Sunteți pe pagina 1din 3

SERILE N CTUNUL DE LING DIKANKA

Istorisiri date la tipar de priscarul Panko Rocatu


Partea nti
Precuvntare
Ce parascovenie o mai fi i asta: (Serile n ctunul de ling Dikanka) Care seri? i vrea s fac vlv n lume
cu ele - cine? un prpdit de priscar! D-apoi, har Domnului, pene de scris snt berechet, au mai rmas
nejumulite destule gte, iar zdrene potop, tot s se fac din ele hrtie! C pesemne tot nu-s nc destui cei, din
orice tagm i aduntur ar fi, care i-au tmnjit degetele cu cerneal! I-a dat brnci inima acum i unui priscar
s apuce pe urmele lor! Da-i i adevrat, s-au nmulit tipriturile, de nu mai pridideti s-i vin n minte ce-ai
mai putea mpacheta cu atta hrtie.
Presimisem eu, de-acum o lun presimisem c-o s-mi aud asemenea vorbe! C adic, stai s v spun, dac
vreunul dintre-ai notri, de la ar, se-ncumet cumva ct de ct dincolo de coclaurii lui ncercnd a face un pas n
lumea larg - mam, mam! E ca i cum s-ar brodi s te duci vreodat acas la un pan din cei mari, bogai: te
mpresoar servitorii i unul nu-i s-i vorbeasc altfel dect n btaie de joc. N-ar fi mare ce, la urma urmei, de iai ti barem pe toi slugi de frunte, dar i-ai gsit! pn i vreun flenduros dintre bitnaii de drval, doi bani nu
dai pe el, unul de tndlete prin curtea din dos - pn i sta se-amestec, sare cu gura; i, care mai de care,
numai s-i vezi ce prind a bate din picior la tine: Ehe, ncotro, ce pofteti? Ia car-mi-te de-aici, badeo, car-te,
car-te, nu sta!..." C s v spun... Da ce s mai stric vorba! Mai uor mi-e s cltoresc de cte dou ori pe an
pn la Mirgorod, unde, iat s-au mplinit cinci ani de cnd n-am mai fost, aa c nu m-am mai vzut de atunci cu
substitutul de la judectoria zemstvei nici cu sfinia-sa protopopul, dect s m art ochilor simandicoasei lumi de
care ziceam. Att numai c, de! o dat ce tot m-am artat, vreau - nu vreau trebuie s i dau socoteal de ce.
Pe la noi, dragi cititori, nu-mi luai spusa n nume de ru (c poate v este cu suprare, cum de intr-n vorb cu
dumneavoastr aa, nesfiit, un priscar. de parc l-ar agri pe alde cuscru-su, ori cumtru-su), la noi la ar din
moi-strmoi s vedei cum este: ndat ce a pus capt muncii cmpului, ranul se aburc pe cuptor la odihn i
nu mai pogoar de-acolo toat iarna, iar priscarul, bunoar eu, i mut stupii in temnic, la adpost de lumin
i frig-i-apoi cnd nu s-o mai zri n slava cerului nici un ir de cocori i nici n porni urm de rod, atunci
negreit, mcar c de nserat abia a-nserat, se i ivete undeva, n cellalt capt al uliei, plpire de opai n vreun
geam i se-aud
azbind dintr-acolo, de ht-departe, hohote de rs, cntece, zdrngnit de balalaic, alteori i viers de scripc,
glasuri nvlmite, larm... E o eztoare, nreciim zice lumea la noi. Care eztori, binevoii dumneavoastr de
luai aminte, seamn cu balurile dumnevoastr, dar nu-i a spune c ntru totul. C dumneavoastr, de v ducei
la bal, v ducei anume s mpletii acolo din njcioare ct vei mpleti i s cscai din timp n timp cu palma la
gur; pe ct vreme la noi fetele, cnd se-adun ele stol ntr-o csu, seara, nu-s nicicum la bal venite, i iau cu
ele fusul, i iau raghil de pieptnat fuiorul; i la nceput chiar parc lucreaz cu adevrat: fusele sfrie, fetele
trag cntec dup cntec, nu-i nal nici una privirea mcar o clip s cate-n jur; dar ia numai s dea buzna-n cas
o ceat de flci cu lutarul printre ei, i-apoi in-te chiot de veselie, ine-te zburdciuni, ncepe danul, se ncinge
o zbenguial de nu mai dovedeti a o povesti.
ns cel mai frumos i mai frumos e atunci cnd se strng toi ciorchine i se-aaz la spus i dezlegat cimilituri
sau numai la sporovit ntre ei. Doamne sfinte! Cte i mai cte nu-i istorisesc atunci! De unde mai scot attea
povestiri despre ntmplri din trecut? Ce mai nfricoare strnesc cu cte unele din bsnirile lor! i totui, mie
unul mi vine a crede c nicieri nu s-au istorisit attea i-asemenea minunii ca la eztorile din casa lui Panko
Rocatu, priscarul... De ce m-o fi poreclit lumea Rocatu, zu de tiu! Doar chica, pare-mi-se, acum mi-e mai
curnd sur dect rocat. ns pe la noi, nu v fie cu bnat, asta-i deprinderea: cui i s-a pus o dat o porecl, cu ea
rmne acela n vecii vecilor. Ei, i s fi vzut ce era n serile din ajunul vreunei srbtori: se-adun musafiri
peste musafiri n bojdeuc la priscar, se aaz toi roat n jurul mesei la voroave - i-apoi s tot stai s-i asculi.
i ce s v spun, care veneau nu erau te-ntrebi cine, rani din sat. Ba i-ar fi fcut cinste, poate, i unuia mai suspus dect unui priscar ca mine, s-i calce pragul asemenea oaspei. Ca. de-o pild, nu tiu de-l tii, Eoma
Grigorievici, dasclul bisericii din Dikanka. Ce cap avea omu-sta, hehe! Stranice istorisiri se mai pricepea s
depene! Dou din ele le-am i pus n crulia asta. Niciodat nu i-ar fi umblat el cu anteriu de atic pestri, cum
vei vedea la atia ali dascli de la bisericile de prin sate; ba pn i-n zi de lucru poftii de trecei pe la el, c o
s v intmpine-n poart mbrcat totdeauna cu giubea de postav bun, de culoarea chiseliei de cartofi, inut la
rece - i-l cumpra din Poltava, l cost la vreo ase ruble cotul. Despre cizmele lui, nimeni n tot ctunul nostru
nu v-ar spune cumva c au iz de rbuial-, ba dimpotriv, la noi oricine tie cu ce i le d el, Otna Grigorievici: cu
untur din cea mai fain, de care, gndesc eu. cutare sau cutare altul dintre rani ar fi bun-bucuros s i pun i
n mncare. i tot aa, ,nieni nu v-ar spune despre dasclul nostru c l-ar fi vzut vreodat tergn- U-i nasul cu

poala giubelei, precum fee atia alii din tagma lui; el nu, pentru " a scotea din sn, unde-o inea piurit frumos,
basma alb tivit cu rou pe
34
Vifet.Kl ftjutt b Vsuwrtiu

N. V. Gogoi

Opere
serile n ctunul de ling Dikanka Mirgorod

35
toate patru marginile i, dup ce punea bun rnduial cu basmaua acolo unde avea el trebuin, o purea la loc chitind-o n
dousprezece precum i era deprinderea, de i-o vra napoi n sn. i-apoi un altul dintre musafiri... d-apoi acest altul se
inea aa de mare domn, nct, fr s stai nici o clipit la cumpene, ai fi putut s-l pui de-a dreptul consilier comunal ori s-l
faci jude hotarnic. Odat i propea un deget n aer naintea lui i, cu ochii int la vrful acelui deget, se apuca s cuvnteze
- d-i i d-i, cu tereremuri, cu ntorsturi de tot felul, parc-ar fi citit din carte! Stai, asculi ct l asculi i te iei de gnduri. S
te taie, s te omoare, nu pricepi iot. De pe unde o mai fi adunat asemenea vorbe sucite? ntr-un rnd, Foma Grigorievici
ticluise n privina aceasta o pild pe cinste i i-a spus-o: cic, dup ce sttuse n coal, pe alte meleaguri, la un dascl care-l
nvase az-buchea, un tinerel se-ntoarce tob de carte acas la tat-su i atta limb latineasc tia, nct chiar o uitase pe asta a
noastr, de cretini pravoslavnici. Orice cuvnt el mi i-l crnea, s sune n coad cu us. n gura lui lopata era lopatus, muierea
- muierus. Iat c-ntr-o zi, cum s-a nimerit, se duce cu tata-su pe ogor. Vede el acolo o grebl i, burduf de latineasc precum
era, l ntreab pe taic-su: Cum i zice, taic, acestei scule pe limba voastr?" Dar, tot cscnd gura, clcase pe dinii
greblei. Pn s-i rspund ttne-su, coada greblei numai ce-i ia vnt i, sltnd de jos, poc! una la mir feciorului. Fire-ar ea
de grebl!" s-a mniat atunci nvcelul i, strignd acestea, srise ndrt de-un stnjen i-i apsa fruntea cu palma: Te
seac la ficai, aa izbete, brnci-l-ar dracu-n ap de pe pod pe cel de-a zmislit-o!" i iac-aa! Dintr-o dat i amintise
odorul numele uneltei... Care pild ns nu i-a mers la inim celuilalt, povestitorului cu vorbe sucite i nvrtite. Fr a slomni
cuvnt, s-a ridicat el n picioare i, punnd brbia n capul pieptului, a rmas pe loc n mijlocul ncperii, crcnat, a vrt mna
pe urm n buzunarul dindrt al caftanului su galben-przuliu, de i-a scos tabacherea, avea una rotund cu capac smluit,
a deschis-o dnd cteva bobrnace n mutra, pictat pe capac, a unui ghinrar de-al osmanlilor i, nfigndu-i degetele n
tabacul acela al lui frecat cu cenu i frunze de leutean, drept care lu cam multior pentru o singur dat, duse repezit
grmjoara de tabac la nas fr s lase jos cotul, i din zbor o trase pe nri toat, nici mcar atingndu-i cu degetul gros una
sau cealalt din nri - i mereu mut, nici o vorbuli. Abia dup ce s-a scotocit n alt buzunar, de i-a luat n mn basmaua cu
ptrele, albastr, de pnz de bumbac, abia atunci i-a descletat flcile i a mormit ntru sine ceva care parc ar fi fost o
zical, parc nu: S n-arunci mrgritare naintea porcilor..." Gata glceava". mi-am spus bgnd seam c degetele lui
Fonia Grigorievici se i pregteau s alctuiasc o tifl. Noroc de baba mea: i-a dai prin minte s pun iute pe mas tocmai
atunci colac cald, abia scos din cuptor i nite unt. Numaidect toi cei de fa s-au aternut pe treab, mna lui Fonia
Grigorievici, n loc s se nale ca s fac semnul de ocar, a pornit i ea, cu
degetele desfcute, spre colac i, precum se ntmpl totdeauna n asemenea mprejurri, musafirii au nceput s ridice-n slava
cerului iscusina ntru copturi
stpnei casei... Mai venea la noi de srbtori nc cineva care povestea cu art; dar musafirul acesta (mai bine ar fi nici s
pomenim de el asupra nopii) totdeauna scotea nu tiu de unde nite istorii att de nfricotoare, c i se fcea prul mciuc.
Dinadins n-am pus aici, n carte, cele ce ne istorisea el. Mai vram n speriei o mulime de oameni i - fereasc Sfntul! - ar fi
prins toi s se team de priscar, ca de naiba. Las numai s ajung eu pn la anu, de mi-o da zile Cel-de-sus, i s apuc a tipri
nc o crulie ca asta, - atunci poate oi avea chip s cuprind n ea i bsniri, dintr-acelea spimoase, cu suflete nturnate de pe
ceea lume i cu fel de fel de nstrunicii cte au fost de s-au petrecut n vechime pe meleagurile drept-credinciosului nostru
popor. S-ar mai putea s dai n acea crulie i peste nite istorioare scornite de mine, pri-scarul, pentru nepoi, cnd m
apucam s le povestesc. Numai s avei dumneavoastr bun dorin de-a m asculta ori citi, c din parte-mi, helbet - doar
lenea, bat-o prdalnicul, de m mai mpiedic uneori s scormon n sacul cu poveti, altminteri am tot strns n el ct s umplu
i zece crulii de-acestea.
Na-i-o frnt, era s uit cel mai de seam din toate: cum vi-i porni n cltorie domniile-voastre ctre mine, apoi sfoar s
inei leahul cel mare, cu stlpiori din verst-n verst, care duce la Dikanka. Dinadins am pus n frunte, pe ftla-nti, numele
satului: ca s putei nimeri fr zbav n ctun la noi. C Dikanka, gndesc, o tii mneavoastr destul de bine din auzite. i
pe drept cuvnt: mai splele-s casele acolo dect cocioaba unde-i face vacul, aici, n ctun, un biet priscar ca mine. Ct
despre grdin, nici vorb - n tot Petersburgul dumneavoastr n-o s gsii una asemeni, orict ai umbla. i dup ce ai sosit
la Dikanka, nu mai avei dect s-l ntrebai pe cel dinti copilandru ce v-o iei n cale mnnd gtele la pscut, cu cmua pe
el potlog: .,Mi c, unde st Panko Rocatu, priscarul?" - Iote colo!" o s v spun el, artnd cu degetul i, dac dorii, v
i duce pn n ctun. O s v rog numai s nu prea punei domniile-voastre minile la spate mergnd i, cum se zice, s o
pornii la plimbare pe uli ca vod prin lobod, nu de aha, dar uliele din ctunele noastre nu-s netede ca-n palm precum
cele de prin faa Curilor dumneavoastr. Mai anr, fcnd drumul de la Dikanka spre noi n telegua ui cea nou la care o
nhmase pe Murga, nu zici c Foma Grigorievici s-a dus e-a berbeleacu ntr-o viroag cu tot cu iap i telegu, mcar c de
mnat, mira chiar el, nu altcineva - i doar are patru ochi, c uneori i mai pune o Pereche, asta de la prvlie, de cumprat.
Dar i pe urm, dup ce-i pofti n cas la mine: s vedei numai ce soi de
Peni galbeni v-om da noi s gustai - nite pepeni cum, poate, de cnd sn1 n
-ai mncat; i-o miere, iac, m jur pe ce vrei - nicieri n alte ctune.
cit ai ntreba, mai bun n-o s gsii. Aduc un fagure n cas i ct ai clipi.

36
- Ggol
imtl de Buget Dtkttmka.

nchipuii-v ce miere, toat ncperea se umple de mireazm: lacrim, cletar din acela scump care se pune la
cercei - aa-i de limpede. i-apoi cu ce plcinte o s v mai nfrupte bbua mea! De-ai ti numai ce plcinte:

dulci-zahr! Iar untul din ele, doar ct muti o dat, uite-aa ncepe a-i musti pe buze. Da zu, cnd stai i te
gndeti, meter mai e i muieretul sta la cte i mai cte! Cvas de pere cu porumbe but-ai dumneavoastr
vreodat, sau votc pus la fiert cu stafide i prune uscate? Ori s mncai cumva uneori, de vi s-a ntmplat, nite
psat cu lapte... Maica Ta, Doamne, ce de-a bucate alese mai snt pe lume! Cnd te-apuci s-nfuleci, raiul i se
deschide naintea ochilor i mai multe nu. Buntatea buntilor! Anul trecut, de-o pild... Dar adic ce m-am
apucat eu s lungesc vorba att?... Pornii-v numai dumneavoastr la drum, pornii-v degrab; las de n-o s
pomenii dup aceea i cui v-o-ntreba, i cui nu, ce bine ai osptat la noi.
PiiscamlPanko Rocatu

k
f,. Pentru orice ntmplare, i ca s nu m in de ru cineva, dau mai la vale aici, cu rnduiala ce o cere alfavita,
o list de cuvintele care, cuprinzndu-se n aceast crulie, pot s nu fie cunoscute oricui.
Bandura - instrument muzical, un fel de ghitar.
Hopak 1
Kersn putin, hrdu.
.
Corbioar - gteal femeiasc ce se purta pe cap.
Cont - vemnt din vechi vremuri, ce se purta pe deasupra celorlalte straie.
Mof - uvi de pr din cap, lung, ce se nfur n jurul urechii.
Scufie - un fel de bonet.
,
Svitka - un fel de caftan scurt n poale.
Ciumaci - crui ce se duceau n Crimeea s cumpere - ca s aduc de acolo n Ucraina, i s vnd - sare i
pete.
Din acest glosar de 74 cuvinte ucrainene sau de origine ucrainean, nadins ntocmait de Gogol, am spicuit cteva care, precum spune
priscarul, pot s nu fi1 cunoscute" oricrui cititor (n. trad.).
Cazacii se purtau rai pe cap, lsndu-i doar o uvi, de frumusee (n. trad.)-