Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BarrocoyconcienciacriollaenHispanoamrica
MabelMoraa
Quiero referirme aqu, en especial, a uno de los captulos ms relegados dela historia literaria
tomandoluegoalgunostextosqueilustranlaproblemticadefondo.
hispanoamericana4 .
reconocen la alturaliterariaslodeaquellostextosqueconmayorrigoractualizanelparadigma
metropolitano.
Otros, incluso, llegan a resentirse ante cualquier interpretacin que tienda a denigrar al
Barroco espaol, vicio en que caen sobre todo los hispanistas extranjeros que toman por
valores autnticos delBarrocolas que son slo muestrasprimitivas o brbaras, reduciendo la
literaturaespaolaapocomsqueunartedenegros5 .
Artedeindioso,almenos,demestizoses,enefecto,elBarrocohispanoamericano.
Lo importante es, en todo caso, reconocer, que tomando como base posiciones como las
mencionadas,seintentamuchasvecesresolverlaproblemticadelBarrocohispanoamericanoa
travs de unanlisis de susestructurasdesuperficie6 .Porunlado,esimposibledesconocerque
los cdigos conceptuales y estticos del Barroco europeo y principalmente peninsular son
impuestos en Amrica como parte delproyecto expansionistaque buscaba unificar entorno a
un rey, un dios y una lengua, la totalidad imperial. En los mbitos delas cortes virreinales, la
cultura barroca consagra el predominio de la nobleza cortesana y de la burocracia estatal y
eclesistica,quecoronabanlapirmidedelasociedaddecastas7 .
sobre todo un modelo comunicativo a travs de cuyos cdigos el Estado imperial exhiba su
poder bajo formas sociales altamente ritualizadas. El cdigo culto, alegrico yornamental del
Barroco expresado en la fisonoma misma de la ciudad virreinal o a travs de certmenes,
ceremonias religiosas, alta literatura, poesa devota o cortesana, constituy as durante el
periodo de estabilizacin virreinal el lenguaje oficial del Imperio, un Barroco de Estado8 al
Picn Salas el monlogo de Segismundo: una alegora sobreel poder interpolada entre arte y
realidad.
Esta funcin ideolgica del Barroco de Indias s ha sido vislumbrada en algunos estudios, que
Es esta manifestacin del ser social la que me interesa enel periodo colonial, no slo porque
Elsurgimientodelespritucriolloes,sinembargo,muyanterior. Losestudiosdehistoriasocial
discursoCriollo15
.
La posicin social del criollo es esencial parala comprensin de la dinmica sociale ideolgica
largo del siglo XVII los criollos van acaparando ttulos nobiliarios comprados o concedidos,
hbitos de las rdenes Militares, escudos de armas ms o menos fantasmagricos, ttulos de
familiar del Santo Oficio, cargos en cofradas religiosas, patronazgo de conventos e
instituciones de beneficencia, puestos en la guardia del virrey, grados militares honorficos17
.
Segn el mismo autor, un avance igualmenteagresivose registra enelnivelsocial medio. Los
criollos predominan en las profesiones liberales, elclero y la burocracia, convirtindose enun
satlite ideolgico de las elites. La gran movilidad social interclase aumenta en el periodo la
competenciayladiscriminacin,quealcanzanhastaelnivelpopular.
escrita profusamente en documentos desprendidos del cuerpo jurdico del Imperioen el siglo
XVII,algunosdeloscualestuveoportunidaddeconsultarenelArchivodeIndias,enSevilla.Pero
incluso al margen del testimonio que deja este tipo de documentacin, digamos,
institucionalizada, y por lo mismo formal, articulada, es interesante la lectura que muchos
historiadores y cientistassociales hanhechoenlasltimasdcadasdeotrasfuentesdecarcter
ms popular y espontneo, redimensionando el concepto de Social History central en esa
disciplina.El estudiode correspondencia privada, memoriales, archivosconventuales,etctera,
permite captar los usos cotidianos, espontneos y a veces contradictorios de trminosclaves
para la investigacinsociohistrica, revelando, adems,la dinmicacotidiana delaColonia,sus
valoresdominantesymodelosdecomportamiento18
.
Detodoesteprocesoquehemosvenidoexponiendo,loqueinteresaentodocasoretener,
podraserresumidoentrespuntosprincipales.
En tercerlugardebemencionarseelplanoestrictamentecultural(yenestepuntoregresamosal
Juan de Espinosa Medrano, el Lunarejo, sacerdote natural del Calcauso, corregimiento del
Cusco, tiene entre sus obras, piezas dramticas sacras y profanas, obras filosficas y
crticoliterarias,escritas en castellano,latnyquechua.En1662 daaconocersuApologticoen
favor de don Luis de Gngora, texto reconocido como el primer ejemplo de crtica literaria
hispanoamericana21
. La voluntad del erudito mestizo deterciarenlaspolmicasmetropolitanas
en torno a la valoracin del poetacordobs, resurgidas despus delamuertedeste,en1627,
es importante como indiciode poca.El LunarejosalealcrucedelosataqueshechosaGngora
por el erudito portugus Manuel de Fara y Souza, en sus cuatro volmenes dedicados a
comentar Las Lusadas de Cames. Fara y Souza denigra a Gngora por considerar que su
reputacin oscureca la de Cames, a quien consideraba hombre inspirado por el espritu
En todo caso, Espinosa Medrano se articula a la revisin del canon culterano proponindose
10
empresa: perovivimosmuylejosloscriollosysinotraenlasalasdelinters,perezosamentenos
visitanlascosasdeEspaa23
.Ymsadelante:
Segnalgunos,larpidadifusinquealcanzelApologticodeEspinosaMedranoenEspaano
fuemayoralaquemerecienRomasuPhilosophiaTomisthica,publicadaenlatnen1688.El
volumencorrespondientealaLgicaabordaagresivamente,ensuPrefacioallectoreltema
delaigualdadintelectualdeeuropeosyamericanos,apartirdeunacuriosadisquisicin
geogrfica.ElLunarejoreafirmalaideadequelosamericanosgozandelprivilegiodehabitarel
poloantrtico,queestenloaltodelcielo,oseaqueeslapartesuperioryalavezlaparte
diestradelUniverso,eindica:
Ysepregunta:
11
dentrodelosparmetroscannicosdelaliteraturaespaola27
.
12
ortodoxia extrema de la Amrica espaola del siglo XVII a la creciente heterodoxia del siglo
XVIII30
. Su calidad depolgrafo seprueba en lostemasdearqueologaehistoria,poesadevota
en estilo culterano, crnicas contemporneas, narraciones y escritos cientficos, pero su
devocin ms constante fueron las matemticas y la astronoma. Fue cosmgrafo real, y se
afirma que Luis XIV trat de atraerlo a laCorte francesa,porelprestigio de su instrumental y
dominio cientfico. Manifiesta en diversos tratados su desacuerdo con el significado que los
astrlogos atribuan a las manifestaciones astrales, consideradas por unos presagios de
calamidades y, por otros, extraos compuestos en que se combinaba la exhalacin de los
cuerpos muertos con la transpiracin humana. Sigenza y Gngora reacciona con su obra
Belerofonte matemticocontra la quimera astrolgica(1692) enque afirma lasuperioridaddel
anlisis matemtico sobre el saberastrolgico,entrando tambin en polmica con el austriaco
Eusebio Francisco Kino, jesuita de inmenso prestigio como matemtico yastrlogo. Sigenzay
Gngora se queja del desdn con que loseuropeos pensabanen los conocimientosy avances
cientficosdeultramar,diciendo:
13
KinorefutaaSigenzayGngoraconsuExposicinastronmica,reafirmandolaideadequelos
cometaseranpresagiosdemalagero.SigenzacontestaconsuLibraastronmicayfilosfica,
quesugiereclaramentelaheterodoxiadelmexicanoensuintersporllegaralaverdadnatural:
YoporlapresentesealoquenisuReverencia,niningnotromatemticoaunquefuese
Tolomeomismo,puedeestablecerdogmasenestasciencias,pueslaautoridadnotienelugaren
ellasparanada,sinosolamentelacomprobacinylademostracin32
.
Y se pregunta: Sera prudente para la inteligencia aceptar las enseanzas de otros sin
investigarlaspremisassobrelascualessebasansusideas?33
.
SusescritosincluyenmltipleshuellasdelasteorasdeGassendi, Galileo,KepleryCoprnico, as
embargo, los nicos rasgos en la obra del pensador mexicano. En su obra asoma tambin un
orgullo criollo arraigado no slo en el dominio del pensamiento cientfico sino en las fuentes
histricas del pasado prehispnico, como en sus Glorias deQuertaro (1688) dondedescribeel
mundo indgenacomo ingrediente de la tradicin criolla35
. Tambin ensuTeatrode las virtudes
polticas que constituyen a un prncipe (1680) se refiere a los antiguos reyes indios como
ejemplos para sus contemporneos. Su sincretismo cultural articula la mitologa griega, las
Sagradas Escrituras, la cultura indgena y las ideas y mtodos ms avanzados de la ciencia
europea como partes de una cosmovisin protonacionalque convierte el Barroco deIndiasen
un producto original, articulado activamente a la circunstancia histrica de la Colonia y a las
condiciones concretas de produccin cultural en la Nueva Espaa. En la obra de Sigenza y
Gngora, como en la de elLunarejo(comoantesenelIncaGarcilaso)aparececoncretamenteel
concepto de patria casi siempreen contextos donde sirvecomoelemento diferenciador con
respecto a la indiferencia arrogante delos europeos, yparaidentificarunproyectoculturalque
nose extenda an mucho ms all de loslmites reivindicativos delsectorcriollonidescartaba
14
una de estas vertientes merecera un estudio detenido. Una de ellas tiene que ver con la
asimilacin del cartesianismo interiorizado como instrumento poco visiblede racionalizacin y
punto de apoyo para la construccin del ser social36
. Otra vertiente podra perseguirse en la
utilizacin de ciertos tpicos,comoeltpico del viaje, por ejemplo,que adquiere elsentidode
una recuperacin crticosatrica del espacio marginal. Una tercera lnea dereflexines laque
abre la utilizacin del yo en el discurso literariodelperiodo. En Infortuniosde AlonsoRamrez
(1690) de Sigenza y Gngora, considerada una de lasprimeras novelasamericanas, laficcin
autobiogrfica se quiebra al final de la narracin, en que el autor hace aparecer su propio
nombre en boca de su personaje, para canalizar a travs suyo, ante el virrey, un reclamo
personal.Alonso Ramrez, el personajede rasgos picarescos,mencionaloscargosdeSigenza y
Gngora como cosmgrafo real y catedrtico de matemticas de la Academia Mexicana
indicando que ttulos son estos que suenan mucho y valen muy poco, y a cuyo ejercicio le
empea[aSigenzayGngora]mslareputacinquelaconveniencia37
.
Si, por un lado, el Primero Sueo es considerado una manifestacin ultrabarroca del verso
colonial38
, otros de sus escritos dejan aldescubierto una relacin ms tensa y beligerantecon
el medio social del virreinato. El soneto tradicionalmente conocido como A su retrato, de
notoria elaboracin gongorina, en que el hablante lrico plantea el problema del tiempo y la
identidad,ha sido visto como una expresinde laambivalencia social delcriollomexicano,una
15
LaproduccinepistolardesorJuanatiene,enestesentido,uncarctermuchomsexplcito,
aunqueprovistodeunaelaboradaretrica.Alllamonjaimpugnaelcarcterrestrictivodel
discursoescolstico,locualeraposiblenosloporelinterscrecientequedespertabanlas
disciplinascientficasylaliteraturaprofana,quesocavabanyalasbasesdelaortodoxia,sino
porque,entrminosmsgenerales,elprincipiodeordenyregulacinsocialsobreimpuestoala
sociedadnovohispanayaerapasibledeserimpugnado.Elestudiodelasestrategiasretricasde
laCartadeMonterrey,desorJuana,porejemplo,dejaaldescubiertodequmodountexto
deesascaractersticaslograasediarlasbasesdelordenvirreinalydeconstruirsusprincipiosde
legitimacin40
.Peroquizlomsnotorio,enestacartadelamonjamexicanatantocomoensu
famosaRespuestaasorFilotea,diezaosposterior,eslaposicintriplementemarginaldesdela
cuallamonjadenunciaelmecanismoautoritarioenlasociedadvirreinal.Enefecto,sorJuana
hablacomomujer,comointelectualycomosubalternaenlacategoraeclesisticanovohispana,
ydesdeesostresfrentes,atravsdelopodrallamarsesuretricadelamarginalidad,sor
Juanarealizaunverdaderodesmontajedeldiscursohegemnico.LaCartadeMonterrey
dirigidaaAntonioNezdeMiranda,confesordelaDcimaMusaycalificadordelaInquisicin,
serefiereprincipalmentealproblemadesuproductividadliteraria,queleerareprochadaala
religiosacomounapartamientodeladevocineclesistica.Msqueunadefensa,sutextoes
unaimpugnacinalosacusadores.Hayalusionesconstantesalacensuraylarepresinsocial,
cuandoellaaludeaesetanextraognerodemartirioalqueessometida,yalaspungentes
espinasdepersecucin,queresultanenlaautocensura,comointeriorizacindelmecanismo
autoritario:QumscastigomequiereVuestraReverenciaqueelqueentrelosmismos
aplausosquetantoseduelentengo?Dequenvidianosoyblanco?Dequmalaintencin
nosoyobjeto?Quaccinhagosintemor?Qupalabradigosinrecelo?41
.
Pero los frentes de impugnacin desde los que se sita el hablante epistolar de la Carta de
16
discursiva a la vez tan notorios y sutiles en el texto de sor Juana. Valga como resumen delo
anterior, sin embargo,mencionar solamente que el texto invierte lamecnica delaconfesiny
esgrime la mejor prosa barroca en defensa de los aspectos que el discurso hegemnico
marginalizaba, creando una dinmica de opuestos: literatura sagrada/literatura profana,
dogma/libre albedro, fe/razn, esfera pblica/esfera privada, determinismo/voluntad, que
remite a otras anttesis en el plano de la historia poltica: hegemona/subalternidad;
centro/periferia. Esas anttesis exponen, en sus manifestaciones diversas, la tensin ideolgica
de la poca; revelan la mecnica del poder, su derivacin autoritaria y su ejercicio
megalomanaco. Ms que una dinmica oximornica estas oposiciones exponen la dialctica
epocal del virreinato, su mecnica de regulacin y transgresin que culminara en la sntesis
auspiciada por el pensamiento iluminista. Para llegar a esa sntesis histrica que fue la
Independencia apertura a otras contradicciones ideolgicas fue necesario que Barroco y
conciencia criolla operaran, unsiglo antes,comotesis y anttesis deunaecuacinhistricaque
tuvocomoresultadola produccin histrica delsujetosocialhispanoamericano.DelBarroco no
deriva en Amrica una literatura meramente mimetizada al canon europeo. Siguiendo un
ejemplo de Cspedes del Castillo43
(que retomo aqu libremente) podemos recordar que las
iglesiasde Mxicoo delPerexponen,sin duda,lapasinornamentaldelBarrocoespaol,pero
17
Para la oligarqua criolla del siglo XVII y su sector letrado, el Barroco es, como dijimos, un
18
son brbaros [...] Ms que si habr demostrado que nuestro mundo no est circundado por
airestorpes,yquenadacedealViejoMundo?45
.
Notas
1. Vid. infra, Para una relectura del Barroco hispanoamericano: problemas crticos e
orgnicas.
Barroco, p. 127, n. 8. En suesfuerzo por restringir los parmetros del barroco, Hatzfeld indica
tambin: A mi entender, todo barroco protestante y aun elbarroco dela Amricahispana y
19
barroca en el Mxico colonial; Leonardo Acosta, Barroco de Indias y otros ensayos; Jaime
Concha. La literatura colonialhispanoamericana: problemas ehiptesis, en Neohelicon, vol.
IV,nm.12,pp.3150,yH.Vidal,op.cit.
8. John Beverley, Del Lazarillo al sandinismo: estudios sobre la uncin ideolgica de la
literaturaespaolaehispanoamericana.
9.Ibid.,pp.7797.Vid.J.Concha,op.cit.
10.Vid.J.Beverley,op.cit.
11. Vid. H. Vidal, op. cit. Cuando aludo al paradigma barroco hago referencia al fenmeno
20
292.
15. Jos Juan Arrom, Certidumbre de Amrica, pp. 924. El crtico cubano discute a su vez
1567), es decir, a los hijos de padres emigrantesnacidos en Indias. Su aplicacin genrica, sin
distincin de clase, no tiene al comienzo sentido laudatorio ni derogatorio. Se usa igual para
nombrar a encomenderos, hijos de conquistadores o esclavos (se llama, por ejemplo, negro
criollo al nacidoen Amrica y negro bozal al nacidoen frica).Es as usado comosinnimo
de nativo, y slogradualmente va adquiriendo connotaciones tnicas. Al principio nose usa
en relacin al fenmeno demogrfico de crecimiento vegetativo de la poblacin blanca,
considerada tal aun cuando los individuos llevasen un porcentajede hasta un 16 % de sangre
india.A medida que disminuyen los ndicesdemortalidadyaumentalaaclimatacinbiolgicaa
la geografa americana, o sea en un proceso lento de los siglos XVI y XVII las generaciones
criollas se hacen ms nutridas y alcanzan mayoranumricasobrelosespaoles peninsulares
21
originariadelmalllamadoNuevoMundo.
16.G.CspedesdelCastillo,op.cit.,p.306.
17.Ibid.,p.294.
18. James Lockhart,The Social Historyof ColonialSpanish Amrica:EvolutionandPotencial,
en Latin American Research Review, vol. VII, nm. 1, pp. 645. En estalnea deinvestigacin,
Cspedes del Castillo resalta, por ejemplo, en su captulo sobre Elcriollismo desu Amrica
hispnica una ancdota ocurrida en 1618 en la ciudad de Mxico, importante por su valor
paradigmtico. Duranteunsermn,unpredicadorjesuitacriticlaventadeoficiosrealizadapor
el virreya ungrupodecriollos,indicandoquestosnoservanparanadabuenonierancapaces
de regir ni un gallinero,cuandomsunaciudad o una gobernacin. Esa afirmacinlevant un
tumulto en el templo, se desenvainaron lasespadas yse desat un escndalopblicoalquese
siguila reaccin delarzobispo,que retir aljesuitalalicenciaparapredicar.Losjesuitas,como
Orden, se rebelaron, designando a un cannigo como sudefensor,elcualtermin enlacrcel.
Elincidentefue creciendoytuvoconmocionadaatodala ciudadvirreinaldurantecuatromeses.
Los jesuitas debieron finalmente disculparse por lo que fue entendido como una forma
intolerable de discriminacin.Se realizaron una serie desermones dedesagravioa los criollos,
elogiando su inteligencia y buena condicin, con asistenciadel Cabildo deMxico en pleno,la
audiencia, el arzobispoy el mismovirrey,yllegandoladisputahastaelpropioConsejodeIndias
(G. Cspedes del Castillo, op. cit., pp. 283284). Coincido con el autoren que episodioscomo
stos son bien ilustrativos de una determinada dinmica social, y no un mero conflicto de
jurisdiccin eclesistica. Si el nivel culturalse articula,comocreemos,a la historia social, ysila
literatura representa, mediatizadamente, los conflictos y expectativas de una poca, es
imprescindiblerelevar estosnivelesdeladinmicanovohispanacomoreferenciaimprescindible
paralograrunalecturaadecuadadesusproductospoticos.
19.Vid.G.CspedesdelCastillo,op.cit.
20. No se trata yasolamente de la polticainquisitorial(elSantoTribunalseestableceenIndias
22
21. Vid. Jaime Giordano, Defensa de Gngora por un comentarista americano, en Atenea,
nm. XXXVIII, pp. 226241, yAlfredo Roggiano, Juande Espinosa Medrano:apertura hacia un
espacio crtico en las letras de la Amrica hispnica, en Raquel ChangRodrguez, ed., Prosa
hispanoamericanavirreinal.
22. Eduardo Hopkins, Potica de Juan EspinosaMedrano en elApologticoafavordedonLuis
deGngora,enRevistadeCrticaLiterariaLatinoamericana,vol.IV,nm.78,pp.112113.
23.JuandeEspinosaMedrano,Apologtico,p.17.
24.Idem.
25.Ibid.,pp.326327.
26.Ibid.,p.327.
27.JosCarlosMaritegui,Sieteensayosdeinterpretacindelarealidadperuana,p.155.
28.J.Concha,op.cit.,p.45.
29.Ibid.,p.46.
30.I.Leonard,op.cit.,p.279.
31.Ibid.,p.297.
23
32.Ibid.,p.300.
33.Idem.
34. Ibid.,p. 301. Indica al respecto Leonard: ste fue en verdadunrompimientobruscoconel
pasado yunaasercin que los jesuitas, por quienes l tanto ansiaba ser aceptado, difcilmente
habrn perdonado. De hecho, poco despus de la muerte de don Carlos, los miembros deesta
compaa tan intelectualmente avanzada, recibieron orden de ensear nicamentela filosofa
aristotlica,ydehuirdelas"proposicioneserrneasdelpensamientocartesiano"Idem.
35. Sobre Sigenza y Gngora y la cuestin criolla pueden verse I. Leonard, op. cit.; M.
HernndezSnchez Barba, op. cit.; Sal Sibirski, Carlos Sigenza y Gngora (16451700). La
transicin hacia eliluminismocriolloenunafiguraexcepcional,enRevistaIberoamericana,vol.
XXXI, nm. 60, pp. 195207; J.J. Arrom, Carlos deSigenza y Gngora.Relecturacriolladelos
Infortunios de Alonso Ramrez, en Thesaurus, nm. 42,pp.386409;BeatrizGonzlezStephan,
Narrativa de la estabilizacin colonial, en Ideologiesand Literature, vol. II,nm. 1,pp. 752.
Vid. infra, Mscara autobiogrfica y conciencia criolla enInfortunios de Alonso Ramrez, pp.
217230.
36. El Discurso del Mtodo es de 1637. Para unadifusin del cartesianismo en Amrica vase
Leopoldo Zea, Descartes y la conciencia de Amrica, en Filosofa y Letras, nm. 39, pp.
93106;I. Leonard,op. cit.;FranciscoLpez Camara,El cartesianismoensorJuanaySigenza,
en Filosofa y Letras, nm. 39, pp.107131,y ElasTrabulse,Ciencia y religinenMxico en el
sigloXVIII.
37.CarlosdeSigenzayGngora,Seisobras,p.38.Vid.J.J. Arrom,op.cit.; B.GonzlezStephan,
op.cit.Vid.infra,Mscaraautobiogrfica...,pp.217230.
38.I.Leonard,op.cit.,p.254.
39. Cf. William H. Clamurro, Sor Juana Ins de la Cruz Reads her Portrait, en Revista de
EstudiosHispnicos,vol.XX,nm.1,pp.246262.
24
41.A.TapiaMndez,ed.,op.cit.,p.17,prrafo6.
42.Ibid.,p.17,prrafo8.
43.G.CspedesdelCastillo,op.cit.,pp.306307.
44.Vid.H.Vidal,op.cit.
45.J.deEspinosaMedrano,op.cit.,p.325.
Bibliografa
ACOSTA, Leonardo, Barroco de Indias y otrosensayos. LaHabana, Casa delas Amricas, 1985.
(CuadernosCasa,28).
Actas del XXIV Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana. La crtica
literariaenLatinoamrica.Stanford,California,UniversidaddeStanford,1985.
AGUILERA,Ricardo,IntencinysilencioenelQuijote.Madrid,Ayuso,1972.
AGUIRRE, Mirta, Del encausto a la sangre. SorJuana Ins dela Cruz. Mxico,InstitutoNacional
deProteccindelaInfancia,1965.
25
ALONSO,Dmaso,Ensayossobrepoesaespaola.Madrid,RevistadeOccidente,1946.
ANADN, Jos, En torno a Mogrovejo de la Cerda, autor del XVIII peruano, en Cuadernos
Americanos,aoXLIII,vol.CCLIV,nm.3.Mxico,mayojunio,1984,pp.133142.
ANDERSONIMBERT,Enrique,Historiadelaliteraturahispanoamericana.Mxico,FCE,1965.
ARENAL, Electa, Sor Juana Ins de la Cruz: Speaking the Mother Tongue, en University of
DaytonReview,vol.16,nm.2.Dayton,Ohio,primavera,1983,pp.93105.
ARROM,JosJuan,CertidumbredeAmrica.LaHabana,LetrasCubanas,1980.
BALIBAR, Etienne, The Nation Form: History and Ideology, en E. Balibar e Immanuel
Wallerstein, Race, Nation, Class. Ambiguous Identities. Londres/NuevaYork,VersoEditor,1988,
pp.86106.
BALZA,Jos,Iniciales.Caracas,Montevila,1993.
BARREDA LAOS, Felipe, Vida intelectual del virreinato del Per. Buenos Aires,Talleres Grficos
ArgentinosL.J.Rosso,1937.
BARRERA, Trinidad, Una voz sin nombre en elPer colonial:"Discurso enloor dela poesa",
en Mabel Moraa, ed., Mujer y cultura en la Colonia hispanoamericana. Pittsburgh, Instituto
InternacionaldeLiteraturaIberoamericana,1996,pp.111120.
26
BHABHA, Homi K., Of Mimicry and Man: The Ambivalence of Colonial Discourse,en Screen,
nm.28.Cambridge,InstituteforArchitectureandUrbanStudies,primavera,1984,pp.125133.
27
BRAVO ARRIAGA,MaraDolores,Signosreligiososygnerosliterarioseneldiscursodepoder,
en SaraPoot Herrera, ed.,SorJuanaysumundo.Mxico,UniversidaddelClaustrodeSorJuana,
1995,pp.93139.
BRAVO ARRIAGA, Mara Dolores, Sor Juana cortesana y sor Juana monja, en Memoria del
Coloquio Internacional sor Juana Ins de laCruz y el pensamiento novohispano, 1995. Mxico,
InstitutoMexiquensedeCultura,1995.
CARRILLA, Emilio, Literatura barroca y mbito colonial, en Thesaurus, nm. XXIV. Bogot,
1969,pp.417425.
CASTAGNINO,Ral,ElBarrocoliterariohispnico.BuenosAires,Nova,1969.
CASTRO MORALES, Efran, Las primeras bibliografas regionales hispanoamericanas. Eguiara y
suscorresponsales.Puebla,EdicionesAltiplano,1961.
CATAL, Rafael, Para unalectura americanadel Barrocomexicano: sor Juana Ins de la Cruz&
SigenzayGngora.Minneapolis,IdeologiesandLiterature/PrismaInstitute,1987.
CSPEDES DEL CASTILLO, Guillermo, Historia de Espaa. IV. Amrica hispnica (14921898).
DirigidaporManuelTundeLara.Barcelona,Labor,1983.
CEVALLOSCANDAU,Franciscoetal.,CodedEncounters.WritingGenderandEthnicity inColonial
LatinAmerica.Amherst,UniversidaddeMassachusetts,1994.
CLAMURRO, William H., Sor Juana Ins de la Cruz Readsher Portrait, en Revista deEstudios
Hispnicos,vol.xx,nm.1.SanLuisMisuri,1986,pp.2743.
28
CORNEJOPOLAR, Antonio,ed.,Discursoenloordelapoesa.Lima,UniversidadNacionalMayor
deSanMarcos,FacultaddeLetras,1964.
COVARRUBIAS,Sebastinde,Tesorodelalenguacastellanaoespaola.Madrid,Turner,1977.
CRUZ, Juana Ins de la, Obras completas. Prlogo Francisco Monterde. Mxico, Porra,1985.
(SepanCuantos,100).
CRUZ,JuanaInsdela,Poesa,teatroyprosa.Mxico,Porra,1973.(EscritoresMexicanos).
CURTIUS, Ernst Robert, Literatura europea y Edad Media latina. Traduccin de Margit Frenk
AlatorreyAntonioAlatorre.Mxico,FCE,1975.(LenguayEstudiosLiterarios).
29
CHANGRODRGUEZ,Raquel,ed.,Prosahispanoamericanavirreinal.Barcelona,Borrs,1978.
DELEUZE,Gilles,Lepli:LeibnizetleBaroque.Pars,EditionsdeMinuit,1988.
DELEUZE, Gilles, The Fold: Leibniz and the Baroque. Traduccin Tom Conley. Minneapolis,
UniversidaddeMinnesota,1994.
DUCROT, Oswald y Tavetan TODOROV, Diccionario enciclopdico de las ciencias del lenguaje.
TraduccindeEnriquePezzani.Mxico,SigloXXI,1974.(Lingstica).
DURN, Jos, Los silencios del Inca,en MundoNuevo, nm. 5. Caracas, noviembre de 1966,
pp.6672.
EGIDO, Aurora, El criticn y la retrica del silencio, en El Mundo de Gracin: Actas del
ColoquioInternacional[1988].NeumeisterSebastian.Berln,UniversidadLibredeBerln,1991.
EGIDO, Aurora, La potica del silencio en el Siglo de Oro, en Bulletin Hispanique, nm.
LXXXVIII.Pars,1986,pp.93120.
EGIDO, Aurora, Los silencios del Persiles, en James Parr, On Cervantes: Essays L. A.Morillo.
Nework,JuandelaCuesta,1991.
ELLIOT,J.H.,ConcertoBarocco,enTheNewYorkReview,abrilde1987,pp.2629.
ESPINOSA MEDRANO, Juan de, Apologticoenfavor dedon LuisdeGngora.Lima,Imprentade
JuandeQuevedoyZrate,1694.
30
FEINBERG,Leonard,AnIntroductiontoSatire.Ames,UniversidadEstataldeIowa,1967.
FERGUSON,Margaret,W.,TrialsofDesire.AnnArbor,UniversidaddeYale,1983.
FERRATERMORA,Jos,DiccionariodeFilosofa,vol.1.BuenosAires,Sudamericana,1965.
FOUCAULT,Michel,Historiadelasexualidad.1.Lavoluntaddesaber.Mxico,SigloXXI,1981.
FRANCO, Jean, Protting Women. Gender and Representation in Mexico. Nueva York,
UniversidaddeColumbia,1989.
FRYE,Northrop,AnatomyofCriticism:FourEssays.Princeton,UniversidaddePrinceton,1957.
GARCACALDERN,Ventura,Elapogeodelaliteraturacolonial.Pars,DescledeBrower,1938.
31
UniversidaddeDuke,1993.
GONZLEZ ECHEVARRA,Roberto,lbumes,ramilletes,parnasos,lirasyguirnaldas:fundadores
de la historia literarialatinoamericana,enJulioOrtega yJosAmoryVzquez,eds.Conquistay
contraconquista. La escritura del Nuevo Mundo. Mxico, El Colegiode Mxico/Universidad de
Brown,1994,pp.489503.
GONZLEZ STEPHAN, Beatriz, Conciencia criolla y discurso histrico: Jos Eusebio de Llano
Zapata y la historiografa literaria en la Colonia, en B. Gonzlez Stephan y Lcia Helena
Costigan, coords., Crtica y descolonizacin: el sujeto colonial en la cultura latinoamericana.
Caracas,AcademiaNacionaldelaHistoria,1992,pp.553568.
GONZLEZ STEPHAN, Beatriz, Narrativa de la estabilizacin colonial, en Ideologies and
Literature,vol.II,nm.1.Minneapolis,1987,pp.752.
32
UniversidadEspaola,1979,pp.9951012.
vol.
I.
Cooperacin/UniversidadComplutensedeMadrid,1978,pp.327341.
GREER JOHNSON, Julie, Picaresque Elementsin CarlosSigenza y Gngora's LosInfortuniosde
AlonsoRamrez,enHispania,vol.64,nm.1,University,Misuri,1981,pp.6067.
GREER JOHNSON, Julie, Satire in Colonial Spanish America. Turning the New World Upside
Down.Austin,UniversidaddeTexas,1993.
HAZARD,Paul,LaCrisedelaconscienceeuropenne,16801715.Pars,Boivin,1935.
HENDERSON, MaeGwendolyn,SpeakinginTongues:Dialogics,DialecticsandtheBlackWoman
Writer's Literary Tradition, enPatrick Williamsy Laura Chrisman, eds., Colonial Discourseand
PostcolonialTheory.AReader.NuevaYork,UniversidaddeColumbia,1994.
HERRERA,Tarsicio,BuenafeyhumanismoensorJuana.Mxico,Porra,1984.
HIGGINS, Tony,Sobrela construccin del archivo criollo:elAprilisDialogusy elproyectodela
Bibliotheca Mexicana, enRevistaIberoamericana,vol.LXI, nm.172173.Pittsburgh, Instituto
InternacionaldeLiteraturaIberoamericana,1995,pp.573589.
HIGHET,Gilbert,TheAnatomyofSatire.Princeton,UniversidaddePrinceton,1962.
HIGHET,Gilbert,TheClassicalTradition.6.ed.Oxford,UniversidaddeOxford,1966.
HODGART,Matthew,Satire.NuevaYork,McGrawHillBookCo.,1969.
HOLMAN, C. Hugh y William HARMON, AHandbook ofLiterature.6.ed.NuevaYork,MacMillan
PublishingCompany,1992.
33
KAMENSZAIN,Tamara,Eltextosilencioso.Mxico,UNAM,1983.
LABERTIT, Andr, Exercices de style et lecture de Gngora au Prou vers 1660, en TILAS X
(Travaux de l'Institut d'Etudes LatinoAmericaines de l'Universit de Strasbourg, Bulletin de la
FacultdeLettres),vol.8,nm.8,Strasbourg,1970,pp.446458.
LASARTE, Pedro, Mateo Rosas de Oquendo's Satira: Carnival, Necromancy and Political
Subversion, en Francisco CevallosCandau et al. eds., Coded Encounters. Writing Gluder and
EthnicityinColonialLatinAmrica.Amberst,UniversidaddeMassachusetts,1994,pp.101114.
LEGENDRE, Pierre, El amor del censor. Ensayo sobre el orden dogmtico. Traduccinde Marta
Giacomino.Barcelona,Anagrama,1979.
LEONARD, Irving, Don Carlos de Sigenza y Gngora. Traduccin de Juan Jos Utrilla.Mxico,
FCE,1984.(VidayPensamientodeMxico).
34
Mxico,FCE,1974.(ColeccinPopular,129).
LOHMANN VILLENA, Guillermo, Una incgnita despejada: la identidad del judo portugus,
autordelaDescripcingeneraldelPer,enRevistaHistrica,nm.III.Lima,1967,pp.2693.
LLANO ZAPATA, Jos Eusebio, Carta persuasiva al Seor don Ignacio de Escandn, Colegial
Theologo...SobreasuntodeescribirlaHistoriaLiterariadelaAmricaMeridional.Cdiz,1768.
MARAVALL,JosAntonio,LaculturadelBarroco.Barcelona,Ariel,1980.
MARK, James, The Uses of the Term "Baroque", en The ModernLanguageReview, nm. 4.
Belfast,octubre,1938,pp.547563.
35
MRQUEZVILLANUEVA,Francisco,PersonajesytemasdelQuijote.Madrid,Taurus,1975.
MEDINA, Jos Toribio, Don Jos Mariano Beristin de Souza.Estudio Biobibliogrfico. Santiago
deChile,ImprentaElseviriana,MDCCCXCVII.
MIGNOLO, Walter, Palabras pronunciadas con el corazn caliente: teoras del habla, del
discurso y dela escritura, enAna Pizarro,ed.,Amrica Latina:Palavra, Literatura,eCultura.1.
ASituaaoColonial.SoPaulo,FundaaoMemorialdaAmricaLatina,1993,pp.527562.
MILLARES CARLO, Agustn, Don Juan Jos de Equiara y Eguren y su Biblioteca Mexicana.
Maracaibo,DireccindeCultura,1963.
MONGUI, Luis, Compaa para sor Juana: mujeres cultas en el virreinato del Per, en
UniversityofDaytonReview,vol.16,nm.2.Dayton,Ohio,primavera,1983,pp.4552.
36
NOLTINGHAUFF, Ilse, Visin, stira y agudeza en los "Sueos" de Quevedo. Madrid, Gredos,
1974.
ORTEGA Y GASSET, Jos, El silencio, gran Brahmn, en El Espectador, vols. VIIVIII. Madrid,
RevistadeOccidente,1972,pp.99110.
OSORIOROMERO,Ignacio, La retrica en la Nueva Espaa,en Dispositio, vol.III,nm.2223.
Michigan,AnnArbor,1983,pp.6586.
OVIEDO, Juan de, Vida ejemplar, heroicas virtudes y apostlico ministeriodel venerable padre
AntonioNezdeMirandadelaCompaadeJess...Mxico,1702.
PALMA, Ricardo, Prlogo, en Flor de Academias y Diente del Parnaso. Lima, Litografa El
Tiempo,1899.
PALMERI,Frank,SatireinNarrative.Austin,UniversidaddeTexas,1990.
PASCUAL BUX, Jos, SorJuana InsdelaCruz enelconocimientodesusueo.Mxico,UNAM,
1984.
PASTOR, Beatriz, Silence and Writing: The History of theConquest, en Ren Jaray Nicholas
Spadaccini, eds., 14421992: ReDiscovering Colonial Writing. Minneapolis, Universidad de
Minnesota,1989,pp.121163.(HispanicIssues,4).
PAZ,Octavio,SorJuana:testigodecargo,enVuelta,nm.78.Mxico,mayo,1983,pp.4649.
PAZ,Octavio,Lasperasdelolmo.Barcelona,SeixBarral,1971.
PAZ, Octavio, Sor Juana Ins de la Cruz o las trampas de la fe. Mxico, FCE, 1983. (Lengua y
EstudiosLiterarios).
PEA, Margarita, Sor Juana a la luz de la Respuestaa sor Filotea. Salamanca, Publicaciones del
ColegiodeEspaa,1983.
RELMUTERPREZ, Rosa, La estructura retrica de la Respuesta a sor Filotea, en Hispanic
37
Review,vol.51,nm.2.Filadelfia,primavera,1983,pp.147158.
PHILLIPS, Rachel, Sor Juana: Dream and Silence, en Aphra, vol. 3, nm. 1. Nueva York,
invierno,19711972,p.35.
PORRAS BARRENECHEA, Ral, Fuentes histricas peruanas. Lima, Instituto Ral Porras
Barrenechea,1963.
RABASA, Jos, Inventing America. Spanish Historiography and the Formation of Eurocentrism.
Norman,Oklahoma,UniversidaddeOklahoma,1993.
RABELL, Carmen R., Los empeos de una casa: una reescritura femenina de la comedia de
enredo del Siglo de Oro espaol, en Revista de Estudios Hispnicos, nm. 20. Ro Piedras,
PuertoRico,1993,pp.1125.
RAMA,ngel,Laciudadletrada,Hanover,EdicionesdelNorte,1984.
REISS, Timothy J., Cartesian Discourse and Classical Ideology, en Diacritics, nm. 6. Ithaca,
NuevaYork,invierno,1976,pp.1927.
RICARD, Robert, Antonio Vieyra et sor Juana Ins de la Cruz, en Bulletin des Etudes
Portugaisesetdel'InstitutFrancaisauPortugal,nm.II.Pars,1948,pp.134.
RIVERS, Elas L., Diglossia in New Spain, en University of Dayton Review, vol. 16, nm. 2.
Dayton,Ohio,primavera,1983,pp.912.
38
RIVERS, Elas L., Indecencias de una monjita mexicana, en Jos Amor y Vzquez y A. David
Kossoff,eds.,HomenajealprofesorWilliamL.Fischter.Madrid,Castalia,1971,pp.633637.
RODRGUEZ GARRIDO, Jos A., Espinosa Medrano, la recepcin del sermn barroco y la
defensa delos americanos,en Mabel Moraa, ed.,Relecturas delBarroco de Indias. Hanover,
EdicionesdelNorte,1993.
RODRGUEZMONEGAL,Emir,Carnaval/Antropofagia/Parodia,enRevistaIberoamericana,vol.
XLV, nm. 108109. Pittsburgh, Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 1979, pp.
401412.
ROUSSET,Jean,L'interieurell'exterieur.Pars,Corti,1968.
ROUSSET,Jean,Lalitteraturedel'agebaroqueenFrance.Pars,Corti,1953.
SABATRIVERS, Georgina, Biografas: sor Juana vista por Dorothy Shons y Octavio Paz, en
Revista Iberoamericana, vol. LI, nm. 132133. Pittsburgh, InstitutoInternacional deLiteratura
Iberoamericana,juliodiciembre,1985,pp.927937.
39
SAID,Edward,TheWorld,theText,andtheCritic.Cambridge,UniversidaddeHarvard,1983.
SNCHEZ LORA, Jos L., Mujeres, conventos y formas de la religiosidad barroca. Madrid,
FundacinUniversitariaEspaola,1988.
SANTA CRUZ Y ESPEJO, Francisco Javier Eugenio de, Obra educativa.Edicin dePhilipL.Astuto.
Caracas,BibliotecaAyacucho,1981.
SARDUY,Severo,Barroco.BuenosAires,Sudamericana,1974.
SIBIRSKI, Ral, Carlos de Sigenza y Gngora (16451700). La transicin hacia el Iluminismo
criollo en una figura excepcional, en Revista Iberoamericana, vol. XXXI,nm. 60 . Pittsburgh,
InstitutoInternacionaldeLiteraturaIberoamericana,juliodiciembre,1965,pp.195207.
SIGENZA Y GNGORA, Carlos, Seis obras. Prlogo de Irving A. Leonard. Edicin y notas de
WilliamG.Bryant.Caracas,BibliotecaAyacucho,1984.
SPIVAK, Gayatri, Can the Subaltern Speak?, en Cary Nelson y Lawrence Grossberg, eds.,
40
MarxismandtheInterpretationofCulture,Chicago,UniversidaddeIllinois,1988,pp.271313.
TAMAYOVARGAS,Augusto,Literaturaperuana.Lima,JosGodard,1968.
TAPIA MNDEZ, Aureliano, ed., Carta de sor Juana Ins de la Cruza su Confesor. Autodefensa
espiritual.Monterrey,Mxico,ImpresoraMonterrey,1986.
TAURO,Alberto,EsquividadygloriadelaAcademiaAntrtica.Lima,Huascarn,1948.
TAVARD, George H., Juana Ins de la Cruz and the Theology of Beauty, The First Mexican
Theology.NotreDame,UniversidaddeNotreDame,1991.
TODOROV, Tzvetan, "Race", Writing and Culture, en Henry Louis Gates Jr. ed., Roce,
Writing,andDifference.Chicago/Londres,UniversidaddeChicago,1986,pp.370380.
TODOROV, Tzvetan, The Poetics of Prose. Traduccin de Richard Howard. Ithaca, Nueva York,
UniversidaddeCornell,1977.
TRABULSE, Elas, La guerra de las finezas. La otra respuesta a sor Filotea en un manuscrito
indito de 1691, en Mabel Moraa, ed., Mujer y cultura en la colonia hispanoamericana.
Pittsburgh, Instituto Internacional deLiteraturaIberoamericana, 1996,pp. 203215. (Biblioteca
deAmrica).
TRABULSE, Elas, Ciencia y religin en el Mxico del siglo XVII. Mxico, El Colegio de Mxico,
1974.
TRUEBLOOD, Alan S., El silencio del Quijote, en Nueva Revista de Filologa Hispnica, t.XII.
Mxico,ElColegiodeMxico,CentrodeEstudiosLingsticosyLiterarios,1958,pp.160180.
TRUEBLOOD, Alan S., Nota adicional sobre Cervantes y el silencio, en Nueva Revista de
Filologa Hispnica, t. XIII. Mxico, El Colegio de Mxico, Centro de Estudios Lingsticos y
Literarios,1959,pp.98100.
TRUEBLOOD,AlanS.,SobrelaseleccinartsticaenelQuijote:loquehadejadodeescribir,en
41
VIDAL, Hernn,Sociohistoriadelaliteraturacolonialhispanoamericana:treslecturasorgnicas.
Minneapolis,IdeologiesandLiterature,1985.
WELLEK, Ren, The Conceptof Baroque in Literary Scholarship, enThe Journalof Aesthetics
andArtCriticism,vol.V,nm.2.Filadelfia,diciembre,1946,pp.77109.
XIRAU,Ramn,Palabraysilencio.Mxico,SigloXXI,1968.
ZARDOYA, Concha, Los silencios de don Quijote de la Mancha, enHispania, vol. 53, nm.3.
University,Misuri,septiembre,1960,pp.314319.
Procedenciadelostextos
42
HispanicReview,nm.58.Filadelfia,1990,pp.205225.
Apologas ydefensas:discursosdelamarginalidadenelBarrocohispanoamericano,enMabel
Moraa,ed.,RelecturasdelBarrocodeIndias,Hanover,EdicionesdelNorte,1994,pp.3158.