La Independencia del Per

The Independence of Peru

El perodo de la emancipacin comienza con la rebelin

de Jos Gabriel Condorcanqui, Tpac Amaru II, noble
indgena que conducen levantamiento de la ONU contra
los abusos de los corregidores y la administracin del
Virreinato. El 4 de noviembre de 1780, Tpac Amaru II
hizo prisionero al corregidor de Tinta, provincia de
Cusco, y ms tarde lo conden a muerte. Este hecho
oblig a una dura represin por parte del virrey. Las
fuerzas incas tuvieron varias victorias, pero finalmente
en el 5 de abril fueron derrotados. Tpac Amaru II fue capturado y
ejecutado con toda su familia. Se calcula que alrededor de cien mil
personas murieron en estas rebeliones.

The period of the emancipation begins with the rebellion

of Jos Gabriel Condorcanqui, Tpac Amaru II, noble
indigenous that lead un uprising against the abuses of
the corregidors and the administration of the viceroyalty.
On November 4, 1780, Tpac Amaru II took prisoner the
corregidor of Tinta, province of Cusco, and later
condemned him to death. This fact forced a hard
repression on the part of the viceroy. The Inca forces
had several victories, but finally in April 5 were defeated.
Tpac Amaru II was captured and executed with all his family. It is
calculated that about a hundred thousand people died in these rebellions.

A pesar de la derrota indgena, esta rebelin tuvo una gran trascendencia

en la sociedad colonial, se sabe que en este movimiento no slo particip
indgena, sino tambin algunos criollos que haban contribuido a financiar
esta lucha, el objetivo era detener el el pago de los impuestos a la
Monarqua espaola. Para evitar problemas en el futuro, los curacazgos
fueron suprimidos, reemplazndolas por los alcaldes de indios. Se prohibi
el uso de trajes de incas y se orden destruir los retratos de los Incas, as
que estaba prohibido el escrito en quechua.

In spite of the indigenous defeat, this rebellion had a great transcendence

in the colonial society, it is known that in this movement didn't only
participate indigenous, but also some Creoles that had helped to finance
this fight, the objective was to stop the paying of taxes to the Spanish
Monarchy. To avoid future problems, the curacazgos were suppressed,
replacing them for the Mayors of Indians. The use of Inca suits was
prohibited and it was ordered to destroy the portraits of the Incas, as well it
was prohibited the written in Quechua.

La llegada de Jos de San Martn, en general argentino, el 8 de

septiembre de 1820, signific una nueva etapa en la lucha por la
independencia. San Martn se produjo despus de la liberacin de Chile,
(5 de abril, 1818) en la batalla de Maip.

The arrival of Jos de San Martn, Argentinean general, on September 8,

1820, meant a new stage in the fight for the independence. San Martin
came after liberating Chile, (April 5 ,1818) in the battle of Maip.

San Martn, lleg a Per con un ejrcito de aproximadamente

4 000
soldados, sin embargo, este ejrcito era cada producto el da de las
deserciones de soldados que pertenecan al ejrcito real. En diferentes
ciudades, los ciudadanos organizaron actos a favor de la independencia.

San Martin, arrived to Peru with an army of approximately 4 000 soldiers,

however, this army was every day product of the desertions of soldiers that
belonged to the royal army. In different cities, the citizens organized acts in
favor of the independence.

El virrey La Serna consider que la mejor manera de conservar su

posicin se trasladaba a las montaas. Esto permiti que Lima estaba a
merced del ejrcito patriota. Jos de San Martn entr triunfante a la
capital el 6 de junio de 1821. Ms tarde se proclam la independencia del
Per, el 28 de julio, 1821. San Martn estableci el Protectorado como
forma de gobierno. El proyecto del protector era conservador; la idea era
buscar un prncipe en Espaa por el trono del Per.

The viceroy La Serna considered that the best way to conserve his position
was moving to the mountains. This allowed that Lima was at the mercy of
the patriot army. Jos de San Martin entered triumphant to the capital on
June 6, 1821. Later was proclaimed the independence of Peru, on July 28,
1821. San Martn established the Protectorate like government form. The
protector's project was conservative; the idea was to look for a prince in
Spain for the throne of Peru.

En julio de 1822 San Martn viaj a Guayaquil con el propsito de

entrevistar con el general venezolano Simn Bolvar. Esta reunin no fue
favorable para San Martn, por lo que decidi abandonar Per, el 20 de
septiembre, 1822.

In July 1822 San Martin traveled to Guayaquil with the purpose of

interviewing with the Venezuelan general Simn Bolvar. This meeting was
not favorable for San Martin, for what decided to abandon Peru, on
September 20, 1822.

Simn Bolvar lleg al Per el primero de

septiembre de 1823. Se le considera el verdadero
organizador del ejrcito peruano que tuvo su
primera prueba en las pampas de Chacamarca,
Junn. Fue aqu donde el ejrcito peruano logr su
primera victoria, el 6 de agosto de 1824. Sin un
solo disparo se escuch, solo el ruido de los
sables. Los espaoles fueron derrotados gracias a
la sorprendente aparicin del batalln llamado
"Hsares del Per", comandado por el general
Guillermo Miller.

Simn Bolvar arrived to Peru on September first,

1823. He is considered the real organizer of the
Peruvian army that had his first test in the pampas
of Chacamarca, Junn. It was here where the
Peruvian army achieved its first victory, on August
6, 1824. No one shot was listened, alone the noise
of the sables. The Spaniards were defeated thanks
to the surprising appearance of the battalion called
Hsares del Peru, commanded by the general
Guillermo Miller.
In Ayacucho, Pampas de la Quinua, it was consolidated the Independence.
The morning of December 9, 1824, the patriots troops under the control of
Antonio Jos de Sucre, faced the realists directed by the viceroy La Serna.
Near 2:00 p.m. in the afternoon, the victory was accomplished; the viceroy
had been hurt and captured. It was proceeded to sign the capitulation in
the same battle field. This document meant the birth of Peru like
independent nation.

En Ayacucho, Pampa de la Quinua, se consolid la Independencia. La

maana del 9 de diciembre de 1824, las tropas patriotas bajo el control de
Antonio Jos de Sucre, se enfrent a los realistas dirigidos por el virrey La
Serna. Cerca de las 2:00 p.m de la tarde, la victoria se llev a cabo; el
virrey haba sido herido y capturado. Se procedi a firmar la capitulacin
en el mismo campo de batalla. En este documento se entiende el
nacimiento de Per como nacin independiente.