Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Fabricante de bicicletas
Concepcin
bTwin concibe y desarrolla gamas de productos para todo tipo de utilizacin. Se trata de un equipo
pluridisciplinario, apasionado por las bicis y al servicio de la tcnica. Son nuestros ingenieros, deportistas y
diseadores quienes han creado los productos bTwin.
Innovacin
Como fabricante lder en Europa, realizamos innovaciones en asociacin con el Centro de Investigacin de
bTwin
para que usted pueda vivir plenamente su pasin.
Diseo
Nuestra oficina de diseo procura que nuestros productos respondan a sus necesidades, a imagen del
bTwin.
Cuidan especialmente la tecnicidad, el confort y el look de nuestras bicicletas para que se adapten
perfectamente a su utilizacin. Modernidad, sencillez y pasin guan nuestra imaginacin.
Prueba de fatiga
Tratamos nuestros prototipos sin piedad, a la imagen del bTwin:
ms de 250 componentes probados para 74 seleccionados.
ms de 50 prototipos probados durante misiones tests.
ms de 3000 horas de pruebas con mquinas en nuestros talleres.
Este manual global y las instrucciones de los fabricantes de cada componente (cambio de marchas, frenos, horquilla)
estn disponibles en www.btwin.com
NDICE
NDICE........................................................................................................................................................................................................................................................................... 3
Advertencia general.................................................................................................................................................................................................................................... 4
Miniglosario de la bicicleta......................................................................................................................................................................................................... 4
UNA BICI Y UNOS LMITES PARA CADA USO..................................................................................................................................................................... 5
Restricciones de uso generales............................................................................................................................................................................................................. 5
Condiciones de almacenamiento........................................................................................................................................................................................ 5
Tipos de bicicleta y su utilizacin ....................................................................................................................................................................................... 5
CONSEJOS DE UTILIZACIN PARA ANDAR EN BICICLETA EN FORMA SEGURA........................................................................ 6
CONSEJO PARA EL AJUSTE DE LA POSICIN SOBRE LA BICICLETA........................................................................................................ 8
VERIFICACIN DE SEGURIDAD ANTES DE LA UTILIZACIN...................................................................................................................................... 9
AJUSTES TRAS LAS PRIMERAS HORAS........................................................................................................................................................................................... 10
MANTENIMIENTO DE LA BICICLETA.................................................................................................................................................................................................. 10
A - MANTENIMIENTO PERIDICO Y REVISIN.......................................................................................................................................................... 11
B - HERRAMIENTAS NECESARIAS.......................................................................................................................................................................................... 12
C - LIMPIEZA ............................................................................................................................................................................................................................................. 12
D - LUBRICACIN.................................................................................................................................................................................................................................. 12
E - PARES DE APRIETE....................................................................................................................................................................................................................... 13
F - MONTAR Y DESMONTAR UNA RUEDA..................................................................................................................................................................... 13
G - UTILIZACIN DE LOS BLOQUEOS RPIDOS...................................................................................................................................................... 15
H - ENSAMBLAR LOS PEDALES................................................................................................................................................................................................ 15
I - DISPOSITIVO DE FRENADO.................................................................................................................................................................................................. 16
1. Utilizacin de los frenos.................................................................................................................................................................................................... 16
2. Verificacin de los frenos................................................................................................................................................................................................ 16
3. Cmo se ajustan los frenos correctamente?................................................................................................................................................... 16
J - UTILIZACIN DE LA TRANSMISIN............................................................................................................................................................................. 18
K - AJUSTE DE LA TRANSMISIN DEL CAMBIO DE VELOCIDADES...................................................................................................... 19
1. Ajuste del recorrido del cambio de marchas trasero.................................................................................................................................. 19
2. Ajuste del recorrido del cambio de marchas delantero........................................................................................................................... 19
3. Ajuste de la tensin de los cambios............................................................................................................................................................................ 19
L - AJUSTE DE LOS DISPOSITIVOS DE VELOCIDADES INTEGRADAS EN EL BUJE..................................................................... 20
M- AJUSTE DE LOS DISPOSITIVOS DE VELOCIDADES TIPO MONOVELOCIDAD...................................................................... 20
N - AJUSTE DE LAS SUSPENSIONES.................................................................................................................................................................................... 20
MONTAJE DE LOS ACCESORIOS....................................................................................................................................................................................................... 20
CARTA DE GARANTA.................................................................................................................................................................................................................................. 22
3
advertencia general
Como cualquier deporte, el ciclismo presenta riesgos de heridas y daos. Al utilizar la bicicleta, el usuario asume la responsabilidad de ese
riesgo. bTwin no se hace responsable de las modificaciones que pueda realizar el usuario en el producto. Es necesario conocer y aplicar
las reglas del cdigo de circulacin. Ser responsabilidad suya un buen mantenimiento y una correcta utilizacin de la bicicleta, lo que
disminuye los riesgos de accidente. Un buen mantenimiento de la bicicleta permite conservar sus cualidades originales de utilizacin y
seguridad. La prctica de la bicicleta, sea cual sea el uso, no est exenta de riesgos. Utilice siempre un casco correctamente ajustado y atado.
Si su bicicleta est equipada con componentes especficos (por ejemplo: horquilla de suspensiones regulables, frenos hidrulicos,
amortiguadores de cuadro), el vendedor le entregar como complemento las instrucciones especficas.
Por cuestiones de seguridad y calidad, se recomienda realizar el mantenimiento y las reparaciones de la bicicleta en un servicio
posventa profesional de btwin.
Su vendedor de bTwin:
Adems de esta gua, su fuente principal de informacin y asistencia es la tienda btwin. El vendedor es el primer contacto para el
mantenimiento, ajuste, utilizacin y garanta de la bicicleta.
Garanta:
Nota:
Las bicicletas y sus componentes estn en permanente evolucin, por lo que es imposible realizar una gua exhaustiva; por ello, le
aconsejamos que consulte a un tcnico o al vendedor de btwin si necesita informacin complementaria.
Miniglosario de la bicicleta:
Manillar
Potencia
Silln
Cuadro
Tija de silln
Ajuste de silln
Freno
Horquilla
Cambio de
velocidades delantero
Piones
Freno de disco
Biela
Pedalier
Cambio de
velocidades trasero
Cadena
Platos
Pedal
Llanta
Neumtico
Las piezas de seguridad (horquilla delantera, manillar y potencia de manillar, tija del silln, zapata de freno, soportes de zapatas y pastillas de
freno, funda exterior del cable de freno, canalizacin de los frenos hidrulicos, estribo de frenos, discos de frenos, palancas de freno, cadena,
pedales y manivelas, eje de pedalier y llanta de ruedas) deben reemplazarse por repuestos originales. Los neumticos y las cmaras de aire
debern ser sustituidos por piezas compatibles.
ADVERTENCIA: Como cualquier parte mecnica, una bicicleta se somete a tensiones elevadas y se desgasta. Los diferentes materiales
y componentes pueden reaccionar de manera diferente al desgaste o a la fatiga. Cuando se supera la duracin de vida prevista de un
componente, este se puede romper de golpe y acarrear heridas para el ciclista. Las fisuras, defectos y decoloraciones en zonas sometidas a
tensiones elevadas indican que el componente ha superado su vida til y debe ser sustituido.
Condiciones de almacenamiento
BTT
BTC
BTT: Se trata de bicicletas deportivas y polivalentes, capaces de salir de las carreteras y descubrir la naturaleza.
Las BTT Ocio son ideales para pasearse por el bosque o por la ciudad, en pistas en buen estado. Las BTT Ocio con
suspensin total ofrecen un plus de confort. Las BTT Sport y Competicin se han diseado para todos los terrenos.
La diferencia consiste en el peso y la calidad de la transmisin y la suspensin. Las BTT con suspensin total permiten
rodar ms tiempo con menos fatiga y ms control. Son ms cmodas para los descensos y en los ascensos tcnicos.
Esta bicicleta, en particular su sistema de frenado, ha sido diseada para un peso mximo de 100 kg. Por ejemplo,
una bicicleta y sus accesorios que pese 13 kg con 5 kg de equipaje, el peso mximo del usuario ser de 100 13 5
= 82 kg.
BTC: Es la solucin intermedia ideal entre la bicicleta de ciudad y la BTT. Confortable y bien equipada, le acompaar
en sus paseos en solitario, en familia o con los amigos, en rutas pequeas por el campo o caminos de tierra. Las
ruedas son ms estrechas que en BTT y pueden tener un dimetro superior; por ello, es ms confortable en carretera
asfaltada. Es una bicicleta ideal para paseos. Esta bicicleta, en particular su sistema de frenado, ha sido diseada para
un peso mximo de 100 kg. Por ejemplo, una bicicleta y sus accesorios que pese 13 kg con 5 kg de equipaje, el peso
mximo del usuario ser de 100 13 5 = 82 kg.
BICICLETA URBANA:
ELOPS O CITY: Perfectamente equipada y confortable, es la bicicleta ideal para desplazarse con total seguridad por
las calles de nuestras ciudades, en medio del trfico. Permite conservar la presencia gracias al guardabarros y al crter
de cadena. Es la bicicleta de ciudad por excelencia.
TRIBAN ROAD: Bicicleta concebida para un uso deportivo urbano y periurbano por carretera. Entre la bicicleta de
carretera y la bicicleta de ciudad tradicional, esta vigorosa bicicleta est diseada para frecuentes salidas deportivas,
exclusivamente en carretera de media distancia. Esta bicicleta, en particular su sistema de frenado, ha sido diseada
para un peso mximo de 100 kg. Por ejemplo, una bicicleta y sus accesorios que pese 13 kg con 5 kg de equipaje, el
peso mximo del usuario ser de 100 13 5 = 82 kg.
Bicicleta urbana
(ELOPS, CITY, TRIBAN road)
Bicicleta plegable
Bicicleta de
carretera
BMX/SUBSIN
Bicicleta infantil
(14'', 16'' a 24")
BICICLETA PLEGABLE: Diseada especficamente para resolver los problemas de almacenamiento, la bicicleta
plegable es ideal para los desplazamientos urbanos. Es una bicicleta resistente, polivalente y bien equipada. Fcil
almacenamiento: la bicicleta plegable se puede llevar de puerta a puerta. Su capacidad le permite almacenarlo sin
problemas en su casa o en la oficina, limitando as los riesgos de robo. Pasa desapercibida. Intermodalidad: la bicicleta
plegable est diseada para facilitar sus desplazamientos urbanos, incluso en largas distancias, como complemento
del coche, tren y transportes pblicos, permitindole as limitar las interrupciones de ritmo en sus desplazamientos
y permitindole ganar tiempo. El problema de los transportes pblicos es que nunca van exactamente adonde
queremos ir. Viaje: la bicicleta plegable le acompaa a todas partes: caravana, barco, maletero. Almacenada en un
espacio reducido, es la compaera ideal de su tiempo libre nmada.
BICICLETA DE CARRETERA: Se trata de una bicicleta ligera para mantenerse en forma o practicar en competicin.
Las geometras del cuadro estn adaptadas a cada uso: la forma objetivo: mantenerse en forma pedaleando con
una bicicleta ligera y velocidades adaptadas a su potencia, el deporte objetivo: descubrir el ciclismo en cualquier
desnivel, solo o en grupo, una bicicleta que le transmite buenas sensaciones gracias a su geometra y a sus
componentes, la competicin objetivo: superarse en el entrenamiento para trabajar las capacidades fsicas, tomar
parte en competiciones con un material apto para la competicin de muy alto nivel. Esta bicicleta, en particular su
sistema de frenado, ha sido diseada para un peso mximo de 100 kg). Por ejemplo, una bicicleta y sus accesorios
que pese 13 kg con 5 kg de equipaje, el peso mximo del usuario ser de 100 13 5 = 82 kg.
BMX/SUBSIN: especialmente diseada para las disciplinas acrobticas. La street para realizar figuras en la ciudad
o en pistas de patinaje. La dirt para saltos con figuras en lomas de tierra. La flat para realizar figuras en el suelo.
La race course en un circuito de tierra con montculos. Le aconsejamos que identifique perfectamente la disciplina
antes de empezar. Esta bicicleta, en particular su sistema de frenado, ha sido diseada para un peso mximo de 100
kg. Por ejemplo, una bicicleta y sus accesorios que pese 13 kg con 5 kg de equipaje, el peso mximo del usuario ser
de 100 13 5 = 82 kg.
BICICLETA INFANTIL DE 14: Bicicleta diseada para los primeros pedaleos con total seguridad. Fcil de usar,
resistente y divertida, es una bicicleta evolutiva para nios de 3 a 5 aos (90-105 cm) que puede soportar un peso
mximo de 33 kg. Por ejemplo, para una bicicleta de 8 kg, el peso mximo del usuario ser de 33 8 = 25 kg. Siendo
una bicicleta infantil sin sistema de alumbrado, este producto no se debe usar por la va pblica.
BICICLETA INFANTIL (16 a 24): Ha sido diseada para satisfacer las necesidades especficas de los nios. Tanto para
los que empiezan a pedalear como para los que ya son habilidosos en el manejo de la bicicleta, se adapta a todos
los usos, por tramos de edades. Es una bicicleta resistente, fcil de utilizar, ldica y bien equipada. Es la compaera
ideal para aprender y divertirse con total seguridad. Estas bicicletas, en particular su sistema de frenado, han sido
diseadas para un peso mximo de 45 kg para la de 16, 55 kg para la de 20 y 70 kg para la de 24. Por ejemplo, una
bicicleta de 16'' y sus accesorios, que pese 10 kg con 1 kg de equipaje, el peso mximo del usuario ser de 45 10 1
= 34 kg.
STOP
Advertencia:
- La prctica de BTT de descenso debe hacerse con todas las medidas de proteccin necesarias.
- Asegrese de que la bicicleta sea apta para la disciplina practicada (descenso, cross-country, freeride extremo).
- Asegrese de que la bicicleta est en perfecto estado de funcionamiento.
- Para minimizar el riesgo de accidentes: lleve casco y protecciones adaptadas, controle la bicicleta y sea prudente!
Montaje de las luces: (no vlido para las luces de tipo dnamo)
Compatible para
los manillares.
Dimetro:
19 a 32 mm.
Compatible con
las tijas del silln o
tirantes. Dimetro:
19 a 32 mm.
Iluminacin delantera
Iluminacin trasera
A-B-C: Montaje
Montaje
D: Desmontar
Presione el reflector (1) para sacar la luz hacia delante (2).
Bombillas:
Bombilla Tipo Criptn 6 voltios / 2,4 vatios para la Elops 3 y Elops 5.
Bombilla halgena 6 voltios / 2,4 vatios para la b'Twin Pack y Elops 7.
Ajusto mi bicicleta
16
Elops
S (cm) Hs (cm) Hg (cm)
155-159 55,5
160-164
58
165-169
60
170-174 62,5
+12
175-179 64,5
180-184
67
185-190 69,5
C
Si necesita
asesoramiento ms
preciso para regular la
bicicleta, consulte la
pgina bTwin.com
Modo de empleo:
La altura mnima del silln es la determinada cuando ste est bajado hasta el tope y despus de
haber bloqueado el sistema de fijacin.
Informacin prctica
Se puede modificar la altura del silln en funcin del terreno por el que vaya a circular:
- En terreno llano o en subidas, el silln debe estar en posicin alta para aumentar la eficacia.
- En bajada, el silln debe estar en posicin ligeramente baja para mejorar el control de la bicicleta y
facilitar el paso de obstculos.
ATENCIN AL LMITE DE INSERCIN
Como medida de seguridad, el silln no debe subirse ms all de la marca que se
encuentra en la tija del silln: insercin mnima.
insercin mn.
Para reducir la altura, es necesario utilizar herramientas apropiadas (llaves BTR 5 6 segn el modelo, ver captulo herramientas).
- Destornille totalmente el tornillo A y los dos tornillos B de la potencia.
- Retire la potencia.
- Coja una o varias anillas.
- Vuelva a colocar la potencia.
- Vuelva a colocar las anillas encima de la potencia.
- Vuelva a apretar el tornillo A y los tornillos B.
Para comprobar el montaje de la potencia, apriete el freno delantero y haga algunas oscilaciones
con la bicicleta adelante y atrs.
Si nota algn juego en la direccin, vuelva a apretar el tornillo A.
Segunda verificacin: levante la parte delantera de la bicicleta y gire el manillar de izquierda a
derecha.
Si tiene dificultades para girarlo, afloje el tornillo A.
Si esta operacin le parece compleja, no dude en dirigirse al taller de la tienda.
En las bicis de tipo Elops (1, 3, 5 y 7), bTwin Pack y BMX, el manillar presenta una forma compleja. La posicin angular del manillar
no debe ser modificada en ms de 10 respecto a la posicin de montaje (vanse las ilustraciones ms abajo).
STOP
Sentido de rotacin
Tenga en cuenta que 14,5 PSI = 1 bar y 1 bar = 1 kg/cm2 = 100 000 Pa
Fijacin de las ruedas: Lea detenidamente la seccin relativa a la utilizacin de los cierres rpidos.
Funcionamiento de los frenos delantero y trasero: Consulte el captulo sobre el dispositivo de frenado Verificacin de los frenos.
Fijacin de los pedales: Vase el captulo Montaje de los pedales.
Funcionamiento de las luces:
El sistema de luces es un equipo de seguridad de la bicicleta, debe estar instalado en ella. Compruebe que los
sistemas de luces funcionen y que las pilas estn suficientemente cargadas antes de ponerse en marcha. Las
pilas desgastadas contienen metales nocivos para el medioambiente (Hg: mercurio, Cd: cadmio, Pb: plomo); se
pueden depositar en nuestras tiendas para un tratamiento apropiado, pero no se deben desechar con los residuos
domsticos. Las pilas deben ser recogidas por separado.
El smbolo de la papelera tachada significa que este producto y las pilas que contiene no pueden eliminarse
con los residuos domsticos. Son objeto de una seleccin especfica. Coloque las pilas, as como el producto
electrnico al final de su vida til, en un espacio de recogida autorizado para su reciclado. El tratamiento de los
residuos electrnicos permitir proteger el medioambiente y su salud.
STOP
STOP
STOP
10
Esto es, a ttulo informativo, el tipo de intervencin que debe realizar en la bicicleta desde la fecha de compra: la frecuencia de las
intervenciones puede variar segn la intensidad de uso o agresividad del entorno (barro, arena, agua).
3 meses
NIO
6 meses
BTT
BICICLETA PLEGABLE
RUTA
RUTA
Sustitucin de la transmisin
(plato, cadena y rueda libre).
Sustitucin del neumtico y cmara de aire.
Engrase.
Sustitucin de las zapatas o pastillas del freno de disco.
NIO
2 aos
CIUDAD
BTT
1 ao
BTC
Engrase.
Sustitucin de las zapatas o pastillas del freno de disco.
BTT
1 ao
BMX/SUBSIN
BMX/SUBSIN
BTC
NIO
BMX/SUBSIN
BTC
CIUDAD
BICICLETA PLEGABLE
Sustitucin de la transmisin
(plato, cadena y rueda libre).
Sustitucin del neumtico y cmara de aire.
CIUDAD
BICICLETA PLEGABLE
Advertencia: El uso intensivo o en condiciones extremas (agua, barro) pueden reducir sensiblemente la duracin
de los componentes de desgaste (rodamientos, cadena) y requiere una mayor frecuencia de mantenimiento.
11
HERRAMIENTAS NECESARIAS
08
09
10
13
14
Con el fin de montar, ajustar y reparar correctamente la bicicleta, es necesario disponer de determinadas herramientas bsicas:
Llave Torx
de 4 mm
Dest.
plano
Dest.
estrella
Juego de llaves
Allen (o BTR)
Aceitera
Estas herramientas son indispensables para proceder a las distintas etapas de montaje de la bicicleta. Le sern muy tiles para
realizar todos los ajustes que se indican en este manual.
Consejo:
Cuando circule en bicicleta, le aconsejamos que lleve un material mnimo:
desviacin de la cadena y enganche rpido adaptado al modelo de cadena original de la bicicleta
cmara de aire compatible con los neumticos y las llantas.
un set para desmontar neumticos.
una herramienta multiuso que incluya, como mnimo, las herramientas siguientes.
una bomba de inflado.
LIMPIEZA
La bicicleta puede limpiarse simplemente con una esponja, un chorro de agua o agua con jabn. Los componentes de
transmisin pueden limpiarse con un cepillo pequeo.
LUBRICACIN
La lubricacin de los componentes es necesaria para el funcionamiento y una vida til de su bicicleta ptimos y para evitar la
corrosin de los componentes. Utilice aceite especial para transmisiones para los cables y rganos de transmisin. Para la
cadena, es preferible utilizar un aceite especfico. Inmediatamente despus del lavado: seque, engrase los componentes de las
transmisiones (cambio de velocidades, maneta), suspensiones, palancas de freno, ejes de estribos de freno, as como de la cadena.
Compruebe la cadena y cmbiela si fuese necesario (vase el apartado Revisin de mantenimiento). Para conseguir una mayor
impermeabilidad, engrase suficientemente la tija del silln y el juego de direccin. Los ejes de pedaliers de tipo cartucho no
necesitan mantenimiento: suficientemente estancos, estn engrasados para toda la vida til del eje. Sin embargo, para evitar los
ruidos, puede ser necesario engrasar las juntas entre el cuadro y el eje.
Consejo:
Le aconsejamos utilizar NUESTRA SELECCIN: kit desengrasante, aceite con tefln y grasa.
STOP
Advertencia: Todas estas operaciones debern realizarse frecuentemente en caso de utilizacin en un entorno salino y
antes de un almacenamiento prolongado.
12
PARES DE APRIETE
Tipo de bicicleta
Potencia /
manillar
Potencia /
horquilla
Silln/tija
Tija de silln /
cuadro
Rueda delantera
/ cuadro
Rueda trasera /
cuadro
Pedales /
Manivelas
NO
APLICABLE
18
NO
APLICABLE
Bloqueo rpido o
10/12
22/30
22/30
30/45
ADOLESCENTE
(20'', 24)
1 tornillo 16
2 tornillos 12
1 tornillo 18
2 tornillos 12
24
Bloqueo rpido
u 8 1 Nm
22/30 o bloqueo
rpido
22/30 o bloqueo
rpido
30/45
BMX/SUBSIN
10
12
20
Sistema pivotante 16
Bloqueo rpido
u 8/10
35/40
35/40
30/45
CIUDAD
Y CAMPO **
1 tornillo 16
2 tornillos 12
4 tornillos 7
16
1 tornillo 18
2 tornillos 12
16 bTwin 3: 24
Bloqueo rpido
Bloqueo rpido
22/30 o bloqueo
rpido
30/45
24
13
22
Bloqueo rpido
u 8/10
28
22/30 o bloqueo
rpido
30/45
TODOTERRENO
OCIO
17 RR 5.1: 24
Bloqueo rpido
u 8/10
Bloqueo rpido
Bloqueo rpido o
tuerca 22/30
30/45
TODOTERRENO
DEPORTE
17/24
Bloqueo rpido
u 8/10
Bloqueo rpido
Bloqueo rpido
30/45
TODOTERRENO
COMPETICIN
Bloqueo rpido u
8/10 5/7 cuadro
carbono
Bloqueo rpido
Bloqueo rpido
30/45
CARRETERA,
DEPORTE Y
FORMA
15
6/8 cuadro de
aluminio
Bloqueo rpido
Bloqueo rpido
Llave de Allen de 5: 14 Nm
Llave de Allen de 8: 40 Nm
Llave de Allen de 10: 45 Nm
CARRETERA
COMPETICIN
5/6
6/7
15
Bloqueo rpido
Llave de Allen de 5: 14 Nm
Llave de Allen de 8: 50 Nm
BICICLETA
PLEGABLE
6/9
20
20
Bloqueo rpido
25/35
25/35
35/40
18
24
13
35
35
30/45
URBAIN
Elops
3
5
7
BCOOOL
18
17
Bloqueo rpido
Posicin CERRADA
Volver a montar
13
Ajuste de fuerza
Posicin ABIERTA
(*) Para los ensamblajes con bloqueo rpido, lea el captulo Utilizacin de un bloqueo rpido.
(**) Par de sujecin del tornillo de inclinacin de la potencia = 18 Nm
Pares de apriete para el montaje de los siguientes componentes (en Nm) (*):
CERRADO
Volver a montar
ABIERTO
Desmontar
Volver a montar
Desmontar
Desconecte la pata de fijacin (1) del cuadro aflojando la tuerca de fijacin (2)
con una llave adaptada.
A continuacin, siga las instrucciones para ruedas equipadas con tuercas.
Volver a montar
14
arandelas de
seguridad
BUJE
Tuerca
El bloqueo permite asegurar la sujecin en posicin de las ruedas en el cuadro y la horquilla. Para un mantenimiento eficaz, es
necesario ajustar la tuerca de reglaje (1) de manera a obtener una fuerza de cierre de la palanca de bloqueo (2) suficiente, con un
mnimo de 12 daN (unos 12 kg). Para aumentar la fuerza de cierre: gire la tuerca de reglaje en el sentido de las agujas del reloj y a
la inversa para reducir la fuerza.
Observacin: En caso de duda, consulte a uno de los tcnicos de la tienda.
CERRADO
CERRADO
ABIERTO
ABIERTO
Tuerca de reglaje
H
STOP
2/ Accione la palanca de
bloqueo (esfuerzo de 12 kg)
3/ Ya est apretado!
Advertencia: No intente apretar el pedal con la mano, utilice una llave adecuada.
1/ Identifique el pedal: observe la letra marcada en el pedal L o R.
2/ E l pedal marcado con una R es el pedal derecho de la bici. Grelo para fijarlo a la manivela en el sentido de las agujas
del reloj.
3/ E l pedal marcado con una L es el pedal izquierdo de la bici. Grelo para fijarlo a la manivela en el sentido contrario a las
agujas del reloj.
4/ Ajuste los dispositivos de fijaciones de los zapatos sobre los pedales: consultar las instrucciones del proveedor.
Distancia mnima D
D>89 mm para bicicletas de carretera e infantiles
D>100 mm para BTT, bicicletas City y Trekking
Precaucin, para la sustitucin de los pedales, ruedas, neumticos, guardabarros o manivela, el espacio mnimo entre la
extremidad de la rueda o del guardabarros y el eje del pedal debe ser superior a las indicaciones anteriormente mencionadas.
15
DISPOSITIVO DE FRENADO
Advertencia
Las llantas, discos y zapatas no deben mancharse nunca con cuerpos grasos ni lubricantes. Si es necesario, limpie con un
producto antipolvo. Se prohbe la utilizacin de disolvente (riesgo de deterioro de los marcados y pinturas).
Para cualquier intervencin en frenos de disco y frenos de bicicleta de carretera, vanse las instrucciones del fabricante o dirjase
a un taller.
Para los frenos de tipo:
2/ Compruebe la distancia de las zapatas respecto a la llanta (de 1 a 3 mm, de manera a obtener un frenado eficaz).
3/ Aleje siempre un poco la parte trasera de la zapata de la llanta.
16
STOP
Advertencia
TUBO DE ALUMINIO
DESTORNILLADOR
MENOS TENSIN
MUELLE
DE TENSIN
TORNILLO DE AJUSTE
MS TENSIN
ESPACIO SIMTRICO
CANTILEVER
TIRO LATERAL
TUERCA
DEL TRINGULO
TRINGULO
CABLE
UBICACIN DEL
GANCHO DE SEGURIDAD
CABLE
TUERCA DE
LA ZAPATA
Tuerca
llanta
Mando de freno:
Freno trasero
Freno delantero
ATENCIN: Frenos
invertidos en algunos
pases (India, China e
Freno delantero
Inglaterra).
Freno trasero
En caso de frenos
tipo Calipers
(tipo U)
17
IMPORTANTE: Esta operacin de seguridad es delicada; por lo tanto, es preferible dirigirse a un tcnico o
taller para realizarla. Sin embargo, he aqu algunas indicaciones para los usuarios que deseen realizar esta
operacin ellos mismos.
Mantenimiento de los frenos de disco
Queda prohibido el uso de aceite para las pastillas de los frenos de disco, porque puede afectar gravemente la eficacia de
frenado. Antes y despus de salir en bici, compruebe que no haya fugas en el circuito hidrulico y el estado de desgaste de las
pastillas. Confe el mantenimiento del circuito hidrulico a un taller Dcathlon. Consulte las instrucciones de los fabricantes,
disponibles en www.btwin.com, para la sustitucin de las pastillas.
Sustituir las piezas de desgaste por repuestos apropiados dirigindose a un tcnico profesional.
Sustituir las piezas de desgaste por repuestos apropiados dirigindose a un tcnico profesional.
STE
GA
SUJE
OA
DESGASTE
SUJETO A DES
UTILIZACIN DE LA TRANSMISIN
Cambie de velocidad: siga pedaleando pero sin forzar, maniobrando la maneta del cambio de velocidades (maneta o palanca
giratoria), hasta que la cadena est en su sitio en el plato o el pin elegido.
A cada muesca de la maneta corresponde una posicin de la cadena en los piones.
Si la cadena tiende a no subir sobre el pin: puede cambiar pulsando la maneta ligeramente ms all de la muesca sin llegar
a la muesca siguiente.
=> Si, a pesar de todo, esta manipulacin no fuera eficaz: habr que ajustar la tensin del cable (vase el captulo Ajuste
de la transmisin).
Si la cadena no baja rpidamente, consulte el captulo Ajuste de la transmisin. El cambio de pin debe realizarse fcilmente.
Tabla
STOP
Advertencia:
Para un funcionamiento eficaz y para no reducir la
duracin de las piezas de la transmisin (cadena,
rueda libre y pedalier):
Evite los cambios de velocidad bruscos y forzados.
Evite el cruce de la cadena (cadena colocada en
un pin grande y un plato grande o en un pin
pequeo y un plato pequeo).
Si la cadena es cruzada (esquema 2), puede entrar
en contacto con el cambio de marchas delantero.
Pin
18
Tornillo de fijacin
del cuadro
Tope del
cambio
TORNILLO DE TOPE H
TORNILLO
DE TOPE L
Arandela del
tornillo de
fijacin del
cable
Tornillo de fijacin
del cuadro
Placa exterior de la
barra-gua
de la cadena
Placa interior de la
barra-gua
de la cadena
Cadena
Cadena
El ajuste de la tensin del cable permite hacer corresponder una posicin sobre la maneta a una posicin en la transmisin.
Apriete o afloje el tornillo de tensin del cable a la salida de la maneta o en la parte trasera del cambio de manera que haga
corresponder un pin a cada muesca de la maneta:
=> Si la cadena no baja tras accionar la maneta:
afloje el cable girando el tornillo de reglaje de tensin del cable en el sentido de las agujas del reloj.
=> Si la cadena no sube tras accionar la maneta.
tense el cable girando el tornillo de reglaje de tensin del cable en el sentido contrario de las agujas de un reloj.
19
Consulte las instrucciones del componente, disponibles en www.btwin.com, para ajustar los dispositivos de velocidades
integrados en el buje.
REGLAJE DE LA TENSIN DE CADENA Para las bicicletas monovelocidad o equipadas con un dispositivo de cambio de
velocidades integrado en el buje, es necesario comprobar la tensin de la cadena, ya que se destensa con el tiempo. Una
tensin excesiva de la cadena puede perjudicar el rendimiento de la bicicleta y reducir su duracin (pedaleo duro). Una tensin
demasiado floja puede acarrear descarrilamientos frecuentes. Lea detenidamente la seccin sobre bicicletas monovelocidad.
Una cadena tensada correctamente presenta una flecha vertical de 1 cm como mximo. El ajuste de la tensin se realiza
adelantando o retrasando ms o menos la rueda trasera en las patas de fijacin del cuadro.
1 cm
Consulte los ajustes de horquillas y suspensiones recomendados por el fabricante; para sistemas NUEVOS, consulte el manual
especfico del sistema NUEVO adjunto a estas instrucciones y disponible en el men o en www.btwin.com. Para los dems
modelos, consulte las instrucciones del fabricante de componentes en www.btwin.com
Advertencia
Asegrese de la compatibilidad de los accesorios que vaya a montar en la bicicleta consultando a un vendedor bTwin.
Verificar que todos los elementos de la bicicleta funcionan correctamente cuando el accesorio est instalado. La bicicleta puede
tener un comportamiento diferente cuando los accesorios estn montados.
Tenga especial cuidado con los accesorios que puedan estorbar al giro de las ruedas, interactuar con un cuadro de suspensin
en carrera mxima, deformar el cuadro con dispositivos de apriete.
Las BTT rgidas deportivas cuentan con un sistema de frenado de disco:
- compatibles nicamente con un portabebs que se fijan al tubo vertical del cuadro
- no son compatibles con portabebs.
El portabebs puede modificar sensiblemente la estabilidad de la bicicleta. Est prohibido fijar un portabebs directamente a
la tija del silln de la bicicleta. Verificar que en cualquier circunstancia ninguna parte del cuerpo
del nio o de sus prendas (lazos, cinturones de seguridad, etc.) puedan entrar en contacto con
una parte mvil de la bicicleta, lo que podra herirlo o provocar un accidente. Se recomienda
montar la silla beb en bicicletas equipadas de guardabarros con protecciones a fin de evitar que
el nio introduzca los pies o las manos en los radios de la rueda. Igualmente, es preferible utilizar
una proteccin de silln o un silln con muelle interior para evitar que el nio se haga dao en los
dedos en los muelles.
20
Un caballete es concebido para sostener una bicicleta no cargada: no dejar nunca a un nio sobre una bicicleta soportada por
un caballete.
En el cuadro hay unos insertos que sirven para el montaje de portabotellas. Si no los utiliza, sujtelos con la ayuda de una banda
de elastmero disponible en nuestra seccin de repuestos.
Para el rotor y los ganchos, consulte el folleto de montaje que se suministra.
Est prohibido aadir un bar-end, salvo si se vende montado en la bicicleta en el momento de la compra.
La utilizacin de una extensin aerodinmica colocada sobre el manillar puede provocar un aumento de la distancia de frenado,
as como una prdida de estabilidad en las curvas.
El peso mximo autorizado del equipaje y accesorios (porta beb, portaequipaje) depende del peso del usuario y del peso
mximo autorizado por bicicleta. El peso del equipaje no debe en ningn caso ser superior al peso mximo indicado en el
manual de su accesorio.
Para el montaje y los pares de apriete de las extensiones aerodinmicas (manillar de triatln), vase el manual especfico.
En caso de aadir estabilizadores, vase el manual del fabricante para el montaje y el ajuste de los estabilizadores.
Portabebs
Nombre de la bicicleta
Parte delantera
Parte trasera
Parte delantera
Parte trasera
24 (todos)
PROHIBIDO
PROHIBIDO
AUTORIZADO
AUTORIZADO
24 FS
PROHIBIDO
PROHIBIDO
PROHIBIDO
PROHIBIDO
bcoool
PROHIBIDO
PROHIBIDO
AUTORIZADO*
AUTORIZADO**
BMX (todos)
PROHIBIDO
PROHIBIDO
PROHIBIDO
PROHIBIDO
bTwin (todos)
AUTORIZADO
AUTORIZADO
AUTORIZADO
AUTORIZADO
bTwin 7
AUTORIZADO
PROHIBIDO
AUTORIZADO
AUTORIZADO
Elops 3, Elops 5
AUTORIZADO
AUTORIZADO
AUTORIZADO
AUTORIZADO
PROHIBIDO
PROHIBIDO
AUTORIZADO
AUTORIZADO
Bicicleta carretera
PROHIBIDO
PROHIBIDO
PROHIBIDO
PROHIBIDO
PROHIBIDO
PROHIBIDO
PROHIBIDO
PROHIBIDO
PROHIBIDO
AUTORIZADO
AUTORIZADO
AUTORIZADO
PROHIBIDO
PROHIBIDO
PROHIBIDO
PROHIBIDO
Consejo
Para un montaje totalmente seguro, dirjase a uno de los tcnicos de nuestros talleres.
21
CARTA DE GARANTA
La garanta cubre lo siguiente:
Exclusin de la garanta:
Aplicacin de la garanta:
Ausencia de impactos: el producto no debe presentar daos
debidos a condiciones anormales de uso.
El producto debe utilizarse conforme al modo de empleo y
mantenido a intervalos regulares en nuestros talleres.
Las piezas originales no deben ser sustituidas por piezas no
autorizadas.
Duracin de la garanta:
5 aos para el cuadro.
2 aos para piezas y mano de obra.
10/ FRENOS
Controle el centrado de los
estribos izquierdo y derecho
Controle el contacto de la llanta
con la zapata de los frenos
Controle el apriete de las zapatas
de los frenos
Controle el ajuste y la regulacin
de las manetas de los frenos
1/ SILLN
Controle el centrado, la
horizontalidad y el apriete
Tija de silln
Controle el apriete
2/ DIRECCIN
Compruebe el centrado y el apriete del
manillar y la potencia
Controle el juego de la direccin
Controle el funcionamiento de las
suspensiones
3/ FUNDAS
Controle el correcto
posicionamiento de las
fundas en los topes
8/ ACCESORIOS
Controle la
presencia y el
funcionamiento de:
- timbre
- reflectores
- alumbrado y otros*
7/ CAMBIOS DE
6/ CADENA
MARCHA
Controle la
Controle el ajuste de
flexibilidad de la
los topes del cambio
cadena
de velocidades
Compruebe
Controle el
el eslabn
funcionamiento y
desmontable
el rendimiento del
cambio de velocidades
5/ MANIVELAS
Apriete los pedales
Compruebe el apriete del
tornillo de biela
Controle la posicin de los
calapis* en los pedales
automticos
4/ RUEDAS
Controle el centrado y el
apriete de las ruedas
Controle los discos de las
ruedas
22
23
Ciudad y campo
El siguiente baco permite optimizar la posicin de pilotaje, S (cm) se corresponde con la altura del piloto.
Elops
S (cm)
Hs (cm)
155-159
Original
h (cm)
S (cm)
Hs (cm)
h (cm)
55,5
160-164
62
160-164
58
165-169
64,5
165-169
60
170-174
66,5
170-174
62,5
175-179
69
175-179
64,5
180-185
72
180-184
67
185-190
69,5
+7
+12
24
+6,5
Carretera
Sport-Ciclosport
Sport-Cicloturismo
S (cm)
Hs (cm)
h (cm)
S (cm)
Hs (cm)
h (cm)
150-154
59
-2,5
150-154
59,5
-4,5
155-159
61,5
-3
155-159
62
-5
160-164
64
-3,5
160-164
64,5
-5,5
165-169
66,5
-4
165-169
67
-6
170-174
69
-4,5
170-174
69,5
-7
175-179
71,5
-5
175-179
72
-7,5
180-184
74
-5,5
180-184
74,5
-8
185-189
76,5
-6
185-189
77
-8,5
190-194
79
-6,5
190-194
79,5
-9
195-200
82
-7,5
195-200
82
-10
Competicin-Rendimiento
S (cm)
Hs (cm)
h (cm)
150-154
60
-7
155-159
62,5
-7,5
160-164
65
-8
165-169
67,5
-9
170-174
70
-9,5
175-179
72,5
-10
180-184
75
-11
185-189
77,5
-11,5
190-194
80
-12
195-200
82,5
-13
25
BTT
Ocio-excursin
S (cm)
Hs (cm)
150-154
58
Excursin deportiva
h (cm)
S (cm)
Hs (cm)
h (cm)
150-154
59
-2,5
155-159
61,5
-3
160-164
64
-3,5
+1,5
155-159
60,5
160-164
63
+1
165-169
65,5
165-169
66,5
170-174
68
170-174
69
175-179
70,5
175-179
71,5
-4,5
180-184
73
180-184
74
-5
185-189
76,5
-5,5
-4
+0,5
0
185-189
75,5
190-194
78
-0,5
190-194
79
195-200
80,5
-1
195-200
81,5
-6
Competicin-Rendimiento
S (cm)
Hs (cm)
h (cm)
150-154
59,5
-6,5
155-159
62
-7,5
160-164
64,5
-8
165-169
67
-8,5
170-174
69,5
-9
175-179
72
180-184
75
185-189
77,5
-10
190-194
80
-10,5
195-200
82,5
-11,5
-9,5
26
20"
14"
S (cm)
Hs (cm)
90-94
95-99
32
100-105
otros(as)
h (cm)
48
S (cm)
49
120-124
50
125-129
16"
105-109
110-114
115-120
h (cm)
51
42
130-135
51,5
52
FS
48,5
37,5
Hs (cm)
49
120-124
49
125-129
130-135
27
58
45
59
60
24"
Serie chico
S (cm)
Hs (cm)
h (cm)
135-139
61
140-144
54
145-155
62
Serie chica
135-139
140-144
57
54
145-155
57,5
58
28
16 : GB 14746 - 20 : GB 3565
Rf. Pack : 1213.138
OXYLANE
4, boulevard de Mons - BP 299
59665 Villeneuve dAscq cedex
France