MGR4000 Júnior - 3474383 - Rev.04-06-15

Balana MGR-4000 Jnior
Manual do Usurio
ndice
01 Introduo........................................................................................................................................... 05
1.1 Antes De Desembalar sua Balana MGR-4000 Jnior.............................................................................. 05
1.2 Inspeo da Embalagem............................................................................................................................ 05
1.3 Desembalagem............................................................................................................................................ 05
1.4 Principais Caractersticas............................................................................................................................. 06
1.5 Recomendaes Importantes..................................................................................................................... 07
02 Conhea sua Balana........................................................................................................................ 08
2.1 Painel/Teclado.............................................................................................................................................. 08
2.2 Viso Frontal................................................................................................................................................. 08
2.3 Viso Inferior................................................................................................................................................. 09
2.4 Barras de Pesagem..................................................................................................................................... 10
2.5 Impressora Fujitsu - (Opcional)................................................................................................................... 11
2.6 Contedos da Embalagem......................................................................................................................... 12
03 Funo das Teclas.............................................................................................................................. 13
3.1 Painel............................................................................................................................................................ 13
3.2 Display.......................................................................................................................................................... 15
04 Instalao Eltrica.............................................................................................................................. 16
4.1 Instalando sua Balana do Local................................................................................................................ 16
4.2 Condies Eltricas..................................................................................................................................... 16
4.3 Condies do Local..................................................................................................................................... 16
05 Instalando as Barras de Pesagem.................................................................................................... 18
5.1 Sequncia de Inicializao.......................................................................................................................... 18
06 Instalando a Impressora.................................................................................................................... 20
07 Ligando a Impressora........................................................................................................................ 21
7.1 Desconectando o Cabo RS-232C da Impressora..................................................................................... 21
7.2 Conectando o Cabo Serial RS-232C no Indicador de Pesagem.............................................................. 22
08 Recarregando a Bateria da Impressora............................................................................................ 24
09 Kit de Converso (Quando Equipada).............................................................................................. 25
10 Programao....................................................................................................................................... 26
10.1 Modo Programao .................................................................................................................................. 26
10.2 Funo das Teclas na Programao........................................................................................................ 26
10.3 Entrando na Programao do Indicador.................................................................................................. 26
10.3.1 Data...................................................................................................................................................... 27
10.3.2 Hora...................................................................................................................................................... 27
10.3.3 Impressora........................................................................................................................................... 28
10.3.4 Verso.................................................................................................................................................. 28
10.3.5 Padro.................................................................................................................................................. 29
10.3.6 Idioma................................................................................................................................................... 29
10.3.7 Habilitado para Impressora................................................................................................................. 30
ndice
11 Operao............................................................................................................................................. 32
11.1 Primeira Inicializao................................................................................................................................. 32
11.2 Primeira Pesagem...................................................................................................................................... 32
11.3 Tecla Dados do Lote.................................................................................................................................. 32
11.4 Pesagem sem Identificao...................................................................................................................... 32
11.5 Teclas de Operao................................................................................................................................... 32
11.5.1 Tecla do Lote........................................................................................................................................ 32
11.6 Identificao............................................................................................................................................... 33
11.6.1 Identificao por ID.............................................................................................................................. 33
11.6.2 Identificao por EID........................................................................................................................... 33
11.7 Peso............................................................................................................................................................ 34
11.7.1 Peso Alvo............................................................................................................................................. 34
11.8 Tecla Excluir Pesagem............................................................................................................................... 34
11.9 Tecla F4 ou F5 Resumo de Lote................................................................................................................ 34
11.10 Sequncia de Operao......................................................................................................................... 35
11.11 Escolher/Listar os Lotes.......................................................................................................................... 37
11.12 Excluindo um ou Mais Lotes................................................................................................................... 37
11.13 Apartao................................................................................................................................................. 40
11.13.1 Cria Nova Apartao......................................................................................................................... 40
11.13.2 Habilitar Apartao............................................................................................................................ 41
11.13.3 Desabilitar Apartao........................................................................................................................ 42
11.13.4 Alterar Apartao.............................................................................................................................. 43
11.14 Total.......................................................................................................................................................... 44
11.15 Deseja Exibir Informaes de um Lote................................................................................................... 44
11.16 Deseja Exibir Informaes de Todos os Lotes....................................................................................... 45
11.17 Programao de Pesagem..................................................................................................................... 45
11.17.1 Registro de Pesagem........................................................................................................................ 45
11.18 Pesagem Manual Com ID....................................................................................................................... 46
11.19 Pesagem Manual sem ID........................................................................................................................ 46
11.20 Pesagem Automtica com EID............................................................................................................... 46
11.21 Impresso de Pesagem........................................................................................................................... 47
11.22 Velocidade da Pesagem - (Acesso Restrito ao Usurio)....................................................................... 48
11.23 Manuteno Automtica de Zero........................................................................................................... 49
11.24 Manuteno Toledo................................................................................................................................. 50
11.25 Localizar................................................................................................................................................... 51
11.25.1 Localizar - por Animal - ID................................................................................................................. 51
11.25.2 Localizar - por Animal - EID............................................................................................................... 52
11.25.3 Localizar - por Lote............................................................................................................................ 52
11.25.4 Localizar - por Lote Vazio.................................................................................................................. 53
11.25.5 Localizar - por Nmero de Lote........................................................................................................ 53
11.25.6 Localizar - por Data de Lote.............................................................................................................. 54
11.25.7 Localizar - por Quantidade de Pesagens......................................................................................... 55
11.26 Relatrios.................................................................................................................................................. 56
11.27 Relatrios de Pesagens........................................................................................................................... 56
11.27.1 Detalhes do Lote................................................................................................................................ 56
11.28 Relatrios de Apartao por Peso.......................................................................................................... 60
11.28.1 Detalhes do Lote................................................................................................................................ 60
11.29 Relatrios Total e Mdia do Lote............................................................................................................. 63
12 MGR Link............................................................................................................................................. 68
12.1 Requisitos do MGR Link............................................................................................................................ 68
13 Indicadores Luminosos...................................................................................................................... 69
13.1 Sinalizador de Carga da Bateria............................................................................................................... 69
13.2 Indicador de Bateria com Carga ou sem Carga...................................................................................... 69
13.3 Indicador Sonoro de Bateria sem Carga.................................................................................................. 69
13.4 Indicador Bateria Fraca............................................................................................................................. 69
14 Bateria................................................................................................................................................. 70
14.1 Tipos de Bateria Utilizada.......................................................................................................................... 70
14.2 Autonomia e Tempo de Recarga da Bateria Interna................................................................................ 71
14.3 Bateria Externa........................................................................................................................................... 72
14.4 Bateria Automotiva Recomendada........................................................................................................... 73
15 Interligao MGR-4000 Jnior/PC..................................................................................................... 74
15.1 MGR-Link.................................................................................................................................................... 74
16 Antes de Chamar a Assistncia Tcnica.......................................................................................... 75
17 Especificaes Tcnicas.................................................................................................................... 76
17.1 Indicador de Pesagem.............................................................................................................................. 76
17.2 Barras de Pesagem................................................................................................................................... 77
17.3 Suporte Mesa/Parede................................................................................................................................ 79
17.4 Impressora Trmica Fujitsu....................................................................................................................... 80
17.5 Embalagem................................................................................................................................................ 81
17.6 Peso do Produto........................................................................................................................................ 81
17.7 Caractersticas Metrolgicas..................................................................................................................... 82
18 Pesos Padro...................................................................................................................................... 83
19 Calibraes Peridicas...................................................................................................................... 84
20 Peas Originais Recomendadas....................................................................................................... 86
21 Certificado de Garantia...................................................................................................................... 87
22 Suporte para Certificao.................................................................................................................. 88
23 Consideraes Gerais........................................................................................................................ 89
24 Glossrio............................................................................................................................................. 90
Parabns !
Voc adquiriu e est recebendo sua balana para Pesagem de Animais, Modelo MGR-4000 Jnior. um avano tecnolgico em relao a nossa j
consagrada MGR-3000 Jnior. Veja o que ela capaz de proporcionar-lhe no captulo Introduo. Esperamos que a balana MGR-4000 Jnior supere
suas expectativas e que contribua para uma melhoria no manejo e comercializao do seu rebanho.
A balana MGR-4000 Jnior auxilia na tomada de decises rpidas e corretas no manejo de seu rebanho. A balana te ajuda a:
Apartar os animais em lotes;
Selecionar o descarte;
Identificar as melhores matrizes atravs do peso de suas crias;
Identificar os melhores reprodutores atravs do peso das crias;
Negociar melhor com fornecedores ou compradores de gado.
Para os criadores que desejam ligar sua balana aos computadores sugerimos a aquisio de um software chamado MGR Link, que permite o descarregamento off-line ou on-line dos dados de pesagem da balana ao PC. O usurio pode assim conectar sua balana a softwares de gerenciamento
de rebanhos ou fazer seu prprio software (reduzindo erros de digitao e tempo).
Este manual destina-se a lhe ensinar como operar o produto. Para esclarecimentos de dvidas ou informaes adicionais, queira contatar nossa Assistncia Tcnica na Filial Toledo mais prxima de seu estabelecimento, ou:
TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA.
CENTRO DE TREINAMENTO TCNICO
Rua Manoel Cremonesi, 01 - Jardim Belita
CEP 09851-330 - So Bernardo do Campo - SP
Telefone: 55 (11) 4356-9178
DDG: 0800-554211
Fax: 55 (11) 4356-9465
E-mail: ctt@toledobrasil.com.br
Sua satisfao da maior importncia para todos da Toledo que trabalham para lhe proporcionar os melhores produtos de pesagem do Brasil. Quaisquer sugestes para melhoria sero bem-vindas. A Toledo acredita no aprimoramento da pecuria no Brasil atravs de melhores controles da evoluo
de peso dos animais, tanto na cria / recria / engorda como na comercializao. Agradecemos o seu apoio nessa direo.
Atenciosamente,

Karina Saraiva Dametto
Analista de Produtos
"Conforme Portaria INMETRO 154, de 12 de agosto de 2005, fica o ADQUIRENTE deste instrumento obrigado a comunicar imediatamente ao rgo
metrolgico (IPEM / INMETRO) a colocao em USO do instrumento adquirido."
Congratulaes
Para localizar o rgo metrolgico de sua regio consulte o site: http://www.inmetro.gov.br/metlegal/rnml.asp
04
MGR-4000 Jnior
01 Introduo
1.1 Antes De Desembalar sua Balana MGR-4000 Jnior
LLATENO
Antes de instalar ou ligar sua balana MGR-4000 Jnior PELA PRIMEIRA VEZ, deve-se recarregar sua bateria estando a balana ligada ou desligada, por aproximadamente 5 HORAS.
Para carregar a bateria necessrio apenas que a balana MGR-4000 Jnior esteja conectado rede eltrica.
(Certifique-se que o cabo de alimentao esteja conectado na Balana e na tomada eltrica).
Isto vlido tambm para quando for trocada a bateria da balana por tcnico autorizado Toledo.
NUNCA utilize outro carregador de bateria a no ser o da prpria balana.
NUNCA desconecte a balana da tomada puxando-a pelo fio, desligue-a sempre pelo plugue.
Leia atentamente as informaes contidas neste manual.
Para que sua balana MGR-4000 Jnior conserve suas caractersticas iniciais e seu perfeito funcionamento com o decorrer do tempo,
fundamental que as instrues e procedimentos aqui descritos sejam efetuados periodicamente em frequncia a ser determinada pelos
responsveis pela manuteno de acordo com o uso e as condies de seu ambiente de trabalho. Nossa recomendao a freqncia
mensal para execuo destes procedimentos.
LLATENO
Se as instrues no forem observadas, podero ocorrer danos ao equipamento, pelos quais a Toledo no se responsabilizar.
1.2 Inspeo da Embalagem

Verificar se existem avarias visveis, como partes rompidas, midas, etc. Informe ao responsvel a fim de garantir a cobertura de seguro,
garantias de fabricante, transportadores, etc.
1.3 Desembalagem
Leve o equipamento embalado o mais prximo possvel do local de instalao.
Introduo
Recicle a embalagem.
MGR-4000 Jnior
05
1.4 Principais Caractersticas

Capacidade 3.000 kg - Multi Range;
Grau de proteo IP-65;
Armazenamento de at 4 ajustes de indicaes de barras de capacidades diferentes;
Interface serial para comunicao com Leitor de brinco, Cdigo de barras ou Impressor;
Comunicao com o MGR-Link;
Display em cristal lquido colorido com Backlight a LED;
Bateria interna recarregvel e com autonomia mnima de 8 horas;
Teclado numrico;
12 caracteres disponveis para serem distribudos entre a Identificao do animal (ID) e Identificao Eletrnica do animal (EID);
Apartao dos animais em peso kg;
Impresso de relatrios;
Nmero mximo de animais: 38.000 (permite mudana de animal de um lote para outro);
Nmero mximo de lotes: 98;
Introduo
Nmero mximo de animais por lote: 20.000.
06
MGR-4000 Jnior
1.5 Recomendaes Importantes

A balana MGR-4000 Jnior necessita de cuidados na instalao e uso, para segurana do operador e da prpria balana, como recomendamos
abaixo:
Use-a seguindo sempre as instrues deste manual.
LLATENO - CONDIO DE PERIGO

Nunca use ou instale sua balana MGR-4000 Jnior em REAS CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS devido a combustveis ou atmosfera explosiva.
Em casos especficos, consulte a Engenharia de Solues da Toledo.
No ligue a balana MGR-4000 Jnior se o cabo de alimentao da fonte de alimentao estiver danificados.
LLATENO
Recomendamos sempre utilizar um estabilizador de energia para ligar sua fonte de alimentao na tomada, evitando variaes bruscas de tenso,
que podem ocasionar danos ao equipamento.
Mantenha o cabo de alimentao longe de superfcies Quentes, molhadas ou midas.

Certifique-se de que o cabo de alimentao no est esmagado ou prensado por produtos ou equipamentos, e que os terminais do plugue de
alimentao esto conectados perfeitamente na tomada, sem folgas.
Desligue sempre o cabo da tomada de fora antes de um servio de manuteno e limpeza.
Nunca desconecte a balana da tomada puxando-a pelo fio, desligue-a sempre pelo plugue.
No rompa o lacre nem abra a balana. Nunca adultere qualquer componente e nem realize ajustes ou consertos sem o devido
conhecimento. Alm de pr em risco o funcionamento e perder a garantia Toledo, voc poder sofrer multa e ter a interdio da
balana pelo IPEM (Instituto de Pesos e Medidas) de seu Estado.
Caso ocorra algum problema na balana, chame a Assistncia Tcnica Toledo.
Nunca utilize objetos para acionar as teclas. O acionamento dever ser sempre com os dedos.
Manchas mais difceis podero ser removidas com auxlio de pano levemente umedecido em gua e sabo neutro.
Introduo
Nunca use benzina, thinner, lcool ou outros solventes qumicos na limpeza de sua balana.
MGR-4000 Jnior
07
02 Conhea sua Balana

2.1 Painel/Teclado
Painel e teclado de membrana;
Teclado numrico;
Nmero de teclas: 27;
Nomes das teclas:
L IGA/DESLIGA, CURSORES DE NAVEGAO, ENTRA, PESA, APARTAO, TOTAL, PROGRAMAO, LOTE, TECLAS NUMRICAS, TARA, LIMPA,
ZERO, TECLAS DE FUNO (F1 ~ F6);
Retorno sonoro: sim.
2.2 Viso Frontal
Conhea sua Balana
Viso Frontal
Teclado
08
Entrada Barras de Pesagem
MGR-4000 Jnior
2.3 Viso Inferior

Barras De Pesagem
USB TIPO B
Fonte de Alimentao
Entrada USB Tipo B:
Utilizada para comunicao com computadores, atravs do MGR-Link.
Sada serial RS-232C:
Utilizada para interligao com a impressora trmica Toledo e Leitores.
Entrada Barras de Pesagem:

Entrada Fonte Externa:
Permite interligar as barras de pesagem com a Balana.
MGR-4000 Jnior
Conhea sua Balana
Sada Serial
RS-232C
(Impressora
Ou
Leitores)
Entrada de Alimentao da balana.
09
2.4 Barras de Pesagem

Material das barras: Ao inox AISI 304;
Acabamento: Escovado;
Comunicao com a balana;
C
abos (standard);
Capacidade: 3000 kg;
Transporte das barras: A ala de cada barra servir para o transporte e enrolar os seus cabos;
Conhea sua Balana
Fixao: O sistema de fixao ser na base das barras e possuir quatro (4) furos em cada base para fixar a mesma com chumbadores ou
parafusos (fornecimento do cliente).
10
MGR-4000 Jnior
2.5 Impressora Fujitsu - (Opcional)

Permite a impresso de relatrio no curral:
Fabricante: Fujitsu;
Tipo: Trmica;
Modelos:
FTP-628WSL 110#20 (110/240 Vac) (Serial + Wireless) (opcional);

FTP-628WSL 120#20 (110/240 Vac) (Somente serial);
Dimenses (L x A x P): 84,5 x 136,5 x 43,5 mm;
Grau de Proteo: IP54;
Largura do papel contnuo: 55 mm;
Interface de comunicao com a MGR-4000: RS-232C (standard) ou Wireless(opcional);
Consumo: Imprimindo: ~2 A; Standby: ~50 mA; Comunicando ~150 mA;
Item (standard/opcional): RS-232C standard e Wireless opcional.
Tampa Rolo de Papel
Indicador de Status
Liga/Desliga
Avano do Papel
Entrada Serial
RS-232C
MGR-4000 Jnior
Compartimento
da Bateria
Alavanca
Abertura do
Compartimento
de Papel
Compartimento
da Bateria
Parafuso de
Fixao Clip
Conhea sua Balana
Entrada Serial RS-232C
Entrada
Recarregador
da Bateria
11
2.6 Contedos da Embalagem
Indicador de Pesagem
Fonte de Alimentao
Barras de Pesagem
Suporte de Mesa/Parede
Bolsa de Transporte
Cabo de Alimentao - Bateria Automotiva
Cabo Alimentao - Acendedor de Cigarros
Conhea sua Balana
A - Impressora
B - Bateria
C - Suporte Impressora
D - Cabo RS-232C
E - Cabo de Alimentao
F - Recarregador
G - Bobina Papel Trmico
12
MGR-4000 Jnior
03 Funo das Teclas
Funo das Teclas
3.1 Painel
MGR-4000 Jnior
13
TECLAS
FUNO
Ligar e Desligar o Indicador
Entra
Cursores de Navegao/Entra
F1
a
Teclas de Funo
Liga e Desliga (no impede que a bateria seja recarregada).
Navegao - Utilizada para selecionar as opes de configurao e navegar

nos menus.
Entra - Confirma a opo selecionada.
Utilizada para acessar as funes exibidas no display, ou seja, atribuda uma

funo diferente correspondente para cada tela.
F6
Apartao
Programao
Permite criar, habilitar, desabilitar e alterar novas apartaes.
Acessa programao da balana.
Lote
Cadastra, altera o nmero e seleciona o lote no qual sero gravadas as pesagens.
Total
Verifica o total das pesagens ou faixas de apartao do lote ou todos os lotes.
Tara
Tara e distara o peso da balana/ Retorna funo ou tela anterior.
Limpa
Limpa todos os caracteres digitados de um campo selecionado.
Zera
Zera manualmente a indicao de zero.
Pesa
Confirma a identificao do animal e inicia o ciclo de pesagem, fazendo com

que o peso indicado seja associado a identificao do animal (ID) e memorizado no lote selecionado.
Utilizada para inserir caracteres numricos.
Funo das Teclas
Teclas Numricas
14
MGR-4000 Jnior
3.2 Display
Data
Hora
Nvel de Bateria
Nmero e
Nome do Lote
Nmero da balana
e capacidade,
se habilitada
Identificao
Numrica do Animal
Resumo do Lote
exibido se habilitado
3.3 Sinalizador de Carga da Bateria

Aps certo tempo de uso com a balana desconectada da rede eltrica, a bateria interna descarregar, o sinalizador de bateria monitora o descarregamento e o carregamento da mesma.
3.4 Indicador de Bateria com Carga ou sem Carga

Indica o nvel de carga da bateria. Quando a bateria estiver com pouca carga o sinalizador de bateria estar sem nenhum nvel de carga e contorno em
vermelho nas bordas.
Caso o indicador esteja alimentado pela rede eltrica, o indicador de carga completo ficar na cor verde.
No momento da utilizao da balana sem conexo rede eltrica, o sinalizador estar indicando uma carga decrescente na cor branca, passando
por todos os nveis.
Indica o nvel de carga da bateria. Quando a bateria estiver com pouca carga o sinalizador de bateria estar sem nenhum nvel de carga
e contorno em vermelho nas bordas.
3.5 Indicador de Bateria em Carga

Sempre que a balana estiver conectada rede eltrica, o sinalizador estar indicando uma carga crescente na cor branca passando por todos os
nveis, repetindo infinitamente este ciclo.
MGR-4000 Jnior
15
Funo das Teclas
Quando a bateria estiver totalmente carregada todos os nveis do sinalizador de bateria estaro preenchidos na cor branca.
Instalao Eltrica
04 Instalao Eltrica
4.1 Instalando sua Balana do Local
Esta seo foi elaborada para facilitar a instalao de sua balana. Se as instrues no forem observadas, podero ocorrer danos a balana, pelos
quais a Toledo no se responsabilizar.
4.2 Condies Eltricas

Antes de ligar a balana na rede eltrica, obrigatrio verificar se a tenso eltrica disponvel e a configurao dos terminais e tomadas esto
compatveis com as instrues abaixo:
A linha de alimentao da balana deve ser estvel e em circuito separado da linha de energia destinada a alimentar mquinas eltricas como
motores, mquinas de solda, alimentadores, vibradores e outros.
Se a tenso eltrica de seu estabelecimento apresentar oscilaes em desacordo com a variao permitida, regularize a instalao eltrica ou,
no caso de impossibilidade, instale um estabilizador automtico de tenso de acordo com a potncia nominal de sua balana.
Fonte Multivoltagem 93,5 a 264 Vca, 50-60 Hz

A tomada que alimentar a balana deve seguir o padro NBR 14136, possuir fase, neutro e uma linha de terra de boa qualidade, independente de
outros circuitos.
Padro NBR 14136

110 V
Casos 1 e 2
220 V
Caso 3
NEUTRO
FASE
TERRA
TERRA
FASE
FASE
A tomada dever estar tambm de acordo com as tenses indicadas nas configuraes dos quadros abaixo:
Caso
Caso
Fase / Neutro
110 V
220 V
Fase / Fase
220 V
Fase / Terra
110 V
220 V
Fase / Terra
127 V
Neutro / Terra
5 Vca
5 Vca
Internamente tomada, o terminal neutro NO pode estar ligado ao terminal terra. Embora o neutro seja aterrado na conexo secundria do transformador, nos circuitos de distribuio o neutro e o terra assumem referncias de tenses distintas, devido ao desequilbrio de cargas ligadas entre fase
e neutro. Assim, eles devem ser considerados como circuitos distintos.
A tenso entre o neutro e o terra no deve ser superior a 5 volts.
4.3 Condies do Local

Nos sistemas utilizados pelas concessionrias de energia eltrica e pelas indstrias, podem ser encontrados os valores de baixa tenso indicados no quadro abaixo.
Constatando-se qualquer irregularidade com relao s condies expostas, no se deve proceder, em NENHUMA HIPTESE, qualquer atividade
que envolva a energizao do indicador, at que se tenha a instalao eltrica regularizada.
No cabe Toledo a regularizao das instalaes eltricas de seus Clientes e tampouco a responsabilidade por danos causados ao equipamento, em decorrncia da desobedincia a estas instrues. Fica ainda o equipamento sujeito a perda de garantia.
16
MGR-4000 Jnior
LLATENO
A instalao do fio de terra obrigatria por uma questo de segurana, seja qual for a tenso de alimentao ajustada para a sua balana.
CUIDADO !... O fio de terra no deve ser ligado ao fio neutro da rede eltrica, canos de gua , estruturas metlicas, etc.
Para um aterramento correto, observe as instrues da norma NBR 5410-ABNT, Seo Aterramento.
Nunca permita a utilizao de extenses ou conectores tipo T ( benjamins ). Isso pode ocasionar sobrecarga na instalao eltrica do Cliente.
Internamente a tomada, o terminal neutro no pode estar ligado ao terminal terra.
muito importante escolher adequadamente o local certo para a instalao de sua balana, a fim de propiciar as condies fundamentais ao seu
perfeito funcionamento ao longo do tempo.
LLATENO
Nunca use ou instale sua balana em REAS CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS devido a combustveis ou atmosfera explosiva.
Em casos especficos, consulte a Engenharia de Solues da Toledo.
Temperatura de operao: 0 C a + 40 C.
Umidade 10% a 95% sem condensao.
LLATENO
Se estas recomendaes no forem obedecidas, podero ocorrer erro metrolgico e problemas no funcionamento da balana, cabendo ao usurio a total responsabilidade pelos erros incidentes.
MGR-4000 Jnior
17
Instalao Eltrica
Considere as limitaes de temperatura e umidade relativa do ar na escolha do local de instalao:
Instalando as Barras de Pesagem
05 Instalando as Barras de Pesagem

LLATENO
extremamente importante a fixao das barras de pesagem no piso.
Para fixao, utilize chumbadores ou parafusos de cabea sextavada M12 ou 1/2.
Parafusos de Fixao
5.1 Sequncia de Inicializao

1) Ao ligar a balana na rede eltrica, a balana mostrar a seguinte tela:
MGR 4000 Junior - CLULA ANALGICA-CAP2
Aps instalar as barras de sua balana MGR-4000 Jnior no local escolhido, conecte as barras na Balana.
2) Em seguida, a balana contar de 0000.0 a 9999.9.
3) Aps a contagem a balana exibe a tela de pesagem abaixo.
TOLEDO DO BRASIL - MGR 4000 Junior
Peso kg
Fixe bem os conectores das barras de pesagem
0.0
Zero Lquido
Bal 1 Cap 1
TOLEDO DO BRASIL - MGR 4000 Junior
Peso kg
Ligue a Balana e aguarde a balana zerar.
-9999.9
Zero Lquido
Bal 1 Cap 1
Sua balana est pronta para o uso.
18
MGR-4000 Jnior
1) Aps a contagem a balana exibe a tela de pesagem abaixo.

Domingo - 01/01/2011 - 14:44
Lote: 01
Peso kg
Bal 1
Cap 1
uuuu
ID:
DLote
Excluir
Resumo Lote
Domingo - 01/01/2011 - 14:44

Lote: 01
Peso kg
Zero
Cap 2
0.0
ID:
Excluir
Resumo Lote
Instalando as Barras de Pesagem
DLote
MGR-4000 Jnior
19
06 Instalando a Impressora
Para conectar o cabo RS-232C na impressora, localize a tampa do conector RS-232C.
Com cuidado,abra a tampa do conector RS-232C da impressora
Instalando a Impressora
Segurando pelo plug, conecte o cabo na impressora at perceber fazer o som de um "clic"
20
MGR-4000 Jnior
07 Ligando a Impressora
7.1 Desconectando o Cabo RS-232C da Impressora
Para desconectar o cabo RS-232C da impressora, aperte a trava do conector (1), em seguida, retire o cabo (2) com cuidado para no danifica-lo.
IMPRESSORA VISTA POR CIMA
DETALHES DO CONECTOR
Trava do Conector
Posicionar a trava do conector para baixo
Ligando a Impressora
Trava do Conector
MGR-4000 Jnior
21
7.2 Conectando o Cabo Serial RS-232C no Indicador de Pesagem

Conecte a outra ponta do cabo na entrada serial do Indicador MGR-4000.
Encaixe o conector DB-9. Aperte os parafusos de fixao do conector DB-9
22
MGR-4000 Jnior
Com a balana desligada, conecte o cabo da impressora na entrada serial RS-232C da impressora, em seguida, conecte o cabo na sada serial DB9- do
Indicador.
Ligue a impressora atravs do boto "Power".
Ligue o indicador de pesagem e aguarde a balana zerar.
Sua balana est pronta para impresso de pesagens e relatrios.
MGR-4000 Jnior
23
08 Recarregando a Bateria da Impressora

Quando o led no painel da impressora comear a piscar na cor vermelha, ser necessrio recarregar a bateria da impressora.
Para recarregar a bateria, abra a tampa do conector de alimentao.
Conecte o plug do recarregador no conector.
Ligue o recarregador na rede eltrica.
Recarregando a Bateria da Impressora
O tempo de recarga da bateria de aproximadamente 3 horas.
24
MGR-4000 Jnior
09 Kit de Converso (Quando Equipada)
KIT de Converso (Quando Equipada)
Permite transformar uma balana mecnica em eletrnica, desde que esteja em bom estado.
Um indicador pode ser usado para at duas balanas mecnicas diferentes e par de barras.
O indicador reconhece automaticamente qual balana est sendo usada.
As capacidades possveis vo de 300 kg x 100 g at 10.000 kg x 5 kg.
Pode ser instalado em praticamente todas as balanas do mercado.
MGR-4000 Jnior
25
10 Programao
10.1 Modo Programao
A balana dispe de recursos de configurao programveis que podem
ser acessados e reprogramados via teclado e que so armazenados
em memria no-voltil, ou seja, permanecem gravados mesmo que
a balana venha a ser desligada.
10.3 Entrando na Programao do

Indicador
Para acessar o menu de programao, tecle
Este conjunto de parmetros determina as condies bsicas de

operao e ajuste da balana, inclusive a calibrao. Para evitar a
ocorrncia de fraudes, este conjunto de parmetros foi dividido em
dois grupos, um acessvel ao usurio e o outro de acesso restrito aos
Tcnicos da Toledo.
Selecione a opo Programao, utilizando a tecla de navegao
Ao entrar na funo Programao, ser exibida uma tela com duas opes:
poder retornar ao menu anterior, teclando
Entra
, em seguida, tecle
Entra
Entra
. A qualquer momento voc

.
Programao do Indicador
Data;
Utilizando a tecla de navegao
Entra
mao do Indicador e tecle
ou
, selecione a opo Progra-
Hora;
Impressora.
Entra
Entra
F6
Programao da Pesagem
PROGRAMAO
Registro de Pesagem;
Programao do indicador
Programao da pesagem
Impresso de Pesagem;
Velocidade de Pesagem (No disponvel) ;
Manuteno Automtica de Zero;
Manuteno Toledo (Acesso restrito ao usurio).
10.2 Funo das Teclas na Programao

Utilize as teclas de navegao para selecionar
a opo.
F1
F2
F3
F4
Volta
Confirma
F5
F6
Entra
Em seguida, ser exibida a tela abaixo para ajuste de Data, Hora e Impressora que ser utilizada.
PROGRAMAO DO INDICADOR
Entra
Entra
Utilizada para confirmar ou entrar em uma opo.

Data - 01/11/2011 - Tera-Feira
Hora - 15:22:54
Impressora - Fujitsu
Utilizada para voltar tela anterior.
Verso
Padro
Idioma
Programao
Calib
26
MGR-4000 Jnior
10.3.1 Data
Esta data ser atribuda ao lote quando for feita a primeira pesagem. Para
alterar a data, selecione a opo Data utilizando as teclas de navegao, em seguida, tecle
Entra
Entra
Data - 02/11/2011 - Quarta-Feira

Hora - 15:22:54
Hora - 15:22:54
Calib
F1
Verso
Padro
Idioma
F3
F4
F5
F2
F6
10.3.2 Hora
Calib
Digite a data e tecle
Entra
Entra
Verso
Padro
Idioma
, escolha do dia da semana. Utilize as teclas
A balana possui relgio interno que utilizado para exibir a hora atual e
quando solicitada a organizao dos IDs de um lote por sequncia de pesagem ou quando utilizado a opo de pesagem sem identificao (ser
exibida a hora).
Para alterar a hora, selecione a opo Hora utilizando as teclas de na-
de navegao
Entra
para escolha do dia , e tecle
Entra
Entra
para
vegao, em seguida, tecle
Entra
Entra
concluir.

Hora - 15:22:54
DATA
Digite a nova data:
Data:
Dia:
02/11/2011
Quarta-Feira
Calib
Volta
Verso
Padro
Idioma
Confirma
Digite a hora e tecle
Entra
Entra
. Em seguida voltar a exibir a tela anterior.
Em seguida, voltar a exibir a tela abaixo.

HORA
Digite a nova hora:
12:53:10
Volta
MGR-4000 Jnior
Programao
Hora:
Confirma
27
Aps a seleo da impressora desejada, tecle

Hora - 12:53:10
a balana voltar
Entra
Entra
a exibir a tela de programao do indicador.

Hora - 15:22:54
Calib
F1
Verso
F2
F3
Padro
Idioma
F4
F5
F6
Calib
10.3.3 Impressora
Neste campo possvel alterar a impressora de Fujitsu para PRT ou vice
versa de modo a configurar o indicador para que se conecte a impressora
de preferncia.
Hora - 12:53:10
Verso
Padro
Idioma
10.3.4 Verso
Para verificar a verso, tecle
Entra
, em seguida, tecle
. Selecione a opo
Entra
Entra
ESCOLHER A FUNO
Calib
Verso
Selecione a opo Impressora e tecle
Padro
Entra
Entra
1. Programao
2. Localizar
3. Relatrios
4. Mgr link
Idioma
. Ser exibido a tela abaixo
com as opes de seleo das impressoras.

IMPRESSORA WIRELESS
Impressora Fujitsu
Impressora PRT
Em seguida, selecione a opo Programao do Indicador e tecle

.
Programao
Entra
Entra
28
MGR-4000 Jnior
10.3.5 Padro
PROGRAMAO
Esta funo permite carregar as configuraes de fbrica da balana,

para acess-la, acesse a tela de programao.
Hora - 15:22:54
F1
F2
F3
Ser exibida a tela abaixo. Tecle
Volta
Confirma
F5
F6
F4
, a balana permite visualizar
F3
Calib
as verses dos softwares do indicador MGR-4000 Jnior e da clula digital.
F1
Acesso restrito ao usurio.

Hora - 15:22:54
F2
Verso
Padro
Idioma
F3
F4
F5
10.3.6 Idioma
Para alterar o idioma, tecle
Entra
Calib
F1
F2
F6
Verso
Padro
Idioma
F3
F4
F5
F6
, em seguida, tecle
. Selecione a opo
Entra
Entra
VERSES DE SOFTWARE
Software indicador MGR4000 Junior - V1.19
Volta
F6
para retornar ao menu de programao.
Programao
Tecle
MGR-4000 Jnior
29
ESCOLHER A FUNO
IDIOMAS
1. Programao
2. Localizar
3. Relatrios
4. Mgr link
Portugus
Ingls
Espanhol
Volta
Em seguida, selecione a opo Programao do Indicador e tecle

Entra
Entra
Selecione o idioma desejado, em seguida, tecle
Confirma
F6
para confir-
mar.
PROGRAMAO
Para abandonar a operao, tecle
10.3.7 Habilitado para Impressora

Para configurar a impressora ser necessrio o endereo MAC de
12 dgitos da impressora Fujitsu ou PRT.
F1
F2
F3
F4
Volta
Confirma
F5
F6

Hora - 12:53:10
para alterar o idioma da ba-
F5
lana.
Hora - 15:22:54
Calib
Verso
Selecione a opo Impressora e tecle
Padro
Entra
Entra
Idioma
ou
Confirma
. Ser exibido
a tela abaixo com as opes de seleo das impressoras.
Calib
F2
Padro
Idioma
F3
F4
F5
F6
Programao
F1
Verso
30
MGR-4000 Jnior
IMPRESSORA WIRELESS
Impressora Fujitsu
Impressora PRT
Aps a seleo da impressora desejada, tecle
Entra
Entra
a balana voltar
a exibir a tela de programao do indicador.

Hora - 12:53:10
Calib
F1
F2
Verso
Padro
Idioma
F3
F4
F5
F6
LLATENO
Programao
Para maiores informaes sobre as funcionalidades das impressoras,

consulte o manual do usurio que acompanha sua impressora.
MGR-4000 Jnior
31
11 Operao
11.1 Primeira Inicializao
Aps a pesquisa, sero exibidas as seguintes opes:
Ao inicializar pela primeira vez, o indicador entrar na tela de pesagem

no lote 01, mas no existem IDs cadastradas e no h as opes de
registro e peso.
- Alterar selecione o ID que deseja alterar, pressione Alterar e digite

o novo ID;
possvel cadastrar um novo lote (para detalhes consultar seo Cadastrar Lote) e tambm realizar configuraes da funo Apartao.
- Excluir selecione o ID que deseja excluir e pressione Excluir ;

- Trans selecione o ID que deseja transferir e pressione Trans ;
- Para realizar uma nova consulta pressione Consul e digite o ID que
deseja consultar.
- Para selecionar todos os IDs pressione Selec. Todos .
11.2 Primeira Pesagem
11.4 Pesagem sem Identificao
A primeira pesagem pode ser efetuada registrando as pesagens no Lote

01 (default), sendo necessrio colocar o peso na balana, digitar o ID do
possvel realizar pesagens sem identificao. Ao realizar a pesagem

sem identificao, a sigla SID ser mostrada no campo destinado ao
ID do animal. A pesagem sem identificao ser cadastrada da seguinte
maneira:
animal e pressionar
possvel tambm realizar pesagens sem identificao. Ao realizar a pesagem sem identificao, a sigla SID ser mostrada no campo destinado ao ID do animal. A pesagem sem identificao ser cadastrada da
seguinte maneira:
#SI DD/MM/AA (data) HH:MM:SS (hora).
Domingo - 01/01/2011 - 14:44

Lote: 01
#SI DD/MM/AA (data)
Peso kg
HH:MM:SS
Zero
Ou cadastre um lote de sua preferncia e depois efetue as pesagens.
0.0
Cap 2
ID:
11.3 Tecla Dados do Lote

A funo deste parmetro visualizar e ordenar as pesagens do lote que
est sendo utilizado pelo usurio.
possvel ordenar por:
Identificao do animal ou;
Peso.
Tambm permite que o usurio localize uma pesagem por:
DLote
Excluir
Resumo Lote
11.5 Teclas de Operao

11.5.1 Tecla do Lote
A funo deste parmetro visualizar e ordenar as pesagens do lote que
est sendo utilizado pelo usurio.
possvel ordenar por:
Identificao e;
Peso.
Identificao;
Primei
Exibe o primeiro ID de pesagem do lote.
Peso ou;
ltimo
Exibe o ltimo ID de pesagem do lote.
Ganho de Peso.
Permite ordenar as pesagens por:

- Identificao do Animal: Para ordenar os IDs por ordem alfanumrica crescente;
- Peso: Para ordenar os IDs por peso.
Tambm permite que o usurio localize uma pesagem por:
Ordem
Permite localizar o animal por Identificao (ID ou

EID) ou Peso (Peso alvo ou Faixa de peso).
Peso.
Ganho de Peso.
Operao
Local
Identificao;
32
MGR-4000 Jnior
Teclando
Voc poder deslocar o cursor atravs dos IDs utilizando as teclas de
o sistema exibir a tela abaixo.
F2
navegao
Entra
, teclando
primeiro ID e teclando
Domingo - 01/01/2011 - 14:44
F1
para posicionar o cursor no
F1
no ltimo ID.
Lote: 01
Peso kg
Zero
0.0
Cap 2
Teclando Ordem , permite ordenar as pesagens por:

Identificao do Animal:
-- Para ordenar os IDs por ordem alfabtica.
Peso:
ID:
-- Para ordenar os IDs por determinado peso digite o valor do peso alvo
DLote
F1
Excluir
F2
e pressione
Resumo Lote
F3
F4
F5
F6
Entra
Entra
Ganho de Peso:
-- Para ordenar os IDs por determinado ganho de peso digite o valor do
ORDENANDO LOTES
ganho de peso alvo e pressione
Entra
Entra
Teclando Local , permite localizar o PID, ID ou EID, por Identificao,

Peso e Ganho de Peso. Em todas as telas aps localizar um PID, ID ou
EID, sero exibidas as seguintes opes:
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
-- Alterar selecione o ID que deseja alterar;

-- Excluir selecione o ID que deseja excluir;
-- Transf selecione o ID que deseja transferir;
-- Para selecionar todos os IDs pressione
1
2
Data
LOTE 1
LOTE 2
Qtde.
21/09/2010
11
21/09/2010
Peso lote
198.1

11.6 Identificao
LISTAGEM DOS LOTES CADASTRADOS

Lote Nome do lote
Selec. Todos
Existem trs tipos de localizao pela identificao. So eles: ID, PID ou

EID:
0.0
11.6.1 Identificao por ID

Sero exibidos todos os IDs de mesmo nome na tela de listagem, no
importando em qual lote esteja localizado.
11.6.2 Identificao por EID

Primei
F2
Ordem
Consul
F3
F4
Excluir
F5
F6
Digite o EID desejado e pressione
Entra
Entra
. Sero exibidos todos os EIDs
de mesmo nome na tela de listagem, no importando em qual lote esteja

localizado.
Operao
F1
ltimo
MGR-4000 Jnior
33
11.7 Peso
EXCLUIR LTIMA PESAGEM
Existem dois tipos de localizao pelo peso. So eles: Peso Alvo ou Faixa
de Peso:
A EXCLUSO DA LTIMA PESAGEM

FOI REALIZADA COM SUCESSO
11.7.1 Peso Alvo

Para localizar os IDs por determinado peso digite o valor do peso alvo e
pressione
Entra
Entra
11.7.2 Faixa de Peso

Domingo - 01/01/2011 - 14:44
Para localizar os IDs dentro de uma faixa de peso digite o valor da faixa de
incio, digite o valor da faixa fim e pressione
Entra
Entra
Lote: 01
Peso kg
0.0
11.8 Tecla Excluir Pesagem

Zero
Permite excluir a ltima pesagem efetuada.
Cap 2
ID:
Pressione Excluir para excluir a ltima pesagem, pressione SIM

para confirmar, caso no queira excluir a ltima pesagem pressione
NO .
DLote
F1
Excluir
F2
F3
Resumo Lote
F4
F5
F6
Domingo - 01/01/2011 - 14:44

Lote: 01
Peso kg
Zero
0.0
Cap 2
11.9 Tecla F4 ou F5 Resumo de Lote

11.9 Tecla F4 ou F5 Resumo de
Lote
Exibe na tela de pesagem as informaes:
-- Quantidade Pesada;
ID:
-- Peso Mdio;
DLote
F1
F2
Excluir
F3
-- Peso Total.
Resumo Lote
F4
F5
Domingo - 01/01/2011 - 14:44
F6
Lote: 01
Peso kg
7.3
EXCLUIR LTIMA PESAGEM DO LOTE

DESEJA EXCLUIR
A LTIMA PESAGEM?
Cap 1
ID: 2
DLote
Operao
F1
SIM
Resumo do Lote
Qtde Pesada:
2
Peso Mdio: 6,2 kg
Peso Total: 12,3 kg
Transf
Excluir
F2
F3
F4
F5
F6
NAO
Para habilitar ou desabilitar as informaes na tela de pesagem, pressioF1
34
F2
F3
F4
F5
F6
ne
F4
ou
F5
.
MGR-4000 Jnior
11.10 Sequncia de Operao

Cadastrar Lote
Para cadastrar um novo lote, na tela de pesagem, aperte a tecla
Entra
Entra
. Ser exibida a tela abaixo, selecione a opo Cadastrar Lote e tecle
ESCOLHER LOTES
Cadastrar lote
Escolher / Listar os lotes
O nmero do lote pode ser de 01 a 98. Entre com o nmero do lote, em seguida tecle
Para limpar um valor digitado, utilize a tecla
Entra
Entra
No exemplo abaixo, foi digitado o nmero 02.

Obs.: A Balana no aceita 00 como nmero de lote vlido.
ALTERAR NOME DO LOTE
Digite o nmero do lote:
Lote: 02
Em seguida, ser exibida a tela perguntando se deseja cadastrar um novo lote, tecle
F2
para cadastrar um novo lote ou
F5
para avanar
Operao
sem cadastrar um novo lote.
MGR-4000 Jnior
35
Operao
CADASTRO DE LOTES
Deseja cadastrar um
novo lote?
SIM
F1
F2
NAO
F3
F4
F5
F6
CADASTRAR LOTE
ORDENANDO LOTES

Lote:
F1
Digite o novo lote e tecle
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
F2
Entra
Entra
F3
F4
F5
F6
Voltar a perguntar se deseja cadastrar um novo lote. Caso no deseje

ser exibida a tela abaixo.
ORDENANDO LOTES

Lote Nome do lote
1
2
Data
LOTE 1
LOTE 2
Qtde.
21/09/2010
11
21/09/2010
Peso lote
198.1

0.0
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
Primei
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F1
ltimo
F2
Ordem
Consul
F3
F4
Excluir
F5
F6
Em ambos caso,na sequncia ser exibida a listagem dos lotes cadastrados. Como exemplo, foi cadastrado 2 lotes.
36
MGR-4000 Jnior
11.11 Escolher/Listar os Lotes

Teclando
Para voltar a tela de pesagem, tecle
, voc poder buscar os lotes cadastrados. Sele-
cione a opo Escolher/Listar os lotes utilizando a tecla de navegao
Entra
, em seguida, tecle
Entra
Entra
sucessivamente at
a tela desejada.
11.12 Excluindo um ou Mais Lotes

Para excluir um ou mais lotes, tecle
, voc poder buscar os
lotes cadastrados. Selecione a opo Escolher/Listar os lotes utilizando

ESCOLHER LOTES
a tecla de navegao
Entra
, em seguida, tecle
Entra
Entra
Cadastrar lote
ESCOLHER LOTES
Cadastrar lote
ORDENANDO LOTES
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
ORDENANDO LOTES
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
Ser exibida a tela com os lotes cadastrados, veja imagem abaixo.

1
2
Data
LOTE 1
LOTE 2
Primei
F1
MGR-4000 Jnior
ltimo
F2
Qtde.
21/09/2010
11
21/09/2010
Ordem
Consul
F3
F4
Peso lote
198.1

Ser exibida a tela com os lotes cadastrados, veja imagem a seguir.
0.0
Excluir
F5
F6
Operao
Lote Nome do lote
37
Operao

Lote Nome do lote
1
2
Data
LOTE 1
LOTE 2
Qtde.
21/09/2010
11
21/09/2010
EXCLUIR LOTE
Peso lote
198.1

0.0
Deseja realmente
excluir os lotes
selecionados?
ltimo
Primei
F1
Ordem
Consul
F3
F4
F2
Pressione a tecla
SIM
Excluir
F5
F6
F1
F2
NAO
F3
F4
F5
F6
a tela mudar aparecendo um checkbox
F6
para cada lote, utilizando as teclas de navegao selecione o(s) lote(s)

a ser(em) excludo(s), pressione
F5
ou
Entra
Entra
para selecionar o lote ou
EXCLUINDO LOTES SELECIONADOS
para selecionar todos.
F6
AGUARDE
EXCLUINDO
O LOTE 2
ORDENANDO LOTES
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
EXCLUINDO LOTE
SELECIONAR LOTES PARA EXCLUSO

Lote Nome do lote
Data
Peso lote
21/09/2010
11
198.1
2 LOTE 2
01/01/2011
0.0
Concluir
F1
F2
Recalcula Lote
Selec. Todos
F3
F5
Para excluir o(s) lote(s) desejados, tecle
38
Qtde.
1 LOTE 1
F4
F1
TODOS OS LOTES SELECIONADOS

FORAM EXCLUIDOS
F6
MGR-4000 Jnior
Em seguida, a balana ir para a tela de pesagem, pronta para uma nova

operao.
ORDENANDO OS LOTES
Domingo - 01/01/2011 - 14:44
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
Lote: 01
Peso kg
Zero
0.0
Cap 2
ID:
DLote
Excluir
Resumo Lote
Lote Nome do lote
F1
F2
F3
F4
F5
F6
1
2
Data
LOTE 1
LOTE 2
Primei
F1
ltimo
F2
Qtde.
21/09/2010
11
21/09/2010
Ordem
Consul
F3
F4
Peso lote
198.1

0.0
Excluir
F5
F6
Para voltar a tela de pesagem, tecle
Domingo - 01/01/2011 - 14:44

Lote: 01
Peso kg
Zero
0.0
Cap 2
ID:
DLote
F2
F3
Resumo Lote
F4
F5
F6
Operao
F1
Excluir
MGR-4000 Jnior
39
11.13 Apartao

Lote Nome do lote
Para cadastrar, habilitar, desabilitar e/ou alterar uma apartao, na tela de
Qtde.
Peso lote
21/09/2010
11
198.1
2 LOTE 2
01/01/2011
0.0
, utilizando as teclas de navegao
pesagem, aperte a tecla
Entra
Data
1 LOTE 1
e selecione uma das opes abaixo.
Concluir
APARTAO
F1
Deseja criar nova apartao?

Deseja habilitar apartao?
Deseja desabilitar apartao?
Deseja alterar apartao?
F2
Recalcula Lote
Selec. Todos
F3
F5
F4
Selecione o lote que deseja criar a apartao e tecle

da tecle
F1
F6
Entra
Entra
, em segui-
, ser exibida a tela para insero do valor do limite
inferior.
APARTAO
Digite o valor do limite inferior:
Peso:
Nesta tela voc poder escolher entre:
100,0 kg
Criar uma nova apartao;

Habilitar uma apartao;
Desabilitar uma apartao;
Alterar uma apartao.
F1
11.13.1 Cria Nova Apartao

Selecione a opo Deseja criar nova apartao?, tecle
exibida as telas a seguir.
Entra
Entra
, ser
F2
F3
Aps a digitao do peso, tecle
F4
Entra
Entra
ou
Volta
Confirma
F5
F6
F1
. Ser exibida a tela
para a insero do valor do limite superior.

APARTAO
ORDENANDO LOTES
Digite o valor do limite superior:

Peso:
300,0 kg
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
Operao
F1
F2
F3
F4
Entra
Entra
ou
Volta
Confirma
F5
F6
F6
. Ser exibida a tela
abaixo.
40
MGR-4000 Jnior
APARTAO
APARTAO
APARTAO CRIADA - LOTE 2

POR PESO
LIMITE INFERIOR: 100.0kg
LIMITE SUPERIOR: 300.0kg
Em seguida voltar a exibir a listagem dos lotes cadastrados para a criao de outra apartao se desejar.
Para voltar a tela de pesagem tecle
Ser exibida a tela abaixo e em seguida a tela com todos os lotes cadastrados.
ORDENANDO LOTES
sucessivamente.
Aps criar a apartao do lote desejado, ser habilitada a classificao

de apartao como Leve, Mdio e Gordo, veja tabela abaixo. A classificao ser apresentada na tela pesagem, veja tela a seguir.
PESO
CLASSIFICAO
Peso do ID <= Limite Inferior
L (Leve)
Limite Inferior < Peso do ID

< Limite Superior
M (Mdio)
Peso do ID >= Limite Superior
G (Gordo)
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
ESCOLHER LOTE PARA HABILITAR
LLATENO
Aps criar nova apartao preciso habilitar para aparecer na tela
de pesagem.
Lote Nome do lote
Data
Qtde.
Peso lote
1 LOTE 1
21/09/2010
11
198.1
2 LOTE 2
01/01/2011
0.0
11.13.2 Habilitar Apartao

LLATENO
Somente ser permitida a habilitao de uma apartao, desde que
exista uma cadastrada.
Concluir
F1
Aps a configurao da apartao do lote desejado, se faz necessrio
habilitar a mesma. Para a configurao de habilitao de apartao, tecle
Entra
Entra
Selec. Todos
F3
F5
F4
F6
Neste momento poder ser escolhido quantos lotes desejar habilitar ao

mesmo tempo, se deseje habilitar todos tecle Selec. Todos . Pressione
novamente Selec. Todos para desmarcar todos os lotes.
selecione
Operao
a opo Deseja habilitar apartao? e tecle
Entra
F2
Recalcula Lote
MGR-4000 Jnior
41
HABILITADA APARTAO
ORDENANDO LOTES
HABILITADA APARTAO
LOTE 2
LIMITE INFERIOR: 100.0kg
LIMITE SUPERIOR: 300.0kg
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
APARTAO
ESCOLHER LOTE PARA DESABILITAR

Lote Nome do lote
Aps habilitar o(s) lote(s), a balana voltar para a tela de apartao.

ou
11.13.3 Desabilitar Apartao

Permite desabilitar apartao dos animais. Para a configurao de desabilitar apartao, tecle
Entra
Entra
Entra
Qtde.
Peso lote
21/09/2010
11
198.1
2 LOTE 2
01/01/2011
0.0
Concluir
Data
1 LOTE 1
F1
F2
Recalcula Lote
Selec. Todos
F3
F5
F4
F6
Neste momento poder ser escolhido quantos lotes desejar desabilitar ao

Selec. Todos . Presmesmo tempo, se deseje desabilitar todos tecle
sione novamente Selec. Todos para desmarcar todos os lotes.
DESABILITA APARTAO
selecione a opo Deseja desabilitar apartao? e tecle
DESABILITADA APARTAO
LOTE 2
APARTAO
Operao

42
MGR-4000 Jnior
ESCOLHER LOTE PARA ALTERAR
APARTAO
Lote Nome do lote

ou
11.13.4 Alterar Apartao
Peso lote
11
198.1
2 LOTE 2
01/01/2011
0.0
F1
F2
Recalcula Lote
Selec. Todos
F3
F5
F4
F6
Neste momento poder ser escolhido quantos lotes desejar alterar ao mesmo tempo, se deseje alterar todos tecle
sione novamente
F5
Permite alterar os dados da apartao do lote desejado. Para a configurao de alterao da apartao, tecle
Qtde.
21/09/2010
Concluir
Aps desabilitar o(s) lote(s), a balana voltar para a tela de apartao.
Data
1 LOTE 1
ou
ou
F5
F6
. Pres-
para desmarcar todos os lotes.
F6
ALTERAR APARTAO
, utilizando as
Lote 1 Apartao por: Peso
teclas de navegao
tao? e tecle
Entra
Entra
Entra
selecione a opo Deseja alterar apar-
Limite inferior: 50.0kg

Limite superior: 150.0kg
.
APARTAO

F1
F2
F3
Prximo
Volta
Salvar
F4
F5
F6
Para alterar o peso da apartao do lote desejado, selecione o limite (inferior ou superior) e tecle
Entra
Entra
. Ser exibida a tela para a digitao do
novo peso do limite.

APARTAO
ORDENANDO LOTES
Digite o valor do limite superior:

Peso:
100,0 kg
F1
MGR-4000 Jnior
F2
F3
F4
Volta
Confirma
F5
F6
Operao
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
43
Entra
Entra
ou
para confirmar. Em
F6
seguida, se necessrio a alterao do outro limite, siga os mesmo passos

do limite anterior.
Com as alteraes efetuadas, tecle
F6
para salvar as alteraes.
Ser exibida a tela abaixo.
11.15 Deseja Exibir Informaes de um

Lote
Exibe as informaes de um determinado lote. Tambm permite visualizar
as faixas de apartao, quantidade de animais e a mdia em kg de cada
faixa, alm de da configurao da apartao para aquele lote.
Com a opo selecionada tecle
Entra
Entra
, ser exibida a tela abaixo para a
insero do nmero do lote desejado.
APARTAO
INFORMAES DO LOTE
APARTAO POR PESO

A PROGRAMAO DOS LIMITES E
DIRECIONAMENTO ALTERADOS
FORAM SALVOS NO LOTE 2

LOTE:
Em seguida, voltar para a tela Alterar apartao, se desejar alterar mais

algum outro lote tecle
F4
, ser exibida a tela com todos os lotes
cadastrados.
ou
Em seguida, ser exibida a tela a seguir com as informaes do lote desejado.
INFORMAES DO LOTE 2
Pesagens 5
PESO MNIMO
11.14 Total
Peso[kg]
137.5
PESO MXIMO

258.0

203.6
PESO MDIO
PESO TOTAL 1018.0
Permite visualizar a quantidade de pesagens, o peso mnimo, mdio,

mximo e total, de um lote especfico ou de todos os lotes, na tela de
pesagem, aperte a tecla

Apart
Entra
F1
e selecione uma das opes abaixo.

Tecla
INFORMAES DO LOTE
F3
F4
F5
F6
Permite visualizar as informaes do lote desejado em relao a apartao, caso tenha alguma cadastrada no lote, veja tela de exemplo abaixo.
Operao
Deseja exibir informaes de um lote?

Deseja exibir informaes de todos os lotes?
Apart
F2
Recalcula Lote
44
MGR-4000 Jnior
INFORMAES DO LOTE 2
Faixa Apart.
Leve
Quant.
Mdio
Gordo
Total
Mdia[kg]
Peso[kg]
32.2
898.33
115.8
115.8
216.1
432.3
122.5
612.6
para voltar a tela rapi-
sucessivamente at a tela de pesagem.
damente ou
11.17 Programao de Pesagem

11.17.1 Registro de Pesagem
Limite
F1
F2
F3
F4
F5
Para acessar a opo Registro de Pesagem, tecle
F6
A tecla Limite permite que seja visualizada se a apartao esta habilitada ou desabilitada, se habilitada indica quais os limites cadastrados.
Selecione a opo
Entra
, em seguida, tecle
Entra
Entra
. A qualquer
.
momento voc poder retornar ao menu anterior, teclando
11.16 Deseja Exibir Informaes de

Todos os Lotes
ESCOLHER A FUNO
1. Programao
2. Localizar
3. Relatrios
4. Mgr link
Exibe as informaes de todos os lotes.

INFORMAES DO LOTE
Deseja exibir informaes de um lote?
Deseja exibir informaes de todos os lotes?
Em seguida, selecione a opo Programao de Pesagem e tecle

Entra
Entra
.
PROGRAMAO
Com a opo selecionada tecle
Entra
Entra
, ser exibida a tela abaixo com as
informaes de todos os lotes cadastrados na balana.

INFORMAES DE TODOS OS LOTES
Pesagens 19
PESO MNIMO
Peso[kg]

PESO MXIMO

PESO
MDIO

PESO TOTAL
0.1
221.9
42.8
813.4
F1
F2
F3
F4
Volta
Confirma
F5
F6
Ser exibida a tela a seguir. Selecione a opo Registro de Pesagem e
MGR-4000 Jnior
Entra
Entra
Operao
tecle
45
11.19 Pesagem Manual sem ID
PROGRAMAO
Armazena o peso sem a identificao do animal. No necessrio cadastrar um ID, as pesagens so feitas e armazenadas no lote sem identificao.
Registro de pesagem
Impresso da pesagem
Velocidade da pesagem
Manuteno automtica de zero
Manuteno TOLEDO
Selecione a opo Pesagem manual sem ID e tecle
para con-
Entra
Entra
firmar. Ser exibida a tela abaixo.

REGISTRO DA PESAGEM
Em seguida, ser exibido vrias opes de registro de pesagens.
NO HAVER IDENTIFICAO DOS

ANIMAIS E O REGISTRO DAS
PESAGENS SER MANUAL
PROGRAMAO
Pesagem manual com ID
Pesagem manual sem ID
Pesagem automtica com EID
A balana retornar para a tela de Programao da Pesagem
11.20 Pesagem Automtica com EID

Identificao e pesagem sero automticas. Permite inserir dados manualmente at 6 dgitos e realizar a leitura do brinco e a pesagem automtica
atravs do leitor.
11.18 Pesagem Manual Com ID

Armazena o peso com a identificao do animal. Necessrio cadastrar
um ID, as pesagens so feitas e armazenadas no lote com identificao
numrico.
Selecione a opo Pesagem manual com ID e tecle
Entra
Entra
Selecione a opo Pesagem automtica com EID e tecle
Entra
Entra
para
confirmar. Ser exibida a tela abaixo.
para con-
REGISTRO DA PESAGEM
firmar. Ser exibida a tela abaixo.
A IDENTIFICAO DOS
PESAGENS SER AUTOMTICO
REGISTRO DA PESAGEM
A IDENTIFICAO DOS
PESAGENS SER MANUAL
Em seguida ser listada alguns leitores disponveis para utilizao, selecione um leitor utilizando os cursores de navegao, em seguida tecle
F4
ou
Entra
Entra
para confirmar.
Operao
A balana retornar para a tela de Programao da Pesagem.
46
MGR-4000 Jnior
LEITORES
PROGRAMAO
Alflex
Symbol (Cdigo de Barras)
Symbol (Transponders)
AnimalTag
F1
F2
F3
F4
Volta
Confirma
F5
F6
F1
Para a correta funcionalidade dos leitores com a balana MGR-4000 Jnior Junior, os mesmo devem estar com as configuraes abaixo:
9600
Bits de Dados
Paridade
Nenhum
Stop Bits
F3
F4
Confirma
F5
F6
Ser exibida a tela a seguir. Selecione a opo Impresso da Pesagem

e tecle
Baud Rate
F2
Volta
Entra
Entra
.
PROGRAMAO
Registro de pesagem
Impresso da pesagem
Manuteno TOLEDO
11.21 Impresso de Pesagem

Funo utilizada para imprimir todas as pesagens automaticamente,
no momento que colocar um peso na plataforma e pressionar a tecla
ser impresso o peso. Para acessar a opo Impresso
da Pesagem, tecle
guida, tecle
Entra
Entra
. Selecione a opo
Entra
, em se-
. A qualquer momento voc poder retornar ao menu
Ser exibida a tela abaixo para a escolha ou no da impresso da pesagem.

EXCLUIR LOTE
anterior, teclando
ESCOLHER A FUNO
Deseja desabilitar
a impresso da pesagem?
1. Programao
2. Localizar
3. Relatrios
4. Mgr link
SIM
F1
F2
NAO
F3
F4
F5
F6
Entra
Entra
Operao
Em seguida, selecione a opo Programao de Pesagem e tecle

.
MGR-4000 Jnior
47
IMPRESSO DA PESAGEM
IMPRESSO DA PESAGEM
A IMPRESSO
DAS PESAGENS EST
DESABILITADA
A IMPRESSO
DAS PESAGENS EST
HABILITADA
Em seguida, retornar ao menu Programao da Pesagem.

PROGRAMAO
Registro de pesagem
Impresso da pesagem
Manuteno TOLEDO
11.22 Velocidade da Pesagem - (Acesso

Restrito ao Usurio)
Utilizando as teclas de navegao
Funo utilizada para realizar as configuraes na velocidade em que ser

feita a pesagem. Para acessar a opo Velocidade da Pesagem, tecle
gramao da pesagem e tecle
Entra
. Utilizando as teclas de navegao
, selecione a opo Pro-
Entra
Entra
Entra
PROGRAMAO
, selecio-
ne a opo Programao, em seguida, tecle
Entra
Entra
mento voc poder retornar ao menu anterior, teclando
. A qualquer mo.
ESCOLHER A FUNO
1. Programao
2. Localizar
3. Relatrios
4. Mgr link
Volta
F1
F2
F3
F4
F5
Confirma
F6
Entra
, selecione a opo
Operao
Utilizando as teclas de navegao
Velocidade da Pesagem e tecle
48
Entra
Entra
.
MGR-4000 Jnior
PROGRAMAO DA PESAGEM
PROGRAMAO
Prefixo de identificao
Registro de pesagem
Beep
Impresso da pesagem
Manuteno TOLEDO
Volta
Confirma
Ser exibida a tela a seguir. Selecione a opo Manuteno automtica
SENHA
de zero e tecle
Digite a senha:
Senha:
Entra
Entra
Registro de pesagem
Beep
Impresso da pesagem
Manuteno TOLEDO
11.23 Manuteno Automtica de Zero

Para acessar a opo Manuteno automtica de zero, tecle
Entra
Entra
Entra
, em seguida, tecle
. A qualquer momento voc poder retornar ao menu anterior,

F5
teclando
Manuteno Automtica de Zero um dispositivo que atua sempre que o

peso for menor ou igual a 0,5 e com atuao mxima de aproximadamente 2% da capacidade mxima.
F2
para desabilitar a manuteno automtica de zero.
MANUTENO AUTOMTICA DE ZERO
ESCOLHER A FUNO
1. Programao
2. Localizar
3. Relatrios
4. Mgr link
Deseja desabilitar
a manuteno automtica
de zero (MGR4000)?
SIM
Em seguida, selecione a opo Programao de pesagem e tecle

Entra
Entra
para manter habilitada ou
F1
F2
NAO
F3
F4
F5
F6
Operao
. Selecione a opo
MGR-4000 Jnior
49
MANUTENO AUTOMTICA DE ZERO
IMPRESSO DA PESAGEM
A MANUTENO AUTOMTICA
DE ZERO (MGR4000) EST
DESABILITADA
A MANUTENO AUTOMTICA
DE ZERO (MGR4000) EST
HABILITADA
Em seguida voltar a exibir a tela de Programao da Pesagem.
Registro de pesagem
Beep
Impresso da pesagem
Manuteno TOLEDO
11.24 Manuteno Toledo
Operao
Sem funo ao usurio - Restrito ao tcnico da Toledo do Brasil.
50
MGR-4000 Jnior
11.25 Localizar
INFORMAES DO ANIMAL
Localizar por:
Permite a localizao de um animal ou lote especfico. Para acessar a opID

EID
. Selecione a opo
o Localizar, tecle
seguida, tecle
Entra
Entra
Entra
, em
. A qualquer momento voc poder retornar ao

.
menu anterior, teclando
ESCOLHER A FUNO
Entre com a identificao do animal, tecle
1. Programao
2. Localizar
3. Relatrios
4. Mgr link
ao menu anterior, tecle
Entra
Entra
. Caso desejar retornar
.
INFORMAES DO ANIMAL
Digite o ID desejado:
ID
Ser exibida a tela abaixo. Utilize a tecla de navegao

selecione a opo Animal e tecle
Entra
Entra
Entra
.
Entra
Entra
LOCALIZAR

Animal
Lote
INFORMAES DO ANIMAL - QUANTIDADE = 1

ID

11.25.1 Localizar - por Animal - ID
Altera
Peso [kg] Apart. Ganho [kg] Lote

3
Exclui
1500.0
Trans
Gordo
Consul
-----------
01
Selec. Todos
Permite encontrar um animal, atravs de sua identificao por (ID ou EID).
tecle
Entra
Entra
Entra
e selecione a opo ID e
Operao
Utilize a tecla de navegao
MGR-4000 Jnior
51
Operao
Ser exibido todos os IDs de mesmo nome na tela de listagem, com as

respectivas informaes, no importando em qual lote esteja localizado.
INFORMAES DO ANIMAL - QUANTIDADE = 1

ID

Em todas aps localizar um ID sero exibidos as seguintes opes:

Altera
- Altera o ID selecionado.
Exclui
- Exclui o ID selecionado.
Trans
- Possibilita a transferncia do ID selecionado.
Consul
1799.0
Gordo
-----------
01
- Permite uma nova busca de PID.
11.25.2 Localizar - por Animal - EID

Permite encontrar um animal, atravs de sua identificao por (ID ou EID).
Entra
Entra
Entra
e selecione a opo EID e
Trans
Consul
Selec. Todos
Ser exibido todos os EIDs de mesmo nome na tela de listagem, no

importando em qual lote esteja localizado.
Em todas aps localizar um EID sero exibidos as seguintes opes:
Altera
- Altera o ID selecionado.
Exclui
- Exclui o ID selecionado.
Trans
- Possibilita a transferncia do ID selecionado.
Consul
- Permite uma nova busca de PID.

- Seleciona todos os IDs disponveis no respectivo PID.
Selec. Todos
INFORMAES DO ANIMAL
Exclui
Altera
- Seleciona todos os IDs disponveis no respectivo PID.
Selec. Todos
tecle
Peso [kg] Apart. Ganho [kg] Lote

4
Localizar por:
ID
EID
11.25.3 Localizar - por Lote

Permite encontrar um lote por:
Lote vazio;
Nmero do lote;
Data do lote;
Quantidade de pesagens.
INFORMAES DO ANIMAL
Para acessar a opo Localizar, tecle
. Selecione a opo
Digite o EID desejado:

EID
Entra
, em seguida, tecle
Entra
Entra
der retornar ao menu anterior, teclando

52
Entra
Entra
. A qualquer momento voc po.
MGR-4000 Jnior
ESCOLHER A FUNO
ORDENANDO LOTES
1. Programao
2. Localizar
3. Relatrios
4. Mgr link
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
Ser exibida a tela abaixo. Utilize a tecla de navegao
selecione a opo Lote e tecle
Entra
Entra
Entra
Entra
Utilizando a tecla de navegao
teclando
Entra
Entra
Consul
para avanar para a prxima tela.
LOCALIZAR
Lote Nome do lote
Animal
Lote
, selecione o lote desejado
LOTE 1
LOTE 3
Concluir
Data

Qtde.
Peso lote
21/09/2010
32
12149,5
21/09/2010
83
37149,0
Busca
Selec. Todos
11.25.4 Localizar - por Lote Vazio
11.25.5 Localizar - por Nmero de Lote
Permite encontrar lotes que no possuam pesagens realizadas. Utilize a
Permite encontrar lotes atravs do nmero de pesagens realizadas nele.
Entra
tecla de navegao
vazio e tecle
Entra
Entra
e selecione a opo Localizar por lote
por nmero de lote e tecle
LOCALIZAR LOTE
Entra
Entra
e selecione a opo Localizar
LOCALIZAR LOTE
Localizar por lote vazio

Localizar por nmero de lote
Localizar por data do lote
Localizar por quantidade de pesagens
Operao

Entra
MGR-4000 Jnior
53
11.25.6 Localizar - por Data de Lote
ORDENANDO LOTES
Permite encontrar um lote atravs da data em que foi criado. Utilize a tecla
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
Entra
de navegao
lote e tecle
Entra
Entra
e selecione a opo Localizar por data do
.
LOCALIZAR LOTE
Ser exibida a tela abaixo. Digite o nmero do lote e tecle
Entra
Entra

BUSCAR LOTE
Nmero:
ORDENANDO LOTES
Volta
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
Confirma
Ser exibida a tela abaixo, com as listagem dos lotes cadastrados com o
nmero pesquisado.
Lote Nome do lote

LOTE 1
LOTE 3
Data

Qtde.
Peso lote
21/09/2010
32
12149,5
21/09/2010
83
37149,0

BUSCAR LOTE
Digite a data do lote:
Data:
Concluir
Busca
Selec. Todos
Confirma
Operao
Volta
54
MGR-4000 Jnior
Digite a data (DD/MM/AA) e tecle
Entra
Entra
. Ser exibida a tela abaixo.
Ser exibida a tela abaixo. Digite a quantidade de animais e tecle
Entra
Entra

Lote Nome do lote

LOTE 1
LOTE 3
Data

Qtde.
BUSCAR LOTE
Peso lote
21/09/2010
32
12149,5
21/09/2010
83
37149,0
Digite a quantidade de animais do lote:

Quant:
Concluir
Busca
Selec. Todos
Volta
11.25.7 Localizar - por Quantidade de Pesagens
Permite encontrar um lote atravs do nmero de pesagens realizadas

Lote Nome do lote
nele. Utilize a tecla de navegao
Entra
Localizar por quantidade de pesagens e tecle
e selecione a opo
Entra
Entra
Confirma
LOTE 1
LOTE 3
Data

Qtde.
Peso lote
21/09/2010
32
12149,5
21/09/2010
83
37149,0
LOCALIZAR LOTE

Concluir
Busca
Selec. Todos
ORDENANDO LOTES
Operao
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
MGR-4000 Jnior
55
11.26 Relatrios
11.27 Relatrios de Pesagens
Possibilita a impresso de relatrios de pesagem. So eles:
11.27.1 Detalhes do Lote
Relatrio de Pesagem;
Imprime um relatrio de pesagem detalhado de todos os IDs que esto

naquele determinado lote. Para acessar a opo Relatrios de Pesagem.
Relatrio de Apartao por Peso.

Para acessar a opo Relatrios, tecle
Entra
, em seguida, tecle
Entra
Entra
. Selecione a opo
. A qualquer momento voc po-
der retornar ao menu anterior, teclando
ESCOLHER A FUNO
Selecione a opo
Entra
, em seguida, tecle
Entra
Entra
. A qualquer
momento voc poder retornar ao menu anterior, teclando
RELATRIO
Relatrio de pesagem
Relatrio de apartao por peso
1. Programao
2. Localizar
3. Relatrios
4. Mgr link
LOCALIZAR LOTE PARA IMPRESSO
Ser exibida a tela abaixo. Escolha o tipo de relatrio utilizando a tecla
de navegao
tecle
Entra
Entra
Entra
Detalhado do lote
Total e mdia do lote
. Selecione a opo desejada, em seguida,
.
RELATRIO
Relatrio de pesagem
Existem dois possibilidades de visualizao dos relatrios. Selecione a

opo Detalhado do lote e tecle
Entra
Entra
. Ser exibido a tela abaixo.
ORDENANDO LOTES
Operao
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
56
MGR-4000 Jnior
Ser exibida a tela abaixo. Marque o lote desejado utilizando a tecla de
navegao
Entra
e teclando
Entra
Entra
. Tecle
para
imprimir o relatrio do lote escolhido ou tecle
para buscar
um lote pelo nome ou nmero.

Lote Nome do lote

LOTE 1
LOTE 3
F5
Qtde.
Peso lote
21/09/2010
32
12149,5
21/09/2010
83
37149,0
Consul
Imprimir
Selecione o lote desejado e tecle

alguns segundos.
Data

. Ser exibida a tela abaixo por
CONFIRMAR IMPRESSO
BUSCAR LOTE
Deseja digitar:
Nmero do lote
Deseja imprimir
o relatrio de pesagem
dos lotes selecionados?
SIM
F2
F3
F4
F5
F6
F1
F2
F3
F4
Volta
Confirma
F5
F6
Operao
F1
NAO
MGR-4000 Jnior
57
RELATRIO DE PESAGEM
ORDENANDO LOTES
Entre com o nmero do lote e tecle

para confirmar.
IMPRIMINDO RELATRIO DE
PESAGEM POR PESO DETALHADO
DO LOTE 1
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
Entra
Entra
BUSCAR LOTE
Nmero: 01
F1

Lote Nome do lote

LOTE 1
LOTE 3
Data

Qtde.
Peso lote
21/09/2010
32
12149,5
21/09/2010
83
37149,0
Lote Nome do lote

LOTE 1
LOTE 3
Data

Qtde.
Peso lote
21/09/2010
32
12149,5
21/09/2010
83
37149,0
F2
F3
Volta
Confirma
F5
F6
F4
Aps a digitao, ser exibida a tela abaixo.

Lote Nome do lote

F1
F2
F3
F4
F5
F6
F1
LOTE 1
LOTE 3
F2
F3
F4
F5
at retornar ao modo de pesagem.
Qtde.
Peso lote
21/09/2010
32
12149,5
21/09/2010
83
37149,0
F6
Consul
Imprimir
Tecle
Data

Consul
Imprimir
Consul
Imprimir
F1
F2
F3
F4
F5
F6
CONFIRMAR IMPRESSO
Deseja imprimir
SIM
F2
F3
F4
F5
F6
Operao
F1
NAO
58
MGR-4000 Jnior
RELATRIO DE PESAGEM
ORDENANDO LOTES
PESAGEM POR TOTAL E MDIA
DE TODOS OS LOTES
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES

Lote Nome do lote

LOTE 1
LOTE 3
Qtde.

Peso lote
21/09/2010
32
12149,5
21/09/2010
83
37149,0
Consul
Imprimir
F1
Data
F2
F3
LOTE 1
LOTE 3
F4
F5
F6
F1
Data

Qtde.
Peso lote
21/09/2010
32
12149,5
21/09/2010
83
37149,0
Consul
Imprimir
Em ambos os casos, em seguida, voltar a exibir os lotes listados. Tecle
F2
F3
F4
F5
F6
para voltar a tela de pesagem. Para abandonar a operao,
Operao
tecle
Lote Nome do lote
MGR-4000 Jnior
59
11.28 Relatrios de Apartao por Peso

11.28.1 Detalhado do Lote
Imprime um relatrio de pesagem detalhado de todos os IDs que esto
naquele determinado lote. Para acessar a opo Relatrios de Apar-
Ser exibida a tela abaixo. Marque o lote desejado utilizando a tecla de
Entra
navegao
e teclando
Entra
Entra
primir o relatrio do lote escolhido ou tecle

Entra
tao por Peso. Selecione a opo
Entra
Entra
, em seguida, tecle
. A qualquer momento voc poder retornar ao menu anterior,
teclando
F3
F1
para im-
para buscar um lote
pelo nome ou nmero.

Lote Nome do lote

. Tecle
LOTE 1
LOTE 3
Data

Qtde.
Peso lote
21/09/2010
32
12149,5
21/09/2010
83
37149,0
RELATRIO
Relatrio de pesagem
Consul
Imprimir
F1
F2
F3
F4
F5
F6
RELATRIO DE APARTAO POR PESO
Detalhado do lote
Existem dois possibilidades de visualizao dos relatrios. Selecione a

opo Detalhado do lote e tecle
Entra
Entra
. Ser exibido a tela abaixo.
ORDENANDO LOTES
Operao
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
60
MGR-4000 Jnior
Selecione o lote desejado e tecle

alguns segundos.
F1
. Ser exibida a tela abaixo por
CONFIRMAR IMPRESSO
BUSCAR LOTE
Deseja digitar:
Nmero do lote
Deseja imprimir
SIM
NAO
F1
Tecle
F2
F3
F4
Volta
Confirma
F5
F6
Volta
Confirma
para confirmar.
Entra
Entra
BUSCAR LOTE
Nmero: 01

Lote Nome do lote
LOTE 1
LOTE 3
O indicador exibir o lote desejado. Tecle
MGR-4000 Jnior
F1
para imprimir.
Qtde.
Peso lote
21/09/2010
32
12149,5
21/09/2010
83
37149,0
Consul
Imprimir
F1
Data

F2
F3
F4
F5
F6
Operao
Aps a digitao, ser exibida a tela abaixo.
61
RELATRIO DE PESAGEM
ORDENANDO LOTES
APARTAO POR PESO DETALHADO
DO LOTE 1
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
para voltar

Lote Nome do lote

a tela de pesagem. Para abandonar a operao, tecle
LOTE 1
LOTE 3
Qtde.
Peso lote
21/09/2010
32
12149,5
21/09/2010
83
37149,0
Consul
Imprimir
F1
Data

F2
F3
F4
F5
F6
Domingo - 01/01/2011 - 14:44

Lote: 01
Peso kg
Zero
Cap 2
0.0
ID:
Excluir
Resumo Lote
Operao
DLote
62
MGR-4000 Jnior
11.28.1 Total e Mdia do Lote
Selecione o lote que deseja imprimir e tecle
Imprime um relatrio de apartao por peso resumido de um determinado

lote. Para acessar a opo Relatrios de Apartao por Peso. Selecione
a opo
, em seguida, tecle
Entra
Entra
selecione a opo Total e mdia do lote e tecle
. Na tela Relatrio,
Entra
Entra
. Ser exibida a
tela abaixo.
Lote Nome do lote
Entra
F1
LOTE 1
LOTE 3
Data

Qtde.
Peso lote
21/09/2010
32
12149,5
21/09/2010
83
37149,0
A qualquer momento voc poder retornar ao menu anterior, teclando

.
Imprimir
RELATRIO DE APARTAO POR PESO
Consul
Detalhado do lote
ORDENANDO LOTES
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
Ser exibida a tela a seguir. Marque o lote desejado utilizando a tecla
de navegao
Entra
e teclando
Entra
Entra
imprimir o relatrio do lote escolhido ou tecle
. Tecle
F3
F1
para
para buscar um
Operao
lote pelo nome ou nmero.
MGR-4000 Jnior
63
CONFIRMAR IMPRESSO
BUSCAR LOTE
Deseja digitar:
Nmero do lote
Deseja imprimir
SIM
F1
F2
NAO
F3
F4
F5
F6
F1
Tecle
F2
Entra
Entra
F3
F4
Volta
Confirma
F5
F6
Volta
Confirma
para confirmar.
BUSCAR LOTE
RELATRIO DE APARTAO

Nmero: 01
APARTAO POR TOTAL E MDIA
DO LOTE 1
Aps a digitao, ser exibida a tela com o(s) lote(s) especficos.
ORDENANDO LOTES
Operao
AGUARDE
A ORDENAO DOS LOTES
64
MGR-4000 Jnior

Lote Nome do lote

LOTE 1
LOTE 3
F2

tecle
Qtde.
Peso lote
21/09/2010
32
12149,5
21/09/2010
83
37149,0
Consul
Imprimir
F1
Data

F3
F4
F5
F6
para voltar a tela de pesagem. Para abandonar a operao,
.
Domingo - 01/01/2011 - 14:44
Lote: 01
Peso kg
Zero
Cap 2
0.0
ID:
Excluir
Resumo Lote
Operao
DLote
MGR-4000 Jnior
65
Relatrio de Pesagem - Detalhado do Lote
Relatrio de Apartao Por Peso - Detalhado do Lote
******************************************
BALANCA TOLEDO
MGR4000 JUNIOR
******************************************
BALANCA TOLEDO
MGR4000 JUNIOR
RELATORIO DE PESAGEM
DETALHADO DO LOTE
RELATORIO DE APARTAO
DETALHADO DO LOTE
R-003 - Emitido em: 01/01/11

Numero do Lote:
Nome:

Data do Lote:
01
LOTE 01
01/01/2011
ID: 12
9.1kg
ID: 2
14.5kg
No. total pesagens:

Peso medio:

Peso total:
00002
11.8 kg
23.6 kg
TOLEDO DO BRASIL
ALTA TECNOLOGIA EM PESAGEM
******************************************
R-005 - Emitido em: 01/01/11

Numero do Lote:
01
Nome:

LOTE 01
Data do Lote:
01/01/2011
Limite superior:
200.0 kg
Limite inferior:
50.0 kg
-- APARTACAO GORDO-ID: 3
215.7kg
No. total pesagens:

Peso total:
Peso medio:

0001
215.7 kg
215.7 kg
-- APARTACAO MEDIO-ID: 2
Relatrio de Pesagem - Total e Mdia do Lote
63.4kg
No. total pesagens:

Peso total:
Peso medio:

0001
63.4 kg
63.4 kg
-- APARTACAO LEVE--
******************************************
BALANCA TOLEDO
MGR4000 JUNIOR
RELATORIO DE PESAGEM
TOTAL E MEDIA DO LOTE
R-001 - Emitido em: 01/01/11
ID: 1
14.6kg
ID: 12
9.1kg
No. total pesagens:

Peso total:
Peso medio:

0002
23.7 kg
11.9 kg
-- INFORMAES GERAIS DO LOTE-Numero do Lote:

01
Nome:

LOTE 01
Data do Lote:
01/01/2011
No. total pesagens:
Peso minimo:
Peso medio:
Peso maximo:
Peso total:
0002
9.1 kg
11.8 kg
14.5 kg
23.6 kg
0004
9.1 kg
75.7 kg
215.7 kg
302.8 kg
TOLEDO DO BRASIL
******************************************
Operao
TOLEDO DO BRASIL
******************************************
No. total pesagens:

Peso minimo:
Peso medio:

Peso maximo:
Peso total:
66
MGR-4000 Jnior
Relatrio de Apartao Por Peso - Total e Mdia do Lote
******************************************
BALANCA TOLEDO
MGR4000 JUNIOR
RELATRIO DE APARTAO
TOTAL E MEDIA DO LOTE
R-004 - Emitido em 01/01/11
01
Numero do Lote:
Nome:

LOTE 01
Data do Lote:
01/01/2011
Limite superior:
200.0 kg
Limite inferior:
50.0 kg
--APARTAO GORDO-No. total pesagens:
Peso minimo:
Peso medio:
Peso maximo:
Peso total:
0001
215.7 kg
215.7 kg
215.7 kg
215.7 kg
--APARTAO MEDIO-No. total pesagens:

Peso minimo:

Peso medio:

Peso maximo:
Peso total:

0001
63.4 kg
63.4 kg
63.4 kg
63.4 kg
--APARTAO LEVE-No. total pesagens:

0002
Peso minimo: 9.1 kg
Peso medio:

11.9 kg
Peso maximo:

14.6 kg
Peso total:

23.7 kg
-- INFORMAES GERAIS DO LOTE-No. total pesagens: 0004
Peso minimo: 9.1 kg
Peso medio:

75.7 kg
Peso maximo:
215.7 kg
Peso total:

302.8 kg
Operao
TOLEDO DO BRASIL
******************************************
MGR-4000 Jnior
67
12 MGR Link
Para os criadores que desejam ligar suas balanas aos computadores sugerimos a aquisio de um software chamado MGR Link, que permite o
descarregamento off-line ou on-line dos dados de pesagem da balana ao PC (nmero do animal e seu peso ou de um lote inteiro). Totalmente
configurvel pelo usurio, este software permite o armazenamento dos
dados de diferentes formas: Arquivo TXT, Arquivo XLS do MS-Excel ou
rea de Transferncia do Windows.
12.1 Requisitos do MGR Link
O usurio pode assim conectar sua balana a softwares de gerenciamento de rebanhos ou fazer seu prprio software
(reduzindo erros de digitao e tempo).
Independente do volume de informaes, um computador onde seja necessria a instalao do MGRLINK 4 deve possuir as seguintes caractersticas:
Para acessar a programao tecle
Para o funcionamento correto da soluo, exigido primeiramente que

o computador onde haja um MGRLINK 4 atenda aos pr-requisitos de
hardware do Windows instalado. Essa informao pode ser obtida diretamente com a Microsoft e varia de acordo com a verso utilizada.
. Utilizando a tecla de na-
Especificaes do Computador e Ambiente Operacional

vegao
Entra
Entra
Entra
, selecione a opo MGR link, em seguida, tecle
.
ESCOLHER A FUNO
1. Programao
2. Localizar
3. Relatrios
4. Mgr link
Sistema Operacional
Windows XP 32 bits, Windows Vista 32 e 64

bits, Windows 7 32 e 64 bits, Windows Server 2008 32 e 64 bits
Processador
Dual Core ou superior
Memria RAM
Mnimo de 1 GB (2 GB recomendado)
HD
Espao livre de 1 Gbytes
Porta USB
No caso de comunicao com a balana

MGR-4000 Jnior
Placa de Vdeo
Resoluo 800 x 600
Impressora
Impresso de relatrios textuais
Driver de CD-ROM
Instalao da aplicao
MGR LINK
AGUARDANDO
COMUNICAO COM
MGRLINK
Volta
MGR-Link
Em seguida, conecte o cabo USB na entrada B do indicador e conecte a

outra extremidade ao PC. O MGR Link ser o responsvel por instalar o
driver do dispositivo.
68
MGR-4000 Jnior
13 Indicadores Luminosos
LED Peso registrado, quando o mesmo estiver aceso significar que o peso foi registrado.
13.1 Sinalizador de Carga da Bateria

Aps certo tempo de uso com a balana desconectada da rede eltrica, a bateria interna descarregar, o sinalizador de bateria monitora o
descarregamento e o carregamento da mesma.
13.2 Indicador de Bateria com Carga ou sem Carga

Indica o nvel de carga da bateria. Quando a bateria estiver com pouca carga o sinalizador de bateria estar sem nenhum nvel de carga.
BATERIA CARREGADA
BATERIA DESCARREGADA
13.3 Indicador Sonoro de Bateria sem Carga

)
No instante que estiverem esgotados todos os nveis de bateria, a balana emitir um som pausado at desligar automaticamente.
13.4 Indicador Bateria Fraca
Indicadores Luminosos
Sempre que a balana estiver conectada rede eltrica, o sinalizador estar indicando uma carga crescente passando por todos os nveis,
repetindo infinitamente este ciclo.
MGR-4000 Jnior
69
14 Bateria
Carregada, permite o uso da balana desconectada da rede eltrica. A bateria recarrega-se automaticamente sempre que a balana for conectada
rede eltrica.
ATENO
No momento do descarte da(s) bateria(s) utilizada(s) no(s) equipamento(s) fabricado(s) e/ou fornecido(s) pela Toledo do Brasil, a(s) mesma(s)
dever(o) ser devolvida(s) Toledo do Brasil ou ao(s) seu(s) representante(s), de acordo com a resoluo CONAMA n401 de 05/11/2008.
Riscos Sade: O contato com os elementos qumicos internos da bateria pode causar severos danos sade humana.
Riscos ao Meio Ambiente: A destinao final inadequada pode poluir o solo e lenis freticos.
ATENO: No abrir, desmontar ou utilizar fora do produto Toledo.
Composio Bsica: Chumbo, cido sulfrico e polipropileno.
Maiores informaes por e-mail: ind@toledobrasil.com.br
14.1 Tipos de Bateria Utilizada

A balana alimentada por uma bateria Recarregvel de Chumbo-cido Selada (SLA) de 7,2 Vcc/2,2 A.
Algumas caractersticas deste tipo de bateria so:
No necessita de manuteno (monitorao do nvel do eletrlito e preenchimento);
No emite gases txicos e no vaza em operao normal;
Opera em qualquer posio;
compacta;
Tem vida cclica variando entre 100 e 1000 ciclos (carga-descarga);
No possui Efeito Memria (Efeito Memria quer dizer que a bateria indica falsamente estar carregada).
Bateria
O sinalizador de bateria monitora o descarregamento e o carregamento da mesma. Indica a carga restante, se a balana no estiver ligada rede
eltrica, ou a recarga da bateria, se a balana estiver ligada rede eltrica.
Quando a bateria estiver com pouca carga o sinalizador de bateria estar sem nenhum nvel de carga.
70
MGR-4000 Jnior
14.2 Autonomia e Tempo de Recarga da Bateria Interna

Autonomia:
14 horas com uso das barras via cabo;
8 horas para a bateria da impressora.
Tempo de Recarga: 12 horas para o Terminal;
3 horas para a bateria da Impressora.
ATENO
Bateria
Aps o uso recarregar a bateria por um perodo mnimo de 5 horas.

Se a bateria no for utilizada por um perodo maior do que 30 dias, deve se recarregar por um perodo mnimo de 5 horas, quanto for utiliz-la.
Passado mais do que 30 dias sem carga, a bateria ter sua vida til reduzida.
MGR-4000 Jnior
71
14.3 Bateria Externa

LLATENO
Antes de ligar a sua balana MGR-4000 Jnior em uma bateria de um trator, caminho ou automvel siga as seguintes orientaes:
1) Nunca ligue as garras do cabo de bateria externa no momento da partida, pois no momento da partida, a corrente eltrica que circula na bateria
do veculo elevada, com isso, ocasionar a queima imediata da balana.
2) Desligue a balana utilizando a tecla
3) Conecte o cabo da bateria externa na balana MGR-4000 Jnior.

4) Se optar em utilizar sua MGR-4000 Jnior com o veculo ligado, d a partida no veculo. Espere o veculo entrar em funcionamento.
5) Conecte a garra negativo no polo negativo da bateria, em seguida, conecte a garra positivo no polo positivo da bateria.
6) Ligue a balana atravs da tecla
7) Sua balana est pronta para o uso.

8) Se optar em utilizar sua MGR-4000 Jnior com o veculo desligado, fica proibido dar a partida no veculo com a balana em funcionamento,
mesmo se a balana estiver desligada, pois os cabo da bateria externa permaneceram conectados na balana e na bateria. Se for necessrio
dar a partida no veculo, desligue a balana atravs da tecla
, em seguida, desligue a garra negativo, em seguida, a garra positivo.
D a partida no veculo. Espere o veculo entrar em funcionamento.

9) Conecte a garra negativo no polo negativo da bateria, em seguida, conecte a garra positivo no polo positivo da bateria.
10) Ligue a balana atravs da tecla
11) Sua balana est pronta para o uso.
Cabo de Interligao MGR-4000, Bateria Externa

Garra Jacar (Vermelha)
Polo Positivo
Conector Entrada
Indicador MGR-4000 JR
Garra Jacar (Preta)
Polo Negativo
LLATENO
Bateria
O uso de bateria externa no recarrega a bateria interna;

O uso de bateria externa causa o seu descarregamento. Portanto, cuidado ao usar totalmente a bateria de um trator ou de outro veculo, pois
voc poder ficar p;
A autonomia da bateria externa depende do tipo de operao executada na balana (com impresso consome muito mais) e do estado de carga
da bateria.
72
MGR-4000 Jnior
14.4 Bateria Automotiva Recomendada

Automotiva;
12 V;
Bateria
42 A/h.
MGR-4000 Jnior
73
15 Interligao MGR-4000 Jnior/PC

A balana MGR-4000 Jnior pode ser interligada com microcomputadores.
15.1 Protocolo de Comunicao

MGR-4000 Jnior/PC

Velocidade: 9600 bauds;

Bits de dados: 8;

Stop bits: 1;

Paridade: Nenhuma.
USB
TIpo A
USB
Tipo B
15.1 MGR-Link
MGR-Link (Software de comunicao entre Balana e Computador) O MGR-Link um pacote (opcional)
que fornece ao pecuarista diversas opes de rastreabilidade e gerenciamento do rebanho.
Com ele possvel verificar o lote atual e/ou restaurar um antigo, armazenar dados como o peso e suas
variaes alm de ser possvel export-los em diversas extenses, facilitando o uso desses dados em
outros terminais.
Interligao MGR-4000 Jnior/PC
Essa comunicao pode ser feita atravs de cabos ligados diretamente no computador ou pen drive. O
MGR-Link ainda possui comunicao com diversos softwares do mercado.
74
MGR-4000 Jnior
16 Antes de Chamar a Assistncia Tcnica

A Toledo despende anualmente no aprimoramento tcnico de centenas de profissionais mais de 40.000 horas-homem e, por
isso, garante a execuo de servios dentro de rigorosos padres de qualidade. Um simples chamado e o Tcnico especializado
estar em seu estabelecimento, resolvendo problemas de pesagem, auxiliando, orientando, consertando ou aferindo e calibrando sua balana. Mas, antes de fazer contato com eles, e evitar que sua balana fique fora de operao, verifique se voc mesmo
pode resolver o problema, com uma simples consulta na tabela abaixo.
Sintoma
Balana no liga
Indicao instvel
Causa Provvel
Possvel Soluo
Plugue do cabo de alimentao desligado.
Conecte o plugue na tomada.
Falta de energia eltrica.
Verifique chaves/disjuntores.
Mau contato na tomada.
Normalize o problema da tomada.
Cabo de alimentao rompido.
Chame a Assistncia Tcnica Toledo.
Rede eltrica oscilando ou no atendendo s especificaes requeridas para a alimentao da balana.
Verifique e providencie o conserto de sua rede eltrica.

Em casos extremos, utilize um estabilizador de tenso.
Parafusos de fixao do Brete desapertados
Verifique o aperto dos parafusos
Antes de Chamar a Assistncia Tcnica
Persistindo o problema, releia o manual e caso necessite de auxlio comunique-se com a nossa Filial mais prxima de seu estabelecimento.
MGR-4000 Jnior
75
17 Especificaes Tcnicas
17.1 Indicador de Pesagem
Material
Plstico ABS;
Cor: Preto;
Dimenses: 320 x 228,5 x 73 mm.
228,5
Dimenses (mm)
Especificaes Tcnicas
54
320
320
76
MGR-4000 Jnior
17.2 Barras de Pesagem

Material
Material das barras: Ao inox AISI 304;
Acabamento: Escovado;
Dimenses: (A x L x C) -t 102 mm x 150 mm x 900 mm;
Cada barra ser composta por duas clulas de carga analgicas;
Transporte das barras: A ala de cada barra servir para o transporte.
Dimenses (mm)
83mm
150mm
900mm
MGR-4000 Jnior
77
78
MGR-4000 Jnior
17.3 Suporte Mesa/Parede

Material
Material: Plstico injetado ABS;
Cor: Preto.
Dimenses (mm)
MGR-4000 Jnior
79
17.4 Impressora Trmica Fujitsu

Fcil colocao de papel;
3.7 V Lithion bateria;
Adaptador 120 ou 240 Vac;
Queda resistente (1,5 metros);
Resistente gua;
Ciclo de carga 3 horas;
Grau de Proteo.
Dimenses (mm)
Dimenses da Bobina de Papel Trmico
80
MGR-4000 Jnior
17.5 Embalagem
Dimenses (mm)
95
cm
37
,5
cm
75,5 cm
17.6 Peso do Produto

Peso lquido: 29,60 kg;
Peso bruto: 41,65 kg.
MGR-4000 Jnior
81
17.7 Caractersticas Metrolgicas

Ensaios de Compatibilidade Eletromagntica
Aprovado conforme as normas:
IEC 801-2: ESD (Descargas eletrostticas);
IEC 801-4: Burst / EFT (Transientes eltricos);
IEC 61000-4-3: Imunidade Radiada (Susceptibilidade).
Climtico
Aprovado conforme Portaria INMETRO 236 / 94;
Temperatura de operao: 0 a +40 C;
Umidade: 10 a 95 % sem condensao.
Metrolgico
Aprovado conforme a Portaria INMETRO 236 / 94.
82
MGR-4000 Jnior
18 Pesos Padro
A Toledo utiliza na aferio e calibrao de balanas pesos padro rigorosamente aferidos pelo IPEM-SP e homologados pelo INMETRO (Instituto
Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade). Para esses servios, as filiais Toledo esto equipadas com pesos padro em quantidade adequada
para a aferio de balanas de qualquer capacidade.
Pesos Padro
Necessitando, dispomos para venda ou aluguel, atravs de nossa Assistncia Tcnica, de pesos padro em diversas capacidades (1 mg a 500 kg), e
quantidade para que voc mesmo possa garantir a fidelidade das pesagens em sua balana.
MGR-4000 Jnior
83
19 Calibraes Peridicas
Todo equipamento de pesagem, independentemente da tecnologia aplicada em sua confeco, sofre desgaste com o uso e requer calibraes peridicas para que se tenha certeza de sua exatido.
Calibrao o ato de se colocar um peso padro conhecido no prato ou plataforma da balana e verificar se a leitura do instrumento , de fato, muito
prxima ao valor do peso aplicado.
O erro permissvel depende do tipo de metrologia que sua empresa ou organizao adota:
Metrologia Legal Baseada na Lei da balana (Portaria 236 de 1994),
Ou
Metrologia Cientfica Baseada no mximo erro adotado como aceitvel no processo. Este erro estabelecido por procedimentos internos da organizao, que so levantados por meio de clculos estatsticos e anlises ao longo de um determinado tempo de pesquisa.
Um equipamento de pesagem que perdeu sua exatido pode trazer como consequncia de suas leituras errneas, prejuzos diversos, como por exemplo:
Perda de capital, embalando-se quantidades a mais,
Retrabalhos diversos, como lotes reprovados pelo controle de qualidade,
Clientes insatisfeitos,
Falta de padronizao do produto final.
E tambm perda de credibilidade e prestgio da marca, quando eventualmente os produtos com problemas so lanados no mercado e sofrem autuaes dos rgos fiscalizadores em eventuais blitz, expondo os produtos at mesmo nos canais de comunicao de massa, por exemplo, rdio e TV.
No existe outra forma de se comprovar a exatido de um equipamento de pesagem se no calibrando-o com pesos padro.
Desta forma, listamos abaixo os pesos padro recomendados para este produto.
Nossa recomendao baseada na Portaria 236/94 e contempla cinco (5) pontos de verificao de forma a garantir que se comprove a linearidade
da balana em toda a sua faixa de pesagem. Entretanto, isso no uma regra, podendo o prprio cliente estipular os pontos de verificao que melhor
atendam s suas necessidades.
Assim sendo, abaixo esto os pontos de verificao recomendados para este equipamento:
Balana de 500 kg x 500 g: 10 kg, 250 kg e 500 kg.
Balana de 2.000 kg x 1.000 g: 20 kg, 500 kg, 1000 kg e 2000 kg.
Balana de 3.000 kg x 2.000 g: 40 kg, 1000 kg, 1500 kg e 3000 kg.
A seguir, temos os pesos e massas padro Toledo que recomendamos para realizar esta verificao com seus respectivos cdigos:
Calibraes Peridicas
Obs.: As quantidades devem ser estipuladas pelo cliente para contemplar os pontos desejados.
84
MGR-4000 Jnior
Capacidade de 500 kg x 500 g

QTDE
CDIGO TOLEDO
DESCRIO
FORMATO
MASSA PADRO - FERRO FUNDIDO COM CERTIFICADO RBC
8002537
Peso Padro 10 kg
Boto
6057816
Massa Padro Carrinho 20 kg
24
6053568
Massa Padro 20 kg
Placa
Capacidade de 2000 kg x 1 kg
QTDE
CDIGO TOLEDO
DESCRIO
FORMATO
8002536
Peso Padro 20 kg
Boto
6057816
99
6053568
Massa Padro 20 kg
Placa
Capacidade de 3000 kg x 2 kg
QTDE
CDIGO TOLEDO
DESCRIO
FORMATO
8002536
Peso Padro 20 kg
Boto
6057816
149
6053568
Massa Padro 20 kg
Placa
Os Peso e Massas padro Toledo so fabricados para atender s exigncias mais severas quanto preciso e aparncia utilizando os mais modernos
recursos de processamento de metais existentes no pas. A Toledo dispe de laboratrio de massa acreditado na RBC (Rede Brasileira de Calibrao)
estando habilitado para calibrao e ajuste de pesos e massas padro de 1 mg at 2000 kg, sendo que todos os nossos pesos so fornecidos com
Certificado de Calibrao RBC.
MGR-4000 Jnior
85
Calibraes Peridicas
Se desejar verificar o seu equipamento em outros pontos que no os especificados aqui, entre em contato com a Filial Toledo mais prxima, ou com o
vendedor de sua regio. Teremos o maior prazer em atend-lo e tambm em esclarec-lo sobre eventuais dvidas no processo de calibrao.
20 Peas Originais Recomendadas

Relacionamos algumas peas que julgamos essenciais ter em estoque, para garantir um atendimento imediato e minimizar
as horas paradas de seu indicador, em caso de defeitos.
No obrigatria a aquisio de todas as peas aqui relacionadas.
Caso seja de seu interesse, solicite da Toledo o Catlogo de Peas para a correta identificao de outras peas aqui no
relacionadas, permitindo assim um fornecimento rpido e correto.
CDIGO TOLEDO
6207961
PCI Principal
DESCRIO
5001928
Fonte
6209657
Teclado, Painel
3402180
Bateria Interna
5011443
Bobina de Papel Trmico Impressora Fujitsu
3612958
Cabo Serial para Impressora Fujitsu
5460227
Bateria para Impressora Fujitsu
Peas Originais Recomendadas
QTDE
86
MGR-4000 Jnior
21 Certificado de Garantia
CERTIFICADO DE GARANTIA
Certificado de Garantia
A TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA. garante seus produtos contra defeitos de fabricao (material e mo-de-obra), pelo perodo de 12 meses contados da data de emisso da nota fiscal, exceto para a bateria e estrutura do carrinho, cujo perodo de 6 meses contados a
partir da data de emisso da nota fiscal, desde que tenham sido corretamente operados e mantidos de acordo com suas especificaes.
Caso ocorra defeito de fabricao durante o perodo de garantia, a responsabilidade da Toledo ser limitada ao fornecimento gratuito do material e
do tempo do tcnico aplicado no servio para colocao do produto em operao, desde que o Cliente envie o equipamento Toledo ou pague as
horas gastas pelo tcnico durante a viagem, bem como as despesas de refeio, estada, quilometragem e pedgio e ainda as despesas de transporte de peas e pesos-padro, acrescidas dos impostos e taxa de administrao.
No caso de produtos fabricados por terceiros e revendidos pela Toledo (PCs, Scanners, Impressoras, CLPs, Etiquetadores e outros), ser repassada
ao Cliente a garantia do fabricante, cuja data base ser a data da fatura para a Toledo.
A garantia no cobre peas de desgaste normal.
Se o Cliente solicitar a execuo de servios, no perodo de garantia, fora do horrio normal de trabalho da Toledo, ser cobrada a taxa de servio
extraordinrio
No esto includas na garantia eventuais visitas solicitadas para limpeza ou ajuste do produto, devido ao desgaste decorrente do uso normal.
A garantia perder a validade se o produto for operado acima da capacidade mxima de carga estabelecida ou sofrer defeitos oriundos de maus-tratos, acidentes, descuidos, variaes na alimentao eltrica, descargas atmosfricas, interferncia de pessoas no autorizadas, usado de
forma inadequada ou se o cliente fizer a instalao de equipamentos instalveis pela Toledo.
A garantia somente ser vlida se os ajustes finais, testes e partida do equipamento, quando aplicveis, tiverem sido supervisionados e aprovados
pela Toledo.
As peas e acessrios substitudos em garantia sero de propriedade da Toledo.
MGR-4000 Jnior
87
22 Suporte para Certificao

A Toledo do Brasil lder do mercado nacional de solues em pesagem e gerenciamento.
O alto padro de qualidade de seus produtos e servios garantido pelo investimento contnuo em P&D, produo, atendimento e suporte tcnico, que
suprem as mais variadas necessidades dos clientes.
Os Programas de Manuteno e Conformidade fornecidos pela Toledo do Brasil fazem com que os mais variados tipos de balanas utilizadas nos
processos de pesagem de sua empresa atendam as normas de gesto da qualidade e a legislao metrolgica brasileira.
Todo o trabalho de verificao e calibrao de balanas est documentado em procedimentos e instrues de trabalho do Sistema de Gesto Integrado
Toledo (SGIT).
O SGIT atende aos requisitos das normas NBR ISO 9001, NBR ISO 14001 e OHSAS 18001 e est certificado pelo Bureau Veritas Certification e aos
requisitos da norma NBR ISO/IEC 17025 e est acreditado pela Coordenao Geral de Acreditao (Cgcre) do Inmetro.
A atividade de calibrao tanto de balanas como de pesos padro e massas est acreditada pela Cgcre (Coordenao Geral de Acreditao do Inmetro) e pertence a Rede Brasileira de Calibrao RBC estando em conformidade com a norma NBR ISO/IEC 17025:2005.
O escopo da acreditao abrange a calibrao de pesos-padro e a medio de peas diversas de 1 mg a 2.000 kg, realizadas no prprio Laboratrio,
alm da calibrao de equipamentos de pesagem com capacidade de at 200.000 kg, que, por exigncia do Inmetro, deve ser realizada no local de
operao da balana.
A Toledo do Brasil, atravs desses servios contribui para que centenas de empresas obtenham alm da certificao ISO, outras certificaes tais
como TS 16949 voltada indstria automobilstica e GMP (Good Manufacturing Pratices) voltada indstria farmacutica, alimentcia, etc.
No que se refere s pesagens que executa, a Toledo do Brasil est capacitada a auxiliar sua empresa, a implantar Sistemas da Qualidade previstos em
um amplo conjunto de normas internacionais.
Os Programas de Manuteno e Conformidade elaborados pela Toledo do Brasil permitem que sua empresa obtenha alm de maior confiabilidade
operacional nas pesagens que executa, expressivas redues de custo, uma vez que paradas no programadas so diminudas, o patrimnio melhor
preservado, aumentando a vida til dos equipamentos, e so fornecidos regularmente a mais de 3.500 empresas em todo o Brasil, o que abrange cerca
de 20.000 equipamentos.
Esses Programas so elaborados a partir do entendimento das reais necessidades de sua empresa. Para um melhor resultado, antes da elaborao
do plano so obtidas informaes a respeito de aspectos que levam em conta, entre outras coisas, como as balanas interagem com seu processo
produtivo. O resultado desse levantamento de informaes a obteno de um diagnstico detalhado do parque instalado.
Ao serem realizadas pesagens mais precisas sua empresa pode melhor consolidar a parceria mantida com clientes e fornecedores, pois aumenta a
confiabilidade no processo referente a toda a cadeia produtiva. Adicionalmente so evitadas surpresas desagradveis com os rgos que fiscalizam a
atividade de pesagem (INMETRO/IPEMs), pois tanto a fabricao como a utilizao de balanas so regulamentadas por legislao especfica passando por fiscalizaes cada vez mais constantes e rigorosas.
Teremos prazer em atend-lo.
Certificado de Conformidade
88
Erro
Suporte para Certificao
Il
u
st
r
at
iv
o
Comprove!
Se
ro
mP
ma
gra
Com Programa
Tempo
Curva de Erro
MGR-4000 Jnior
23 Consideraes Gerais
A Toledo segue uma poltica de contnuo desenvolvimento dos seus produtos, preservando-se o direito de alterar especificaes e equipamentos a
qualquer momento, sem aviso, declinando toda a responsabilidade por eventuais erros ou omisses que se verifiquem neste Manual. Assim, para
informaes exatas sobre qualquer modelo em particular, consultar o Departamento de Marketing da Toledo.
Telefone 55 (11) 4356-9000
Fax 55 (11) 4356-9460
e-mail: ind@toledobrasil.com.br
Consideraes Gerais
Site: www.toledobrasil.com.br
MGR-4000 Jnior
89
24 Glossrio
A
ARROBA

Antiga unidade de medida de massa utilizada em diversas partes do mundo, sendo-lhe atribudos diversos valores. No Brasil,
onde utilizada para pesar Bovinos e Bubalinos, equivale a 14,689 kg, sendo muitas vezes arredondada para 15 kg.
Na MGR-4000, 1 arroba equivaler a 15 kg.
B
BEEP
Sinal sonoro utilizado para identificar acionamento de uma tecla.
E
EID
Identificao Eletrnica do Animal.
I
ID
Identificao do Animal.
P
PID
Prefixo de Identificao dos Animais.
S
o Servio de Rastreabilidade da Cadeia Produtiva de Bovinos e Bubalinos. Tem como objetivo o controle e rastreabilidade do
processo produtivo no mbito das propriedades rurais de bovinos e bubalinos. O termo SISBOV comumente utilizado como
sinnimo da numerao nica criada por este sistema, composta de 15 dgitos.
Glossrio
SISBOV

90
MGR-4000 Jnior
Assistncia Tcnica
A Toledo mantm centros de servios regionais em todo o pas, para assegurar instalao perfeita e desempenho confivel a seus produtos. Alm
destes centros de servios, aptos a prestar-lhes a assistncia tcnica desejada, mediante chamado ou contrato de manuteno peridica, a Toledo
mantm uma equipe de tcnicos residentes em pontos estratgicos, dispondo de peas de reposio originais, para atender com rapidez e eficincia
aos chamados mais urgentes.
Quando necessrio, ou caso haja alguma dvida quanto correta utilizao deste manual, entre em contato com a Toledo em seu endereo mais
prximo.
Araatuba SP
Av. Jos Ferreira Batista, 2941
CEP 16052-000
Tel. (18) 3303-7000
Maring PR
Av. Colombo, 6580
CEP 87020-000
Tel. (44) 3306-8400
Belm PA
R. Boaventura da Silva, 1701
CEP 66060-060
Tel. (91) 3182-8900
Porto Alegre (Canoas) RS

R. Augusto Severo, 36
CEP 92110-390
Tel. (51) 3406-7500
Belo Horizonte MG
Av. Presidente Tancredo Neves, 4835
CEP 31710-400
Tel. (31) 3326-9700
Recife PE
R. Dona Arcelina de Oliveira, 48
CEP 51200-200
Tel. (81) 3878-8300
Campinas (Valinhos) SP
Av. Doutor Altino Gouveia, 827
CEP 13274-350
Tel. (19) 3829-5800
Ribeiro Preto SP
R. Iguape, 210
CEP 14090-092
Tel. (16) 3968-4800
Campo Grande MS
Av. Eduardo Elias Zahran, 2473
CEP 79004-000
Tel. (67) 3303-9600
Rio de Janeiro RJ
Av. Teixeira de Castro, 440
CEP 21040-114
Tel. (21) 3544-7700
Chapec SC
R. Lauro Muller, 459E
CEP 89812-214
Tel. (49) 3312-8800
Salvador (Lauro de Freitas) BA

Lot. Varandas Tropicais - Qd. 1 Lt. 20
CEP 42700-000
Tel. (71) 3505-9800
Cuiab MT
Av. General Mello, 3909
CEP 78070-300
Tel. (65) 3928-9400
So Bernardo do Campo / SP
R. Manoel Cremonesi, 1
CEP 09851-900
Tel. (11) 4356-9000 - Fax: (11) 4356-9460
Curitiba (Pinhais) PR
R. Joo Zaitter, 171
CEP 83324-210
Tel. (41) 3521-8500
Santos SP
R. Prof. Leonardo Roitman, 27 A/B
CEP 11015-550
Tel. (13) 2202-7900
Fortaleza CE
R. Padre Moror, 915
CEP 60015-220
Tel. (85) 3391-8100
So Jos dos Campos SP

R. Icatu, 702
CEP 12237-010
Tel. (12) 3203-8700
Goinia GO
Av. Independncia, 2363
CEP 74645-010
Tel. (62) 3612-8200
Uberlndia MG
R. Ipiranga, 297
CEP 38400-036
Tel. (34) 3303-9500
Manaus AM
Av. Ajuricaba, 999
CEP 69065-110
Tel. (92) 3212-8600
Vitria (Serra) ES
R. Pedro Zangrande, 395
CEP 29164-020
Tel. (27) 3182-9900
Toledo uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.

3474383
Contedo deste manual sujeito a alteraes sem prvio aviso.
REV. 04-06-15

MGR4000 Júnior - 3474383 - Rev.04-06-15

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MGR4000 Júnior - 3474383 - Rev.04-06-15

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Balana MGR-4000 Jnior

Para localizar o rgo metrolgico de sua regio consulte o site: http://www.inmetro.gov.br/metlegal/rnml.asp

1.2 Inspeo da Embalagem

1.4 Principais Caractersticas

Nmero mximo de animais por lote: 20.000.

1.5 Recomendaes Importantes

LLATENO - CONDIO DE PERIGO

Mantenha o cabo de alimentao longe de superfcies Quentes, molhadas ou midas.

02 Conhea sua Balana

2.2 Viso Frontal

Conhea sua Balana

Entrada Barras de Pesagem

2.3 Viso Inferior

Entrada USB Tipo B:

Utilizada para comunicao com computadores, atravs do MGR-Link.

Sada serial RS-232C:

Utilizada para interligao com a impressora trmica Toledo e Leitores.

Entrada Barras de Pesagem:

Permite interligar as barras de pesagem com a Balana.

Conhea sua Balana

Entrada de Alimentao da balana.

2.4 Barras de Pesagem

Conhea sua Balana

2.5 Impressora Fujitsu - (Opcional)

FTP-628WSL 110#20 (110/240 Vac) (Serial + Wireless) (opcional);

Tampa Rolo de Papel

Conhea sua Balana

Entrada Serial RS-232C

2.6 Contedos da Embalagem

Cabo de Alimentao - Bateria Automotiva

Cabo Alimentao - Acendedor de Cigarros

Conhea sua Balana

03 Funo das Teclas

Funo das Teclas

Ligar e Desligar o Indicador

Liga e Desliga (no impede que a bateria seja recarregada).

Navegao - Utilizada para selecionar as opes de configurao e navegar

Utilizada para acessar as funes exibidas no display, ou seja, atribuda uma

Permite criar, habilitar, desabilitar e alterar novas apartaes.

Acessa programao da balana.

Cadastra, altera o nmero e seleciona o lote no qual sero gravadas as pesagens.

Verifica o total das pesagens ou faixas de apartao do lote ou todos os lotes.

Tara e distara o peso da balana/ Retorna funo ou tela anterior.

Limpa todos os caracteres digitados de um campo selecionado.

Zera manualmente a indicao de zero.

Confirma a identificao do animal e inicia o ciclo de pesagem, fazendo com

Funo das Teclas

3.3 Sinalizador de Carga da Bateria

3.4 Indicador de Bateria com Carga ou sem Carga

3.5 Indicador de Bateria em Carga

Funo das Teclas

4.2 Condies Eltricas

Fonte Multivoltagem 93,5 a 264 Vca, 50-60 Hz

Padro NBR 14136

4.3 Condies do Local

Umidade 10% a 95% sem condensao.

Considere as limitaes de temperatura e umidade relativa do ar na escolha do local de instalao:

Instalando as Barras de Pesagem

05 Instalando as Barras de Pesagem

5.1 Sequncia de Inicializao

MGR 4000 Junior - CLULA ANALGICA-CAP2

Fixe bem os conectores das barras de pesagem

TOLEDO DO BRASIL - MGR 4000 Junior

Sua balana est pronta para o uso.