
encargaba de educar a la realeza y a la nobleza. A ellos se referan como personas de
gran sabidura.
Auqui: Prncipe heredero del Inca
Antisuyo: Uno de los cuatro Suyos. Era la regin denominada del jaguar.
Corresponde actualmente a la zona suroccidental alta de la Amazonia peruana. Era la
regin de selva alta en el territorio inca. Adems en esta regin se usaba con
frecuencia el arco y flecha.
Apu: Era el que ocupaba el un grado intermedio en el ejrcito, se le dominaba
Capitn.
Apunchic: Tambin llamado Capac Apo. Fueron los gobernantes regionales. Estos
eran nombrados entre los guerreros ms valientes y distinguidos. Rendan cuenta por
su labor solo al Inca y al consejo imperial.
Apu Randin: Era el que posea el grado de Teniente Capitn
Apusquipay: Era el que tena el ttulo de General de Ejrcito. Estaba a su mando
todos los soldados que conformaban el ejrcito. Este era miembros de una Panaca
noble del Cuzco.
Apusqui Randin: Es lo que actualmente se le dominara como General de Divisin,
este tena a su cargo a varias brigadas, con un aproximado de diez mil (10.000)
soldados.

Aucac Runa: Era el simple soldado del ejrcito.

Ayllu: Clase inferior del pueblo incaico. Era la comunidad de campesinos unidos por
vnculos familiares que habitaban en un mismo territorio. Actualmente son
denominadas como comunidades campesinas.
Ayni: Era un sistema de trabajo de reciprocidad familiar entre los miembros del ayllu,
destinado a trabajos agrcolas y a las construcciones de casas. El Ayni consista en
ayudar en los trabajos que haca un grupo de personas a miembros de una familia, con
la condicin de que cuando ellos la necesitaran de igual forma seran correspondidos.
Capac Apusuyus: Tambin eran llamados Apus, Apusuyos y Suyuyoq Apu. Eran los
que vigilaban cada uno de los cuatro Suyus o Suyos.
Chambi: Eran mazos de maderos gruesos con pas.
Chaquis: Eran los mensajeros del Inca. Eran maratonistas, iban de regin en regin a
fin de que el Inca mantuviese una buena administracin del imperio. Eran educados
desde nios y se consideraban que eran los mejores atletas del imperio.
Chaska chuqui: Era la mankana u orra inca. Estaba hecha de mangos de madera con
un objeto pesado en la punta con forma estrellada de metal. Eran las armas ms
comunes en el ejrcito inca.
Chicha: Bebida a base de maz que puede o no ser alcohlica.
Chinchaysuyo: Uno de los cuatro Suyos. Era la regin denominada del tigrillo.
Corresponde actualmente al sureste de Colombia, sierra y costa de Ecuador y Per.
Choru Camayuk: En el ejrcito era el trompetero de la que tocaba la concha marina.
Chunca Camayoc: Jefe de diez familias
Chunga: Era el trabajo que realizaban las mujeres. Este era a beneficio del pueblo
incaico cuando presentaba desastres naturales. Se encargaban de curar, ayudar y a
mantener a los heridos.

Chunga Kamayuk: Era el sub-teniente del ejrcito. Tena al mando a diez (10)
soldados.
Collasuyo: Uno de los cuatro Suyos. Era la regin denominada de la llama.
Corresponde actualmente a la parte sur central de Per, la mitad norte de Chile, la
sierra de Bolivia y noroeste de Argentina.
Contisuyo: Uno de los cuatro Suyos. Era la regin denominada del cndor.
Corresponde actualmente a la costa suroccidental y sierra central del Per.
Coya: Esposa del Inca. Habitualmente era su hermana porque pertenecan a la misma
Panaca.
Cumana: Era una vara utilizada para lanzar varios proyectiles. Son lo que se le
denomina hoy como estlicas.
Cunca chucuna: Se le denominaba como lo que rompe cuellos. Estas eran las
hachas. Eran confeccionadas de piedra pulimentada o cobre con mango de madera.
Curacas: Antiguos jefes de tribus sometidas, quienes conservaban su poder por
haberse sometido al vasallaje y sumisin al Inca. Desempeaban las funciones de
Jefes polticos y administrativos del Ayllu. Tenan contacto directo con la comunidad
y era de su obligacin velar por el orden, el trabajo y la produccin.
Cuzco: Capital del imperio incaico. Actual Per.
Guaranga Kamayuk: Era el Jefe de Batalln del cual estaba a cargo de mil (1000)
soldados.
Hanan Pacha: Se le denominaba al mundo de arriba, celestial o supraterrenal. En
este solo podan entrar las personas justas, estas cruzaban un puente hecho de pelo.
En la tradicin andina se tambin defini al Hanan Pacha como el mundo superior
donde habitaban los dioses como Viracocha o Wiracocha, Inti, Mama Quilla,
Pachacamac, Mama Cocha, entre otros dioses.

Hatun Runas: Eran la base del imperio incaico debido a que era el hombre comn
del imperio que perteneca a un ayllu. Este tena derechos y obligaciones que se
dedicaban a las labores de agricultura. Dependa de ellos los principios incaicos de
reciprocidad y redistribucin.
Hatun Apu Randin: Era el que posea el grado de Teniente Comandante
Hatun Apu: Es lo que actualmente se le dominara como General de Brigada, dado
que tena a su cargo una brigada entera, es decir dos o ms regimientos con un
aproximado de cuatro mil (4000) a cinco mil (5000) soldados.
Hualcana: Escudo que era usado slo algunos soldados, normalmente los de mayor
rango y eran de madera cubierta de cuero con diferentes formas como redondos,
cuadrados y rectangulares.
Huancar Camayuk: Se encargaba de tocar el tambor en el ejrcito.
Huaraca: Era cmo se le llamaban a las hondas. Era un arma conformada por una
cuerda con una longitud no tan extensa donde se colocaba un proyectil de forma
redonda en el medio de esta, con el fin de ser enviadas al enemigo.
Huaranga Camayoc: Jefe de mil familias
Huno Camayoc: Jefe de diez mil familias.
Inca: Ttulo que se le daba soberano del imperio incaico.
Inti: Dios del Sol. Todos los incas le rendan culto.
Inti Raymi: Significa fiesta del sol. Era la festividad que se le realizaba al Dios del
Sol Inti. Esta festividad se celebra el 24 de junio, coincidiendo con el solsticio de
invierno.
Kay Pacha: Se le denominaba al mundo presente o terrenal, es donde habitan y pasan
sus vidas los seres humanos.

Kamayuk: Era el que posea el grado de oficial del ejrcito.

Liwi: Era una cuerda que al final tena tres ramales, en cada una de estas se ataban
piedras. Estos se hacan girar en el aire para luego ser lanzados. Son los que hoy se
conocen como boleadoras.
Mamacuna: Suma sacerdotisa que reclua y vigilaba a las acllas, ustas o Vrgenes
del Sol durante el Imperio inca para que estas se dedicaran a su deber religioso. Eran
las encargadas de la educacin femenina.
Mama Cocha: Significa Madre del Mar. Era una diosa a quien se le renda culto para
calmar las aguas bravas y para la buena pesca. Era la deidad que representaba todo lo
que era femenino.
Mama Quilla: Significa Madre Luna. Era hermana y esposa de Inti; Era considerada
madre del firmamento. Se tena una es una estatua en el Templo del Sol de ella. Las
mujeres eran quienes formaban el ncleo de sus fieles seguidoras, ya que nadie mejor
que la diosa para comprender sus deseos y temores, y darles auxilio a aquello que
buscan.
Mascapaycha: Viene de las palabras masca (buscar) y pacha (tiempo y tierra, en
quechua. nico smbolo imperial que era otorgado al Sapa Inca. Consiste en una
borla de fina lana roja con incrustaciones de hilos de oro y plumas de corequenque.
Tena cuatro mechones de lana, de tejido fino o cumbi, de color anaranjado, las cuales
identificaban al Inca gobernante.
Minka: Es el trabajo que se realizaba en obras a favor del ayllu y del Dios Sol (Inti).
Era una especie de trabajo comunal en forma gratuita que se daba por turno.
Mita: Sistema de trabajo a favor del Estado. Se le asignaba a cierta cantidad de
indgenas trabajar por turno de tres meses en labores de construccin de caminos,
puentes, fortalezas, centros administrativos, templos, acueductos, explotacin de

minas, entre otras. Estas labores la realizaban los hombres casados con edades
comprendidas entre 18 a 50 aos.
Mitmaqkunas o Mitimaes: Denominados como Los que se van. Eran grupos de
familias separadas de sus comunidades por el Imperio Inca y trasladadas de pueblos
leales a conquistados o viceversa, para cumplir funciones econmicas, sociales,
culturales, polticas y militares.
Pachaca Camayoc: Jefe de cien familias
Pachac Kamayuk: Se le dominaba como el centurin del ejrcito. Este tena a su
mando a cien (100) soldados.
Pacha Mama: Significa Madre Tierra o Madre Csmica. Fuente femenina de la que
proviene todo el mundo material, el sustento de toda la naturaleza y toda la realidad.
Panacas: Eran linajes de los descendientes directos de un inca reinante.
Piccka Chunka Kamayuk: Es lo que hoy se le denomina como teniente. Tena al
mando a cincuenta (50) soldados.
Pihui Churi: Son los hermanos del Auqui que no llegaron a ser Inca.
Pinas: Eran los prisioneros de guerra peligrosos.
Pisca Camayoc: Jefe de cinco familias
Pisca Chunca Camayoc: Jefe de cincuenta familias
Pisca Huaranca Camayoc: Jefe de cinco mil familias
Pisca Pachaca Camayoc: Jefe de quinientas familias
Purej: Jefe de una familia.
Pcara Camayuk: Era el castellano o caballero del el ejrcito.

Quipa Camayuk: Era el trompetero de la trompeta de madera que tocaba en el

ejrcito.
Quipucamayoc: Administrador ilustre. Era el especialista en elaborar, leer y archivar
los quipus. Poda ser de la nobleza como no, de no serlo era honorable dotado de
una memoria prodigiosa. Honorables como grupo social eran los especialistas
calificados.
Quipus: Permiten el registro de cantidades.
Runancha: Se encargaba de guiar a las tropas.
Sapa Inca: Nombre que se usaba para referirse al Inca, este significa nico Inca.
Suyos: Regiones que conformaban el Tahuantisuyos.
Suyoyuc Apu: Significa Seor de un Suyo. Ttulo que se le otorgaba al gobernante
de un suyo.
Tahuantisuyo: Era el imperio incaico. Era el conjunto de los cuatro suyus o suyos.
Fue un estado sudamericano con el dominio ms extenso en la historia prehispnica.
Tucuy Ricuy: Denominado como El que todo lo ve. Funcionarios estatales,
usualmente iban de incgnita a los poblados para observar si eran cumplidas o no las
leyes. Al identificarse lo haca mostrando hilos del mascaypacha del Inca.
Recolectaba el tributo para ser enviado a Cuzco. Cumpla diversas funciones de: juez,
supervisor de obras y su mantenimiento, casamentero, censor de la poblacin y
defensor de la seguridad del Estado. Su nica autoridad era el Inca.
Taquiaclla: Era una aclla elegida por sus habilidades en el canto. Su labor era alegrar
las fiestas de la corte imperial.
Tupu: Unidad que se utilizaba para medir la tierra para la produccin agrcola. Por
familia se le asignaba un tupu, sin embargo a los hijos varones se les asignaba un tupu
extra mientras que a las hembras solo medio tupu.

Uku Pacha: Se le denominaba al mundo de abajo o al mundo de los muertos, de los

nios no nacidos y todo lo que estaba debajo de la superficie de la tierra o del mar.
Las fuentes, cuevas u otras de las aberturas de la superficie terrestre eran
consideradas lneas de comunicacin entre el Uku Pacha y el Kay Pacha, pero no era
visto como el infierno del que se conoce sino como otro mundo de estada.
Unanchayanac: Era alfrez, es decir, posea un grado inferior entre los oficiales
militares. Este tena al mando a cinco (5) soldados.
Uma chucu: Cascos confeccionados de madera o de metal.
Viracocha: Dios considerado como El Seor, Maestro del Mundo. Segn los mitos,
surgi de las aguas, y cre el cielo y la tierra. Dios nmada. Fue la primera divinidad
de los antiguos peruanos de distintos lugares. El culto al dios creador supuso un
concepto de lo abstracto y lo intelectual. Este culto estaba destinado solo a la nobleza.
Yachayhuasi: Nombre que se le daba a las escuelas especiales para los
Quipucamayoc.
Yanaconas: Reciben el trmino de sirvientes perpetuos. Eran los sirvientes del Inca,
es decir efectuaban compromisos de servidumbre. Eran grupos de servidores
domsticos. Desempeaban labores en la casa del Inca y de la nobleza. Se encargaban
del cuidado del ganado y la pesca del Inca. Se dedicaban a otros trabajos, como la
alfarera y la construccin. Esta condicin se transmita de padres a hijos.

Palabras comunes en Quechua

Espaol

Quechua

Espaol

Cmo te llams?

Ima sutiyqui?

Cuntos aos tienes?

De dnde eres?

Maimanta canqui?

Quieres comer?

A dnde vas?

Mayta rinqui?

Qu traes?

Imata apamunqui?

De dnde vienes?

Maimanta jamunqui?

Me quieres?

Munahuanquichu?

De qu pas eres?

May llajtamanta canqui?

Por qu lloras?

Imamanta guacanqui?

Imata ruanqui?

Quieres casarte
conmigo?

munanquichu

Qu haces?

Quechua
Masca
huatayojtacanqui?
Micuyta
munanquicho?

Casaracuita
nogahuan?

Qu quieres?

Imata munanqui?

Qu he de comprar?

Imatarantisaj?

Has de volver?

Cutimunquichu?

Cundo te vas?

Maicaj ripunki?

Qu vendes?

Imata ranjanqui?

S, quiero

Ar munani

Quieres?

Munanquichu?

No quiero

Mana munanichu
Mana chayaguajchu

Jamuy caiman

No llegar usted al
pueblo, es muy lejos
todava

Ven ac

llajtaman allin
carurajmi

Ve, anda

Puriy

No tengo

Mana canchu

Trae

Apamuy

S, tengo

Ari, tian

Hasta maana

Ccaya cama

Maana llegars al
pueblo

Ccaya chayanqui

Haga, haz

Ruay

Pronto llagars al
pueblo ya no es lejos

Hasta la noche

Chisicama

Cunto quieres?

llajtaman
Uscaita chayanqui
llajtaman manaa
caruchu
Mascata munanqui?

Qu te duele?

Imayquitaj nanan?

Descansa

Samaricuy

Ahora te vas?

Cunanchu ripunqui?

Tienes huevos?

Runtuyqui canchu?

Me conoces?

Rejsiguanquichu?

Mira quien es

Kahuay pitaj

Y tu madre y tu padre?

Mamaiqui, tataiquiri?

Cunto le debo?

Masca manuiqui cani?

Iremos juntos

Cusca risun

Quin pelea?

Pitaj makanacusan?

Estn bien?

Guallejllachu cascancu?

Cmo ests?

Imaynalla cacancu?

Estoy bien

Allillancani

Aljame por esta noche

De dnde llegas?

Maimanta chayamunqui?

Parece que estas

enfermo

Sientes calor o fro?

Kgousunquichu
chirisunquchu?

Vamos a cantar esta

noche
Nos veremos maana
por tarde

Si seor estoy enfermo

kunan tuta takisunchis

Kgaya chisi
tinkusunchis
Wajyariway kunan
chisi
Onghosgachu jina
kanki
Ari tatay onghosga
kani

Tengo calor

Kgonilla ukuypi

Te sientes mejor?

Allillanachu kanki ?

Tengo fro

Kgonilla chirilla

Si seor

Ari tatay