Manual Instalador ABSOLUTA PDF

2.
10
EN50131
Central Hbrida Expandible
www.bentelsecurity.com
https://itunes.apple.com
https://play.google.com/store
Manual del Instalador
PIN Instalador de Fabrica: (A)0104
ISO 9001
9105.BNT1
ISO 9001
IT-52587
OHSAS 18001 OHSAS 18001

9192.BSEC
IT - 60983
ISO 14001
9191.BNT2
ISO 14001
IT-52588
Para programar la Central ABSOLUTA utilizar siempre la aplicacin BOSS ms reciente.

La instalacin de esta Central debe regularse perfectamente, respetando las normas vigentes.
El mdulo GSM ABS-GSM debe instalarse nicamente por las personas cualificadas (una Persona Cualificada tiene la
preparacin tcnica adecuada y la experiencia necesaria para ser consciente de los peligros a los que podra exponerse durante
el desarrollo de un trabajo, y de las medidas para minimizar los riesgos para s misma y para las dems personas).
El mdulo GSM ABS-GSM debe instalarse y utilizarse nicamente en un entorno que tenga un grado 2 de contaminacin
mxima, categora de sobretensin II, en los lugares cerrados y no peligrosos.
Se deben respetar todas las instrucciones.
Estas Centrales se proyectan y fabrican segn los ms elevados criterios de calidad, de fiabilidad y de prestaciones.
BENTEL SECURITY declina cualquier responsabilidad si la Central es forzada por personal no autorizado.
Se recomienda comprobar el funcionamiento correcto del sistema de seguridad por lo menos una vez al mes.
Con la presente BENTEL SECURITY declara que las centrales de la serie ABSOLUTA estn en conformidad con las
requisitos esenciales y con las otras disposiciones pertinentes establecidas por las directivas:
2006/95/EC, Baja Tensin
2004/108/EC, Compatibilidad Electromagntica
1999/5/EEC, R&TTE
Esta central est en conformidad con las EN50131-1: 2008, EN50131-3: 2009 y EN50131-6: 2008
MANTENIMIENTO
Por favor, verifique el correcto funcionamiento de la seguridad por lo menos una vez al mes.
Peridicamente, los pasos siguientes.
Quitar el polvo acumulado en el contenedor la central, con un pao hmedo sin utilizar ningn tipo de disolvente.
Compruebe el estado de las conexiones y cables.
Revise el interior de la planta no hay cuerpos extraos.
Para otros dispositivos, el sistema de seguridad, como detectores de humo, detectores infrarrojos o detectores de
microondas, y la inercia, consulte las instrucciones de mantenimiento y pruebas.
INFORMACIN SOBRE EL RECICLAJE
BENTEL SECURITY aconseja a los clientes la eliminacin de los dispositivos usados (centrales, detectores, sirenas, accesorios
electrnicos, etc.) siguiendo las normas de respeto del medio ambiente. Mtodos potenciales comprenden la reutilizacin de piezas o
productos enteros y el reciclaje de productos, componentes y/o materiales.
Para mayor informacin visitar: http://www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental
DIRECTIVA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS (WEEE)

En la Unin Europea, esta etiqueta indica que este producto NO debe eliminarse junto con los residuos domsticos. Debe
enviarse a una instalacin idnea que sea capaz de efectuar operaciones de recuperacin y reciclaje.
Para mayor informacin visitar: http://www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental
El contenido de este manual puede modificarse sin preaviso y la empresa BENTEL SECURITY s.r.l no est obligada a su
comunicacin.
TABLA DE CONTENIDO
INTRODUCCIN
Descripcin General
Caractersticas
Caractersticas comunes a todas las versiones
Caractersticas ABSOLUTA 16
Versiones de las Centrales
Los contenedores
Placa principal
Los Alimentadores
Los accesorios
Los Plug-In
Dispositivos Compatibles
Niveles de acceso a la gestin de la central
Novedades
2.10
Especificaciones tcnicas
5
6
6
7
7
7
8
8
8
8
8
8
9
11
11
11
12
IDENTIFICACIN DE LAS PARTES
13
MONTAJE DE LOS COMPONENTES
17
Montaje del contenedor metlico

Montaje del contenedor plstico
Instalacin mdulo GSM
17
18
20
INSTALACIN
21
Instalacin de la central
Instalacin de los modulos BPI
Descripcin de los terminales
Esquemas de conexin
Conexiones de los dispositivos BPI
Limitaciones de longitud del bus BPI
Conexiones de los sensores
Conexin de los sensores de movimiento
Conexin sensores persiana y rotura de vidrios
(Inerciales)
Conexin sensores antiincendio
Conexiones de los dispositivos de sealizacin
Salidas supervisadas
Conexin de los contactos antisabotaje
Conexin de la lnea de telfono
Conexin estacin audio AS100
Conexin de alimentacin
Configuracin guiada
Sonda Trmica
Restablecimiento de Hardware
21
21
21
23
23
24
24
25
26
27
28
29
29
30
31
31
32
32
34
34
PROGRAMACIN DESDE PC
35
Opciones con los requisitos

35
Requisitos mnimos del sistema
35
Configuracin
36
Teclado
36
Expansor de entrada
36
Expansor de salidas
36
Lector de Llave
37
Fuente de alimentacion
37
Mdulo Inalmbrico
38
Zonas
39
Particiones
43
Agenda
45
Sesin de audio
45
Prioridad
46
Salidas Programables
46
Mensajes de voz
48
Opciones del sistema
48
General
48
Tiempo
50
Llamada recibida
50
Opciones de telfono
51
Llamada avanzada
53
EN50131
53
Eventos y acciones
53
Salidas
53
Mensajes de Voz
53
SMS
54
Descripcin de eventos
55
Evento controlados por remoto
55
Evento controlados por medio de identificacin de
llamadas
56
Ajustes de fbrica
56
Codigos y Llaves: Usuario
62
Opciones de usuario
62
Modos de Armado Usuario
63
Codigos y Llaves: Llaves
63
Codigos y Llaves: Mandos a Distancia
64
Opciones
64
Modos de Armado Mando a Distancia
64
Calendario de Eventos
65
Tabla del Tiempo
65
Eventos particin Editor
65
Seleccion de calendario
65
Temporizadores
66
Tabla de Tiempo
66
Temporizador editor de eventos
66
Calendario seleccionable
66
GSM
66
Pay As you go Opciones
67
GPRS
67
SMS Messages
67
Descargar/Cargar las opciones
68
Conexin de la Central al PC
68
Cmo Descargar/Cargar las opciones
69
OPERACIONES DESDE TECLADO
71
APNDICE
89
Usar el teclado
Acceso a las Operaciones de Teclado
Salida de las operaciones de teclado
1.1) Probar las zonas
1.2) Probar las salidas
1.3) Modificar el PIN
1.4) Actualizar el Firmware de llave USB
1.6) Modificar el idioma del teclado LCD
1.7) Habilitar el nivel 4
1.8) Borrar averas y sabotajes
1.9) Programar las opciones
Zonas
Partition
User PINs
Keys
WLS Keys
2.1) Grabar los Mensajes vocales
2.2) Registrar los dispositivos BPI
2.3) Registrar los dispositivos va radio
2.4) Registrar las llaves
2.5) Cargar/descargar mensajes de llave USB
2.6) Cargar/descargar opciones de llave USB
2.7) Restablecer las opciones de fbrica
2.8) Programar el comunicador PSTN
2.9) Deshabilitar/Habilitar las llaves
3.1) Visualizar el registro Eventos
3.2) Visualizar la versin Firmware
3.3) Visualizar Estado zonas y exclusin zonas
3.4) Visualizacin Estado mdulo GSM
71
72
73
74
75
75
76
76
77
77
78
78
78
79
79
79
79
80
80
81
82
82
83
83
84
84
85
85
86
Gua rpida del men de teclado LCD

Mapeado automtico de las Zonas
Protocolos de comunicacin
Contact ID
SIA
Receptores va radio
Identificacin de las partes
Eleccin del lugar para el montaje del receptor
Montaje del receptor
Conexin del receptor
Caractersticas tcnicas
89
89
90
90
90
93
93
93
93
93
93
INTRODUCCIN
Descripcin General
Los sistemas de seguridad, de la gama, ABSOLUTA se
han proyectado para satisfacer todas las exigencias de
seguridad, desde el mercado residencial a las
avanzadas aplicaciones industriales.
El objetivo de la central ABSOLUTA es simplificar el
uso por parte de los usuarios y simplificar la instalacin
del sistema. Este resultado se ha logrado con la
reduccin de la complejidad del software y del firmware
y con la posibilidad de realizar la programacin y el
diagnstico en remoto. Este sistema ofrece una
impresionante flexibilidad en sus aplicaciones adems
de interesantes caractersticas, como la posibilidad de
envio de eventos a central receptora y control remoto a
traves de telefono de tonos. La gama de las centrales
ABSOLUTA se compone de tres modelos principales
basados en una plataforma comn.
ABSOLUTA 16 Expandible hasta 16 zonas cableadas
y 32 zonas va radio. Esta Central est dedicada a las
aplicaciones de base: sectores residenciales y comerciales de pequeo tamao.
ABSOLUTA 42 Expandible hasta 42 zonas cableadas,
esta central est dedicada a las aplicaciones de nivel medio-alto para el sector residencial y para la instalacin de
nivel medio para el sector comercial/industrial.
ABSOLUTA 104 Expandible hasta 104 zonas cableadas, esta central est dedicada a las aplicaciones de
nivel alto para el sector residencial y para la instalacin
de nivel medio-alto para el sector comercial/industrial.
Las reas La central ABSOLUTA pueden gestionar
las reas por separado o en grupos en el modo
Parcial/Total (8 reas para ABSOLUTA 16 y
ABSOLUTA 42; 16 reas para ABSOLUTA 104).
Cada rea (grupo de zonas) se puede programar con
diferentes tiempos de Entrada/Salida y de
Autoconexin/Desconexin y puede ser controlada
desde Llaves digitales, Cdigo y/o Zonas de entrada.
Los Eventos y las Acciones La central ABSOLUTA
puede realizar hasta 2000 eventos.
Las programaciones de fbrica han sido realizadas con
el objetivo de solicitar pocas o ninguna modificacin
para las programaciones mas comunes. Sin embargo,
la flexibilidad de programacin de los eventos y de las
Acciones (Salidas, Comunicador Digital y Avisador
telefnico) les permitir personalizar totalmente el
sistema.
ABSOLUTA
Comunicaciones El Comunicador gestiona 32 nmeros de telfono para mensajes vocales y SMS (por medio de mdulo GSM opcional, ABS-GSM) y para las comunicaciones digitales a Centrales de receptoras.
Cada nmero del Comunicador puede tener un codigo
de abonado y protocolo independiente por particion (en
general asignado desde la estacin Central).
El software BOSS y un modem estndar (como el
BLUM03 BENTEL, suministrado a pedido) y/o el mdulo GSM opcional ABS-GSM, reduce en el tiempo
on-site al mnimo, permitiendo la Teleasistencia, permitiendo la programacion remota de la instalacion a traves del software BOSS.
La funcin Teleasistencia puede tambin emplearse para
cargar/descargar las opciones y el diagnstico. A esta
funcin se le pueden asignar 1 nmero de telfono.
Mensajes vocales La central ABSOLUTA gestiona
206 mensajes vocales que pueden ser grabados por el
Avisador telefnico. Las comunicaciones vocales por
parte de la central permiten algunas operaciones tales
como: escucha en tiempo real, habla/escucha
bidireccional, interrogacin del estado de las entradas
con respuesta vocal por parte de la central, encendido y
apagado de aparatos, conexin y desconexin de reas,
restablecimiento de las alarmas, bloqueo de las
llamadas, etc. Todas las operaciones anteriores se
encuentran disponibles solamente despus de la
introduccin del codigo de usuario que puede
deshabilitarse inmediatamente despus de su uso.
Programador horario El Programador Horario aade
a la central la posibilidad de gestionar automticamente
conexiones/desconexiones tanto diaria como semanal
en cada rea y controlar 16 temporizadores diarios
para la gestin de eventos relacionados con dichos
temporizadores.
Dispositivos va radio Esta gama de centrales
gestionan hasta 32 detectores va radio y hasta 16
radiollaves por medio de los receptores, VRX32-433,
VRX32-433EN o VRX32-868 (dispositivos opcionales).
Programacin Esta central puede programarse
desde teclado o desde ordenador, por medio de la
aplicacin software BOSS, en Windows, que permite
programar y controlar la central tanto conectndose a
la interfaz RS232 o USB como a la Teleasistencia. De
este modo es posible la rapida programacion de todos
los parametros de la central.
INTRODUCCIN
Caractersticas
n Caractersticas comunes a todas las versiones
Asignacin dinmica de Zonas/Salidas Cada entrada
o cada salida pueden ser programadas como "no usada". Esto permitir al instalador tener el mximo numero
de zonas en el panel aunque no se usen todas las zonas
de un expansor. La central creara automticamente una
asignacin entre la zona programada y la zona fsica.
Ejemplo: La zona numero 7 puede ser configurada en
el expansor nmero 1 y la zona nmero 8 puede ser el
terminal 4 del tercer expansor.
Zonas en placa
r 4 zonas
r 4 terminales programables como entrada o salida
r Zonas supervisadas (NC / NO / EOL / DEOL)
r Zonas de entrada completamente-programables
r 1 zona Sabotaje 24h supervisadas (10 Kohm EOL).
Salidas en placa
r 1 Salida de Alarma Programable (Rel de 2 A)
r 2 Salidas Programables (Open-Collector de 100 mA)
r 4 terminales programables como entrada o salida
(100 mA)
r Opciones de Salidas completamente Programables
(Polaridad, Tiempos, Eventos, Timer)
r Salida de Alarma supervisada.
Los Perifricos Teclados
ABSOLUTA
T-Line,
PREMIUM y CLASSIKA LCD y LED, Expansores de
Entrada y Salida M-IN/OUT, Lectores ECLIPSE2 y
PROXY, Fuentes de Alimentacin BXM12.
Via radio
r 1 Receptor va radio a 433 o 868 MHz
r Hasta a 16 Radiollaves
r Hasta 32 Detectores Va Radio.
Interfaces
r Nuevo Bus BPI PLUS (slo +12 V)
r KEYBUS bus para receptor radio
r Interfaz PC-Link
r USB
Opciones AS100, estacin audio de 2 vas para escucha remota (altavoz y micrfono).
Caractersticas
Zonas en placa (Min/Mx)
Salidas en placa: Rel
Salidas en placa: Open Collector (Min/Max)
Nmero Mx de Zonas Cableadas
Nmero Max de Zonas Va Radio
Nmero Mx de Zonas
Nmero Mx de Salidas
Nmero Mx de Expansores de Entrada
ABS104
32
6
32
ABS42
4/8
1
2/6
42
32
42
20
32
Nmero Mx de Expansores de Salidas

Nmero Mx de Teclados
0
8
8
8
16
16
Nmero Mx de PIN Usuarios

PIN Instalador
31
63
1
127
PIN en Nivel 4
Nmero Mx de Lectores de Llave
Nmero Mx de Llaves
Nmero Mx de Radiollaves
Nmero Mx de fuentes de Alimentacin
ABS16
16
16
64
0
1
32
128
16
4
Nmero Mx de Receptores Radio
Nmero Mx de Estaciones Audio

Mdulo GSM
reas
1
1
8
Nmero Mx de Eventos en memoria

Temporizador
Mensajes Vocales
Nmeros de telfono
104
104
50
32
32
250
4
16
2000
16
1 x 12 segundos + 205 x 6 segundos
32
Tabla 1 Caractersticas tipos de Central.
Comunicaciones
r Comunicador RTC integrado
r Supervision de linea telefonica
r Doble Llamada
r Posibilidad de compartir la lnea de telfono con otro
dispositivos telefonicos
r Hasta 32 nmeros telefnicos para comunicador vocal/SMS o envi de eventos a central receptora
r Soporta los protocolos de comunicacin CONTACT
ID ySIA
r Llamada de test Programable
r Mantenimiento remoto
r Llamada de Test peridico
r Llamadas vocales integradas
r Hasta 206 mensajes vocales, tiempo total 20,7 minutos
r Gua vocal telefnica, con gestin DTMF de remoto
r Posibilidad de descargar mensajes vocales pre-grabados
Gestin
r 127+1 Cdigos Programables (de 4 a 6 cifras)
r Gestiona hasta 250 Llaves Digitales
r Auto Conexin/Desconexin programable
r Exclusin rea para funcin Ronda con reconexin
automtica o manual
r 5 Modo de conexin reas:
- Conexin Total en reas vlidas
- Modo A, B, C, D: cada modo puede ser programado
para cualquier accin en reas vlidas
(Para los lectores y los teclados de LED, estn disponibles slo los modos A y B)
r Programacin desde teclado LCD
r Programacin local de PC va RS232/USB o del
telfono mediante un mdem estndar (1200 bps)
r Downloading/Programacin local/remoto
r Acepta Comandos desde telefonos de tonos (Conex./Desc., Activacin/Desactivacin salidas y
interrogatorio Estado de cada Zonas/Particiones).
r Verificacion de alarma a traves de canal de audio
full-duplex (requiere la estacin audio opcional bidireccional AS100)
r Acceso remoto de usuario a taves de linea RTC
r Gestin de 2000 eventos en la memoria con los detalles de la hora y la fecha
r Prioridad en el desarrollo y la comunicacin de las seales: 1) Alarma/Robo, 2) Sabotaje, 3) Problema y Exclusin
r 3 teclas de funcin (Sper teclas) para funciones
inmediatas desde teclado
GSM/GPRS Slo con mdulo GSM opcional ABS-GSM.
r Quad Band
r Soporte del canal GSM/GPRS
r Comunicador telefnico principal o de reserva
r Transmisin mensajes vocales va GMS
r Transmisin Contact ID y SIA va GSM
r Sealizacin de eventos va SMS
r Librera de 250 SMS: 1 de encabezado, 8 de estado
y 241 personales
r 32 eventos controlados va SMS
r 32 eventos controlados por medio de identificacin
de llamadas (a costo cero)
r Interrogacin estado Central va SMS
r Control del crdito residual de la SIM prepagada
r Teleasistencia va Internet (GPRS)
ABSOLUTA
Alimentador Proteccin contra la descarga profunda

de batera.
Contenedores
r Contenedor metlico para batera 17 Ah, alimentador
BAQ35T12 o BAQ60T12 y 2 Expansiones M-IN/OUT
r Contenedor plstico para batera 7 Ah, alimentador
BAQ15T12 o BAQ35T12 y 1 Expansin M-IN/OUT.
n Caractersticas ABSOLUTA 16
r Hasta 8 Teclados
r Hasta 16 Lectores
r Hasta 32 Expansores de entrada (en el mdulo M-IN/OUT
y/o en el Teclado PREMIUM y/o ABSOLUTA T-Line)
r Hasta 16 Expansores de Salida (en el mdulo
M-IN/OUT)
r Hasta 16 zonas cableadas completamente programables
r Hasta 6 de Salida
r Hasta 32 zonas va radio (con receptor externo)
r Hasta 32 zonas totales (cableadas + va radio)
r Hasta 8 reas independientes
r Hasta 8 Teclados
r Hasta 32 Lectores
r Hasta 16 de Salida (en el mdulo M-IN/OUT)
r Hasta 42 zonas cableadas completamente programables, (con Expansores de entrada)
r Hasta 20 Salidas (con Expansores de Salida)
r Hasta 16 Teclados
r Hasta 32 Lectores
r Hasta 16 de Salida (en el mdulo M-IN/OUT)
r Hasta 104 zonas cableadas completamente programables, (con Expansores de entrada)
r Hasta 50 Salidas (con Expansores de Salida)
r Hasta 4 Fuentes de alimentacin
Placa
Contenedor Alimentador
Principal
ABS16P15
BAQ15T12
ABS16
ABS16P35
BAQ35T12
ABS-P
ABS42P15
BAQ15T12
ABS42P35
BAQ35T12
ABS42
ABS42M35
BAQ35T12
ABS42M60
BAQ60T12
ABS-M
ABS104M35
BAQ35T12
ABS104
ABS104M60
BAQ60T12
Versin
Tabla 2 Versiones de las Centrales.
INTRODUCCIN
Versiones de las Centrales

Es posible realizar las centrales detalladas a continuacin montando los componentes disponibles, como se
indica en la Tabla 2.
ABS16P15 Central hasta 8 zonas, expandibles hasta
16, en contenedor de plstico con alimentador de 1,5 A.
32, en contenedor de plstico con alimentador de 3 A.
Cable a tierra 1 x 12 cm (Amarillo-Verde) con extremo

Contacto de sabotaje a pared
2 Arandelas metlicas dentadas 1 x 3 mm
2 tornillos mtricos - M4x8 para fijar la tapa
2 etiquetas " amigos del medio ambiente".
1 tornillo mtrica M3 x 8 para fijar el cable amarillo
verde con extremo;
1 tornillo mtrico M 3 x 8 para fijar el alimentador
Switching BAQ35T12;
1 Etiqueta datos.

42, en contenedor de plstico con alimentador de 1,5 A.
n Placa principal
Las siguientes modelos de placas se encuentran
disponibles para las centrales ABSOLUTA.

42, en contenedor de plstico con alimentador de 3 A.
ABS16 Hasta 8 zonas

expandibles hasta 16.
en
la
Placa
principal,
ABS42M35 Central hasta 8 zonas, expandibles hasta

42, en contenedor de metlico con alimentador de 3 A.
ABS42 Hasta 8 zonas

en
la
Placa
principal,

ABS104 Hasta 8 zonas en la Placa principal,


El embalaje de la Placa principal incluye los siguientes

componentes:
la Placa principal
la etiqueta de producto
el cable para la batera
la Gua rpida en varios idiomas.
18 resistencias EOL (End of line) 10Kohm (marrn,
negro, naranja, oro);
1 resistencia 2,2 Kohm rojo, rojo, rojo, oro)

n Los contenedores
Los siguientes contenedores se encuentran disponibles para las centrales ABSOLUTA.
ABS-P Es el contenedor plstico disponible para las
tarjetas madre ABS16 y ABS42 y los alimentadores 1.5
A y 3 A. Adems puede contener una batera de 7 Ah y
una Expansin de Entrada/Salida M-IN/OUT. El contenedor plstico se compone de las siguientes partes:
n Los Alimentadores
Los siguientes alimentadores (Tipo A - EN 50131-6) se
encuentran disponibles para las centrales ABSOLUTA.
BAQ35T12 Alimentador Switching 3 A @ 13,8 Vdc.
el fondo
la tapa
Cable a tierra 1 x 21 cm (Amarillo-Verde) sin extremo
1 tornillo Parker- 3 x 8 para fijar el alimentador Switching BAQ35T12
2 tornillos Parker- 3 x 8 para fijar el alimentador Switching BAQ15T12
2 tornillos Parker - 3.5x12 para fijar la tapa.
1 tornillo Parker 3 x 8 para fijar el posible M-IN/OUT;
2 tornillos Parker 3 x 8 para fijar la Placa Principal;
1 etiquetas datos
2 etiquetas de PVC "ambientes protegidos".
ABS-M Es el contenedor metlico disponible para las tarjetas madre ABS42 y ABS104 y los alimentadores 3A y
5A. Adems puede contener una batera hasta 17 Ah y
dos Expansores de Entrada/Salida M-IN/OUT. El contenedor metlico se compone de las siguientes partes:
el fondo
la tapa
Soportes plsticos 5 x 13 mm para el PCB del ABS
Soportes plsticos 8 x 10 para dos Expansores
M-IN/OUT
BAQ15T12 Alimentador Switching 1,5 A @ 13,8 Vdc.
BAQ60T12 Alimentador Switching 5 A @ 13,8 Vdc.

las instrucciones de la central para mayor in+ Leer
formacin.
n Los accesorios
Los siguientes accesorios se encuentran disponibles para
mejorar el funcionamiento de las centrales ABSOLUTA.
MAXIASNC Switch antisabotaje/antiabertura.
KST Sonda trmica.
n Los Plug-In
Los siguientes plug-in pueden instalarse dentro del
contenedor de la central ABSOLUTA para mejorar el
funcionamiento de la central.
M-IN/OUT Expansin Entrada/Salida.
ABS-GSM Mdulo GSM.
Dispositivos Compatibles
La Tabla 3 muestra los dispositivos compatibles con la
central ABSOLUTA.
A continuacin una breve descripcin de los dispositivos
que soporta la central ABSOLUTA. Para mayor informacin consultar las instrucciones de los dispositivos.
ABS-GSM ABS-GSM es un Mdulo GSM que puede
ser usado por la Central como comunicador de reserva
en caso de avera o sabotaje del comunicador PSTN integrado, o ser reemplazado completamente en aquellas reas alcanzadas por el servicio GSM pero en las
cuales la lnea telefnica PSTN no est disponible.
En ese sentido el Mdulo GSM es completamente
transparente a la Central para:
La transmisin de Mensajes vocales en canal GSM;
la transmisin de eventos con protocolo Contact ID y
SIA en canal GSM;
La gestin de la central va telfono.
Adems, el Mdulo GSM permite:
enviar SMS, a una serie de nmeros telefnicos para
sealar los eventos (alarma, avera, etc.);
Activar/desactivar las acciones de la central
(salidas, mensajes vocales, etc.) por medio del
envo de SMS al nmero del mdulo GSM;
Activar las acciones slo gracias al reconocimiento
del nmero que est llamando el mdulo GSM (a
costo cero);
Controlar el estado de la central va telfono, por
medio del envo y la recepcin de SMS;
Realizar la Teleasistencia (gestin y programacin
desde remoto de la central) va Internet, en canal
GPRS.
M-IN/OUT El M-IN/OUT es un modulo de Expansin
de entrada/Salida que permite aumentar el nmero de
zonas y de salidas de la central. Puede programarse
para que funciones como: Expansin de entrada a 6
Zonas; Expansin de 6 Salidas; Expansin Entrada/salida de 4 Zonas y 2 Salidas, Expansin Entrada/Salida de 2 Zonas y 4 Salidas. En este manual se
usar Expansin de entrada tomando como referencia
el M-IN/OUT programado para funcionar como Expansin de Entrada o Expansin de Entrada y Salida;
Expansin de Salida tomando como referencia el
M-IN/OUT programado para funcionar como Expansin de Salida o Expansin de Entrada y de Salida.
La central soporta hasta 32 Expansores de entrada y
hasta 16 Expansores de salida.
M-IN/OUT programado como Expansin Entra+ Un
da/Salida, contribuye tanto al nmero de
Expansores de Entrada como al nmero de
Expansores de Salida conectadas a la central.
A Para garantizar el cumplimiento de las normas

EN50131-1 y EN50131-3, los contactos antisabotaje y antiarrancamiento, del M-IN/OUT instalado fuera de la caja de la central, debe estar habilitados, es
decir, su puente TAMP DIS debe ser eliminado.
ABS-GSM
BGSM-100CA
ABS-AK
ANT-EU
M-IN/OUT
Mdulo GSM
Antena GSM para contenedor
metlico (ABS-M)
Antena GSM para contenedor de
plstico (ABS-P)
Antena GSM de exterior
Expansores Entrada/Salida
ABSOLUTA-T
Black
Teclado LCD con expansin de

entrada /salida y lector de
Proximidad a bordo, negra
ABSOLUTA-T
White

entrada /salida y lector de
Proximidad a bordo, blanca

PREMIUM LCD Entrada/Salida y lectores de
Proximidad a bordo
Teclado LED con expansin de
PREMIUM LED entrada /salida y lector de
Proximidad a bordo
CLASSIKA LCD Teclado LCD
CLASSIKA LED Teclado LED
ECL2-UKR
(ECLIPSE2)
Mdulo Lector Universal de

empotrar, para Llaves de
proximidad
ECL2-C
(ECLIPSE2)
Panel para ECL2-UKR Mdulo

Lector Universal
PROXI
Lectores de proximidad, de
interior o exterior (IP34), para
llaves de proximidad
SAT
Llave de Proximidad
SAT2
PROXI-CARD
MINIPROXI
Llave de Proximidad
Tarjeta de proximidad
Tag de proximidad
PROXI-TAG/B
PROXI-TAG/G
Tag de proximidad negro

Tag de proximidad gris
PROXI-TAG/W
Tag de proximidad blanco
AS100
BRN04/12
Estacin Audio: Micrfono +

Altavoz
Mdulo 4 rel, para salidas de
colector abierto
BXM12-B/30
Estacin de Alimentacin BPI de 3 A
BXM12-B/50
VRX32-868
VRX32-433
Estacin de Alimentacin BPI de 5 A

KEYBUS Receptor 868 MHz
KEYBUS Receptor 433 MHz
VRX32-433EN KEYBUS Receptor 433 MHz

VRP-433
Repetidor de 433 MHz
MAXIASNC
KST
BLUM03
USB5M
BOSS
Interruptor de sabotaje NC, grande

Sonda Trmica
Mdem USB
USB cable de 5 m
Software de gestin
Tabla 3 Dispositivos Compatibles.
ABSOLUTA
INTRODUCCIN
Dispositivos de mando Pueden conectarse a la central ABSOLUTA los Lectores de Llave Digital (Conectores ECLIPSE2 y/o Lectores de Proximidad PROXI) y Teclados PREMIUM y CLASSIKA. Los lectores ECLIPSE 2
y PROXI son esencialmente similares excepto:
ECLIPSE2 El conector puede instalarse slo dentro
y con ste se debe utilizar el activador SAT y la Tarjeta PROXI-CARD;
A ECLIPSE2 Conector esta clasificado por la norma

EN50131-3 como equipo de control auxiliar (ACE)
Tipo A.
PROXI El Lector de proximidad PROXI puede ser
instalado tambin al externo (Grado de Proteccin
IP34) y con este pueden ser usados el Activador
SAT y la Tarjeta PROXI-CARD.
ECLIPSE2 y PROXI En cualquier caso realizan la
lectura de la llave sin contactos elctricos, garantizan una gran resistencia a los agentes oxidantes y al
descarte mecnico.
A PROXI Lector esta clasificado por la norma

EN50131-3 como equipo de control auxiliar (ACE)
Tipo A.
El funcionamiento de los teclados PREMIUM y
CLASSIKA es igual, con un display grande (2 lneas
y 16 columnas). Slo el teclado PREMIUM tiene a
bordo un lector PROXI.
A PREMIUM teclados (LCD y LED) y CLASSIKA

(LCD y LED) estn clasificados por la norma
EN50131-3 como equipo de control auxiliar (ACE),
respectivamente, del tipo B y tipo A.
Receptores Radio Esta central soporta un receptor
radio VRX32-433, VRX32-433EN o VRX32-868
conectado en el KEY BUS.
Estos receptores soportan hasta 32 detectores y 16
llaves via radio.
A Los siguientes dispositivos no estn certificados

IMQ los sistemas de seguridad y luego no cumplir
con la norma EN50131-1 y EN50131-3: receptores
VRX32-433 y VRX32-868; sensores va radio
KMD20, KMD20NP, KMC10, KMC20, KMC30,
ASD20 y KSD20.
La central ABSOLUTA puede detectar: Alarmas, Sabotajes, Batera baja y Prdida de los sensores va radio.
Cuando un sensor va radio (asignado a una zona detecta una condicin de alarma, la central generar el
respectivo evento: Alarma en la zona, y otros eventos,
dependiendo del "Tipo" programado, (tomar como referencia el "Tipo" debajo de "Zonas").
Cuando un sensor va radio (asignado a una zona detecta una condicin de Sabotaje, la central generar el
respectivo evento: Sabotaje en la zona, y otros eventos, dependiendo del "Tipo" programado, (tomar como
referencia el "Tipo" debajo de "Zonas").
Cuando la batera de un sensor va radio (asignado a
una zona) es baja, la central generar un evento: Sealizacin batera baja en el sensor wireless. Este
evento no identificar el respectivo sensor wireless. Sin
embargo la informacin relativa se memorizar en la
Memoria como sigue:
TIPO - Batera Baja
ID. EVENT - Etiqueta de la zona va radio n.
Cuando un sensor va radio falla en la transmisin, la central generar un evento: Desaparicin zona wireless
Fuente de alimentacin Las fuentes de alimentacin
se han proyectado en especial para el uso en los
sistemas de seguridad. El contenedor, protegido tanto
contra la abertura como contra el arrancamiento del
muro, mediante dispositivos antisabotaje, puede
contener una batera backup, que suministra
alimentacin en caso de caida de la alimentacion principal de 220 V. La central ABSOLUTA soporta las
fuentes de alimentacin BXM12-B/30 3 A y
BXM12-B/50 5 A.
Los receptores VRX32-433 y VRX32-433EN soportan

los siguientes sensores.
AMD20/AMD20NP: sensores va radio a los animales domsticos, sensores va radio infrarrojo.
AMC30: contactos magnticos va Radio.
ASD20: Sensor de humo ptico va Radio.
A Las Fuente de alimentacin BXM12-B/50 y
El receptor VRX32-868 soporta los siguientes sensores.

KMD20/KMD20NP: sensores va radio a los animales domsticos, sensores va radio infrarrojo.
KMC10/KMC20/KMC30, contactos magnticos va
Radio.
KSD20: Sensor de humo ptico Va Radio.
BOSS El programa software BOSS (que funciona en

entorno Windows) realiza la programacin completa de
la central, gestiona un archivo completo de clientes y
monitorea en tiempo real la central y esto permite el uso
ms rpido de todas las caractersticas del sistema.
BXM12-B/30 NO estn certificados IMQ los

sistemas de seguridad y luego no cumplir con la
norma EN50131-1, EN50131 y EN50131-3-6.
BLUM03 Es un mdem estndar que permite

Cargar/Descargar las opciones y gestionar la central
desde remoto, va telfono (Teleasistencia).
10
Niveles de acceso a la gestin de la central
Novedades
Nivel 1 El acceso de cualquier persona: en este nivel

se puede activar slo la super-teclas (pulse durante 3
segundos), por ejemplo, 1: Emergencia 2: Fuego
3: Alarma.
Los prrafos siguientes enumeran las principales novedades para cada versin de la Central y los prrafos de
este manual y del MANUAL USUARIO donde es posible encontrar la relativa informacin.
Nivel 2 El acceso por el Usuario Principal, el Usuario

Normal y el Usuario Limitado, despus de introducir un
PIN (consulte la "Gua rpida del men de teclado LCD"
en el captulo "APNDICE").
n 2.10
Nivel 3 El acceso del Instalador, despus de introducir

un PIN (consulte "OPERACIONES DESDE TECLADO"
y la "Gua rpida del men de teclado LCD" en el captulo "APNDICE").
Nivel 4 Acceder al Instalador o al personal cualificado
del fabricante, despus de introducir un PIN (consulte
"OPERACIONES DESDE TECLADO" y la "Gua rpida
del men de teclado LCD" en el captulo "APNDICE").
App ABSOLUTA App para los-Phone y Android para

la gestin de la Central mediante un smartphone:
PROGRAMACIN DESDE PC > Eventos y Acciones > Evento controlados por remoto.
Para mayor informacin pueden visitar el sitio BENTEL
SECURITY (www.bentelsecurity.com), el App Store
(https://itunes.apple.com), el Google Play Store
(https://play.google.com/store).
Para la gestin de la Central por medio de la App
ABSOLUTA, el usuario debe conocer el IMEI del Mdulo GSM instalado en su Central:
MANUAL DEL USUARIO > OPERACIONES
DESDE TECLADO > Visualizacin > Estado mdulo
GSM (3.3);
MANUAL DEL USUARIO > OPERACIONES VA
SMS > Pedido IMEI Mdulo GMS.
Conexin/Desconexin mediante SMS Posibilidad
de Conectar/Desconectar las reas mediante SMS:
MANUAL USUARIO > OPERACIONES VA SMS >
Conexin/Desconexin de las Particiones.
ABSOLUTA
INTRODUCCIN
11
Especificaciones tcnicas
La Tabla 4 muestra las especificaciones tcnicas de la
central ABSOLUTA.
La tabla siguiente muestra la absorcin (columna I
(mA)) y la dimensin de los accesorios de la central.
Componente
I
Dimensiones
(mA) (LxHxP mm)
150
175x99x17
250 99x65,5x12
Placa principal ABSOLUTA

Mdulo GSM ABS-GSM
Teclado ABSOLUTA T-Line con
60
Lector de proximidad habilitado
Lector de proximidad deshabilitado 50
134x114x28,5
Versin
Tensin de alimentacin
Absorcin mx.
ABS16P15
ABS42P15
Teclado PREMIUM con

Lector de proximidad habilitado
Lector de proximidad deshabilitado
Teclado CLASSIKA
Lector ECLIPSE2
Lector de proximidad PROXI
Expansin entrada/salida
M-IN/OUT Programable
Modulo rel BRM04/12
Fuente de Alimentacin
BXM12-B/30
BXM12-B/50
ABS16P35
ABS42P35
230 V~
-15/+10% 50/60 Hz
0,42 A
240x348x97
ABS42M60
ABS104M60
I
310 mV (2,25%)
12 V / 7 Ah de plomo
YUASA NP 7-12 FR o
equivalentes con clase de
inflamabilidad de la cubierta
UL94-V2 o mejor
12 V / 7 Ah or 12 V / 17 Ah de plomo
YUASA NP 7-12 FR o NP 17-12 FR o
equivalentes con clase de
inflamabilidad de la cubierta UL94-V2 o
mejor
430 mA
( batera 7 Ah )
1250 mA
( batera 17 Ah)
0,92 A
(batera 7 Ah)
2,42 A
1,6 A
(batera 7 Ah) (batera 17 Ah)
24 h
12 h
Generacin avera batera baja
11,4 V
Combinaciones de clave digital
4.294.967.296
Sistema de transmisin alarma
ATS2
Tiempo para generacin y

transmisin Mensajes de Alarma
6s
Tiempo de registro y presentacin

averas
6s
Grado de proteccin IP
3,6 A
(batera 17 Ah)
IP20
Grado de seguridad
2
II
Clase ambiental
Temperaturas de funcionamiento
da -10 a +40 C
Humedad (no condesada)
Conforme con
10
13,8 V_ 1% 5 A
Duracin mnima alimentacin

alternativa
Peso
240x348x97
13,8 V_ 1% 3 A
Tiempo mximo carga de la batera al 80%
Dimensiones (LxHxP)
10
0,9 A
Clase de aislamiento
Corriente mx. carga Bateras
108x101x34
120
0,5 A
Tensin de rizado mximo en las

salidas
Corriente mxima disponible para

la alimentacin de tarjetas
opcionales y dispositivos externos
20
230 V~ -15/+10% 50/60 Hz
Alimentador Cargador batera

13,8 V_ 2% 1,5 A
(Tipo A, EN 50131-6)
Bateras
(Marca y Modelo)
ABS42M35
ABS104M35
60 134x114x28,5
50
50 144,5x116x27,5
30
30 78 x 108 x 22
da 0 a 93% RH
319x352x92 mm (sin antena)
310x403x103 mm (sin antena)
2,09 Kg (sin batera)
4,89 Kg (sin batera)
EN60950-1/A1:2010; EN50130-4/A2/Corr.:2003; EN50131; EN50136
Tabla 4 Especificaciones tcnicas
12
Se ruega leer con atencin esta seccin para tener una

visin del conjunto de los principales componentes de
la Central. Los nmeros en negrita presentes en el manual hacen referencia a las tablas y a las figuras presentes en este captulo. Los componentes estn en
general numerados en sentido horario. Los nmeros
blancos (slo contorno), hacen referencia a las partes
comunes a varios dispositivos BPI, que se describen
slo la primera vez que se encuentran.
No.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
En las figuras 2 y 3 se muestra la configuracin

mxima de las Centrales ABSOLUTA; algunas
partes mostradas en esta figura podran no estar
en la Central.
17
No.
DESCRIPCIONES
1 Agujeros de fijacin de la placa principal
2 Puente SERV: se puede utilizar para deshabilitar la salida n 1 (bornes +N, +A, C-NC-NO):
//o = Salida Habilitada (de fbrica
o// = Salida Deshabilitada
3 Habilitar tamper frontal
4 Habilitar tamper de pared
5 Uso Futuro
6 Uso Futuro
1 2 3 4 5
6 7
18
19
20
21
22
DESCRIPCIONES
Uso Futuro
Uso Futuro
Microprocesador
Conector serie RS232
Terminales para la conexin de la lnea telefnica
Terminales para conexin de fuente de alimentacin conmutada
Conector para la conexin de la batera
Conector entrada para conexion de detectores
Terminales Programables como entradas o salidas
Terminales KEY BUS para la conexin del receptor via Radio
Terminales BUS BPI para la conexin de elementos compatibles con bus BPI
Terminales para la conexin de la Estacin Audio
Terminales para la conexin de la lnea antisabotaje
Terminales para la conexin de los Dispositivos
de Salida, (sirenas, etc.)
Puerto serial USB para descargar/cargar las opciones de PC
Puerto serial USB para descargar/cargar las opciones a llave USB.
10
22
11
21
20
12
13
19
18
17
16
15
14
Figura 1 Placa Principal central ABSOLUTA .
ABSOLUTA
13
No.
DESCRIPCIONES
Tornillos (2) para el cierre del panel frontal
23 Aberturas para los cables canalizados externamente
24 Sabotaje de pared
25 Tamper frontal
23
24
25
No.
DESCRIPCIONES
25a Antena con base magntica y cable de 25 cm,
BGSM-100CA
25b Mdulo GSM, ABS-GSM
25c Cable de la antena BGSM-100CA
25a 26 25b
23
27
27
28
1 2 3 4 5 6 7 8
25c
38
29
37
36
35
30
34
B+
GND
+V
1 2 3 4 5 6 7 8
GND +V
FG
F 6.3A/25V
AC/N
AC/L
F 3.15A/25V
31
33
27
27
32
23
Figura 2 Partes de la central ABSOLUTA en el contenedor Metlico.
14
No.
26
27
28
29
30
31
32
33
34
DESCRIPCIONES
Placa Principal (ver Fig. 1)
Agujeros (4) para la fijacin de la central
Conexin a tierra
Cable trenzado para la conexin del alimentador Switching a la placa principal
Cables para la conexin de la batera
Alimentador Switching
Sonda trmica (opcional)
Posicin de la batera
Posicin de la 2a Expansin Entrada/Salida
38a
27
24 26 39
No.
35
36
37
38
38a
39
39a
39b
40
DESCRIPCIONES
Orificios para el paso de cables
Orificio auxiliar para el paso de cables
Tamper de pared
Posicin de la 1a Expansin Entrada/Salida
Nivel de burbuja
Agujero para la antena
Antena GSM para contenedor de plstico ABS-AK
Cable para la conexin de la antena ABS-AK
Tapn para cerrar el orificio 39
39a 25b 39b
36 27
29
1 2 3 4 5 6 7 8
38
30
40
37
B+
GND
+V
25
GND +V
FG
AC/N
AC/L
F 6.3A/25V
F 2A/25V
31
37
27
32
35
27
Figura 3 Partes de la central ABSOLUTA en el contenedor plstico.
ABSOLUTA
15
No.
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
DESCRIPCIONES
Apertura para tamper de pared
Fijacion de tamper frontal
Orificio para el paso del cable de la antena GSM
Cinco agujeros para la fijacin de la placa Principal
Anclaje para el cable de la antena GSM
Insercin para la fijacin cable a tierra
Fijacin para el cable telefnico
Fijacin para los cables alimentadores
Fijacin para los cables bateras en la placa principal
Fijacin para los cables de red en el BAQ60T12
23
3
41
27
58
42
No.
51
52
53
54
55
56
57
58
42
43
DESCRIPCIONES
Insercin para la fijacin alimentador BAQ60T12
Insercin para la fijacin alimentador BAQ35T12
Lengeta de posicionamiento para alimentador
Fijacin para los cables batera lado batera
Cuatro orificios para fijacin del segundo M-IN/OUT
Fijacion para sabotaje de pared
Cuatro orificios para fijacin del primer M-IN/OUT
44 45
46
23
27
47
48
57
49
36
35
56
50
51
52
55
53
54
27
Figura 4 Fijacin del contenedor Metlico.
27
Montaje del contenedor metlico

Leer las siguientes instrucciones para el montaje de la
central con el contenedor metlico ABS-M: tomar como
referencia la Figura 4 y la Figura 2 de la pgina 14.
Instalacin de la Placa Principal
Instalacin sabotaje de pared Se puede instalar el contacto de sabotaje MAXIASNC (se vende por separado y necesarios para el cumplimiento con las normas EN50131-1 y
EN50131-3) para detectar la abertura de la central, como se
muestra en la Figura 2 en la pgina 12 (parte n 25).
10. Fijar el contacto de sabotaje en su posicin por
medio de las dos tuercas hexagonales.
1. Introducir los cinco soportes plsticos en los agujeros 44 en el fondo de la central.

2. Posicionar la Placa Principal en los soportes de
plstico y presionarla hacia abajo hasta que quede
bloqueada en su posicin.
3. Fijar el extremo del cable a tierra 28 (Amarillo-Verde) al agujero 46 del fondo, mediante el tornillo
M3x8 y la arandela.
4. Conectar el otro extremo del cable a tierra 28
(Amarillo-Verde) al borne - en la Placa Principal.
conexin a una instalacin a tierra eficiente
! La
es fundamental para satisfacer los requisitos
de seguridad elctrica y para la proteccin de
la tarjeta electrnica de descargas elctricas
externas (Lnea Telefnica).
11. Conectar el cable conector 3 (T) a la Tarjeta Madre.

Instalacin sabotaje de pared Se puede instalar el sabotaje de pared MAXIASNC (se vende por separado y necesarios para el cumplimiento con las normas EN50131-1 y
EN50131-3) para detectar la extraccin de la central, como
se muestra en la Figura 2 en la pgina 12 (parte n 37).
12. Introducir el contacto de sabotaje trasero 24 en la
abertura 41 en el fondo de la central.
13. Fijar el Desviador en su posicin por medio de las
dos tuercas hexagonales.
14. Conectar el cable conector 4 (S) a la Tarjeta Madre
Instalacin Expansin Entrada/Salida Es posible
instalar hasta dos Expansores Entrada/Salida
M-IN/OUT en el contenedor metlico, como se muestra
en la Figura 2 en la pgina 14 (partes n 34 y 38).
Instalacin Fuente de alimentacin Se puede instalar el alimentador BAQ35T12 o BAQ60T12 en el contenedor metlico, como se muestra en la Figura 2 de la
pgina 12 (partes n.31).
15. Introducir los cuatro soportes plsticos en los agujeros 56 y/o 58 en el fondo de la central, para la instalacin de uno y/o dos expansiones.
5. Conectar los cables para la conexin de la batera

al alimentador.
16. Posicionar la tarjeta electrnica en los soportes y

presionar hasta que quede fija en su posicin.
batera debe estar conectada al conector 13 de

+ La
la Placa Principal. sta NO puede conectarse di-
17. Deshabilitar los contactos antisabotaje y antiarrancamiento, introduciendo el puenteTAMP DIS.
rectamente al alimentador.
6. Hacer pasar la parte saliente del Alimentador, por
debajo del gancho 54 en el fondo de la central.
7. Fijar el BAQ35T12/BAQ60T12 al agujero 53/51 en
el fondo de la arandela y el tornillo (M3x8).
8. Introducir el conector del cable del Alimentador en
el conector 12 de la Placa Principal.
9. Fijar los cables en exceso al anclaje 48 en el fondo
de la central.
ABSOLUTA
Marca Etiqueta Al finalizar el montaje es necesario

marcar en la etiqueta los datos del modelo de la central
en relacin con los componentes usados.
18. Usar un rotulador indeleble para colocar una marca
en una de las casillas, en base a la siguiente tabla.
ABS-M
Tarjetas Madre
ABS42
ABS104
Alimentadores
BAQ35T12
BAQ60T12
ABS42M35
ABS42M60
ABS104M35
ABS104M60
19. Pegar la etiqueta en el fondo cerca de la fuente de

alimentacin (BAQ35T12, BAQ60T12).
17
Montaje del contenedor plstico

Leer las siguientes instrucciones para el montaje de la
central con el contenedor plstico ABS-P: tomar como
referencia la Figura 5 y la Figura 3 de la pgina 15.
A Para cumplir con la norma EN50131-1 y EN50131-3,

se separa el tapn 40 de el fondo, y la inserta en el
agujero 39.
Instalacin de la Placa Principal
1. Hacer pasar la Placa Principal debajo de las dos
aletas 67.
10. Conectar el extremo del Cable a tierra 28 (Amarillo-Verde) al borne - de la Placa Principal y el otro
extremo al borne Q del Alimentador.
! La
11. Conectar el Alimentador al conector 12 en la Tarjeta Madre.
2. Fijar la Placa Principal a los agujeros 60 en el fondo

usando los dos tornillos (parker 3x8).
Instalacin contacto de sabotaje Se puede instalar

el desviador MAXIASNC (se vende por separado y necesarios para el cumplimiento con las normas EN50131-1 y
EN50131-3) para detectar la abertura de la central, como
se muestra en la Figura 3 en la pgina 15 (parte n 25).
Instalacin fuente de alimenatacion BAQ15T12

Para Instalar la fuente de alimenatacion BAQ15T12
leer los siguientes pasos, de lo contrario pasar a
"Instalacin Alimentador Switching BAQ35T12".
12. Introducir el contacto de sabotaje en su posicin.

al alimentador.
+ La
la Placa Principal. sta NO puede conectarse directamente al alimentador.
4. Fijar el Alimentador a los agujeros 71 en el fondo
usando los dos tornillos (parker 3x8).
5. Conectar el extremo del Cable a tierra 28 (Amarillo-Verde) al borne - de la Placa Principal y el otro
extremo al borne O del Alimentador.
! La
6. Conectar el Alimentador al conector 12 en la Tarjeta Madre.
13. Conectar el cable conector 3 (T) a la Tarjeta Madre.

Instalacin contacto de sabotaje a pared Se puede instalar el desviador MAXIASNC (se vende por separado y necesarios para el cumplimiento con las normas EN50131-1 y EN50131-3) para detectar la extraccin de la central, como se muestra en la Figura 3 en la
pgina 15 (parte n 37).
14. Introducir el contacto en su posicin.
15. Conectar el cable conector 4 (S) a la Tarjeta Madre.
Instalacin Expansin Entrada/Salida Se puede instalar una expansin Entrada/Salida M-IN/OUT en el contenedor plstico, Figura 3 en la pgina 15 (parte n 38).
16. Hacer pasar la tarjeta electrnica debajo de la aleta 78.
17. Fijar la Tarjeta en el agujeros 79 en el fondo usando el tornillo (parker 3x8).
Instalacin fuente aliment. conmutada BAQ35T12
18. Deshabilitar los contactos antisabotaje y antiarrancamiento, introduciendo el puente en la expansin

(TAMP DIS).
Para Instalar la fuente de alimentacin BAQ35T12

leer los siguientes pasos, de lo contrario pasar a
"Instalacin Desviador Antisabotaje".
Marca Etiqueta Al finalizar el montaje es necesario

marcar en la etiqueta los datos del modelo de la central
en relacin con los componentes usados.

al alimentador.
19. Usar un rotulador indeleble para colocar una marca

en una de las casillas, en base a la siguiente tabla.

+ La
la Placa Principal. sta NO puede conectarse directamente al alimentador.
8. Hacer pasar la parte saliente del Alimentador, por
debajo del gancho 72 en el fondo de la central.
ABS-P
Tarjetas Madre
ABS16
ABS42
Alimentadores
BAQ15T12
BAQ35T12
ABS16P15
ABS16P35
ABS42P15
ABS42P35
20. Pegar la etiqueta en el fondo cerca de la batera.
9. Fijar el Alimentador al agujero 75 en el fondo, usando el tornillo (parker 3 x 8).
18
N.
DESCRIPCIN
59 Dos ganchos para la Tapa
60 Dos agujeros para la fijacin de la Placa Principal
61 Cuatro anclajes para los cables de lso Desviadores antisabotaje
62 Uso Futuro
63 Fijacin para el cable a tierra
64 Fijacin para los cables de la lnea de telfono
65 Fijacin para los cables alimentadores
66 Fijacin para los cables batera lado Placa Principal
67 Dos lengetas para el bloqueo de la tarjeta madre
68 Uso Futuro
27
59
60 61
N.
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
DESCRIPCIN
Uso Futuro
Dos agujeros para la fijacin BAQ15T12
Lengeta de bloqueo BAQ35T12
Dos agujeros para fijar la Tapa
Agujeros de fijacin BAQ35T12
Anclaje de los cables de la batera: lado batera
Dos guas para el anclaje de la anclaje
Lengeta de bloqueo M-IN/OUT
Agujero para la fijacin M-IN/OUT
39
62
59
27
61
60
63
64
79
65
66
67
67
68
61
78
69
61
70
71
71
27 77 73
77 35
76
75
74
73
27
72
Figura 5 Fijacin del contenitore Plastico.
ABSOLUTA
19
Instalacin mdulo GSM
4. Posicionar la antena BGSM-100CA sobre el lado

superior del contenedor metlico, lo ms lejos posible de la pared.
de instalar el Mdulo GSM, asegurarse

! Antes
que la central NO est alimentada.
5. Pasar el cable de la antena a travs del orificio 43

en el fondo de la Central y conectarlo al conector 93
del Mdulo GSM.
Antes de introducir o quitar la Tarjeta SIM, asegurarse que el Mdulo GSM NO est alimentado.
el PIN y la transferencia de llamada de la

+ Deshabilitar
Tarjeta SIM, antes de insertarla en el Mdulo GSM.
6. Fijar el cable de la antena al anclaje 45.

Contenedor de plstico Para la instalacin en el contenedor de plstico ABS-P es necesaria la antena
ABS-AK (c).
Es posible instalar el Mdulo GSM ABS-GSM en el

contenedor metlico ABS-M y en el de plstico ABS-P,
como se muestra respectivamente en la Figura 2 de la
pgina 14 y en la Figura 3 de la pgina 15 (parte n 23)
y se describe a continuacin (ver la Figura 6).
7. Sacar la tuerca 95 y la arandela 96 del conector 97

del cable 98 en dotacin con la antena ABS-AK.
1. Insertar la tarjeta SIM en la puerta-SIM 102 del Mdulo.
8. Insertar el conector 97 en el orificio 39 del contenedor ABS-P.
2. Insertar el Mdulo GSM en el conector 8

(GSM/GPRS) teniendo cuidado que los orificios de
los angulares 101 del Mdulo coincidan con los
agujeros 7 de la tarjeta Madre.
9. Insertar la arandela 96 y ajustar la tuerca 95 hasta

bloquear el conector 97.
10. Ajustar la antena 94 al conector 97.
GSM puede averiarse seriamente si

! ElnoMdulo
se inserta de forma correcta.
11. Ajustar el conector 99 al conector 93 del Mdulo.

Comprobar que la intensidad de la seal GSM sea suficiente en el lugar elegido para la instalacin de la Central (ver pgina Estado; si NO es suficiente, intentar
desplazar la antena en el contenedor metlico o la central y probar con la antena de exterior ANT-EU.
3. Fijar el Mdulo GSM a los agujeros 7, usando los

tornillos en dotacin.
Contenedor metlico Para la instalacin en el contenedor metlico ABS-M es necesaria la antena
BGSM-100CA (b).
89 90 91
Programa las opciones relativas al mdulo GSM: Grupo de opciones GSM y Mensajes SMS.
92
93
94
102
101
103
102101
95
96
97
100
98
b
c
99
99
Figura 6 Partes del Mdulo GSM, ABS-GSM (a), de la antena para contenedor metlico, BGSM-100CA (b), de la antena para contenedor de plstico, ABS-AK (c).
20
INSTALACIN
Instalacin de la central
Instalacin de los modulos BPI
Se ruega leer esta seccin atentamente, para tener una

visin general de las fases necesarias para la instalacin de la central ABSOLUTA.
La central debe fijarse en un lugar seguro y de difcil acceso, seco y alejado de fuentes de interferencia.
Al punto elegido deben llegar los cables para las
conexiones con los otros dispositivos del sistema de
seguridad, de la red elctrica (comprendida la conexin
a tierra) y, de ser necesario, de la lnea telefnica. Dejar
por lo menos 5 cm de espacio alrededor de la Central
para la ventilacin.
Leer las instrucciones suministradas para montar los

modulos compatibles con bus BPI.
Central se debe fijar por lo menos a 2 metros

! La
de distancia de los puentes radio.
Para realizar la fijacin de la central leer las instrucciones siguientes (ver las figuras de las pginas 14 y 15).
1. Aflojar los tornillos para quitar el panel frontal.
2. Instalar los accesorios y posibles tarjetas suplementarias en la central, como se describe en la
seccin MONTAJE DE LOS COMPONENTES".
3. Realizar los agujeros para la fijacin de la Central y
el agujero para la fijacin del taco antiarrancamiento (27 y 24 respectivamente).
4. Pasar los cables para las conexiones a travs de
las aberturas 35 y 36, y fijar la central y el taco antiarrancamiento a la pared.
ajustar demasiado el tornillo del taco antiarran+ No
camiento de lo contrario las aletas de tope podran
romperse.
5. Efectuar las conexiones necesarias dejando para
el ltimo las relativas a la alimentacin.
6. Conectar la alimentacin como se describe en el
prrafo "Conexin de la alimentacin".
7. Programar la central como se describe en las secciones "PROGRAMACIN DESDE PC" et
"OPERACIONES DESDE TECLADO".
Teclados Fijar el teclado en los lugares necesarios

para la gestin completa del sistema de seguridad.
Lector Fijar el Lector en los puntos en los que es suficiente
la gestin de las operaciones principales del sistema de seguridad (Conexin, Conexin Tipo A y Tipo B, Desconexin).
Expansin Entrada/Salida Fijar la Expansin Entrada/Salida M-IN/OUT lo ms cerca posible de los dispositivos con los cuales debe conectarse.
Fuentes de Alimentacin Fijar la Fuentes de Alimentacin lo ms cerca posible de los dispositivos con los
cuales debe conectarse y que necesitan alimentos a fin
de minimizar la cada de tensin.
Descripcin de los terminales

En este prrafo se describen los terminales de la central. En las tablas de este prrafo se adoptan las siguientes convenciones:
La columna M muestra las siglas de los terminales.
La columna DESCRIPCIN muestra una descripcin sinttica del borne correspondiente.
La columna v (V) muestra la tensin en voltios, presente en el borne correspondiente (el smbolo "_" indica
que no es posible especificar un valor de tensin).
La columna i(A) muestra la corriente mxima, en
amperes, que puede circular en el borne correspondiente (el smbolo "_" indica que no es posible especificar un valor de corriente).
Los nmeros entre parntesis toman como referencia las siguientes notas.
(1) La suma de las corrientes absorbidas de los bornes
[+A], [+N], [+B], [+F], [+] y [RED] no debe ser superior a:
430 mA en ABS16P15 e ABS42P15, ABS16P35 y
ABS42P35;
1.250 mA en ABS42M35, ABS104M35, ABS42M60
y ABS104M60.
(2) La tensin en los terminales [+A], [+N], [+B] [+F] y
[+], en condiciones normales, puede variar desde 13,8
hasta 13,6 V. La tensin de salida por debajo del cual
se genera un evento de fallo es de 12,2 V.
(3) La tensin en los terminales [RED], en condiciones
normales, puede variar desde 13,8 hasta 13,4 V.
(4) La tensin mxima permitida en el intercambio libre
es 15 V @ 2 A (Potencia mxima conmutable 30 W).
ABSOLUTA
INSTALACIN
21
N.
DIRECCIONES
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
1
(1) 2
(2) 3
(3) 4
(4) 5
Tabla 5 Asignacin de las direcciones: la columna N. muestra los nmeros de los microinterruptores (tomar como referencia los nmeros entre parntesis para la programacin de la direccin de las estaciones de alimentacin); la celda blanca indica que el microinterruptor correspondiente debe estar en OFF; la celda gris indica que el
microinterruptor correspondiente debe estar en ON.
Ter.
DESCRIPCIN
NC Salida Programable n. 1 (InterCOM cambio libre)
NO
+N Salida Programable n. 1 (Seguridad
intrnseca), protegido por fusible
+A Salida Programable n. 1 Positivo
protegido por fusible
+B Alimentacin (positivo) para dispositivos externos, protegida por
fusible (mantenida por la batera
en caso de falta de red)
M Negativo
O1 Salida
Programable
n.
2
(Open-Collector)
O2 Salida
Programable
n.
3
(Open-Collector)
AS Lnea Antisabotaje Supervisada
10 KW
Bornes par la estacin Audio:
RED Positivo protegido por fusible
BLK Negativo
SPK Altavoz
MIC Micrfono
Bus BPI para la conexin de los
dispositivos BPI:
+ Positivo protegido por fusible
C Comando
R Respuesta
Negativo
C R
C R
dispositivo BPI
v(V)
(4)
13,8
(2)
13,8
(2)
13,8
(2)
i(A)
2
Ter.
RED
BLK
YEL
GRN
+F
1,5
(1)
1,5
(1)
1,5
(1)
0
0
0,1
0,1
13,8
(3)
0,5
(1)
T1
:
T4
L1
:
L4
M
LE
LI
DESCRIPCIN
v(V)
KEY bus para el Receptor Radio:
13,8
Positivo protegido por fusible
(3)
Negativo
Receptor
Datos
Alimentacin (positivo) para sen- 13,8
sores protegidos por fusible (2)
(mantenida por la batera en caso
de falta de red )
Bornes programables como

: Zona de entrada o salida
i(A)
0,5
(1)
1,5
(1)
Lneas de entrada programables
Negativo
Bornes para lnea telefnica externa
Bornes para la conexin con otros
aparatos en la misma lnea telefnica de la central (contestadores automticos, telfonos, fax, mdem, etc.)
- Borne para conexin a Tierra
A De fbrica, entradas L1, L2, L3 y L4 estn progra13,8

(2)
mados para sealar los siguientes eventos:

L1 = Fallo detector
L2 = Fallo dispositivos de pnico
L3 = Fallo sirena interna
L4 = Fallo sirena externa.
Con el fin de garantizar el cumplimiento de las normas EN 50131-3 y EN50131-1, estos ajustes no se
deben cambiar.
1,5
(1)
Central
C R
dispositivo BPI
+ C R
C R
BPI IN
BPI OUT
C R
dispositivo BPI
Figura 7 Conexin de 4 Dispositivos BPI.
22
Esquemas de conexin
Conexiones de los dispositivos BPI
En esta seccin se describen los esquemas de conexin entre la central, los dispositivos BPI y los diferentes dispositivos que pueden formar parte de un sistema
de seguridad.
Las conexiones se muestran por separado para cada
familia de dispositivos (Dispositivos BPI, sensores, dispositivos de sealizacin, etc.).
Al bus BPI de la central se le pueden conectar:

Teclado LCD
Teclado LED
Lectores
Expansin de Entrada
Expansin de Salida
Fuentes de Alimentacin.
El nmero mximo de dispositivos soportados depende del
tipo de central, como se indica en la Tabla 1 de la pgina 6.
recomienda el uso de cable blindado para las

+ Se
conexiones, con un extremo de la proteccin co-
Conexiones Elctricas Los dispositivos BPI se conectan en paralelo a los bornes[+], [C], [R], [] de la
Central como se muestra en la figura Fig. 6.
La estacin de alimentacin est dotada de dos grupos
de bornes para la conexin del bus BPI: el grupo BPI IN
es para la conexin de la estacin de alimentacin al
bus de la central; el grupo BPI OUT es para la conexin
de los dispositivos BPI a la salida de la estacin de alimentacin. Los dos grupos de bornes BPI estn galvnicamente aislados, todos los cables y los dispositivos
conectados en la salida de la estacin de alimentacin
no cargan de ningn modo el bus BPI de la central.
(Leer las instrucciones suministradas con la estacin
de alimentacin para realizar la conexin).
nectado a la masa y el otro libre

extremo de un conductor NO debe estar con! Elsolidado
con una soldadura blanda, en los puntos en lo que el conductor es sometido a una
presin de contacto.
de las partes en tensin directa
! Eldebecableado
respectar las indicaciones para el aislamiento doble reforzado.
los sujetacables autoadhesivos para bloquear
+ Usar
los cables cerca de sus respectivas borneras.
Convenciones de los esquemas No siempre los
bornes estn en la misma posicin relativa en la cual se
encuentran en la realidad en la tarjeta.
Los terminales de entrada pueden encontrarse en la
placa principal, teclados y mdulos de
entrada/salida.
Los terminales de salida pueden encontrarse en el
panel principal o en los mdulos de entrada/salida.
Los bornes de las Salidas Open-Collector y de las
zonas de entrada pueden ser el de la central o de las
Expansores de entrada/salida.
Se muestran en cada ocasin slo los bornes que
deben ser conectados.
una fuente de alimentacin puede conectarse

+ Solo
en cada derivacin del Bus BPI, como se muestra
en la figura Fig. 7.
Asignacin de las direcciones La direccin se utiliza desde la central para distinguir un Dispositivo BPI de
otro. Los Dispositivos BPI pueden subdividirse en familias: Teclados, Lectores, Expansores entrada/salida y
Fuentes de alimentacin. A cada dispositivo BPI de una
familia se debe asignar una direccin diferente, mientras que los Dispositivos BPI de familias diferentes pueden tener la misma direccin ya que para la Central son
intrnsecamente diferentes. La Tabla 5 muestra la configuracin de los microinterruptores para asignar las direcciones a las expansiones de entrada/salida, a los
lectores y a las estaciones de alimentacin: leer las instrucciones de los teclados para programar su direccin.
Central
Disp.
BPI
Fuente de
Alimentacin
Fuente de
Alimentacin
Disp.
BPI
Fuente de
Alimentacin
Disp.
BPI
Disp.
BPI
SI
Disp.
BPI
Disp.
BPI
Disp.
BPI
SI
Disp.
BPI
NO
Disp.
BPI
Disp.
BPI
Fuente de
Alimentacin
Figura 8 Conexin de las Fuentes de Alimentacin
ABSOLUTA
INSTALACIN
23
Nivel BPI El nivel BPI es el consumo mximo que el

bus BPI puede gestionar. Algunos Dispositivos BPI pueden tener un Nivel BPI de 5 V o de 12 V.
Central soporta el Nivel BPI a 12 V por lo tan+ Esta
to, todos los Dispositivos BPI conectados a esta
Central deben tener el mismo Nivel BPI de 12 V.
Tomar como referencia las instrucciones de los dispositivos BPI para la programacin del nivel BPI.
n Limitaciones de longitud del bus BPI
Las cadas de tensin y las capacidades parsitas introducidas por las conexiones al bus BPI de la Central,
imponen limitaciones a su longitud:
Un Dispositivo BPI no puede conectarse con ms de
500 m de cable de la Central.
La longitud total de los cables conectados a cada ramal del bus BPI de la Central, no puede ser superior
a 1.000 m.
El funcionamiento de los dispositivos BPI queda garantizado con una tensin de alimentacin entre los bornes
[+] y [-] superior o igual a 11,5 V. En caso contrario es
posible:
Aumentar la seccin de los cables que llevan la alimentacin al dispositivo BPI (los que conectan a los
bornes [+] y [-] de la central, respectivamente a los
bornes [+] y [-] del Dispositivo BPI).
Conectar algunos dispositivos BPI a la salida de una fuente de alimentacin (los dispositivos BPI conectados a
una fuente de alimentacin son alimentados por la propia fuente sin cargar el bus BPI).
Limitar la absorcin de los dispositivos BPI alimentando los dispositivos al mismo conectados por medio de una fuente de alimentacion.
cables conectados a la salida de las Fuentes de
+ Los
alimentacin NO deben considerarse dentro del
clculo de la longitud de los cables conectados en
cada ramal del bus BPI de la central.
Resistencia
10 K
5K
0
NA
REPOSO
ALARMA
ALARMA
ALARMA
Conexiones de los sensores

Los sensores se pueden conectar a:
Bornes L1, L2, L3 y L4 de la central.
Bornes T1, T2, T3 y T4 de la central, si se programan
como lneas de entrada (Zonas).
Bornes T1, T2 y T3 del teclado PREMIUM, dependiendo del modo de programacin (para mayor informacin
consultar las instrucciones del teclado PREMIUM).
Bornes T1, T2, T3, T4, T5 y T6 en la expansin entrada/salida M-IN/OUT, dependiendo del modo de
programacin (para mayor informacin consultar las
instrucciones de la expansin de entrada/salida
M-IN/OUT).
Los siguientes bornes pueden usarse para la alimentacin de los sensores.
[+F] y [M] (negativo) para cada par de Lneas de entrada (Zonas) en la central: 13,8 V positivo si est
presente en el borne [+F], protegido por un fusible de
autorestablecimiento (0,4 A).
[+F] y [M] (negativo) para cada par de Lneas de entrada (Zonas) en la expansin de entrada/salida
M-IN/OUT: 13,8 V positivo si est presente en los
bornes [+F], protegido por un fusible de autorestablecimiento (0,4 A).
[+F] y [] (negativo) para tres Lneas de entrada (Zonas) en el teclado PREMIUM: 13,8 V positivo si est
presente en el borne [+F], protegido por un fusible de
autorestablecimiento (0,4 A).
A cada zona se pueden conectar varios sensores si
bien es preferible conectar slo un sensor por cada
zona para identificar aquel que est en alarma.
Esta central es capaz de detectar la alarma, el sabotaje
y el cortocircuito de las Zonas cableadas:
La alarma de una zona se indica con el evento Alarme zona.
El sabotaje de una zona se indica con el evento Sabotaje zona.
El cortocircuito de una zona se indica con el evento
Sabotaje zona.
TIPO DE BALANCE (SUPERVISIN)

NC
SEOL
ALARMA
ALARMA
ALARMA
REPOSO
ALARMA
CORTO
REPOSO
CORTO
DEOL
SABOTAJE
ALARMA
REPOSO
CORTO
Tabla 6 Balances comparados: La columna R muestra la resistencia que debe estar presente entre el borne de la
Zona y la masa para el estado correspondiente (el smbolo 0o indica que el borne est pull up; 0 indica que el bornee
est en cortocircuito con la masa).
24
El Estado de una zona depende de muchos parmetros,

como se describe en el prrafo "Zonas Cableadas" del
captulo "PROGRAMACIN DE PC". En este prrafo nos
interesa solamente el parmetro que determina el tipo de
conexin. Si se considera slo el estado de una Zona depende de la resistencia presente entre su borne y la
masa, como se muestra en la Tabla 6.
En los prrafos siguientes se describen las conexiones
de los diferentes tipos de sensores. Se suministran los
resistores de 10 Kohm para realizar las conexiones
donde sean solicitados.
Los Resistores de 10 Kohm se identifican mediante las
bandas de color marrn-negro-naranja-oro: el ltimo
color puede ser diferente del oro ya que representa la
tolerancia con respecto al valor nominal.
n Conexin de los sensores de movimiento
La mayor parte de los detectores de movimiento tiene en
general contactos cerrados (indicado con la sigla NC en
los esquemas) y un Contacto Antisabotaje Normalmente
Cerrado (indicado con la sigla AS en los esquemas).
El esquema para la conexin depende del Balance (Supervisin) elegido. Esta central soporta los siguientes
tipos de Balance (Supervisin):
Normalmente Abierto;
Normalmente Cerrado;
Balance 10K (SEOL);
Balance Doble (DEOL).
Las figuras 9, 10 y 11 muestran los esquemas de conexin para cada tipo de supervisin. En estas figuras:
los bornes [+] y [] son, respectivamente, el positivo
y el negativo para la alimentacin del sensor;
los bornes [NC] son el Contacto de alarma, Normalmente cerrado, del Sensor;
los bornes [AS] son el Contacto Antisabotaje, Normalmente cerrado, del Sensor.
+F
T1
Exp. Entrada
+F
L1
Central
Teclado
Normalmente Cerrado En la Figura 8 se muestra el

estado del esquema para la conexin de un sensor a
una zona programada con balance normalmente cerrado. Con el balance normalmente cerrado la central puede detecta slo la alarma de la Zona:
la zona est en reposo cuando est conectada a la
masa;
la zona est en alarma en todos los otros casos.
Para detectar el sabotaje del sensor, con el balance
Normalmente cerrado:
conectar el contacto antisabotaje del sensor a la lnea antisabotaje de la central (este tipo de conexin
no permite la identificacin del sensor en antisabotaje);
conectar el contacto antisabotaje del sensor a una
zona programada como Tipo 24 h (este tipo de conexin requiere dos zonas, una para detectar las Alarmas y la otra para detectar los Sabotajes. Ver
"Conexin de los contactos antisabotaje").
Balance 10K (SEOL) El esquema de la Figura 9
muestra la conexin de un sensor a una lnea de entrada (zonas) con Balance 10K SEOL.
de 10 KW debe estar conectado dentro
+ Eldelresistor
ltimo sensor de la Zona.
Con el Balance 10K la central puede detectar la alarma
y el corto circuito de la zona:
La zona est en reposo cuando est conectada a la
masa con una resistencia de 10 KW.
La zona est en corto cuando est conectada a la
masa
La zona est en alarma en todos los otros casos.
Para detectar el sabotaje del sensor, conectar su contacto antisabotaje a la lnea Antisabotaje de la central o
bien a una zona programada como tipo 24h (leer "Conexin de los contactos Antisabotaje").
+F
T1
Exp. Entrada
+F
L1
Central
lnea antisabotaje
lnea antisabotaje
N. C. A. S.
N. C. A. S.
Sensor
Sensor
Figura 9 Conexin de un sensor a una Zona con Balance Normalmente Cerrado (supervisin).
ABSOLUTA
Teclado
Figura 10 Conector de un sensor a una Zona con Balance

10 K o 10 K slo alarmas SEOL supervisin.
INSTALACIN
25
Balance DEOL En la figura 10 se muestra el estado

del esquema para la conexin de un sensor a una zona
programada con Balance Doble.
El resistor de 10 KW debe estar conectado dentro
+ del
Con el Balance Doble la central puede detectar la alarma, el sabotaje y el corto circuito de la zona:
La zona est en reposo cuando est conectada a la
masa con una resistencia de 5 KW (es decir, con dos
resistencias de 10 KW en paralelo).
La zona est en corto cuando est conectada a la
masa
La zona est en sabotaje cuando est pull up.
La zona est en alarma en todos los otros casos.
n Conexin sensores persiana y rotura de vidrios

(Inerciales)
Para la conexin de los sensores de tipo Rotura de vidrios o Persiana, la central pone a disposicin las primeras 8 zonas las que deben estar programadas con la
opcin Inerciales Persianas. Ver el captulo
"PROGRAMACIN" zonas Cableadas de este manual,
adems es necesario que la zona est programada
como N.C. (Normalmente Cerrada), Balanceada 10K
(SEOL) o bien Balance Doble (DEOL). El esquema de
la Figura 11 muestra una conexin tpica.
+ Eldelresistor
Balance Doble permite detectar la alarma y el

+ Elsabotaje
de un sensor con slo 2 cables.
+F
T1
Exp. Entrada
+F
L1
Central
Programa:
L1/T1 como N.C. (Normalmente Cerrada)
L2/T2 como Balanceada 10 KW
Teclado
T1 T2
Exp. Entrada
L1 L2
Central
10 KW
N. C. A. S.
sensor
Figura 11 Conexin de un sensor a una Zona con Balance Normalmente Doble (DEOL supervisin).
26
N. C.
Sensor
Persiana
o inercial
N. C.
Sensor
Persiana
o inercial
N. C.
Sensor
Persiana
o inercial
Figura 12 Conexin de sensores Inerciales (slo para

las zonas de la central) y Contactos para Persianas: conexin de un sensor a una zona N.C. de dos sensores
a un zona Balanceada 10K.
n Conexin sensores antiincendio

Esta central puede gestionar tambin sensores antiincendio siempre que stos ltimos puedan funcionar
con tensin de alimentacin de 12 V y estn dotados de
una salida de repeticin alarma (como los sensores
BENTEL SECURITY de la serie 600/ZT100). Para conectar los sensores antiincendio se puede utilizar la
base rel MUB-RV. O bien:
r O conectar las salidas de repeticin alarma de los
sensores antiincendio [R]/[3] a una Zona de entrada
programada Incendio (Normalmente Abierta
24h), introduciendo un diodo en serie (slo para la
serie 600), como se muestra en la Figura 13. El positivo para la alimentacin de los sensores [L1]/[2]
debe conectarse al borne [+F], mientras que el negativo [L]/[5] se conecta a la salida open-collector.
r O conectar las salidas de repeticin alarma de los
sensores antiincendio [R]/[3] a una Zona de entrada
programada Incendio (Normalmente Abierta
24h). El positivo para la alimentacin de los sensores [L1]/[2] debe conectarse al borne [+A], mientras
que el negativo [L]/[5] se conecta a la salida
open-collector como se muestra en la figura 12.
Programar la salida correspondiente al borne[+A]
como Monoestable, Normalmente Cerrada y Tiempo ON igual a 20 segundos, y asociar la salida a un
evento para el restablecimiento de los sensores antiincendio (por ejemplo, Reset Central o Reset rea).
En ambos casos, la salida open-collector programada

como Monoestable, Normalmente Cerrada y Tiempo
ON igual a 20 segundos, y se asigna a un evento para
el restablecimiento de los sensores antiincendio (por
ejemplo, Reset Central o Reset rea). Las conexiones
descritas permiten desconectar la alimentacin a los
sensores antiincendio durante 20 segundos cada vez
que se produzca un evento programado permitiendo el
restablecimiento de los sensores.
A Entradas conectadas a los detectores de incendios no cumplen con las normas EN50131-1 y
EN50131-3, ya que no estn cubiertos por las mismas normas.
Esp. Uscita
Expans.
salida
T5
Centrale
Central
+A
T3 T4
In./sal. Expan.
T5
L3 L4
Central
O1
+F L2
+F L3
Central
+F T2
+F T3
Expans.Entrada
*
Diodo
L1 R
2
L L2
serie 600
L1 R
ZT100PL
Sensor
Incendio
L L2
5
Sensor
Incendio
Figura 13 Conexin de dos sensores antiincendio a

zonas con Balance Normalmente Abierto (sin diodo).
ABSOLUTA
O1
L1 R L L2
2
Sensor
Antincendio
*
Diodo
Serie 600
ZT100PL
L1 R L L2
2
Sensor
Antincendio
Figura 14 Conexin de 2 sensores antiincendio a zonas con Balance Normalmente Abierto (* Slo con la
serie 600).
INSTALACIN
27
Conexiones de los dispositivos de sealizacin

A La central para el cumplimiento de las normas
EN50131-1 y EN50131-3 compatible con las opciones siguiente de notificacin:
A) 2 sirenas con alimentacines remota + comunicador telefnico integrado en la central;
B) 1 sirena autoalimentada + comunicador
telefnico incorporado en la central;
C) comunicador telefnico incorporado en la central + comunicador telefnico externo del desempeo por lo menos igual al grado ATS-1 de
acuerdo con las normas EN50131-1 y
EN50136-1-1;
D) comunicador telefnico externo del desempeo
por lo menos igual al grado ATS-3 de acuerdo con
las normas EN50131-1 y EN50136-1-1.
La central ABSOLUTA est equipada con tres salidas
para conectar a los dispositivos de sealizacin (sirenas):
los bornes NC, COM, NO, +N y +A son pertinentes a
la salida n 1;
el borne O1 es pertinente a la salida n 2;
el borne O2 es pertinente a la salida n 3.
A De fbrica, la salida de colector abierto O2 est activo en caso de fallo. Si esta opcin no se modifica,
para mantener el cumplimiento con la norma
EN50131-1 y EN50131-3, no conecte esta salida a
las sirenas adicionales o autoalimentada.
Adems, se pueden conectar los dispositivos de sealizacin a:
bornes T1, T2, T3 y T4 de la central, si se programan
como salidas;
bornes T1, T2, T3, T4, T5 y T6 en la expansin entrada/salida M-IN/OUT, dependiendo del modo de funcionamiento programado (para mayor informacin
consultar las instrucciones de la expansin M-IN/OUT).
+A
Los dispositivos de sealizacin son Sirenas autoalimentadas, sirenas para interiores, avisador telefnico,
etc., pueden clasificarse como sigue:
Dispositivos de seguridad intrnseca (Sirenas Autoalimentadas) activado por falta de tensin en el terminal en cuestin;
Dispositivos con lnea de alarma positiva (Sirenas en el interior) activados por el positivo (12 V) en
el respectivo terminal;
Dispositivos con lnea de alarma negativa activados por el negativo (12 V en el respectivo terminal);
Dispositivos con lnea de alarma Supervisada activados por impedancias no balanceadas en el respectivo terminal.
El esquema de conexin depende del tipo de dispositivo de sealizacin a conectar.
El esquema de la Figura 14 muestra la conexin de una
sirena autoalimentada y de una sirena para Interior en
la salida n 1 de la central.
La salida n 1 en la central se programa como Normalmente Cerrada.
[+N] es el positivo para la alimentacin y la entrada para
la activacin de la sirena autoalimentada: la sirena se
activa cuando falta el positivo (13,8 V) al borne [+N].
[+B] es el positivo para la alimentacin y la entrada
para la activacin de la sirena interna: la sirena se activa cuando est el positivo (13,8 V) en el borne [+B].
[M] y [GND] son los negativos para la alimentacin,
respectivamente, de la sirena autoalimentada y de la
sirena interna.
[A.S.] y [AS1-AS2] son los contactos antisabotajes,
normalmente cerrados, respectivamente de la sirena autoalimentada y de la sirena interna.
Para detectar el sabotaje de un Dispositivo de Sealizacin, conectar su contacto antisabotaje a la lnea Antisabotaje de la central o bien a una zona programada como
tipo 24h (leer "Conexin de los contactos Antisabotaje").
Central
+N
lnea antisabotaje
+B GND
AS1 AS2
Sirena
Interna
A. S.
+N
Sirena
Autoalimentada
Figura 15 Conexin de una Sirena Autoalimentada y

de una Sirena Interna a la Salida n1 de la Centrale.
28
n Salidas supervisadas
La salida n 1 puede ser supervisada si se programa
con el Atributo Normalmente Cerrado (ver "Atributos"
en "salidas" en la seccin "PROGRAMACIN"): la central puede detectar el cortocircuito y la interrupcin de la
conexin en el borne +A de una salida supervisada.
El esquema de conexin de la Figura 15 muestra la conexin de una sirena para interior a una salida supervisada
usando un resistor de 2,2 KW entre el borne +A y la masa.
Los tres resistores de 2,2 KW (incluidos en el embalaje)
se identifican por las bandas de color rojo-rojo-rojo-oro.
El ltimo color puede ser diferente del oro ya que representa la tolerancia con respecto al valor nominal.
El resistor de 2,2 KW debe estar conectado dentro
+ del
ltimo dispositivo conectado a la salida.
El cortocircuito y la interrupcin de la conexin en el
borne +A de una Salida supervisada se sealarn:
al presentarse el evento sabotaje salida supervisada relativo a la salida.
por el parpadeo del indicador a de los teclados.
Conexin de los contactos antisabotaje

Esta Central est dotada de una lnea antisabotaje,
24h, Balanceada (SEOL Supervisada), para la conexin de los contactos antisabotajes de los dispositivos
del sistema de seguridad. El borne de la lnea antisabotaje est marcado con la sigla AS:
la lnea antisabotaje est en reposo cuando este
borne est conectado a la masa con una resistencia
de 10 KW;
la lnea antisabotaje est en alarma en todos los
otros casos.
La alarma en la lnea antisabotaje se indica:
al presentarse el evento Tamper on Main unit (de
fabrica, par la norma EN50131, ocurre el evento
Tamper on External Siren).
Por el parpadeo del indicador T de los teclados.
T sigue parpadeando incluso cuando
+ Elhanindicador
cesado las causas que han provocado el sabotaje (memoria). Efectuar el Reset de la Central
para apagar el indicador T.
En el esquema de la Figura 17 se muestra la conexin
de tres contactos antisabotaje con la lnea antisabotaje
de la central.
1. Conectar en serie los contactos antisabotaje que
deben conectarse a la lnea antisabotaje.
2. Conectar un resistor de 10 KW en serie al ltimo
contacto antisabotaje.
3. Conectar un extremo de la serie al borne [AS] y al
otro extremo del borne [M].
+ Eldelresistor
ltimo dispositivo de la lnea antisabotaje. Si la
lnea antisabotaje no se usa, conectar un resistor
de 10 KW entre el borne [AS] y el borne [M].
+A
Central
AS
Central
lnea antisabotaje
2.2 KW
10 KW
+B GND
AS1 AS2
A. S.
Sirena
Interna
Figura 16 Conexin de una Sirena Interna a una salida

Supervisada por la Centrale.
ABSOLUTA
A. S.
A. S.
Figura 17 Antisabotaje de la central: Los bornes [A.S.]

son el Contacto Antisabotaje, Normalmente cerrado,
del Dispositivo.
INSTALACIN
29
se conecta ms de un contacto en la lnea anti+ Sisabotaje

no habr indicacin del dispositivo que se
encuentra en sabotaje.
Conexin de la lnea de telfono

Para utilizar las funciones telefnicas de la central, avisador telefnico, Comunicador digital, Teleasistencia,
conectar la lnea de telfono a los bornes [LE], como se
muestra en la Figura 19.
Si se desea detectar el dispositivo saboteado:

usar el Balance Doble para la conexin de los sensores antirrobo (ver Doble DEOL "Conexin de los
Sensores").
conectar cada contacto antisabotaje a una Zona
Tipo 24h, con (SEOL Supervisin) balance 10 K,
como se muestra en la Figura 17.
Zonas antisabotaje pueden programarse in+ Las

cluso con Balance Normalmente cerrado, en este
La Central puede detectar la falta de lnea de telfono

cuando han pasado 45 segundos desde el momento en
el cual la tensin en los bornes [LE] ha bajado a menos
de 3 V.
caso los resistores de 10 KW no deben conectarse.
EN50131-1 y EN50131-3, se debe utilizar el Avisador Telefnico de Voz y/o el Comunicador Digitales.
La falta de lnea de telfono se indica:

Al presentarse el evento Telephone line trouble;
Por el encendido del indicador G de los teclados.
Por el parpadeo del smbolo i en los teclados.
La Central puede detectar el restablecimiento de la lnea de telfono cuando han pasado 15 segundos desde el momento en el cual la tensin en los bornes [LE]
ha vuelto por encima de los 3 V.
la lnea de central no es conectada a la Central,
+ Sideshabilitar
la opcin Line check (ver "PSTN options" en el cap. "PROGRAMACIN") de lo contrario la central indicar falta de lnea telefnica de
modo permanente (de fbrica esta opcin est desactivada).
Conectar a los bornes [LI] los otros aparatos telefnicos que comparten la misma lnea (Fax, Contestador,
etc.). Esto permitir a la central tomar la lnea SLO en
caso de una alarma. El borne [-] debe conectarse a la
conexin a tierra de la instalacin elctrica para proteger la tarjeta electrnica de sobretensiones que pudiesen llegar a la lnea telefnica.
L2
L4
T1
Central
seguridad de la red de telecomunicaciones

! La
depende del buen estado de la conexin a tierra de la proteccin.
LI
central
Tierra
Principal
Conexin
Basica
LE
10
KW
10
KW
A. S.
10
KW
A. S.
A. S.
a
Figura 18 Conexin de tres contactos antisabotaje a

tres zonas tipo 24h con SEOL Supervisada, los bornes
[A.S.] son el contacto antisabotaje, Normalmente Cerrado, del dispositivo.
30
b
c
Borne
Telefnico
Figura 19 Conexin de la lnea telefnica a la Central.
Conexin estacin audio AS100
El AS100 (opcional) es una estacin de audio de dos

vas con un altavoz y un micrfono.
cumplir con las regulaciones de seguri! Para

dad, la tensin debe de ser instalada con un
equipo de aislamiento bipolar para proteccin
contra sobre voltaje o corto circuitos.
A travs de la AS100:
el instalador puede grabar y reproducir mensajes de
voz (consulte el apartado "2.1) Grabar los Mensajes
vocales" en "OPERACIONES DESDE TECLADO"
captulo);
el usuario puede realizar operaciones de audio desde un telfono remoto (ver "OPERACIONES POR
TELFONO" en el Manual del Usuario);
el usuario puede tener una reaccin de audio sobre
el estado del sistema de seguridad (ver "Events and
Actions" en la "PROGRAMACIN DESDE PC");
el operador de la Central de Supervisin podr llevar
verificacin de audio de eventos de alarma.
La central indica la falta de tensin de red con:

el apagado del indicador del Alimentador;
el encendido del indicador G de los teclados;
al presentarse el evento Falta red.
+ Esta central soporta UNA AS100.
El evento Falta red se presenta cuando ha trans+ currido

el tiempo programado desde el momento
Esta central se alimenta con tensin de red

(230 V/50 Hz) mediante un alimentador switching instalado en su contenedor; adems puede contener una
batera tampn de 12 V, 17 Ah mx. (no suministrada)
que garantiza su funcionamiento cuando falta tensin
en la red.
Consulte el diagrama de la Figura 20 para conectarse

dell'AS100 a la placa base de la Central.
en el cual la red falta (ver "Tiempos Filtro" en el

cap. "PROGRAMACIN DE PC").
A La estacin de audio AS100 NO est certificado
La central informa de un fallo cuando la tensin de salida es ms pequeo de 11,2 V, con:

se enciende el indicador G de los teclados;
el mensaje Panel low Vout en los Teclados LCD
en modo Visualizacin y Sealizaciones.
IMQ-SISTEMAS DE SEGURIDAD y por lo tanto no

se ajusta a las normas EN50131-1 y EN50131-3.
La central controla constantemente la eficiencia de la batera con un Test esttico y un Test dinmico.
Test esttico El test esttico controla el nivel de la batera cuando falta la tensin de red. Si el nivel de la batera desciende por debajo de los 11,4 V:
se presenta el evento Batera baja;
si se enciende el indicador G de los Teclados.
En ese caso, restablecer lo antes posible la tensin de
red, de lo contario la central podra dejar de funcionar.
Cuando el nivel de la batera supera los 12,3 V:
finaliza el evento Batera baja;
se apaga el indicador G de los teclados slo despus del restableciendo de todos los eventos (los
eventos permanecen en el registro).
Central
REL BLKSPKMIC
no daar la batera, la central la desconecta

+ Para
cuando la tensin desciende por debajo de los
Amarillo
Blanco
9,6 V.
Negro
Rojo
AS100
Test Dinmico El Test Dinmico controla la eficiencia

de la batera. Cuando la batera no supera este test:
se produce el evento Problemas en el sistema de
alimentacin;
si se enciende el indicador G de los Teclados.
En este caso la batera debe cambiarse lo antes posible, ya que no podra garantizar el funcionamiento de la
central en caso de ausencia de tensin de red.
Figura 20 Conexin de l'AS100 a la central.
ABSOLUTA
INSTALACIN
31
Cuando la batera supera el Test Dinmico:

finaliza el evento Problemas en el sistema de alimentacin;
se apaga el indicador G de los teclados slo despus del restableciendo de todos los eventos (los
eventos permanecen en el registro).
n Conexin de alimentacin
Para conectar la alimentacin proceder como se describe a continuacin (ver "Identificacin de las partes").
1. Posicionar la batera en su compartimiento 33.
2. Conectar la batera al conector 13 de la Placa Principal, usando el cable 30.
3. Conectar el conductor de Tierra al borne [Q] de la
Terminales de el Alimentador.
4. Conectar el Neutro al borne [N] y la Fase al borne
[L] de la Terminales de el Alimentador.
se alimenta la central por primera vez no
+ Cuando
se tiene una alarma para central abierta ya que
est es deshabilitada hasta que el panel de la central es cerrado. Del mismo modo a la salida de una
sesin de programacin de teclado o de PC, la
alarma para central abierta es deshabilitada hasta
el cierre del panel. A partir de este momento la
abertura del panel de la central provocar el
evento sabotaje central.
n Configuracin guiada
Cada vez que alimente a la central, el display del teclado mostrar el siguiente mensaje, durante algunos segundos, indicando que la central realiza un ciclo de
autoconfiguracin:
CALL
SERVICE
a realizar un Restablecimiento de Hardware,
+ Silosvateclados
LCD mostrar "RemoveJumpPCLink"
para recordarle que debe retirar el puente en el conector PC-Link (Ver "Restablecimiento de Hardware" para ms detalles).
Durante esta fase la central registra la configuracin de
los dispositivos BPI conectados al bus. La fase de Autoconfiguracin dura aprox. 15 segundos.
Al finalizar esta fase el display de los teclados muestra:
Presse,Presiona
Premi,Push ENTER
ENTER una sola vez y esperar algunos
+ Presionar
segundos el mensaje siguiente: el tiempo de espera depende del nmero de dispositivos conectados
al bus BPI.
1. Despus de presionar ENTER, el display mostrar
el idioma disponible:
Cambiar Leng 1/5

1=Italiano
Cambiar Leng.3/5
3=Spanish
2. Seleccionar el idioma presionando el nmero
correspondiente:
Panel ID
0000
3. Introducir el ID de la central y luego ENTER:
Fase
Neutro
Kb=01 Kr=00 Al=0

Ei=00 Eo=00 OK?
Terra
InterruptorMagnetoTrmico Bipolar
Batera Tampn
N
Figura 21 Conexin de la alimentacin.
32
Central
Los teclados LCD mostrarn los dispositivos BPI registrados como sigue:
Kb son los teclados;
Kr son los lectores;
Al son las Fuentes de alimentacin;
Ei son las Expansores de entrada;
Eo son las Expansores de salida.
4. Presionar ENTER si la configuracin del display es
correcta y pasar al paso siguiente o controlar la conexin y la direccin de la perifrica BPI desaparecida,
luego presionar OFF y ESC y volver atrs al paso 1.
La letra M al lado de una zona indica que las opcio+ nes

de retardo de la zona (Retardo de Entrada y
Termi.zona
000
-------- Placa
Retardo de Salida), fueron cambiados por BOSS

en una configuracin NO admitida por el Configuracin Guiada y luego no cambia con el Configuracin Guiada.
La lnea superior muestra las zonas disponibles (Termi.zona)

La lnea de abajo muestra el estado de reposo y la Supervisin relativa de las zonas en el dispositivo indicado en el lado derecho, como sigue:
, la zona no es usada;
O, la zona est Normalmente Abierta, Non Supervisada;
C,la zona est Normalmente Cerrada, Non Supervisada;
D,la zona es DEOL (Double End Of Line) Super-visada,
S, la zona es SEOL (Single End Of Line) Super-visada;
X, el borne relativo est en Salida;
Board son las zonas en la Placa Principal;
Ein01 son las zonas en la expansin de entrada 01.
5. Presionar el nmero relativo a la zona para cambiar
su estado de Reposo y al opcin del supervisor:
presionar 1 para el borne (zona) T1, 2 para el borne
(zona) T2 y as sucesivamente, presionar el nmero hasta que el display muestre la opcin solicitada.
Presionar la tecla A o B para cambiar las opciones
para todos los bornes.
Presionar la tecla C o D para seleccionar el dispositivo.
Presionar ENTER cuando el display muestre el pedido estado Reposo para cada zona:
Zona Retard. 000

iiiiiiii Placa
La lnea de arriba muestra el nmero de zonas "Retrasadas".
La lnea de abajo muestra el estado de la Opcin "Retrasada" para cada zona en el dispositivo indicado en el
lado derecho como sigue:
I, zona Inmediata;
D, zona Retrasada;
M, la zona ha sido modificado por BOSS.
Placa son las zonas en la Placa Principal;
TEMPERATURA (C)
-10
TENSIN (V) 14.5

su opcin "Retrasada": presionar 1 para el borne
(zona) T1, 2 para el borne (zona) T2 y as sucesivamente, presionar el nmero hasta que el display
muestra la opcin solicitada.
Presionar ENTER cuando el display muestra el pedido opcin "Retrasada" para cada zona:
Zona Inter. 008

IIIIIIII Placa
La lnea de arriba muestra el estado de zonas "Internas".
La lnea de abajo muestra el estado de las opciones
"Internas" para cada zona en el dispositivo en el lado
derecho como sigue:
I, la zona es "Interna";
E, la zona no es "Interna" (Normal);
Placa son las zonas en la Placa Principal;
su opcin "Interna": presionar 1 para el borne
(zona) T1, 2 para el borne (zona) T2 y as sucesivamente, presionar el nmero hasta que el display
muestra la opcin solicitada.
Presionar ENTER cuando el display muestra el pedido opcin "Interna" para cada zona:
Sep/09/09 09:14
Entra PIN
La lnea superior muestra la Fecha y la Hora y la lnea
inferior muestra Entra PIN, indicando el final de la
fase "Configuracin guiada".
configuracin puede cambiarse durante la fase
+ La
de programacin.
-5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
14.4
14.3
14.1
14.0
13.9
13.7
13.6
13.5
13.4
13.3
13.2
13.1
Tabla 7 Regulacin de la tensin de salida del Alimentador en funcin de la temperatura de la Sonda Trmica: Elegir
el valor ms cercano a la temperatura de la Sonda Trmica, en la lnea TEMPERATURA (C); leer el valor correspondiente en la lnea TENSIN (V); regular la tensin de salida del Alimentador en este valor. Por ejemplo, si la temperatura de la Sonda Trmica es de 22 C, regular la tensin de salida del Alimentador 13,7 V.
ABSOLUTA
INSTALACIN
33
n Sonda Trmica
La sonda trmica KST (suministrada a pedido) puede
optimizar la carga de la batera en funcin de la temperatura de dicha batera.
Restablecimiento de Hardware
Para instalar la Sonda Trmica proceder como se describe a continuacin (ver las figuras 2 y 3 de las pginas 14 y 15).
Usted puede configurar las opciones de la Central de

los ajustes de fbrica a travs del restablecimiento de
hardware, como se describe a continuacin.
Tambin puede restaurar la fbrica por un teclado LCD
(vea "Opciones de Ajuste de fbrica" en "las operaciones del teclado" captulo).
1. Conectar la Sonda Trmica al conector de la fuente

de alimentacin.
se puede ejecutar la opcin de Reset Hardware

+ No
si el cdigo de bloqueo del instalador est habilita-
2. Fijar la Sonda trmica a una de las bateras para

conseguir una buena transmisin de calor.
3. Medir la temperatura de la Sonda Trmica.
4. Usar el grfico de la Figura 22 o la Tabla 7 para encontrar el valor en el cual debe regularse la tensin
de salida del alimentador, para la temperatura medida.
5. Actuar en el trimmer de el Alimentador para que la
tensin en la Terminales DC OUT sea similar a la
encontrada.
se conecta una sonda trmica KST a un alimen+ Sitador
BAQ15T12, asegurarse que el puente del
BAQ15T12 est conectado.
Para mayor informacin, tomar como referencia las instrucciones en el embalaje de KST.
do (ver "2.7) Restablecer las opciones de fbrica"

en la "OPERACIONES DESDE TECLADO").
restablecer los mensajes vocales descargar el
+ Para
fichero audio del sitio BENTEL en una llave USB,
despus cargar los mensajes vocales de la llave
USB a la central, como se describe en el prr."2.5)
Cargar/Descargar mensajes de llave USB".
1. Un cortocircuito en los terminales 1 y 2 del conector
PC-LINK (10).
2. Desconecte todas las fuentes de energa de la
Central: desconectar el conector de alimentacin
(12) y el conector de la batera (13).
+ Los dispositivos de sealizacin alimentado juego.

3. Vuelva a conectar la alimentacion de la central: los
teclados LCD se mostrar el siguiente mensaje
Togli PontPCLink
RemoveJumpPCLink
4. Quitar el enlace de el conector PC-LINK: la Central
de ejecutar el Configuracin Guiada (consulte
"Configuracin Guiada").
TENSIONE (V)
14,5
a)
14,0
13,7
13,5
13,0
-10
-5
10
15
20 22
25
30
35
40
45
50
TEMPERATURA (C)
Figura 22 Grfico para regular la tensin de salida del Alimentador en funcin de la temperatura de la Sonda Trmica: Identificar en el eje TEMPERATURA (C) la temperatura de la Sonda Trmica; trazar una lnea vertical desde este
punto hasta la curva a; trazar una lnea horizontal desde el punto en el cual la lnea vertical intercepta la curva a con el
eje TENSIN (V); Regular la tensin de salida del Alimentador en el valor encontrado. Por ejemplo, si la temperatura
de la Sonda es de 22 C, regular la tensin de salida del Alimentador 13,7.
34
Es posible programa esta central utilizando la aplicacin BOSS (puede descargar del sitio:
www.bentelsecurity.com
Leer esta seccin con atencin para aprender como se
instala y utiliza la aplicacin BOSS.
1. Instalar la aplicacin BOSS, como se describe en
Help on line:
www.customer.bentelsecurity.com/boss/eng/
2. Efectuar la aplicacin BOSS.
Requisitos mnimos del sistema

Para apoyar los requisitos de BOSS se deben cumplir
los siguientes requisitos mnimos del sistema.
Procesador: 600 megahertz (MHz) Pentium III compatible o ms rpido - 1 gigahertz (GHz) o ms rpido recomiendo.
RAM: 1 GB de memoria del sistema.
Hard Disk: se puede reclamar hasta 1 GB de espacio libre.
utiliza slo 40 MB, ms espacio en el Hard
+ BOSS
Disk puede ser necesario para los requisitos previos.
3. Seleccionar el nombre del usuario e introducir la

contrasea correspondiente para entrar en la respectiva seccin: por defecto se tiene a disposicin
el nombre usuario admin y la contrasea es 1234.
Unidad de CD o DVD: No es necesario.

Pantalla: 1024 x 768 en color de alta, de 32 bits (recomendado).
4. Seleccionar la opcin Account Search en la Start

Page, seleccionar New Account para crear un nuevo Account o abrir un Account que ya existe.
5. Seleccionar las Opciones (tomar como referencia
los respectivos prrafos de instrucciones).
6. Descargar las opciones seleccionadas. Tomar
como referencia (descarga/carga) prr. "Programacin con PC local" y en el prr."Programacin
con PC va telfono".
Las opciones de sistema se organizan en grupos. Las
Opciones Grupos, en esta seccin son congruentes
con la estructura de la aplicacin BOSS.
n Opciones con los requisitos
A Todas las opciones de marcado con el smbolo de

IMQ/A indica que las condiciones para el cumplimiento con la norma EN50131-1 y EN50131-3.
ABSOLUTA
35
Configuracin
Cuando se enciende la Central se registran automticamente todos los modulos y teclados en el BUS BPI
(tomar como referencia "Conexin alimentacin" en
"INSTALACIN"). Cualquier cambio, despus del registro automtico, lo debe realizar el instalador.
n Teclado
El grupo opciones Teclado es para las registracin y la
programacin de las opciones relativas a los teclados.
informacin relativa a las opciones Habilita+ Para
do y Etiqueta, ver "Configuration".
Tipo Seleccionar el tipo de teclado: LED o LCD.
Durante el proceso de registro, la configuracin comparar el resultado con la configuracin archivada y, si no

hay correspondencia, generar un aviso.
Central est conectada al PC su configura+ Sicinlapuede
leerse cargando las pginas de la configuracin.
Los grupos de opciones Configuracin se divide en
pginas - una por cada tipo de dispositivo (teclados,
Expansores entrada, Expansores salida, Fuentes de
alimentacin y receptor radio).
Dependiendo de la columna, la aplicacin muestra la
lista de modulos BPI soportados para el tipo
seleccionado en la primera columna: la aplicacin
muestra la direccin de la perifrica seguido de la
etiqueta (descripcin) asignada.
En la tercera columna se pueden seleccionar las
opciones relativas a los modulos BPI seleccionadas en
la segunda columna.
Las instrucciones de programacin siguientes se
refieren a las opciones comunes a todas los modulos
BPI. Para instrucciones sobre la programacin de las
opciones de un dispositivo en particular, tomar como
referencia el respectivo prrafo.
Habilitado Los dispositivos conectados al Bus BPI,
deben ser registrados, de lo contrario la central no ser
capaz de gestionarlos.
Si un dispositivo perifrico no ha sido conectado correctamente al bus BPI, o no consigue responder (dispositivo perdido) debido a una Avera o sabotaje, una X
aparecer encima del icono s en el teclado y la central
generar el siguiente evento:
Peligro Perifrica BPI
ser memorizado en la Memoria (referir+ Else evento
al TIPO ID por el evento BPI Device Lost).
Etiqueta Esta opcin (mximo 16 caracteres) es para
la etiqueta del dispositivo (Ej. entrada, cocina, etc.)
Esta etiqueta identificar el dispositivo en todas las
operaciones en las que participe.
EN50131 Si esta opcin es habilitada, durante el estado de reposo, el teclado esconder el estado de la central y el de la visualizacin de las zonas. Para visualizar
esta informacin ser necesario introducir antes que
nada el propio cdigo de acceso. En presencia de Alarma, sabotaje o avera, el indicador G se enciende pero
incluso en este caso para poder visualizar las averas
es necesario digitar el propio cdigo de Acceso.

EN50131-1 y EN50131-3, esta opcin debe ser
habilitada.
Particiones Seleccionar las reas en las cuales el teclado debe habilitarse. El teclado podr realizar las operaciones relativas a las reas (conexin, desconexin,
etc.) SLO en las reas en las que est habilitado.
teclado puede no habilitarse en algn rea, en
+ Un
este caso se podr usar para la programacin, la
visualizacin y para todas las operaciones donde
no intervienen las reas.
n Expansor de entrada
El grupo de opciones Expansor de entrada es para el
registro de las Expansores de entrada presentes en la
expansin M-IN/OUT y en los teclados PREMIUM y
ABSOLUTA T-Line conectadas al bus BPI bus1.
Entradas Seleccionar el nmero de entradas a bordo
del dispositivo: De este modo, en el grupo de opciones
Zonas se mostrarn slo los relativos bornes.
n Expansor de salidas
El grupo de opciones Expansor de salidas es para el
registro de las Expansores de salida presentes en la
expansin M-IN/OUT, en los teclados PREMIUM y
ABSOLUTA T-Line, conectadas al bus BPI.
do y Etiqueta,ver "Configuration".
Salidas Seleccionar el nmero de salidas a bordo del dispositivo: de este modo, en el grupo de opciones Salidas
Programables se mostrarn slo los relativos bornes.
1 La expansin M-IN/OUT es vista como expansin de entrada y/o expansin de salida, en base a cmo es
programada, como se describe en las instrucciones. Si la expansin M-IN/OUT es programada como expansin
de entrada y de salida, debe ser registrado como Expansin de entrada y como Expansin de salida. Por ejemplo,
si una Expansin M-IN/OUT se programa como Expansin de Entrada y Expansin de salida, y se le ha asignado
la direccin n 1, deben registrarse la 'Expansin de entrada n 1 y la Expansin de salida n 1.
36
n Lector de Llave
El subgrupo de opciones Lectores permite registrar y
programar los lectores como se describe a continuacin.
informacin relativa a las opciones habilita+ Para
EN50131 Si esta opcin se habilita, durante el estado
de reposo los LED de los Lectores quedarn siempre
apagados, independientemente del estado de las
Particiones.

habilitada.
Particiones Esta opcin permite asignar el lector en el
rea correspondiente: el Lector ser capaz de Conectar el rea de modo Total.
operaciones gestio nadas por el lector seleccio+ Las
nado se realizarn SLO en las reas en las cuales
estn habilitados el lector y la llave digital usados.
Por ejemplo, si se realiza la conexin con una llave digital
habilitada en las reas n 1 y 3, en un lector habilitado en
las reas n 1 y 2, se conectar SLO el rea n 1 (el
rea 1 es comn tanto al lector como a la llave digital).
Amarillo Esta opcin permite configurar el modo de
Conexin Tipo A. Si un pedido de conexin Tipo A se
realiza mediante un lector, las Particiones se Conectan/Desconectan segn la configuracin programada,
como sigue:
Ninguna operaciones, la Particin mantiene su estado;
Conexin Total, la Particin quedar Conectada;
Conexin Parcial, la Particin quedar conectada de
modo parcial (es decir sern IGNORADAS las alarmas de las zonas con la opcin Interna habilitada);
Conexin Parcial/retraso 0,la Particin se conectar de modo parcial pero con el tiempo de entrada
ajustado a cero;
Desconexin, la Particin quedar desconectada.
Verde Igual que el indicador AMARILLO pero en relacin con la conexin Tipo B de Lector.
n Fuente de alimentacion
La pgina Fuente de alimentacion es para la configuracin de las fuentes de alimentacin.
Para informacin relativa a las opciones Inscrito y
+ Etiqueta
, tomar como referencia la seccin "configuracin".
Retardo de Averi de CA Programar cunto tiempo
debe faltar la alimentacin de la Estacin de Alimentacin antes que sea sealado.
Valores vlidos: de 0 a 3.600 s, con pasos de 1 s.
De fbrica: 0 s.

EN50131-6, esta opcin NO debe superar los 60
segundos.
ABSOLUTA
Retraso de Batera Baja Programar por cunto tiempo la tensin de la batera de la Estacin de Alimentacin debe ser menor a 11,4 V, antes que sea sealado.
Valores vlidos: de 0 a 3.600 s, con pasos de 1 s.
De fbrica: 0 s.

EN50131-6, esta opcin NO debe superar los 300
segundos.
La central es capaz de detectar y sealar:
la apertura y la desconexin de las fuentes de alimentacin.
La falta de alimentacin en las fuentes de alimentacin.
El estado de la batera de las fuentes de alimentacin.
El estado del mdulo de alimentacin de las fuentes
de alimentacin.
El estado de las salidas de las fuentes de alimentacin.
r La abertura y la desconexion son sealados por:
Al producirse el evento Dispositivos de manipulacin BPI (ver "Eventos-Acciones")
Por el encendido del indicador b de los teclados.
El registro de los eventos con la siguiente informacin:
DESCRIPCION: Sabotaje BPI
DONDE: Etiqueta de la estacin de alimentacin.
r La falta de alimentacin de red es sealada por:
Al producirse el evento Advertencia de fallos en la red
en la estacin de energa (ver "Eventos-Acciones")
El encendido del indicador G de los teclados y el
mensaje AC Mains Failure (ver "Modo Visualizacin sealizacin" en el MANUAL USUARIO)
DESCRIPCION: Falta red AC
r La batera baja (inferior a 11,4 V - ver "Test esttico"
en el prr. "Conexin de alimentacin" del cap.
"INSTALACIN"), es sealada por:
Al producirse el evento Aviso de batera baja en la
estacin de energa (ver "Eventos-Acciones")
El encendido del indicadors G de los teclados y el
mensaje Low Battery (ver "Modo Visualizacin
sealizacin" en el MANUAL USUARIO)
DESCRIPCION: Batera baja
r El fallo de bateria ( ver "Test dinmico" en el prr. "Conexin de alimentacin" del cap. "INSTALACIN"), es
sealada por:
Al producirse el evento Aviso de fallo de energa en
la estacin de energa (ver "Eventos-Acciones")
mensaje Troub. pow. syst. (ver "Modo Visualizacin sealizacin" en el MANUAL USUARIO).
DESCRIPCION: Probl.sist.alim.
37
r La Desconexin de la Batera2 es sealado por:

Al producirse el evento Bateria no conectada en la
estacion de energia (ver "Eventos-Acciones")
mensaje Batt. disc. pw.s (ver "Modo Visualizacin sealizaciones" en el MANUAL USUARIO)
DESCRIPCION: Batt. disc. pw.s
r La Avera del Mdulo Alimentador 3 es marcada por:
El evento Cargador de batera desconectado en la
estacin de energa (ver "Eventos-Acciones")
mensaje Fault chrg.pw.s (ver "Modo visualizacin sealizaciones en el MANUAL USUARIO)
DESCRIPCION: Fault chrg.pw.s
r La Desconexin del Mdulo Alimentador4 es sealado por:
Al producirse el evento Conmutacin no est conectado a la estacin de energa (ver "Eventos-Acciones")
mensaje Swch,_disc.s.al. (ver "Modo visualizacin sealaciones en el MANUAL USUARIO
DESCRIPCION: Swch. disc.s.al.
r El excesivo consumo (superior a 1,8 A ) en una salida es sealada por:
Al producirse el evento Circuitos de produccin a corto 1/2/3 en la central elctrica (ver "Eventos-Acciones")
mensaje Usc.corto__s.al. (ver "Modo visualizacin sealaciones en el MANUAL USUARIO
DESCRIPCION: Usc.corto__s.al.
n Mdulo Inalmbrico
La pgina Mdulo Inalmbrico permite registrar y configurar el Receptor via radio conectado al Key BUS de
la Central.
Para informacin relativa a la opcin habilitado

ver "Configuracin".
La central informara de la prdida del receptor:

el encendido del indicador G en los teclados en el
estado de reposo;
WLS rec. lost mensaje en los teclados LCD en modo
Visualizacin y Sealizaciones (indicador a encendido);
el encendido del indicador T (sabotaje) de los teclados LED, en modo Visualizacin y Sealizaciones
(indicador a encendido);
El evento WLS receptor perdido. La central informara del sabotaje o de la eliminacin del modulo:
el encendido del indicador G en los teclados en el
estado de reposo;
WLS receiver mensaje en los teclados LCD en modo
Visualizacin y Sealizaciones (indicador a encendido);
el carcter x, sobre el smbolo b, los teclados LCD
en modo Visualizacin estado particiones;
el encendido del indicador T (sabotaje) de los teclados LED, en modo Visualizacin y Sealizaciones
(indicador a encendido);
El evento Tamper receptor inalmbrico.
Periodo de supervisin Esta opcin permite programar el tiempo de Supervisin para las zonas va Radio
Supervisadas (ver "Supervisin" subzonas). La central
genera el evento Desaparicin sensor va radio
cuando ha pasado el tiempo de supervisin programado, desde la ltima vez que el receptor ha recibido una
seal vlida desde un sensor va radio. Es posible programar un tiempo de Supervisin de 1 a 96: 1=15 minutos, 4=1 horas, 96= 24 horas, con pasos de 15 minutos.
El tiempo de supervisin de fbrica es de 15 minutos.
garantizar el cumplimiento de la norma
+ Para
EN50131-5-3, el Periodo de supervisin debe
ser de 15 minutos.
Detectar atascos Si est HABILITADA, BOSS reserva
el ltimo lugar para los Detectores va Radio (el n 32)
para el registro y la sealizacin de interferencias, y lo
asigna a la ltima Zona Software, con el ESN 200000.
La central indica interferencias detectadas por el Receptor conectado al KEYBUS, con:
Al presentarse el evento De manipulacin de dispositivos inalmbricos.
El encendido de la X encima del indicador b de los teclados.
evento Sabotaje receptor seala la abertura y la
+ Elremocin
del Receptor. La X de arriba del indicador
b seala tambin el sabotaje de los dispositivos BPI.

Si la sealizacin se debe tambin al sabotaje del receptor (causado por la abertura, extraccin o interferencia radio) en el registro eventos debe
memorizarse tambin el evento sabotaje WLS.
2 Si el voltaje de la batera desciende por debajo de 10,2 V, la Central va a desconectar automticamente. Esta
operacin se eviten los daos a la batera.
3 El mdulo de alimentacin de la Central se considera no funciona si la tensin de salida excede el valor
preestablecido de 0,5 V en sentido positivo o negativo. Si la central no est equipado con una sonda trmica, la
tensin de salida ser 13,8 V. Si el mdulo de alimentacin est equipado con una sonda trmica, la tensin de
salida depender de la temperatura de la sonda.
4 La estacin de alimentacin desconecta el mdulo alimentador cuando su tensin de salida supera en 0,5 V el valor previsto,
para proteger los dispositivos a la misma conectados: la alimentacin de stos ltimos queda garantizada por la batera de la
estacin de alimentacin. El valor previsto para la tensin de salida del mdulo alimentador de la estacin de alimentacin es
de 13,8 V SIN sonda trmica. CON la Sonda Trmica, la tensin de salida vara con la temperatura de la misma.
38
Zonas
El grupo de opciones Zonas permite programar las opciones de zona, como se describe a continuacin: la primera
columna muestra las zonas soportadas por la central.
Etiqueta Estos 16 caracteres permiten asignar y/o modificar la etiqueta de la zona: la etiqueta identificar la
zona de cada parte de la aplicacin, en la cual participa.
Posicin Esta opcin permite seleccionar el borne
(zona fsica) a atribuir a la zona (lgica) seleccionada:
Seleccionar el dispositivo del borne (Main Board, Wireless, Expansin Ent.)
Seleccionar el borne (T1, T2, etc. para las Zonas Fsicas, Slot 1, Slot 2, etc., para las Zonas va Radio).
de Zonas Fsica a la Zona Lgica se realiza
+ Asignacin
de forma automtica cada vez que ejecute la Configuracin Guiada (consulte la seccin "Asignacin automtica de las zonas" en el captulo "APENDICE").
NO se puede seleccionarse para las
+ Inalmbricos
zonas de mando.
Conexionado Especifica las condiciones elctricas se
deben presentar en el borne de entrada para que la
central considere activada la zona correspondiente.

EN50131-1 y EN50131-3, el Supervisin de las
Zonas de mando, debe ser Doble al final de la lnea (Final de la lnea no est protegido contra el
corte, cuando el sistema es desconectado).

EN50131-1 y EN50131-3, el Supervisin de las
Zonas de Alarma, NO debe ser Normalmente Cerrado o Normalmente Abierto, ya que la lnea no
est protegido contra cortocircuitos y corte.
siguientes condiciones elctricas deben mantener+ Las
se por lo menos 0,3 segundos en el borne de entrada.
r Normalmente abierto - En reposo la zona debe
abrirse (pull up), la central la considera activada
cuando se conecta a la masa (ejemplo: conexin
con detectores de incendio).
r Normalmente cerrado - En reposo la zona debe
estar conectada a la masa, la central la considera
activada cuando se conecta a la masa (pull up).
r Resistencia simple - En reposo la Zona debe conectarse a la masa con una resistencia de 10K
(10.000 ohm marrn-negro-naranja-oro); si se realiza el corto circuito a masa, la central la considera saboteada y genera los eventos:
Sabotaje zona relativo a la zona.
Sabotaje de particion, relativas a las reas a las
cuales pertenece la zona. En todos los otros casos
(zona desbalanceada, abierta, etc.) la central la considera activada (ver "Tipo").
ABSOLUTA
r Doble resistencia - En reposo la zona debe

conectarse a la masa con dos resistencias de 10 K
(10.000 ohm-marrn-negro-naranja-oro), en paralelo;
si una de estas resistencias falta, la central genera
eventos en funcin del Tipo de zona (v. prrafo
"Tipo"); en todos los otros casos (zona abierta,
conectada a la masa, etc.) la central la considera
saboteada y genera los siguientes eventos:
Sabotaje zona relativo a la zona
Alarma Sabotaje rea n, relativas a las reas a las cuales pertenece la zona. Este tipo de balance permite detectar, con slo 2 cables, tanto la abertura del contacto de
alarma como la del contacto antisabotaje de los sensores
conectados (ver "Conexin con zona de balance doble").
Inalmbricos-Nmero de serie del dispositivo
Introducir el Nmero de Serie electrnico (ESN, Electronic Serial Number) del Sensor va Radio que debe
"conectarse" a la Zona va Radio seleccionada.
parmetros del dispositivo Va Radio no pueden
+ Los
modificarse hasta que se introduzca el nmero de Serie.
El ESN permitir a la central identificar el dispositivo va
radio en el sistema.
dispositivos va radio llevan grabado un
+ Algunos
nmero de serie de 5 cifras y uno de 6 cifras. Para
"conectar" los dispositivos va radio a esta central,
usar solamente el nmero de serie de 6 cifras.
r Sustitucin sensor va radio - Para cambiar un sensor
va radio (asignado a una zona): Seleccionar la zona requerida, introducir el ESN del nuevo sensor va radio en el
opcin Nmero de serie del dispositivo inalmbrico.
r Registro sensor va radio - para registrar un sensor
va radio: Seleccionar una zona vaca, introducir el
ESN del nuevo sensor va radio en el opcin Nmero
de serie del dispositivo inalmbrico.
r Borrado sensor va radio - Para borrar un sensor
va radio (asignado a una zona): seleccionar la zona
requerida, introducir 000000 en el opcin Nmero
de serie del dispositivo inalmbrico.
Inalmbricos-Supervisin Habilitar esta opcin si el
sensor va radio "conectado" a la zona va radio seleccionada
debe ser supervisado. La Supervisin permite detectar la desaparicin del sensor va radio: El receptor considera el sensor va radio desaparecido cuando ha pasado el Tiempo de
supervisin programado (ver "Accesorios en el prrafo
"configuracin") de la ltima vez que ha recibido una seal del
sensor. La desaparicin del sensor va Radio "conectado" a
la zona va radio n es indicada al presentarse el evento Desaparicin Dispositivo va radio: El sensor que ha generado el evento se identifica en el Registro de Eventos.
Tipo Indica los tiempos de intervencin de las zonas
de alarma, si deben sealar la condicin de alarma inmediatamente o con un cierto retraso y solamente si el
rea a la cual pertenecen est conectada o es independiente de la condicin de sta ltima.
Todas las zonas- excepto las zonas Fuego y 24
+ horas
- sern clasificadas como Robo.
39
r Zona instantnea - Cuando la Zona es activada (v.

"Balance " y "Sensibilidad"), no est excluida, no tiene
el atributo Prueba (ver "Atributos"), no ha realizado los
Ciclos programados (ver "Ciclos ") y las reas a las
que pertenecen estn conectadas, genera inmediatamente los eventos:
Alarmas zona relativo a la zona
Alarmas Genricas rea, relativas a las reas conectadas a las cuales pertenece la zona.
r Retardo de entrada - Cuando la zona es activada, no
est excluida, no tiene el Atributo Prueba, no ha realizado
los ciclos programados y las reas a la que pertenece
estn insertadas, lanza el Tiempo de entrada ms largo
de las reas a las cuales la zona pertenece. El tiempo de
entrada es sealado por un sonido emitido por los teclados habilitados en las reas con el tiempo de entrada
ms largo. Si pasado el tiempo de entrada, las reas a
las cuales la zona pertenece no estn desconectadas, o
bien, si la zona es activada vencido el tiempo de entrada,
se generan los eventos del tipo Inmediata. La primera
zona que es activada para alcanzar un punto de desconexin del rea a la cual pertenece, debera ser de este
tipo Retraso Entrada.
r Ruta de entrada - cuando la zona es activada generar los eventos como una zona Inmediata slo despus que ha pasado el Tiempo de entrada de su
rea (y a menos que la zona sea excluida o est en
modo de Test o haya hecho sus Ciclos programados). La violacin de una zona Recorrido entrada
durante el Tiempo de entrada de su rea no generar ningn evento. Las zonas que llevan a un punto
de desconexin (lectores, teclados) deberan programarse como Recorrido entrada.
r Retardo de salida - Si la zona es activada durante el
Tiempo de salida del rea a la cual pertenece, no
genera ningn evento; de lo contrario genera los
eventos del Tipo Inmediata (a menos que la zona
sea excluida o est en el modo Texto o haya hecho
sus ciclos programados). Las zonas que deben ser
activadas para salir del rea a la cual pertenecen
deberan ser de este tipo, Retraso salida.
r Ultima salida - Si la zona es activada durante el
Tiempo de salida del rea a la cual pertenecen, no
generar ningn evento y reemplazar el tiempo de
salida en base al valor programado para el Tiempo
ltima Salida del rea a la cual pertenece, de lo
contrario genera los eventos de Tipo Inmediata (a
menos que la zona est excluida o est en modo
Test o haya hecho sus ciclos programados). Esta
caracterstica permite al sistema Conectar apenas el
tiempo programado de ltima Salida finalice.La
zona que es activada por ltimo cuando se sale del
rea a la cual pertenece, debera ser de este tipo.
r 24 horas - Cuando la Zona es activada, independientemente del estado de su particin, generar los
eventos de una zona Inmediata (a menos que la
zona quede excluida o est en el modo Test o haya
hecho sus ciclos Programados).
Una Zona 24 horas que no pertenece a ningn rea
es mucho ms til para aplicaciones de domtica
como, por ejemplo el encendido de una luz interior
mediante un sensor de infrarrojo.
40
r Fuego - Este tipo de zona se programa automticamente como 24h, (Normalmente Abierta). Esta
zona es activada, independientemente del estado de
sus Particiones genera los siguientes eventos:
Alarmas zona relativo a la zona
Alarma Genrica rea, relativas a las reas a las
cuales pertenece la zona.
r Alarma Silenciosa - Cuando la Zona es activada, independientemente del estado de su particin, generar los eventos de una zona Inmediata (a menos
que la zona quede excluida o est en el modo Test o
haya hecho sus ciclos Programados). Por otro lado:
Los eventos generados en la zona Alarma Silenciosa NO pueden activar la salida n 1;
la alarma generada de una Zona Alarma Silenciosa,
por medio de un evento Alarma en zona, NO se seala en los teclados (el indicador a NO parpadea);
las posibles llamadas telefnicas generadas de una
Zona Alarma Silenciosa NO son sealadas por los
teclados ( NO aparece arriba del icono i).
De fbrica: zona n 6 (borne L2 de la Central).
A Las normas EN50131 y EN50131-3-1 requiere que

impeda la conexin, cuando una zona Alarma Silenciosa es activa. La conexin forzada es posible
desde el Teclado LCD.
tambin la opcin Zona en Falla est habilitada,
+ Sila violacin
de una zona Alarma Silenciosa genera SLO el evento Detector de Zona en Falla.

EN50131-1 y EN50131-3, si el sistema tiene una
zona Alarma Silenciosa, debe tener al menos una
zona "falta de dispositivos de pnico": opciones
Alarma Silenciosa y Zona en Falla habilitadas.
r Avera de Zona - Cuando la zona es activada, independientemente del estado de sus particiones, genera el evento Zone Detector Fault. De fbrica:
zonas n 5 (borne L1 de la Central) y n 6 (borne L2
de la Central).
Zona en Falla SLO es compatible con el
+ Zona
Final de la lnea.

EN50131-1 y EN50131-3 en el sistema debe ser al
menos una zona Zona en Falla.
r Avera sirena interna - Cuando la zona es activada,
independientemente del estado de sus particiones,
genera el evento Tamper on Internal Siren.
de Fallo sirena interna solo es compatible
+ Zona
con conexiados con una nica resistencia.

menos una zona Fallo de sirena interior.
r Avera sirena externa - Cuando la zona es activada, independientemente del estado de sus particiones, genera el evento Tamper on External Siren.
Averi Sirena Externa SLO es compatible
+ Zona
con el Final de la lnea.
El Reset de una de las reas a las cuales pertenece

la zona
La salida de la condicin de Bloqueo alarma de una
de las reas a las cuales pertenece la zona.
La salida de una seccin de programacin (es decir,
con la salida del men instalador o con la conclusin
de un envo de datos de PC)
La inclusin de la zona.

menos una zona Averi Sirena Externa.
zonas que permanecen constantemente en alar+ Las

ma (por ejemplo a causa de una avera) generan un
Persiana enrollable-Habilitado Esta opcin se debe

habilitar en las zonas utilizadas para la conexin de los
sensores para persianas (esto es vlido solamente
para las zonas en la Placa Principal). Si se habilita esta
opcin es necesario programar la Persiana enrollable-Ventana y los Pulsos-Numero que determinan la
violacion de la zona.
slo ciclo de alarma. Las mismas pueden generar

un nuevo ciclo slo si se producen una de las condiciones de ajuste a cero de los ciclos de alarma.
Persiana enrollable-Ventana Programar el tiempo

disponible per contar los Pulsos-Numero programado
para que la zona genera una alarma.
Por ejemplo, supongamos que se programa una zona
con 4 Pulsos-Numero y Persiana enrollable-Ventana de 2 minutos. Si el sensor genera 4 impulsos en el
arco de 2 minutos la zona entra en alarma.
Vibracin-Habilitado Esta opcin se debe habilitar en
las zonas utilizadas para la conexin de los sensores
inerciales (esto es vlido solamente para las zonas en
la Placa Principal). Si se habilita esta opcin es necesario programar la Vibracin-Sensibilidad y los Pulsos-Numero que determinan la violacin de la zona.
Vibracin-Sensibilidad Si Pulsos-Numero es 0 o 1,
la zona entra en alarma con un impulso de duracin
igual a la Vibracin-Sensibilidad: de 1, muy sensible,
a 20, poco sensible.
Si Pulsos-Numero es mayor que 1, la zona entra en
alarma INCLUSO cuando cuenta el Pulsos-Numero
programado: Los impulsos deben ser prolongados por
lo menos 250 ms.
Por ejemplo, supongamos que se programa una zona
con Vibracin-Sensibilidad 10 e Pulsos-Numero 5.
La zona resultar activada con:
un slo impulso igual a la Vibracin-Sensibilidad
10 (zona abierta por lo menos 50 ms);
5 impulsos prolongados por lo menos 250 ms.
Ciclos Programar cuantas veces la zona puede generar el evento Alarma zona. El parmetro Ciclos puede
programarse de 0 a 255:
Si se programa 0, la Zona nunca generar un evento
Alarma zona;
Si se programa un nmero diferente de 0, la Zona
podr generar el evento alarma zona, al mximo por
el nmero de veces programado
Si se programa 255, la Zona podr generar el evento
alarma zona un nmero ilimitado de veces.
El contador de Ciclos de alarma de una zona ser ajustado a cero con:
El cambio de estado de una de las reas a las cuales
pertenece la zona
ABSOLUTA
A Para de garantizar el cumplimiento de las normas

EN 50131-1 y EN 50131-3, los Ciclos de las zonas
Hold-Up debe ser 255.
Pulsos-Numero Programar el nmero de impulsos
solicitados (el nmero de veces que la zona es violada), antes que la zona genere una alarma. Dependiendo del tipo de zona se tienen diferentes significados y
diferentes campos de valor.
Para las zonas con la opcin Persiana enrollable-Habilitado, esto determina el nmero de impulsos veloces (superiores a 600 ms) que la zona debe
detectar antes de sealar la violacin (de 1 a 7).
Para le zonas con la opcin Vibracin-Habilitado,
determina si la zona debe entrar en alarma con un
impulso de longitud igual a la Vibracin-Sensibilidad programada (valores 0 y 1) o bien TAMBIN
cuando cuenta el Pulsos-Numero programado.
Para todos los otros tipos de zonas determina el
nmero de impulsos solicitados (impulsos superiores a 300 ms) antes que la zona seale una alarma
(valores entre 1 y 3).
Pulsos-Ventana ...
Alarma si un pulso es mas largo que el rango de tiempo
Si esta opcin es deshabilitada (default), la zona entra en
alarma cuando cuenta los impulsos programados antes
que la Ventana programada termine. Si esta opcin es
habilitada, la zona entra en alarma incluso cuando detecta
un solo impulso ms largo de la programada Ventana.
Atributos-Excluible Las zonas con esta atribucin
pueden ser excluidas.
A De conformidad con las normas EN50131-1 y

EN50131-3, una zona excluida se define Aislada,
cuando se excluye por el usuario manualmente;
Inhibida cuando se excluye automticamente de
la central (ver "Autobypassable" y "Autobypass
with Reset Unbypass").
Atributos-Timbre Si el rea a la cual pertenece la
zona es desconectada, su violacin genera el evento
Timbre en el rea relativo al rea y un beep en los teclados/lectores PROXI habilitadas en el rea a la cual
pertenece la zona, de lo contrario (rea conectada) se
comporta como se especifica en el parmetro Tipo.
41
Timbre no tiene efecto en las zonas

+ ElTipoAtributo
24h o Incendio.
Atributos-Prueba La Zona es operativa a todos los
efectos slo que en lugar de generar el evento Alarma
zona provoca la memorizacin en el registro de la central del mensaje <<Alarma zona en test>>: de este modo
es posible controlar el funcionamiento de una zona "sospechosa" sin provocar sealaciones de alarma.
La memorizacin en el registro de eventos debe producirse slo en un rea conectada (programacin de fbrica).

EN50131-1 y EN50131-3 durante la prueba, el sabotaje contina funcionando correctamente: seales del teclado, grabacin de eventos, salidas y
acciones de telfono.
Atributos-Interno La Zona con este atributo quedar
excluida cuando el rea a la cual pertenece es conectada en modo Parcial o Parcial con Retraso Cero.
Atributos-O La activacin de una zona con el atributo
OR activado, puede generar el evento programado,
aunque nicamente una de las particiones a las que
est asignada est armada.
Atributos-AutoExcluible Las zonas con este atributo
quedarn Excluidas automticamente si sta es encontrada activada durante la conexin del rea a la cual
pertenece.
En la siguiente desconexin del rea a la que pertenece la zona sta ser automticamente conectada de
nuevo.
Auto excluible no tiene efecto en las zo+ ElnasAtributo
Tipo Retraso de Salida.
Atributos-AutoExclusion con reseto Las zonas con
este atributo sern excluidas automticamente, si la
violacin se produce durante el procedimiento de Conexin de su rea. Como Autoexclusin slo que la
Zona se vuelve a incluir apenas vuelve a reposo.
Comportamiento-Modo Las Zonas cableadas pueden ser usadas para detectar las condiciones de alarma o bien para la gestin del sistema de seguridad (Zonas Mando).
+ Las Zonas va Radio NO puede ser Zonas de Mando.

r Las Zonas de Alarmas, cuando entran en alarma, generan un evento que depende del Tipo de Zona (ver
"Tipo"), al cual se pueden asociar una o ms acciones
(activacin de las sirenas, del comunicador digital, del
avisador telefnico, etc., en la pgina Eventos - Acciones. Para generar el evento, las reas a las que la
zona pertenece (ver "reas") deben estar conectadas.
Zonas Tipo 24 h e Incendio generan su evento
+ Las
independiente del estado de las reas a las cuales
pertenecen.
42
Si la zona NO es del Tipo Retraso Salida o ltima Salida

(ver "Tipo"), la Central comienza la deteccin de la condicin de alarma cuando se Conectan las reas a las cuales la zona pertenece, de lo contrario cuando finaliza el
Tiempo de salida ms largo entre aquellos de las reas
conectadas a las que la zona pertenece (ver "reas").
Cada zona puede generar el evento Alarma de Zona slo
por un nmero de veces programado (ver "Ciclos").
r Las Zonas Mando, cuando son activadas (o activadas)
pueden generar una entre las siguientes acciones:
Slo Conexin reas
Slo desconexin reas
Conexin/desconexin biestable de las reas
Borrado llamadas telefnicas
Reset alarmas
Una zona mando es habilitada cuando es desblanceada (ver "Supervision") para el nmero de veces y en el
intervalo programados (ver "Sensibilidad").
Comportamiento-Tipo de comando Si una zona Mando
entra en alarma (ver "Balance" y "sensibilidad") el sistema
genera las acciones programadas. En todos los otros casos
(sabotaje o corto) funcionar como una zona de alarma.
Las zonas Mando estn siempre activadas, independientemente del Estado de sus reas (Conectada/Desconectada).
r Armar solamente - Si este mando es seleccionado,
todas las reas a las cuales se asignan las zonas se
insertarn cuando la zona detecta una alarma.
r Desarmar - Si se selecciona este mando, todas las
reas en las cuales las zonas estn habilitadas, ser
desconectn, cuando una zona detecte una alarma:
(ver "reas").
r Armar y Desarmar- Si se selecciona este mando, todas las reas en las que las zonas estn habilitadas,
se insertarn - cuando una zona detecta una alarma, y
se desconectarn cuando la misma vuelve a reposo.
reas - conectada de una zona Mando Cone+ Las
xin/Desconexin - no se pueden desconectar
hasta que todas las zonas de ese tipo estn en estado de Reposo (y no puedan ser Desconectadas
del teclado, Lector, Telfono o PC).
Comportamiento-Borrar cola de llamadas Si esta
opcin est habilitada, las llamadas pendientes sers
borradas, cuando la zona detecta una alarma, para todos los eventos asociados a todas las reas en las cuales las zonas han sido habilitadas. Si la zona es habilitada en toda el rea, cuando la zona es activada tambin las llamadas del sistema sern canceladas.
Comportamiento-Alarma restaurada Si esta opcin
est habilitada, todas las reas en las cuales las zonas
estn habilitadas, sern ajustadas cuando la zona detecte una alarma.
Opciones-En el Grupo AND Si esta opcin es habilitada, el rea a la cual las zonas son asignadas entra en
alarma cuando otra zona del rea con esta opcin habilitada entra en alarma antes que un intervalo de 30 minutos haya terminado.
Toda vez que el rea est conectada y el temporizador
de la zona en AND est en cero.
Si una zona con esta opcin habilitada es violada mientras el temporizador NO est funcionando:
El temporizador parte con un valor fijo de 30 minutos;
La alarma de rea NO ha saltado;
La alarma de zona NO va al Registro Eventos;
La zona que ha hecho partir el temporizador est
memorizada.
Si la misma zona es activada de nuevo mientras el temporizador est funcionando:
La alarma de zona NO va al Registro Eventos;
El temporizador se pone en funcionamiento.
Si otra zona del rea con la misma opcin habilitada, es
activada mientras el temporizador est funcionando:
La alarma de zona entra en la Memoria;
La alarma de rea ha saltado;
El temporizador est en funcionamiento;
Si el temporizador finaliza:
El evento temporizador terminado va a la Memoria.
Opciones-Tiempo real Si esta opcin es deshabilitada (default), en evento alarma de zona termina cuando
el tiempo de alarma de sistema caduca.
Si esta opcin es habilitada, el evento alarma de zona
termina cuando la zona vuelve al estado de reposo.
Opciones-Mostrar zona abierta en los teclado Si
esta opcin es habilitada, la activacin de la zona genera un mensaje en los teclados asociados a las reas a
las que la zona pertenece.
mensaje se visualiza SLO en los teclados con
+ Ella opcin
EN50131 deshabilitada.
Opciones-Compruebe inactividad Si esta opcin es
habilitada, la central controla la Inactividad en la zona.
como referencia la opcin Delincuencia
+ Tomar
del Grupo reas para mayor informacin.
Particiones Este opcin asume significados diferentes para las zonas de alarma y las zonas de mando.
Para las zonas de alarma, indica cuales reas pertenecen a la zona y, por lo tanto, los PIN y las Llaves
que la controlan y los tiempos de funcionamiento.
Cada zona de alarma puede pertenecer a diferentes
reas.
Zona es retardada (Retraso Entrada, recorri+ Sido laentrada,
Retraso salida o ltima salida), a la
misma se aplicarn los tiempos de entrada, de salida y ltima salida entre aquellas de las reas conectadas a las cuales pertenecen.
Para las zonas Mando, indica en cuales reas actuar el mando programado para la zona: cada zona
mando puede actuar en ms de un rea.
ABSOLUTA
Particiones
Un rea es un conjunto de zonas que la central puede
gestionar por separado (Central Virtual). Para cada
rea es posible programar cdigos, temporizaciones,
acciones y otros parmetros. Esta central puede gestionar hasta 16 reas cuya composicin se programa
en el grupo Zonas.
El grupo Particiones es para la programacin de las opciones de las reas como se describe a continuacin.
La primera columna muestra el Nmero de Identificacin del rea.
Etiqueta Esta opcin es para la etiqueta del rea (16
caracteres como mximo): Este nombre se utilizar,
donde sea posible, para identificar el rea.
Etiqueta SMS ...
Tiempo-Retardo de entrada Cada rea puede tener
un retraso de entrada, durante el cual el Recorrido de
Entrada y las zonas de Retraso de entrada no sean
capaces de entrar en alarma rea.
El Retraso de entrada es el tiempo que transcurre desde
el momento en el cual es activada una Zona de tipo retraso
entrada del rea conectada de modo Total o Parcial.
El tiempo de entrada de un rea es Sealado:
Por la presencia del evento Tiempo de entrada rea
relativo al rea.
Por una seal acstica emitida por los teclados habilitados en el rea.
La duracin del temporizador debera programarse
para tener suficiente tiempo para alcanzar el punto en
el cual el rea puede desconectarse.
El valor vlido es de 15 a 3600 segundos
El valor por defecto es 30 segundos
Tiempo-Retardo de salida Cada rea puede tener un
retraso de salida, durante el cual las zonas de Retraso
de salida no sean capaces de entrar en alarma rea.
El Retraso de salida es el tiempo que transcurre desde el momento en el cual un rea es Conectada en
modo total o parcial. Al finalizar el retraso de salida, las
zonas retraso entrada se vuelven Zonas inmediatas.
El tiempo de salida de un rea es Sealado:
Por la presencia del evento Tiempo de salida rea
relativo al rea.
Por una seal acstica emitida por los teclados habilitados en el rea.
El valor vlido es de 15 a 3600 segundos
El valor por defecto es 30 segundos.
Tiempo-ltima salida El Tiempo ltima salida de un
rea reemplaza el valor residual del tiempo de salida
del rea, cuando se viola una zona de Tipo ltima Salida del rea.
Valores vlidos: de 5 a 3600 s, con pasos de 1 s.
Si se busca programar un valor mayor, la aplicacin
no convierte en el valor mximo permitido.
La programacin de fbrica es 15 segundos.
43
Tiempo-Negligencia El tiempo de negligencia puede

utilizarse para controlar que un rea sea conectada regularmente. Si un rea no es conectada por un cierto
tiempo, se puede suponer un olvido del usuario o bien
que el usuario tenga problemas o que est siendo
amenazado, induciendo al operador de la central de vigilancia a tomar las medidas del caso.
Esta opcin permite programar el tiempo de negligencia de un rea, que es el tiempo que puede pasar entre
dos conexiones consecutivas del rea, antes que se
produzca el evento Negligencia en rea relativo al rea.
Valores vlidos: de 0 a 40 das y, con pasos de 1 das.
Si se programa 0, la negligencia no es detectada; si se
programa un valor mayor, la aplicacin seala que el
valor mximo es de 40 das.
El tiempo de Negligencia de fbrica es 0, es decir la
Negligencia no es detectada.
La Negligencia se sealar por:
Evento Negligencia en rea relativa a las reas en
las cuales las zonas estn habilitadas.
Tiempo-Inactividad Esta opcin permite al sistema
controlar la inactividad de las zonas de alarma (no deteccin del movimiento) cuando el rea est desconectada. La funcin Inactividad suministra una proteccin
contra la ceguera del sensor y permite al sistema detectar el malfuncionamiento de zonas. En circunstancias
normales, los usuarios desconectan el sistema cuando
estn en el lugar, por lo tanto las zonas deberan detectar el movimiento (violacin) con frecuencia. Si esto no
se produce, el sistema supone que el usuario no es capaz de moverse (por causa de grave enfermedad, accidente, o delincuencia) y como resultado generar el
evento inactividad en rea relativa al rea, induciendo al
operador de la central de vigilancia a tomar las medidas
necesarias.
Valores vlidos: de 0 a 240 horas (10 das) con pasos de 1 hora.
Cero significa que la inactividad de zona no ser sealada.
El valor de fbrica es Cero.
La inactividad de la zona es sealada por:
Eventos Inactividad en rea relativos a las reas
en las cuales las zonas estn habilitadas.
LED G (ON) informe diferentes Problemas. Si la
+ Elseal
se debe a la inactividad, el teclado (en Modo
visualizacin sealizaciones) mostrar el mensaje
Inactivita (Ver tabla "Modo Visualizacin Sealizaciones en el MANUAL USUARIO).
La siguiente informacin se memorizar en la Memoria:
TIPO: Inactividad
ID. EVENTO: Descripcin de las reas en las cuales
las zonas ests habilitadas.
AGENTE: Ninguno
ID. AGENTE: Descripcin de las zonas que detectan
el evento de Inactividad.
La Zona de inactividad terminar cuando:
La zona vuelva al Estado de reposo
La zona detecte una alarma
Todas las reas a las cuales pertenecen las zonas
estn Desconectadas.
44
El final del evento Zona Inactiva ser indicado con el

LED G LED (OFF) en los teclados que se habilitan en
las reas a las cuales pertenecen las zonas.
El G LED se apagar SLO cuando no haya Zo+ nas
Inactivas o otras sealizaciones relativas las
reas del Teclado. Ya que el evento es Spot , el final de le Evento Zona Inactiva no ser indicado.
Tiempo-Ronda Es el tiempo que pasa desde el momento en el cual el rea es desconectada con un cdigo usuario y Llave que tiene la opcin Patrulla habilitada (ver en el prrafo "Codes and Keys"), en el momento
en el cual el rea es conectada automticamente.
El Tiempo de patrulla puede programarse de 5 a 254
minutos con pasos de 1 minuto.
El Tiempo de patrulla de fbrica es de 0 minutos.
Llaves/Cdigos AND-Tiempo Despus de la conexin de un rea, el temporizador de los cdigos AND
no est activo. Despus de introducir un cdigo AND y
una llave AND, mientras el temporizador no est activo
el Tiempo de Introduccin Cdigos AND comienza.
Antes que el temporizador se ajuste a cero deben ser
introducirse todos los cdigos AND y todas las llaves
AND y, con el ltimo cdigo AND o llave usada est
permitido desarmar el dicha rea.
Si el tiempo del temporizador finaliza sin que los cdigos completos o grupos de llave se utilicen se memoriza un evento en la Memoria del sistema.
El temporizador es habilitado para arrancar toda vez
que el rea est desconectada o despus que termina.
Llaves/Cdigos AND-Num Programar el nmero de
Llaves/cdigos AND solicitados para desconectar las
reas. Es posible programar: deshabilitada, (es necesario slo una llave/cdig), 2 o 3.
Temporizador-Armado Si a un rea se asocia un temporizador para conexin, si el temporizador est activo
en la fase On (ver descripcin Temporizadores) entonces sern satisfechas las solicitudes de conexin del
rea. Si el temporizador est en la fase OFF, los pedidos
de desconexin NO sern satisfechos (ver "Tiempo").
Temporizador-Desarmar Si a un rea se asocia un
temporizador para desconexin, si el temporizador est
activo en la fase On (ver descripcin Temporizadores) entonces sern satisfechas las solicitudes de desconexin
del rea. Si el temporizador est en la fase OFF, los pedidos de desconexin NO sern satisfechos (ver "Tiempo").
Max solecitudes extraordinarias Programar cuantas veces se puede realizar un pedido extraordinario.
Por ejemplo, si el programador horario debe introducir
el rea n 1 a las 17:45, dado que la duracin Pedida de
simple extraordinario es de 60 minutos, ser posible
desplazar la conexin del rea n 1, a las 18:45 (17:45
+ 1 h), realizando un pedido extraordinario.
El n mx. de pedidos de extraordinario no puede ser
superior a 3 (3 x 60 minutos = 180 minutos).
los pedidos extraordinarios tiene efecto slo el
+ En
horario de conexin ms cercano y no los siguientes.
Agenda
El grupo de opciones Agenda es la lista de nmeros telefnicos que pueden utilizarse desde la Central para
realizar las llamadas vocales o las llamadas digitales,
en PSTN o en GSM.
nmeros telefnicos usados para la Cone+ Los
xin/Desconexin de las reas mediante SMS, deben estar presentes en la Agenda telefnica, de lo
contrario la Central rechaza la llamada.
Etiqueta Esta opcin es para introducir la descripcin
del numero marcado por el comunicador.
Habilitado Si esta opcin est HABILITADA (de fbrica), la Central puede utilizar el nmero de telfono.
Si esta opcin est deshabilitada, la Central NO puede
utilizar el nmero de telfono.
Puede que tenga que deshabilitar un nmero de telfono, sin necesidad de cambiar su configuracin, para
volver a activar despus de cierto perodo.
Lista Blanca Si la opcin Lista Negra est
HABILITADA (ver grupo de opciones GSM) la Central
responde SLO a las llamadas que llegan de los Nmeros de telfono que tiene la opcin List Blanca habilitada.
De fbrica: deshabilitada.
opcin influencia SLO las llamadas que lle+ Esta
gan al canal GSM. La Central responde siempre a
Tipo Esta tipo es para programar el nmero telefnico

para Avisador telefnico o Comunicador digital:
El Avisador telefnico enviar un mensaje vocal al
respectivo nmero telefnico.
El Comunicador digital enviara el protocolo de comunicacin programado a la central receptora de alarmas.
Protocolo Digital Esta opcin permite seleccionar el
protocolo usado por la central para enviar informacin
digital al nmero telefnico.
Esta central soporta los protocolos Contact ID y SIA.
La central, una vez terminada la transmisin de la informacin digital, si la opcin est activada (ver "Audio Session") abrir un canal audio que permitir al operador de
la central de vigilancia de comprobar la alarma. La comunicacin vocal entre el usuario del sistema y el operador
de la central de Vigilancia se realiza mediante la estacin
vocal AS100. El canal vocal queda abierto hasta que no
es cerrado por el operador de la central de Vigilancia.
central de vigilancia debe ser capaz de gestio+ La
nar las comunicaciones audio.
Cuenta introducir el cdigo cliente que, en general, lo
indica el la central receptora. Las caractersticas del cdigo cliente (nmero de cifras e intervalo de validez) dependen del protocolo seleccionado como se muestra
en la columna CDIGO CLIENTE de la Tabla 8.
n Sesin de audio
Deshabilitado Esta opcin es para desactivar el
nmero de telfono en las acciones de telfono remoto.
las llamadas que llegan al canal RTC.

ID de llamadas por GSM Si est HABILITADA, el
nmero de telfono puede activar el evento Caller ID to
Tel. correspondiente (ver Eventos y Acciones > Eventos controlados por medio de la Identificacin del
Nmero que llama).
Llamada bidireccional Si se habilita esta opcin, la

central abre una sesin de comunicacin bidireccional
cuando la transmisin se ha completado. De este modo
el operador de la estacin de vigilancia ser capaz de
hablar con la persona que necesita ayuda, por medio
del micrfono y altavoz del AS100.
Numero Esta opcin es para introducir los nmeros de

telefnico que debern llamarse: pueden introducirse
16 carcter como mximo.
Valores vlidos: se admiten las cifras de 0 a 9; para 1
segundos de pausa pulse _, per 5 segundos pulse: .
Esta ltima permite introducir pausas en la seleccin
(por ejemplo, entre un nmero telefnico y su prefijo).
Verificacion de audio Si esta opcin es habilitada, la

central abre un canal audio, una vez que la transmisin
digital ha sido completada. De este modo, el operador
de la estacin de Vigilancia puede comprobar el evento
por medio del micrfono de la estacin audio AS100.
nmero telefnico puede introducirse con o sin

+ Elprefijo
internacional, en base a la necesidad, el
opcin La verificacin de audio no puede usarse.
prefijo internacional debe introducirse en la forma

00xx, la aplicacin NO acepta la forma +xx.
central de vigilancia deben ser capaz de gestio+ La

nar las comunicaciones audio, de lo contrario la
El canal audio quedar abierto hasta que se cierra por

el operador de la central de Vigilancia.
central transmite SLO un evento por llamada
+ La
telefnica, esta opcin Escucha Ambiental (Listening) es habilitada.
PROTOCOLOS
CONTACT ID
SIA
TIPO
DTMF
LAN
CDIGO CLIENTE
cifras (validez)
4 (0 F)
4 (0 9)
CDIGO EVENTO
cifras (validez)
Ver Tab. Events/Actions
Ver Tab. Events/Actions
NOTAS
0=A
Tabla 8 Caractersticas de los protocolos del Comunicador Digital.
ABSOLUTA
45
One-Way Audio+Verificacin Si se habilita esta opcin la central abre una sesin de 10 segundos de comunicacin unidireccional, una vez que la transmisin
se ha completado. De este modo, el operador de la estacin de vigilancia podr informar a las personas que
sus conversaciones sern escuchadas por medio del
micrfono y el altavoz del AS100.
Men DTMF Si se habilita esta opcin el usuario pueden acceder a la gua vocal despus de una llamada de
la Central al nmero de telfono.
Se establece la comunicacin, la central reproduce los
mensajes (del nmeros 163 al 177).
n 163 (Men 1): Presionar uno para funciones vocales.
n 173 (Sub Men 1): presionar uno para conmutar
entre comunicacin y escucha ambiental.
n 174 (Sub Men1/2): dos para llamadas bidireccionales.
n 175 (Sub Men 1/4): cuatro para reducir la sensibilidad de escucha ambiental.
n 176 (Sub Men1/5): cinco para sensibilidad de
escucha ambiental media.
n 177 (Sub Men1/6): seis para aumentar la sensibilidad de escucha ambiental.
n Prioridad
Seleccionar el canal de comunicacin que debe usar
de la central para llamar el Nmero de telfono y la prioridad.
Solo PSTN: la central usar slo el canal PSTN.
Solo GSM: la central usar slo el canal GSM.
PSTN Primary - GSM Backup: la central realiza un
segundo intento en el canal GSM si el primer intento
en el canal PSTN falla.
GSM Primary - PSTN Backup: la central realiza un
segundo intento en el canal PSTN si el primer intento
en el canal GSM falla.
+ Esta opcin se refiere a llamadas emitidas.
Salidas Programables
El grupo de opciones Salidas Programables es para
programar las opciones de las salidas programables. La
columna en el lado izquierdo de la pgina muestra las salidas (software) soportadas por la central seleccionada.
Etiqueta Esta opcin es para introducir una descripcin significativa para la salida.
Habilitado Permite habilitar/deshabilitar la salida. Puede ser necesario deshabilitar la salida sin tener que
borrar las programaciones, de este modo se rehabilitar despus de un determinado perodo.
Posicin Esta opcin permite seleccionar el borne
(salida fsica) al cual asignar la salida (lgica):
seleccionar el dispositivo del borne (Main Board o
Expansin Salida);
seleccionar el borne (Siren se corresponde con los
terminales NC, COM, NO, +N y +A).
Tipo Esta opcin permite programar el estado de reposo de la salida.
Normalmente Abierto - en el estado de reposo las
salidas Open Collector5, estn pull up.
Normalmente Cerrado - en el estado de reposo en
lo borne [+N] est el positivo (13,8 V); el borne [+A]
est pull up; [COM] est cerrados sobre lo borne
[NC]; lo borne [NO] est pull up; las salidas Open Collector,estn conectadas a la masa.
salida rel puede ser programada slo en el
+ La
modo normalmente cerrada
Reservado Esta opcin permite al Usuario Activar/Desactivar la salida desde Teclado por telfono (ver
"Accionar Salidas" del captulo "OPERACIONES DE
TECLADO del manual, y el captulo "OPERACIONES
VA TELFONO" del MANUAL USUARIO).
usuario puede activar/desactivar SLO las salidas
+ ElReservadas
que tienen por lo menos un rea en comn con el PIN y el teclado usados (el telfono es habilitado en todas las reas): Ver la opcin Partitions.
de usuario principal puede "habilitar/des+ Cdigo
habilitar" la salida en la pgina Estado (BOSS), si
la salida se programa como Reservado. Si la salida no se programa como Reserved, slo el instalador puede "habilitar/deshabilitar".
salidas con el Atributo Reservada NO pueden
+ Las
asociarse a los eventos en la pgina Eventos-Acciones.
A la salida de la programacin de PC, de Modem o de
teclado, las salidas reservadas retoman el mismo Estado que tenan antes de la entrada en programacin.
5 Las salidas Open Collector son: Los bornes O1 y O2 en la Placa Principal; los bornes T1, T2, T3 o T4 en la Placa
Principal, cuando se programa como salida; los bornes T1, T2, T3, T4, T5 o T6 en las Expansores de
entrada/salida, cuando se programa como salida.
46
Monoestable-Habilitado Si esta opcin es deshabilitada de fbrica la salida es Biestable.

La salida es activada, si an no lo est, cuando se produce POR AL MENOS UNO de los eventos a los cuales se
asocia. Si esta opcin es habilitada la salida es monoestable. La salida es activada, si ya no lo est, cuando se
produce POR LO MENOS UNO de los eventos a los cuales se asocia y es desactivada despus del Tiempo ON
programado (ver "Tiempo ON" ms adelante).
Ciclos Programar el nmero de ciclos que la salida

debe realizar.
Valores vlidos: de 1 a 31 e ilimitado.
De fbrica: 1.
Monoestable-Tiempo ON Este es el tiempo de mxima activacin de la salida.

Valores vlidos: de 1 a 25 segundos, con pasos de 1
segundo; de 1 a 127 minutos, con pasos de 1 minuto.
De fbrica: 3 minutos.
Las salidas monoestables pueden efectuar un determinado nmero de ciclos, incuso si mientras tanto han cesado las causas que las han activado. Durante cada
ciclo, la salida se activa por el Tiempo ON programado
y vuelve a reposo por el Tiempo OFF programado. Si
se ha programado un Semiperodo diferente de 0, durante el Tiempo ON, la salida oscila con el Semiperodo programado. Como se muestra en la figura 21.
Monoestable-Tiempo OFF Este es un tiempo de OFF

despus del restablecimiento de la Salida. La salida no
ser capaz de reactivarse hasta que el tiempo programado de Off no se acaba.
Valores vlidos: 1 a 255 segundos, con pasos de 1 segundos.
De fbrica: 6 segundos.
Monoestable-Tiempo ON y el Monoesta+ Elble-Tiempo
OFF pueden programarse SLO
para las salidas Monoestables.
Temporizador Esta opcin permite asociar un temporizador a la salida: la salida podr activarse SLO
cuando lo establece el temporizador seleccionado (ver
"Temporizador").
pasa el tiempo del temporizador, la salida
+ Cuando
vuelve a reposo, incluso si estn presentes las
condiciones para que permanezca activa.
salidas con la opcin Ciclos igual a Ilimitado

+ Las
vuelven a reposo SLO cuando se entra/sale del
men instalador o se descargan/cargan las opciones, por lo tanto este valor se debe usar con cuidado.
opcin Ciclos puede programarse SLO para

+ La
las salidas monoestables.
Mitad del Ciclo Si esta opcin es diferente de cero, la
salida permanecer activa por el tiempo programado,
volver a reposo por el mismo tiempo y se reactivar
como se muestra en la figura 21.
Esta opcin puede usarse para hacer parpadear un indicador luminoso (LED) o hacer sonar un Buzzer.
Valores vlidos: de 200 ms a 1400 ms con pasos de
200 ms.
Si esta opcin se programa en Cero, la salida no oscilar.
Particiones Si est deshabilitada (de fbrica) la salida
NO es asignada al rea.
Si est HABILITADA, la salida es asignada al rea:
La salida puede ser activada/desactivada desde el teclado SLO si el PIN y el teclado usados tienen por lo
menos un rea en comn con aquellas de la salida;
La salida puede ser activada/desactivada desde telfono SLO si el PIN usado tiene por lo menos un
rea en comn con aquellas de la salida.
opciones se encuentran disponibles SLO
+ Estas
para las salidas Reservadas.
... se
EVENTO
... termina
el evento termina aqu
... activa
SALIDA
Bistable
... en reposo
... activa
SALIDA
Monoestable
... en reposo
Semiperodo
Tiempo di ON
1 Ciclo
Tiempo di OFF
2 Ciclo
Figura 23 Efecto de los parmetros de las secciones Oscilacin y Ciclos en las salidas Biestable y Monoestable.
ABSOLUTA
47
Mensajes de voz
Opciones del sistema
Este grupo de opciones permite gestionar los mensajes

vocales. Esta central puede memorizar hasta 206 mensajes (1 mensaje largo: 12 s de alta calidad, 205 mensajes cortos: 6 s baja calidad).
Los mensajes vocales pueden grabarse por medio de
un micrfono conectado al PC o se pueden cargar desde los mensajes pregrabados de los recursos del PC
(hard disk, LAN, etc.).
El grupo de Opciones del sistema es para la programacin de las opciones de funcionamiento del sistema.
A continuacin se pueden encontrar los siguientes subgrupos.
Central soporta el archivo audio (.WAV), con dife+ Esta

rentes especificaciones. Los posibles errores de conversin se manejan, grabado y mostrado al usuario.
Tecla REGISTRO: Presionar para comenzar la grabacin del mensaje vocal.
Tecla ABIERTO: hacer clic para cargar un mensaje
vocal grabado, desde un recurso del PC (hard disk,
LAN, etc.).
Tecla SALVAR: hacer clic para guardar un mensaje
vocal en los recursos del PC (hard disk, LAN, etc.).
Tecla BORRAR: hacer clic para borrar el mensaje
vocal.
Tecla REPRODUCCIN: hacer clic para escuchar el
mensaje vocal.
Tasto PAUSA: hacer clic para poner en pausa la reproduccin o la grabacin del mensaje vocal.
n General
Excluir tamper en Zona Si est habilitada, la zona
anulada, no puede causar la alarma de sabotaje.
Cdigo de bloqueo del instalador Si est habilitada,
NO puede realizar un Restablecimiento de Hardware.
De esta manera, SLO el instalador (la persona que
conoce el PIN de instalacin) puede restaurar las opciones de fbrica a travs de un Teclado LCD (vea "2.7)
Restablecer
las
opciones
de
fbrica"
en
"OPERACIONES DESDE TECLADO" captulo).
Activar autoarmado Si est habilitada, la central puede ejecutar la autoconexin fijada en el grupo de opciones Programador horario.
Tiempo de espera de avera de red Programar cunto
tiempo debe faltar la red antes que se produzca el
evento Falta red.
Valores vlidos: De 0 a 250 minutos, con pasos de 1 minutos.
De fbrica: 0 minutos.

EN50131-1, EN50131 y EN50131-3-6, esta opcin
no debe ser superior a 1 minuto.
Tecla PARADA: hacer clic para detener la reproduccin o la grabacin del mensaje vocal.
DLS Cdigo de acceso Introducir el PIN Instalador.

De fbrica: 0104.
Cuando graba un mensaje, un contador indica (en

tiempo real) el tiempo transcurrido.
PIN introducido en esta opcin no coincide

+ Siconelaquel
programado en la Central, NO es posible descargar/cargar las opciones.

EN50131-1 y EN50131-3, mensajes reservados a
la alarma, el sabotaje, el fallo y la falta de la conexin automtica (desde el n 2 a n 9 y n 13) NO
debe ser modificados. Si hay una zona Hold-Up,
su mensaje no debe ser cambiado (n 14).
Cdigo de identificacin del Panel Introducir el cdigo de identificacin asignado a la central durante la
configuracin guiada.
de identificacin de la central programa+ Eldocdigo
en BOSS debe coincidir con aquel programado
durante la configuracin guiada de la central Descargar/Cargar las opciones con una llave USB.
Longitud del Cdigo de usuario Introducir el nmero
deseado de dgitos del PIN se genera automticamente
a partir de la central, cuando la opcin Generacin automtica del PIN est habilita (consulte la opcin correspondiente). Valores vlidos: 4, 5 o 6. De fbrica: 5.
el Generacin automtica del PIN opcin est
+ Sideshabilitada,
el usuario puede programar un PIN
de 4 a 6 dgitos.
48
Seleccin de idioma del teclado Seleccionar el idioma para los mensajes del display de los teclados.
Sirena Supervisada Si est habilitada, la Central puede detectar y sealar el cortocircuito y la interrupcin de
las conexiones en el borne +A.
T1 de Entrada o Salida Seleccionar el modo de funcionamiento para el borne T1 en la Placa Principal:

Entrada o Salida. De fbrica: Entrada.
conexin al borne +A debe ser como se descri+ La

be en "INSTALACIN>Conexin de los dispositivos de sealizacin>Salidas supervisadas".

Entrada o Salida. De fbrica: entrada.
Corte de sirena Programar la duracin del evento
Alarma de Zona, cuando la opcin Tiempo Real es
DESHABILITADA (ver opciones de zona). Tambin determina la duracin de la alarma de rea.
De fbrica: 180 segundos (3 minutos).
que no se agote el tiempo programado en el
+ Hasta
tiempo de corte de sirena, no es posible la activacin de nuevo del tiempo de sirena. Un nuevo
evento activara el tiempo de sirena en caso de haberse agotado el evento de sirena anterior.
Selecciona del Pas para la configuracin de tono
...
Generacin automtica del PIN Si est habilitada, la
central genera un PIN casual cuando el usuario solicita un
nuevo PIN. Si est deshabilitada, el usuario puede programar el PIN a su conveniencia. De fbrica: habilitada.
Para garantizar el cumplimiento de las Normas

EN50131-1 y EN50131-3, esta opcin debe estar
HABILITADA.
No haga caso de registro de Lmite Si No, el registro memoriza al mximo 5 eventos iguales durante un
perodo de conexin. Si S, no existe lmite a los eventos
iguales memorizados en el Registro. De fbrica: No.
A Para garantizar el cumplimiento de las Normas

EN50131-1 y EN50131-3, esta opcin debe ser NO.
Grupo AS Tamper Seleccionar el evento que se debe
generar cuando el borne AS est desbalanceado: Sabotaje de supervision o Manipulacin sirena Externa.
De fbrica: Manipulacin sirena Externa.

Manipulacin sirena Externa.
ABSOLUTA
Tiempo ON de aviso Establecer la duracin del graznido para la sealizacin de la confirmacin o de la inhibicin de la conexin.
Tiempo OFF de aviso Establecer la pausa entre lo
dos graznido que sealan una inhibicin de la conexin.
Salida para Aviso Seleccione la salida que est conectado a la sirena para emitir lo graznido.
Cancelar Llamadas de Sistema con Codigo Principal
Si est deshabilitada (de fbrica), los PIN usuario principal pueden borrar, de la cola telefnica SLO las llamadas generadas por los Eventos de Particin.
Si est HABILITADA, los PIN usuario principal pueden
borrar, de la cola telefnica TAMBIN las llamadas generadas por los Eventos de Sistema.
Cancelar Llamadas al desarmar con Codigo Principal
Si est deshabilitada, la desconexin con un PIN
usuario principal borra automticamente las llamadas
de la cola telefnica.
borrarn SLO las llamadas generadas por los
+ Se
eventos de Particin o TAMBIN aquellas generadas por los eventos de sistema, en funcin del estado de la opcin Cancelar Llamadas de Sistema
con Codigo Principal.
De fbrica: habilitada.
Habilitar Nivel 4 ...
Permitir Instalador Accesar programacin Personal
Muestra si el instalador est habilitado para cargar/descargar los PIN del usuario en/de BOSS y llave USB
(leer OPERACIONES DE TECLADO>Programacin>Habilita/Deshabilita Instalador (2.2) en el
MANUAL USUARIO).
+ Esta es una opcin slo de lectura.

Etiqueta Armado A Introducir el mensaje que los teclados LCD deben mostrar cuando se realiza la conexin Tipo A.
Valores vlidos: hasta 16 caracteres.
De fbrica: PARCIAL tipo A.
Etiqueta Armado B Introducir el mensaje que los teclados LCD deben mostrar cuando se realiza la conexin Tipo B.
Valores vlidos: Hasta 16 caracteres.
De fbrica: PARCIAL tipo B.
49
Etiqueta Armado C Introducir el mensaje que los teclados LCD deben mostrar cuando se realiza la conexin Tipo C.
De fbrica: PARCIAL tipo C.
Etiqueta Armado D Introducir el mensaje que los teclados LCD deben mostrar cuando se realiza la conexin Tipo D.
De fbrica: PARCIAL tipo D.
Pagina de espera en teclado LCD Introducir el mensaje que los teclados LCD deben mostrar en el estado
de reposo.
De fbrica: Introducir PIN.
Prioridad de Marcado Cada evento puede ejecutar
las siguientes acciones.
Altavoz: Mensaje vocal en la estacin audio AS100.
Digital Llamadas de voz: llamadas Digitales/Vocales en la lnea telefnica terrestre (NTC) o en GSM
(si est presente el mdulo GSM ABS-GSM).
SMS: Envo de un SMS a GSM (si est presente el
mdulo GSM, ABS-GSM).
Seleccionar la prioridad de las acciones: Altavoz SMS - Digital Llamadas de voz (de fbrica) o Altavoz
- Digital Llamadas de voz - SMS.
n Tiempo
Fecha y Hora Programar la fecha y la hora de la Central.
+ Se puede programar incluso desde el teclado.

Tiempo de transmision de prueba peridico Programar la fecha y hora del primer Test Peridico.
Prueba peridico Intervalo de transmisin Programar el tiempo que deben pasar entre un Test Peridico
y el siguiente.
Valores vlidos: de 0 a 65535 minutos.
A Para garantizar el cumplimiento de la Norma

EN50136-2-1, la opcin Tiempo de transmisin de
test debe estar HABILITADA y el Intervalo del test
NO debe ser superior a 1.500 minutos (25 horas).
Instalador de tiempo de mantenimiento Programar
la fecha y hora del primer evento Instalador de mantenimiento.
Intervalo de tiempo de mantenimiento Programar
el tiempo que deben pasar entre un evento y Instalador de mantenimiento el siguiente.
Vigilancia de tiempo de Mantenimiento Programar
la fecha y hora del primer evento El Grupo de Vigilancia de Mantenimiento.
50
Vigilancia de intervalo de Mantenimiento Programar el tiempo que deben pasar entre un evento El Grupo de Vigilancia de Mantenimiento y el siguiente.
Horario de verano Si es necesario, modificar la fecha
y la hora para el paso a la hora legal/solar:
la Central adelanta su reloj 1 hora con respecto a la fecha y hora programados en la opcin Hora de verano;
la Central atrasa su reloj 1 hora con respecto a la fecha y hora programados en la opcin Finaliza el horario de verano.
La actualizacin de la hora legal/solar es indicada:
Para el encendido del indicador G de los teclados.
El indicador G se utiliza para sealar numerosas

+ averas;
si la avera se debe tambin a la actualizacin de la hora legal/solar, el Teclado debe mostrar tambin el mensaje Ac. hora legal, en el
modo Visualizacin Sealizaciones.
Di fabbrica: la central adelanta su reloj 1 hora a las 2

AM del ltimo domingo de Marzo y atrasa 1 hora a las 3
AM del ltimo domingo de octubre, hasta el ao 2030.
n Llamada recibida
opciones son vlidas SLO para la Telea+ Estas
sistencia mediante PSTN.
Nmero de telefono Introducir el nmero de telfono
de la Teleasistencia.
Devolucion de llamada habilitada Si est habilitada,
cuando la central recibe una llamada de Teleasistencia
cuelga enseguida y luego llama al nmero programado
(Ver nmero telefnico). De este modo SLO el personal autorizado tiene acceso a las funciones de Teleasistencia.
Nmero de Repiques Establecer el nmero de timbres despus de los cuales la central responde a la llamada entrante (si est habilitada para hacerlo).
es seleccionada la opcin Salto Contestador,
+ Sila opcin
Nmero de Timbres es ignorada.
Doble llamada Activa Esta opcin permite a la central compartir la lnea de telfono con otro dispositivo
contestador (contestador automtico, fax, etc.). En ese
caso, la lnea sera colgada siempre desde el aparato
programado con el menor nmero de timbres. Seleccionando esta opcin, la central excluir los otros dispositivos contestadores cuando reconoce la secuencia
de saltar contestador.
Secuencia salto contestador: Quien llama debe permitir no ms de 2 timbres, luego colgar y volver a llamar
dentro de 60 segundos. La central responder al primer
timbre de la segunda llamada.
otros dispositivos contestadores pueden ser progra+ Los
mados para responder despus de 3 o ms timbres.
n Opciones de telfono
Confirmacion de llamada Si est habilitada, la Central considera una llamada telefnica con resultado positivo SLO cuando el usuario que recibe la llamada,
presiona la tecla * (asterisco) del telfono, generando
la seal de feedback. De fbrica: Habilitada.
Si la opcin es habilitada, puede ser til poner en

cola el mensaje Avisador telefnico del tipo <<Presionar asterisco si se ha recibido este mensaje!>>.
Intentos de llamada Establecer el nmero mximo

de intentos de llamada que la central realiza para cada
nmero de telfono. Entre cada intento de llamada son
los siguientes retrasos, no se pueden editar:
sobre 10 s entre llamadas a nmeros digitales;
sobre 25 s entre llamadas a diferente nmeros de la voz;
sobre 75 s entre llamadas al mismo nmero de la voz.
Valores vlidos: de 1 a 99. De fbrica: 4.

EN50136-2-3 y EN50136-2-4, la opcin Intentos
de llamada NO debe ser inferior a 2 y superior a 4.
De Voz en lnea Si est habilitada, el mensaje vocal
ser reproducido despus que la central haya detectado
una respuesta vocal. Si la central no detecta una respuesta vocal dentro del Tiempo de Espera voz, cuelga y genera el evento Accin Marcador Error en el telfono.
De fbrica: Habilitada.
Tiempo de Espera de la voz Programar el tiempo
que la central espera para una respuesta vocal, desde
el momento en el cual ha concluido la seleccin del nmero de telfono, antes que cuelgue y genere el evento
Accin Marcador Error en el telfono.
Espera del tiempo de reconocimiento de voz
+ Elpuede
programarse SLO si se ha seleccionado
la opcin Voz en lnea.
De fbrica: 30 s.
Demora de Transmisin Activado Si est habilitada,
el mensaje vocal ser reproducido despus que haya
pasado el Retardo de transmision de voz. Si las opciones De voz en lnea y Demora de Transmisin
Activado son DESABILITADA, el Mensaje de voz se reproducir despus de marcacin el nmero de telfono.
las llamadas que cumplan con las opciones
+ Todas
programadas, sern consideradas exitosas. Slo
la opcin De voz en lnea ofrece una respuesta a
las llamadas. Por lo tanto, si esta opcin es desactivada o la opcin Demora de Transmisin es habilitada, tambin debe habilitar la opcin
Confirmacion de llamada.
Temporizacin de la sesin de audio Programar el

tiempo que debe pasar desde el momento en el cual la
central ha concluido la seleccin del nmero telefnico, al
momento en el cual debera reproducir el mensaje vocal.
Retardo de transmision de voz puede progra+ Elmarse
si ha sido habilitada la opcin Demora de
Transmisin Activado.
De fbrica: 30 s.
Repeticion Establecer el nmero de veces que la central debe repetir el mensaje vocal.
Valores vlidos: de 1 a 99.
De fbrica: 3.
A Para garantizar el cumplimiento de la Norma

EN50136-2-4, la opcin Repeticin NO debe ser
superior a 8.
Tiempo de activacion del audio Establecer la duracin de la sesin Manos Libres.
Valores vlidos: de 0 a 240 s (4 minutos), con pasos de 1 s.
De fbrica: 30 s.
Verificacin en lnea Si est habilitada, la central
controla la presencia de la lnea telefnica.

EN50131-1 y EN50131-3 esta opcin debe estar
habilitada.
El sistema indicar la falta de lnea telefnica (en los bornes
L.E. la tensin es inferior a 3 V), la Central indicar con:
El encendido del indicador G6;
El parpadeo del indicador i;
Se ha presentado el evento Falta Lnea Telefnica.
La Central indica el restablecimiento de la lnea telefnica (cuando la tensin en los bornes L.E. es mayor de
3 V); la Central lo indica:
Cuando se apaga el indicador G si no hay otras averas);
Cuando se apaga el indicador i;
La finalizacin del evento Falta lnea telefnica.
Deshabilitar esta opcin cuando la Central no est conectada a la lnea telefnica, para evitar la sealizacin
permanente de la falta de lnea telefnica.
Comprobar el tono Si est habilitada, la central controla la presencia del tono de lnea antes de componer
un nmero telefnico. Si no lo detecta dentro de 30 segundos, cuelga.
No comprobar llamadas entrantes Si la central realiza una llamada, esta opcin es deshabilitada, la central, antes de componer el nmero controla si hay llamadas entrantes. En dicho caso espera.
De fbrica: Habilitado.
6 El indicador G es usado para indicar la presencia de diferentes averas; la sealizacin se debe tambin a la falta
de lnea telefnica, el teclado debe mostrar el mensaje Averia lin. tel., en modo visualizacin averas.
ABSOLUTA
51
Tiempo de Restablecimiento de la lnea RTC Time

Esta opcin permite programar el tiempo en el cual la lnea telefnica en los bornes L.E. es superior a 3 V; de
este modo la central indicar "Lnea restablecida" (ver
"Control lnea").
Teleservicio Esta opcin permite habilitar el nmero
telefnico para la Asistencia.
Con un modem estndar y aplicacin BOSS, instalador
puede realizar la teleasistencia en esta central, por telfono. La llamada de teleasistencia puede ser realizada
por el instalador, con el consentimiento del usuario, del
usuario automticamente, por el Evento Test (Si est
habilitado!). Cuando el pedido de teleasistencia parte de
la central (manualmente, a pedido del usuario, o bien automticamente porque se han habilitado las opciones
Rellamada de seguridad o Llamada Prueba), sta ltima llama a los nmeros programados hasta que consigue realizar una llamada con resultado positivo o bien
hasta que realiza los Intentos programados.
Contestador automatico Esta opcin permite habilitar el Contestador. La funcin Contestador permite grabar un mensaje vocal que se reproduce automticamente cada vez que la central recibe una llamada dentro del Nmero de timbres programados.
funcin contestador puede ser habilitada por el
+ La
usuario (ver habilitar/deshabilitar Contestador" en
el MANUAL USUARIO).
Si se habilita tambin la teleasistencia, la central emite
un beep, luego espera aprox. 6 segundos la respuesta
del Modem (si est'a conectado) y si no la recibe, reproduce el mensaje Contestador. Si no hay mensaje Contestador, la central emite un beep.
Canales de contestador de llamadas habilitado
Seleccionar el canal usado por la central para responder a las llamadas telefnicas:
Solo PSTN, la central responder SLO a las llamadas que lleguen a su nmero PSTN;
Solo GSM, la central responder SLO a las llamadas que lleguen a su nmero GSM;
PSTN y GSM, la central responder a las llamadas
que lleguen a su nmero PSTN y a su nmero GSM.
De fbrica: Solo PSTN.
Las opciones Presente y Habilitado, del grupo de
+ opciones
GSM, deben ser HABILITADAS para
programar esta opcin.
Gua vocal Si est habilitada, una gua de voz ayudar
a los usuarios en la gestin remota de la central, usando
un telfono que soporta DTMF (lase "OPERACIONES
POR TELFONO" en el Manual del Usuario para ms
informacin). Despus de que el mensaje de bienvenida
se jugarn los siguientes mensajes.
n 159: Bienvenido. Presionar pulsador cuadrado para men.
n 160: Introducir el cdigo seguido de pulsador cuadrado.
n 161: Adis. Por favor colgar.
n 162: Llamada alarma en espera. Por favor colgar.
n 163 (Men 1): Presionar 1 para funciones vocales.
52
n 173 (Sub Men 1): Presionar 1 para conmutar entre comunicacin y escucha ambiental.
n 174 (Sub Men1/2): 2 para llamadas bidireccionales.
n 175 (Sub Men 1/4): 4 para reducir la sensibilidad
de escucha ambiental.
n 176 (Sub Men1/5): 5 sensibilidad de escucha
ambiental media.
n 177 (Sub Men1/6): 6 para aumentar la sensibilidad de escucha ambiental.
n 164 (Men 2): 2 para estado zonas o reas.
n 178 (Sub Men 2/1): Presionar 1 seguido de tres
cifras para ID rea.
n 179 (Sub Men2/2): 2 seguido de tres cifras para ID zona.
n 165 (Men 3): 3 para activacin salidas.
n 180 (Sub Men 3/1): Introducir dos cifras para ID
salida seguidas de 1 para la activacin.
n 181 (Sub Men 3/0): Dos cifras para ID salida seguidas de 0 para desactivacin.
n 166 (Men 4): 4 para conectar desconectar central.
n 182 (Sub Men 4/1): Presionar 1 para conexin total.
n 183 (Sub Men 4/2): 2 para desconexin.
n 184 (Sub Men 4/3): 3 para conexin parcial tipo A.
n 185 (Sub Men 4/4): 4 para conexin parcial tipo B.
n 186 (Sub Men 4/5): 5 para conexin parcial tipo C.
n 187 (Sub Men 4/6): 6 para conexin parcial tipo D.
n 167 (Men 5): 5 para conectar desconectar reas.
n 188 (Sub Men 5/1): Introducir dos cifras para ID
rea seguidas de 1 para conexin total.
n 189 (Sub Men 5/2): Dos cifras para ID particin
seguidas de 2 para desconexin.
n 190 (Sub Men 5/3): Dos cifras para ID particin
seguidas de 3 para conexin parcial tipo A.
n 191(Sub Men 5/4): Dos cifras para ID particin
seguidas de 4 para conexin parcial tipo B.
n 168 (Men 6): 6 para habilitar, deshabilitar instalador.
n 192 (Sub Men 6/1): Presionar 1 para habilitar instalador.
n 193 (Sub Men 6/0): 0 para deshabilitar instalador.
n 169 (Men 7): 7 para borrar cola telefnica.
n 170 (Men 8): 8 para borrar alarmas.
n 171 (Men 9): 9 para deshabilitar cdigo.
n 172 (Men star): asterisco para terminar llamada.
Los mensajes del n 159, al n 193 estn ya registrados. Las instrucciones de los mensajes vocales grabados y algunos ejemplos de tpicos mensajes pueden
ser grabados por el instalador.
esta opcin est deshabilitada, la Central, sin
+ Siembargo,
responde con mensajes de voz a las solicitudes de estado.
DTMF de Control Si esta opcin est habilitada, el usuario puede administrar de forma remota la central, utilizando
un telfono que soporta DTMF (lase "OPERACIONES
POR TELFONO" en el manual del usuario).
Desactivar Sirena para la Sesion de audio Si durante
una sesin de Escucha ambiental y/o bidireccional la
sirena est en funcionamiento, si dicha opcin est habilitada (Si), la sirena se desactivar.
De fbrica: No.
n Llamada avanzada
Eventos y acciones
Seleccion de tonos Seleccionar el pas para los tonos de la lnea telefnica.

Si se habilita la opcin Control Tono (ver Opciones
PSTN) en esta seccin es necesario seleccionar el pas
para la programacin Tonos. Los valores de las voces
siguientes sern automticamente establecidos.
el caso en el cual se opere en un pas NO inclui+ En
do en la lista es necesario seleccionar en la lista de
El grupo de opciones Eventos y acciones determina el

funcionamiento del sistema.
La primera columna muestra los Eventos de la central:
La segunda columna muestra los detalles relativos
al evento seleccionado en la primera columna.
La tabla permitir asociar los eventos gestionados
por la Central con las acciones en las salidas, en los
nmeros telefnicos, mensajes y Contact ID, como
se describe a continuacin.
pases: Personalizado y programar las opciones

Tono de marcado, Tono Congestin, Tono de
ocupado, Frecuencia de Tono, Continuo, Comprobar el Tono, Tonos 1-En, Tonos 1-De, Tonos
2-En, Tonos 2-De, Tonos 3-En, Tonos 3-De.
n Salidas
Este subgrupo de opciones es para programar la activacin de las Salidas por parte de los eventos: se pueden seleccionar hasta tres salidas por cada evento.
n EN50131

EN50131, TODAS las opciones siguientes deben
estar HABILITADAS.
Rechazar el armado en condicin de salida incompleto
Se puede comprobar que la Central est lista para la
conexin incluso con zonas abiertas, si estas zonas se
programan como Retardo de Salida. Si esta opcin es
HABILTIADA, las reas NO son conectadas si hay zonas todava abiertas al finalizar el tiempo de Salida.
Rechazar el armado en mando de a distancia Si
est habilitada NO es posible, con la Radiollave, conectar las reas en presencia de cualquier condicin de
bloqueo (ver MANUAL DEL USUARIO > APNDICE >
condiciones de bloqueo de la conexin).
No permita armar por Scheduler si no esta listo
para armar Si est habilitada NO es posible, mediante
el Programador Horario, conectar las reas en presencia de cualquier condicin de bloqueo (ver MANUAL
DEL USUARIO > APNDICE > condiciones de bloqueo
de la conexin).
Rechazar el armado con zonas de comando Si
est habilitada NO es posible, mediante las Zonas de
Mando, conectar las reas en presencia de cualquier
condicin de bloqueo (ver MANUAL DEL USUARIO >
APNDICE > condiciones de bloqueo de la conexin).
No permita armar por SMS si no esta listo para armar
Si est habilitada NO es posible, mediante SMS, forzar el bloqueo de la conexin de algunas condiciones
de bloqueo (ver MANUAL DEL USUARIO >
APNDICE > condiciones de bloqueo de la conexin).
ABSOLUTA
Salida Biestable vuelve a reposo cuando

+ En
TERMINA el evento. En Salida Monoestable vuelve a reposo cuando termina su Tiempo ON.
Habilitado Si est deshabilitado (de fbrica) el evento
NO activa las salidas.
Si est HABILITADA cuando el evento se produce, activa las salidas seleccionadas en las opciones Primera
Salida, Segunda Salida y Tercera Salida.
Primera Salida/Segunda Salida/Tercera Salida Seleccione las salidas que debe ser activada cuando se
PRODUCE el evento.
n Mensajes de Voz
Este subgrupo de opciones es para programar la reproduccin de los mensajes vocales por parte del evento:
se pueden seleccionar hasta tres mensajes vocales por
cada evento. Los mensajes vocales pueden reproducirse desde el altavoz del AS100 (ver la opcin AS100) y /o
enviados a los nmeros de telfono programados (ver
las opciones Telfono y Nmeros de Telfono).
AS100 Si est deshabilitada (de fbrica) el evento NO
reproduce los mensajes vocales.
Si est HABILITADA cuando el evento se produce, reproduce los mensajes vocales seleccionados en las
opciones Primero Mensaje, Segundo Mensaje y Tercer Mensaje.
Primero Mensaje/Segundo Mensaje/Tercer Mensaje
Seleccionar los mensajes vocales que deben ser reproducidos por el evento.
Cuando SE PRODUCE el evento, que ha jugado en la
secuencia de los siguientes mensajes:
Mensaje 1 (Bienvenido), SLO si est habilitada la
opcin Telfono;
Mensaje 2 (Alarma) para alarmas o
Mensaje 3 (Sabotaje) de sabotaje o
Mensaje 4 (Problema) o por fallas,
Mensaje 8 (Activacin General) para otros eventos;
Primero Mensaje, Segundo Mensaje, Tercer Mensaje.
53
Cuando TERMINA el evento, se reproducen en secuencia los siguientes mensajes:

Mensaje 1 (Bienvenido), SLO si est habilitada la
opcin Telfono;
Mensaje 5 (Reset de alarma) para alarmas o
Mensaje 6 (Reset de sabotaje) de sabotaje o
Mensaje 7 (Reset de Problema) de los fallos o
Mensaje 9 (Reset de Activacin General) para otros
eventos;
Primero Mensaje, Segundo Mensaje, Tercer Mensaje.
mensajes seleccionados sern enviados a los
+ Los
nmeros telefnicos programados como Voice
Dialler (Ver Agenda telefnica).
mensajes vocales sern enviados a los nme+ Los
ros telefnicos SLO si la opcin Llamada vocal
en restablecimiento est habilitada (ver ms adelante este prrafo).
Identificador Contact ID Introducir el cdigo Contact
ID pro el evento: la central enva el cdigo precedido
por la cifra 1 cuando el evento se PRODUCE y por la cifra 3 cuando el evento TERMINA.
central enva el cdigo evento Contact ID cuan+ La
do el evento termina, SLO si la opcin llamada
digital en restablecimiento est habilitada (ver
ms adelante este prrafo).
Identificador de evento SIA Introducir el cdigo SIA
que la central debe enviar cuando se PRODUCE el relativo evento.
Restaurar SIA Identificador Introducir el cdigo SIA
que la central debe enviar cuando el relativo evento
TERMINA.
+ Esta opcin no est disponible para eventos spot.

central enva el cdigo evento SIA cuando el
+ La
evento termina, SLO si la opcin llamada digital
en restablecimiento est habilitada (ver ms adelante este prrafo).
cdigos programados sern enviados a los
+ Los
nmeros de telfono programados como Digital
Dialer (Ver Agenda telefnica).
+ 00 y 000 indican que el evento no ser comunicado.

Enviar restaurar a travs de la voz Si est deshabilitada, el evento NO enva mensajes vocales cuando termina. Si est HABILITADA (de fbrica) cuando el evento
termina enva los mensajes vocales seleccionados (ver
"Primero Mensaje/Segundo Mensaje/Tercer Mensaje").
Enviar restaurar a travs de Digital Si est deshabilitada, el evento NO enva cdigos cuando termina.
Si est HABILITADA (de fbrica) cuando el evento termina enva los cdigos programados (ver Identificador Contact ID y Restaurar SIA Identificador).
54
Enviar restaurar a travs de SMS Si est habilitado

(de fbrica), el evento NO enva SMS cuando termina.
Si est HABILITADO, cuando el evento termina enva
el SMS programado (ver SMS Habilitado).
Llamar a todos-Voz Si est HABILITADA (de fbrica)
la central llama a TODOS los nmeros de telfono, de
tipo Avisador telefnico, del evento (ver nmeros de
telfono).
Si est deshabilitada, la central llama a los nmeros de
telfono, de tipo Avisador telefnico, del evento (ver
nmeros de telfono) hasta que una llamada termina
con buen resultado: los otros nmeros del evento NO
sern llamados.
Llamar a todos-Digital Si est HABILITADA la central
llama a TODOS los nmeros de telfono, de tipo Conmutador digital, del evento (ver nmeros de telfono).
Si est DESHABILITADA (de fbrica), la central llama a
los nmeros de telfono, de tipo Comunicador Digital,
del evento (ver nmeros de telfono) hasta que una
llamada termina con xito: los otros nmeros del evento NO sern llamados.
Telfono Si est deshabilitada, el evento NO realiza
llamadas telefnicas.
Si est HABILITADA, el evento llama a los nmeros seleccionados (ver nmeros de telfono).
De fbrica: ver Tabla 9.
Numeros de telefono Si est deshabilitada, el evento
No llama al nmero de telfono correspondiente.
Si est DESHABILITADA (de fbrica) el evento llama al
nmero de telfono correspondiente (ver el grupo de
opciones Agenda telefnica).
central enviar un mensaje vocal o un cdigo
+ La
de control, dependiendo del Tipo programado
para el nmero de telfono en el grupo Agenda.
central llamar a TODOS los nmeros de tel+ La
fono programados o los nmeros de telfono programados hasta que una llamada tenga resultado
positivo dependiendo de la opcin Llamar a todos-Voz y Llamar a todos-Digital.
n SMS
Este subgrupo de opciones es para la programacin de
los SMS, que deben ser enviados por los eventos.
SMS habilitado Si est habilitado (de fbrica), el
evento NO enva SMS.
Si est HABILITADA, el evento enva un SMS a los nmeros seleccionados en la opcin SMS Nmeros de
Tel.. Cuando el evento se produce, el SMS se compone
de las siguientes partes (ver el grupo de opciones Mensajes SMS):
El SMS n 1 (mensaje inicial);
El SMS n 2 (Alarma) para las alarmas o
El SMS n 3 (sabotaje) para los sabotajes o
El SMS n 4 (avera) para las averas o
El SMS n 8 (activacin genrica) para los otros eventos;
El SMS seleccionado en la opcin Texto SMS.
Cuando el evento TERMINA, el SMS se compone de las siguientes partes (ver el grupo de opciones Mensajes SMS):
El SMS n 1 (mensaje inicial);
El SMS n 5 (restablecimiento alarma) para las alarmas o
El SMS n 6 (restablecimiento sabotaje) para los sabotajes o
El SMS n 7 (restablecimiento avera) para las averas o
El SMS n 8 (restablecimiento activacin genrica)
para los otros eventos;
El SMS seleccionado en la opcin Texto SMS.
SMS para el restablecimiento del evento ser
+ Elenviado
slo si la opcin Enviar restaurar a travs de SMS est HABILITADA.
SMS si llamada de voz falla Si est deshabilitada
(de fbrica), el evento enva los SMS a TODOS los
nmeros seleccionados.
Si est HABILITADA, el evento enva los SMS SLO a
los nmeros para los cuales ha fallado la llamada vocal.
Eventos del sistema Estos son eventos generados

por la Central (Ej. falta de alimentacin).
Los eventos de Sistema pueden ser forzados a reposo
como sigue:
Ejecutar el Reset Alarmas desde teclado;
Realizar el Stop Alarmas de un teclado;
Acercar una llave a un lector.
Eventos Spot Los eventos Spot como Cdigo vlido
en teclado, terminan inmediatamente despus que se
han producido, por lo tanto para estos Eventos no tiene
sentido realizar acciones cuando terminan, por lo tanto:
Las salidas Biestables NO pueden asociarse a los
Eventos Spot.
Las acciones del avisador telefnico y del Comunicador digital NO pueden asociarse al restablecimiento de los eventos Spot.
n Evento controlados por remoto
Estos eventos (Tabla 15) se producen y terminan cuando la central recibe un SMS con el siguiente formato:
Texto SMS Seleccionar el SMS que el evento debe

enviar (ver el grupo de opciones Mensaje SMS).
De fbrica: ninguno.
#ABS#E#<PIN>#<ON|OFF>#<Cadena de comando>#<Texto>
SMS Nmeros de tel. Si est habilitada, el evento NO

enva SMS al nmero de telfono correspondiente.
Si est DESHABILITADA (de fbrica) el evento enva el
SMS programado al nmero de telfono correspondiente (ver el grupo de opciones Agenda).
PIN: Es un PIN usuario vlido con la opcin SMS habilitada (ver el grupo de opciones Cdigos y Claves: Usuario).
ON|OFF: ON verifica el evento; OFF termina el
evento.
Cadena de comando: Es la cadena programada en
la opcin Cadena de comando (NO sensible a las
maysculas/minsculas).
Texto: es un texto adicional, ignorado por la central,
que puede ser usado por el usuario para asignar una
descripcin significativa al SMS de mando.
n Descripcin de eventos
Esta seccin describe las condiciones que generan y
terminan los eventos.
Eventos de zona En la Tabla 10 se muestra los eventos
de zona, asociados a la alarma y al sabotaje de las zonas.
Un evento de zona puede indicarse en el Estado de reposo como sigue.
Cambiar el Estado (Conectado/Desconectado) de
un rea a la cual pertenece la zona.
Ejecutar el Reset alarmas de un teclado y con un
cdigo usuario habilitados en un rea a la cual pertenece la zona.
Ejecutar el Stop alarmas de un teclado y con un cdigo usuario habilitados en un rea a la cual pertenece la zona.
Acercar una tarjeta/llave habilitada a un rea a la
cual pertenece la zona n, a un lector de proximidad
habilitado en un rea a la cual pertenece la zona n.
Eventos de particion Los eventos de rea (Tabla 11)
se reagrupan los eventos de zona en base al Tipo (Incendio, 24h, Robo, etc.) y al rea a la cual pertenecen: Se
producen cuando se presenta POR LO MENOS UNO de
los eventos de zona que reagrupan, terminan cuando terminan TODOS los eventos de zona que reagrupan. Un
evento de rea puede ser forzado a reposo como sigue.
Cambiar el estado (Conectada/Desconectada) del rea.
Ejecutar el Reset alarmas de un teclado y con un
cdigo usuario habilitados en el rea.
Ejecutar el Stop alarmas de un teclado y con un cdigo usuario habilitados en el rea.
Acercar una llave habilitada en el rea a un lector habilitado en el rea.
ABSOLUTA
evento se produce o termina SLO si el PIN y el

+ Elevento
tienen por lo menos un rea en comn (ver
Particiones).
usuario puede puede deshabilitar su PIN con un
+ ElSMS,
como se describe en el MANUAL USUARIO.
La central enva un SMS de confirmacin cuando la operacin se realiza con xito (leer el MANUAL USUARIO).
Cadena de comando Digitar la cadena que debe enviarse para que el evento se produzca o termine (NO
sensible a maysculas/minsculas). La cadena puede
ser de 16 caracteres como mximo.
De fbrica: Vaca.
Particiones Si est deshabilitada, la Particin correspondiente NO es asignada al evento.
Si est HABILITADA, la Particin correspondiente es
asignada al evento.
55
n Evento controlados por medio de identificacin

de llamadas
Estos eventos (Tabla 16) se producen cuando el mdulo GSM recibe una llamada del nmero de telfono corresponde, si la opcin Caller ID del nmero de
telfono est HABILITADA (ver el grupo de opciones
Agenda).
Black List est HABILITADA (ver gru+ Sipoladeopcin
opciones GSM), el nmero de telfono debe
tener la opcin Lista Blanca HABILITADA (ver el
grupo de opciones Agenda, de lo contrario la central cerrar inmediatamente la llamada y NO activar el evento.
Cuando la central recibe la llamada del nmero de telfono, espera algunos timbres, luego cuelga y sigue las
acciones programadas: La central enva un timbre de
confirmacin al nmero de telfono, si la opcin Devolucin de llamada Activado est HABILITADA.
Devolucin de llamada Activado Si est deshabilitada (de fbrica), el evento NO enva el timbre de confirmacin.
Si est HABILITADA el evento enva el timbre de confirmacin.
n Ajustes de fbrica
Los ajustes de fbrica de los grupo de opciones Eventos y Acciones estn diseados para proporcionar una
central se puede utilizar con una mnima programacin,
como se muestra en la Tabla 9: los eventos indicados en
la columna EVENTOS, activar le Salidas que figuran en
la columna de Salida Primera y enviar Mensajes de Voz
a partir de compuestos Mensajes que figuran en la columna de MENSAJE POR TELFONO (RTC), a
TODOS los nmeros almacenados en la Agenda.

EN50131-1 y EN50131-3, las opciones Salida Primera, Primer Mensaje y Telfono de los eventos
en la Tabla 9, NO deben ser modificadas, a menos
que la opcin Telfono de el evento Sabotaje General del Sistema.
de confirmacin puede estar retrasado si

+ Elhaytimbre
otras llamadas en cola o puede perderse si la
Zona en alarma (Hold-up) ON

OFF
Alarma General del Sistema ON
OFF
Sabotaje General del Sistema ON
OFF
Aviso de batera baja en el ON
detector inalmbrico OFF
Advertencia de Avera en la red ON
OFF
1
1
1
1
Aviso de batera baja ON
OFF
Aviso de fallo de energa ON
OFF
Sistema de fallas ON
3
OFF
Armado automtico negado ON
OFF
De garanta de Sistema ON
Armado OFF 1
1
1
MENSAJE DE ESTADO
2 (Alarma)
5 (Reset de alarma)
2 (Alarma)
5 (Reset de alarma)
3 (Sabotaje)
6 (Reset de Sabotaje)
4 (Problema)
7 (Reset de Problema)
4 (Problema)
4 (Problema)
4 (Problema)
PRIMER MENSAJE
14 (Robo en progreso)
SI
SI
SI
12 (Batera Detectores Radio)

10 (Falla de Energa CA)
11 (Batera Central)
11 (Batera Central)
Telfono
MENSAJE POR TELFONO (RTC)

MENS. BIENV.
Salida Primera
EVENTO
ESTADO
cola est llena o por problemas en la red GSM.
SI
SI
SI
SI
NO
13 (Fall de Conexin AutoSI

9 (Reset de Activacin General) mtica)
3 (Sabotaje)
1
SI
6 (Reset de Sabotaje)
1
8 (Activacin General)
Tabla 9 Ajustes de fbrica del Grupo de opciones Eventos y Acciones: la Salida 1 se asigna a los terminales NC,
COM, NO, NO +A y +N la Placa Base, salidas 2 y 3 se asignan respectivamente a los terminales O1 y O2 la Placa Base.
56
EVENTOS
Alarma en zona7
En tiempo real
de Zona
Zona Excluida
La prdida de
dispositivo
inalmbrico
Dispositivo de
batera baja
De garanta de
Zona7
SE PRODUCE CUANDO...
... la zona detecta condiciones de alarma.
...el voltaje (resistencia) en la zona entra dentro del rango de alarma.
... la zona est excluida.
... por lo menos un sensor de una zona Wireless Supervisada no consigue mandar una seal vlida durante el tiempo de supervisin.
...la batera del sensor Wireless es bajo.
TERMINA CUANDO...
... la zona vuelve al estado de reposo.
... el voltaje (resistencia) en la zona vuelve al
estado de reposo.
... la zona vuelve al estado de reposo.
...TODOS los sensores Wireless envan seales durante el tiempo de supervisin.
... la zona detecta condiciones de sabotaje.
... las condiciones de sabotaje ya no estn presentes en la zona.
... la batera del sensor Wireless se carga.
Tabla 10 Eventos de Zona.

Alarma detenida
en particion
Alerta del
autoarmado en
particion
Particin
Desarmar
Tiempo de
entrada en la
particin
Tiempo de salida
de la particin
La memoria de
alarma en la
particin
Alarma genrica
en la particin
Deteccin de
Incendios en la
particin
Particin
Armado global
Armado parcial
en particion
Sabotaje en la
particin
Delincuencia en
la particin
Negligencia en
la particin
Timbre en la
particin
Perd en la
particin
Calendario en la
particin
Armado rechazado
en la particin
Armado
automtico de
Refused en la
particin
... un pedido de Stop Alarma es realizado con

un cdigo usuario habilitado en el rea.
... la central indica el comienzo del timeout de
la Programada autoconexin automtica primera de la conexin automtica del rea.
... el rea est desconectada.
... la Central sale de la fase de Stop alarma.
... entra en alarma una zona (de cualquier tipo)

del rea.
... una zona asociada con el rea detecta una
condicin de alarma de incendios.
... vuelven a reposo todos los eventos alarmas

generados por las zonas del rea.
... vuelven a reposo todos los eventos alarma de
incendios generados por las zonas del rea.
... se produce cuando el rea es conectada en

Modo total.
... se produce cuando el rea es conectada en
Modo parcial con retraso cero.
... una zona asociada con el rea n. detecta
una condicin de sabotaje.
... ha pasado el tiempo de inactividad de una
zona del rea, desde cuando dicha zona ha
entrado en alarma o ha vuelto a reposo.
ha pasado el tiempo de negligencia desde la
ltima conexin del rea.
... entra en alarma una zona con Atributo Timbre del rea n y sta ltima est desconectada.
... se solicita el Reset alarmas con un cdigo
usuario habilitado en el rea n y desde un teclado habilitado en el rea.
... el Programador horario conecta el rea.
... el rea n est conectada en Modo parcial o

parcial con retraso cero.
... el rea es conectada en modo total o est
desconectada.
... vuelven a reposo todos los eventos sabotaje
generados por las zonas del rea.
EVENTO SPOT!
... el rea es conectada o un pedido extraordinario est presente en el rea.
... el rea est conectada en Modo total o parcial o parcial con retraso cero.
... entra en alarma una zona Retraso Entrada ... finaliza el Retraso Entrada del rea o se desdel rea y sta ltima es conectada en modo conecta el rea.
total o parcial.
... el rea n. es conectada en el modo total o ... finaliza el tiempo de salida del rea.
parcial.
... se produce el evento alarma genrica rea. ... se realiza el Reset del rea.
EVENTO SPOT!
EVENTO SPOT!
EVENTO SPOT!
... el Programador horario desconecta el rea.
... un pedido de conexin ha sido rechazado EVENTO SPOT!

debido a condiciones de bloqueo.
... durante la auto-conexin, una zona de la par- EVENTO SPOT!
ticin est en alarma. De fabrica, la central tiene
que inhibir la conexin sin activar la alarma.
Tabla 11 Eventos de rea.

7 Las condiciones que determinan la alarma y el sabotaje de una zona en funcin dependen de las configuraciones
del Grupo de Opciones Zones.
ABSOLUTA
57
EVENTOS
Evento llave
falsa
Llave vlida
Llave vlida en
lector de llave
Cdigo no
vlido en el
teclado
Cdigo vlido
en el teclado
Super llave 1 en
el teclado
Super llave 2 en
el teclado
Super llave 3 en
el teclado
Cdigo vlido
Mando vlido
Super llave En
llavero de acceso
KeyFob de
batera baja
SE PRODUCE CUANDO...
... una Llave falsa es acercada a un Lector.
TERMINA CUANDO...
... TODOS el Llaves falsas son alejados de los
Lectores.
... la Llave es acerca al rea sensible de un Lector. ... la Llave es alejada del rea sensible de un Lector.
... una Llave vlida es acercada al rea sensi- ... la Llave es alejada del rea sensible del Lecble del Lector.
tor.
... es presionado ON, OFF, ENTER, A, B, C o EVENTO SPOT!
D del Teclado, despus de haberse digitado un
PIN NO vlido.
... es presionado ON, OFF, ENTER, A, B, C o D del EVENTO SPOT!
Teclado, despus de haberse digitado un PIN vlido.
... la tecla 1 es presionada en el Teclado y EVENTO SPOT!
mantenida durante 3 segundos.
D despus de haberse digitado el PIN.
... una tecla en la Radiollave ha sido presionado. EVENTO SPOT!
... han pasado 2 segundos desde que se ha EVENTO SPOT!
presionado la tecla ! de la Radiollave.
...la batera del Radiollave es baja.
... la batera es reemplazada.
Tabla 13 Eventos Llaves y cdigo.

Generales del
sistema de
alarma
Sabotaje General
del Sistema
Aviso de batera
baja en el detector
inalmbrico
De garanta de la
unidad principal
ServiciodeJumper
De garanta de
Sirena Externa
...una zona, independientemente del tipo o del ...TODOS los eventos de alarma generados
rea, detecta una condiciones de alarma.
por las zonas de todas las reas vuelven al estado de reposo.
... una zona, independientemente del tipo o del ...TODOS los eventos de sabotaje generados por las
rea, detecta una condiciones de sabotaje.
zonas de todas las reas vuelven al estado de reposo.
... es baja, el nivel de batera de al menos un ... se cierra la ltima detectores de radio, y el
detector en la radio.
nivel de batera de todos los detectores en la
radio, es bueno.
... es abierto el desviador antisabotaje o el an- ... el desviador antisabotaje y el antiarracatiarracamiento de la central.
miento son cerrados.
... el jumper SERV est conectado.
... el jumper SERV ha sido extrado.
... Manupulacin sirena externa es estableci- ... Manupulacin sirena externa es establecido para la opcin Grupo AS Tamper y el borne do para la opcin Grupo AS Tamper y el borne
AS NO est balanceado.
AS est balanceado (conectado a tierra con
una resistencia de 10 KW).
El fallo de ... sirena externa es defectuosa.
... ha restaurado todas las condiciones de falla
Sirena Externa
de la sirena externa.
De garanta de ... es saboteada la salida supervisada.
... finaliza el sabotaje de la salida supervisada.
Sirena Interna
Fallo en la ... sirena interna es defectuosa.
... ha restaurado todas las condiciones de falla
Sirena Interna
de la sirena interna.
Dispositivos de ... es abierto el desviador antisabotaje o el an- ... el desviador antisabotaje o el antiarracamienmanipulacin BPI tiarracamiento de un dispositivo BPI.
to de TODOS los dispositivos BPI son cerrados.
Tamper receptor ... es abierto el desviador antisabotaje o el an- ... el desviador antisabotaje y el antiarracainalmbrico tiarracamiento del receptor radio.
miento del receptor radio son cerrados.
Advertencia BPI ... una perifrica BPI conectada no responde a ... TODAS las perifricas BPI conectadas resperifrica la central.
ponden a la central.
WLS receptor ... el receptor radio NO responde a la central. ...el receptor radio responden a la central.
perdido
Advertencia de ... por lo menos un borne de alimentacin de la ... la corriente proveniente de bornes de alifusibles Placa Principal (+F, +B, +BPI, RED), est so- mentacin de la Placa Principal (+F, +B, +BPI,
brecargado.
RED), cae por debajo del mximo permitido.
Advertencia de ... la tensin de red falta del tiempo programa- ... es restablecida la tensin de red.
fallos en la red do (v. "opciones").
Aviso de batera ... la tensin de la batera es inferior a 11,4 V. ...la tensin de la batera es superior a 12,3 V.
baja
Tabla 12 Eventos de Sistema (contina en la pgina siguiente).
Problemas de
alimentacin en
la batera
Falla en la lnea
de telfono
Advertencia de
fallos en la red
en la estacin
de energa
Aviso de batera
baja en la
estacin de
energa
Aviso de fallo
de energa en la
estacin de
energa
Bateria no
conectada en la
estacion de energia
Cargador de
batera
desconectado en la
estacin de energa
Circuitos de
produccin a
corto 1/2/3 en la
central elctrica
Cargador de
batera
desconectado
Restablecer en
el panel
Timbre en el
panel
Negligencia en
el panel
Delincuencia en
el panel
Prueba
Instalador de
mantenimiento
Sabotaje de
Supervision
De garanta de
la unidad
principal (Presa)
Prdida de la
Zona inalmbrica
en el panel
Alarma de zona
en el panel
Sabotaje de
Zona en el panel
Zona en tiempo
real en el panel
Zona Excluida
en el panel
... la batera NO supera el Test Dinmico (v. ... la batera supera el Test Dinmico.
"INSTALACIN>Conexin de la alimentacin").
... la tensin de la lnea telefnica es superior
a 4 V.
... la tensin de la lnea telefnica es inferior a 4 V.

Este no se produce nunca si la opcin Control lnea telefnica es deshabilitada (ver "Telfono").
... ha pasado el Retraso falta red programado
(ver "Fuentes de alimentacin" en el prrafo
"Configuracin") desde el momento en el cual
falta la tensin de red y por lo menos una de las
Fuentes de alimentacin conectadas al BPI.
... la tensin de la batera de por lo menos una
de las Fuentes de alimentacin conectada al
BPI es inferior a 11,4 V.
... la tensin de la batera de TODAS las Fuentes de alimentacin conectada al BPI es superior a 12,3 V.
... la batera de una estacin de alimentacin

NO supera el Test dinmico o est desconectada o bien se quema el fusible contra las inversiones de las polaridades de la batera de
una Fuentes de alimentacin.
... la tensin de la batera de una de las estacin
de alimentacin conectada al BPI es inferior a
10,2 V, cuando encender (la batera est baja).
... la tensin de salida del mdulo alimentador
de una estacin de alimentacin conectada al
BPI es menor o es mayor de 0,5 V con respecto al valor previsto.
... la corriente absorbida de una salida de una
estacin de alimentacin conectada al BPI, es
mayor que 1,8 A.
... estn conectadas y superan el test dinmico

las bateras de TODAS las Fuentes de alimentacin y estn en buen estado los fusibles contra
las inversiones de las polaridades de la batera,
de TODAS las Fuentes de alimentacin.
... la tensin de las bateras de TODAS las
Fuentes de alimentacin conectada al BPI es
superior a 12 V.
... la tensin de salida de los mdulos alimentadores de TODAS las Fuentes de alimentacin
conectadas al BPI se aleja en 0,5 V del mximo
valor previsto.
... la corriente absorbida de cada una de las salidas de TODAS las Fuentes de alimentacin conectadas al BPI, es menor o igual a 1,8 A.
... la tensin de salida del mdulo alimentador

de una estacin de alimentacin es mayor de
0,5 V con respecto al valor previsto.
... se solicita el Reset alarmas
... la tensin de salida de los mdulos alimentadores de TODAS las Fuentes de alimentacin es
menor o igual con respecto al valor previsto.
EVENTO SPOT!
... es restablecida la tensin de red en TODAS

las Fuentes de alimentacin conectadas BPI.
... entra en alarma una zona con atributo Chi- EVENTO SPOT!
me de una rea desconectada.
ha pasado el tiempo de negligencia.
EVENTO SPOT!
... ha pasado el tiempo de inactividad.
EVENTO SPOT!
... el reloj de la central indica el tiempo programado para la transmisin de Test.

el reloj de la central alcanza la fecha y la hora
programada en la seccin Teleasistencia.
... Balanced Tamper es establecido para la
opcin Panel AS Tamper y el borne [AS] NO
est balanceado.
... es abierto el desviador antiarracamiento de
la central.
EVENTO SPOT!
EVENTO SPOT!
... Balanced Tamper es establecido para la opcin
Panel AS Tamper y el borne AS est balanceado
(conectado a tierra con una resistencia de 10 KW).
... el desviado rantiarracamiento esta cerrado.
... por lo menos un sensor de una zona Wire- ...TODOS los sensores Wireless envan sealess Supervisada no consigue mandar una se- les durante el tiempo de supervisin.
al vlida durante el tiempo de supervisin.
... una zona detecta condiciones de alarma.
... TODOS les zonas vuelve al estado de reposo.
... una zona detecta condiciones de sabotaje. ... TODOS las condiciones de sabotaje ya no
estn presentes en la zonas.
... el voltaje (resistencia) en una zona entra ...el voltaje (resistencia) en TODOS les zonas
dentro del rango de alarma.
vuelve al estado de reposo.
... una zona est excluida.
... TODOS les zonas estn incluidas.
Tabla 12 Eventos de Sistema (contina en la pgina siguiente).
Particin de
alarma en el panel
Particin de
sabotaje en panel
Armado Parcial
en Panel
Armado mundial
en el panel
Tiempo de salida
en el panel
Tiempo de
entrada en el
panel
Alerta del autoarmado en el panel
La memoria de
alarma en el panel
Alarma detenida
en panel
Llave vlida en
el panel
Cdigo vlido
en el Panel
KeyFob vlida
en el panel
En el panel de
llave falsa
Cdigo no vlido
en el panel
Super llave 1 en
el panel
Super llave 2 En
el panel
Super llave 3 En
el panel
KeyFob Sper
llaveen el panel
El Grupo de
Vigilancia de
Mantenimiento
Armado rechazado
en el panel
Fallo del panel
... una particin entra en Estado de alarma.

... una particin entra en Estado de sabotaje.
... una particin es conectada en Modo Parcial
o Modo Parcial con Retraso Cero.
... una particin es conectada en Modo Total.
... una particin es conectada en Modo Total o

Parcial.
... entra en alarma una zona Retraso Entrada
y sta ltima es conectada en Modo Total o
Parcial.
... un timeout de la Auto-conexin comienza.
... TODOS les particiones vuelve al estado de

reposo.
... TODOS les particiones vuelve al estado de
reposo.
... TODOS les particiones estn conectadas en
Modo Total o est Desconectada.
...TODOS les particiones estn conectadas en
Modo Parcial o Parcial con Retraso Cero o
est Desconectada.
... TODOS les particiones expira el Tiempo de
Salida.
...TODOS les particiones expira el Tiempo de
Entrada o TODOS les particiones estn Desconectada.
... TODOS les particiones est conectada o un
pedido extraordinario est presente.
... TODOS les particiones Reset.
... se produce el evento alarma genrica en

particin.
... se solicita a Stop Alarm.
... la Central sale de la fase de Stop alarma.
...se usa una Llave vlida.
...TODOS las Llaves estn alejadas del rea

sensible del Lector.
D despus de haberse digitado un PIN vlido.
... una tecla en una Radiollave vlida ha sido EVENTO SPOT!
presionado.
... una Llave falsa es acercado a un Lector.
... TODOS las Llaves falsas son alejados de
los Lectores.
... es presionado ON, OFF, ENTER, A, B, C o D EVENTO SPOT!
despus de haberse digitado un PIN NO vlido.
La tecla 1 es presionada en un teclado y man- EVENTO SPOT!
tenida durante 3 segundos.
La tecla 2 es presionada en un teclado y man- EVENTO SPOT!
tenida durante 3 segundos.
La tecla 3 es presionada en el teclado y mante- EVENTO SPOT!
nida durante 3 segundos.
... han pasado 2 segundos desde que se ha EVENTO SPOT!
presionado la tecla ! de una radiollave.
... el reloj de la central alcanza la hora y la fe- EVENTO SPOT!
cha programada para el mantenimiento del
servicio de vigilanza.
... un pedido de conexin ha sido rechazado EVENTO SPOT!
debido a condiciones de bloqueo.
... el panel detecta una condiciones de fallo.
... el ltimo fallo en el panel vuelven al estado
de reposo.
Sistema de ... el sistema detecta una condiciones de fallo. ... el ltimo fallo en el sistema vuelven al estado
Fallas
de reposo.
Detector de ... una condicin de falla se detecta la zona.
... TODAS las zonas volver a el estado de reposo.
Zona en Falla
Armado ... durante la auto-conexin, una zona est en EVENTO SPOT!
automtico alarma. De fabrica, la central tiene que inhibir
negado la conexin sin activar la alarma.
De garanta de ... por lo menos un sabotaje es detectado en ... TODOS los eventos sabotaje, generados en
Sistema Armado una Particin conectada.
una Particin conectada, volver a reposo.
GSM Absence ... las opciones Presente y estn HABILITADAS ... las opciones Presente y Habilitado estn
(ver grupo de opciones GSM) y la Central NO HABILITADAS (ver grupo de opciones GSM) y
consigue comunicar con el mdulo GSM desde la Central consigue comunicar con el mdulo
hace 30 segundos.
GSM.
GSM Link ... la red GSM est ocupada o la seal GSM ... la red GSM est libre y la seal GSM est
est ausente o hay un error en la SIM.
presente y el mdulo GSM comunica con la
SIM.
Tabla 12 Eventos de Sistema.
60
AccinMarcador ... una llamada en modo Avisador en el nmero EVENTO SPOT!

Erroreneltelfono telefnico no ha sido realizada.
Timer de eventos ... se enciende el temporizador.
... se apaga el temporizador.
Tabla 14 Otros eventos.
Comando remoto ... la central recibe el SMS:
de tipo #ABS#E#<PIN>#ON#<Command String>#<Texto>
(ver "Eventos controlados por remoto") o el
mando especfico del App ABSOLUTA.
... la central recibe el SMS:

#ABS#E#PIN#OFF#<Command String>#<Texto>
(ver Eventos controlados por remoto) o el
mando especfico del App ABSOLUTA.
Tabla 15 Eventos controlados va SMS.

ID de llamadas ... la central recibe una llamada del nmero de EVENTO SPOT!
por GSM telfono (ver Eventos controlados mediante
identificacin de llamadas).
Tabla 16 Eventos controlados por medio de identificacin de llamadas.
ABSOLUTA
61
Codigos y Llaves: Usuario
El grupo de opciones Usuario es para programar los

PIN usuario como sigue.
Los PIN usuario permiten al usuario el acceso al sistema, a travs del Teclado, telfono DTMF, SMS y la pgina de Estado de BOSS.
n Opciones de usuario
Etiqueta de usuarios Esta opcin (mx. 26 caracteres) es para identificar el cdigo usuario en todas las
operaciones en las cuales participa (Ej. Nombre del
usuario).
El PIN n 1 NO puede entrar en el sistema va telfono.
Cuando el PIN usuario puede programarse para controlar funciones especficas y reas donde estas funciones tendrn efecto.
PIN El PIN (Personal Identification Number = Nmero
de identificacin Personal) y la combinacin de cifras
que permiten el acceso a las funciones correspondiente. El PIN puede ser de 4, 5 o 6 cifras.
Teclados y PIN Usuarios Para cada teclado es posible programar las reas sobre las cuales actuar. A partir de aqu cada operacin solicitada con un PIN tendr
efecto SLO en las reas donde estn simultneamente habilitados el PIN digitado y el teclado en el cual el
PIN ha sido digitado. Son mltiples las aplicaciones
que se pueden generar de este nivel doble de control.
Por ejemplo, es posible hacer que un PIN acte en ciertas reas si se digita en un teclado y en otras reas se
digitan en otro teclado.
Esto permite, con una programacin simple, simplificar
la memorizacin de las operaciones a desarrollar por
parte del usuario.
Evento de codigo PIN Cada vez que la central reconoce un PIN vlido, genera el evento Cdigo vlido.
A dicho evento se puede asociar una accin en otra salida o en lnea telefnica independientemente del hecho que el PIN est o no habilitado para solicitar acciones a la central. Entonces es posible, mediante una
combinacin debida de las programaciones de los
eventos y de las salidas, resolver algunos problemas
del control y/o de la restriccin de los accesos.
Transferencia PIN La opcin transferencia PIN permite al instalador cargar/descargar los PIN usuario, por
medio del PC conectado a la central va serial (USB o
RS232), va Internet/GPRS (con el mdulo opcional
ABS-GSM) o mediante la llave USB.
usuario NO puede ser cargado/descargado
+ ElporPIN
telfono ya que este tipo de conexin no ofrece la
Cdigo de usuario Si la opcin transferencia PIN

est deshabilitada, muestra el PIN enmascarado (una
serie de puntos).
Si la opcin transferencia PIN est HABILITADA,
muestra el PIN claro: introducir el PIN deseado o seleccionar el pulsador
para que generar uno casual del
BOSS.
Disponible Si esta opcin es habilitada, el cdigo correspondiente puede ser programado y usado para el
acceso al sistema. En muchos casos es necesario un
nmero menor de cdigos para la gestin del sistema
de seguridad.
Este parmetro permite la disponibilidad slo del nmero de cdigos necesarios, para simplificar la programacin y aumentar el nivel de seguridad. Un cdigo NO
Disponible es como si no existiese.
Activo Si esta opcin est habilitada (slo lectura) el
cdigo de usuario puede gestionar el sistema desde un
telfono de tonos (DTMF).
Teclado Si esta opcin es habilitada el cdigo usuario
puede gestionar el sistema mediante teclado.
Alarma silenciosa Si un cdigo tiene esta opcin habilitada, las eventuales acciones telefnicas asociadas
al evento Cdigo vlido relativo a aquel cdigo, NO
son sealadas por los teclados (es decir los teclados
NO muestran el smbolo en correspondencia con el
icono i).
En el Grupo AND Si esta opcin est HABILITADA,
el PIN se puede usar para desconectar las Particiones
con la opcin Llaves/Cdigos en AND-Num igual a 2
Llaves y/o Cdigos o 3 Llaves y/o Cdigos (leer "Cdigos /Llaves en AND" en el prr. "Particiones").
seguridad necesaria para este tipo de informacin.

El usuario debe habilitar la transferencia PIN como se describe en el prr. "OPERACIONES DE TECLADO>Programacin>Habilita/Deshabilita instalador (2.2)" del MANUAL
USUARIO.
la transferencia PIN est habilitada, el in+ Cuando
stalador puede programar desde el teclado
TODOS los nmeros de la Agenda telefnica (ver
"OPERACIONES DE TECLADO>2.8) Programar
el comunicador PSTN").
62
Tipo de usuario Esta opcin es para fijar las acciones

que el cdigo usuario puede gestionar, como sigue.
Maestro: Este puede gestionar todas las operaciones.
Usuario Normal: este tipo permite operaciones de
Conexin/Desconexin, Reset de las memorias de
alarma, Pedido extraordinario.
De Usuario Limitada: este tipo permite las operaciones de conexin/desconexin, Reset de las memorias de alarma.
Patrulla: este tipo puede desconectar un rea por el
Tiempo de Ronda programado, despus el rea
ser conectada automticamente cuando el tiempo
de Ronda termine, o cuando un cdigo Ronda sea
introducido de nuevo.
A Para garantizar el cumplimiento de las normas EN

50131-1 y EN 50131-3, el PIN N 1 debe ser Maestro tipo.
el PIN de usuario Maestro puede conectar/des+ Slo
conectar reas de la pgina de Status: PIN de un
Codigos y Llaves: Llaves

Este grupo de opciones es para programar las Llaves
digitales como sigue.
Etiqueta de la Llaves Esta opcin es para introducir
una descripcin significativa de la llave.
Llave Habilitada Si esta opcin es habilitada la llave
puede controlar el sistema. Si esta opcin es deshabilitada la llave no puede controlar el sistema, sin embargo
la misma puede an ser programada desde el Cdigo
usuario principal. El cdigo usuario principal puede
cambiar el Estado de activacin de las llaves (incluso
mediante el men usuario).
Llave Solo Armado Si esta opcin es habilitada, la
llave podr realizar SLO la conexin de las reas en
las cuales est habilitada.
Solo Desarmar ...
usuario Normal, Limitada y Patrulla NO puede.

Temporizador de usuario Si a un cdigo se asocia
un temporizador ese cdigo podr realizar las funciones para las cuales ha sido programado, slo cuando el
Temporizador est encendido (ver "Programador horario - Temporizador").
SMS Si est HABILITADA, el PIN puede controlar algunos eventos va SMS (ver "Eventos y Acciones>Eventos controlados va SMS") y puede Conectar/Desconectar las reas mediante SMS.
opcin NO se encuentra disponible para el
+ Esta
PIN N. 1.
n Modos de Armado Usuario
La tabla de las reas permite seleccionar el rea en la
cual el cdigo ser habilitado para controlar (Asignacin de particin) y programar le Conexiones Modo
A, B, C y D como sigue.
Modo A Esta opcin permite programar la Conexin
Modo A.
Armado ausente: el rea se conectar en modo total.
Armar: el rea se conectar en modo parcial.
Mantgase al istante/Ausente: el rea se conectar de manera parcial con retraso cero.
Desarmar: el rea se desconectar.
Non se requiere accin.
Modo B Como para el Modo A pero para la conexin
Modo B.
Modo C Como para el Modo A pero para la conexin
Modo C.
Modo D Como para el Modo A pero para la conexin
Modo D.
ABSOLUTA
Silenciar Salida Si esta opcin est HABILITADA, la

llave puede silenciar las Salidas (Stop alarmas).
Cuando se acerca una Llave a un Lector:
Si hay salidas activas para alarma o sabotaje, stas
sern silenciadas (forzadas al estado de reposo);
Si la central est ya en el modo Silenciacin, sta
ser removida.
La Silenciacin es marcada por el parpadeo veloz de
los indicadores verde y amarillo del Lector.
esta opcin est HABILITADA, todas las otras
+ Siopcin
estn deshabilitadas, excepto la opcin
Solo Desarmar, es decir, una Llave habilitada
para la Silenciacin NO puede ejecutar las otras
operaciones.
la opcin EN50131 del lector est habilitada, las
+ Sisalidas
se reactivan para una nueva alarma o sabotaje.
+ La Silenciacin NO tiene efecto en las llamadas.

Llave Ronda Si esta opcin es habilitada, la llave podr realizar la Desconexin o la conexin durante el
Tiempo de Ronda. Adems, la Desconexin de un rea
realizada con una llave con la opcin Ronda habilitada,
durar al mximo por el Tiempo de Ronda programado para dicha rea, pasado el cual el rea ser reconectada automticamente.
Llave Cancela llamadas de Panel Si esta opcin es
habilitada, la central puede borrar la llamada telefnica
corriente y todas las llamadas en cola, causadas por
eventos de central, cuando la llave es reconocida.
Llave Cancela llamadas de particin Si esta opcin
es habilitada, la central puede ser borrar la llamada telefnica corriente y todas las llamadas en cola, generadas p or Eventos de las reas en la cual est habilitada
la llave, cuando la llave es reconocida.
63
En el Grupo AND Se puede usar para desconectar

las reas con la opcin Llaves And y Cdigos igual a
2 Llaves y/o Cdigos o 3 Llaves y/o Cdigos (leer
"Llaves And y Codigos" en el parr "Particiones").
Codigos y Llaves: Mandos a Distancia
Timer Llave Si a una llave se asocia un temporizador

esa llave podr realizar las funciones para las cuales
ha sido programada, slo cuando el Temporizador
est encendido (ver "Programador horario - Temporizador "-Timer).
n Opciones
Presencia Llave Si esta opcin es habilitada, la llave

correspondiente puede ser programada y usada para
el acceso al sistema. Muchas aplicaciones necesitan
un menor nmero de llaves. Esta opcin permitir deshabilitar slo el nmero de llaves, simplificando as el
proceso de programacin, mientras se aumenta el nivel
de seguridad. Las llaves que no estn Disponibles
pueden ser consideradas como inexistentes.
Particiones Se deshabilitada, la Llave NO puede gestionar la Particin.
Se est HABILITADA, la Llave puede gestionar la Particin.
De fbrica: habilitada SLO la Particin n 1.
Este grupo de opciones es para programar las Radiollaves como sigue.
Etiqueta Esta opcin es para introducir una descripcin significativa de la radiollave.

Numero de serie del dispositivo inalmbrico Introducir el nmero de serie electrnico (ESN, Electronic
Serial Number). El ESN permitir a la central identificar
la radiollave en el sistema. El ESN es un nmero de 6
cifras impreso en cada dispositivo va radio; en este
nmero pueden tambin estar presentes las cifras hexadecimales (A, B, C, D, E y F) para reducir los casos
de Dispositivos va Radio con el mismo ESN.
dispositivos va radio tienen el ESN de 5 y
+ Algunos
6 cifras impresos en la parte posterior. Con esta
central usar slo el ESN de 6 cifras.
Temporizador Si a una radiollave se asocia un
temporizador esa radiollave podr realizar las
funciones para las cuales ha sido programada, slo
cuando el Temporizador est encendido (ver
"Programador horario - Temporizador"-Timer).
Habilitado Si esta opcin es habilitada la Radiollave
puede controlar el sistema. Si esta opcin es deshabilitada la radiollave no puede controlar el sistema, sin
embargo, sta puede an ser programada por el cdigo
usuario principal. El cdigo usuario principal puede
cambiar el Estado de activacin de las radiollaves (incluso por medio del men Usuario).
Presencia Mando a Distancia Si esta opcin es habilitada la Radiollave puede programarse y emplearse
para el acceso al sistema. Esta opcin les permitir habilitar slo el de Radiollaves necesarias. Las Radiollaves que no estn presentes pueden ser consideradas
inexistentes.
n Modos de Armado Mando a Distancia
La tabla de Particiones permite seleccionar las Particiones en la cual la Radiollave ser habilitada para controlar y programar la introduccin de tipo A, y B como sigue.
Modo A Programar las acciones en las Particiones
cuando la radiollave realiza la Conexin Modo A.
Armado Parcial: la particin se conectar en modo total.
Armado Total: la particin se conectar en modo parcial.
Istant Stay: la particin se conectar de modo parcial con retraso cero.
Desarmar: la particin se desconectar.
Modo B Como Modo A pero para la conexin Modo B
de Radiollave.
Particin Si esta opcin es habilitada, la radiollave
puede conectar/desconectar la particin.
64
Calendario de Eventos
El grupo de opciones Calendario de Eventos es para
configurar la conexin/desconexin de las reas en
momentos concretos, como se describe a continuacin. Para la conexin/desconexin de un rea de forma
automtica, en un da especfico:
habilitar una tabla horaria marcando la opcin habilitado;
establecer los tiempos para la conexin/desconexin de rea durante el da, haciendo clic el botn Particiones de la tabla horaria;
aplicar la tabla horaria a los das requeridos para la
seleccin de ellos en el calendario perpetuo y haga
clic en el botn Aplicar;
haga clic en el botn Activar/Desactivar para activar la tabla horaria para los das seleccionados;
activar la conexin automtica (a travs de la opcin
Activar Autoarmado en Opciones del sistema
>General o a travs de la opcin Auto-Arm en el
Men Principal del Usuario del Teclado).

EN50131-1 y EN50131-3, si una zona est en alarma durante el auto-conexin, de fbrica, la central
inhibe la conexin, sin que genere ninguna alarma,
y registros en la memoria, ocurrieron los eventos y
sus causas. La central tambin notificar la no conexin, a travs de el Avisador de Voz: evento Armado automtico negado en la particin habilitado.
n Tabla del Tiempo
Se pueden programar hasta 20 tablas horarias como sigue.
# Este es el nmero de la tabla horaria. Cada tabla horaria se identifica por su nmero (#) y por un color
especfico. El nmero y el color se emplean para identificar la tabla horaria en el Calendario perpetuo.
Ttulo Introducir un nombre significativo para la tabla
horaria.
Tipo Seleccionar el tipo de tabla horaria.
Diario: Se aplica a los das elegidos en el Calendario perpetuo, de manera independiente del da de la semana.
Semanal: Se aplica a los das elegidos en el Calendario perpetuo, dependiendo del da de la semana.
programar el tipo semanal son necesarias
+ Para
siete tablas horarias, una por cada da de la semana, por lo tanto la aplicacin requiere la confirmacin para sobrescribir las seis tablas horarias
siguientes a la seleccionada
Editar Hacer clic en el pulsador Particiones para modificar la tabla horaria relativa mediante el Eventos particin Editor, como se describe en el respectivo prrafo.
La tecla Particiones se activa slo si se marca la
+ casilla
Editar.
Dia de semana Esta columna muestra el da de la
semana al cual el Temporizador semanal se refiere: MON
(Lunes); TUE (Martes); WED (Mircoles); THU (Jueves);
FRI (Viernes); SAT (Sbado); SUN (Domingo).
ABSOLUTA
Habilitado Habilitar/Deshabilitar la tabla horaria:

Habilitada; Deshabilitada.
Aplicar Hacer clic en el pulsador Aplicar para aplicar
la tabla horaria a los das seleccionados en el Calendario Perpetuo.
n Eventos particin Editor
Cada tabla horaria permite programar hasta 8 acciones
por cada rea. Para cada accin, se puede programar el
tipo y el horario en el cual se debe producir, como sigue.
Armar Seleccionar la accin para el rea.
Armar total: el rea se conectar en modo total.
Armar parcial: el rea se conectar en modo parcial.
Demora cero instantnea: el rea se conectar de
manera parcial con retraso cero.
Desarmar: el rea se desconectar.
Tiempo Seleccionar el horario en el cual la accin seleccionada puede producirse.
n Seleccion de calendario
El Calendario perpetuo (tabla de la derecha de la ventana) sirve para aplicar las tablas horarias programadas a
los das solicitados, como sigue.
Seleccionar los das solicitados y hacer clic en el pulsador
Aplicar para aplicar la tabla horaria correspondiente:
para seleccionar un intervalo discontinuo de das, tener presionada la tecla Ctrl en el teclado, y hacer clic
en los das deseados.
para seleccionar intervalo continuo de das, hacer
clic en el primer da del intervalo, luego mantener
presionada la tecla Shift en el teclado, y luego hacer
clic en el ltimo da del intervalo. El color y el nmero
en un da indican la tabla horaria para ese da. Desplazando el puntero del ratn a un da especfico,
es posible obtener la siguiente informacin:
el nmero de la tabla horaria aplicada a ese da;
la Etiqueta de la tabla horaria aplicada a ese da;
el mes del da seleccionado;
el nmero del da seleccionado;
el das de la semana para el ao corriente y para el
ao siguiente.
Seleccione particin Sirve para ver destacados en la
tabla horaria los das en los que el rea elegida tiene
eventos programados.
Todas las particiones: el Calendario perpetuo muestra las Tablas horarias para todas las particiones.
Particion n: el Calendario perpetuo muestra las Tablas
horarias para la particion seleccionada.
Activar/desactivar Despus del procedimiento arriba
expuesto si se desea deshabilitar el procedimiento programado para un determinado da:
seleccionar el da y mes
hacer clic en Activar/Desactivar: el color de la casilla cambiar como prueba de que se ha realizado la
modificacin.
65
Temporizadores
GSM
El grupo de opciones Temporizadores es para programar los Temporizadores como sigue.
El grupo de opciones GSM es para la programacin del

mdulo GSM como se describe a continuacin.
n Tabla de Tiempo
La tabla horaria funciona como la del Programador horario (ver "Time Tables" debajo "Event Schedule") con
las siguientes excepciones.
Presente Si esta opcin es habilitada es posible programar las opciones relativas al mdulo GSM.
Editar Hacer clic en el pulsador Timers para programar la tabla horaria relativa mediante el Timer Events
Editor, como se describe en el respectivo prrafo.
n Temporizador editor de eventos
Cada tabla horaria permite programar hasta 4 horarios
para la activacin y hasta 4 horarios para la desactivacin de cada temporizador como sigue:
On Programar el horaria para la activacin del temporizador.
Off Programar el horaria para la desactivacin del
temporizador.
que un temporizador que est activo antes de
+ Para
la medianoche, quede activo despus de medianoche, ste se programa del siguiente modo:
Dejar vaco el campo "Off" que sigue a la ltima activacin de la jornada.
Programar en 00:00 la primera activacin (On) de
la jornada siguiente.
1 debe ser programado con Off 1, On 2 con
+ On
Off 2, etc: no se permiten otras combinaciones.
n Calendario seleccionable
La Calendario Perpetuo funciona como la del Programador horario (ver "Calendario Perpetuo " debajo
"Event Schedule") con las siguientes excepciones.
Seleccione temporizador El mismo procedimiento
de seleccionar rea en programador horario.
Activar/desactivar El mismo procedimiento de programador horario.
central puede usar el mdulo GSM SLO si

+ La
esta opcin est habilitada.
Si esta opcin est habilitada y la opcin no consigue
comunicar con el mdulo GSM durante 30 segundos,
se produce el evento GSM Absence: el evento termina
cuando la central consigue comunicar con el mdulo
GSM.
Habilitado Si esta opcin est deshabilitada es posible cargar/descargar las opciones relativas al mdulo
GSM.
GSM puede estar habilitado/deshabilita+ EldoMdulo
desde el men instalador o del men usuario.
Black List Si esta opcin es habilitada, el Comunicador GSM aceptar SLO las llamadas provenientes de
los nmeros de la agenda que tienen la opcin Lista
Blanca habilitada.
Nmero de telfono SIM Introducir el nmero telefnico en la tarjeta SIM del Mdulo GSM (mximo 16 cifras).
Volumen altavoz Programar el volumen del altavoz
del comunicador GSM: esta opcin determina la intensidad de las seales que entran en el mdulo GSM.
Volumen del micrfono Programar el volumen del
micrfono del comunicador GSM: esta opcin determina
la intensidad de las seales que salen del mdulo GSM.
volumen elevado del elevador podra corrom+ Un
per los tonos DTMF generados por la central hacindolos irreconocibles.
SMS Falla de texto Esta opcin, junto con la opcin
SMS Falla numero de tel., permite al Mdulo GSM enviar de forma autnoma un mensaje SMS cuando no
consigue comunicar con la tarjeta Madre.
Introducir el mensaje que debe ser enviado a los nmeros telefnicos seleccionados en la opcin SMS Falla
numero de tel., cuando el mdulo GSM NON consigue
comunicar con la tarjeta Madre.
De fbrica: Vaco.
SMS Falla numero de tel. Seleccionar los nmeros
telefnicos de la agenda a los cuales debe enviarse el
mensaje introducido en la opcin SMS Falla de texto.
66
n Pay As you go Opciones
SMS Messages
de cada operador Red GSM, el servi+ Aciodiscrecin

de gestin del crdito de las SIM CARD de pre-
Este grupo de opciones es para la programacin de los

mensajes SMS como se describe a continuacin.
pago puede suspenderse.

Al habilitar el control del crdito residual, se enva peridicamente al primer nmero en agenda un SMS con informacin suministrada por el operador respecto al
crdito residual.
Consulta Tipo Elegir el tipo de pedido: SMS, Llamar,
Servicio de Comando.
Etiqueta Asignar una etiqueta significativa al mensaje:

esta informacin no se memoriza en la central, por ello
el icono para descargar la opcin NO cambia aspecto
cuando se modifica
Mensaje Introducir el mensaje deseado.
Consulta Nmero Introducir el nmero de telfono a

llamar o al cual enviar un SMS para solicitar informacin del crdito residual.
Mensaje de Supervision Introducir la cadena empleada tanto para el uso de un SMS como para solicitudes mediante mando de red.
En la tabla siguiente los valores de las opciones detalladas arriba para algunos operadores.
Opcin
Vodafone
Wind
TIM
Consulta
Servicio de
Llamar
SMS
Tipo
Comando
Consulta
404
40916
Nmero
Mensaje de
*123#
PRE CRE SIN
Supervision
Enquiry Intervalo Programar el intervalo para enviar un
SMS Peridico con la informacin sobre el crdito residual.
Dias: valores admitidos de 0 a 365.
Hora: valores admitidos de 0 a 23.
n GPRS
los posibles retrasos de transmisin
+ Considerados
en GPRS, que dependen de las actividades del administrador de la red, se aconseja programar un
nmero de intentos de llamada en la central antirrobo lo ms alto posible y prever, eventualmente,
un nmero de telfono de backup que transmita
las alarmas mediante GSM adems de GPRS.
Recibidor principal APN Esta informacin debe generalmente requerirse al operador que proporciona el
servicio GPRS. Insertar en este caso el nombre del proveedor de servicio que proporciona la direccin IP.
Recibidor principal APN nombre de usuario Para
ciertos operadores es necesario insertar la autentificacin de la comunicacin. Usted debe, por tanto, insertar
en estos campos el nombre de usuario.
Recibidor principal APN contrasea Para ciertos
operadores es necesario insertar la autentificacin de
la comunicacin. Usted debe, por tanto, insertar en estos campos la contrasea relativa.
ABSOLUTA
67
Descargar/Cargar las opciones

Una vez programadas las opciones de funcionamiento
estas deben ser descargar en la central, como se describe a continuacin.
Para descargar/cargar las opciones es necesario:
Desconectar todas las reas
Salir del men instalador
Introducir el PIN del cdigo instalador cuando pedido
(de fbrica 0104)
Es posible descargar/cargar las opciones:
En el lugar, conectando la central al PC;
En el lugar, por medio de una llave USB;
necesario quitar todas las conexiones del Puer+ Es
to Serial USB ms pequeo (21) para descargar/cargar las opciones con una llave USB
De remoto, va lnea telefnica terrestre (RTC);
De remoto, va Internet (GPRS).
n Conexin de la Central al PC
Es posible conectar a la Central al PC:
localmente, mediante el puerto serial RS232;
Localmente, mediante el puerto serial USB;
De remoto, mediante la Lnea telefnica Terrestre
(RTC);
De remoto, va Internet (GPRS).
Conexin mediante el Puerto serial RS232
1. Conectar el puerto serial RS232 de la Central (10 PC-LINK) a un puerto serial RS232 libre en un PC
usando el cable PC-LINK (opcional): ver la Figura 24.
2. Seleccionar el puerto serial del PC usado para la

conexin con la central como sigue:
Seleccionar Modem Configuration Manager del
men Instrumentos;
Seleccionar la conexin PCLINK - COM1;
Seleccionar el puerto serial del PC donde la Central est conectada, del Men Port ;
Hacer clic en OK.
Conexin mediante el Puerto serial USB
1. Conectar el puerto serial USB de la Central (21) a un
puerto serial USB libre en el PC usando un cable USB
(opcional).
2. Seleccionar el puerto serial del PC usado para la conexin con la central como sigue:
Seleccionar Modem Configuration Manager del
men Instrumentos;
Seleccionar la conexin PCLINK - COM1;
Seleccionar el puerto serial del PC donde la Central
est conectada, del Men Port;
- Hacer clic en OK.
Conexin por medio de Lnea Telefnica Es posible conectar la Central a un PC remoto mediante la Lnea Telefnica. Para hacer esto:
Conectar la central a una lnea telefnica.
Es necesario un Modem 56K interno/externo que
soporte el protocolo estndar V.22 o el protocolo estndar V.23, instalado/conectado al PC usado para
descargar/cargar las opciones.
Descargar/cargar va Internet (GPRS) Es posible descargar/cargar las opciones va Internet (GPRS). Para
hacer esto:
El PC en el cual est instalado BOSS debe conectarse a Internet;
El PC debe tener una direccin IP pblica y un puerto pblico para las conexiones en entrada de la aplicacin software BOSS;
El firewall y el router deben permitir en el PC la conexin del puerto pblico al puerto 51004 de la aplicacin software BOSS;
Asegurarse que sea posible acceder al puerto pblico del router de otro PC para comprobar si la aplicacin software BOSS puede ser alcanzada por el
dispositivo;
En la central debe instalarse el mdulo GSM
ABS-GSM y las opciones Presente y Habilitado,
del grupo de opciones GSM, deben estar
HABILITADAS;
En el mdulo GSM debe introducirse una tarjeta SIM
y el crdito de la tarjeta debe ser suficiente para los
servicios GPRS.
Para comenzar una sesin de comunicacin va Internet
(GPRS), proceder como se describe a continuacin.
1. Seleccionar las propiedades del equipo (botn derecho en el nombre del equipo, y luego Propiedades).
Figura 24 Conexin PC-Link.
68
2. Seleccionar el tipo de central (por ejemplo, Absoluta 104 v2.0) en Configuracin de cuenta.
n Cmo Descargar/Cargar las opciones

Una vez programada la conexin, se pueden descargar/cargar las opciones como sigue.
3. Seleccionar Absoluta GSM en el men Mdulo y

luego presionar Aadir.
es la operacin que transfiere los datos

+ Descargar
del PC a la central.
4. Seleccionar Absoluta GSM en Configuracin de

cuenta.
Cargar es la operacin que transfiere los datos de

la central al PC.
5. Introducir el IMEI del Modulo GSM en la opcin IMEI

(el IMEI se encuentra en el mdulo Radio del Mdulo GSM, parte 92 de la Figura 6 a pgina 20 y se
puede visualizar en los teclados LCD como se indica en el prr. "3.3) Visualizar Estado mdulo GSM"
del cap. "OPERACIONES DESDE TECLADO").
1. Seleccionar las opcin para Descargar/Cargar habilitando los relativos iconos para Descargar ( ) /
Cargar ( ) o continuar con el paso siguiente para
Descargar/Cargar todas las opciones (Descargar/Cargar Globales):
6. Introducir el PIN Instalador en la opcin GS / IP

instalador cdigo (de fbrica 0104).
7. Seleccionar SMS del men Tipo de Conexin y
luego presionar Aadir.
8. Seleccionar SMS en Configuracin de cuenta.
El icono gris ( / ) significa que la relativa opcin

no ser ni descargada ni cargada;
El icono azul ( ) significa que la relativa opcin
ser cargada.
El icono rojo ( ) significa que la relativa opcin ser
descargada.
Se puede cargadas/descargadas TODOS las opciones
el grupo, haciendo clic en el icono
/
.
9. Introducir el nmero de telfono de la SIM introducida en el Mdulo GSM en la opcin Nmero de Telfono SMS y luego presionar Prximo y Salvar.
Se puede borrar TODOS las opciones el grupo, haciendo clic en el icono

en el Toolbar de grupo.
10. Abrir el equipo y seleccionar Descargar Global

Cargar Global
o Comunicar etiquetas .
Se puede borrar todos la opcin de todos los grupos

haciendo clic en el icono
de la Main toolbar.
11. Seleccionar SMS del men Tipo de conexin y

luego presionar Aceptar.
2. Hacer clic en el icono

para comenzar el Descargar/Cargare las opciones seleccionadas o hacer
clic en los iconos
/
para hacer el Descargar/Cargare de TODAS las opciones.
12. Introducir la direccin IP pblica del router en el

cual se conecta el PC en la opcin Direccin IP
Pblico (solicitar al administrador de red y ver las
instrucciones del router).
Globales NO Descarga/Car+ Elga Descargar/Cargar

los Mensajes de Voz.
13. Programar en el router el port forwarding de la

puerta BOSS a la puerta 51004 de la direccin IP
asignada al PC (solicitar al administrador de red o
ver las instrucciones del router).
La aplicacin muestra la ventana Communicate Tags.
14. Si es la primera instalacin, presionar APN Settings y programar APN Name, User Name y Password para los servicios GPRS (solicitar al operador
del servicio GPRS).
4. Introducir el cdigo de acceso (Access Code): default 0104.
el correcto APN para servicios

+ Introducir
WAP/GPRS de lo contrario algunas funciones po-
3. Seleccionar el tipo de conexin (Connection

Type).
5. Programar las otras opciones como pedido (ver

"Communication Tags Options").
6. Hacer clic en OK.
dran verse limitadas.

15. Presionar Aceptar luego enviar al nmero del Mdulo GSM el mensaje indicado en el Generator de
mensajes SMS.
Despus de recibir el mensaje SMS, si es correcto, la
Central lanza una conexin remota va GPRS con la
aplicacin BOSS: a partir de aqu se pueden descargar/cargar las opciones y gestionar la Central por medio de la pgina Estado.
ABSOLUTA
69
70
Operaciones
Visualizar alarmas
Restablecer las alarmas
Visualizar los sabotajes
Restablecer los sabotajes
Visualizar las averas
Restablecer las averas
Visualizar las exclusiones
Visualizar el Estado reas
Visualizar el Estado del sistema
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si

Si
Si

Si

1.7) Habilitar nivel 4
Si
Si

1.9) Programa las opciones
2.1) Grabar los mensajes vocales
2.5) Cargar/descargar Mensajes de llave USB
2.6) Cargar/descargar las opciones de llave USB
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si

3.1) Visualizar el registro
Si
Si
Si
Nivel 4
Niv.Instalador
Se pueden gestionar las siguiente operaciones desde

cualquier teclado LCD conectado a la central, en funcin del nivel de acceso.
Si
Si
Si
Si
Si
Se tienen los siguientes dos niveles de acceso.

El nivel instalador puede realizar todas las operaciones detalladas en la tabla anterior, excepto la "actualizacin de la versin firmware con llave USB". El
nivel instalador est dedicado al instalador del sistema.
El nivel 4 puede slo visualizar la informacin del
sistema (alarmas, sabotajes, averas, exclusiones,
Estado y versin firmware) y puede gestionar la "actualizacin firmware con llave USB". El nivel 4 est
dedicado slo al personal cualificado del fabricante.
acceso al nivel instalador debe habilitarse por
+ elEl usuario
como se indica en el manual usuario (ver
"OPERACIONES DESDE TECLADO>Programacin>Habilitar/Deshabilitar Instalador (2.2)"): de
fbrica habilitado.
acceso al nivel 4 debe ser habilitado por el ins+ Eltalador
como se indica en "1.7) Habilitar el acceso
al nivel 4": de fbrica deshabilitado .
Usar el teclado
Si
Si
Las siguientes reglas generales para las operaciones

de teclado son vlidas a menos que se especifique de
forma diferente.
Presionar ENTER para confirmar y pasar al paso siguiente.
Presionar ESC para salir y volver al paso anterior.
Presionar a y b para pasar las opciones.
Presionar c y d para pasar los valores.
Presionar ON para habilitar una opcin.
Presionar OFF para deshabilitar una opcin.
Si
3.3) Visualizar Estado zonas y exclusin zonas Si

Si
antes del parntesis es para el acceso di+ Nmero

recto a la relativa opcin, como se indica ms adelante.
ABSOLUTA
71
Acceso a las Operaciones de Teclado

prrafo describe todas las operaciones que
+ Este
son posibles en los teclados LCD. Las operaciones que se pueden realizar dependiendo del nivel
de acceso, como se indica en el prrafo anterior.
El display muestra la hora y la fecha e Introducir
PIN en el Estado de reposo.
Jan/21/11 16:21
Entra PIN
1. Presionar a e introducir el PIN instalador (0104 de
fbrica) para entrar en el nivel instalador o presionar b e introducir el PIN nivel 4 (0400 de fbrica)
para entrar en el nivel 4.
nivel instalador y el nivel 4 deben ser habilitados
+ Elcomo
se indica en la pgina anterior.
El display muestra el siguiente mensaje:
Jan/21/11 16:21
PIN Erroneo
Si no se introduce el PIN vlido antes del tiempo mximo de 60 segundos;
Si se introduce un cdigo PIN errneo.
Visualizar/restablecer las Alarmas El teclado muestra las alarmas, si estn presentes:
*ALARMA! 001/003
etiq
zone 001
Visualizar/restablecer los Sabotajes El teclado muestra los Sabotajes, si estn presentes:
*TAMPER! 001/003
etiq zone
001
*TAMPER! 001/003
Detector
01
La lnea superior del display muestra un asterisco
(*) que parpadea a la izquierda si el sabotaje no est
ya presente (Memoria) y el sabotaje corriente con
respecto al total de los sabotajes, a la derecha.
La lnea inferior del display muestra alternativamente la etiqueta del dispositivo saboteado y las causas del sabotaje.
5. Presionar ENTER para pasar a "Visualizar/Restablecer las averas".
Presionar a para visualizar el siguiente sabotaje: Si
no hay ms sabotajes que visualizar, el display
muestra el evento siguiente (avera o exclusin) o
el rea y el estado del sistema.
Presionar OFF para restablecer los Sabotajes.
Limpiar Tamper
Esta seguro?
6. Presionar ENTER para confirmar.
Limpiar Tamper
Hecho !!
7. Presionar ESC para visualizar el siguiente evento.
Visualizar/restablecer las Averas El teclado muestra las Averas, si estn presentes:
El indicador a encendido indica alarmas en curso

El indicador a que parpadea indica alarmas en memoria;
La lnea superior del display muestra un asterisco
(*) que parpadea a la izquierda si la alarma no est
ya presente (Memoria) y la alarma corriente con respecto al total de las alarmas, a la derecha.
La lnea inferior del display muestra la etiqueta de la
zona en alarma.
La lnea superior del display muestra la avera corriente con respecto al total de las averas, a la derecha.
La lnea inferior del display muestra la etiqueta de la avera.
2. Presionar ENTER para "Visualizar/Restablecer los

sabotajes".
Presionar a para visualizar la siguiente alarma: Si no
hay ms alarmas que visualizar, el display muestra
el evento siguiente disponible (sabotaje, avera, exclusin) o el estado de las reas y del sistema.
Presionar OFF para restablecer las alarmas.
8. Presionar ENTER para pasar a "Visualizar las exclusiones".

Presionar a para visualizar la siguiente Avera: Si
no hay ms averas que visualizar, el display muestra el evento siguiente disponible (exclusin) o el
estado de las reas y del sistema.
Presionar OFF para restablecer las averas.
Reset de ALARMA
Esta seguro?
Reset de ALARMA
Hecho !!
72
AVERIAS! 001/003
Panel NO bateria
Limpiar Fallos
Esta seguro?
Limpiar Fallos
Hecho !!
Visualizar las exclusiones El teclado muestra las exclusiones, si estn presentes:
ANULAR!! 001/003
etiq zone
001
La lnea superior del display muestra la exclusin corriente con respecto al total de exclusin, a la derecha.
La lnea inferior del display muestra la etiqueta de la
zona excluida.
11. Presionar ENTER para pasar a "Visualizar Estado
reas y sistema".
Presionar a para visualizar la siguiente exclusin:
Si no hay ms exclusiones que visualizar, el display
muestra el estado de las reas y del sistema.
Feb/04/11
DDDDDDDD
14:32
Icono
Sealado por
La lnea superior del display muestra la hora y la fecha.

La lnea inferior del display muestra el estado de las primeras 8 reas, a la izquierda, como sigue.
D: Desconectada.
I: Conectada total.
P: Conectada Parcial.
Z: Conectada Parcial con retraso cero .
: No asignada al Teclado.
La siguiente informacin a la derecha.
Descripcin
13. Seleccionar la opcin solicitada e ir al respectivo

prrafo: Se puede seleccionar el grupo de opciones pedidas, presionando la respectiva tecla, luego
hacer pasar la opcin solicitada presionando la tecla a o b o se puede ir directamente a la opcin solicitada introduciendo su direccin como se indica a
continuacin.
r
1: Acciones
1.1: Probar las zonas
1.2: Probar las sabidas
1.3: Modificar el PIN
1.4: Actualizar el Firmware de llave USB
1.6: Modificar Idioma teclado LCD
1.7: Habilitar Nivel 4
1.8: Borrar Averas y Sabotajes
1.9: Programa las opciones
2: Programacin
2.1: Mensajes Vocales
2.2: Registrar los dispositivos BPI
2.3: Registrar los dispositivos va radio
2.4: Registrar las llaves
2.5: Cargar/descargar Mensajes de llave USB
2.6: Cargar/descargar las opciones de llave USB
2.7: Restablecer las opciones de fbrica
2.8: Programar el comunicador PSTN
2.9: Deshabilitar/Habilitar las llaves
3: Visualizacin
3.1: Visualizar el registro
3.2: Visualizar la versin Firmware
3.3: Visualizar Estado zonas y exclusin zonas
3.4: Visualizacin Estado mdulo GSM
Salida de las operaciones de teclado

Presionar ESC hasta que el display muestre el siguiente mensaje (si se est en el nivel instalador):
S x Sabotaje central (abierta o extrada)

T x Sabotaje Sistema (borne AS)
INSTALADOR
Salir ?
Sabotaje Perifrica BPI (Teclado, Lector,
b x Expansin IN/OUT, Estacin de Alimentacin

Receptor Radio)
O el siguiente mensaje (si se est en el nivel 4):
NIVEL 4
Salir?
f x Llave falsa
Desaparicin perifrica BPI (Teclado, Lector,
s x Expansin IN/OUT, Estacin de Alimentacin

Receptor Radio)
Acceso instalador habilitado (localmente o de
t * remoto)
r * Contestador habilitado
i Lnea telefnica ocupada
12. Presionar ENTER para visualizar el Menu Instalador.
Presionar ENTER para confirmar.

teclado sale de las operaciones incluso cuando
+ Elninguna
tecla es presionada antes que se acabe el
Timeout: Si se tiene a disposicin 30 segundos de
Timeout cuando la central est visualizando informacin en el sistema (alarma, sabotaje, averas,
exclusiones, reas y Estado y 180 segundos
cuando se est en el Men de las Opciones.
Instalador
1act. 2prg 3ver
ABSOLUTA
73

Esta opcin permite probar todas las zonas del rea sin
causar alarmas. El evento de test ser memorizado en la
Memoria de los eventos como: <Alarma - Zonas en test>.
Incluso los siguientes eventos pueden memorizarse en
la Memoria: buzzer del teclado o activacin de la salida
1; o buzzer del teclado+activacin de la salida 1.
prueba de las zonas slo est permitida cuando
+ La
el sistema est desconectado.
1. Entrar en el men instalador como se indica en el
prrafo "Acceso a las Operaciones de Teclado":
Instalador
1act. 2prg 3Ver
2. Seleccionar la opcin Action presionando 1.
Instalador
1.1
Test de Zonas
3. Seleccionar la opcin Test de Zonas, por lo tanto
presionar ENTER.
Test de Zonas
1=Beep_ 2=siren_
4. Seleccionar el Modo Test presionando 1 y/o 2.
1: La alarma de zona har sonar (beep) el teclado.
2: La alarma de zona har sonar (beep) la sirena.
Presionar ENTER.
Test de Zonas
Part=--Zonas --5. Presionar c o d para probar TODAS las zonas a las
que pertenecen el rea o una zona e ir al paso siguiente o presionar ON para comenzar el test en la
zona seleccionada e ir al paso 10.
Part=: Se seleccionan TODAS las zonas a las que
pertenecen el rea.
Zonas=: Se selecciona slo una zona.
6. Seleccionar las zonas a probar a la cual pertenece
el rea, presionando a o b para pasar las reas o
introduciendo el relativo nmero ID. La lnea superior del LCD muestra la etiqueta del rea seleccionada.nata.
Etiq. Part. -01

Part=01 Zona --7. Seleccionar la zona a probar, presionando a o b
para pasar las Zonas o introduciendo el respectivo
nmero ID: La lnea superior del display muestra la
etiqueta de la zona seleccionada.
Etiq. Zona
001
Part=-- Zona 001
74
8. Presionar ENTER: la lnea superior del display

muestra la etiqueta del rea/zona seleccionada.
Etiq. Part. -01

En Test ON=Start
9. Volver atrs al paso 5 para seleccionar otra rea o
zona a probar.
Test activado
10. Efectuar el test en las zonas seleccionadas:
El teclado suena (beep), si est habilitado (ver paso 4);
la sirena suena, si est habilitado (ver paso 4).
La lnea superior del display muestra las zonas probadas con respecto a las zonas que deben ser probadas.
La lnea inferior del display muestra la etiqueta de las
zonas probadas.
TEST! 001/008
Zona 001
11. Presionar b para visualizar la zona probada antes.
TEST! 008/008
Zona 001
12. Presionar a para pasar las zonas probadas.
TEST! 008/008
Zona 002
13. Presionar d para visualizar el estado probado de
las zonas seleccionadas: una x indica el estado
probado, como sigue.
A: Alarma
o: Abierto
s: Corto Circuito
T: Sabotaje
F: Averia
M: Enmascaramiento
B: Batera baja
A o s T F M B
x _ _ _ _ _ _
Presionar c para volver atrs al paso 12 o presionar la
tecla ESC para salir del Test de Zonas.
Timeout del Men instalador est suspendido
+ Eldurante
el Test de zonas, dando el tiempo para
realizar el test. El teclado sale del men instalador
cuando se presiona ESC despus que el timeout
del men instalador se acaba.
la prueba, el sabotaje contina funcionan+ Durante
do correctamente: seales del teclado, grabacin
de eventos, salidas y acciones de telfono.
Esta opcin permite probar las salidas del sistema.
Esta opcin permite cambiar el PIN Instalador y el PIN

Nivel 4, segn el men en el que est navegando: el
PIN Instalador de fabrica es 0104; el PIN Nivel 4 de fabrica es 0400.

prrafo "Acceso a las Operaciones de Teclado".
debe presionar a, antes de introducir el PIN

+ Se
Instalador, para acceder al Men Instalador y b,
Instalador
1act. 2prg 3ver
2. Seleccionar la opcin Accin presionando 1.
antes de introducir el PIN Nivel 4, para acceder al

Men Nivel 4.
1. Entrar en el men Instalador o en el men Nivel 4,
como se indica en el prrafo "Acceso a las Operaciones de Teclado".
Instalador
1.1
Test de Zonas
3. Seleccionar la opcin Test de Salidas.
Instalador
1.2
Test de Salidas
Instalador
1act. 2prg 3ver
4. Presionar ENTER.
Instalador
1.1
Test de Zonas
Salida On/Off --
3. Seleccionar Cambiar mi Cod.

5. Introducir el nmero ID relativa a la salida software
a probar: La lnea inferior del display muestra la etiqueta de la salida seleccionada.
correspondiente se activa la segunda
+ Silneala salida
parpadea
Salida On/Off 01
Salida 01
6. Presionar ON para activar la Salida seleccionada.
4. Presionar ENTER.
Instalador
Nuevo Codigo
5. Introducir el PIN instalador nuevo, presionar
ENTER.
Instalador
De nuevo
Salida 01
Activado
7. Presionar OFF para desactivar la Salida seleccionada.
Salida 01
Desactivado
8. Presionar ON para reactivar la salida seleccionada
o presionar ESC para seleccionar una salida diferente y volver al paso 5.
ABSOLUTA
Instalador
1.3
Cambiar mi Cod
6. Introducir una vez ms el PIN instalador nuevo,

presionar ENTER:
Si los trminos corresponden, el nuevo PIN
Instalador ser memorizado y el teclado vuelve al
punto 3,
De lo contrario el teclado emite la seal de error y
vuelve al paso 4.
75
realizar esta operacin es necesario habilitar

+ Para
el PIN Nivel 4 (0400 de fbrica).
Puede cambiar el idioma de los teclados LCD de la siguiente manera.
Puede actualizar el firmware de la central de la siguiente manera.

1. Descargar el firmware requerido por el Sitio Bentel

en la carpeta k_fw de una llave USB.
2. Introducir la llave USB en el puerto USB 1 de la
central (ver Figura 1 de la pgina 13).
de la llave USB es posible slo
+ Elsi noreconocimiento
est conectado un cable USB al PC.
NIVEL 4
1act. 2prg 3ver
NIVEL 4
1.3
Cambiar mi Cod
5. Seleccionar USB->FW upgrade.
NIVEL 4
1.4
USB->FW upgrade
6. Presionar ENTER.
Instalador
1act. 2prg 3ver
Instalador
1.1
Test de Zona
3. Seleccionar Cambiar Leng.
Instalador
1.6
Cambiar Lenguaje
4. Presionar ENTER: El teclado muestra los idiomas
disponibles.
Cambiar Leng.1/5
1=Italiano
Cambiar Leng.3/5
3=Spanish
5. Seleccionar el idioma deseado presionando la tecla correspondiente: el idioma del teclado en uso
cambiar inmediatamente.
Procesando
Por Favor espera
7. La central se pone en marcha si la actualizacin del
firmware se realiza, de lo contrario el display del teclado muestra el siguiente mensaje.
Activado USB
Fallo
8. En este caso presionar ESC para volver atrs al
men instalador y repetir la operacin despus de
controlar que:
se ha introducido la llave USB en el puerto USB en la
central,
la llave USB utilizada es soportada por la Central
se ha descargado el firmware en la carpeta k_fw en
la llave USB,
se ha descargado el firmware correcto.
posible visualizar el firmware corriente de la
+ Es
central como se describe en "Mostrar la revisin
del firmware de la Central" en esta seccin
se actualiza el firmware de la versin 1.60
+ Cuando
a la 2.00, esperar el segundo encendido de la Central antes de ejecutar cualquier operacin.
76
1.7) Habilitar el nivel 4
El nivel 4 est reservado al personal especializado para

actualizar el Firmware de la central: el nivel 4 est deshabilitado de fbrica.
Es posible borrar sealizaciones de Averas y sabotajes como sigue.
Es posible habilitar/deshabilitar el nivel 4 de acceso

como sigue.

Instalador
1act. 2prg 3ver
Instalador
1act. 2prg 3ver
Instalador
1.1
Test de Zonas

3. Seleccionar Borra Ave/Tam.
Instalador
1.1
Test de Zonas
Instalador
1.8
Borra Ave/Tamp
3. Seleccionar ON/OFF level 4.

4. Presionar ENTER.
Instalador
1.7
ON/OFF nivel 4
Borra Ave/Tamp
1=Ave._ 2=Tam._
4. Presionar OFF para deshabilitar el nivel 4 de acceso (cdigo) luego presionar ESC para volver atrs
al men instalador.
ON/OFF nivel 4
Desactivado
5. Presionar ON para habilitar el nivel 4 de acceso
(cdigo) luego presionar ESC para volver atrs al
men instalador.
ON/OFF nivel 4
Activado
5. Seleccionar la accin deseado presionando la tecla correspondiente.

1: Las sealizaciones de averas sern borradas.
2: Las sealizaciones de sabotajes sern borradas.
Borra Ave/Tam
1=Ave.* 2=Tam.*
6. Presionar ENTER para ejecutar las acciones seleccionadas.
Limpia Fall&Tamp
Esta Seguro?
7. Presionar ENTER nuevamente para confirmar la
eleccin o presionar ESC para volver al paso 5.
Limpia Fall&Tamp
Hecho !!
8. Presionar ESC para volver al paso 3.
ABSOLUTA
77
1.9) Programar las opciones

Es posible programar las principales opciones de la
central desde un teclado LCD como sigue.
Instalador
1act. 2prg 3ver
Instalador
1.1
Test de Zonas
3. Seleccionar Panel Prog.
Instalador
Panel Prog.
1.9
4. Presionar ENTER.
Panel Prog.
Zonas
Zn--5. Seleccionar el grupo de opciones que se desean programar presionando a y b , luego presionar ENTER y
tomar como referencia el respectivo prrafo.
Timeout del men instalador queda suspendido du+ Elrante
la programacin de las opciones. El teclado sale
del men instalador cuando se presiona ESC despus que el timeout del men instalador se acaba.
n Zonas
Panel Prog.
Zonas
Zn--La opcin Zonas es para seleccionar las reas a las
que pertenecen las zonas como sigue.
1. Introducir el nmero de identificacin de la zona
que se desea programar.
Panel Prog.
Zonas
Zn001
2. Presionar ENTER.
Zonas
Zn001
Enmasc Particion
3. Presionar nuevamente ENTER: Los caracteres en
la lnea inferior del display muestran las reas de la
zona seleccionada: El 1 es para el rea 1, el 2 para
el rea 2 y as sucesivamente, como sigue.
*: La zona es asignada al rea.
-: La zona no es asignada al rea.
78
Enmasc PartZn001
*--------------4.
Programar las reas de las zonas como sigue.

Presionar a para asignar todas las reas a la Zona.
Presionar b para NO asignar reas a la Zona.
Presionar c y d para pasar las reas: Un carcter
que parpadea indica el rea corriente seleccionada.
Presionar ON para asignar el rea seleccionada a la
zona.
Presionar OFF para NO asignar el rea seleccionada a la zona.
Presionar ENTER para confirmar las reas a las que
pertenecen las zonas o ESC para anular los cambios y volver atrs al paso 1.
Enmasc PartZn001
*--------------*
En el ejemplo de arriba, la zona 1 se asigna al rea 1 y 16.
n Partition
Panel Prog.
Particion Pt--La opcin Particion es para programar el tiempo de entrada y salida de las reas, como sigue.
1. Introducir el nmero de identificacin del rea que
se desea programar.
Panel Prog.
Particion Pt001
2. Presionar ENTER.
Particion Pt001
Tiempo Entrada
3. Presionar a y b para pasar el Tiempo de entrada y
el Tiempo de Salida, luego presionar ENTER para
seleccionar la opcin mostrada: La lnea inferior del
display muestra el valor corriente a la izquierda, y el
campo vlido a la derecha.
Tiempo EntrPt001
30s : 15/3600
4. Introducir el valor requerido.
Introducir un valor de 4 cifras: Ej.: si se debe presionar 0, 0, 6 y 0 para insertar 60 segundos.
Presionar ESC para borrar el valor.
Presionar ESC de nuevo para anular los cambios y
volver atrs al paso 3.
Presionar ENTER para confirmar el valor y volver al
paso 3.
n User PINs
2.1) Grabar los Mensajes vocales
Panel Prog.
Usuarios
UC---
Se pueden grabar y escuchar los mensajes vocales por medio del mdulo Dispositivo Vocal AS100, como sigue.
La opcin Usuarios es para programar las reas de

PIN usuario como sigue.
1. Introducir el nmero de identificacin del PIN Usuario que se desea programar.
Etiq.Usuario 001
Usuarios
UC001

Instalador
1act. 2prg 3ver
2. Seleccionar la opcin Programacin presionando 2.
Instalador
2.1
Mensajes Vocales
2. Presionar ENTER.
Usuario
UC001
Enmasc Particion
3. Seleccionar Mensajes Vocales.
3. Presionar nuevamente ENTER: Los caracteres en la

lnea inferior del display muestran las reas del PIN
Usuario seleccionada: El 1 es para el rea 1, el 2 para
el rea 2 y as sucesivamente, como sigue.
*: El PIN usuario es asignado al rea.
-: El PIN usuario NO es asignado al rea.
Enmasc PartUC001
****************
4.
Programar las reas del PIN Usuario como sigue.

Presionar ON para asignar todas las reas al PIN.
Presionar OFF para NO asignar todas las reas al PIN.
Presionar c y d para pasar las reas: Un carcter
que parpadea indica el rea seleccionada.
Presionar a para asignar el rea seleccionada al PIN.
Presionar b para NO asignar el rea seleccionada al
PIN.
Presionar ENTER para confirmar las reas del PIN o
ESC para anular las modificaciones, y volver al paso 1.
Enmasc PartUC001
*--------------*
En el ejemplo de arriba, las reas 1 y 16 se asignan
al PIN Usuario 1.
n Keys
Panel Prog.
Llaves
K--La opcin Llaves es para programar las reas de las
llaves como para los Cdigos usuario.
n WLS Keys
Instalador
2.1
Mensajes Vocales
4. Presionar ENTER.
Mensajes Num.--5. Introducir el nmero ID del mensaje vocal para grabar/Reproducir, luego presionar ENTER: la lnea
superior del display muestra a la derecha el Mensaje seleccionado, a la izquierda su Estado:
Libre: El mensaje est vaco;
Usado: El mensaje est ya usado.
M001
Libre
1=> 2=Rec 3=Stop
6. Presionar 1 para reproducir el mensaje. Presionar
3 para detener la reproduccin. Una barra en la lnea superior del display muestra la reproduccin
del mensaje.
*: Tiempo de reproduccin.
=: Longitud del mensaje.
-: Espacio libre.
M001 play *==--1=> 2=Rec 3=Stop

7. Presionar 2 para grabar un mensaje nuevo. Presionar 3 para detener la grabacin. Una barra en la lnea superior del display muestra el progreso de la
grabacin.
*: Tiempo de Grabacin.
=: Espacio libre.
M001 rec. *=====

1=> 2=Rec 3=Stop
Panel Prog.
Llaves WLS WK--La opcin Llaves WLS es para programar las reas de
las Radiollaves , como para los cdigos usuario.
ABSOLUTA
79
Se puede ejecutar la grabacin de los dispositivos BPI,

cuando se cambia la configuracin del BUS BPI, como
sigue.
Se pueden Registrar los dispositivos va radio y ejecutar la prueba de posicionamiento como sigue.

Instalador
1act. 2prg 3ver

Instalador
1act. 2prg 3ver
Instalador
2.1
Mensajes Vocales
Instalador
2.1
Mensajes Vocales
3. Seleccionar Config.Via Radio.
3. Seleccionar Asignacion BPI.
Instalador
2.2
Asignacion BPI
Instalador
2.3
Config.Via Radio
4. Presionar ENTER.
4. Presionar ENTER. La central emplea algunos segundos para comprobar los dispositivos en el bus BPI:
El display muestra el siguiente mensaje si la configuracin del bus BPI correspondiente con aquella corriente en la memoria de la central.
Devices match
ESC o ENT=modif
De lo contrario, el display muestra la nueva configuracin del bus BPI.
Kb=01 Kr=01 Al=0

Ei=01 Eo=01 OK?
5. Presionar ENTER para modificar la configuracin
(para mayores detalles ver "Auto-configuracin
(Wizard setup)" en el captulo "INSTALACIN") o
presionar ESC para salir.
se han realizado algunas modificaciones es sufi+ Siciente
presionar OFF para hacer una nueva configuracin sin repetir el procedimiento desde el
principio.
Config Via Radio

1=Zn 2=K 3=Test
5. Presionar 1 para registrar los Detectores Va Radio, 2 para regular las Radiollaves, 3 para efectuar
la Prueba de posicionamiento, tomar como referencia el respectivo prrafo.
Detectores va radio
Config Via Radio

Zona
013
6. Seleccionar la zona deseada por el detector va radio y presionar ENTER.
+ El display pide la zona software libre.

note:ON=E, OFF=F
ESN
-----7. Introducir las 6 cifras del ESN (el nmero serial
electrnico), que se puede encontrar en el sensor
Wireless (para mayores detalles consultar las instrucciones del sensor Wireless):
Usar las teclas cursores a, b, c y d para introducir
respectivamente las cifras A, B, C y D;
Presionar ON para introducir E;
Presionar OFF para introducir F.
note:ON=E, OFF=F
ESN
299AFC
8. Presionar ENTER.
80
Tipo zona WLS

1=int._ 2=delay_
Es posible registrar las Llaves Digitales, como sigue.
9. Programar el tipo de Zona Wireless luego presionar ENTER y volver al punto 5.

1: Interna.
2: Retrasada (delay).
RadioLlaves
Config Via Radio

Llave
001

Instalador
1act. 2prg
3ver
10. Seleccionar la posicin deseada (Slot) para la RadioLlave, luego presionar ENTER.
Instalador
2.1
Mensajes Vocales
3. Seleccionar Prog Llaves.
note:ON=E, OFF=F
ESN
------
Instalador
Prog Llaves
11. Introducir las 6 cifras ESN (nmero serial electrnico) que se puede encontrar en la RadioLlave, como
para el sensor Wireless.
12. Presionar ENTER y volver al paso 5. Sensor Wireless.
013
13. Seleccionar el sensor Wireless (Zona) a probar,

luego presionar ENTER.
+ El display pide la primera zona Wireless del sistema.
---
5. Seleccionar el lector para registrar la llave, luego

presionar ENTER.
Prog Llaves
Llaves
Prueba de posicionamiento
Test WLS
Zona
4. Presionar ENTER.
Prog Llaves
on Reader
note:ON=E, OFF=F
ESN
6989E2
2.4
---
6. Seleccionar la posicin para la llave, luego presionar ENTER: TODOS los indicadores del Lector seleccionado parpadean con rapidez indicando que
se est a la espera de una Llave.
el display muestra el mensaje Llave activa,
+ Sila posicin
seleccionada es ya usada por una Llave: presionar ESC y seleccionar una posicin libre.
Resultado .....
Prog Llaves
Esperando Llave
14. Poner en marcha el test de posicionamiento como
se indica en las instrucciones del sensor.
Resultado .....
BUENO!!
Si el resultado es BUENO, se puede instalar el sensor en la posicin seleccionada: presionar ESC para
volver al paso 13.
Resultado .....
POBRE!!
7. Acercar la llave al lector seleccionado: el indicador

verde se enciende y los teclados emiten una doble
beep indicando que la Llave ha sido registrada; volver al paso 6.
el display muestra el mensaje Llave Usada,
+ elSi indicador
amarillo del Lector parpadea con rapidez y el Teclado emite un solo beep, la Llave se registra en otra posicin: presionar ESC y volver al
paso 6.
Si el resultado es POBRE, se puede desplazar el

sensor a una posicin diferente y probar de nuevo:
Presionar ESC para volver al paso 13.
ABSOLUTA
81
2.5) Cargar/descargar mensajes de llave USB
2.6) Cargar/descargar opciones de llave USB
Se puede utilizar una llave USB para transferir los mensajes vocales del PC a la Central y viceversa, y de una
central a otra, como sigue.
Por medio de una llave USB es posible cargar/descargar las opciones entre PC y central y entre diferentes
centrales como sigue.
1. Introducir una llave USB en el puerto 1 USB en la

2. Entrar en el men instalador, como se indica en el
Instalador
1act. 2prg 3ver
Instalador
2.1
Mensajes Vocales
4. Seleccionar USB <-> AUDIO.
Instalador
2.5
USB <-> AUDIO
5. Presionar ENTER.
USB <-> AUDIO

Carga desde USB?
6. Seleccionar Carga desde USB para transferir los
mensajes vocales de la llave USB a la central. Seleccionar Salva en USB para transferir los mensajes vocales de la central a la llave USB.
Presionar ENTER.
Procesando
Por Favor espera
7. El display del teclado mostrar el siguiente mensaje si la operacin se efecta: Presionar ESC para
volver al men instalador.
Activado USB
Hecho!!
8. El display del teclado muestra el siguiente mensaje
si la operacin falla:
Activado USB
Fallo
9. Presionar ESC para volver al men instalador y repetir la operacin despus de comprobar que:
la llave USB se ha introducido en la puerta USB de la
Central;
La llave USB utilizada es soportada por la central;
hay bastante espacio libre en la llave USB;
los mensajes vocales han sido descargados en la
llave USB.
82
PIN Instalador de la Central/BOSS que genera el

+ Elarchivo
de opciones, debe ser igual al PIN Instalador
de la Central/BOSS que carga el fichero de opciones.
archivo de opciones de las centrales 1.xx NO es
+ Elcompatible
con el de las centrales 2.xx y siguientes.
1. Introducir una llave USB en el puerto USB 1 de la
Instalador
2.1
Mensajes Vocales
4. Seleccionar USB <-> PROG.
Instalador
2.6
USB <-> PROG
5. Presionar ENTER.
USB <-> AUDIO

Carga desde USB?
6. Seleccionar Carga desde USB para transferir las
opciones de la llave USB a la central. Seleccionar
Salva en USB para transferir las opciones de la
central a la llave USB. Presionar ENTER.
Procesando
Por Favor espera
7. El display del teclado mostrar el siguiente mensaje si la operacin se ejecuta: Presionar ESC para
volver al Men Instalador.
Activado USB
Hecho!!
8. El display del teclado mostrar el siguiente mensaje si la operacin falla.
Activado USB
Fallo
9. Presionar ESC para volver al Men Instalador y repetir la operacin despus de comprobar que:
la llave USB se ha introducido en la puerta USB de la
Central;
La llave USB utilizada es soportada por la Central;
Hay bastante espacio libre en la llave USB;
Las opciones han sido descargadas en la llave USB.
Es posible reportar las opciones de la central a los valores de fbrica, como sigue.
Se puede programar el Comunicador telefnico como sigue.

Puede restablecer las opciones de fbrica, incluyendo hardware, como se describe en "Restablecimiento de Hardware" en el captulo "INSTALACIN".
restablecer los mensajes vocales descargar el

+ Para
fichero audio del sitio BENTEL en una llave USB,
despus cargar los mensajes vocales de la llave
USB a la central, como se describe en el prr."2.5)
Cargar/Descargar mensajes de llave USB".
Instalador
1act. 2prg 3ver
Instalador
2.1
Mensajes Vocales
3. Seleccionar Comunicacion RTC presionar ENTER.
Comunicacion RTC
Cod. Abonado----
Instalador
1act. 2prg 3ver
Instalador
2.1
Mensajes Vocales
3. Seleccionar Programa Fabrica.
Instalador
2.7
Programa Fabrica
4. Introducir el cdigo Abonado pedido y presionar

ENTER: Se pueden asignar diferentes cdigos account
por cada nmero telefnico; el cdigo Account que se
introduce a partir de aqu ser asignado a todos los
nmeros telefnicos como a continuacin; para asignar
un cdigo account diferente, volver a este punto.
Comunicacion RTC
Tnum.--
4. Presionar ENTER.
Programa Fabrica
1=all 2=PIN 3=PR
5. Seleccionar la opcin deseada presionando la tecla correspondiente.
1: TODAS las opciones volvern a los valores de fbrica, EXCEPTO los Mensajes Vocales.
2: SLO los PIN y las Llaves registradas volvern a
los valores de fbrica.
3: TODAS las opciones, comprendidas las Radiollaves, EXCEPTO los PIN, las Llaves registradas y los
Mensajes Vocales, volvern a los valores de fbrica.
6. Presionar ENTER: El display mostrar uno de los
siguientes mensajes dependiendo de la opcin seleccionada.
Todos Parametros
Esta Seguro??
Comunicacion RTC
Tnum.01 Voc
6. Seleccionar el Tipo del Nmero telefnico presionando a y b, luego presionar ENTER y volver al
paso 6 si se ha elegido el Tipo Vocal o ir al siguiente
paso si se ha elegido el tipo Digital.
Comunicacion RTC
Tnum.01 Dig CID
7. Seleccionar el protocolo del nmero telefnico presionando a y b, luego presionar ENTER.
Solo COD y Llave

Esta Seguro??
Comunicacion RTC
>
Solo Programacio
Esta Seguro??
7. Presionar nuevamente ENTER para realizar la opcin seleccionada: El sistema ser puesto en marcha por el men de puesta en marcha, si se ha
elegido la opcin 1 y 3 o del Estado de reposo si se
ha elegido la opcin 2.
ABSOLUTA
5. Introducir el nmero ID del telfono solicitado y presionar ENTER: La lnea inferior del display muestra
el tipo y el protocolo a la derecha, como sigue:
Voc: Nmero telefnico vocal.
Dig: Nmero telefnico Digital.
CID: Protocolo Contact ID.
SIA: Protocolo SIA.
8.
Introducir el nmero telefnico solicitado:

Presionar a para introducir una pausa de 4 segundos;
Presionar d para introducir una pausa de 1 segundo;
Presionar c para borrar la ltima cifra digitada;
Presionar ENTER para confirmar y volver al paso 6.
83
3.1) Visualizar el registro Eventos
Es posible deshabilitar/habilitar las llaves como sigue.
Es posible visualizar los eventos en el registro como sigue.


Instalador
1act. 2prg 3ver
Instalador
2.1
Mensajes Vocales
3. Seleccionar Act/Des Llave.
Instalador
2.9
Act/Des Llave
4. Presionar ENTER.
Llave
1=WLS
---
6. Introducir el nmero ID de la llave para deshabilitar/habilitar: La lnea inferior del display muestra la
etiqueta relativa.
001
001
7. Presionar OFF para deshabilitar la llave.
Etiq Llave
001
Desactivado
8. Presionar ON para habilitar la llave.
Etiq Llave
001
Activado
9. Presionar ESC para confirmar y volver al paso 6.
84
Instalador
Ver Memoria
3.1
3. Seleccionar Ver Memoria.
Instalador
Ver Memoria
3.1
Ver Memoria
1=Ultimo 2=Desde
5. Presionar 1 para deshabilitar/habilitar una Llave

Radio o 2 para deshabilitar/habilitar una Llave BPI.
Llave
Etiq Llave
2. Seleccionar la opcin Visualizar presionando 3.
4. Presionar ENTER.
2=BPI
Llave
Instalador
1act. 2prg 3ver
5. Presionar 1 para visualizar los eventos del ltimo o

2 para visualizar los eventos de una especfica
hora y fecha, luego presionar ENTER.
Fecha/Hora
dd/mm/yy hh:mm
6. Pasar al paso siguiente si se ha elegido la opcin 1,
de lo contrario introducir la hora y la fecha requerida para comenzar a ver los eventos, por lo tanto
presionar ENTER:
La lnea superior del display muestra el nmero de
orden del evento.
La lnea inferior del display muestra la descripcin del evento.
EV.0125
Codigo valido
7. Presionar a y b para pasar los eventos. Presionar c
y d para pasar los detalles de eventos
EV.0125
QUIEN
Instalador
8. La lnea superior del display muestra el detalle del
nombre a la derecha, como sigue.
QUIEN: en base al evento, la zona, la llave, la radiollave o la sper tecla que ha generado el evento.
DONDE: en base el evento, el receptor radio, el puerto
RS232, el puerto USB, la lnea telefnica, el sistema, la
central, el teclado, el lector, la expansin de entrada, la
Placa Principal, la expansin de salida o la estacin de
alimentacin, donde se ha producido el evento.
PARTIC.: En funcin del evento, el rea que participa.
CUANDO: La hora y la fecha en la que se ha producido el evento.
3.3) Visualizar Estado zonas y exclusin zonas
Es posible ver la versin del Firmware de la central

como sigue.
Es posible ver el Estado de las zonas (reposo, alarma,

sabotaje, cortocircuito, exclusin, inclusin) y excluir
las zonas, como a continuacin.
1. Entrar en el men Instalador o en el men Nivel 4

como se indica en el prrafo "Acceso a las Operaciones de Teclado".
Instalador
1act. 2prg 3ver
Instalador
1act. 2prg 3ver
Instalador
Ver Memoria
1. Entrar en el men instalador, como indicado en el

3.1
Instalador
Ver Memoria
3. Seleccionar Firmware version.
3.1
3. Seleccionar Estatus de Zona.
Instalador
3.2
Firmware version
Instalador
3.3
Estatus de Zona
4. Presionar ENTER.
4. Presionar ENTER.
FW 01.00.24
Z=104 sn00000000
Estado Zonas ---
El display muestra la siguiente informacin.

FW 01.00.24: la versin del Firmware.
Z=104: El modelo de la Placa Principal ABS104.
sn00000000: El nmero serial.
5. Seleccionar la zona solicitada introduciendo su nmero ID o deslizando con las teclas a y b: La lnea
inferior del display muestra la etiqueta de la zona
seleccionada.
Estado zonas 001

Etiq. zona
001
6. Presionar ENTER: La lnea inferior del display
muestra el estado de la zona como sigue.
ST_BY: La zona est en reposo.
ACTIVE: La zona est activa.
OPEN: la zona est abierta (saboteada).
SHORT: La zonas est en cortocircuito.
WORKING: la Zona est operativa (incluida).
BY-PASS: La zona est excluida.
Etiq. zona
001
ST-BY
WORKING
7. Presionar:
OFF para excluir la zona,
Etiq. zona
Anulado
001
a continuacin, pulse ESC para volver al paso 5;

ON para inlcuir la zona,
Etiq. zona
Inluido
001
a continuacin, pulse ESC para volver al paso 5;

d para visualizar los detalles de la zona,
ABSOLUTA
85
Etiq. zona
Placa T1
001
D
Placa: la zona est en la Placa Principal.

Wired Ein01: la zona est en la Expansin de Entrada 01.
WLS: la Zona es Wireless.
ESN: l'ESN (Electronic Serial Number) de la zona.
T1: El borne de la Zona.
O: la Zona est Normalmente Abierta.
C: la Zona est Normalmente Cerrada.
S: la Zona es SEOL Supervisada.
D: la Zona es DEOL Supervisada.

Es posible ver el estado del mdulo GSM como se describe a continuacin.
Instalador
1act. 2prg 3ver
2. Seleccionar la opcin Visualizar presionando 3:
Instalador
Ver Log
3.3
3. Seleccionar Estado GSM:
Instalador
Estado GSM
3.4
4. Presionar ENTER:
GSM OK!
El display muestra el estado del mdulo GSM en la
lnea superior, a la izquierda, la intensidad de la seal
GSM, a la derecha, el nombre del operador GSM en la
lnea inferior, como se describe a continuacin.
GSM OK: El mdulo GSM funciona de manera regular.
Enlace perdido: ...
Fallo: ...
Firmware errneo: ...
^: Ningn asterisco, seal GSM ausente, tres asteriscos (***), intensidad de la seal GSM excelente.
5. Si el Estado del mdulo GSM es OK, presionar
ENTER para visualizar el nmero telefnico asociado a la SIM introducida en el mdulo GSM:
ABSOLUTA TEL. N.
+39328456789
que muestra el display es aquel introdu+ Elcidonmero
en la opcin Numero de Telfono SIM del
grupo de opciones GSM. Si NO se introdujo ningn
nmero, el display muestra NO NUMBER.
6. Presionar ENTER para visualizar el IMEI del mdulo GSM:
IMEI
1234567890123456
7. Presionar ENTER para visualizar el nmero de la
SIM insertada en el mdulo GSM:
SIM N. 12345
1234567890123456
86
8. Presionar ENTER para visualizar el estado de la

conexin GPRS en la lnea superior del display y la
direccin IP en la lnea inferior:
GPRS OK!
127.0.0.1
9. Presionar ENTER para conocer el crdito residual:
PayAsYouGoBal.
Esta seguro?
10. Presionar ENTER para confirmar, la central enviar un SMS al operador GSM para obtener el crdito
residual:
PayAsYouGoBal.
Espere por favor
11. Cuando la central recibe el receptor con la informacin sobre el crdito residual, el display muestra en
la lnea superior SMS x/n donde x es el nmero
del mensaje visualizado en la lnea inferior y n es el
nmero de mensajes recibidos y, un asterisco (*)
si el mensaje ni ha sido ledo an:
SMS 1/1 *
Su balance es
12. Presionar:
ON para hacer pasar automticamente el mensaje
de izquierda hacia la derecha;
OFF para parar;
c para pasar manualmente el mensaje hacia la izquierda;
d para pasar manualmente el mensaje hacia la derecha.
ABSOLUTA
87
Men Instalador (PIN de fbrica: A0104)

1 Acciones
2 Programacin
1.1 Probar las zonas
3 Visualizacin
2.1 Grabar los Mensajes vocales
3.1 Registro Eventos
1.2 Probar las salidas
2.2 Registrar los dispositivos BPI
3.2 Versin Firmware
1.3 Modificar el PIN
2.3 Registrar los dispositivos va radio 3.3 Estado zonas y exclusin zonas
2.4 Registrar las llaves
3.4 Estado mdulo GSM
2.5 Mensajes de llave USB

1.6 Modificar el idioma del teclado LCD 2.6 Opciones de llave USB
1.7 Habilitar el nivel 4
2.7 Restablecer las opciones de fbrica
1.8 Borrar averas y sabotajes
2.8 Programar el comunicador PSTN
1.9 Programar las opciones
2.9 Deshabilitar/Habilitar las llaves
Men Nivel 4 (PIN de fbrica: B0400)

1 Acciones
3 Visualizacin
1.3 Modificar el PIN
3.2 Versin Firmware
1.4 Actualizar el Firmware de llave USB
Men Usuario Principal (PIN de fbrica: 0001)

1 Acciones
2 Programacin
3 Visualizacin
1.1 Reset Alarmas
2.1 Habilitar/Deshabilitar Contestador 3.1 Visualiza Log
1.2 Pedido extraordinario
2.2 Habilitar/Deshabilitar Instalador
3.2 Estado Zonas
1.3 Borrar llamadas telefnicas
2.3 Habilitar/Deshabilitar Auto-conexin 3.3 Estado mdulo GSM
1.4 Solicitud de teleasistencia
2.4 Fecha/Hora
1.5 Prueba alarmas (Sirena)
2.5 Programacin PIN
1.6 Salida ON/OFF
2.6 Nmeros de Telfono
1.7 Conexin Particiones
2.7 Modificar mi PIN
1.8 Pruebas Zonas
2.8 Exclusin Zona
1.9 Borrar Averas/Sabotajes
2.9 Deshabilitar Llave
3.4 SMS Entrante
Men Usuario Normal

1 Acciones
2 Programacin
1.1 Reset Alarmas
3 Visualizacin
3.1 Visualiza Log
1.2 Pedido extraordinario
3.2 Estado Zonas
1.3 Borrar llamadas telefnicas
3.3 Estado mdulo GSM

3.4 SMS Entrante
1.5 Prueba alarmas (Sirena)

1.6 Salida ON/OFF
2.7 Modificar mi PIN
Men Usuario Limitado

1 Acciones
1.1 Reset Alarmas
3 Visualizacin
3.1 Visualiza Log
3.2 Estado Zonas
Tabla 17 Gua rpida del men de teclado LCD.
88
APNDICE
Gua rpida del men de teclado LCD
Para el mapeado automtico de las zonas cableadas,

las zonas estn operativas.
La Tabla 17 en la pgina opuesta, muestra las opciones de cada men accesible desde el teclado LCD.
Mapeado automtico de las Zonas

En las centrales de la Serie ABSOLUTA, la correspondencia entre la posicin fsica de las zonas de entrada
(en la Placa Principal, en las Expansores de Entrada BPI
o va Radio) y la posicin empleada por la central para
su gestin (a continuacin Zonas Lgicas) no es fija.
Esta caracterstica requiere que cada Zona Fsica vlida sea asignada a una Zona Lgica antes de poder emplearse: este procedimiento se llama Mapeado de las
Zonas.
El Mapeado de las Zonas se puede realizar manualmente con el software de gestin BOSS pero es realizado automticamente por la central cada vez que se
realiza la Configuracin Guiada (ver "Configuracin
Guiada" en el captulo "INSTALACIN"), como se describe a continuacin.
Se pueden tener los dos escenarios siguientes.

r El procedimiento de Mapeado Automtico se ejecuta
sobre un mapa de las zonas completamente vaco
(primera alimentacin o Configuracin BPI despus
de un restablecimiento total de los datos de fbrica).
En este caso:
Las Zonas Fsicas sern mapeadas de modo secuencial comenzando por la primera Zona Lgica.
r El procedimiento de Mapeado Automtico se ejecuta
sobre un mapa de las zonas ya escrito (modificacin
de la Configuracin BPI). En este caso:
las Zonas Fsicas ya presentes mantienen su Zona
Lgica;
las Zonas Fsicas que ya no estn presentes liberan
su Zona Lgica;
las Zonas Fsicas se mapean en las Zonas Lgicas
libres.
de las Zonas va Radio es gestionado
+ Elpormapeado
el Instalador: La Central sugiere slo la primera
Zona Lgica disponible, cada vez que se registra
un Detector va Radio.
1. La Central busca la primera Zona Fsica con un Estado de Reposo y una Supervisin DIFERENTES no
usada (es decir, aquellas que NO se han indicado
con un segmento durante la Configuracin Guiada).
2. Si encuentra una Zona Fsica an NO mapeada,
pasa al paso siguiente, de lo contrario deja el procedimiento.
3. La Central busca la primera Zona Lgica libre, saltando aquellas que estn ocupadas.
4. Se encuentra una Zona Lgica an NO mapeada,
pasa al paso siguiente, de lo contrario deja el procedimiento.
5. La Central asigna la Zona Fsica a la Zona Lgica.
Este procedimiento se repite hasta que haya Zonas Fsicas a mapear o Zonas Lgicas libres.
ABSOLUTA
APNDICE
89
Protocolos de comunicacin
En este prrafo se describe la estructura de los principales protocolos de comunicacin de la central.
instalador debe modificar los cdigos de super+ Elclave,
de acuerdo con el usuario (por ejemplo,
1: Emergencia 2: Fuego 3: Alarma). 000 significa
que NO hay comunicacin.
n Contact ID
Cdigo cliente: 4 cifras de 0 a F.
Cualificador: 1 = nuevo evento o desconexin, 3 =
restablecimiento evento o conexin.
Cdigo Clase (columna CL.): identifica el tipo de
evento (alarma, avera, Incendio, etc.).
Cdigo Evento (columna COD.): Identifica el evento (el cdigo Evento puede ser modificado como
descripto en "Eventos y Acciones " del cap.
"PROGRAMACIN de PC").
+ 00 significa que NO hay comunicacin.

EVENTO
Zona en alarma
De garanta de Zona
Deteccin de Incendios en la particin
Dispositivo de batera baja
Armado parcial en particion
Alarma genrica en la particin
Sabotaje en la Particin
Particin Armado global
Particin Desarmar
KeyFob de batera baja
De garanta de la unidad principal
Servicio de Jumper
De garanta de Sirena Externa
De garanta de Sirena Interna
De garanta de la unidad principal (Presa)
Advertencia BPI perifrica
Sabotaje de Supervision
Advertencia de fusibles
Dispositivos de manipulacin BPI
Calendario de la particin
Prdida de la Zona inalmbrica en el panel
Tamper receptor inalmbrico
Alarma de zona en el panel
Sabotaje de Zona en el panel
Nmero de Grupo (columna GRUP.): Cuando es

posible, identifica el rea a la cual pertenece el objeto que ha generado el evento.
Nmero de zona (columna ZONAS): Cuando es posible, identifica el objeto (zona, cdigo, llave, etc.)
que ha generado el evento.
n SIA
El SIA es un protocolo FSK (Frequency Shift Keying).
La sigla significa Codificacin con Variacin de Frecuencia y es un mtodo que consiste en transmitir de
forma alternativa dos frecuencias levemente diferentes. En general el desplazamiento de frecuencia es
igual a 170 Hertz y las dos frecuencias se asocian a las
cifras 0 y 1 del cdigo binario, que transmite la siguiente
informacin:
Cdigo cliente: 4 cifras de 0 a 9.
Cdigo funcin (N = nuevo evento, O = restablecimiento evento).
Fecha (mes-da-ao).
Tiempo (hora-minutos-segundos).
Tipo Evento (columna TIPO en Tabla 18)
Agente Evento (columnas 1a y 2a en Tabla 18).
CONTACT ID
CL. COD GRUP ZONAS
1 30
00
Zona n
1 37
00
Zona n
1 10 Part. n
000
3 84
00
000
7
4 41 Part. n
1 30 Part. n
000
1 37 Part. n
000
7
4 00 Part. n
7
4 00 Part. n
3 38
00
Llave n
1 37
00
000
0 00
00
000
1 37
00
000
1 37
00
000
1 37
00
000
3 33
00
000
1 37
00
000
3 00
00
000
1 45
00
000
0 00
00
000
3 81
00
000
1 45
00
000
1 30
00
000
1 37
00
000
TIPO
BA/BR
TA/TR
FA/FH
XT/XR
NL/OP
BA/BH
TA/TR
CL/OP
OP/CL
XT/XR
TA/TR
00/00
TA/TR
TA/TR
TA/TR
EM/EN
TA/TR
YP/YQ
ES/EJ
00/00
BS/BR
ES/EJ
BA/BH
TA/TR
SIA
1a
0000
0000
Part. n
0000
Part. n
Part. n
Part. n
Part. n
Part. n
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000
2a
Zona n
Zona n
000
Zona n
7
000
000
7
7
Llave n
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
Tabla 18 Estructura de los Protocolos de Comunicacin principales de la central (ms ....).

7 Transmite: 000 por la operacin realizada por las zona Comando y Programador horario; el nmero de
identificacin del PIN, que produjo el evento (001 a 128); el nmero de identificacin, aument en 128 unidades, de
la Llave que produjo el evento (129 a 378), el nmero de identificacin, aument en 128+250 unidades, de la
Radiollave que produjo el evento (379 a 394). Por ejemplo, si el evento fue producido por PIN n 1, 001 se
transmite, y si el evento fue producido por Llave n 1, 129 (1 + 128) se transmite.
90
EVENTO
CONTACT ID
SIA
CL. COD GRUP ZONAS TIPO
1a
2a
Sistema de Fallas 3 00
00
000
BT/BJ
0000
000
Zona en tiempo real en el panel 0 00
00
000
00/00
0000
000
Zona Excluida en el panel 5 70
00
000 BB/EBU 0000
000
WLS receptor perdido 3 33
00
000
EM/EN 0000
000
Particin de alarma en el panel 1 30
00
000
BA/BH 0000
000
Particin de sabotaje en panel 1 37
00
000
TA/TR
0000
000
Armado Parcial en Panel 4 41
00
000
NL/OP 0000
000
Armado mundial en el panel 4 00
00
000
CL/OP 0000
000
Tiempo de salida de la particin 0 00
00
000
00/00
0000
000
Tiempo de entrada en la particin 0 00
00
000
00/00
0000
000
Alerta del autoarmado en particion 0 00
00
000
00/00
0000
000
La memoria de alarma en el panel 1 30
00
000
BA/BH 0000
000
Alarma detenida en panel 0 00
00
000
00/00
0000
000
Fallo del panel 3 00
00
000
BT/BJ
0000
000
Advertencia de fallos en la red 3 01
00
000
AT/AR
0000
000
Aviso de batera baja 3 02
00
000
YT/YR
0000
000
Problemas de alimentacin en la batera 3 09
00
000
YM/YQ 0000
000
Advertencia de fallos en la red en la estacin de energa 3 01
00
000
AT/AR
0000
000
Aviso de batera baja en la estacin de energa 3 02
00
000
YT/YR
0000
000
Aviso de fallo de energa en la estacin de energa 3 09
00
000
YM/YQ 0000
000
Bateria no conectada en la estacin de energia 3 11
00
000
YM/YQ 0000
000
Cargador de batera desconectado en la estacin de energa 3 14
00
000
YP/YQ 0000
000
Cargador de batera desconectado 3 01
00
000
YP/YQ 0000
000
Cortocircuito en la salida 3 12
00
000
YP/YQ 0000
000
Aviso de batera baja en el detector inalmbrico 3 84
00
000
XT/XR
0000
000
Generales del sistema de alarma 1 30
00
000
BA/BH 0000
000
Sabotaje General del Sistema 1 37
00
000
TA/TR
0000
000
Perd en la Particin 4 06 Part. n
000
BC
0000
000
Timbre en la particin 0 00 Part. n
000
00
0000
000
Negligencia en la particin 6 54 Part. n
000
CD
0000
000
La prdida de dispositivo inalmbrico 3 81
00
Zona n BS/BR 0000 Zona n
Delincuencia en la particion 3 00 Part. n
000
UT
0000
000
Armado rechazado en la particin 4 54 Part. n
000
CI
0000
000
Llave vlida 4 22
00
Llave n
JP
0000 Llave n
Cdigo vlido en el teclado 4 22
00
Teclado n JP
0000 Teclado n
Cdigo vlido 4 22
00
PIN n
JP
0000
PIN n
Mando vlido 4 22
00
Llave n
JP
0000 Llave n
Llave vlida en lector de llave 4 22
00
Lector n
JP
0000 Lector n
Evento llave falsa 4 21
00
Lector n DD
0000 Lector n
Cdigo no vlido en el teclado 4 21
00
Teclado n JA
0000 Teclado n
La memoria de alarma en la particin 1 30 Part. n
000
BA/BH Part. no.
000
Llave vlida en el panel 4 22
00
000
JP
0000
000
Super llave 1 en el teclado 0 00
00
Teclado n 00
0000 Teclado n
00
Teclado n 00
0000 Teclado n
00
Teclado n 00
0000 Teclado n
Alarma detenida en particion 0 00 Part. n
000
00/00 Part. no.
000
Super llave En llavero de acceso 0 00
00
Llave n 00/00
0000 Llave n
Zona Excluida 5 70
00
Zona n BB/BU 0000 Zona n
Falla en la lnea de telfono 3 51
00
000
LT/LR
0000
000
Accin Marcador Error en el telfono 3 50
00
Nm.Tel.n VT/VR
0000 Nm.Tel.n
Instalador de mantenimiento 0 00
00
000
00
0000
000
Tabla 18 Estructura de los Protocolos de Comunicacin principales de la central (ms ....).
ABSOLUTA
APNDICE
91
EVENTO
Timer de eventos
En tiempo real de Zona
Prueba
El Grupo de Vigilancia de Mantenimiento
Restablecer en el panel
Timbre en el panel
Negligencia en el panel
Delincuencia en el panel
Cdigo vlido en el Panel
KeyFob vlida en el panel
Super llave 1 en el panel
Super llave 2 En el panel
Super llave 3 En el panel
KeyFob Sper llaveen el panel
Armado rechazado en el panel
Tiempo de salida en el panel
Tiempo de entrada en el panel
Alerta del autoarmado en el panel
En el panel de llave falsa
La memoria de alarma en el panel
SMS entrante
Caller ID
GSM Absence
GSM Link
CONTACT ID
CL. COD GRUP ZONAS
0 00
00
000
0 00
00
Zona n
6 02
00
000
0 00
00
000
4 06
00
000
0 00
00
000
6 54
00
000
3 00
00
000
4 22
00
000
4 22
00
000
0 00
00
000
0 00
00
000
0 00
00
000
0 00
00
000
4 54
00
000
0 00
00
000
0 00
00
000
0 00
00
000
4 21
00
000
1 30 Part. n
000
0 00
00
PIN n
0 00
00
Nm.Tel.n
0 00
00
TBD
0 00
00
TBD
SIA
TIPO
1a
2a
00/00
0000
000
00/00
0000 Zona n
RP/UX 0000
000
00
0000
000
BC
0000
000
00/00
0000
000
CD
0000
000
UT
0000
000
JP
0000
000
JP
0000
000
00/00
0000
000
00/00
0000
000
00/00
0000
000
00/00
0000
000
CI
0000
000
00/00
0000
000
00/00
0000
000
00/00
0000
000
DD
0000
000
BA/BH Part. n
000
00
PIN n
000
00 Nm.Tel.n 000
00
TBD
000
00
TBD
000
Tabla 18 Estructura de los Protocolos de Comunicacin principales de la central.
80
82
82
80
RED BLK YEL GRN
81
81
83
83
Central
87
87
RED BLK YEL GRNGND
RED BLK YEL GRN

Receptores
84
86 85
Figura 25 Partes del Receptor.
92
88
Figura 26 Conexin del Receptor a la Central.
Receptores va radio
Mediante los receptores VRX32-868, VRX32-433 o
VRX-433EN, esta Central puede gestionar hasta 32
sensores va Radio (Sensores de infrarrojos, contactos
magnticos y detectores de humo) y hasta 16 radiollaves. En este prrafo se describe la instalacin y la conexin de los receptores. Con el trmino receptor se
entiende el VRX32-433, el VRX32-433EN y el
VRX32-868 salvo que se especifique de forma diferente.
n Identificacin de las partes
En la tabla siguiente se describen las partes mostradas
en la Figura 25 en este prrafo, los nmeros en negrita
hacen referencia a estas partes, salvo otras indicaciones.
N.
80
81
82
83
84
85
86
87
88
DESCRIPCIN
Ganchos (2) para el cierre del receptor
agujeros (3) para la fijacin ( 4,6 mm)
Antenas (2)
Microprocesadores (2)
Desviador antiarrancamiento
Pulsador antisabotaje
Tornillos de cierre (2)
Abertura para el paso de los cables (10 x 6,4 mm)
Terminales para las conexiones
n Eleccin del lugar para el montaje del receptor

el receptor y los dispositivos va radio des+ Fijar
pus de realizar la prueba de recepcin.
Encontrar un lugar que sea:
Seco;
Central con respecto a la disposicin de los dispositivos va radio;
Lo ms alto posible;
Alejado de fuentes de interferencia como: Interferencias elctricas provocadas por ordenadores, televisiones y motores elctricos de electrodomsticos,
dispositivos para la calefaccin y el acondicionamiento y de la instalacin hidrulica que pueden oscurecer las antenas;
Asegurarse que las conexiones elctricas no pasen sobre las antenas del receptor. Cuando el receptor se instala en un stano, fijarlo lo ms alto y lo ms cerca posible
del primer piso. La capacidad del receptor se reduce
cuando se instala por debajo del nivel del suelo.
n Montaje del receptor

Cuando se elige el lugar para el montaje del receptor
tener cuidado que no presente hundimiento y/o salientes excesivas que puedan afectar el cierre del desviador antiarrancamiento 84.
Para montar el receptor leer las instrucciones siguientes (ver la Figura 25).
1. Aflojar el tornillo 86 (no es necesario quitar estos
tornillos totalmente).
2. Con una herramienta ejercer una presin en el gancho 80 para liberar el lado inferior de la tapa.
3. Levantar la tapa hasta formar un ngulo de casi 90
con el fondo, con una mano sujetar con firmeza el
fondo y con la otra tirar de la tapa.
4. Pasar el cable para las conexiones a travs de la
abertura 87, apoyar el receptor a la pared y marcar
los orificios para la fijacin en correspondencia con
los agujeros 81.
5. Quitar el receptor y realizar los agujeros para la fijacin.
cuidado de no daar los cables o tube! Tener
ras empotradas en la pared.
6. Pasar de nuevo el cable para la conexiones mediante la abertura 87 fijar el receptor.
7. Ejecutar las conexiones en la Terminales 88 (ver
"conexin del receptor").
8. Cerrar el receptor: Apoyar la tapa sobre el fondo,
ejercer una presin, antes en el lado superior, y
luego en el lado inferior.
9. Ajustar el tornillo 86.
n Conexin del receptor
La Terminales 88 del receptor debe ser conectada a la
Terminales de la Placa Principal de la central como se
muestra en la Figura 26.
la conexin usar el cable blindado: Conectar
+ Para
la pantalla slo del lado de la central, al borne BLK;
NO usar ms de 50 metros de cable
n Caractersticas tcnicas
La tabla siguiente muestra las caractersticas tcnicas
de los receptores.
Tensin nominal de Alimentacin
13,8 V_
Absorcin
50 mA
Frecuencia VRX32-433
433 MHz
Frecuencia VRX32-433EN
433 MHz
Frecuencia VRX32-868
868 MHz
Dimensiones
145x105x25 mm
Peso
152 g
ABSOLUTA
APNDICE
93
BENTEL SECURITY s.r.l.

Via Gabbiano, 22
Zona Ind. S. Scolastica
64013 Corropoli (TE) -ITALY
Tel.: +39 0861 839060
Fax: +39 0861 839065
e-mail: infobentelsecurity@tycoint.com
http: www.bentelsecurity.com
SP/PT ABSOLUTA DOC.MANUALS KIT
PFNKTBLWABSDIBE3
ISTISBLSKE
ISTUSBLSKE
ISTISBLPKE
ISTUSBLPKE
4.0
4.0
3.0
3.0
MANUAL DE INSTALACIN ABSOLUTA

MANUAL DEL USUARIO ABSOLUTA
MANUAL DE INSTALAO ABSOLUTA
MANUAL DO UTILIZADOR ABSOLUTA
MADE
IN
ITALY
ISTISBLSKE 4.0 171212 V10
ETIIMBLWABSDIBE 4.0
ABS-DOC/IBE

Manual Instalador ABSOLUTA PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Instalador ABSOLUTA PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2.

Central Hbrida Expandible

Manual del Instalador

PIN Instalador de Fabrica: (A)0104

OHSAS 18001 OHSAS 18001

Para programar la Central ABSOLUTA utilizar siempre la aplicacin BOSS ms reciente.

DIRECTIVA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS (WEEE)

IDENTIFICACIN DE LAS PARTES

MONTAJE DE LOS COMPONENTES

Montaje del contenedor metlico

Opciones con los requisitos

OPERACIONES DESDE TECLADO

Gua rpida del men de teclado LCD

Nmero Mx de Expansores de Salidas

Nmero Mx de PIN Usuarios

Nmero Mx de Receptores Radio

Nmero Mx de Estaciones Audio

Nmero Mx de Eventos en memoria

Tabla 1 Caractersticas tipos de Central.

Central Hbrida Expandible

Alimentador Proteccin contra la descarga profunda

Tabla 2 Versiones de las Centrales.

Versiones de las Centrales

Cable a tierra 1 x 12 cm (Amarillo-Verde) con extremo

ABS42P15 Central hasta 8 zonas, expandibles hasta

ABS42P35 Central hasta 8 zonas, expandibles hasta

ABS16 Hasta 8 zonas

ABS42M35 Central hasta 8 zonas, expandibles hasta

ABS42 Hasta 8 zonas

ABS42M60 Central hasta 8 zonas, expandibles hasta

ABS104 Hasta 8 zonas en la Placa principal,

ABS104M35 Central hasta 8 zonas, expandibles hasta

El embalaje de la Placa principal incluye los siguientes

ABS104M60 Central hasta 8 zonas, expandibles hasta

BAQ35T12 Alimentador Switching 3 A @ 13,8 Vdc.

BAQ15T12 Alimentador Switching 1,5 A @ 13,8 Vdc.

BAQ60T12 Alimentador Switching 5 A @ 13,8 Vdc.

Central Hbrida Expandible

A Para garantizar el cumplimiento de las normas

Teclado LCD con expansin de

Teclado LCD con expansin de

Teclado LCD con expansin de

Mdulo Lector Universal de

Panel para ECL2-UKR Mdulo

Tag de proximidad negro

Tag de proximidad blanco

Estacin Audio: Micrfono +

Estacin de Alimentacin BPI de 3 A

Estacin de Alimentacin BPI de 5 A

VRX32-433EN KEYBUS Receptor 433 MHz

Interruptor de sabotaje NC, grande

Tabla 3 Dispositivos Compatibles.

A ECLIPSE2 Conector esta clasificado por la norma

A PROXI Lector esta clasificado por la norma

A PREMIUM teclados (LCD y LED) y CLASSIKA

A Los siguientes dispositivos no estn certificados

Los receptores VRX32-433 y VRX32-433EN soportan

A Las Fuente de alimentacin BXM12-B/50 y

El receptor VRX32-868 soporta los siguientes sensores.

BOSS El programa software BOSS (que funciona en

BXM12-B/30 NO estn certificados IMQ los

BLUM03 Es un mdem estndar que permite

Central Hbrida Expandible