PERDONA NUESTRA INIQUIDAD Y

hwelne xvw zegilqd xcq

cx
tq aEh lM
oecpelae mcxhqn`a zeicxtqd zelidwd ly ogqep itl

eiznbxze eizcqii
`ign zial epia` mdxa` oa opgei ip`
xirv ax

Orden resumido de las Selijot

Kol Tuv Sefarad

NUESTRO ERROR Y RECBENOS EN

TU HEREDAD.

Vesalajt laavvonenu
uljattatenu unjaltanu.

En presencia de un minyn se recita Kaddish Titkabbal.

En Motza Shabbat se recit la havdal.

SALMO 130

Shir hammalot,
mimmaamakkim keratija
Adonai.

,zFlrO d xiW
.ii Liz `x
w miTn rO n

Adonai shim vekol,

tihyena ozneja kash.shuvot
lekol tajanunai.

,ilFwa drn W
ipc`
zFaX
w Lipf` dpiid Y
.ipEpgY lFwl

TRANSGRESIONES PONES
CUIDADO, YAH QUIN
PUEDE EXISTIR?

Im avonot tishmor Yah,

Adonai, mi yamod.

,Di xnW
Y zFper m`
.cnri in ,ipc`

PUES CONTIGO EST EL

PERDN, PARA QUE SEAS
TEMIDO.

Ki immej hasselij,
lemaan tivvar.

CANCIN DE ASCENSO,
DESDE LAS PROFUNDIDADES
TE LLAM ADONAI.

ADONAI ESCUCHA MI VOZ,

ESTN TUS ODOS
DISPUESTOS A LA VOZ DE
MIS PLEGARIAS.

SI SOBRE LAS

,dgilQ d LOr iM
.`x
EY orn l

ESPERA A ADONAI, ESPERA

MI ALMA Y EN SU PALABRA
EST MI ESPERANZA.

Kivviti Adonai kivt

nafsh, velidvar hojalti.

dzEw ii iziEw
.iYl g Fd Fxac
le ,iWt p

MI ALMA ESPERA A ADONAI

Nafsh lAdonai,
mish.shomerim labbker
shomerim labbker.

,iil iWt p
,xwA l mix
nX n
.xwA l mix
nW

MS QUE LOS GUARDIANES

ESPERAN AL ALBA.

de acuerdo a la tradicin de las comunidades sefarditas de Londres y Amsterdam

CONFIAR EN ADONAI, PUES
CON ADONAI EST LA
MERCED Y ABUNDA EN
REDENCIN.

editado y traducido por el

Rabino Juan Meja

EppFrl Y g lq e
.EpY l g pE Epz `Hg l E

PUES L REDIMIR A ISRAEL

DE TODAS SUS
TRANSGRESIONES.

Yajel Yisrael el Adonai,

ki im Adonai hajsed
veharb imm fedut.
VeH yifd
et-Yisrael,
mikkol avonotav.

,ii l` l`x
Ui lgi
,cqg d ii mr iM
.zEct FOr dAx
de
dC
ti `Ede
,l`x
Uiz`
.eizFper lMn

En presencia de un minyn se recita Kaddish Yeh Shm Rabba.

Se recita Alenu, Barej y se toca el shofar.

Oklahoma City, Oklahoma

Estados Unidos de Amrica
5772 del calendario hebreo
(2012)

10

NUESTRO DIO QUE ESTS EN LOS

CIELOS INSCRBENNOS EN EL
LIBRO DE LOS JUSTOS.
(AMN)

NUESTRO DIO QUE ESTS EN LOS

CIELOS INSCRBENNOS EN EL
LIBRO DE LA SUBSISTENCIA Y LA
BUENA MANUTENCIN. (AMN)

NUESTRO DIO QUE ESTS EN LOS

CIELOS INSCRBENNOS EN EL
LIBRO DE LA REDENCIN Y LA
SALVACIN. (AMN)

NUESTRO DIO QUE ESTS EN LOS

CIELOS QUE NUESTRA ORACIN
SEA PUESTA ANTE TI COMO EL
INCIENSO DEL TEMPLO. (AMN)

Elohenu shebbash.shamyim
kotvenu besfer tzaddikim.
(Amn)

mIn X
A W
Epid l`
.miwiC
v xtq A Epa z M
(on` )

Elohenu shebbash.shamyim
kotvenu besfer mezonot
ufarnas tov. (Amn)

mIn X
A W
Epid l`
zFpFfn xtq A Epa z M
(on` ) .daFh dqpx
tE

Elohenu shebbash.shamyim
kotvenu besfer gueul.l
vishu. (Amn)

mIn X
A W
Epid l`
dN`B xtq A Epa z M
(on` ) .drEWie

Elohenu shebbash.shamyim
tikkn tefil.lateinu ketoret
Lefaneja . (Amn)

mIn X
A W
Epid l`
zxFh
w Epz NitY oFMY
(on` ) .Lipt l

TRECE ATRIBUTOS DE MISERICORDIA (XODO 34.5-7, 34.9)

UN DIO PACIENTE ERES T,
MAESTRO DE LA MISERICORDIA,

LA GRANDEZA DE TU
MISERICORDIA Y DE TU AMOR LE
INFORMASTE AL HUMILDE (MOSH)
EN TIEMPOS ANTIGUOS, Y AS EST
ESCRITO EN TU T OR:

Y DESCENDI ADONAI EN UNA

NUBE Y SE ESTABLECI CON L
AH Y PROCLAM EL NOMBRE DE
ADONAI.

Y PAS ADONAI FRENTE A L Y

DIJO:

ADONAI, ADONAI, EL DIO

MISERICORDIOSO Y GRACIOSO,
PACIENTE, Y AMPLIO EN AMOR Y
EN FIDELIDAD.

EXTENDIENDO SU AMOR POR MIL

GENERACIONES, Y PERDONANDO
LA INQUIDAD, EL CRIMEN Y EL
ERROR Y ABSOLVIENDO

El rej appyim Atta,

baal harrajamim,

,dY` miR ` Kx` l`

,ming x
d lrA

Guedul.lat rajameja
vajasadeja hodata leanav
mikkedem, vejn katuv
betorataj:

Lin g x zNEcB
eprl Y rcFd
Lic
qg e
aEzM oke ,mcT n
:KzxF z
A

Vayyred Adonai beann,

vayyityat.tzev imm sham,
vayyikr veShem Adonai.

,oprA ii cxIe
,mW FOr aSiz Ie
.ii mWa `x
wIe

Vayyaavor Adonai al
panav vayyikr:

lr ii xFarIe
:`x
wIe eipR

Adonai, Adonai, El rajum

vejann, rej appyyim,
verrav jsed veemet.

mEgx l` ,ii | ii
,miR `
Kx` ,oEPge
.zn`
e cqg ax
e

Notzer jsed laalafim,

nos avvn vafsha
vejatta venakk.

,mitl`
l cqg xvp
rW t e oFr `U
p
.dTpe ,d`H g e

Es la costumbre de las comunidades sefarditas de Londres y

Amsterdam recitar en las noches (antes de Kaddish Titkabbal) una
versin resumida y abreviada de las selijot que se dicen en la
madrugada.
La razn por la cual las comunidades de Amsterdam y Londres establecieron esta versin
resumida de las selijot durante la tefil de arbith, a pesar de continuar diciendo a travs del
mes de Elul las selijot en la madrugada, es que hay muchos individuos que no pueden venir
a la sinagoga en las maanas a causa del fro y la humedad del aire que se experimenta en
estas latitudes. Por lo tanto, establecieron estas selijot abreviadas para todos aquellos que
vienen a la sinagoga a rezar Minj y Arbith despus de cerrar sus negocios y haberse
ocupado de sus menesteres. Pues temieron que con el tiempo y por los inconvenientes,
estas personas olvidaran la costumbre de decir las selijot. Y tal parece que esta costumbre
es bastante reciente, pues no la he encontrado en ninguno de los libros de los rishonim, a
pesar de haberla encontrado mencionada en los libros de nuestros rabinos ms recientes,
donde es condenada duramente. El primero en mencionarla fue el rabino Mosh Zaccuto
(Venecia, s. xvii) en sus responsa (30) y el gan Rabino Jaim Yosef David Azulai (Eretz
Yisrael, s. xviii) que describi este minhag en estas palabras (Birk Yosef Oraj Jaim 581.1):
En cuanto a los sitios que acostumbran recitar las selijot en arbith, esta es una mala y
amarga costumbre que debe cesar. Ya que los trece atributos de misericordia no deben ser
recitados sino en una poca propicia para la misericordia. Y esta costumbre de recitar las
selijot en arbith es cercana a la hereja, Dios no lo quiera. Y aade: una persona que
asiste a una sinagoga donde se recitan las selijot en arbith debe sentarse y permanecer
callado. Y no se le aplica a esta persona la prohibicin de no hacer sectas (no separarse
de la prctica comunitaria). Y si quiere puede decir salmos mientras tanto. E incluso mi
maestro el Rabino Eliyahu Hazzn (Egipto, s. xix) en su libro Nev Shalom escribe que los
judos de Alejandra le pidieron permiso para poder recitar las selijot tambin en arbith
para beneficio de aquellos que no podan venir a la sinagoga por la madrugada. Y l lo
prohibi basado en las razones expuestas por el Jida (Jayim Yosef David Azulai) de
bendita memoria. Revsise tambin lo que escrib en mi libro Keter Shem Tob (1.887) sobre
el particular.
Ahora, la prohibicin establecida por nuestro maestro Moiss Zaccuto y el Jida, de bendita
memoria, de no poder decir los trece atributos de misericordia sino en una poca propicia
para la misercordia (i.e. la madrugada) est basada exclusivamente en la sabidura de la
Kabal y la doctrina secreta. No obstante, de acuerdo al significado explcito de los textos
no encontramos ninguna prohibicin para estas prcticas. Y las comunidades de Londres y
de Amsterdam no toman en cuenta y no consideran ni siquiera un pice de las
estipulaciones de la sabidura oculta y por lo tanto no cambian su costumbre que
recibieron de sus padres y de sus abuelos. Por lo tanto, que cada cual escoja y siga su
tradicin y he aqu que sta es la de ellos.
Rabino Shem Tob Gaguine, Gran Rabino de la Comunidad Sefardita del Reino Unido,
Keter Shem Tob 6.5
ESTA OBRA EST BAJO UNA LICENCIA RECONOCIMIENTO-NO COMERCIAL-SIN OBRAS DERIVADAS 3.0 ESTADOS UNIDOS DE CREATIVE
COMMONS. PARA VER UNA COPIA DE ESTA LICENCIA, VISITE HTTP://CREATIVECOMMONS.ORG/LICENSES/BY-NC-ND/3.0/US/ O ENVIE UNA CARTA
A CREATIVE COMMONS, 171 SECOND STREET, SUITE 300, SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 94105, USA.
TRADUCIDO, TRANSLITERADO Y EDITADO POR RABINO JUAN P. MEJA.CUALQUIER COMENTARIO, CUMPLIDO O SUGERENCIA FAVOR DIRIGIRSE A:
JUAN@KOLTUVSEFARAD.COM
VISITE NUESTRA PGINA VIRTUAL:

WWW.KOLTUVSEFARAD.COM

A pesar de que el arrepentimiento y el pedirle a Dios perdn son benficos para el mundo y no tienen
tiempo fijo, en los diez das entre Rosh Hashan y Yom Hakkipurim stas son especialmente benficas
y eficaces y son recibidas de inmediato, pues est dicho: Buscad a Hashem, donde l se encuentra;
clamad a l, cuando est cercano. (Isaas 55.6) De qu estamos hablando? En el caso de un
individuo. No obstante, en pblico, cada vez que el pueblo hace teshuv y piden perdn con un corazn
completo, ellos son respondidos, pues est escrito: Pues Hashem nuestro Dio, siempre que clamemos
a l. (Deuteronomio 4.7)
Rabino Moisn ben Maimn, Mishn Tor, Hiljot Teshuv 2.6

SELIJOT: RUEGOS NOCTURNOS

Desde el segundo da de Elul hasta el octavo da de Tishr (el da antes de la vspera
de Yom Hakkipurim) estas suplicaciones se recitan en la noche (con la excepcin de
la noche antes de la vspera de Rosh Hashan) inmediatamente despus de la Amid
de Arbith (en los das de semana) y en los sbados en la noche despus de Kaddish
Titkabbal.

RESPNDENOS TEMOR DE
YITZJAK, RESPNDENOS.
RESPNDENOS EL QUE
RESPONDE EN LA POCA
ACIAGA, RESPNDENOS.

Versos Introductorios

VAMOS Y VOLVAMOS A
ADONAI PUES L HA ATACADO
Y NOS HAS SANADO, NOS
GOLPE Y AHORA NOS HA
CURADO.

NOS ALENTAR EN DOS DAS,

Y AL TERCER DA NOS
LEVANTAR PARA QUE
VIVAMOS FRENTE A L.
(OSEAS 6.1-2)

Lej venashuva el-Adonai

ki Hu taraf veyirpaenu,
yaj veyajbeshenu.

iil` daE Wpe Ekl

,Ep`R xie sx
h `Ed iM
:EpW
A g ie Ki

Yejayyenu miyyomayim,
bayyom hash.shelish
yekimenu venijy Lefanav.

,min In EpIg i
iWilX
d mFIA
pt l dig pe Epnw i
ryed) :ei

(Hoshea 6.1-2)

RESPNDENOS FUERTE DE
YAAKOV, RESPNDENOS.

Anenu ufajad Yitzjak

anenu.
Anenu haon beet tzar
anenu.

RESPNDENOS ESTRELLA DE
DAVID, RESPNDENOS.

awri xia` Eppr

.Eppr

Anenu haon beet

rajamim anenu.

zrA dpFrd Eppr

.Eppr ming x

Anenu Magun David

anenu.

(a-`:e
PUES NO BASADOS EN
NUESTRA JUSTICIA NOSOTROS
REPOSAMOS NUESTRAS
SPLICAS FRENTE A TI, SINO
BASADOS EN TUS
MISERICORDIAS NUMEROSAS.

ADONAI OYE, ADONAI

PERDONA, ADONAI ESCUCHA
Y HAZ Y NO TARDES, PARA
LOOR DE TU NOMBRE MI DIO
PUES TU NOMBRE ES
LLAMADO SOBRE TU CIUDAD
Y SOBRE TU PUEBLO.
(DANIEL 9.19)

RETRNANOS ADONAI A TI Y
RETORNAREMOS, RENUEVA
NUESTROS DAS COMO DE
ANTAO.
(LAMENTACIONES 5.21)

Ki lo al-tzidkotenu
anjnu mappilim
tajanunenu Lefaneja, ki
al-rajameja harrabbim.

Adonai shema, Adonai

selaja Adonai hakshiva
vaas veal-teajar,
lemaanj Elohai ki-Shimj
nikr al-irej
veal-ammeja.
(Daniel 9.19)

Hashivenu Adonai Eleja

venashuva, jaddesh
yamenu kekedem.
(Ej 5.21)

Epiz wc
vlr `l iM
miliRn Epgp `
iM ,Lipt l EpipEpgz
.miAx
d Lin g xl
r
| ipc` drn W
| ipc`
daiW
w d ipc` dgl q
,xg` Y l`e dUre
LnW
iM idl` Lprn l
Lxi
rlr `x
wp
rlre
(hi:h l`ipc) .LO
Lil ` ii Epa iWd
WC
g ,daEW
pe
w
M Epin i
(`k:d dki`) .mc

RESPNDENOS DIO DE LA
CARROZA, RESPNDENOS.

Anenu Eloh hammerkav

anenu.

RESPNDENOS MISERICORDE
Y GRACIOSO, RESPNDENOS.

Anenu Rajum veJannn

anenu.

ADONAI AGRCIANOS Y
LEVNTANOS, Y EN LIBRO DE

Adonai jonnenu
vahakimenu uvsfer
jayyim zojrenu vejotbenu.

LA VIDA RECURDANOS E
INSCRBENNOS.

ADONAI HAZLO POR LOOR DE

TU NOMBRE, Y TEN PIEDAD DE
ISRAEL TU PUEBLO,

NUESTRO DIO QUE ESTS EN LOS

CIELOS ESCUCHA NUESTRA VOZ Y
RECIBE NUESTRA ORACIN CON
FAVOR. (AMN)

SOBRE EL TRONO DE
MISERICORDIA, EL QUE SE
COMPORTA CON PIEDAD.

daM x
Od idl` Eppr
.Eppr
oEPge mEgx Eppr
.Eppr
EpPg ii
xtq a E Epn iwd e
.EpA z k e Epx
kf miIg
orn l dUr ii
lr dqEge Ln W

.LO r l`x
Ui

Elohenu shebbash.shamyim
shem kolenu vekabbel
tefil.latenu verratzn.
(Amn)

mIn X
A W
Epid l`
lAw e Epl Fw rnW

.oFvx
a Epz NitY
(on` )

El Mlej yoshev al kiss

rajamim, mitnaheg
bajasidut.

`QM lr aWFi Kln l`

bdpz n ,ming x
.zEciqg A

NUESTRO DIO QUE ESTS EN LOS

CIELOS, DERRAMA POR FAVOR TU
MISERCORDIA SOBRE NOSOTROS.
(AMN)

Elohenu shebbash.shamyim
yehem-na rajameja alenu.
(Amn)

mIn X
A W
Epid l`
.Epil r Lin g x `pEndi
(on` )

NUESTRO DIO QUE ESTS EN LOS

Mojel avvonot amm,

maavir rishn rishn,

,FOr zFpFr lgFn

,oFW`x oFW`x xiarn

Elohenu shebbash.shamyim
kotvenu besfer jayyim
tovim. (Amn)

mIn X
A W
Epid l`
miIg xtq A Epa z M
(on` ) .miaFh

EL QUE PERDONA LAS

TRANSGRESIONES DE SU
PUEBLO, A PESAR DE QUE
PECAN RECURRENTEMENTE.

ceC obn Eppr

.Eppr

Adonai as leman
Shemeja, vejusa al
Yisrael ammeja.

EL MLEJ YOSHEV AL KISS RAJAMIM

DIO SOBERANO SENTADO

dx
v zrA dpFrd Eppr
.Eppr

Anenu Avir Yaakov

anenu.

RESPNDENOS EL QUE
RESPONDE EN LA POCA
MISERICORDIOSA,
RESPNDENOS.

wgv i cgt E Eppr

.Eppr

CIELOS INSCRBENNOS EN EL
LIBRO DE LA BUENA VIDA. (AMN)

NOS ALEJAMOS DE TUS

MANDAMIENTOS Y DE TUS
LEYES BONDADOSAS Y NO
NOS HA APROVECHADO.

Y T ERES JUSTIFICADO POR

TODO LO QUE NOS ACAECE,
PUES T ACTUAS CON
FIDELIDAD Y NOSOTROS CON
MALICIA.

Sarnu mimmitzvoteja
umimmishpateja hattovim,
vel shava lanu.

VeAtt tzaddik al
kol-habb alenu,
ki emet asita
vaanjnu hirshanu.

Liz FvO n Epxq

,miaFHd Lih R W
O n E
.Epl deW
`le
lr wiC
v dY` e
,Epil r `Ad lM
z iU
r zn` iM
.EprW
x
d Epgp ` e

Durante el mes de Elul continuamos con Los trece atributos de Misericordia en la pgina 9.
Las siguientes splicas slo se recitan entre Rosh Hashan y Yom Hakkipurim.

HEMOS TRASNGREDIDO
NUESTRA ROCA,
PERDNANOS NUESTRO
CREADOR.

Jatanu Tzurenu,
selaj lanu Yotzerenu.

,EpxEv
Ep`h g
.Epx
vFi Epl glq

EL QUE ABUNDA EN PERDN

PARA LOS ERRADOS E
INDULTO PARA LOS
MALVADOS.

EL QUE HACE JUSTICIA CON

TODA CARNE Y ESPRITU.
Y NO DE ACUERDO A SUS
MALDADES A ELLOS LES
RECLAMAS.

DIO, T NOS INDICASTE

RECITAR LOS TRECE
ATRIBUTOS DE MISERICORDIA,
RECUERDA PARA NOSOTROS
HOY EL PACTO DE LOS TRECE
ATRIBUTOS

COMO LE INFORMASTE AL
HUMILDE (MOSH) EN
TIEMPOS ANTIGUOS, Y AS
EST ESCRITO EN TU TOR:

Marb mejil
lajattaim, uslij
lapposheim,

dlign dAx
n
dgilq E ,mi`H g l
,mirW
FR
l

Os tzedakot im
kol-basar verraj.

mr zFwc
v dUFr
,gEx
e xUA lM
mzrx
k `l
.lnFB mdl

Lo jerraatam
lahem gomel.
El, horeta lanu lomar
middot shelosh-esr,
zejor-lanu hayyom berit
shelosh-esr,

xnFl Epl z ixF

d ,l`
,dx
UrWlW zFCn
zix
A mFId Epl xkf
,dx
UrWlW

Kem shehodata leanav

mikkedem, vejn katuv
betorataj:

eprl Y rcFd
W FnM
aEzM oke ,mcT n
:KzxF z
A

OYE ISRAEL, ADONAI

NUESTRO DIO, ADONAI ES
UNO.

Shem Yisrael, Adonai

Elohenu, Adonai Ejad.

ii ,l`x
Ui rn W

.cg ` ii ,Epid l`

ADONAI L ES EL DIO,
ADONAI L ES EL DIO.

Adonai Hu haElohim,
Adonai Hu haElohim.

,midl`d
`Ed ii
.midl`d
`Ed ii

ADONAI REINA, ADONAI

REIN, ADONAI REINAR POR
SIEMPRE JAMS.

Adonai mlej, Adonai

malaj, Adonai yimloj
leolam vaed.

ii ,Kln ii
Klni ii ,Kln
.cre mlFrl

SINGULAR POR SU NOMBRE

YO SER EL QUE SER.

Meyujad beEhy asher

Ehy.

xW` did ` A cgin

.did `

Y PAS ADONAI FRENTE A L

Y DIJO:

Vayyaavor Adonai al
panav vayyikr:

lr ii xFarIe
:`x
wIe eipR

L FUE, L ES, Y L SER.

Hu hay veH hovv

veH yihy.

dFd `Ede did `Ed

.did i `Ede

ADONAI, ADONAI, EL DIO

EL MATA Y DA LA VIDA.

Hu memit umjayy.

.dIg n E zinn `Ed

Adonai, Adonai, El
rajum vejann, rej
appyyim, verrav jsed
veemet.

mEgx l` ,ii | ii
,miR ` Kx` ,oEPge
.zn`
e cqg ax
e

ANTES DE L NO FUE CREADO

NINGN SER DIVINO, Y
DESPUS DE L NO HAY TAL.

Lefanav lo notzar el,

veajarav lo yihy.

,l` xvFp `l eipt l

.did i `l eix
g` e

Anenu Eloh Avraham

anenu.

mdx
a` idl` Eppr
.Eppr

Notzer jsed laalafim,

nos avvn vafsha
vejatta venakk.

,mitl`
l cqg xvp
rW t e oFr `U
p
.dTpe ,d`H g e

Vesalajt laavvonenu
uljattatenu unjaltanu.

EppFrl Y g lq e
.EpY l g pE Epz `Hg l E

RESPNDENOS DIO DE
AVRAHAM, RESPNDENOS.
RESPNDENOS EL QUE
RESPONDE EN LA POCA
PROPICIA, RESPNDENOS.

Anenu haon beet ratzn

anenu.
7

oFvx zrA dpFrd Eppr

.Eppr

TRECE ATRIBUTOS DE MISERICORDIA (XODO 34.5-7, 34.9)

Y DESCENDI ADONAI EN UNA

NUBE Y SE ESTABLECI CON
L AH Y PROCLAM EL
NOMBRE DE ADONAI.

MISERICORDIOSO Y
GRACIOSO, PACIENTE, Y
AMPLIO EN AMOR Y EN
FIDELIDAD.

EXTENDIENDO SU AMOR POR

MIL GENERACIONES, Y
PERDONANDO LA INQUIDAD,
EL CRIMEN Y EL ERROR Y
ABSOLVIENDO

PERDONA NUESTRA INIQUIDAD

Y NUESTRO ERROR Y
RECBENOS EN TU HEREDAD.

Vayyred Adonai beann,

vayyityat.tzev imm sham,
vayyikr veShem Adonai.

,oprA ii cxIe
,mW FOr aSiz Ie
.ii mWa `x
wIe

RAJAMANA IDDEJAR

VIDUI (CONFESIN)

El kahal contesta las palabras en negrita y entre parntesis.

EL MISERICORDIOSO
RECUERDA PARA NOSOTROS
EL PACTO DE ABRAHAM TU
BIENAMADO (POR TU
MISERICORDIA INFINITA).

EL MISERICORDIOSO
RECUERDA PARA NOSOTROS
EL PACTO DE YITZJAK TU
ATADO (POR TU MISERICORDIA
INFINITA).

EL MISERICORDIOSO
RECUERDA PARA NOSOTROS
EL PACTO DE YAAKOV EL
PERFECTO (POR TU
MISERICORDIA INFINITA).

EL MISERICORDIOSO
RECUERDA PARA NOSOTROS
EL MRITO DE YOSEF EL
JUSTO (POR TU MISERICORDIA
INFINITA).

EL MISERICORDIOSO
RECUERDA PARA NOSOTROS
EL PACTO DE MOSH TU
PROFETA (POR TU
MISERICORDIA INFINITA).

EL MISERICORDIOSO
RECUERDA PARA NOSOTROS
EL PACTO DE AHARN TU
SACERDOTE (POR TU
MISERICORDIA INFINITA).

EL MISERICORDIOSO
RECUERDA PARA NOSOTROS
EL PACTO DE PINEJS TU
CELOSO (POR TU
MISERICORDIA INFINITA).

EL MISERICORDIOSO
RECUERDA PARA NOSOTROS
EL PACTO DE DAVID TU
MESAS (POR TU
MISERICORDIA INFINITA).

EL MISERICORDIOSO
RECUERDA PARA NOSOTROS
LA ORACIN DE SHELOM EL
REY (POR TU MISERICORDIA
INFINITA).

Rajamana iddejar lan keyameh

deAvraham rejim
(bedil vayyaavor)
Rajamana iddejar lan keyameh

deYitzjak akeid
(bedil vayyaavor)
Rajamana iddejar lan keyameh

deYaakov shelem
(bedil vayyaavor)
Rajamana iddejar lan zejuteh

deYosef tzaddik
(bedil vayyaavor)
Rajamana iddejar lan keyameh

deMosh neviyy
(bedil vayyaavor)
Rajamana iddejar lan keyameh

deAharn kahana
(bedil vayyaavor)
Rajamana iddejar lan keyameh

deFinehs kanna
(bedil vayyaavor)
Rajamana iddejar lan keyameh

deDavid meshij
(bedil vayyaavor)
Rajamana iddejar lan tzeloteh

deShelom malk
(bedil vayyaavor)

Dniw ol xkC
` `pn g x

`nigx mdx
a` C
(xarIe lic
A)

HEMOS INCURRIDO EN CULPA,

Ashamnu,

,EpnW
`

HEMOS TRAICIONADO,

Bagadnu,

,Epc
bA

HEMOS HURTADO,

Gazalnu,

,EplfB

Dniw ol xkC
` `pn g x

HEMOS HABLADO FALSEDAD.

Dibbarnu dofi.

`ci
wr wgv iC
(xarIe lic
A)

HEMOS INCITADO AL CRIMEN,

Heevinu,

Dniw ol xkC
` `pn g x

`nlW
awriC
(xarIe lic
A)
DzEkf ol xkC
` `pn g x

`wiC
v sqFiC
(xarIe lic
A)
Dniw ol xkC
` `pn g x

`Ia p dWnC
(xarIe lic
A)
Dniw ol xkC
` `pn g x

`pd M oxd ` C
(xarIe lic
A)
Dniw ol xkC
` `pn g x

d`Pw qdpit C
(xarIe lic
A)
Dniw ol xkC
` `pn g x

`giWn cecC
(xarIe lic
A)
DzFlv ol xkC
` `pn g x

`Ml n dnlWC
(xarIe lic
A)

Y HEMOS INCITADO A LA MALDAD,

HEMOS HECHO INJUSTICIA,
HEMOS VIOLENTADO,
HEMOS INVENTADO MENTIRAS,
HEMOS DADO MALOS CONSEJOS,
HEMOS SABOTEADO,
HEMOS SIDO IRRESPETUOSOS,

Zadnu,
Jamasnu,
Tafalnu shker.
Yaatznu etzot raot,

,Epierd
,EprW
x
de
,Epcf
,Epqn g
.xwW
Eplt h
,zFrx zFvr Epvr i

Kizzavnu,

,EpaG M

Latznu,

,Epvl

HEMOS SIDO REBELDES,

Maradnu,

,Epcx
n

HEMOS BLASFEMADO,

Niatznu,

,Epv` p

HEMOS TIRANIZADO,

Sararnu,

,Epxx
q

HEMOS COMETIDO INJURA,

Avvinu,

,Epier

HEMOS COMETIDO CRMENES,

Pashaanu,

,EprW
R

HEMOS CONSPIRADO,

Tzararnu,

,Epxx
v

HEMOS SIDO TERCOS,

Kish.shinu ref,

HEMOS HECHO EL MAL,

Rashanu,

,EprW
x

HEMOS CORROMPIDO,

Shijatnu,

,Epzg W

HEMOS HECHO ABOMINACIONES,

Tiavnu,

,Epar Y

Tanu,

,Epir Y

HEMOS ERRADO,
Y NOS HEMOS DESCARRIADO.

Vehirshanu

.itc EpxA C

Vetitanu.
6

.sxr EpiX
w

.EprY rY e

Las siguientes splicas slo se recitan entre Rosh Hashan y Yom Hakkipurim.

TRECE ATRIBUTOS DE MISERICORDIA (XODO 34.6-7, 34.9)

Y PAS ADONAI FRENTE A L

Y DIJO:

ADONAI, ADONAI, EL DIO

MISERICORDIOSO Y
GRACIOSO, PACIENTE, Y
AMPLIO EN AMOR Y EN
FIDELIDAD.

EXTENDIENDO SU AMOR POR

MIL GENERACIONES, Y
PERDONANDO LA INQUIDAD,
EL CRIMEN Y EL ERROR Y
ABSOLVIENDO

PERDONA NUESTRA INIQUIDAD

Y NUESTRO ERROR Y
RECBENOS EN TU HEREDAD.

Vayyaavor Adonai al
panav vayyikr:

lr ii xFarIe
:`x
wIe eipR

Adonai, Adonai, El
rajum vejann, rej
appyyim, verrav jsed
veemet.

mEgx l` ,ii | ii
,miR ` Kx` ,oEPge
.zn`
e cqg ax
e

Notzer jsed laalafim,

nos avvn vafsha
vejatta venakk.

,mitl`
l cqg xvp
rW t e oFr `U
p
.dTpe ,d`H g e

Vesalajt laavvonenu
uljattatenu unjaltanu.

EppFrl Y g lq e
.EpY l g pE Epz `Hg l E

Y NO IGNORES NUESTRAS
SPLICAS,

PUES NO SOMOS TAN

DESCARADOS NI TAN TERCOS
PARA DECLARAR ANTE TI
ADONAI NUESTRO DIO Y DIO
DE NUESTROS ANCESTROS:

Elohenu vEloh avotenu,

tav Lefaneja tefil.latenu,
veal tital.lam
mittejinnatenu,

,Epiz Fa` idl`e Epid l`

,Epz Nt Y Lipt l `aY
,Epz Pg Y n mNrz Y l`e

Shen anu azz fanim

uksh ref, lomar
Lefaneja Adonai Elohenu
vEloh Avotenu:

mipt iGr Ep` oi`W

xnFl ,sxr iWw E

Epid l` ii Lipt l
:Epiz Fa` idl`e

SOMOS JUSTOS Y NO HEMOS

TRANSGREDIDO.

Tzaddikim anjnu
vel jatanu.

Epgp ` miwiC
v"
".Ep`h g `le

PUES HEMOS TRANSGREDIDO

Aval jatanu
anjnu vaavotenu.

Ep`h g la`
.Epiz Fa`e Epgp `

NOSOTROS Y NUESTROS
ANCESTROS.

No es la costumbre de los sefaradim en Amsterdam y en Londres golpear su pecho a

la hora de decir el vidui, mientras que los sefaradim orientales y los ashkenazim
golpean su corazn con la mano derecha al recitar el vidui.
La costumbre de golpear el pecho con el puo mientras se hace el vidui (la confesin) se encuentra en
Kohelet Rabba sobre el verso: una persona viva debe tomar esto sobre su corazn (Ecc. 7.2). Y por
qu golpeamos el corazn? Para indicar que todo est contenido en l. Es decir, que la persona golpea
al corazn ya que ste se asume como el rey de todos los dems miembros (por lo tanto castigando a
los dems miembros enteramente). Y como dice el Arizal: el corazn y el ojo, son los agentes de la
transgresin. (Ver tambin Yerushalmi Berajot 1)
Rabino Shem Tob Gaguine, Keter Shem Tob 1.117

INSCRBENOS EN EL LIBRO DE
LA VIDA (POR TU
MISERICORDIA INFINITA).

EL MISERICORDIOSO
INSCRBENOS EN EL LIBRO DE
LA MISERICORDIA (POR TU
MISERICORDIA INFINITA).

EL MISERICORDIOSO
INSCRBENOS EN EL LIBRO DE
LOS JUSTOS (POR TU
MISERICORDIA INFINITA).

EL MISERICORDIOSO
INSCRBENOS EN EL LIBRO DE
LOS RECTOS Y LOS
INOCENTES (POR TU
MISERICORDIA INFINITA).

EL MISERICORDIOSO

VERSOS INTRODUCTORIOS DEL VIDUI

DIO NUESTRO Y DIO DE

NUESTROS PADRES, LLEGUE
HASTA TI NUESTRA ORACIN

EL MISERICORDIOSO

INSCRBENOS EN EL LIBRO DE
LA MANUTENCIN Y EL
ALIMENTO (POR TU
MISERICORDIA INFINITA).

Rajamana katbinn
besifr dejayy
(bedil vayyaavor)

Rajamana katbinn
besifr derrajam
(bedil vayyaavor)

Rajamana katbinn
besifr detzaddik
(bedil vayyaavor)

Rajamana katbinn
besifr dishar utmim
(bedil vayyaavor)

Rajamana katbinn
besifr defarnas umzon
(bedil vayyaavor)

opA z M `pn g x

iIg c `x
tq A
(xarIe lic
A)
opA z M `pn g x

ing xc `x
tq A
(xarIe lic
A)
opA z M `pn g x

iwiC
vc `x
tq A
(xarIe lic
A)
opA z M `pn g x

ininz E ix
Wic `x
tq A
(xarIe lic
A)
opA z M `pn g x

ipFfnE `qpx
tc `x
tq A
(xarIe lic
A)

Todos los das continuamos:

Rajamana petaj shemayy

litzlotn
(bedil vayyaavor)

`In W
gzR `pn g x
oizFlvl
(xarIe lic
A)

Rajamana tzelotana kabbel

berraav
(bedil vayyaavor)

lAw `pz Flv `pn g x

`erx
A
(xarIe lic
A)

ORACIN RECIBE CON FAVOR

(POR TU MISERICORDIA
INFINITA).

Rajamana shatt tavet

ait aln
(bedil vayyaavor)

`za h `YW
`pn g x
olr izi`
(xarIe lic
A)

EL MISERICORDIOSO AVIERTE TU
IRA (POR TU MISERICORDIA
INFINITA).

Rajamana tuv merrugzaj

(bedil vayyaavor)

Kfbx
n aEY `pn g x
(xarIe lic
A)

Rajamana vel nehdar

rekam min-kammaj
(bedil vayyaavor)

xC
dp `le `pn g x
KOw on mwix
(xarIe lic
A)

EL MISERICORDIOSO ABRE
LOS CIELOS A LAS ORACIONES
(POR TU MISERICORDIA
INFINITA).

EL MISERICORDIOSO NUESTRA
ORACIN RECIBE CON FAVOR
(POR TU MISERICORDIA
INFINITA).

EL MISERICORDIOSO NUESTRA

EL MISERICORDIOSO QUE NO
VOLVAMOS CON LAS MANOS
VACAS DE TU PRESENCIA
(POR TU MISERICORDIA
INFINITA).