Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Excavadora hidrulica
RH 120 E
Terex|O&K GmbH
N.
Publicado:
Terex|O&K GmbH
Seccin 340 Documentacin
D-44149 Dortmund, Karl-Funke-Strae 36
Tel. 49 (0) 231 922-4340
Fax 49 (0) 231 922-5300
ii
Instrucciones de servicio
Grupo destinario
Parte 1 INTRODUCCION
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD BASICAS
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y
mantenimiento
+
Personal de reparacin
Parte 2 SERVICIO
Personal de servicio
El personal de servicio debe disponer de
conocimientos de cmo manejar y utilizar esta
mquina o maquinaria equivalente.
Parte 3 INSPECCION Y
MANTENIMIENTO
Parte 4 REPARACION
Personal de inspeccin y
mantenimiento
El personal de inspeccin y mantenimiento debe
disponer de conocimientos de cmo realizar
trabajos de reparacin y mantenimiento sobre
esta mquina o maquinaria equivalente.
I Personal de reparacin
El personal de reparacin debe disponer de
conocimientos y experiencias de cmo realizar
trabajos de reparacin sobre esta mquina o
maquinaria equivalente.
Parte 5 ANEXO
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Parte 6 INDICE
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
iii
iv
2-53
2-53
2-54
2-60
2-61
2-64
2-68
2-69
2-69
2-69
2-73
2-75
2-75
2-77
2-79
2-79
2-80
2-81
2-82
3-11
3-11
3-11
3-11
3-11
3-11
3-12
3-13
3-15
3-17
3-19
vi
3-32
3-33
3-34
3-34
LUBRICANTES ___________________________________________________________________
I. Aceites para motores de combustin interna y compressores (seleccin) _________________
II. Aceites para instalaciones hidrulicas (seleccin) ____________________________________
III.
Aceites para engranajes (seleccin) ____________________________________________
V. Grasas para puntos de alojamiento y unin Giratoria _________________________________
3-35
3-35
3-36
3-37
3-38
3-40
3-40
3-40
3-40
3-40
3-42
3-43
3-45
3-47
3-47
3-48
3-49
3-50
3-52
3-53
3-54
3-54
3-56
3-57
3-57
3-58
3-58
3-58
3-59
3-59
3-61
3-61
3-63
3-63
3-63
3-64
3-66
3-68
3-70
3-70
3-70
3-71
3-73
3-75
3-76
3-77
3-78
3-79
3-80
vii
3-81
3-82
3-85
3-86
3-87
3-88
3-89
3-89
3-91
3-91
3-92
ENGRANAJE DE GIRO_____________________________________________________________
Engranaje, controlar el nivel de aceite / rellenar aceite ___________________________________
Cambiar el aceite para engranajes___________________________________________________
Evacuacin de aire del engranaje____________________________________________________
3-93
3-93
3-93
3-94
3-95
3-95
3-95
3-96
3-96
3-97
3-101
3-101
3-101
3-102
3-102
3-102
3-103
3-103
3-103
3-104
3-105
3-105
3-106
3-107
3-108
3-109
3-110
3-112
3-112
3-113
3-113
viii
3-115
3-115
3-116
3-116
3-117
3-117
3-117
3-118
3-118
3-119
3-119
3-119
3-120
4 REPARACION_____________________________________________________________________ 4-1
INDICACIONES DE SEGURIDAD _____________________________________________________ 4-3
PELIGRO DE INCENDIO Y DE EXPLOSIN _____________________________________________ 4-5
MOTOR __________________________________________________________________________ 4-6
INSTALACION ELECTRICA __________________________________________________________ 4-7
Ayuda de arranque (arranque externo), indicaciones de seguridad___________________________ 4-7
Ayuda de arranque (arranque externo)_________________________________________________ 4-7
INSTALACION HIDRAULICA _________________________________________________________ 4-9
Trabajos de reparacin_____________________________________________________________ 4-9
ACUMULADORES DE PRESIN, INDICACIONES DE SEGURIDAD_________________________ 4-10
TRABAJOS DE SOLDADURA _______________________________________________________ 4-11
Trabajos de soldadura, indicaciones de seguridad ______________________________________ 4-11
NOTAS _________________________________________________________________________ 4-13
5 ANEXO __________________________________________________________________________ 5-1
RECONOCIMIENTO Y ELIMINACION DE DEFECTOS_____________________________________
Indicaciones para reconocer y eliminar defectos _________________________________________
Composicin de la Tabla de defectos__________________________________________________
Defectos ________________________________________________________________________
5-3
5-3
5-3
5-3
5-4
5-4
5-5
5-6
5-7
5-8
ix
Instrucciones de servicio
Parte 1 INTRODUCCION
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD BASICAS
Parte 2 SERVICIO
Grupo destinario
Personal de servicio
+
Personal
de
inspeccin
mantenimiento
+
Personal de reparacin
Personal de servicio
El personal de servicio debe disponer de
conocimientos de cmo manejar y utilizar esta
mquina o maquinaria equivalente.
Parte 3 INSPECCION Y
MANTENIMIENTO
Parte 4 REPARACION
Personal de inspeccin y
mantenimiento
El personal de inspeccin y mantenimiento debe
disponer de conocimientos de cmo realizar
trabajos de reparacin y mantenimiento sobre
esta mquina o maquinaria equivalente.
I Personal de reparacin
El personal de reparacin debe disponer de
conocimientos y experiencias de cmo realizar
trabajos de reparacin sobre esta mquina o
maquinaria equivalente.
Parte 5 ANEXO
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Parte 6 INDICE
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
1-1
1-2
Transporte
1-3
o bien
!
y
!
1-4
1-5
tierras excavables,
arena,
grava,
minerales,
carbn,
1-6
Traje de proteccin
Casco protector
Gafas protectoras
- p. ej. al realizar trabajos de limpieza
- o al realizar trabajos de soldadura al realizar
trabajos de rectificado o de soldadura
Zapatos protectores
- p. ej. al realizar trabajos de montaje
- al realizar trabajos de rectificado o de soldadura
1-7
1-8
1-9
Energa elctrica
1-10
Sistema hidrulico
Batera
Atencin! Los polos de las bateras, los bornes y
los accesorios contienen plomo y componentes de
contenido de plomo. Esas sustancias qumicas
pueden ser cancergenas y pueden perjudicar la
masa hereditaria. Lavarse bien las manos
despus del manejo de dichos materiales!
Ruidos
Las instalaciones insonorizantes de la mquina
deben encontrarse en posicin protectora durante
el funcionamiento de la misma.
El personal debe llevar su equipo protector personal de los odos.
1-11
1-12
de dixido de carbono o
de espuma.
1-13
1-14
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
1-15
1-16
Instrucciones de servicio
Parte 1 INTRODUCCION
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD BASICAS
Parte 2 SERVICIO
Grupo destinario
Personal de servicio
+
Personal
de
inspeccin
mantenimiento
+
Personal de reparacin
Personal de servicio
El personal de servicio debe disponer de
conocimientos de cmo manejar y utilizar esta
mquina o maquinaria equivalente.
Parte 3 INSPECCION Y
MANTENIMIENTO
Parte 4 REPARACION
Personal de inspeccin y
mantenimiento
El personal de inspeccin y mantenimiento debe
disponer de conocimientos de cmo realizar
trabajos de reparacin y mantenimiento sobre
esta mquina o maquinaria equivalente.
I Personal de reparacin
El personal de reparacin debe disponer de
conocimientos y experiencias de cmo realizar
trabajos de reparacin sobre esta mquina o
maquinaria equivalente.
Parte 5 ANEXO
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Parte 6 INDICE
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
2-1
2-2
MANEJO - INDICACIONES DE
SEGURIDAD
2804690
Instrucciones de servicio
La mquina no debe manejarse
antes de que el personal de servicio se haya familiarizado con
dichas instrucciones y las haya
comprendido.
2-3
2-4
al marchar atrs,
al hacer maniobras.
Asegurar la mquina
La mquina debe asegurarse segn lo
especificado en el captulo "Asegurar la mquina"
antes de proceder a efectuar los siguientes
trabajos:
!
Indicaciones de seguridad
No fumar ni maniobrar con llama
libre en la mquina, junta a la
misma o por debajo de ella.
2-5
Fig. 2-1:
2-6
Armario de distribucin
1-
Accionamiento de traslacin
34 -
2-
Rueda de gua
35 -
Extintor de incendios
3-
Rodillo de rodadura
36 -
4-
Rodillo de apoyo
5-
Cadena de oruga
37 -
Bateras
6-
38 -
7-
Unin giratoria
8-
Escalera
39 -
Escalera de acceso
Chasis superior
40 -
Escalera de acceso
41 -
Depsito de grasa
10 -
Motor
42 -
11 -
43 -
Contrapeso
12 -
Depsito de
refrigeracin)
44 -
45 -
13 -
Instalacin de aspiracin
14 -
15 -
Depsito de combustible
16 -
17 -
18 -
19 -
Engranaje de bombas
20 -
Bomba de trabajo
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
Bomba de giro
26 -
27 -
reserva
(instalacin
de
Cuchara
51
52
53
54
55
56
57
58
64
65
Pescante
Cinemtica TriPower
Pluma
Cuchara abatible
Cilindro de pescante
Cilindro de pluma
Cilindro de cuchara
Cilindro de chapaleta de cuchara
Corredera de mando de equipo
Vlvula de marcha rpida
Pluma
55 -
Cilindro de pescante
56 -
Cilindro de pluma
59 -
Monopescante
29 -
Engranaje de giro
60 -
30 -
61 -
Cilindro de cuchara
31 -
Cabina
62 -
Biela
32 -
63-
Balancn
64 -
65 -
28 -
2-7
Motor, arranque
Motor, parada
Chasis superior
Accionamiento
Al accionamiento pertenecen el motor Diesel, el
engranaje de bombas, bombas hidrulicas, cilindros hidrulicos y motores oleohidrulicos.
Instalacin hidrulica
Todos los movimientos de trabajo o de traslado se
llevan a cabo hidrulicamente. Los movimientos
se controlan por vlvulas mandadas por servocontrol. Los mandos de trabajo se inician a mano
y se los transmiten por circuitos de mando a las
vlvulas. La alimentacin de aceite del chasis
superior al chasis inferior se realiza por un paso
en la unin giratoria (rotor). El sistema hidrulico
est protegido contra sobrecargas por vlvulas
llimitadoras de presin. Las bombas hidrulicas se
abastecen del depsito de aceite hidrulico.
Pump-Managing-System
El Pump-Managing-System (PMS, sistema de
gestin de bombas) garantiza por medio de la
regulacin de limitacin de carga la utilizacin
ptima de la potencia de motor instalada o ajustada. El control electrnico de necesidad de bombas impide que se toma ms potencia hidrulica
que la que pueden suministrar los motores Diesel.
Un microprocesador adaptar y optimizar el suministro de potencia de las bombas hidrulicas a
los respectivos estados de servicio.
Electronic-Hydraulic-ServoControl (EHSC)
El EHSC es un servomando electro-hidrulico.
Junto con el PMS se encarga del ptimo
funcionamiento combinado entre el tren de
accionamiento y los movimientos de trabajo.
Se reconocern a travs de una consulta apoyada
por un microcontrolador los movimientos de trabajo deseados de los elementos de mando
(palancas de mano, pedales) y transmitirn dichos
movimientos a las vlvulas electrohidrulicas.
En el desarrollo de sistema se activar primero la
regulacin del accionamiento para poner a
disposicin energa de trabajo hidrulica. Slo
despus de dicha operacin se liberarn los movimientos de trabajo.
Para informaciones ms detalladas vase el Manual tcnico: " Electronic-Hydraulic-ServoControl".
2-8
Reposicin automtica a la
marcha en ralent
Si no se acta ninguna servovlvula por una
palanca de mando o un pedal por un tiempo de
ms de 10 segundos, se pondr el motor
automticamente al nmero de revoluciones de
ralent.
Board-Control-System (BCS)
El sistema BCS (sistema de control de a bordo)
es un sistema de adquisicin y tratamiento de
datos de medicin. Tiene la tarea de recopilar
datos importantes acerca del estado de servicio
de la excavadora, evaluar los datos, visualizar los
datos para el operador de la excavadora y almacenar los datos.
Al BCS pertenece un microprocesador. Se comparan los datos de medicin (valores reales) de
los sensores y transmisores instalados en la excavadora con los valores tericos. En caso de
sobrepasar un valor el valor lmite, se lo indicar
en el dispositivo de visualizacin (display) como
aviso de error.
Seales acsticas y pticas hacen destacar los
estados de servicio crticos.
Informaciones ms detalladas pueden encontrarse en el folleto Manejo: Board-ControlSystem.
Instalacin elctrica
La instalacin elctrica funciona con una tensin
de 24 Voltios.
2-9
Fig. 2-2:
2-10
Fig. 2-4:
Nmero de motor
La placa de caractersticas (Fig. 2-5:) con el
nmero del motor est montada en el motor.
Nmero de mquina
La placa de caractersticas con el nmero de la
mquina se encuentra en la parte delantera del
caballete (flecha, Fig. 2-3: o bien Fig. 2-4:)
Fig. 2-5:
Nmeros de componentes
En los otros grupos mayores tambin estn montadas placas de caractersticas en las que tambin se encuentra, entre otros, el nmero de serie.
Fig. 2-3:
2-11
Limpie Vd. los asideros, las escaleras, los peldaos y sus zapatos de todos ensuciamientos por
aceite, grasa, tierra, barro, nieve,
hielo y otras sustancias.
Mantenga las escaleras, los peldaos, las plataformas y los asideros en estado limpio y seguro.
De no ser as, Vd. puede resbalar. Peligro de
lesiones!
Utilice solamente las escaleras, los peldaos,
plataformas y asideros previstos para la subida y
bajada (vase la Fig. 2-6:).
Suba y baje solamente cara a la mquina.
Fig. 2-7:
Fig. 2-6:
Fig. 2-8:
2-12
Fig. 2-10:
Fig. 2-9:
2-13
Alumbrado de mantenimiento
Encender el alumbrado en los mdulos por los
interruptores (95, Fig. 2-13: y 3, Fig. 2-14:).
El interruptor (95, Fig. 2-13:) se encuentra en la
columna de mando en la cabina del conductor.
El interruptor (3, Fig. 2-14:) se encuentra junto a la
entrada en el pedestal.
Fig. 2-11:
Fig. 2-13:
Fig. 2-14:
Fig. 2-12:
2-14
Lavacristales
El depsito (1, Fig. 2-17:) para la instalacin
lavacristales se encuentra dentro del mdulo de la
cabina. Para informaciones acerca de la
capacidad del depsito: vase el captulo
"Cantidades de relleno - otros".
Fig. 2-17:
Fig. 2-15:
Fig. 2-16:
2-15
- palancas de mando a 0
Ajustar el respaldo
Ajustar la inclinacin del respaldo por el manguito
(5). Poner el respaldo en la posicin deseada
variando la posicin del cuerpo. Soltar el manguito
(5).
2-16
Agentes de extincin
Cada extintor contiene 12 kg / 26.4 lb de Glutex.
Es un agente extintor para la lucha contra incendios de las categorias A, B y C. Extingue los incendios rpida y duraderamente y sin residuos.
Manejo
" Tirar el seguro (2, Fig. 2-21:).
" Apretar fuertemente el botn de empuje (3) y
soltarlo.
" Accionar la pistola de extincin.
Fig. 2-19:
Comprobacin
Dejar controlar el extintor en intervalos regulares
por un experto. Eso exigen las autoridades, las
compaas de seguros y vuestra seguridad.
Mande controlar el extintor en los
intervalos prescritos por talleres
autorizados de realizar las comprobaciones correspondientes.
Fig. 2-20:
2-17
Comprobacin
Encargar de la comprobacin de la instalacin de
extincin de incendios en intervalos regulares a un
experto. Eso exigen las autoridades, las compaas de seguros y vuestra seguridad.
Activacin manual
" Tirar el seguro (1,Fig. 2-23:) en la unidad de
activacin para el circuito de extincin correspondiente.
Fig. 2-22:
Fig. 2-23:
2-18
Denominacin
Acolchado dorsal
Cinturn de hombro
Cinturn de hombro
11
Dispositivo de retencin
12
Amortiguador de cada
13
Cable de gua
14
Cable de sujecin
15
16
Mosquetn
17
Seguro de mosquetn
Fig. 2-26:
Fig. 2-27:
Fig. 2-25:
Notas
Se ha de instruir el usuario en materia del uso
correcto y conforme a lo prescrito del cinturn
anticaidas.
El cinturn anticaidas solamente debe usar una
sola persona.
Dicha persona est responsable para el manejo,
control y mantenimiento conforme a lo prescrito.
Se ha de comprobar el cinturn visualmente antes
de cada empleo; en caso dado, un perito ha de
comprobarlo.
Encargar a un perito la comprobacin del cinturn
anticaidas cada 12 meses.
2-19
Fig. 2-28:
Fig. 2-29:
Fig. 2-32:
Fig. 2-30:
2-20
Fig. 2-33:
Fig. 2-35:
Fig. 2-34:
2-21
Fig. 2-36:
2-22
(Fig. 2-36:)
Pos. Denominacin
Funcin
BCS
Sistema electrnico
de adquisicin y
procesamiento de
datos de medicin
Monitor
BCS
Smbolo
servicio
Tecla UP
Tecla DOWN
Tecla ENTER
Confirmar el programa
Entrada en un programa deseado
Tecla BACK
Tecla HOLD
Tecla Print
Tecla SERV.
10
Tecla HELP
11
Tecla BL +
12
Tecla BL -
2-23
Fig. 2-37:
2-24
Funcin
Not-AUS
Smbolo
31
Pulsador
32
Interrutor llave
33
Zumbador
2-25
Fig. 2-38:
2-26
Funcin
33
Zumbador
(continuacin)
Smbolo
aviso de fallo
! Nivel del aceite del motor (motor 1 y/o
2; a la izquierda y/o a la derecha)
demasiado bajo
!
34
Zumbador
2-27
Fig. 2-39:
2-28
Funcin
Smbolo
41
Lmpara
avisadora
42
Lmpara
avisadora
43
Lmpara
avisadora
44
Lmpara
avisadora
45
Lmpara
avisadora
46
Lmpara
avisadora
47
Lmpara testigo
48
Lmpara
avisadora
2-29
Fig. 2-40:
2-30
Pos. Denominacin
51
Teclar
52
Teclar
Funcin
sin ocupar
Start (Motor 1 lado
izquierdo)
Arrancar el motor
Mantener pulsada la tecla unos 5 - 7
segundos
Eso es necesario para que se arranque y se
sujete a presin el sistema de preengrase
del motor.
A continuacin arrancar automticamente
el motor
53
Teclar
Parar el motor
54
Interruptor
55
Pulsador
Vigilancia (Motor 1
lado izquierdo)
56
Potentiometer
57
Pulsador
Smbolo
Vigilancia (Motor 1
lado izquierdo)
2-31
Fig. 2-41:
2-32
Teclar
62
Teclar
Funcin
sin ocupar
Start (Motor 2 lado
derecho)
Smbolo
Arrancar el motor
Mantener pulsada la tecla unos 5 - 7
segundos
Eso es necesario para que se arranque y se
sujete a presin
el sistema de preengrase del motor.
A continuacin arrancar automticamente
el motor
63
Teclar
Parar el motor
64
Interruptor
65
Pulsador
Vigilancia (Motor 2
lado derecho)
66
Potentiometer
67
Interruptor
Vigilancia (Motor 2
lado derecho)
2-33
Fig. 2-42:
2-34
Pos. Denominacin
71
Commutatorr
Motores de traslado
72
Commutator
Freno de
estacionamiento,
mecanismo de
rodadura
Funcin
Seleccionar:
hacia la der.: 1 marcha
marcha adelante / marcha
atrs
hacia la izq.: 2 marcha (marcha rpida)
Solamente es posible la
marcha adelante en paralelo.
Con esta posicin del
conmutador
y
al activar otra funcin de
traslado (p. ej. marcha atrs),
se pondr automticamente la
1 marcha.
hacia la izq.: Freno continuamente
apretado.
Smbolo
No se puede desplazar la
excavadora.
hacia la der.: Durante cada fase de reposo
de la excavadora se apretar
automticamente despus de
unos 8 seg. el freno de
estacionamiento del
mecanismo de rodadura.
El freno del mecanismo de rodadura se
soltar automticamente cuando se activa
la funcin de traslado.
Operar el conmutador solamente
estando la mquina en reposo, no
usar como freno de servicio.
73
Tecla
Reset
74
Commutator
Mando electrnico
de la excavadora
75
Commutator
ECO (Power
Control)
76
Encendedor de
cigarillos
77
Commutator
2-35
Fig. 2-43:
2-36
Funcin
81
Commutador
82
Commutador
Freno de sujeccin
del mecanismo de
giro
Smbolo
83
Commutador
Limpiacristales
84
Commutador
Lavacristales
Servicio limpia/lavcacristales
85
Commutador
Faros
86
Commutador
Faros
87
Commutador
Faros
88
Commutador
Faros
2-37
Fig. 2-44:
2-38
Funcin
91
Commutador
92
Taster
Contar volquetes
RESET
93
Commutador
94
Commutador
95
Commutador
Iluminacin
96
Commutador
Iluminacin
97
Commutador
Limpiacristales
trasero
(optin)
Servicio permanente
98
Commutador
Smbolo
2-39
Fig. 2-45:
2-40
Funcin
101
Pulsador
Contar volquetes
102
Tecla
Posicin de
flotacin del pluma
de cuchara
(solamente para
equipo de cuchara
cargadora)
Activado:
Smbolo
Tecla
Posicin de
flotacin del
pescante
Activado:
Los cilindros del pescante sern sujetos a
presin al entrar.
Pulsar la tecla (103) solamente
estando la palanca de mando
(116) en la posicin 0:
104
Tecla
Senal avisadora
105
Tecla
Mando electrnico
de la excavadora
111
Pedal
Chapaleta de
cuchara (solamente
en versin dotada
de cuchara
cargadora)
112
Pedal
113
Pedal
114 Reposapis
115
Palanca de mando
116
Palanca de mando
117
118
2-41
Fig. 2-46:
2-42
Funcin
Smbolo
121
Radio
(optin)
123
Palanca
124
Palanca
125
Luz testigo
Est encendida
Ampliacin del
intervalo de cambio
de aceite (motor 1 a parpadea o brilla
la izquierda, opcin) con luz pulsante
126
127
Luz testigo
Antene
Ampliacin del
intervalo de cambio
de aceite (motor 2 a
la derecha, opcin)
Est encendida
parpadea o brilla
con luz pulsante
(optin)
2-43
Fig. 2-47:
2-44
Funcin
Smbolo
131
Manmetre
132
Termmetre
133
Manmetre
134
Termmetre
135
Lmpara
avisadora
Generador (motor 1
izquierdo)
136
Lmpara
avisadora
137
Lmpara
avisadora
IDLE-Auto (Motor 1
izquierdo)
138
Lmpara
avisadora
139
Lmpara
avisadora
140
141
Lmpara
avisadora
142
Lmpara
avisadora
143
Lmpara
avisadora
IDLE-Auto (Motor 2,
derecho)
144
Lmpara
avisadora
145
Lmpara
avisadora
146
2-45
Fig. 2-48:
2-46
Funcin
151
Lmpara
avisadora
Ensuciamiento
bomba de giro 1
152
Lmpara
avisadora
Ensuciamiento
bomba de giro 2
153
Lmpara
avisadora
Ensuciamiento
bomba de giro 3
154
Lmpara
avisadora
Ensuciamiento
bomba de giro 4
155
Lmpara
avisadora
Ensuciamiento
bomba principal 1
156
Lmpara
avisadora
Ensuciamiento
bomba principal 2
157
Lmpara avisadora
158
Lmpara
avisadora
159
Lmpara
avisadora
160
Lmpara
avisadora
161
Lmpara
avisadora
162
Lmpara
avisadora
Ensuciamiento
bomba principal 3
163
Lmpara
avisadora
Ensuciamiento
bomba principal 4
164
Lmpara avisadora
Smbolo
2-47
Fig. 2-49:
2-48
Funcin
165
Lmpara
avisadora
Ensuciamiento
motor de giro 1
166
Lmpara
avisadora
Ensuciamiento
motor de giro 2
167
Lmpara
avisadora
168
Lmpara
avisadora
Filtro de aceite
hidrulico sucio
169
Lmpara
avisadora
170
Lmpara
avisadora
Mando electrnico
de la excavadora
CON.
171
Lmpara de
control
Depsito de aceite
hidrulico
Smbolo
172
Termmetro
181
Unidad de
conmutacin
Acondicionador de
aire (opcin)
182
Unidad de
conmutacin
Calefaccin
(opcin)
2-49
Fig. 2-50:
2-50
Funcin
191
Indicador de depresin
192
Indicador de
depresin
193
Indicador de
depresin
194
Indicador de
depresin
Smbolo
2-51
2-52
Antes de la puesta en funcionamiento diaria, realizar los trabajos conforme a lo indicado en el esquema de mantenimiento T (vase la parte 3 "Inspeccin y mantenimiento").
Antes de la puesta en funcionamiento diaria, controlar si se ha limpiada la mquina de sustancias
combustibles y altamente inflamables.
Reabastecimiento de combustible
Reabastecimiento de combustible, indicaciones de seguridad
Peligro de explosin!
No fumar, no manejar con llama libre. Los combustibles y los gases de combustible son altamente inflamables, peligro de incendio.
El combustible puede daar la piel humana, lleve
guantes de proteccin o se una crema de
proteccin.
Descender el equipo de trabajo hasta el suelo.
Parar los motores.
No derramar el combustible. No permitir que
penetre en la tierra, el combustible perjudica al
medio ambiente.
Recoger el combustible derramado en el acto por
trapos o aglutinantes. Eliminar tales materiales a
continuacin de manera no perjudicial para el
medio ambiente.
Notificar los accidentes con combustible
inmediatamente al propietario de la mquina o a
su encargado
2-53
Fig. 2-51
Fig. 2-52:
Fig. 2-53:
2-54
Medio liquido
Acoplamiento de
reabastecimiento
rpido
Gasleo para
llenar
Fig.
2-54:
1
depsitos derecho e
izquierdo
4
llenar y evacuar
llenar y evacuar
llenar y evacuar
llenar y evacuar
llenar y evacuar
llenar y evacuar
10
Depsito de aceite
hidrulico
llenar y evacuar
11
llenar
Fig. 2-55:
2-55
Punto de dedicin
Oservacin
Depsito de combustible
Fig. 2-56:
2-56
Fig. 2-57:
Punto de dedicin
Oservacin
Divisor de fuerza
Motor
Fig. 2-58:
Fig. 2-60:
Fig. 2-59:
2-57
:Grupos o
depsitos
Punto de dedicin
Fig. 2-61:
Oservacin
Controlar el nivel de aceite:):
Hacer salir los vstagos de mbolo de los cilindros de la
pluma y del pescante hasta la mitad.
Descender el equipo de trabajo hasta el suelo.
Controlar el nivel de aceite a una temperatura del aceite
de aprox. 50 C, estando parados los motores. Rellenar
aceite si el nivel del aceite ha bajado por debajo de la
marca mn. en el tubo de nivel de relleno. Terminar el
relleno cuando el aceite toca la marca mx. en la varilla
indicadora (vase el captulo "Instalacin hidrulica controlar el nivel del aceite hidrulico / rellenar aceite
hidrulico ").
Fig. 2-63:
Fig. 2-62:
2-58
Punto de dedicin
Oservacin
Depsito de grasa
- Instalacin de
engrase
centralizado
Fig. 2-64:
Fig. 2-66:
Fig. 2-65:
2-59
Fig. 2-67:
Fig. 2-68:
2-60
Fig. 2-70:
Fig. 2-69:
2-61
En caso de no arrancar uno de los motores, repetir la operacin de arranque. Repetir la operacin
de arranque como mximo tres o cuatro veces.
Interrumpir cada operacin de arranque despus
de unos 10 segundos.
Si el BCS (Fig. 2-71:) visualiza despus del
arranque una avera
!
en el PMS
Fig. 2-71:
en el alternador,
2-62
Parada de emergencia
Fig. 2-73:
Fig. 2-72:
2-63
Ventilacin / calefaccin
El aire necesario para la ventilacin o bien la
calefaccin aspira un soplador desde el exterior
de la cabina y lo llevar a los diversos difusores
(Fig. 2-74:).
!
Fig. 2-75:
Fig. 2-74:
2-64
12
Lmpara de
control
13
Lmpara de
control
Fig. 2-76:
Lmpara
indicadora
Se enciende cuando el
acondicionador de aire est
conectado.
Lmpara
indicadora
Se enciende cuando el
ventilador est en funcin.
Lmpara
indicadora
Se enciende cuando el
acondicionador de aire est
en modo de calefaccin.
Lmpara
indicadora
Se enciende cuando el
acondicionador de aire est
en modo de refrigeracin.
Fig. 2-77:
Lmpara
indicadora
Se enciende cuando el
acondicionador de aire
regula automticamente la
temperatura.
Conmutador
giratorio
Conmutador
giratorio
Conmutador
Conectar y desconectar el
acondicionador de aire
Elegir el escaln de
conmutacin para el
accionamiento del
ventilador (3 escalones).
Conmutador
giratorio
Elegir el escaln de
conmutacin para el
ventilador (3 escalones).
Conmutador
giratorio
El acondicionador de aire
calienta la cabina del
conductor.
Termostato
El acondicionador de aire
refrigera la cabina del
conductor.
Ajustar la temperatura
deseada en la cabina del
conductor.
Termostato
Ajustar la temperatura
deseada en la cabina del
conductor.
6
7
Conmutador
Conmutador
Conmutador
10
Conmutador
El acondicionador regula
automticamente la
temperatura de la cabina
del conductor.
11
Lmpara de
control
2-65
(Fig. 2-79:)
Fig. 2-79:
Fig. 2-78:
2-66
Pulsador
Ajustar el tiempo de
calentar
Pulsador
Tiempo de preseleccin de
servicio de calentamiento
Pulsador
Conectar y desconectar la
calefaccin
Pulsador
Pulsador
Smbolo
Tiempo de preseleccin de
servicio de calentamiento
Smbolo
Radiotelemando
Smbolo
Hora y da de semana
Smbolo
Temperatura
10
Smbolo
Servicio
11
Conmutador
selector
Temperatura
Fig. 2-80:
Lmpara
indicadora
Calefaccin CONECTADA
Lmpara
indicadora
Ventilador CONECTADO
Lmpara
indicadora
Calentar
Lmpara
indicadora
Refrigerar
Conmutador
Calefaccin CONECTADA
Conmutador
Ventilador CONECTADO
Lmpara
indicadora
Escaln de ventilador 3
Lmpara
indicadora
Escaln de ventilador 2
Lmpara
indicadora
Escaln de ventilador 1
2-67
Elevar el equipo de trabajo solamente de tal forma que sea posible un paso sin peligros por debajo de lneas areas de corriente.
Cerrar la puerta de la cabina del conductor.
En caso de estar dotada la mquina de un
cinturn de seguridad, abrocharse el cinturn.
Si el chasis superior est girado por ms de 90
de la POSICION BASICA, la excavadora se
pondr en marcha en sentido opuesto al sentido
de marcha deseado.
Si no se conoce exactamente la posicin del
chasis inferior con respecto al chasis superior,
activar brevemente el pedal de traslacin para
determinar en qu sentido se pondr en marcha
la mquina. Iniciar el movimiento de traslacin
solamente despus de tal operacin.
Advertir a las personas en la zona de trabajo por
medio de la bocina antes de iniciar la marcha.
No conducir
transversal.
por
pendientes
en
sentido
Fig. 2-82:
Fig. 2-81:
2-68
Si no se conoce exactamente la posicin del chasis superior con respecto al chasis inferior, activar
brevemente los pedales (112 y 113) para determinar en qu sentido se pondr en marcha la
excavadora. Iniciar la traslacin solamente
despus de esta operacin.
Fig. 2-85:
Pisar los pedales (112 y 113) hacia adelante movimiento de traslacin en sentido a la rueda de
gua (2, Fig. 2-83:)
Marcha atrs Pisar los pedales (112 y 113, Fig. 2) hacia atrs
movimiento de traslacin en sentido a la rueda de
accionamiento (4, Fig. 1)
Despus de soltarlos, los pedales volvern
automticamente a la posicin 0.
Desplazar la excavadora solamente por distancias
cortas en marcha atrs. Debido a la visibilidad
limitada debe dejarse ayudar por personas
ayudantes.
Al conducir cuesta arriba o cuesta
abajo, el accionamiento de
traslacin siempre debe estar por
detrs. Siempre desplazar la
mquina estando la misma en
posicin bsica.
Fig. 2-84:
2-69
Fig. 2-87:
Fig. 2-86:
2-70
Viraje
Virar hacia la derecha
pisar el pedal (112) hacia adelante, el pedal (113)
hacia atrs
Virar hacia la izquierda
Fig. 2-89:
Fig. 2-88:
Indicacin
Modificar la posicin del chasis inferior - en paralelo o transversal al frente de explotacin - exclusivamente por marcha en curva adelante/atrs
(Fig. 2-89:):
Marcha en curva a la izquierda
Adelante
de pos. 1 a pos. 2
Atrs
de pos. 2 a pos. 3
Adelante
de pos. 3 a pos. 4
Fig. 2-90:
2-71
puentes de cable
al conducir la mquina.
Llevar la cuchara cargadora o la cuchara hacia
abajo cerca del suelo (Fig. 2-91: / Fig. 2-92:).
Poner el equipo de trabajo, sin embargo, en la
posicin inclinada para cargar uniformemente el
mecanismo de traslacin.
Fig. 2-92:
Fig. 2-91:
2-72
Equipamiento necesario
!
Caudal de bomba
Fig. 2-93:
2-73
Traslado de emergencia
Fig. 2-94:
2-74
al estacionar la excavadora
Fig. 2-96:
Fig. 2-95:
2-75
Transporte
Cargar y transportar la mquina solamente si todos los requisitos de seguridad estn cumplidos.
2441641
2-76
Lesen Sie die Abschnitte " Leer los captulos "Instrucciones de seguridad bsicas" y "Manejo,
indicaciones de seguridad" atentamente y observar lo indicado en los mismos.
Comprobar si el lugar de trabajo cuenta con tuberas / lneas subterrneas de gas, elctricas y de
agua antes de dar comienzo al trabajo. Averas
suponen peligro de muerte.
Limpiar los zapatos de trabajo de tierra, barro,
nieve, grasa y aceite pegados antes de manejar
la mquina. Vd. podra deslizarse de peldaos y
pedales e iniciar movimientos no intencionados.
Avisar a cualquier persona que haya alrededor
tocando el claxn, antes de dar comienzo al trabajo.
Interrumpir el trabajo si hay personas en el rea
de peligro de la mquina. No continuar con el
trabajo antes de haberse alejado dichas
personas del rea de peligro.
Manejar la mquina solamente si sta se encuentra en superficies que sean horizontales y
llanas en lo posible. De no ser as, queda disminuida la estabilidad de la mquina.
Fijarse en que el equipo de trabajo tenga el
espacio necesario por debajo de lneas areas y
obras.
Zanjas y frentes de explotacin pueden hundirse.
Mantener las oportunas distancias.
2-77
Fig. 2-99:
Fig. 2-100:
Fig. 2-97:
Fig. 2-101:
Fig. 2-98:
2-78
Fig. 2-102:
2-79
Fig. 2-103:
Fig. 2-104:
2-80
Fig. 2-105:
2-81
Estacionar la mquina
" Estacionar la mquina en un suelo llano y
firme; hacerlo especialmente en el invierno
puesto que en caso contrario las cadenas de
oruga pegan al suelo debido a heladas.
" Descender el equipo hasta el suelo.
" Parar los motores.
2-82
Personal
Los trabajos de montaje solamente deben ser
realizados por personal de servicio o de mantenimiento y reparacin que disponga de los conocimientos especiales necesarios.
Si no dispone de los conocimientos necesarios,
hay que llevar a cabo una instruccin profunda por
personal experimentado, como p. ej. por personal
de Terex|O&K.
El personal debe haber estudiado y comprendido
las instrucciones de servicio, y especialmente lo
mencionado en el captulo dedicado a las
"Instrucciones de seguridad bsicas".
Debe poner en funcionamiento la mquina a la
hora de realizar trabajos de mantenimiento
exclusivamente el personal mencionado para
realizar correcciones en el equipo de trabajo.
Falsas maniobras con la mquina o en la
mquina y con o en los equipos de trabajo pueden
causar peligros mortales!
2-83
2-84
2-85
Eso se consigue por partculas de aluminio y cobre que forman una capa protectora sobre el metal. Tal capa protectora allana irregularidades de
la superficie, no suda, no se agarrota y no endurece.
2-86
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
2-87
2-88
Parte 1 INTRODUCCION
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD BASICAS
Parte 2 SERVICIO
Personal de servicio
+
Personal
de
inspeccin
mantenimiento
+
Personal de reparacin
Personal de servicio
Parte 3 INSPECCION Y
MANTENIMIENTO
Parte 4 REPARACION
Personal de inspeccin y
mantenimiento
El personal de inspeccin y mantenimiento debe
disponer de conocimientos de cmo realizar
trabajos de reparacin y mantenimiento sobre
esta mquina o maquinaria equivalente.
I Personal de reparacin
El personal de reparacin debe disponer de
conocimientos y experiencias de cmo realizar
trabajos de reparacin sobre esta mquina o
maquinaria equivalente.
Parte 5 ANEXO
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Parte 6 INDICE
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
3-1
3-2
Instrucciones de servicio
No realizar los trabajos de inspeccin antes de
haber estudiado a fondo las instrucciones de servicio.
Asegurar la mquina
Observar especialmente lo indicado en el captulo:
"Indicaciones de seguridad bsicas" y todos los
rtulos indicadores y avisadores montados en la
mquina.
Las instrucciones de servicio alistan todos los
trabajos a realizar. Las descripciones de laas secuencias de trabajo, sin embargo, solamente darn las informaciones relevantes al personal instruido y experimentado.
Guardar las instrucciones de servicio siempre en
la mquina.
Personal de inspeccin y mantenimiento
El personal encargado de la ejecucin de los trabajos de inspeccin y mantenimiento debe disponer de los pertinentes conocimientos en materia de inspeccin y mantenimiento de la
respectiva mquina o de maquinaria similar.
Los conocimientos necesarios en la materia pueden adquirirse con motivo de unas instrucciones
iniciales de varios das de duracin proporcionadas, por ejemplo, por un montador encargado por
Terex|O&K, o participando en la pertinente formacin facilitada por Terex|O&K.
Subida y bajada
Utilice solamente las escaleras, los peldaos, las
plataformas y los asideros previstos para tal fin.
Mantener las escaleras, los peldaos, las plataformas y los asideros en estado operativo y seguro para el uso. Eliminar en seguida cualquier ensuciamiento por aceite, grasa, tierra, barro, nieve,
hielo y otras sustancias.
Subir a y bajar de la mquina solamente cara a la
mquina.
3-3
Combustibles y otros medios de servicio a menudo tienen puntos de inflamacin bajos y se encienden fcilmente.
No extinguir los lquidos que queman con agua.
Utilice Vd.:
!
de dixido de carbono o
de espuma.
Piezas de repuesto
Usen exclusivamente piezas de recambio
originales de la Terex|O&K.
Solamente dichas piezas cumplen con los
requisitos tcnicos para la mquina.
Cmo manejar aceites y grasas
Peligro de quemaduras por aceite lubricante y
hidrulico que salga de manera no controlada.
No colocarse en el sentido del chorro de aceite
saliente.
Evitar el contacto de la piel con el aceite. Lleve
guantes protectores y ropa de trabajo.
El contacto de la piel con aceites usados puede
ser perjudicial para la salud.
Limpiar las partes de la piel que hayan entrado en
contacto con el aceite con agua jabonosa caliente
y aplicar a continuacin una crema protectora. No
utilizar combustibles ni disolventes para lavar la
piel.
En caso de haber ingerido aceite, no lo vomite,
sino acudir en seguida a un mdico.
3-4
Descargar la presin
instalacin hidrulica
residual
de
la
tuberas,
3-5
Juntas
3-6
En casos especiales, las piezas de repuesto pueden contener amianto. Tales piezas o sus
3-7
Filtros
Elementos de obturacin
Al desmontar cualquier pieza, hay que prestar
atencin a los elementos de obturacin.
Comprobar exactamente los elementos de obturacin antes de montarlos, reemplazarlos por
piezas nuevas incluso en caso de notarse daos
pequeos.
Prestar atencin al asiento correcto al montar las
piezas.
Engrasar
Limpiar los engrasadores, engrasar a continuacin conforme a lo mencionado en el esquema de
engrase.
3-8
Indicaciones de seguridad
No fumar ni maniobrar con llama libre en la
mquina, junta a la misma o por debajo de ella.
Sustancias o lquidos combustibles y altamente
inflamables hacen aumentar el peligro de incendio
y de explosin.
No guardar ni depositar dichas sustancias en la
excavadora.
Limpiar la excavadora a fondo. Si es posible hacerlo a chorro de vapor (observar el rtulo avisador: limpiar las piezas de goma y del sistema
elctrico con aire comprimido), si se derram p.
ej. aceite, grasa, combustible o agentes limpiadores.
Las sustancias incluso pueden inflamarse por s
mismo si llegan en la cercana de grupos calientes, tales como, p. ej., turbosobre-alimentadores.
Los gases de batera tambin pueden inflamarse
por luz o llamas abiertas.
Evitar el estacionamiento de la excavadora en
lugares donde
!
inflamables, tales como, p. ej., polvo de carbn, brea etc. pueden ormarse incendios
abiertos o sin llama.
3-9
3-10
Intervalos
Instalacin aspiradora
Aceites/grasas
Las especificaciones de los aceites y grasas a
emplear pueden encontrarse en el captulo "Lubricantes".
Las cifras de identificacin indicadas en la columna "Aceite/grasa" en los esquemas de inspeccin
y mantenimiento significan lo siguiente:
I
II
III
...cada 250 hs .
...cada 500 hs .
...cada 1000 hs .
...cada 5000 hs .
Trabajos de limpieza
...cada 10000 hs
Bh = hs = horas de servicio
3-11
3-12
Actividad
Candidad/
nmero
Motor
comprobar
Batera
Alumbrado
comprobar el funcionamiento
Instalacin de refrigeracin
Nivel de liqzuido
Instalacin elctrica
14
comprobar el funcionamiento
Instalacin hidrulica
Cilindros hidrulicos
Engranaje de bombas
- Depsito de compensacin
Engranaje de giro
Transmisin de traslado
- Precmara
2x1
- Cmara de freno
2x2
- Precmara
Unin giratoria
Dentado interior
Chasis inferior
Rodillo de rodadura
2x7
Rodillo de apayoe
2x2
Cadena oruga
Comprobar la pressin
Rueda de grua
3-13
Actividad
Candidad/
nmero
Controlar el ajuste
Combrobar el fucionamiento
comprobar el funcionamiento
- Rodillos de inversin
engrasar
- Pernos de retencin
engrasar
- Desconexin de seguridad
- Soportes
engrasar
- Articulacin (columna/brazo)
engrasar
- Alojamiento de cilindro
engrasar
- Corona giratoria
engrasar
Sistema hidrulico
engrasar
3-14
Actividad
Candidad/
nmero
Despus de 100 hs
Motor
- Alojamiento
- Tornillos de fijacin
Instalacin de refrigeracin
Filtro de agua
cambiar
2x4
Radiador de aqua
- Alojamiento
- Tornillos de fijacin
Instalacin hidrulica
Radiador de aceite
- Alojamiento
- Tornillos de fijacin
Filtro de retorno
cambiar
cambiar
Varilla magntica
comprobar/limpiar
combrobar el fucionamiento
(opcin)
3
Engranaje de bombas
cambiar el aceite
- Precmaras
cambiar el aceite
2x3
Engranaje de giro
cambiar el aceite
Tornillos de fijacin
cambiar el aceite
- Precmaras
cambiar el aceite
2x1
- Cmaras de freno
cambiar el aceite
2x2
Tornillos de fijacin
3-15
Actividad
Candidad/
nmero
Unin giratoria
Tornillos de fijacin (corona giratoria, chasis
inferior y superior
Chasis superior
Tornillos de fijacin, especialmente del chasis
superior / consola / cabina del conductor
3-16
Actividad
Candidad/
nmero
EsEsquema
quema
T
2
2
#
#
#
#
Instalacin de refrigeracin
Nivel del lquido refrigerante
comprobar
Radiador
comprobar/limpiar
Instalacin de combustible
Filtro de combustible
evacuar el agua
2x2
evacuar el agua
2x1
Motor
Depsito de aceite del motor
(opcin)
Instalacin elctrica
Alumbrado
comprobar el funcionamiento
Armario de distribucin
- Filtro de aireacin
- Vlvula de polvo
eliminar el polvo
- Pulsador de PARADA DE
EMERGENCIA
comprobar el funcionamiento
BCS
comprobar el funcionamiento
Instalacin hidrulica
#
#
Radiador de aceite
comprobar/limpiar
Ventilador
comprobar el estado
Engranaje de bombas
- Precmaras
2x1
comprobar
2x1
- Depsito de compensacin
Filtro de aceite (indicador de
mantenimiento)
#
#
#
#
#
#
3-17
Actividad
Candidad/
nmero
Engranaje de giro
Transmisin de traslado (engranaje
Chasis inferior
Tensin de cadena
control visual
EsEsquema
quema
T
2x1
2
#
#
#
#
Rodillo de rodadura
2x7
Rodillo de apoyo
2x2
Rueda de grua
comprobar la estanqueidad
Depsito de grasa
Puntos de engrase
Control visual
#
#
Motor de gra
comprobar
Extintor
comprobar el estado
Excavadora
3-18
Actividad
Mantenimiento
esquema W T
segn
lubricar ligeramente5)
2x4
- Pedal
- mbolos de maniobra
(mquina con cuchara)
lubricar ligeramente
3x2
- mbolos de maniobra
(mquina con
retrocuchara)
lubricar ligeramente
2x2
3-19
Actividad
Motor
cambiar el aceite
limpiar
- Alojamiento
- Tornillos de fijacin
- Soportes de goma
Filtro de aceite
Correa trapezoidal
Centrfuga
- Junta de rotor
- Junta de la caja
Inspeccin y mantenimiento
#
#
#
#
#
2x2
2x1
2x1
2x1
2
Esq.
E
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
3-20
Pgina 3 de 8
Denominacin
Actividad
analizar el aceite
Candidad/ Esq.
nmero
A
7
#
2
cambiar el aceite
limpiar
- Alojamiento
- Tornillos de fijacin
- Soportes de goma
Filtro de aceite
Depsito de aceite del motor
Instalacin de refrigeracin
Filtro de agua
Radiador de aqua
- Alojamiento
- Tornillos de fijacin
- Soportes de goma
Lquido refrigerante
Anticongelante
Tuberas
Abrazaderas de mangueras
Esq.
B
#
2x2
2
2x2
2x1
2x1
Esq.
E
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
1
Esq.
D
#
#
#
2x1
Esq.
C
#
3-21
Instalacin de combustible
Filtro de combustible
Separador de aqua (opcin)
- Elemento filtrante
Instalacin de aspiradora
de aire
Elemento filtrante principal
Elemento filtrante de
seguridad
Tubera de aspiracin y tubera de aire puro
Tuberas flexibles
Instalacin elctrica
Batera y conexiones de cable
Batera
Cable de massa (conexin
equipotencial)
Armario de distribucin
- Filtro de aireacin
- Elemento filtrante
Actividad
Candidad/
nmero
Cambiar
limpiar
cambiar
2x2
2x1
2x1
Comprobar / cambiar
Cambiar
#
#
#
#
2x2
10
2x2
6
14
limpia
cambiar
1
1
Esq.
E
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
Cambio del elemento filtrante principal a lo ms tarde despus de un ao o despus de tres operaciones
de limpieza.
10
Cambio del elemento filtrante de seguridad a lo ms tarde despus den ao o despus de tres
operaciones de limpieza del elemento filtrante principal
3-22
Actividad
Candidad/
nmero
Instalacin hidrulica
- Tornillos de fijacin
- Soportes de goma
comprobar el estado
Filtro de retorno
cambiar
limpiar el tamiz
Comprobar el grado de
ensuciamiento y con respectoa
daos
cambiar
Comprobar el grado de
ensuciamiento y con respectoa
daos
cambiar
1
1
#
#
#
#
comprobar / limpiar
cambiar
comprobar / limpiar
cambiar
Varilla magntica
comprobar / limpiar
Vlvula de derivacin
Radiador de aceite
- Alojamiento
11
12
1
#
analizar el aceite
cambiar el aceite
11 12
3-23
Actividad
Candidad/
.B
nmero
Engranaje de bombas
analizar el aceite
cambiar el aceite
- Filtro de ventilacin
- Precmara
- Filtro de ventilacin
Filtro de aceite
Engranaje de giro
2
2
13
limpiar
2x1
cambiar
2x1
cambiar el aceite
2x3
limpiar
2x1
Controlar si hay
ensuciamiemento y daos
2x1
cambiar
2x1
analizar el aceite
cambiar el aceite
13
- Filtro de ventilacin
cambiar
Transmisin de traslado
analizar el aceite
cambiar el aceite
2x1
13
- Tornillo magntico
limpiar
2x1
Precmara
2x1
cambiar el aceite
2x1
13
- Tornillo magntico
limpiar
2x1
Cmara de freno
2x2
cambiar el aceite
2x2
limpiar
2x3
2x3
Filtro de ventilacin
cambiar
13
3-24
Actividad
Candidad/
nmero
Unin giratoria
Dentado - pin
comprobar el contenido de
grasa
comprobar el estado
Acumulador de presion
Instalacin de engrase
centralizado
Filtro de aceite (Circuito
hidrulico bomba de grasa)
comprobar el funcionamiento
Criba de grasa
Acondicionador de aire
- Aspiracin de aire (lado
trasero del asiento del
conductor)
- Estera filtrante
Comprobar el grado de
ensuciamiento y con respectoa
daos
cambiar
Comprobar el grado de
ensuciamiento y con respectoa
daos
cambiar
Comprobar el grado de
ensuciamiento y con respectoa
daos
cambiar
1
1
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
1
1
comprobar / limpiar
(vase tambin las Air
Conditioning manual)
2
1
cambiar
3
1
#
#
#
#
#
#
3-25
Actividad
Candidad/
control visual
- Tornillos de fijacin
engrasar
nmero
Gra de a bordo (opcin)
14
- Soportes
engrasar
- Articulacin
(columna/brazo)
engrasar
- Alojamiento de cilindro
engrasar
- Corona giratoria
engrasar
Sistema hidrulico
cambiar el aceite
- Filtro de retorno
cambiar
- Filtro de ventilacin
cambiar
15
limpiar
cambiar el aceite
1
1
15
- Filtro de aceite
cambiar
- Tornillos de fijacin
- Filtro de combustible
cambiar
- Filtro de aire
cambiar
- Conexin de cables de la
batera
14
15
3-26
3-27
Fig. 3-1:
3-28
Punto de engrase
1
3
Nmero
Propiedad del
lubricante
Engrasar cad
.... horas de servicio
V 16
10
- Rodillo de inversin
- Perno de bloqueo
V 16
1000
1000
16
250
- Soportes
250
- Articulacin (columna/brazo)
250
250
- Corona giratoria
V 16
espray de grafito
250
II 16
1000
2x4
17
- Pedal
3x2
17
1000
Todos los dems puntos de engrase van abastecidos de grasa por la instalacin de engrase centralizado.
Bh = hs = horas de servicio
V 16
Tribol
Cantidad de relleno en
kg
lb
500
1102
150
330.7
2 x 4,4
2 x 9.7
14 x 14
14 x 30.9
4 x 1,3
4 x 2.9
N de producto de Terex|O&K
2764564
Rodilos de apoyo (contenide permanente de grasa)
16
17
3-29
Fig. 3-2:
3-30
Punto de engrase
1
3
Nmero
Propiedad del
lubricante
Engrasar cad
.... horas de servicio
V 18
10
- Rodillo de inversin
- Perno de bloqueo
V 18
1000
1000
18
250
- Soportes
250
- Articulacin (columna/brazo)
250
250
- Corona giratoria
V 18
espray de grafito
250
II 18
1000
2x4
- Pedal
2x2
19
19
1000
Todos los dems puntos de engrase van abastecidos de grasa por la instalacin de engrase centralizado.
Bh = hs = horas de servicio
V 16
Tribol
Cantidad de relleno en
kg
lb
500
1102
150
330.7
2 x 4,4
2 x 9.7
14 x 14
14 x 30.9
4 x 1,3
4 x 2.9
N de producto de Terex|O&K
2764564
Rodilos de apoyo (contenide permanente de grasa)
18
19
3-31
Fig. 3-3:
3-32
Pos. Componente
Nmero
Cambiar el
aceite
cada hs
Cada hs
I
I
10
500
10
1000
Motor
10
1000
Instalacin hidrulica
10
10000
Engranaje de bombas
II
III
60
1000
21
API SAE 80
(Aceites
sinttico para
engranajes)
- Precmara
2x3
Engranaje de giro
Transmisin de traslado
500
III
III
10
1000
500
5000
- Precmara
2x1
500
5000
- Cmara de freno
2x2
500
5000
10
250
10
1000
- Depsito de aceite
hidrulico
I
II
22
23
Bh = hs = horas de servicio
20
21
Cambiar el aceite hidrulico despus de cada 5000 hs en caso de no analizar el aceite en intervalos regulares,
cam biarlo a lo ms tarde despus de tres aos
22
23
3-33
Cantidad de relleno
litros
gal
Motor
2 x 66
2 x 17.43
2 x 260
2 x 68.7
2500
660
2 x 15,5
2 x 4.1
4 x 1,4
4 x 0.37
Aceite
I
I
II
III
API SAE 80
(Aceites sinttico
para engranajes)
2 x 0,2
2 x 0.05
Engranaje de giro
2 x 26
2 x 6.87
Transmisin de traslado
2 x 60
2 x 15.85
- Precmaras
2x7
2 x 1.85
2 x 0,5
2 x 0.13
- Motor de la gra
5,5
1.45
50
13.2
- Cmaras de freno
III
III
I
II
Cantidad de relleno
litros
gal
2 x 150
2 x 41
Depsito de combustible
2 x 2680
2 x 708
20
5.3
Lavacristales
13
3.4
3-34
I.
Aceites para motores de combustin interna y compressores (seleccin)
Fig. 3-4:
3-35
Fig. 3-5:
3-36
Fig. 3-6:
3-37
Fig. 3-7:
3-38
Fig. 3-9:
Fig. 3-8:
3-39
3-40
Fig. 3-13:
Fig. 3-11:
Fig. 3-12:
3-41
Fig. 3-14:
3-42
Fig. 3-15:
3-43
Fig. 3-17:
Fig. 3-18:
3-44
El uso del tubo flexible est descrito detalladamente en el captulo "Tubo flexible para cambios
de aceite y cambios del lquido refrigerante".
" Desacoplar el tubo flexible.
El cierre rpido se cerrar automticamente.
" Enroscar la caperuza protectora.
" Despus de haber salido todo el aceite del
motor:
Cambiar el filtro del aceite del motor.
Fig. 3-20:
3-45
El uso del tubo flexible est descrito detalladamente en el captulo "Tubo flexible para cambios
de aceite y cambios del lquido refrigerante".
" Arrancar los motores y permitir que funcionen
en ralent durante unos dos minutos.
" Controlar el nivel del aceite por medio de la
varilla indicadora del nivel de aceite, en caso
necesario rellenar aceite hasta que la mirilla
(2, Fig. 3-22:) sea llenada de aceite por
completo.
" Desacoplar el tubo flexible.
" El cierre rpido se cerrar automticamente.
" Enroscar la caperuza protectora.
Fig. 3-21:
Fig. 3-22:
3-46
Filtro de aceite
Fig. 3-23
Fig. 3-24:
Cambiar
Cambiar
3-47
Fig. 3-25:
Mantenimiento
Fig. 3-26:
3-48
A continuacin
" Hacer marchar los motores durante corto
tiempo en ralent, comprobar la estanqueidad
de la centrfuga, parar los motores.
Controlar el nivel de relleno del aceite despus de
aprox. 10 minutos, rellenar aceite en caso
necesario.
Temperatura
El circuito del lquido refrigerante va controlado
por un termostato. La temperatura mxima
admisible asciende a aprox. 100 C / 212F. En
caso de temperaturas ms altas la pantalla del
BCS (Fig. 3-27:) indicar un aviso.
Fig. 3-27:
3-49
Fig. 3-28:
Fig. 3-29:
3-50
Agente anticongelante
cierre
rpido.
Fig. 3-31:
3-51
rpido.
3-52
Fig. 3-33:
3-53
Fig. 3-35:
Desmontaje y montaje
" Desenroscar la tuerca (1, Fig. 3-34:) y retirar
la tapa (2)
" Desenroscar la tuerca (4) y sacar el elemento
filtrante principal (5); que no se le pierda la
arandela - debajo de la tuerca (4).
" Renovar o limpiar
principal (5).
el
elemento
filtrante
Fig. 3-34:
3-54
Fig. 3-38:
Fig. 3-36:
Fig. 3-37:
3-55
Renovar
Fig. 3-41:
Fig. 3-40:
3-56
Fig. 3-42:
Aspiracin de polvo
En intervalos regulares:
" comprobar la tuberas de aspiracin con respecto a la estanqueidad y las abrazaderas con
respecto al asiento fijo
" renovar las tuberas flexibles entre la caja de
filtro y el motor.
Al realizar cualquier trabajo en la instalacin aspiradora de aire, prestar atencin a una buena obturacin para que no entre aire sucio en el motor.
Fig. 3-43:
3-57
2804924
No fumar
3-58
Peligro de explosin!
Leer y observar lo indicado en el
captulo "Inspeccin y
mantenimiento, indicaciones de
seguridad".
Fig. 3-45:
" Consumir
depsito.
casi
todo
el
combustible
del
3-59
Fig. 3-47:
Fig. 3-48:
3-60
Mantenimiento
Evacuar el agua
Realizar las operaciones siguientes en intervalos
regulares y siguiendo las instrucciones en el esquema de mantenimiento
" Soltar el tornillo de escape de aire (9, Fig.
3-50:) ydejar abierto el grifo de evacuacin (3)
hasta que solamente salga gasleo.
Fig. 3-49:
Fig. 3-50:
3-61
Fig. 3-51:
3-62
3-63
Densidad de cido
Estado de carga
normal trpico
s
1,28
1,23
bien cargada
1,20
1,12
semicargada, cargar
1,12
1,08
descargada, cargar
inmediatamente
Fig. 3-52:
3-64
Fig. 3-53:
3-65
Fig. 3-55:
Elemento filtrante
" Quitar el recipiente de polvo (12, Fig. 3-54:).
" Sacar el elemento filtrante (13, Fig. 3-55:).
" Cambiar el elemento filtrante (13) o limpiarlo.
" Montar de nuevo el recipiente colector de
polvo (12, Fig. 3-54:).
3-66
Fig. 3-57:
Fig. 3-56:
3-67
fluir
sin
Fig. 3-58:
Pos.
Conexin
Fig. 3-60:
Cabina plataforma
Fig.
3-59:
Fig.
3-60:
Depsito
de
izquierdo bastidor
Fig.
3-61:
Contrapeso bastidor
3-68
combustible,
Fig.
3-62:
Fig. 3-61:
Fig. 3-62:
Fig. 3-64:
Fig. 3-63:
Fig. 3-65:
3-69
Antes de empezar con los trabajos en la instalacin hidrulica, descargue la instalacin de toda
presin y haga seguro que tambin se haya
eliminado toda presin residual.
Parar los motores.
Peligro de quemaduras por componentes hidrulicos calientes (p. ej. depsito de aceite hidrulico,
cilindros, vlvulas).
Asegurar la mquina conforme a lo indicado en el
captulo "Asegurar la mquina".
Evite el contacto de la piel con los aceites
hidrulicos.
Fig. 3-66:
3-70
Fig. 3-67:
Fig. 3-69:
Fig. 3-68:
Fig. 3-70:
3-71
Fig. 3-71:
Fig. 3-73:
Fig. 3-72:
3-72
en caso de daos.
Parar el motor.
Peligro de escaldaduras por aceite hidrulico
caliente!
El depsito de aceite hidrulico puede estar
caliente tambin.
Evite el contacto de la piel con el aceite hidrulico.
El contacto de la piel con el aceite hidrulico
puede ser perjudicial para la salud.
Lleve guantes protectores y ropa de trabajo resistente.
Fig. 3-75:
Fig. 3-76:
3-73
Fig. 3-77:
3-74
Fig. 3-80:
3-75
Fig. 3-81:
3-76
El contacto de la piel con el aceite hidrulico puede ser perjudicial para la salud.
Lleve guantes protectores y ropa de trabajo resistente.
Recoger el aceite hidrulico que salga y eliminarlo
de manera no perjudicial para el medio ambiente.
Fig. 3-82:
3-77
3-78
3-79
Fig. 3-85:
3-80
Fig. 3-86:
Fig. 3-88:
Fig. 3-87:
3-81
Fig. 3-89:
3-82
No usar de modo alguno gasolina de lavado, petrleo u otros agentes disolventes para limpiar el
depsito.
Fig. 3-90:
Peligro de explosin!
Fig. 3-91:
" Poner un recipiente colector para el aceite de
lavado por debajo del depsito de aceite
hidrulico.
" Limpiar el interior del depsito de aceite
hidrulico con gasoil o aceite de lavado.
Quitar cuidadosamente todos los residuos y
los restos del agente limpiador.
" Montar la tapa (3).
3-83
Fig. 3-92:
Fig. 3-94:
3-84
"
"
"
Fig. 3-97:
"
Cilindros hidrulicos
Antes de sujetar el cilindro por la primera vez a
aceite, el mbolo debe encontrarse en una de las
dos posiciones finales. El vstago de mbolo (1,
Fig. 3-96: y Fig. 3-97:), porconsiguiente, debe
haber entrado o salido por completo.
Fig. 3-96:
3-85
Limpiar
Los radiadores del aceite hidrulico se encuentran
en el mdulo de radiadores de aceite.
Limpiar los radiadores de aceite en intervalos
regulares.
" Parar los motores.
" Quitar los ensuciamientos.
libre
de
los
motores
Fig. 3-98:
3-86
Pedal
Aplicar en intervalos regulares a los mbolos de
maniobra de los pedalos (flechas, Fig. 3-100:) un
poco de aceite hidrulico. As de evita que los
mbolos de maniobra se aggarotan.
Fig. 3-100:
Fig. 3-99:
3-87
Fig. 3-101:
Estas prescripciones son de aplicacin obligatoria en la RFA. Observar las prescripciones correspondientes en el pas en que se
emplea la mquina.
Gruppo
II
Comprobacin de presin
Prueba de recepcin
p l bar
y
p x l 200
3-88
Comprobaciones
peridicas
Los plazos de comprobacin debe determinar el
usuario basndose en las
experiencias referentes al
modo de servicio y a los
lquidos de servicio
ENGRANAJE DE BOMBAS
2804927
Fig. 3-103
Fig. 3-102:
3-89
Llenar aceite
Fig. 3-105:
Fig. 3-104:
3-90
Echar aceite
" Echar aceite conforme a lo descrito bajo
"Controlar el nivel de aceite".
Fig. 3-107:
Precmara
La evacuacin del aire y la ventilacin del
precmera a travs del filtro de evacuacin de
aire (2, Fig. 3-107:).
Limpiar el filtro de evacuacin de aire (2)
conforme a lo indicado en el esquema de
mantenimiento
" Desenroscar el filtro de evacuacin de aire
(2), lavarlo en gasolina de lavado o en
petrleo y soplarlo con aire comprimido.
Fig. 3-106:
3-91
Fig. 3-109:
Fig. 3-108:
3-92
Fig. 3-111:
Purgar el aceite
Fig. 3-110:
3-93
Fig. 3-112:
3-94
Fig. 3-114:
Fig. 3-113:
"
3-95
Rellenar aceite
" Desenroscar el tornillo de cierre (2).
" Rellenar aceite por el orificio del tornillo de
cierre (4) hasta que salga por el orificio del
tornillo de cierre (2).
" Enroscar los tornillos de cierre (2 y 4).
Fig. 3-115:
Rellenar aceite
" Desenroscar los tornillos de cierre (1 y 3)
Fig. 3-116:
3-96
Filtro de desaireacin
Purgar el aceite
" Poner debajo de la caja de cambios de traslado un recipiente colector para el aceite usado.
La capacidad necesaria del recipiente puede
encontarse en el captulo "Cantidades de
relleno - aceite".
" Desenroscar el tornillo de cierre (7, Fig.
3-117:) y purgar el aceite por completo.
Ser ms fcil la salida del aceite si se suelta
el filtro de desaireacin (5).
Limpiar el tornillo de cierre (7).
Enroscar el tornillo de cierre (7).
Fig. 3-117:
Rellenar aceite
" Desenroscar el tornillo de cierre (6).
" Rellenar aceite por el orificio del filtro de
desaireacin (5) hasta que salga por el orificio
del tornillo de cierre (6).
" Enroscar el tornillo de cierre (6) y el filtro de
desaireacin (5).
3-97
Limpiar
Limpiar el mecanismo de traslacin, los rodillos de
rodadura y de apoyo, las ruedas de accionamiento
y de gua en caso de necesidad. Esta limpieza es
de importancia especial en el invierno. Puede
evitarse as
!
el desgaste excesivo
la rotura de la cadena.
Fig. 3-119:
Fig. 3-118:
3-98
Funcionamiento
El sistema de tensin est bajo una presin
continua de aprox. 70 bares / 1015 psi. As,
ambas cadenas siempre se encuentran bajo una
tensin previa. Las prdidas de presin se
compensarn tan pronto como marchen los
motores. No es necesario retensar las cadenas.
Para efectuar trabajos de limpieza o
reparacin, se pueden distender las cadenas.
de
Fig. 3-120:
Cadena de orugae
Rueda de gua
Rueda motriz
Rodillo de apoyo
Acumulador de membrana
Cilindro de presin
Rodillo de rodadura
Empalme Minime
10
Grifo de cierre
Fig. 3-121:
Datos tcnicos
Presin de tensin
previa de la cadena
aprox.
70 bares
aprox.
1015 psi
Vvula limitadora de
presin
330 bar
4786 psi
48 bar
696 psi
El
dispositivo
mantenimiento.
de
tensin
no
necesita
3-99
Estas prescripciones son de aplicacin obligatoria en la RFA. Observar los reglamentos correspondientes en el pas en que se
emplea la mquina.
Gruppo
p l bar
p x l 1000
3-100
IV
Comprobaciones
peridicas
Prueba interior:
Cada 10 aos en caso de
lquidos no corrosivos, en
otro caso cada 5 aos
Prueba de presin :
cada 10 aos por experto.
Caminos de rodadura
2713762
Dentado interior
Parar los motores.
Lleve guantes protectores y ropa de trabajo resistente.
Fig. 3-123:
Fig. 3-122:
Fig. 3-124:
3-101
Fig. 3-125:
3-102
Construccin
Al conectar la instalacin elctrica por el interruptor llave y motores en marcha se pone tambin en
funcionamiento la instalacin de engrase centralizado. Los puntos de engrase conectados con ella
se engrasarn en intervalos regulares.
El engrase automtico est interrumpido cuando
se apagan los motores por los "Idle-Timer".
La instalacin de engrase centralizado se manda
por un mando de memoria programable PLC
mediante medios de mando electrohidraulicos. El
PLC se encuentra en el armario de distribucin
debajo de la cabina del conductor.
Fig. 3-127:
Fig. 3-126:
3-103
Fig. 3-129:
Fig. 3-130
3-104
Filtro de ventilacin
Fig. 3-132:
Fig. 3-131:
Fig. 3-133:
3-105
Fig. 3-134:
Fig. 3-135:
3-106
Limpiar
" Soltar la tuerca (6, Fig. 3-136:).
" Sacar la criba y lavarla en gasolina de lavado
o en petrleo.
" Insertar de nuevo la criba y enroscar la tuerca
(6).
Fig. 3-136:
3-107
Fig. 3-138:
Fig. 3-137:
3-108
Fig. 3-139:
Fig. 3-140:
elemento
filtrante
nuevo
3-109
Fig. 3-141:
Fig. 3-142:
elemento
filtrante
nuevo
3-110
Motor
Sistema de refrigeracin
Limpiar los radiadores (Fig. 1) en intervalos regulares.
" Parar los motores
" Quitar todos los ensuciamientos.
Limpieza
Medios de sujecin/fijacin
" Controlar en intervalos regulares el asiento fijo
de los tornillos de fijacin
Las superficies de contacto de los tornillos deben
estar libres de pintura, suciedad y herrumbre.
Fig. 3-143:
3-111
Fig. 3-146:
Fig. 3-144:
Fig. 3-145:
3-112
Gruppo
III
Comprobacin de presin
Prueba de recepcin
p l bar
p x l 200
y
p x l 1000
Comprobaciones
peridicas
Los plazos de comprobacin debe determinar el
usuario basndose en las
experiencias referentes al
modo de servicio y a los
lquidos de servicio
3-113
Motor
Las instrucciones de servicio para los motores
darn indicaciones acerca de los trabajos de
mantenimiento.
Sistema de refrigeracin
Limpiar los radiadores (Fig. 1) en intervalos regulares.
" Parar los motores
" Quitar todos los ensuciamientos.
" Limpiar las aletas del ventilador.
" Sucar y limpiar la reja de proteccin.
Limpieza
Medios de sujecin/fijacin
" Controlar en intervalos regulares el asiento fijo
de los tornillos de fijacin
3-114
Fig. 3-149:
Fig. 3-147:
Fig. 3-148:
3-115
Gruppo
III
Comprobacin de presin
Prueba de recepcin
p l bar
p x l 200
y
p x l 1000
3-116
Comprobaciones
peridicas
Los plazos de comprobacin debe determinar el
usuario basndose en las
experiencias referentes al
modo de servicio y a los
lquidos de servicio
21
Palanca de
mando
- prolongacin pescante,
entrar / salir
22
Palanca de
mando
- activar articulacin de
pescante
23
Palanca de
mando
- girar pescante
24
Palanca de
mando
- torno CON/DES
(Fig. 3-150:)
Comprobacin de la gra de a
bordo
Extracto de las prescripciones de
comprobacin
La gra de a bordo ha sido comprobada segn las
prescripciones preventivas de accidentes "Krane
(gras)" (VBG 9, solamente aplicable en la
Repblica Federal de Alemania).
Fig. 3-150:
Lmpara de
control
- alternador
Lmpara de
aviso
Lmpara de
aviso
Lmpara de
control
- filtro de aire
Interruptor
llave
- instalacin elctrica
CON/DES
Pulsador
- arranque motor
Lmpara de
control
- instalacin de
precalentamiento (opcin)
Pulsador
Lmpara de
control e
- servicio
10
Lmpara de
aviso
- avera
11
Pulsador
- PARADA DE
EMERGENCIA
12
Pulsador
- descenso de emergencia
del torno
La gra de a bordo debe comprobarse en intervalos regulares segn las reglas y normas del pas
en que se emplea la gra.
3-117
motor de gra
sistema hidrulico
Motor de la gra
Gra de a bordo
Mantenimiento
" Engrasar en intervalos regulares y en caso de
necesidad todos los alojamientos/soportes y
aplicar espray de grafito a la corona giratoria
(Fig. 3-152:)
1
- Alojamientos/soportes
4 puntos de engrase
- Articulacin
(columna/brazo),
2 puntos de
engrase
5 puntos de engrase
- Corona giratoria
Fig. 3-151:
Instalacin de aspiracin
No arranque nunca el motor estando desmontado
el filtro de aire.
Sistema hidrulico
Fig. 3-152:
3-118
Almacenar la batera
En caso de una puesta fuera de servicio
prolongada de la excavadora, desmontar las
bateras y guardarlas en un local seco de una
temperatura de aprox. 20 C / 68F. En lo que se
3-119
3-120
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
3-121
3-122
Instrucciones de servicio
Grupo destinario
Parte 1 INTRODUCCION
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD BASICAS
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y
mantenimiento
+
Personal de reparacin
Parte 2 SERVICIO
Personal de servicio
El personal de servicio debe disponer de
conocimientos de cmo manejar y utilizar esta
mquina o maquinaria equivalente.
Parte 3 INSPECCION Y
MANTENIMIENTO
Parte 4 REPARACION
Personal de inspeccin y
mantenimiento
El personal de inspeccin y mantenimiento debe
disponer de conocimientos de cmo realizar
trabajos de reparacin y mantenimiento sobre
esta mquina o maquinaria equivalente.
I Personal de reparacin
El personal de reparacin debe disponer de
conocimientos y experiencias de cmo realizar
trabajos de reparacin sobre esta mquina o
maquinaria equivalente.
Parte 5 ANEXO
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Parte 6 INDICE
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
4-1
4-2
Desmontar componentes
2804243
Instrucciones de servicio
No efectuar los trabajos de reparacin antes de
haberse familiarizado a fondo con dichas instrucciones y haberlas comprendido.
4-3
4-4
PELIGRO DE INCENDIO Y DE
EXPLOSION
2796687
Indicaciones de seguridad
Informarse antes de empezar con los
trabajos
! sobre las prescripciones nacionales y empresariales para prevenir accidentes. Observar especialmente lo mencionado
referente a los riesgos por sustancias combustibles y altamente
inflamables.
!
No fumar ni maniobrar con llama libre en la mquina, junta a la misma o por debajo de ella.
Sustancias o lquidos combustibles y altamente
inflamables hacen aumentar el peligro de incendio y de explosin.
No guardar ni transportar dichas sustancias en la
excavadora durante el servicio.
Limpiar la excavadora a fondo. Si es posible
hacerlo a chorro de vapor (observar el rtulo
avisador: limpiar las piezas de goma y del
sistema elctrico con aire comprimido), si se
derram p. ej. aceite, grasa, combustible o
agentes limpiadores.
Las sustancias incluso pueden inflamarse por s
mismo si llegan en la cercana de grupos u
objetos calientes, tales como, p. ej.,
turbosobrealimentadores.
Los gases de batera tambin pueden inflamarse
por luz o llamas abiertas.
Evitar el estacionamiento de la excavadora en
lugares donde
!
de dixido de carbono o
de espuma.
4-5
4-6
4-7
Fig. 4-1:
4-8
Trabajos de reparacin
4-9
No retirar ni cubrir por pintura los rtulos avisadores e indicadores ni la placa indicadora de tipo ni
los distintivos de tipo grabados. Sustituir
inmediatamente los rtulos ya no lebles o
daados.
4-10
TRABAJOS DE SOLDADURA
Trabajos de soldadura, indicaciones de seguridad
3657352
Todo trabajo que tenga que realizarse en depsitos que contengan o hayan contendio sustancias
que sean
!
explosivas,
4-11
4-12
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
4-13
4-14
Instrucciones de servicio
Grupo destinario
Parte 1 INTRODUCCION
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD BASICAS
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y
mantenimiento
+
Personal de reparacin
Parte 2 SERVICIO
Personal de servicio
El personal de servicio debe disponer de
conocimientos de cmo manejar y utilizar esta
mquina o maquinaria equivalente.
Parte 3 INSPECCION Y
MANTENIMIENTO
Parte 4 REPARACION
Personal de inspeccin y
mantenimiento
El personal de inspeccin y mantenimiento debe
disponer de conocimientos de cmo realizar
trabajos de reparacin y mantenimiento sobre
esta mquina o maquinaria equivalente.
I Personal de reparacin
El personal de reparacin debe disponer de
conocimientos y experiencias de cmo realizar
trabajos de reparacin sobre esta mquina o
maquinaria equivalente.
Parte 5 ANEXO
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Parte 6 INDICE
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
5-1
5-2
Causas posibles
Este grupo describe las causas posibles del fallo
observado. Van agrupadas en dependencia de su
probabilidad, esto significa que la causa posible
de ms probabilidad figura en primer lugar.
Medidas
Se describe cmo averiguar la causa del defecto y
cmo eliminarla.
Captulo
Se indica dnde encontrar informaciones en las
instrucciones de servicio para subsanar el
defecto. De no existir ninguna informacin al
respecto debera ponerse en contacto con el
servicio de posventa de Terex|O&K.
5-3
Avera
Medida
Comprobar
Ajustar
P
E
Cambiar
Rellenar
Bajar
Limpiar
1) Ponerse en
contacto con el
Servicio Terex
|O&K
5-4
Causa
Capitulo
Nivel de aceite
del motor
Nivel de aceite
del motor
P
W
W
P
Limpiar radiador
Instr. serv. motor
Batera
P/W
P
R
P/W
P
P
P
P
1)
E
P
P/W
1)
1)
1)
1)
Avera
Medida
Comprobar
Ajustar
Cambiar
Rellenar
Pescante no funciona
Cuchara no funciona
Cuchara hacia abajo no funciona
Bajar
Limpiar
Pluma no funciona
Movimientos de trabajo demasiado lentos
Prdida de fuerza en la hidrulica de trabajo
1) Ponerse en
contacto con el
Servicio
Terex|O&K
Causa
Capitulo
Servicio de
trabajo
1)
1)
1)
Filtro de combustible
P/W
Avera motor
1)
Limpiar el
radiador de
aceite hidrulico
P/R
Temperatura del lquido refrigerante del motor demasiado alta, lmpara avisadora
encendida y lmpara Avera de PMS parpadea
1)
1)
1)
5-5
Avera
Medida
Comprobar
Ajustar
Cambiar
Rellenar
Bajar
Limpiar
1) Ponerse en
contacto con el
servicio Terex|O&K
Causa
Capitulo
1)
1)
1)
1)
1)
5-6
Servicio de
traslado
Avera motor
1)
Limpiar radiador
de aceite hidrulico
P/R
1)
Avera
Medida
Comprobar
Ajustar
Cambiar
Rellenar
Bajar
Limpiar
1) Ponerse en
contacto con el
servocio
Terex|O&K
Causa
Capitulo
Servicio de
trabajo
Servicio
Control piloto de vlv. limit. de presin servomando hidr. ajustado a un valor demasiado bajo/defectuoso
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
5-7
Avera
Medida
Comprobar
Ajustar
Cambiar
Rellenar
Bajar
Limpiar
Evacuar el aire
R
L
1) Ponerse en
contacto con el
servicio Terex|O&K
Causa
P/W
P/W
P/W
P/W
P/R
Distribuidor defectuoso
P/W
P/A
P/L
Tuberas inestancas
P/L
P/W
Interruptor de presin
5-8
Capitulo
5-9
5-10
ABE
Allgemeine Betriebserlaubnis
(certificado de aptitud tcnica)
AH
AOT
API
AUT
BA
Bh
HS (horas de servicio)
CE
Comunidad Europea
CECE
CEN
cm
centmetro
3
cm /U
CV
caballo de vapor
dB(A)
DIN
EDS
Fig.
FOPS
FS
GLR
HD
HDS
Hydr.
hidrulico
relacin de transmisin
IFN
ISO
kg
3
kg/dm
km/h
kNm
kW
l
LC
LDA
LED
l/min
LpA
LPS
LS
LS
LwA
m
MA
mA
max
Metro
par de apriete
1
miliamperio (= /1000 A)
Mximo (excavadora hidrulica mvil para
carretera y sobre carriles)
min
-1
min
mm
MONO
N
N, kN
NLGI
mnimo
nmero de revoluciones por minuto
milmetro
pluma de una sola pieza
chasis inferior normal o estndar
newton, kilonewton (unidad de fuerza)
National Lubricating Grease Institute (EE
UU)
lubricantes segn norma DIN 51 818
nach DIN 51 818
newtonmetro (unidad de medida del par de
fuerzas)
NLGI
Klasse
Nm
OW
5-11
rpm
SAE
SN
SW
t
TBG
THB
TL
tm
U/min
UW
V
VDMA
Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V. (Asociacin Alemana de Fabricantes de Maquinaria y Plantas Industriales)
W
C
kW
>
<
5-12
de
tensin
superior a
inferior a
5-13
5-14
RH 120-E
Excavadora hidrulica minera
Informacin general
Peso de operacin
Pala frontal
Retroexcavadora
Caractersticas
Sistema TriPower
283 t
285 t
312 sht
314 sht
1.008 kW 1.350 HP
15,0 m
19,6 yd
19,6 yd
Lmparas Xenon
Dimensiones generales
6.270
207
6.450
212
5.300
175
6.310
208
7.060
232
6.150
202
4.950
163
2.150
71
1.940
64
6.000
198
880
211
1.000
33
5.800
19
7.640
251
Zapatas estndar
1.000 mm
33
Zapatas estndar
1.000 mm
33
Peso de operacin
283.000 kg
623.900 lbs
Peso de operacin
285.000 kg
628.310 lbs
21,2 N/cm
30,7 psi
21,3 N/cm
30,9 psi
Ms zapatas a pedido
Ms zapatas a pedido
Motores Diesel
Versin 1 - Caterpillar
Marca y modelo
Potencia neta (nominal) ISO 3046/1
Potencia neta (nominal) SAE J1349
Potencia bruta (nominal) SAE J1995
Potencia bruta (nominal) SAE J1995
Nde cilindros (cada motor)
Dimetro
Carrera
Desplazamiento
Aspiracin
Altitud mx. sin prdida
Certificado emisiones
Capacidad del depsito de combustible
Versin 2 - Cummins
Marca y modelo
Potencia neta (nominal) ISO 3046/1
Potencia neta (nominal) SAE J1349
Potencia bruta (nominal) SAE J1995
Potencia bruta (nominal) SAE J1995
Nde cilindros (cada motor)
Dimetro
Carrera
Desplazamiento
Aspiracin
Bombas principales
2 x Caterpillar C18
1.044 kW (1.400 HP) 1.800 min-1
1.044 kW (1.400 HP) 1.800 min-1
1.044 kW (1.400 HP) 1.800 min-1
1.170 kW (1.568 HP) 2.100 min-1
6
145 mm (5.7 in)
183 mm (7.2 in)
18,1 l (1.105 in)
Turbo cargada y refrigerada de aire
cargada
1.500 m (4.900 ft) a.s.l.
US EPA Tier 3; Europa NRMM Tier 3
5.360 l (1.416 US gal)
Bombas de giro
Control
Conmutacin
Alimentacin
Filtros:
Filtros
Filtros
Conjunto inferior
Velocidad de traslacin (2 etapas): Max. 2,7 km/h (1,68 mph)
Max. 1,4 km/h (0,87 mph)
Fuerza mx. de traccin:
Grado de inclinacin:
Aprox. 62 %
47
Dispositivo
Sistema de giro
Mandos de giro
Frenos de parada
Velocidad mxima de giro
Anillo de giro
Todas
2.200 mm (73)
Ancho
1.600 mm (53)
Altura
2.150 mm (71)
confortable neumticamente amortiguado y regulable, ergonmico con cinturn de seguridad, apoyacabezas y apoyabrazos
Enchufe de hombre muerto en el asiento del operador para desconectar
automticamente los mandos hidrulicos cuando salga
Dos palancas de mando integradas en el asiento para el ppitro de
mando
Asiento auxiliar plegable
FOPS (proteccin contra cadas de piedras; aprobada segn
DIN ISO 3449) integrada en la estructura de la cabina
Equipada de parabrisas blindado y lunas de seguridad tintadas en la
parte lateral
Parabrisas con sistema paralelo intermitente de limpia/lavaparabrisas
Asiento
Una
Diesel
Refrigerante
Aceite
Aceite
Aceite
Depsito
de aceite hidrulico
Depsito
de grasa
CAT
enchufe de arranque
Indicador
Los
Filtros
Equipos
Plumas
Equipo opcional
General
Embalaje
martimo
con colores diferentes a los colores estndar TEREX O&K
(color de calidad TEREX O&K)
Inscripcin segn las especificaciones del cliente
Conjunto superior
Gra auxiliar para el mantenimiento en el conjunto superior
Gra hidrulica sobre el conjunto superior con motor auxiliar
Radiadores Mesabi en vez de radiadores estndar
Instalacin automtica contra incendios
Extensin de los intervalos del cambio de aceite del motor hasta
1000 horas de servicio (slo para motores Cummins)
Centrifugas para la filtracin del aceite de los motores (slo Cummins)
Escalera plegable
Bomba de grasa de 200 l (en vez del contenedor de grasa)
Varios paquetes para resistencia al fro
Cabina
Sistemas de calefaccin y aire acondicionado
Ventanas corredizas
Limpiaparabrisas trasero
Sistema BCS de transferencia de datos
Instrumentos adicionales
Conjunto inferior
Zapatas en ancho de 800 mm o 1.200 mm
Acabado
de gasolina
Equipo
Pasarelas
internos y todos los puntos giratorios del equipo, de la cuchara y de los cilindros
Diagrama - Pala frontal [FS] - Pluma 6,2 m (204) - Brazo 4,4 m (145)
ft
45
m
14
13
40
12
11
35
10
30
9
8
25
7
20
6
5
15
4
10
3
2
5
1
0
0
1
5
2
10
15
14
50
45
13
12
40
11
10
35
30
25
20
4
15
Fuerzas de excavacin
Fuerza mx. de penetracin
Fuerza mx. de penetracin a
nivel de suelo
1.370 kN
1.210 kN
3
10
1
5
0 ft
Alcance de trabajo
307.880 lbs
271.920 lbs
13,9 m
457
13,6 m
447
2,3 m
77
10,7 m
351
4,9 m
161
920 kN
206.750 lbs
Palas frontales
Tipo
Sistema de dientes
ESCO S 95
ESCO S 95
m3
cuyd
15,4
20,1
17,0
m3
13,5
mm
Ancho de abertura
mm
17,7
210
57
15,0
Ancho total
cuyd
ft:in
ft:in
3.900
1.700
N de dientes
3900
1.800
Ibs
27.200
Ibs/cuyd
2,1
22,2
19,6
1210
511
6
59.970
3.540
27.400
1,8
60.410
3.030
ft
50
45
m
16
15
14
13
40
35
12
11
10
30
9
8
25
7
20
6
5
15
4
10
3
2
5
1
0
0
1
10
2
3
4
15
20
5
6
7
25
8
18 17
60
16
55
15
50
14
13
45
12
11
40
35
10
30
7
25
20
Fuerzas de excavacin
4
15
3
10
1
5
ft
Alcance de trabajo
880 kN
197.760 lbs
6,0 m
198
870 kN
195.520 lbs
15,1 m
496
14,1 m
463
Cucharas retro
Tipo
Sistema de dientes
ESCO V 81
m3
m3
Capacidad rasante
m3
Ancho tota
mm
cuyd
cuyd
cuyd
ft:in
13,6
12,3
3.820
N de dientes
ESCO V 81
19,6
17,8
16,1
126
15,0
15,3
13,5
3.850
Ibs
17.200
Ibs/cuyd
1,8
22,2
20,0
17,7
128
17,0
6
37.920
3.030
17.900
1,6
39.460
2.700
5
Lista general de contenido (valores aproximados; modificaciones segn el volumen de suministro y el destino de la entrega)
Bastidor lateral con zapatas (2 unidades)
1.850 mm
(61)
1.950 mm
(65)
5.500 mm (181)
7.700 mm (253)
3.100 mm
(102)
2.900 mm (96)
3.700 mm (122)
8.520 mm (2711)
Mdulo de la cabina
2.900 mm
(96)
3.150 mm
(104)
3.640 mm (1111)
3.900 mm (1210)
3.000 mm
(910)
3.000 mm
(910)
3.500 mm (106)
1.200 mm (311)
Contenido
Largo
mm (ft:in)
Ancho
mm (ft:in)
Altura
mm (ft:in)
Peso bruto
kg (lbs)
1.600 (53)
1.100 (37)
2.330 (78)
1.470 (3.240)
Barriles
(aceite hidrulico; grasa; anticongelante)
Cubierta de la corona de giro
2.700 (810)
1.400 (47)
1.120 (4)
1.500 (3.310)
2.200 (73)
1.300 (43)
1.020 (34)
340 (750)
Height
Cajas
Length
Todos los detalles representan una informacin general. Las medidas exactas estn sujetas a la configuracin de la mquina selecccionada y la lista de contenido definitiva.
3.700 mm (122)
2.850 mm
(94)
9.400 mm (3010)
6.800 mm (224)
Brazo
2.300 mm
(77)
1.900 mm
(63)
4.950 mm (163)
6.000 mm (198)
Peso bruto
28.000 kg (61.730 lbs)
Capacidad (1:1)
15,0 m (19.6 cuyd)
17,0 m (22.2 cuyd)
Ancho
3.820 mm (126)
3.850 mm (128)
Peso bruto
17.900 kg (39.460 lbs)
18.600 kg (41.010 lbs)
3.000 mm
(118)
3.150 mm
(104)
Capacidad (2:1)
15,0 m (19.6 cuyd)
15 m = 3.300 mm (1010)
17 m = 3.400 mm (112)
3.650 mm (12)
600 mm (2)
4.050 mm (133)
610 mm (2)
4.250 mm (1311)
600 mm (2)
3.950 mm (13)
Altura
mm (ft:in)
1.250 (41)
1.740 (59)
Peso bruto
kg (lbs)
1.300 (2.870)
2.400 (5.290)
Largo
mm (ft:in)
4.950 (163)
3.000 (910)
Ancho
mm (ft:in)
1.900 (63)
1.250 (41)
Altura
mm (ft:in)
1.750 (59)
1.350 (45)
Largo
Peso bruto
kg (lbs)
2.500 (7.050)
1.550 (3.420)
Altura
Altura
Largo
mm (ft:in)
3.900 (1210)
4.500 (149)
Largo
Todos los detalles representan una informacin general. Las medidas exactas estn sujetas a la configuracin de la mquina selecccionada y la lista de contenido definitiva.
RH 120-E
Accesibilidad de los componentes en el conjunto superior
1 Motores diesel
7 Distribuidor rotatorio
8 Vlvulas de traslacin
9 Bateras
4 Refrigeradores de aceite
5 Bomba hidrulica
6 Mandos de giro
1
3
7
8
5
6
11
10
12
Areas antiresbaladizas
Pasarelas antiresbaladizas
Terex|O&K GmbH
Karl-Funke-Str. 36
D-44149 Dortmund
Germany
TEL
FAX
EMAIL
WEB
Impreso en Alemania. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones sin aviso previo. Las
ilustraciones no muestran necesariamente la versin estndar de la mquina.
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
5-15
5-16
Instrucciones de servicio
Grupo destinario
Parte 1 INTRODUCCION
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD BASICAS
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y
mantenimiento
+
Personal de reparacin
Parte 2 SERVICIO
Personal de servicio
El personal de servicio debe disponer de
conocimientos de cmo manejar y utilizar esta
mquina o maquinaria equivalente.
Parte 3 INSPECCION Y
MANTENIMIENTO
Parte 4 REPARACION
Personal de inspeccin y
mantenimiento
El personal de inspeccin y mantenimiento debe
disponer de conocimientos de cmo realizar
trabajos de reparacin y mantenimiento sobre
esta mquina o maquinaria equivalente.
I Personal de reparacin
El personal de reparacin debe disponer de
conocimientos y experiencias de cmo realizar
trabajos de reparacin sobre esta mquina o
maquinaria equivalente.
Parte 5 ANEXO
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
Parte 6 INDICE
Personal de servicio
+
Personal de inspeccin y mantenimiento
+
Personal de reparacin
6-1
6-2
A
Accionamiento
2-8
Accionamiento de traslado, tabla de averas
5-6
Aceites para engranajes (seleccin)
3-37
Aceites para instalaciones hidrulicas (seleccin) 3-36
Aceites para motores de combustin interna y
compressores (seleccin)
3-35
Aceites, grasa y otras sustancias qumicas
1-11
Aceites/grasas
3-11
Acondicionador de aire (opcin
2-64
Acumulador de presin - descenso de presin en caso
de emergencia
3-88
Acumuladores de presin, Indicaciones de seguridad410
Almacenar la batera
3-119
Alternador trifsico, indicaciones
3-63
Alumbrado de mantenimiento
2-14
Alumbrado interior de la cabina del conductor
2-14
Armario de distribucin
3-66
Arrancar y parar los motores
2-61
Asegurar la mquina
2-85
Asiento del conductor
2-16
Aspiracin de polvo
3-57
Ayuda de arranque (arranque externo)
4-7
Ayuda de arranque (arranque externo), indicaciones de
seguridad
4-7
B
Batera
Bloqueo de un punto de engrase
Bloqueo del chasis superior
Board-Control-System (BCS)
Brand- und Explos
3-64
3-107
2-75
2-9
2-5
Chasis superior
2-8
Chasis superior
2-7
Cinturn anticaidas (opcin)
2-19
Componentes
3-12
Composicin de la Tabla de defectos
5-3
Comprobacin de la gra de a bordo
3-117
Comprobar la presin previa de gas en el acumulador
de membrana
3-100, 3-113, 3-116
Conectar y desconectar la instalacin elctrica
2-60
Conexin equipotencial
3-68
Construccin
3-103
Control de necesidad/regulacin de carrera cero
2-9
Controlador lgico programable (PLC)
2-8
Controlar el elemento filtrante
3-109, 3-110
Controlar el juego de vlvulas y reajustarlo
3-40
Controlar el nivel de aceite del motor / rellenar aceite340
Controlar el nivel de aceite en el engranaje / rellenar
aceite
3-89
Controlar el nivel de aceite hidrulico / rellenar aceite371
Controlar la presin de lubricacin
3-106
Controlar la tensin de la correa trapezoidal
3-40
Cuchara
2-7
Cuchara hacia abajo
2-7
D
Depsito del aceite del motor, aspirar aceite (opcin)345
Depsito del aceite del motor, controlar el nivel de
aceite / rellenar aceite (opcin)
3-42
Descargar la instalacin hidrulica de la presin 3-70
DESCRIPCION DE LA MAQUINA
2-6
Despus del servicio diario
2-82
E
C
Caja de cambios, controlar el nivel de aceite / rellenar
aceite
3-95
Calefaccin y aire acondicionado
3-111
Cmara de freno, controlar el nivel de aceite
3-95
Cambiar el aceite del motor
3-43
Cambiar el aceite hidrulico
3-82
Cambiar el aceite para engranajes
3-93
Cambiar el elemento filtrante
3-109, 3-110
Cambiar el filtro de aceite del motor
3-47
Cambiar el filtro de combustible
3-58
Cambiar el filtro de retorno de aceite hidrulico (caja de
filtros - refrigeracin)
3-76
Cambiar
el
filtro
de
retorno
de
aceite
hidrulico(depsito de aceite hidrulico)
3-73
Cambio de aceite de motor
3-11
Cambio de emergencia para accionamiento de traslado
2-73
Caminos de rodadura
3-101
Cantidades de relleno - aceite
3-34
Cantidades de relleno - grasa
3-29, 3-31
Cantidades de relleno - otros
3-34
CARACTRRISTICAS TECNICAS
5-13
Centrfuga (opcin)
3-48
Chasis inferior
2-7, 2-8
6-3
INSTALACION ELECTRICA
3-63, 4-7
Instalacin elctrica
2-9
Instalacin elctrica, indicaciones de seguridad
3-63
INSTALACION HIDRAULICA
3-70, 4-9
Instalacin hidrulica
2-8
Instalacin hidrulica, indicaciones de seguridad 3-70
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD BASICAS
1-5
Instrucciones de seguridad relacionadas con
determinadas fases de servicio
1-8
Intervalos
3-11
Lavacristales
Limpiar el radiador de aceite hidrulico
Limpiar los depsitos de combustible
Lquido refrigerante
LISTA DE ABREVIATURAS
Llenar el depsito de grasa
LUBRICANTES
L
2-15
3-86
3-59
3-52
5-11
3-105
3-35
M
Mando electrnico de excavadora
3-87
Manejo - indicaciones de seguridad
2-3
Mantenimiento
3-61
MECANISMO DE TRASLACION
3-98
Medidas a nivel de gestin
1-7
MONTAJE
DE
EQUIPOS
DE
TRABAJO,
INDICACIONES DE SEGURIDAD
2-83
Motor
3-111, 3-114
MOTOR
4-6
MOTOR
3-40
Motor de combustin interna, tabla de averas
5-4
Motor, indicaciones de seguridad
3-40
G
Garanta
1-4
Gas, polvo, vapor, humo
1-11
Girar y frenar el chasis superior
2-79
Grasas para puntos de alojamiento y unin Giratoria338
Gra de a bordo
3-118
GRUA DE A BORDO (opcin)
3-117
H
Hidrulica de trabajo, tabla de averas
5-5
I
Indicacin
2-71
Indicaciones para reconocer y eliminar defectos
5-3
Indicaciones relativas a tipos de peligro especiales1-10
Inspeccin y mantenimiento, indicaciones de seguridad
3-3
Instalacin aspiradora
3-11
INSTALACION ASPIRADORA DE AIRE
3-54
Instalacin automtica de extincin de incendios
(opcin)
2-18
INSTALACION DE COMBUSTIBLE
3-58
Instalacin de combustible / indicaciones de seguridad
3-58
INSTALACION DE ENGRASE CENTRALIZADO 3-103
INSTALACION DE REFRIGERACION
3-49
Instalacin de tensin para las cadenas de oruga 3-99
6-4
N
NOTAS
NOTIZEN
Nueva puesta en funcionamiento
3-121
3-120
O
Obligacin de comprobar el acumulador de membrana
3-100, 3-113, 3-116
Seleccin y calificacin de personal
1-8
OTROS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO3-111,
3114
P
Peligro de incendio y de explosin
1-13, 3-9, 4-5
Poner fuera de servicio la excavadora hidrulica 3-119
PONER LA MAQUINA EN FUNCIONAMIENTO
2-53
Precmara
3-91
Precmara, cambiar el aceite
3-96
Precmara, controlar el nivel de aceite
3-95
Prefacio
1-3
Proteccin anticorrosiva para pernos y cojinetes
(casquillos y cubos)
2-86
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y NUEVA PUESTA
EN FUNCIONAMIENTO
3-119
Pulsador de PARADA DE EMERGENCIA
2-15
Pump-Managing-System
2-8
Purgar el aceite
3-93
S
Seales y smbolos de aviso
Separador de agua (opcin)
SERVICIO DE TRABAJO
SERVICIO DE TRABAJO, INDICACIONES
SEGURIDAD
Sistema de engrase centralizado, tabla de averas
Sistema de giro, tabla de averas
Sistema hidrulico
Subir y bajar, indicaciones de seguridad
1-5
3-61
2-79
DE
2-77
5-8
5-7
1-11
2-12
U
Unidad de accionamiento
3-118
UNION GIRATORIA
3-101
Unin giratoria, comprobar el contenido de grasa 3-102
Unin giratoria, controlar el asiento fijo de los tornillos
3-102
Unin giratoria, indicaciones
3-101
Unin giratoria, rellenar grasa
3-102
Uso conforme a lo previsto
1-6
T
TABLAS DE AVERIAS
Temperatura
Tiempo de engrase / tiempo de pausa
Trabajar
Trabajos de limpieza
TRABAJOS DE MANTENIMIENTO
Trabajos de reparacin
4-9
Trabajos de reparacin, indicaciones de seguridad 4-3
TRABAJOS DE SOLDADURA
4-11
Trabajos de soldadura, indicaciones de seguridad 4-11
TRANSMISION DE TRASLADO
3-95
Transmisn de traslado, cambiar el aceite
3-96
Transporte de la mquina
2-76
Transporte, indicaciones de seguridad
2-76
TRASLACION
2-69
Traslacin hacia adelante/atrs
2-69
TRASLACION, INDICACIONES DE SEGURIDAD 2-68
Tuberas de aspiracin
3-57
Tubo flexible para cambios de aceite y cambios del
lquido refrigerante
3-39
5-4
3-49
3-103
2-81
3-11
3-39
6-5
6-6