http://www.jjjtrain.com/vms/eng_heat_treat/eng_heat_treat_02.

html
A machinist will often be required to machine steels that have been previously heat-treated. It
is important, therefore, that they be able to recognize that the steel has been heat treated
and to understand how the treatment changed the steel. Armed with this knowledge the
machinist can select the best machinery, cutting tools, and cutting conditions.
Un maquinista a menudo se requiere a los aceros de la mquina que han sido previamente
tratados trmicamente. Es importante, por tanto, que sean capaces de reconocer que el acero
ha sido tratado trmicamente y para comprender cmo el tratamiento cambi el acero.
Armado con este conocimiento el maquinista puede seleccionar la mejor maquinaria,
herramientas de corte, y las condiciones de corte.

Regardless of the reason for the heat treating, the basic process is the same and has three steps.
1. Heat the metal to a specific temperature
2. Hold the metal at that temperature for a specific amount of time
3. Cool the metal in a specific manner
Independientemente de la razn para el tratamiento trmico, el proceso bsico es el mismo y tiene tres pasos.
1. Calentar el metal hasta una temperatura especfica
2. Mantenga el metal a esa temperatura durante un perodo de tiempo especfico
3. Enfriar el metal de una manera especfica
Annealing is the process for making material softer while producing uniform material
properties. A material can be annealed by heating it to a specific temperature and then letting
the material slowly cool to room temperature in an oven. This process is expensive because
the oven is unusable during the cool down process.
El recocido es el proceso para la fabricacin de material ms blando, mientras que la
produccin de las propiedades del material uniformes. Un material puede ser recocida por
calentamiento a una temperatura especfica y luego dejar que el material enfriar lentamente
a temperatura ambiente en un horno. Este proceso es costoso debido a que el horno se puede
utilizar durante el proceso de enfriamiento.
Normalizing, like annealing, is also a process for making material softer but does not
produce the uniform material properties of annealing.. A material can be normalized by
heating it to a specific temperature and then letting the material cool to room temperature
outside of the oven. This process is less expensive than annealing.

Normalizacin, como recocido, es tambin un proceso para la fabricacin de material ms blando, pero no
produce las propiedades del material uniformes de recocido. Un material se puede normalizar por
calentamiento a una temperatura especfica y luego dejar que el material de enfriar a temperatura ambiente
fuera del horno. Este proceso es menos costoso que el recocido.
Stress Relieving is also a process for making material softer. However stress relieving does
not change the material properties as does annealing and normalizing. A material can be
stress relieved by heating it to a specific temperature that is lower than that of annealing or
normalizing and letting it cool to room temperature inside or outside of the oven. This heat
treatment is typically used on parts that have been severely stressed during fabrication.

Aliviar el estrs es tambin un proceso para la fabricacin de material ms blando. Sin

embargo aliviar el estrs no cambia las propiedades de los materiales al igual que el recocido
y normalizacin. Un material puede ser liberado de tensiones por calentamiento a una
temperatura especfica que es menor que la de recocido o normalizar y dejar que se enfre a
la temperatura ambiente dentro o fuera del horno. Este tratamiento trmico se utiliza
normalmente en las partes que han sido severamente estresados durante la fabricacin.
Quench Tempering is the process for making material harder. This method has been known
for hundreds of years but was only perfected in the last century. The metal is heated to a
specific temperature and rapidly cooled (quenched) in a bath of water, brine, oil, or air to
increase its hardness.
Quench revenido es el proceso para la fabricacin de material ms duro. Este mtodo se
conoce desde hace cientos de aos, pero slo fue perfeccionada en el siglo pasado. El metal
se calienta a una temperatura especfica y rpidamente enfriada (extingui) en un bao de
agua, salmuera, aceite o aire para aumentar su dureza.

There are three basic types of unalloyed carbon steels which have different hardenability characteristics.
They are:

Low carbon Steel: Composed of mainly iron and from .1 to .3% carbon, this steel cannot be heattreated but is easily welded.

Medium carbon Steel: Composed of mainly iron and from .3 to .6% carbon, this steel can be heattreated and gain toughness and hardness.

High carbon Steel: Composed of mainly iron and from .6 to 1.7% carbon. The steel that contains
from .6 to 1% carbon is the unalloyed steel that is often heat-treated. Steel that has a carbon content
greater than 1% is seldom used.

Hay tres tipos bsicos de aceros al carbono no aleado que tienen diferentes caractersticas de
templabilidad. Ellos son:
Acero de bajo carbono: Compuesta principalmente de hierro y 0,1-0,3% de carbono, este
acero no puede ser sino se suelda fcilmente tratada trmicamente.
Acero de carbono Medio: Compuesta principalmente de hierro y 0,3 hasta 0,6% de carbono,
este acero puede ser tratada trmicamente y ganar resistencia y dureza.
Acero al carbono de alta: Compuesta principalmente de hierro y 0,6 a 1,7% de carbono. El
acero que contiene 0,6-1% de carbono es el acero no aleado que es a menudo tratada con
calor. Acero que tiene un contenido de carbono mayor que 1% se usa rara vez.

Alloy steels that can be heat treated are:

Tool Steels, which contain up to 1.3% of carbon

Alloy Steels, which contain a few percent of alloying elements that enhance their heat-treat ability.

Aceros de aleacin que pueden ser tratados por calor son:

Herramienta de Aceros, que contienen hasta un 1,3% de carbono
Aceros Aleados, que contienen un pequeo tanto por ciento de elementos de aleacin que mejoran su
capacidad de tratamiento trmico.

The table (right) shows annealed,

maximum, and minimum values of tensile
strength (in pounds per square inch) that a
selected few materials can be heat treated
to
Low Carbon (1020)
Medium Carbon (1040)
High Carbon (1095)
Alloy Steel (4130)