Sunteți pe pagina 1din 380

DATE GENERALE:

Cartea a intrat n biblioteca Mnstirii Stavropoleos la sfritul lunii mai a anului 2005.
Sunt acum n bibliotec dou cri tiprite n vremea lui Nicolae Alexandru Mavrocordat
cu binecuvntarea mitropolitului Daniil:
- Triodion (adec) Trei cntri - slujba sptmnii Sfintelor Ptimiri - ntiu tlmcit
pre limba rumneasc, Bucureti, 1726 (cota 4115, iar BRV 195)
- Sfnta i dumnezeiasca Evanghelie, Bucureti, 1723 (cota 7102, BRV 182)
Exemplarul este complet, are legtur veche n piele cu scoare de lemn i nchiztori. Pe
fee sunt nvierea (reprezentare necanonic) i Bunavestire, ncadrate de sfinii
evangheliti. Pe primele file este o lung nsemnare despre nvlirea ttarilor.
Pielea este foarte fragilizat, la articulaie i cotor (n zona capitalbandului pielea lipsete).
nchiztorile nu se pot nchide. Corpul crii a fost tiat. Foile au multe pete i depozite de
cear.

DESCRIERE BRV, tomul 2, pag.21:


In folio de 4 foi nenumerotate i 180 numerotate. Tiprit cu rou i negru, pe dou
coloane, ncadrate n chenare de linii, i cu 35 de rnduri pe coloan.
Volumul are cteva ornamente i gravuri. Acestea din urm reprezint pe cei patru
evangheliti. Printre ele se afl i gravura lui Ursul Zugravul, reprezentnd pe Luca
Evanghelistul, dup Apostolul din 1704 [aflat i la noi n bibliotec cu cota 140].
Pe verso titlului se afl stema lui Mavrocordat din cartea Despre datorii i urmtoarele:
Versuri politice 10 asupra Stemei prea luminatului, slvitului i blagocestivului Io. Nicolae
Alexandru Voevodu.
Dou nchipuiri ce-n pecete s-au nsemnat
Domnului Nicolae de la Hristos i s-au dat.
Bourul stpn Moldovei l adevereaz,
Corbul al Vlahiei Domn l ncredineaz.
Amndou Steme de Domnie ncorunat,
Pre acest de bun neam Mavrocordat.
Pre Domnul Nicolae cel de bun vi,
Pzeasc-l Dumnezeu cu mult biruin,
Ce acum domnete ara Rumneasc,
Domnu-l pzeasc ca s-o stpneasc.
La sfrit se citesc urmtoarele:

Slav, cinste i nchinciune celui n Troi unuia Dumnezeu, Care ne-au ajutat dup
nceput de am ajuns i sfritul. Iar cei ce v vei ntmpla a citi bucurai-v n Domnul, i
v rugai pentru mine, i ce greeal vei afla ndreptai cu Duhul blndeelor nepindu-ne
n ponos. C nu este lucrare de nger, ci este lucrat de mn de rn. C precum este cu
neputin a nu gusta cineva din moarte, ntr-acestai chip i tipograful a scpa fr de
greal.
Tiprtu-s-au n anul de la spsenia lumii 1723. De cucernicul ntre preoi,
Popa Stoica Iacovici.
A tratajilor rnduit urmare:

Acestea toate ndoite.


Precum cel de cltorie suprat, i de zduh ngreuiat,
Dorind a ajunge la loc umbros desftat, cu ap ndestulat,
De cltorie s odihneasc, de zduh s se rcoreasc,
Lipsa de cltorie s-i plineasc, la odihn s-i soseasc,
ntr-acestai chip i tipograful, de a crii sfrire,
Laud nencetat lui Dumnezeu d, i mulumire.

DESCRIERE CORP CARTE:


CATEGORIE
MATERIAL

Tipritur, limba romn, caractere chirilice


Hrtie manual rugoas absorbant cu linii de ap
verticale
NR. FOILOR
184 (primele 4 sunt nenumerotate)
DIMENSIUNI nlime: 28la cotor 28,2la trana frontal
cm
Lime: 19,4la picior 19,8la cap
Grosime: 3,2la cotor 3la trana frontal
OGLINDA
= 28,9 cm
PAGINII
l = 15,9 cm
Textul: pe dou coloane, ncadrate de chenare din
linii.
35 de rnduri pe pagin.
n capul paginii: colontitlu i numerotare.
n josul paginii: signatur i colontitlu de urmrire.
CERNEALA
Tipografic neagr i roie
GRAVURI
fAv: Stema lui Nicolae Mavrocordat
f : Sfntul evanghelist Ioan
f : Sfntul evanghelist Matei
f : Sfntul evanghelist Marcu
f : Sfntul evanghelist Luca (semnat de Ursul
zugravul)
ORNAMENTE Pagina de titlu: medalion Deisis, chenare din linii,
ornamente delicate din aglomerri de mrunte
motive florale.
Chenarele sunt prezente n toat cartea, iar
mruntele motivele florale izolate, aglomerate sau
formnd un chenar marcheaz diferitele pri ale
textului.
NSEMNRI
f1-f21: nsemnare din 1759 cu cerneal neagr
ferogalic

PAGINA DE TITLU:
SFNTA I DUMNEZEIASCA
EVANGHELIE
CU VOIA PREALUMINATULUI, I NL
ATULUI DOMN, I OBLDUITORIU
A TOAT ARA RUMNEASC. IO
NICOLAE
ALEXANDRU VOEVOD.
MAVROCORDATU
CU BLAGOSLOVENIA I CU TOAT CHIELTUIALA PUR
TTORIULUI PRAVOSLAVIEI PREA SFINITUL
KIR DANIIL
MITROPOLITUL A TOAT ARA RUM
NEASC I EXARHU PLAIURILOR.
ACUM NTR-ACESTA CHIP TIPRIT I
DIORTOSIT, N SCAUNUL
DOMNIEI N BUCURETI.
LA ANUL DE LA SPSENIA LUMII, 1723.
DE CUCEARNICUL NTRU PREOI,
POPA STOICA, IACOVICI.
Maica Domnului

Iisus Hristos

Sfntul Ioan Boteztorul

CUPRINS:
FILA
CUPRINS
I
Pagina de titlu
Iv Stema cu versuri
II Viaa sfntului i evanghelist Ioan, dup cum a scris
Sofronie
IIv A acestuia evanghelist via. Dintr-ale lui Dorotei
mucenicul i episcopul Tirionului
III ntiinare pentru cetania evangheliilor
III Preste tot anul de unde se ncep, i unde se sfresc
III nvtur pentru evanghelia Hananeencii, i
pentru sptmnile dup Botez: cte se fac i cum se
citesc
IIIv S tii nc i aceasta, c de vor fi Patile ce vin...
IIIv Cade-se s nsemnm i aceasta foarte cu
socoteal, c ntre dou Pati...bisect...
IIIv Cade-se a ti, c evangheliile dumininicilor carele
se las...
IV Cade-se a ti, c la 11 a lui octombrie...
IVv GRAVUR: Sfntul evanghelist Ioan
1
n sfnta i marea duminic a Patilor
1
nsemnare (vezi mai jos)
1v ntru sfnta i marea duminic a Patelor
1v Luni dup Pati
2
Mari dup Pati
2v Miercuri dup Pati n srbtori
3
Joi dup Pati n srbtori
3v Vineri dup Pati n srbtori
4 Smbt dup Pati n srbtori
4 Duminec dup Pati. Glas 1. Evanghelie la
Utrenie, s caute la Voscreasna 1.

SLUJBA

EVANGHELIA

Liturghie Ioan 1
Vecernie Ioan 2
Liturghie Ioan 1
Liturghie Luca 24
Ioan 1
Ioan 3
Ioan 2
Ioan 3
Utrenie

4
4v
5
5
5v
5v
6
6v
6v
7
7
7v
7v
7v
8
8v
8v
8v
9
9v
10
10
10v
11
11
12
12

Duminec dup Pati. [...] Iar la Liturghie


Luni n sptmna a doua dup Pati
Mari a doua sptmn dup Pati
Miercuri a doua sptmn dup Pati
Joi a doua sptmn dup Pati
Vineri a doua sptmn dup Pati
Smbt a doua sptmn dup Pati
Duminica a treia a mironosielor. Glas 2. La
Utrenie, evanghelia: caut la voscreasna 3
Duminica a treia a mironosielor. [...] Iar la
Liturghie
Luni a treia sptmn dup Pati
Mari a treia sptmn dup Pati
Miercuri a treia sptmn dup Pati
Joi a treia sptmn dup Pati
Vineri a treia sptmn dup Pati
Smbt a treia sptmn dup Pati
Duminica a patra a slbnogului. Glas 3.
Evanghelie caut la Voscreasna 4
Duminica a patra a slbnogului.
Luni a patra sptmn dup Pati
Mari a patra sptmn dup Pati
Miercuri la jumtatea praznicului dup Pati
Joi a patra sptmn dup Pati
Vineri a patra sptmn dup Pati
Smbt a patra sptmn dup Pati
Duminica a cincea a samarinencii. Glas 4.
Evanghelie caut la Voscreasna 7
Duminica a cincea a samarinencii.
Luni a cincea sptmn dup Pati
Mari a cincea sptmn dup Pati

Liturghie Ioan 2
Ioan 2
Ioan 3
Ioan 5
Ioan 5
Ioan 5
Ioan 6
Utrenie
Liturghie Marcu 15
Ioan 4
Ioan 6
Ioan 6
Ioan 6
Ioan 6
Ioan 15
Utrenie
Liturghie Ioan 5
Ioan 6
Ioan 7
Ioan 7
Ioan 8
Ioan 8
Ioan 8
Utrenie
Liturghie Ioan 4
Ioan 8
Ioan 8

12v
12v
13
13v
13v
13v
14v
15
15v
16
16
16v
16v
17
17
17v
18
18
18v
19
19
19v
19v
19v

Miercuri a cincea sptmn dup Pati


Joi a cincea sptmn dup Pati
Vineri a cincea sptmn dup Pati
Smbt a cincea sptmn dup Pati
Duminica a asea a orbului. Glas 5. Evanghelie
caut la Voscreasna 8
Duminica a asea a orbului
Luni a asea sptmn dup Pati
Mari a asea sptmn dup Pati
Miercuri a asea sptmn dup Pati
Joi la Vznesenie [nlare]. Evanghelia caut la
Voscreasna 3
Joi la Vznesenie [nlare]
Vineri a asea sptmn dup Pati
Smbt a asea sptmn dup Pati
Duminica a aptea a Sfinilor Prini. Glas 6.
Evanghelia caut la Voscreasna 10
Duminica a aptea a Sfinilor Prini
Luni a aptea sptmn dup Pati
Mari a aptea sptmn dup Pati
Miercuri a aptea sptmn dup Pati
Joi a aptea sptmn dup Pati
Vineri a aptea sptmn dup Pati
Smbt a aptea sptmn dup Pati
n ziua de Rusalii. Glas 7
n ziua de Rusalii
Viniet
Sfritul evangheliilor lui Ioan, de la Pati
.a.m.d.

Ioan 6
Ioan 9
Ioan 10
Ioan 10
Utrenie
Liturghie Ioan 9
Ioan 11
Ioan 12
Ioan 12
Utrenie
Liturghie Luca 24
Ioan 14
Ioan 14
Utrenie
Liturghie Ioan 17
Ioan 14
Ioan 16
Ioan 16
Ioan 16
Ioan 17
Ioan 21
Utrenie
Ioan 20
Liturghie Ioan 7

NSEMNARE manuscris:
PAG. N PDF FILA
NSEMNARE
1
1
S tie de cnd au venit ttarii n Moldova
2
2
de-au prdat ara Moldovi n zua crucii
3
3
i au robit oamenii de rmses ara
4
4
pustie i prda bucate, vaci
5
5
i oi i cai i arser casle oamenilor
6
6
i sfintile biserici bgai oamenii
7
7
i au dat foc i rmsese ara
8
8 pustie i apoi au venit porunc
9
9
mprtasc i ferman i au scos
10
10 robii ci s-au gsit vii i bucat
11
11 cte au gsit vii c mai multe
12
12 au pierit i cnd au prdat ttarii
13
13 au nins omt n vremea prdatului
14
14 de nu putea s se ascuz robii de omt
15
15 n zilile domnului Ioan Teodor voivod
16
16 i atunce au murit mama
17
17 Marica Crciuna dup robie
18
18 n sptmna ce alb, joi n luna
19
19 lui febraru n 13 zile i umbla
20
20 v letul de la zidire lumii
21
20v tefan Vornicul am scris
22
21 let 7267 [1759] fevrar 13 zile.